Komm´ ein bisschen mit nach Italien… Kaum ein anderes Land ...

Komm´ ein bisschen mit nach Italien…...sang Catarina Valente bereits in den fünfzigerJahren und weckte damit die Sehnsucht nachItalien. Wir laden Sie dazu ein, in Italien denschönsten Film Ihres Lebens zu erleben. Italienbildet den Set und Sie schreiben das Drehbuch.In Italien übertrifft die Wirklichkeit die Phantasie.Italien ist eben „Opera Unica“ - ein einzigartigesMeisterwerk.

Kaum ein anderes Land bietet eine sogroße Vielfalt wie ItalienWussten Sie zum Beispiel schon, dass in Italienkaum eine Kunststadt weiter als 100 Kilometervom Meer entfernt liegt? Beste Vorraussetzungenalso, um Kultur und Erholung miteinander zu ver-binden.

Hohe Berge und idyllische Seen, sanfte Hügel undsonnenbeschienene Weinhänge, aber auch dichteWälder und weites Marschland charakterisierendie Apenninhalbinsel, die von drei Meerenumspült wird. Insgesamt schützen 22Nationalparks und etliche regionale Schutzgebietedie lokale Pflanzen- und Tierwelt. Genausoabwechslungsreich wie die Landschaft zeigt sichübrigens auch die Küche, die je nach Region mitden schmackhaftesten Kreatio nen aufwartet. ObSonnenanbeter, Wassersportler, Kunst- oderMusikliebhaber, jeder kann seinen Urlaub nachseinen ganz eigenen Vorlieben gestalten.

Unsere besondere Empfehlung für Sie:Klosterfrieden in der Emilia RomagnaIm Herzen der Emilia Romagna liegt das 4-Sterne-Hotel Monte del Re. Der ehemalige Franziskaner -konvent aus dem 13. Jahrhundert atmet nochheute die für Klöster und Abteien typische fried-volle Atmosphäre. Das ehemalige Refektoriumbeherbergt ein Edel-Restaurant, das italienischeDelikatessen im Kerzenschein präsentiert, die pas-senden Weine kommen aus dem jahrhunderteal-ten Weinkeller. Monte del Re, auf einem sanftgeschwungenen Hügel gelegen, ist ein idealerAnlaufpunkt für Gäste, die die Annehmlichkeitengehobener Hotellerie mit landschaftlichen und

historischen Highlights kombinieren möchten.Um die Umgebung zu erkunden, empfehlen dieReiseprofis Mountainbike- oder Trekkingtouren.Kulturinteressierte begeistern sich für denWettbewerb der Wandmaler, der DozzasHäuserfassaden jedes Jahr zu Leinwänden macht.(Bilder: JAHN REISEN)

Urlaub mit MehrwertHaben Sie 2011 eine Reise bei uns gebucht?Dann nutzen Sie jetzt Ihre Gewinnchance.Kommen Sie noch heute in unser Reisebüro inKelheim oder Dietfurt und füllen Sie denTeilnahmecoupon aus - und schon haben Sie dieChance auf zahlreiche Gewinne bei unsererVerlosung 2011

Nr. 64 - Feb

ruar 2011

Nr. 64 - Feb

ruar 2011

Infom

agazinIn

fomagazin

carpe diemcarpe diemfür Bad Abbach und Umgebungfür Bad Abbach und Umgebung

Nutze den TagNutze den Tag

Kulinarisches undAusflugstippsKulinarisches undAusflugstipps

Kaiser-ThermeKaiser-Therme

Apotheken-NotdienstApotheken-Notdienst

Bad Abbach aktuell

carpe diem Bad Abbach – 2

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

im Rahmen des integrierten städtebaulichen Entwicklungskonzeptes(ISEK) wurden mit Unterstützung einer Lenkungsgruppe verschiedens -te Maßnahmen erarbeitet, die unser e Lebensqualität und dieAttraktivität von Bad Abbach steigern und sichern sollen.

Eine dieser Maßnahmen ist der Abbruch der seit vielen Jahr en leer-stehenden ehemaligen BRK-Gebäude im Ortszentrum. Die Planungenhierfür wurden letztes Jahr im Herbst unter Hochdruck erarbeitet, sodass noch vor W eihnachten der Auftrag für den Abbruch an dieFirma TFI GmbH Netzschkau vergeben wer den konnte. Mit den vor-bereitenden Bauarbeiten für den Abbruch (Räumung der Gebäudeund eventl. Schadstof fbeseitigung) wur de am 24. Januar 2011begonnen.

Nach Abschluss dieser Entker nungsarbeiten wer den die Gebäude(ehemaliges Krankenhausgebäude und Schwester nwohnheim sowieEckgebäude Kochstraße) Mitte Februar mit gr oßem Gerät rückge-baut. Die beauftragte Spezialfirma ist hierfür mit moder nstenMaschinen ausgerüstet, um die Arbeiten unter minimalsten Lärm- und Staubemissionen dur chzuführen.

Nach Abbruch des alten Krankenhauses wir d eine provisorische Verbindungsstraße zwischen der Kaiser -Karl-V.-Allee und der Kochstraße angelegt, um einen möglichst reibungslosen Abtransport des Bauschuttsdes Schwesternwohnheims gewährleisten zu können.

Mit dem Ende der Abbrucharbeiten ist im Frühsommer 2011 zu r echnen.

Für die betroffenen Anlieger und für inter essierte Bürger findet hierzu im Februar noch eine gesonderteInformationsveranstaltung statt.

In diesem Sinne: Es gibt viel zu tun, packen wir’ s an.

Ihr Bürgermeister

Ludwig Wachs

Erster BürgermeisterLudwig Wachs

carpe diem

Inhalt

Aus dem Rathaus 2Gesundheit 4Wellness und Gesundheit Kaiser-Therme 5Bad Abbach 6KidsDay 8Fasching in Bad Abbach 9Bäckerordnung 10Fackelwanderung 11Landjugendgruppe 12Durchblick 13Schöner wohnen 16Regional- und Umwelttage Kelheim 17Aus dem Landratsamt 19Altmühltal 20Boys’Day 21Kino in Kelheim 23Valentinstag 24Apotheken- Notdienst 26Regelmäßige Angebote 27Termine Bad Abbach 28

Impressum Nr. 64, Februar 2011Redaktion und Anzeigen:MARQETPLACE • Goethestr. 20 c 83209 Prien • Tel. 0 80 51/ 64 03 [email protected]

Mediaberatung: Reiner Thonig, Tel. 08051/ 6404772 oder 0151/506 41 606


Zum Titelbild: Blumen zu ValentinWer zu V alentin etwas Dauerhafter es alseinen Blumenstrauß verschenken will, kannschon mal für ein bisschen Vorfreude auf denFrühling sorgen. Vorgetriebene Hyazinthen inschönen Gläsern können auf der Fensterbankjetzt schon ein farbenfr oher Hingucker seinund lassen die jegliche trübe Winterstimmungvergessen. (mt) Foto: Blumenbüro Holland

Texte: Gerrita Dworatzek (gd), Monika Thonig (mt),Reiner Thonig (rt)Bilder: Markt Bad Abbach, Asklepios Klinikum, Kaiser-Therme, Reiner Thonig, PdM, www.pixelio.de, BBH,Herausgeber: MarqetplaceDiese Ausgabe wurde in einer Auflage von 5.000 Exem pla -ren ge druckt und an die Haus halte in Bad Abbach sowiean verschiedene Tourismus-Einrich tungen verteilt.Angaben von Terminen und Preisen erfolgen ohne Ge -währ. Redaktionsschluss ist jeweils der 12. des Vormonats.

Das „carpe diem”wird in alle

Haushalte imGemeindegebiet vonBad Abbach verteilt.Falls das carpe diembei Ihnen nicht regelmäßigim Briefkasten ist, bitten

wir um einen Anruf unter Telefon

0 80 51 / 64 04 772oder eine e-mail an

[email protected]

Junggesellen leben nach dem Motto:Lieber zwei Ringe unter den Augen

als einen am Finger.

Mario Adorf, dt. Schauspieler

Ein Junggeselle ist ein Mann, der sich lieber besteuern als steuern lässt.

Mario Adorf, dt. Schauspieler


Gesundheit

Das Thema gesunder Rücken stand bei 19 Fünftklässler n des V on-Müller-Gymnasiums auf dem Stundenplan. Im Asklepios Klinikum Bad Abbach beka-men sie nicht nur jede Menge Tipps und Informationen, sondern wurden aucheinzeln auf Haltungsschwächen getestet. Die Aktion war T eil desPräventionsprogramms „Kinder – wir stärken Euch den Rücken!“, für das dieBad Abbacher Klinik mit verschiedenen Schulen aus Regensburg undUmgebung zusammenarbeitet. „Die Grundlage für einen gesunden Rücken wird in der Kindheit gelegt“, sagtDr. Siegfried Marr, Chefarzt für konservative Orthopädie am Asklepios KlinikumBad Abbach. Haltungsschäden können dazu führen, dass sich die W irbelsäulevorzeitig abnutzt und Schmer zen auftreten. Zum T eil sind diese Haltungs -schäden angeboren. „Wenn beispielsweise das eine Bein etwas länger ist alsdas andere, steht die Wirbelsäule schief“, erklärt Dr. Marr. Unterscheiden sichdie Beine nur um wenige Millimeter , bemerkt der Betroffene die Fehlstellungoft gar nicht. „T rotzdem schädigt sie langfristig unter Umständen seinenRücken.“ Auch eine einseitige Verspannung der Muskulatur kann Beschwerdenauslösen. „Schulkinder ver fallen beim Schreiben leicht in eine verkrampfte

Armhaltung“. Die Folge sei eine Überla-stung der Sehnen, Bänder und Muskeln,die auf Dauer auch die W irbelsäule inMitleidenschaft ziehen könne. Um solcheSchwächen aufzuspüren, führ ten Är ztedes Asklepios Klinikums verschiedeneTests mit den Kindern durch. Unter ande-rem untersuchten sie ihre W irbelsäulenmittels 4-D-Messung. Dabei werdenLichtstreifen auf den Rücken des Kindesprojiziert und deren V erlauf von einem

Computer ausgewertet. Auf diese W eise treten selbst kleinste Fehlstellungenzutage. „Bei r und einem V iertel der Kinder haben wir Auffälligkeiten festge-stellt, die weiter abgeklär t werden müssen“. Die Ergebnisse bekommen dieEltern zugeschickt, damit sie gegebenenfalls weitere Behandlungsschritte ein-leiten können. „In ein bis zwei Jahren wollen wir die T ests wiederholen undschauen, wie sich die Kinder entwickelt haben“.Was sie selbst dafür tun können, dass ihr Rücken gesund bleibt, er fuhren dieSchüler von Regina Philips. Die Diplom-Spor tlehrerin, die am AsklepiosKlinikum als Sporttherapeutin arbeitet, zeigte ihnen spielerische Übungen, mitdenen sie an einem langen Unter richtstag in Bewegung bleiben. „Sitzen istnichts Schlechtes“, erklär te sie, „solange man immer wieder seine Haltungändert und Bewegungspausen einschiebt.“ Eine starke Rückenmuskulaturbeugt Beschwerden vor. Wie man sie kräftigt, lernten die Kinder beim Trainingim Bewegungsbad. „Einfache Übungen wie boxen oder auf der Stelle laufensind im Wasser viel anstrengender und wirkungsvoller als an Land. Außerdemmachen sie mehr Spaß“, so Philips. Sie wird die Klasse in den kommendenMonaten immer wieder im Sportunterricht besuchen und weitere Übungen füreinen starken Rücken vermitteln.Das Präventionsprojekt „Kinder – wir stärken Euch den Rücken!“ wird von derDr.-Broermann-Stiftung unterstützt. Der Gründer der Asklepios Kliniken, Dr .Bernhard Broermann, hat sie 1988 ins Leben ger ufen, um Maßnahmen zurGesundheitsprävention bei Kindern zu fördern. „Die Stiftung hat sich zum Zielgesetzt, frühzeitig gesundheitsbewusstes V erhalten bei Kinder n zu förder n,statt später für die Behandlung ihrer Krankheiten zu bezahlen“, erklär t SvenOelkers, Präventionsbeauftragter und Klinikmanager des Asklepios KlinikumsBad Abbach. Seit Jahren laufen an den r und hundert Asklepios-Einrichtungendeutschlandweit entsprechende Projekte. Die Themen reichen von richtigerErnährung und Bewegung über Suchtprävention bis hin zu Initiativen, dieKindern ihre Angst vor dem Krankenhaus nehmen sollen.

Kindern den Rücken stärken

Wellness und Gesundheit in der Kaiser -Therme

Kurallee 4 • 93077 Bad AbbachTel. 09405 /9517-0 • Fax 09405 /9517-14

www.kaiser-therme.de • [email protected]

Winter-Öffnungszeiten (Oktober - April)Thermalbad:

Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertage 8 bis 20 UhrDienstag und Donnerstag 8 bis 22 Uhr

Saunaland (Montag Damentag):Montag, Mittwoch, Freitag 10 bis 21 Uhr Dienstag und Donnerstag 10 bis 22 Uhr

Samstag, Sonn- und Feiertage 10 bis 20 Uhr

Kaiser-Therme im FernsehenInformieren Sie sich über Neuheiten und aktuelleAngebote der Kaiser-Terme im Fernsehen auf dem regio-nalen Sender TV A. Die Sendung TV A V ital hat ihr eSchwerpunkte in Wellness, Fitness und Beauty.Gemeinsam mit Experten aus diesen Ber eichen gibt TVAden Zuschauer n T ipps für ihr W ohlbefinden. Dabeikommt selbstverständlich auch die medizinische Seitenicht zu kurz. Die Sendung dauert 15 Minuten. Die Erstausstrahlung erfolgt am 1. Februar von 18.30 Uhrbis 18.45 Uhr ausgestrahlt und wir d mehrfach wieder-holt.

Bad Abbach


Dienstleistungen für Gewerbe,Privathaushalte und Kommunen

• Großflächenmäharbeiten • Winterdienst• Heckenschnitt • Entsorgungsarbeiten• Rasenmähen • Grüngutentsorgung• Grundstückspflege • Flachdachreinigung• Tiefgaragenreinigung • Laubentfernung• Pflanzarbeiten • Grabpflege• Dachboden- und

Wohnungsentrümpelung und noch vieles mehr

Rufen Sie uns unverbindlich an01 75 / 67 41 916Markus Fahrmer · Amselstr. 16 · 93309 Kelheim

Grundstückspflege ist unsere Stärke

Winterdienst neben Kelheim/Saal auch in Bad Abbach und Riedenburg.

Wir verkaufen auch Streusalz und Streusplitt.

Verabschiedung von Wilhelmine Gerdung beim weihnachtlichen Konzer t des KurorchestersÜber 25 Jahr e lang war W ilhelmine Ger dung Mitglied des T eams derKurverwaltung. Ihr e Aufgabe war die Betr euung der V eranstaltungen imKursaal, der musikalischen Er eignisse und Theateraufführungen. Dabei reich-te ihr Aufgabenber eich vom Einlass der Gäste bis hin zur Bedienung derTechnik. Besonders am Herzen lag ihr dabei die Betr euung der r egelmäßigaufgeführten Kurkonzerte. Am Ende des Jahr es 2010 ging sie in den wohl-verdienten Ruhestand. Die kleine Verabschiedungsfeier beim weihnachtlichenKurkonzert, an ihr em letzten Arbeitstag, kam dann aber doch sehr überra-schend für sie. Bürgermeister Ludwig W achs und Kurdirektor Tilmann Kaiserdankten ihr für ihre langjährige Arbeit, die sie mit Bravour im Hintergrund derVeranstaltungen geleistet hat. Zum Abschied wurde ihr ein Blumenstrauß undein Gutschein für einen Restaurantbesuch überreicht. Moderator Gerd Wintervom Kurorchester bedankte sich ebenfalls bei W ilhelmine Gerdung als „diegute Seele aus dem Hintergrund“ und für die sehr gute Zusam men arbeit. Das

Kurorchester spielte für W ilhelmine Ger dung zumAbschied das Lied: „T ime to say Good Bye“, von Ger d Winter und Michaela Mathes-Knebel sehr stimmungsvoll im Duett gesungen. Auch für das Kur orchester ging mitdem W eihnachtskonzert ein musikalisches Jahr zu Ende. Die neun Musiker unterLeitung von Mar cus Koppe aus Bad Abbach hatten bei 26 Kurkonzerten ein buntesund abwechslungsreiches Programm geboten, das von klassischer Musik aus Oper undOperette über V olksmusik bis hin zu beschwingter W iener Caféhausmusik r eichte.Jeder Konzertabend stand dabei unter einem bestimmten Thema. Gerd Winter mode-rierte humorvoll stetig das Konzert und flocht auch schon mal kleine Geschichten,Gedichte oder Sketche mit Sängerin Michaela Mathes-Knebel ein. Auch heuer findendie Konzerte im Kursaal von Bad Abbach 14tägig donnerstags von 19 – 20.30 Uhrstatt. „Backstage“ wird in Zukunft Lisa Meier das Kurkonzert betr euen. (gd)

Wilhelmine Gerdung und ihreNachfolgerin Lisa Meier amEmpfang zum Kurkonzert

Bürgermeister Ludwig Wachsund Kurdirektor Tilman Kaiser

bedanken sich mit Blu men -strauß und Gutschein bei

Wilhelmine Gerdung

geben wur den. Dieverbleiben nun alsDauerleihgabe in derSchule und könnenvon den Schüler nfleißig genutzt wer-den. (gd)

Foto: Marktbücherei-Chefin Tina Grünewaldüberreicht im Beiseinvon Bürgermeister Ludwig Wachs die von derBücherei angeschafften Kinder- und Jugendbücheran Rektor Bruckmüller von der AngrünerMittelschule.

Bad Abbach


Ein starkes Team in Sachen ÖkoDie Ökokiste Kößnach liefer t frische Bio-Lebensmittel ins HausGenmanipulierter Reis oder Pestizid-Paprikas – die Liste derLebensmittelskandale wir d beinahe täglich länger und tr eibt dieVerbraucher scharenweise in die schon längst nicht mehr verpöntenBio-Läden. Schön, wenn ein solcher in der Nähe ist, was aber, wennnicht? Kein Pr oblem, dachte sich eine niederbayerische Unter -nehmerin und ehemalige Bio-Bäuerin, dann kommen die Lebens -mittel eben frisch und frei Haus vor die Tür.Schon seit mehr als zehn Jahren liefert Martina Kögl ihre „ÖkokisteKößnach“ im Raum Bad Abbach, Regensburg, Straubing, Deggen -dorf, Landshut und Passau aus. Ein bequemer Service, den derzeitüber 800 Kunden nutzen.

Ob knackig frisches Obst undGemüse in verschiedenen Zusam -men stellungen, Wurst, Fleisch, Käse,Eier oder Back waren – ein Anruf, Faxoder Mausklick genügt und dasKühlfahrzeug bringt die Bestellungdirekt nach Hause. Und wer „sei-nen“ Lieferanten einmal dir ekt ken-nenlernen möchte, der besucht ein-fach den Hofladen in Kößnach.

Übergabe von Kinder- und Jugendbüchern alsDauerleihgabe von der Marktbücherei an BadAbbachs SchulenMarktbücherei-Chefin T ina Grünewald und ihr eStellvertreterin Henriette Schaffer sind zwar außeror-dentlich zufrieden damit, dass ihr e Einrichtung vonder Bad Abbacher Bevölkerung aller Altersklassen sogut angenommen und r ege genutzt wir d, aber siewollen auch weiter e Pr ojekte zum Thema „Zurückzum Medium Buch“ unterstützen. Hierbei liegen denbeiden besonders die Schulkinder am Herzen.Und da sowohl in der Grundschule als auch in derAngrüner Mittelschule verschiedene Pr ojekte zu„Leseförderung“ und „Fr eude am Lesen“ für dieSchüler angeboten wer den, kam den beiden diezündende Idee, Schulpr ojekte und Bücher ei zu ver-binden.Zu diesem Zweck schaffte die Bücherei von zehn ver-schiedenen Kinder - und Jugendbüchertitel, die dieLehrer ausgewählt hatten, jeweils vier Klassensätzean, die im Dezember of fiziell den Schul leitern über-

RatschlagKraule deinem Lieblingsbuchöfter mal den Rücken!Du kannst sicher sein, es knister twohlig vor Entzücken.Aus: „Wasserhahn und Wasserhenne“ vom Dachs Verlag

Lesen ist für den Geist das, was Gymnastik für den Körper ist.

Joseph Addison


KidsDay

Ein Rudel Wölfe, strahlender Sonnenschein undviel Schnee beim Abbacher Kidsday

Ein unvergessliches Er -lebnis für die Bad Abba -cher Kinder im Alter von6 bis 14 Jahr en war dieFahrt zur Erkundung desBayerwald-T ierparksLoh berg sowie zur W in -ter rodelbahn in Boden -mais organisiert vonReinhold Meny , demJugend beauf tragten desMarktes Bad Abbach,

und seinem Team. Simone Schmid und Katja Preußnerorganisierten den Einstieg und das Abzählen der Kinderin den Bus. Nachdem noch ein Kind fehlte, ging esetwas verspätet vom Parkplatz Ardelean nach Lohberg.Dort wur de die Gruppe ber eits vom Betr eiber desBayerwald Tierpark erwartet.In dem circa 10 ha großen Park gab es auf einem 1,5 kmlangen Rundweg Elche, Wölfe, W ildkatzen, Mar der,Biber, W isent, Fischotter, Hirsche, Luchs, Fuchs, Dachs

und viele weiter e Artenvon T ieren hautnah zusehen. Ein Rudel Wölfe,das sich dur ch das„Geheule“ der Kinderangezogen fühlte, kamganz nah an den Zaunund war toll anzusehen.Für die ganz kleinenMitfahrer war einStreichelzoo mit über 40

Streicheltieren vorhanden. Ebenso stand ein interessan-ter Abenteuerspielplatz zum Austoben im Schnee zurVerfügung. Nach dem an strengenden undlehrreichen Rundgang ging es indie urige kinderfr eundliche Gast -stätte „W astl“ zum Mittagessen.Mit dem Bus ging’s danach weiterzum Silberberg, wo die Kinder derabsolute Rodelspaß erwartete.Frau Holle hat mit dem Kidsday -team augenscheinlich ein Ab -kommen getr offen. Es war auch

carpe diem – Nutze den Tag

Chancen sind wie

Sonnenuntergänge. Wer zu

lange wartet, verpasst sie.

dieses Jahr wieder jede Menge Schnee auf derseparat verlaufenden Rodelbahn.Alle Betr euer war en im Einsatz und bis zumäußersten gefordert, um den Ein- und Ausstiegmit der Doppelsesselbahn zu organisier en, umStrecken posten aufzustellen oder erstmaligeUnter stützung bei der langen Abfahrt zugewährleis ten oder aufwärmende Maßnahmendurchzuführen. Jürgen Eichinger war der Chefbeim Einsteigen und beim Aussteigen standdann Andreas Hof zu Hilfeleistungen bereit. DasAb fahr kommando sowie die Aufstellung auf derPiste über nahm Simone Schmid. Als Str ecken -posten musste der Jugendbeauftragte ReinholdMeny dem einen oder ander en V erirrten denrichtigen W eg weisen. Katja Pr eußner wartetebereits ungeduldig auf die ersten Ankömmlingein der Zielgerade und schickte Sie wieder aufden Weg zur nächsten Fahrt. Es wurde gerodelt,bis es dunkel wur de und auch der letzte denHang herunter kam. Als alle wieder versammeltwaren wur den die Kinder von den Betr euernwieder in den warmen Bus gebracht und manbegab man sich auf die Rückfahrt. BeimZwischenstopp auf einem Rastplatz fand dereine oder ander e noch ein kleines„Mitbringsel“. Nach dem kurzen Stopp wur deim Bus wieder gesungen (wann ist der nächsteKidsday), gespielt, Br otzeit gemacht oder ein-fach nur geratscht und so verging die Heimreisewie im Flug. Kurz nach 19.00 Uhr traf man inBad Abbach ein wo alle Kinder mit gr oßen“Hallo” von den Elter n erwartet wur den.Sicherlich hatten die Kinder zu Hause vieles zuerzählen und so mancher Betr euer wollte nurnoch ins Bett. (Reinhold Meny)


Fasching in Bad Abbach

Jugendaustausch mit Charbonnières-les-Bainsvom 25.04. bis 01.05.2011 findet wieder einJugendaustausch mit Charbonnièr es-les-Bains statt.Ab sofort können Anmeldungen angenommen wer-den. Anmelden können sich Jugendliche aus der Groß -gemeinde Bad Abbach im Alter von 12 bis 17 Jahren.Das P rogramm s owie d ie A nmeldeformulare sind imInternet unter www.badabbach-charbonnieres.de zu fin-den. Anmeldungen können bis spätestens 15. Märzim Rathaus bei Frau Röhrl, bei Herr n Gimmel oderjedem anderen Komiteemitglied abgegeben wer den.Auch die Anmeldung per Fax ist möglich (FaxNr. (032)121 235 386). W eitere Informationen sind bei Herr nGimmel ([email protected]) oderFrau Röhrl (Rathaus, Tel. 09405 / 9590-20) zu erhal-ten oder können auf der og. Homepage abgerufenwerden. Der Unkostenbeitrag wird wieder bei 70 Europro Teilnehmer liegen.

„Wanderzauberer“ unterwegs in BadAbbachAm 20. Februar 2011 veranstaltet die Zukunft BadAbbach ihren Mit-Mach-Kinderfasching im Kursaalvon Bad Abbach. Zu Gast ist die bekannteKinderbühne Piksi Peck aus Regensburg mit ihr emProgramm „Die Wanderzauberer“. Freuen Sie sichauf einen bunten Familiennachmittag mit Spiel,Spaß und Musik. Einlass ist ab 13.30 Uhr , Beginnum 14.00 Uhr, Ende gegen 17.00 Uhr. Für das leib-liche Wohl sorgt die Zukunft Bad Abbach. Nebendiversen Getränken für Gr oß und Klein gibt esWiener mit Br ezen und viele lecker e selbstge-backene T orten und Kuchen. Eintritt 3 Eur o,Kartenvorverkauf bei Zahnärzte Dr . Mathies,Kochstr., T elefon 4777; Friseur Haar Schmuck,Kaiser-Karl V.-Allee 8, T elefon 4405; Optik Matt,Gutenbergring, T elefon 963425 und Sieben -meilenstiefel, Am Markt 8.

Die Bäckerordnung von 1779Im Rahmen der Barbar afeier des Heimat- undKulturvereins Bad Abbach Anfang Dezember hielt Dr.Georg Köglmeier aus Oberdorf im Kursaal einen sehrlebendigen Vortrag über die Abbacher Bäck er -ordnung von 1779.Dr. Georg Köglmeier ist hauptberuflichAkademischer Rat am Lehrstuhl für BayerischeLandesgeschichte und ehrenamtlich der neue Leiterdes Bad Abbacher Marktarchivs . Das Dokument,über das er an diesem Abend referierte, befindet sichim Archiv. Es gibt, so Dr . Köglmeier, einen interes-

santen Eindruck der damaligen Gesellschafts struktur des Ortes wieder.In anschaulicher Weise nahm Dr . Köglmeier seine Zuhörer auf eine Reise in dieVergangenheit in das Abbach von 1779 – 1810 mit. In dem damals zweigeteiltenOrt (Schlossberg und Markt) lebten 640 Ein wohner. Zu jener Zeit betrieben sechsBierbrauer, vier Bäcker, ein Zillenschopper (Bootsbauer) und drei Fischer in Abbachihr Handwerk. Auch der Historik er von Hazzi wurde von Dr . Köglmeier zitiert, derüber Abbach zur damaligen Zeit schrieb: „Abbach ist ein kleiner Fleck en, den diedurchführende Hauptstr aße nach Regensburg, so wie die Donau etw as lebhaftmacht. Doch findet man darin k einen Wohlstand. Alles lebt nur von einem Tag aufden anderen… Man verkauft einiges Getreid und Vieh“.In Abbach wurden Brot und Kipferl nicht in den einzelnen Backstuben, sondern ineiner zentr alen Brotverkaufsstelle im Rathaus , den Brotbänk en, verkauft. DasRathaus befand sich zu der Zeit im heutigen Gasthof zur P ost, Am Markt 21.Damit die Bäcker vor Ort nicht zu kleine oder minderwertige Brote buk en, wurdendie Qualität und das genormte Gewicht ihres Back werks überwacht. Eigens vomMarktrat gewählte Brotkontrolleure prüften mehrmals im Jahr die Brote. Dazu stan-den im Rathaus das große und das kleine „Brotw agerl“ zur Verfügung. Zu leichteBrote wurden von den Kontrolleuren konfisziert und mit einer vom Rat festgelegtenStrafe (17 Kreuzer 1 Heller) geahndet. Das Gewicht des Brotes richtete sich nachdem vorgeschriebenen Preis und w ar damit abhängig vom Mehlpreis . Der „6-Kreuzer- Laib“ war ein 6 Pfund schweres Brot, dazu gab es „1-Kreuzer- Kipferl“In der im Marktarchiv vorliegenden Bäck erordnung wurden die Zunft angelegen -heiten der Bäck er in Abbach geregelt und vom K urfürsten am 15. Juli 1779 be -stätigt.Laut Bäck erordnung w ar die erste Aufgabe der Zunft der Bäck er, sich um dasSeelenwohl ihrer Mitglieder zu kümmern. Dazu sollte zum J ahrestag der Zunft dieMesse besucht und bei Begräbnissen und Kirchenprozessionen mit F ahnen undKerzen teilgenommen werden. Eine weitere Aufgabe w ar die Abnahme derMeisterprüfung als Bäck er durch die Zunft. Auch hier schreibt die Bäck erordnungRegeln vor. Voraussetzung zur Meisterprüfung w aren: eine eheliche Geburt, einedreijährige Ausbildung bei einem Zunftmeister , drei Wanderjahre und eine soge-nannte Gerechtigkeit, das heißt, das Recht das Handwerk ausüben zu dürfen. Esgab für einen Bäck ergesellen drei Möglich keiten, diese Gerechtigkeit zu erlangen:als Sohn eines Bäck ermeisters konnte er sie vom Vater erben, er konnte sie durchHeirat einer Witwe oder Tochter eines Bäckermeisters erlangen oder auch kaufen.Zur damaligen Zeit, so Köglmeier , wurde in Abbach eine Bäck er gerechtigkeit für150 Gulden (zum Vergleich, ein Bäckerhaus war 400 Gulden wert) verkauft.Zur Meisterprüfung musste der Bäckergeselle selbst das Getreide einkaufen, in derMühle mahlen und verschiedenes Mehl verbacken. Die Zunftmitglieder urteilten, obdas Backwerk ein Meisterstück war. Der Zunftrat hatte das Recht, zu bestimmen, obein Bäckergeselle zur Meisterprüfung zugelassen werden durfte oder nicht.1801 waren in Abbach vier Bäcker meister ansässig:Clemens Preisser , Am Markt 1 (heute Müller), Bäck er durch Heir at einer


Bad Abbach

Interessierte Zuhörer beimVortrag Dr. Köglmeiers im Kursaal

BäckerstochterJohann Lederer , Am Markt 10 (heuteSchlecker), Bäck er durch Heir at einerBäckerswitweLorenz Schindelböck, Am Markt 20(heute Pizzeria), ein ehemaliger LehrerKauf der BäckergerechtigkeitJosef Schwarz, Kaiser-Heinrich-II. Straße3 (gegenüber Raiffeisenbank), Kauf derBäckergerechtigkeitDie Zuhörer des Vortrags bedanktensich bei Dr. Köglmeier mit einem begeis -terten Applaus und noch beim Verlassendes K ursaals diskutierten einige Be -sucher das Gehörte. (gd)

Filiale Bad AbbachKaiser-Karl V.-Allee 12Tel. 0 94 05/20 99 88

Bad Abbach


Kinder und Erwachsene begeistert von Fackel wanderungder CSU Bad AbbachDer CSU Ortsverband Bad Abbach startete ins neue Jahr miteiner Familien- W inderwanderung von Bad Abbach in denKurpark. Trotz widriger Wetter ver hält nisse kamen wieder vieleTeilnehmer. Der Ortsvorsitzende Reinhold Meny konnte in derFuß gängerzone 44 T eilnehmer begrüßen. Sein besonder erGruß galt den vielen Kinder n im Alter von 4 bis 12 Jahr en. Erbetonte, dass Spaß, Spiel und Gemeinsamkeit an der frischenLuft im Vordergrund stehen, aber bei Bedarf selbstverständlichalle anwesenden Funktions träger zur Diskussion auch überpolitische Dinge ger ne zur Verfügung stehen. JU V orsitzenderAndreas Diermeier hatte wieder eine schöne Str ecke ausge-sucht. Leider war es bei dieser Glätte nicht möglich die vorge-sehene Strecke zu gehen, so entschloss man sich kurzfristig dieWanderung in den Kurpark zu verlegen um keine Risiko derVerletzung einzugehen. Bei Unterhaltung in der Gruppe kameinem die Str ecke noch kürzer vor als sie war und die halbeStunde bis zum Ziel verging wie im Fluge. Am Kurhaus warte-ten schon Jürgen Eichinger und Andr eas Hof mit jeder Mengegegrillten Knackern und Bratwürstel. Zum Aufwärmen gab esGlühwein und Kinderpunsch. Für die durstigen gab es Limo,Wasser, Spezi und Bier . Besonders die Kinder nutzten dieGelegenheit im Freien im Schnee zu toben. Nach einer Stundeinteressanten Gesprächen und nachdem alle T eilnehmer wirk-lich nichts mehr essen oder trinken konnten trat man den

Rückmarsch an. Der Ortsspr echer vonPoikam, Reinhold Feichtmeier undOrtssprecher Walter Blabl aus Dünzlinggaben für die Kinder und ErwachsenenFackeln aus, was vor allem bei denKindern laute Jubelschreie hervor rief.Stellvertretender Ortsvorsitzender Er nstGassner führte den r omantische Fackel -zug bei finster er Nacht dur ch denKurpark Richtung Fußgängerzone.Um 18.30 Uhr in der Fußgängerzoneangekommen, verabschiedete man sichmit den W orten: Schön war`s, bis zumnächsten Mal. (Reinhold Meny)

EntdeckungenInmitten von K elheims Altstadt befinden sich seit vielenJahren in historischen Mauern die Ladenräume von FlorentinaWohnen und Schenk en. Entdecken Sie eine geschmackvolleAuswahl an Wohn- und GeschenkartikelnTreffpunkt Tisch: Bei Florentina finden Sie die aktuellstenTextilien für Ihren Tisch. Läufer, kleine und riesige Tischdecken.Trendig, klassisch, uni, bunt. Das besondere ist bei vielenModellen die Fleckschutzausrüstung. Durch aufwändigeVeredelung können Flüssigk eiten nicht ins Gewebe dringen.Kissen in verschiedenen Formen und fröhlichen Farben setzenAkzente.Heim und Garten: Bald ist F rühling. Viele F este wieHochzeit, Geburtstag, Ostern stehen an. Umgeben Sie sich zuHause und im Garten mit geschmackvollen Wohntrends undbeschenken Sie andere mit schönem Nützlichen.Bottega: Verwöhnen Sie sich, Bekannte oder Geschäftsfreunde mit ita-lienischen Spezialitäten. Bestes Olivenöl, Bruschetta,Senfspezialitäten u.v .m. verpack en wir zu geschmackvollenGeschenkarrangements.Seelennahrung: Für alle , die das Besondere suchen ! BeiFlorentina bekommen Sie exclusiv französische Raumparfümsvon EST ABAN, P aris. Bouquetv asen mit Diffuserstäbchen,Raumsprays, Öle und Kerzen. In Respekt vor der Natur erfolgtdie Herstellung aller Artikel ohne F arb-, Kleb- oderKonservierungsstoffe im Süden Frankreichs.Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Sylvia Pohl von Florentina

Mo. - Fr. 9.30 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 UhrSamstag 9.30 bis 12.30 Uhr

Kelheim, Alter Markt 9, Tel. 0 9441/1 09 39www.florentina-interieur.de · [email protected]

Wohnen und Schenken – Collection InterieurBottega Toskana

Wohnartikel, Geschenke, Glas, Tischdecken, Wohn raum -düfte, Kulinarisches, Sofortrabatt mit VIP-Kundenkarte

Gutschein: 10% auf 2 Sekt-oder Weingläser

Ihrer Wahlgültig bis 31.5.11

Wir freuen unsauf Sie !

Bad Abbach


Neue Landjugendgruppe in LengfeldJugendliche aus Lengfeld haben in ihr em Ort eineneue Gruppe der Katholischen Landjugend gegrün-det. Dazu hatten sie im Januar Gäste aus derMarktgemeinde in den Mehrzweckraum des Orteseingeladen und sich mit ihr en Wünschen undZielen vorge stellt.Jugendbeauftragter Reinhold Meny begrüßte diezahlreich erschienen Jugendlichen und Gäste unddankte den Jugendlichen für ihr Engagement. Ererklärte, dass die Jugendgruppe ber eits vergange-nen Oktober gegründet wor den sei, nachdem 26Jugendliche aufgrund eines Anschr eibens ihrInteresse an einer Jugendgruppe bekundet hatten.Die Jugendlichen hätten bei ihr em ersten T reffendann auch gleich ganz unbür okratisch eineVorstandschaft gewählt.Martin Fahr enberger, 2. V orstand der Jugend -gruppe, sprach das Raumpr oblem an. V orerst sinddie Jugendlichen im Merzweckraum untergekom-men, der aber auch von ander en Gruppen genutztwird. Ein eigener , selbstgestalteter Raum wär e ihrWunsch. Zudem erläuterte Fahr enberger die Zieleder Jugendgruppe. Man möchte sich gemeinsam fürden Ort einsetzen. Erstes Pr ojekt, das dieJugendlichen verwirklichen wollen, ist das Ge -stalten des Bushäuschens in Lengfeld. Mit Ideen undFarbe wollen die Jugendlichen es anspr echenderherrichten. Fer ner planten sie ber eits einenFestwagen, um als Jugendgruppe beim Faschings -zug in Teugn teilzunehmen. Außer dem wollten dieJugendlichen an der diesjährigen Fr onleichnams -prozession als Gruppe teilnehmen und im Sommergemeinsam zum Zelten fahren. Sogar ein Hemd mitselbstentworfenem Logo als Aufdruck gibt es schon,das Martin Fahrenberger stolz vorstellte.Pfarrgemeinderätin Karin Zettl, selbst Mutter von

Jugendliche der neu gegründeten Gruppe derKatholischen Landjugend in Bad Abbach-Lengfeldmit Bürgermeister Ludwig Wachs und Jugend -beauftragter der Marktgemeinde Reinhold Meny

Martin Fahrenberger zeigt dasHemd mit dem Logo der

Landjugend Lengfeld

drei Kinder n im Jugendalter , ist die eigentlicheInitiatorin. Sie hatte den Jugendlichen den Anstoßzur Gründung der Gruppe gegeben. Ihr war dasProblem bekannt, dass die Jugendlichen ausLengfeld sich zwar in kleinen Gruppen tr effen aberkeine Räumlichkeiten für T reffen vorhanden sind.Auch könnten die Jugendlichen als eine gr oßeGruppe mehr bewegen, so Zettl.Besonders angetan von dem Engagement derJugendlichen zeigte sich Bürgermeister LudwigWachs. Er sagte spontan eine finanzielle Hilfe unddie Übernahme der Farbkosten für das Bushäuschenzu. Auch bekämen die Jugendlichen Hilfe zurLösung des Raumproblems von der Marktgemeinde.Die Katholische Landjugend ist dem Jugendverbandder Diözese Regensburg angegliedert. AntonStadler, Hauptamtlicher im Jugendverband derDiözese, sprach über die vielfältigen Möglichkeitender Jugendlichen, an V eranstaltungen und Pr ojekteteilzunehmen, auch auf internationaler Ebene.Das alle Jugendliche, sowohl die V orstandschaft alsauch die Mitglieder an einem Strang ziehen,wünschte sich Pfarrer Peter Schubert.Florian Spies von der Angrünerstiftung sagte dieÜbernahme der Kosten für ein Kickergerät dur chdie Stiftung zu.Auch Zuschüsse aus Förderfonds der Banken bekä-me die Jugendgruppe, bestätigten der en Vertretervon der Sparkasse und der Raif feisenbank.Mit Beratung und Hilfestellung will Peter Lauer ,Leiter des Jugendtr effs in Bad Abbach der Jugend -gruppe zur Seite stehen.Die Katholische Landjugendgruppe trifft sich freitagsab 20 Uhr im Mehrzweckraum in Lengfeld und freutsich über weitere Jugendliche im Alter zwischen 14und 22 Jahren, die mitmachen wollen. Der jährlicheGruppenbeitrag beträgt 10 Euro.Der Vorstandsschaft der neu gegründeten Katholi -schen Landjugend in Lengfeld gehören an:Florian Zettl, 1. V orsitzender; Martin Fahr enberger,1. Stellvertreter; Lisa Poschenrieder, 2. Stellvertreter;Marco Petschko, Schriftführer; Simon Röding, stell-vertretender Schriftführ er; Stephan Fischer , 1.Kassier; Luisa Gutsmiedl, stell -ver tretender Kassier.(gd)

Durchblick

Sehen und gesehen werdenDie Brille beeinflusst die Art, wie wir die Welt sehen. Sie hilft uns, sie klarer und besser zu erkennen. Zugleichbeeinflusst die Brille die Art, wie die Welt uns sieht, weil wir sie dort tragen, wo der Blick zuallererst hinfällt,und wo er am längsten ruht, nämlich im Gesicht. Wann immer wir die Welt ansehen, können wir auch selbstbetrachtet werden: Sehen und gesehen werden.

Vom Auge geht eine einzigartige Faszination aus. Der Zaubereines Blickes kann dur ch das T ragen einer Brille unterstütztwerden. Deshalb sollte man die Brille nicht nur als Korr ekturder Sehschärfe betrachten, sonder n als T eil des gesamtenErscheinungsbildes, genau wie Kleidung, Frisur oder Make-up.Eine schöne, individuelle Brille bringt unser Gesicht zurGeltung. Sie ist ein modisches Ausdrucksmittel, mit dem manspielen und sich verändern kann.

Optik Jäkel hat für Sie von der Fachmesse Opti in München dieneuesten Brillentrends mitgebracht. Besuchen Sie uns. Wir zei-gen Ihnen gerne unsere Neuheiten. Außerdem haben wir über150 Modelle aus der vorhergehenden Kollektion um 50 %reduziert. W ir fr euen uns auf Ihr en Besuch und beraten Siegerne. Weitere Informationen finden Sie unter www.optik-jaekel.de

Simon Jäkel (staatl. gepr. Augenoptikermeister und zertifizierter Sportoptiker) präsentiert Messeneuheiten

Cornelia Moser stellt neue Spor tbrillen vor


Aus dem Landkreis

Brigitte W inzenhörlein übergeben zu können. „Dawir wissen, dass jeder einzelne Euro bei den bedürf-tigen Kindern in Afrika auch wirklich ankommt, istes uns eine ganz besonder e Freude, diese 750 Eur oheute übergeben zu können“ so Andreas Diermeier.Die BSC GmbH ist ein deutschlandweiter Zusam -men schluss selbständiger Bankkaufleute. DasUnternehmen arbeitet als unab hängige Finanz -beratung und konzentriert sich somit vor allem aufanspruchsvolle Kunden. „Zusammen mit der BSCGmbH verfolgen wir das Ziel, allen Kunden für dieRealisierung ihr er individuellen V ermögenspläneerstklassige Finanz dienst leistung zu bieten“, soDoris Brummet-W ittmann. Die BSC-Gruppe zähltheute zu den größten banken- und versicherungs-unabhängigen Finanzdienstleitern in Deutschland.

Finanzunternehmen BSC spendet 750 Eurofür Förderkreis der Mariannhiller Mission e.V. Das Finanzunter nehmen BSC aus dem oberfränki-schen Kronach unterstützt jedes Jahr soziale Zweckeaus ihrem Geschäftsgebiet. Dieses Jahr fiel die Wahlauf den Bad Abbacher Förderkreis der MariannhillerMission e.V.Die für die Region Regensburg verantwortlich zeich-nenden BSC-Bankkaufleute Doris Brummet-W ittmann

und Andr eas Dier -meier freuten sich,den Betrag von750 Eur o an dieVor sitzende desFörder kreises Frau

Das Foto zeigt von links: Doris Brummet-Wittmann, Andreas Diermeier (bei-der von der BSC GmbH), Brigitte Winzenhörlein (1. Vors. Förderkreis),Claudia Hartl (2. Vors. Förderkreis)

Redaktionsschluss für die März-Ausgabe des „carpe diem“:

12. Februar

FOCUS-MONEY LandkreisrankingLandkreis Kelheim unter den Top 50 bei bundesweitem LandkreisrankingDer Landkreis Kelheim erreichte beim aktuellen bun-desweiten Landkr eisranking einen hervorragenden42. Platz von 401 Landkr eisen und kr eisfreienStädten. Nach Platz 113 im Jahr 2009 hat es derLandkreis nun unter die Top 50 geschafft.„Das ist ein hervorragendes Ergebnis für denLandkreis Kelheim“, fr eut sich Landrat Dr . HubertFaltermeier. „Mein Dank gilt insbesonder e allenBetrieben, Unter nehmen und Erwerbstätigen, diemit ihr en Ideen und Kr eativität hierzu beigetragenhaben.Zu dieser sehr guten Platzierung haben nicht zuletztdie vielfältig strukturierte und damit r elativ krisensi-chere heimische W irtschaft mit vielen kleinen undmittelständischen Betrieben verschiedenster Bran -chen, gut ausgebildete und kompetente Arbeit -nehmerinnen und Arbeitnehmer , die hervorragen-den Ergebnisse auf dem Arbeits- und Ausbildungs -markt und steigende Bevölkerungszahlen (tr otz all-gemeinen Bevölkerungsrückgangs) beigetragen. Ichwerde auch zukünftig alle Möglichkeiten ausschöp-fen, um das wirtschaftsfr eundliche Klima imLandkreis weiter zu fördern.“

Bemerkenswert ist die Einstufung der W irtschafts -kraft des Landkr eises Kelheim im Ranking knapphinter dem Landkr eis Regensburg (Platz 38) undnoch vor dem Landkr eis Landshut (Platz 61) undStraubing (Platz 74).In der Ausgabe von FOCUS-MONEY vom21.12.2010 veröffentlichte das W irtschaftsmagazindie Auswertung der jährlichen Studie über dieWirtschaftskraft von 401 Landkr eisen und kr eisfrei-en Städte in Deutschlands. Basis des FOCUS-MONEY-Landkreisrankings sind die jeweils aktuell-sten Daten der Statistischen Landesämter und derBundesagentur für Arbeit und vergleicht anhandvon sieben gleich gewichteten Indikator en dieWirtschaftskraft der Regionen und Gemeinden.Dazu zählen die Arbeitslosenquote, die Brutto -wertschöpfung je Erwerbstätigen, die Investitionenim verarbeitenden Gewerbe je Erwerbstätigen, dasverfügbare Einkommen privater Haushalte jeEinwohner, die Entwicklung des Bruttoinlands -produkts sowie das Bevölkerungs wachstum und dieVeränderung der Erwerbs tätigenzahl.

Achte auf deine Gedanken, denn sie werden Worte.Achte auf Deine Worte, denn Sie werden Gewohnheiten.Achte auf Deine Gewohnheiten,denn sie werden Dein Charakter.

unbekannter Verfasser


Termine

Ausstellung in Regensburgnoch bis 13. Februar 2011Buchmalerei im Mittelalter –Die Meisterwerke Berthold Furtmeyrs Im Regensburger Historischen Museum wird einerder bedeutendsten europäischen Maler derSpätgotik und Renaissance gefeiert

Neuer Service des Theaters Regensburg:VideotrailerAuf der Webseite des Regensburger Theaters kön-nen Sie sich Filme mit kurzen Aus schnitten ausaktuellen Inszenierungen ansehen. Die V ideoswerden kurz nach denPremieren aufwww.theaterregens-burg.de unter demMenü punkt Media undauf den Stücke -be s ch re i bungs - seiten eingestellt. .Im Laufe der Spielzeit wer den weitere Aus schnitteaus den Pro duktionen dazu kommen. www.theaterregensburg.de

Wettbewerb für mittelständische UnternehmenAuszeichnung BAYERNS BEST 50Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil hat den offi-ziellen Startschuss für den diesjährigen W ettbewerb„Bayerns Best 50“ gegeben. Ab sofort können sichwieder erfolgreiche Mittelständler aus ganz Bayer nfür die begehrte Auszeichnung bewerben. V oraus -setzung ist, dass im Zeitraum der letzten fünf Jahr edie Zahl der Beschäftigten und der Umsatz über-durchschnittlich gewachsen sind. Landrat Dr. Hubert Faltermeier bittet die mittelstän-dischen Unter nehmen im Landkr eis sich amWettbewerb zu beteiligen. „Der W ettbewerb‚Bayerns Best 50’ findet in diesem Jahr zum zehntenMal statt. Mit dem Pr eis werden die 50 dynamisch-sten W achstumsunternehmen im Fr eistaat geehrt.Die Auszeichnung hat sich damit als einer der wich-tigsten Mittelstandspr eise bundesweit etabliert.Herausragendes Engagement für die Ausbildungwird auch in diesem Jahr mit einem Sonderpr eisgewürdigt.“Interessierte Unternehmen aus ganz Bayern könnensich bis zum 31. März 2011 bewerben. Näher eInformationen über die T eilnahmevoraussetzungensowie der Bewerbungsbogen sind im Inter net unterwww.bb50.de abrufbar.

The Monarch Hotel Kaiser-Augustus-Straße 36

93333 Bad Gö[email protected]

www.monarchbadgoegging.com

Liebe Gäste – im Februar möchten wirSie wieder mit unserem

Sonntagsbrunch verwöhnen! Wir ladenSie ein zu regionalen und internationa-len Köstlichkeiten im Restaurant des

„The Monarch Hotel“ in Bad Gögging.

6. Februar Bayerischer Brunch 26,50 €27. Februar Meeresfrüchte-Brunch 26,50 €

Wir begrüßen Sie ab 11.30 Uhr mit einem Glas Sekt - imAnschluss bedienen Sie sich an unserem kalt/warmen Buffet miterlesenen Vorspeisen, Hauptgerichten und Desserts. Kinder zwi-schen 1-5 Jahren sind frei und Kinder zwischen 6 - 12 Jahren

zahlen 50 %. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Reservieren Siesich Ihren Platz unter Tel. 09445/98-0.

Valentinstag – Ideen für VerliebteWie wäre es mit einem romantischen Dinner im „TheMonarch Hotel“ in Bad Gögging? Für nur 29,50 Europro Person speisen Sie in unserer eleganten König-

Ludwig-Stube bei Kerzenschein. Oder Sie genießen denAbend am knisternden Feuer in der Kaminstube.

Reservierungen sind erbeten unter Tel. 09445/98-0.

Schöner wohnen

Mobile BlümchenAuch wenn es vielleicht noch einmal richtig kalt wir d - gön-nen Sie sich ruhig das erste Grün, denn das str eichelt nacheinem trüben W inter die Seele. Primeln, Stief mütterchenund die ersten Zwiebelblumen in Töpfen gibt es schon zukaufen. W ird es im Februar oder sogar im März noch ein-mal richtig kalt, können Sie die Blüher abdecken oder dieFrühlingsboten einfach ins Warme holen. Sie wachsen auchauf der Fensterbank. Ansonsten gibt es im Februar wenig im Garten zu tun. Diesbietet beste Voraussetzungen, um sich noch rechtzeitig undin aller Ruhe Gedanken über die Garten planung zu machen.Überlegen Sie sich auch Ersatz für die Pflanzen, die sich imletzten Jahr nicht bewährt haben. Denn was kränkelt, könntebesser etwas ander em Platz machen. V iel leicht sollten Sieerst einmal keine Diven, sonder n lieber r obuste Natur -

schönheiten pflanzen. Frustund Arbeit bleibt Ihnen soerspart.

Ideal für den mobilen Garten: Narzissen eignensich gut für die Bepflanzung von Gefäßen. Bei

schlechtem Wetter im Haus, bei wärmerenTemperaturen draußen im Garten Fotos: IZB

Gartengestaltung für drinnen: MitZwiebelblumen und etwas Fantasieentsteht ein kleiner Garten im Topf,der den Frühling ins Haus bringtFoto: IZB

Tabletts, Körbe, Töpfe, Eimerchen ...für den „mobilen Garten“ eignensich viele Gefäße. Foto: IZB

Gardinen • Bezugsstoffe Markisen • Jalousien • Teppichböden

Tapeten • Parkett • Accessoires Polstern in eigener Werkstatt

Regensburger Str. 993326 AbensbergTel. 0 94 43/22 17Fax 0 94 43/71 26in [email protected] w w. r a u m i d e e h u b e r. d e

H U B E RR a u m a u s s t a t t u n gI n n e n d e k o r a t i o n

Mo., Di., Do., Fr. 9 - 12 Uhr und 14 - 18 UhrMi. 9 - 12 Uhr und Samstag 9 - 13 Uhr

Wir richten Sie einIhr Fachberater und Dienstleister

Trends von derHeimtextil-Messe in

FrankfurtReizvolle Muster und

noble Farben –Renaissance vonBeige und Braun

In der kommenden Saisonfeiern zwei zurückhaltende

Farbtöne ihr Comeback:Beige und Braun. Kaum

eine Kollektion verzichtet2011 auf Dessins, in denen diese beiden Töne kombiniertwerden. Sie geben den Stoffen naturgemäß eine ruhige

Ausstrahlung, sind aber meist in so differenzierten Nuancengewählt, dass sie dem Stoff Raffinesse verleihen. Die

Abstufungen reichen bei Beige von Ecru über Elfenbein, Crèmebis Greige und bei Braun von Café au lait über

Milchschokolade, Rehbraun und Nougat bis zum tiefenDunkelbraun. Diese Töne wirken – werden sie in ein Muster

mit „bunteren“ Tönen integriert – weicher als dieBegleitfarben Weiß oder Schwarz und stimmen so ein

Stoffdekor sanfter. Violett, der langjährige Favorit unter denStofffarben, hält sich weiterhin auch ganz oben in der Hitliste.


Regional- und Umwelttage in Kelheim

Aus der Region, nachhaltig und ökologisch:Anmeldungen für Firmen, Verbände undVereine zu den Regional- und Umwelttagen2011 bereits möglichZum mittlerweile achten Mal werden heuer die Regional- undUmwelttage im Landkreis K elheim durchgeführt. Landkreis-Agenda, Stadt K elheim und der LandschaftspflegeverbandVöF sind die bewährten Organisatoren der im zweijährigenTurnus stattfindenden Veranstaltung im Landkreis Kelheim.„Ein Aushängeschild für die ganze Region“, „Rekordbesuchan den Ständen in der Innenstadt“, „Kinder sind begeistert“,so wurden die Regional- und Umwelttage in der K elheimerAltstadt in der Vergangenheit gelobt. Über zehntausendBesucher, Groß und Klein, genossen bei meist bestem Wetterdas bunte Markttreiben. „Für uns ist dieser Erfolg aus derVergangenheit natürlich Motiv ation und Anspruch zugleich,um auch in diesem Jahr wiederum für die Region eine attrak-tive und zugleich bürgernahe Veranstaltung mit innov ativenAngeboten bieten zu können“, so Landr at und VöF-Vorsitzender Dr. Hubert F altermeier. Die Veranstaltung wirdwieder am letzten Septemberwochenende , also am 24. und25.09.2011 stattfinden.Auch in diesem J ahr werden wieder über 100 Ausstellererwartet und die Ausstellungsfläche wird in der K elheimerAltstadt wieder knapp werden, eine frühzeitige Anmeldungempfiehlt sich also. Der allgemeine Trend zu mehr Regio nalität, zu bewusster und

gesunder Ernährung und umweltorientiertemBauen kommt den Organisatoren natürlich zuGute. Auch die Klima- und Energieproblematiksind Themen, die aktueller sind denn je .Fachbehörden, Naturschutzorganisationen,soziale Initiativen, innovative Firmen aus demUmweltbereich, Garten- und Landschafts -bauer, Kunsthandwerker, Dienstleister aus demGesundheitsbereich und viele weitere Anbieteraus der Region werden sich präsentieren kön-nen. Regionale Schmank erl, zünftige Musikund ein buntes Kinderprogr amm runden dieVeranstaltung ab . Auchdie Werbe gemein schaftKelheim ist mit einem„Verkaufsoffenen Sonn -tag“ wieder mit im Boot.Firmen, Verbände, Verei -ne oder andere Orga -nisa tionen, die Interessean der Teilnahme haben,können sich bei nachfol-genden Adressen infor-mieren:Franz Nadler, Telefon 09441/207-215, [email protected] Amann, Telefon 09441/207-358, [email protected] Infos zur Anmeldung: www.landkreis-kelheim.de.

Sammlerquelle„NOTAPHILA“

Jörg ReichenbergerZur Limestherme 1

93333 Bad GöggingTel. 0 94 45/99 14 59

www.notaphila.deMo - Fr 10 -13 und 14 -18.30 Uhr

Sa 10 - 14 Uhr

An- und Verkaufvon Münzen, Euromünzen,

Banknoten, Notgeld,Ansichtskarten,

Telefonkarten, HistorischenWertpapieren, Briefmarken,

Katalogen, Sammlerzubehör, ...

Neu: Ankauf Gold-Silber-Platin

wie Schmuck (auch defekt), Zahngold,Bestecke, usw.



Aus dem Landratsamt

Als Unterlagen sind der vollständig ausge-füllte und unterschriebene Antrag undgültige Übungsleiterausweise im Originalnotwendig. Ein unvollständiger Antragkann leider nicht akzeptiert wer den undführt dazu, dass die Antragsfrist nicht ein-gehalten wird.Für Fragen steht das Landratsamt Kelheim(Frau Sandner , T elefon 09441/207-414)gerne zur V erfügung. Der Antrag kannauch auf der Home page des Landrats -amtes www .landkreis-kelheim.de unterder Rubrik Bürgerservice, von dort weiterüber die Buttons Formular e/Merkblätter,unter „S“ Sportförderung-Vereinspauschaleabgerufen werden.Weitere Infos zum Thema gibt es auch aufder Home page des Bayerischen Kultus -ministeriums unter: www .km.bayern.deüber den Button Ministerium, von dort zuSport, außerschulischer Sport und dannzu Vereinssport.Quelle: Landratsamt Kelheim

Vereinspauschale: Antragsfrist 1. März bitte beachtenDas Landratsamt Kelheim macht auf die Frist zur Beantra -gung der Vereinspauschale aufmerksam. Die Anträge müssenheuer bis spätestens 1. März 2011 beim Landratsamt Kelheim,Außenstelle Hemauer Straße 48, (Zi.-Nr . 6, Frau SandraSandner) eingereicht werden. Da es sich hier um eine Aus -schluss frist handelt, können später eingehende Anträge lei-der nicht mehr berücksichtigt werden.Die Vereinspauschale kann an V ereine gezahlt wer den, dieeine eigene Rechtsfähigkeit besitzen, als gemeinnützig aner-kannt sind, geor dnete Finanz- und Kassenverhältnisse auf-weisen und ihr en Vereinssitz in Bayer n haben. Der V ereins -zweck hat der Pflege des Sports zu dienen, außer dem mussder Verein dem Verband angehören und aktive Jugendarbeitleisten. Diese letzte V oraussetzung ist erfüllt, wenn zum01.01.2011 die Zahl der Mitglieder bis einschließlich 26 Jahremindestens 10 % der Gesamtmitglieder beträgt.Das Beitragsaufkommen des Vereins muss im letzten Jahr vorder Bewilligung so hoch gewesen sein, dass es insgesamt fol-genden Monatsbeitragssätzen entspricht:0,75 € je Mitglied bis einschließlich 13 Jahre,1,50 € je Mitglied bis einschließlich 17 Jahre,3,50 € je Mitglied ab 18 Jahre.

Gesamtsperrung des Verkehrs auf der KreisstraßeKEH 15 „Zum Rosengarten“ zwischen Lohstadt undBergmattingDie Unter e Straßenverkehrsbehör de am LandratsamtKelheim macht darauf aufmerksam, dass die Kr eisstraßeKEH 15 „Zum Rosengarten“ zwischen Lohstadt undBergmatting noch bis Montag, den 28. Februar zurtechnischen Sicherung der Felsböschung er neut für denGesamtverkehr gesperrt ist.Fahrzeuge bis zu einem zulässigen Gesamtgewicht von7,5 t werden auch weiterhin in der Zeit der V ollsperrungüber die Kr eisstraße KEH 15 - R 51 - Bergmatting -Bergmattinger Straße - Saxberg - Dorfstraße -Reichenstetten - Dür nstetten - Lindach - Schultersdorf -Kapfelberg - KEH 15 - Baumgartenstraße - Gundels hausen- Lohstraße - Lohstadt und umgekehrt umgeleitet.Fahrzeuge über einem zulässigen Gesamtgewicht von 7,5t wer den über die Kr eisstraße KEH 15 - R 51 -Bergmatting - R 37 - Adlstein - KEH 25 - St 2233 -Kelheim - St 2230 - B 16 Richtung Regensburg - ASB16/KEH 38 - KEH 38 - KEH 15 - Kapfelberg -Baumgartenstr. - Gundelshausen - Lohstraße - Lohstadtund umgekehrt umgeleitet.Die Umleitungen sind jeweils ausgeschildert.Ab Dienstag, den 1. März werden die Arbeiten unterhalbseitiger Sperrung mit Ampelregelung fortgesetzt.Die Bürgerinnen und Bürger wer den um V erständnisgebeten.

Quelle: Landratsamt Kelheim

Landkreis verkauft Haus am Berg inKelheimDie Kreisarchäologie war bisher im landkr eisei-genen Bür o- und W ohngebäude in Kelheim,Pechlerbergstraße 25, (früher e Hoechst-V illa,auch „Haus am Berg“ genannt) untergebracht.Die Räumlichkeiten und das Gebäude war enzuletzt aber in einem unbefriedigendenZustand. Umfangr eiche Sanierungs maßnah -men mit hohem Kostenaufwand wär en für dieweitere Nutzung erfor derlich gewesen. DerKreisausschuss hat sich mit Beschluss vom18.10.2010 für einen V erkauf an privateInteressenten entschieden. Der Übergangerfolgt Ende Dezember 2010. Das Gebäude istnach einer gewissen Übergangsphase zu räu-men. Für die Kr eisarchäologie musste deshalbeine neue Heimat gefunden werden.Nachdem dur ch den Bau des Rhein-Main-Donau-Kanals zahlr eiche Aktivitäten imAltmühltal notwendig war en und derzeit eineReihe von Pr ojekten im Ar chäologiepark statt-finden, war ein Standort in Riedenburg nahelie-gend. Daher wer den nun Räume in derHausmeisterwohnung des ehemaligen Land -rats amtes Riedenburg, Hemauer Straße 2, fürden Bedarf der Kr eisarchäologie hergerichtet.Der Umzug der derzeit dr ei Mitarbeiter wir dzum Ende des Jahres erfolgen.

Altmühltal


Viele Menschen benutzendas Geld, das sie nichthaben, für den Einkauf vonDingen, die sich nicht brauchen, um damit Leuten zuimponieren, die sie nicht mögen.

Walter Slezak

Informations- und Umweltzentrum Naturpark AltmühltalNatur und Geschichte erleben Naturerlebnis-Führungen und Kinderaktionen 2011 Die Vielfalt der Natur erleben und den Reichtum der Geschichteentdecken: Mit dem neuen Jahr esprogramm der beidenNaturpark-Informationszentren in Eichstätt und T reuchtlingenkann man das Altmühltal aktiv und mit allen Sinnen erkunden.Die Einheimischen und die Gäste des Naturparks können untereinem vielfältigen Führungsangebot für Erwachsene undFamilien sowie zahlr eichen Erlebnisveranstaltungen für Kindervon 3 bis 14 Jahre auswählen. Die Teilnehmer erfahren, welche Bedeutung die Natur für denMenschen hat und wie Menschen im V erlauf der Jahrtausendedie Landschaft prägten. Sie können im Biberland wander n oderinteressante Gärten und Parke besuchen. Sie erkunden die

Zeugnisse der Kelten und Römer oderentdecken im Steinbruch die Reste vonUrzeittieren.Das umfangreiche Programmangebot istmöglich durch die Zusammen arbeit mitden gut ausgebildeten Naturpark -führern, die bei zahlr eichen Veranstal -tungen eingesetzt werden.Mit den neu aufgenommenen V er -

anstaltungen des Landschafts -pflegevereins VÖF ist auch der östlicheTeil des Naturparks vertreten.Das Programm „Natur und Geschichteerleben 2011“ gibt es kostenlos beimInformations- und UmweltzentrumEichstätt, Notr e Dame 1, 85072Eichstätt, T elefon 08421/98760,[email protected], in denTourist-Informationen des Naturparkssowie in vielen Hotels, Gaststätten,Banken und Geschäften.

Ehrenamt im BRK hat viele Gesichterz.B. plaudern, lachen … und helfen… angefangen hat’s nicht ganz freiwillig: er kam als Schülerder Cabrinischule Offenstetten über ein gemeinsames Projekt

seiner Schule mit dem Seniorenheim auf den Geschmack.Jetzt aber macht’s Sergen Sert richtig Spass! Die Seniorinnenund Senioren des Abensberger BRK-Seniorenheimes freuensich riesig, wenn Sergen Sert allein oder mit seinenMitschüler/innen für ein paar unterhaltsame Stunden beiihnen vorbei k ommt. Gesellschaftsspiele , Vorlesen, Basteln,Ratschen oder Lachen machen in der Gemeinschaft einfachviel mehr Freude. So entstand eine nun bereits mehr als zwei-jährige Freundschaft.

Begegnung ist „ein Stück miteinander gehen“Bei Interesse an ehrenamtlicher Tätigkeit wenden sie sich bitte an:Bayerisches Rotes KreuzSenioren- und Pflegeheim AbensbergTelefon: 094 43 / 6843Email: [email protected]: www.kvkelheim.brk.de

Fahrdienst des BRK Kreisverbandes Kelheim Der Fahrdienst des BRK Kelheim gewährleistet die Mobilität für gehbehinder te Senioren, Behinderte undRollstuhlfahrer. Dafür stehen spezielle Fahrzeuge zur Verfügung, die mehr als 3000 Personen im Jahr beför-dern. Alle Fahrzeuge sind mit Klimaanlage und Zusatzheizung ausgestattet. Für Arztfahrten sind Verträge mitKrankenkassen abgeschlossen, dabei wird immer kilometergenau abgerechnet. Alle Fahrten können über dasFahrdiensttelefon bestellt werden. Für Fragen stehen wir ger ne zur Verfügung.Das ist der Unterschied zu Krankentransport: Krankentransporte werden vom Rettungs dienst des BRK durch-geführt. Dabei wird der Patient von einem entsprechend qualifizier ten Rettungssanitäter betreut. Im Fahrdienst dagegenkönnen die Fahrgäste sitzend im Rollstuhl und liegend transportiert werden, eine medizinische Betreuung findet allerdingsnicht statt. Dahin fahren wir Sie: Gerne bringen wir Sie zu Ihrem Ar zt, zurUntersuchung in die Klinik, Dialyse oder Bestrahlung, in Reha- oderKureinrichtungen, zur Ausbildungsstätte, zu Besuchen und V er -anstaltungen und führen Liegendfahr ten zur Kur zzeitpflege und zuReha-Einrichtungen durch.

BRK FahrdienstTelefon 0 94 41 / 50 28 50


Boys’ Day

Internetauftritt www.boys-day.de gestartetErster Boys' Day am 14. April 2011Heute startet unter www .boys-day.de derInternetauftritt des Boys'Day Jungen-Zukunfts -tag. Parallel zum Girls'Day , den es ber eits seitzehn Jahren gibt, wird der Boys'Day am 14. April2011 erstmals bundesweit stattfinden. „NeueBerufe kennen ler nen, eigene soziale Kom -petenzen erfahr en, V orstellungen von Männ -lichkeit hinterfragen – am Boys'Day erlebenJungen, welche Optionen sich ihnen für Berufs-und Lebensplanung bieten und dass es sich lohnt,neue Wege zu gehen".Am Boys' Day laden Einrichtungen, Organisa -tionen, Unternehmen, Schulen und HochschulenSchüler ab der 5. Klasse ein, Einblick in unter-schiedliche Berufe zu bekommen. Dabei sollendie Jungen vor allem Berufsfelder kennen lernen,die sie bislang eher selten in ihr e Berufs wahl ein-beziehen: etwa in den Ber eichen Erziehung,Sozia les, Gesundheit und Pflege.Die Jungen absolvier en Schnupperpraktika oderbesuchen V orlesungen in Studienfächer n wiedem Lehramt oder den Erziehungs wissen schaf -ten, die einen geringen Männeranteil aufweisen.Sie können zudem in und außerhalb der Schulean Workshopangeboten teilnehmen - zu sozialen

Kompetenzen oder zur Lebensplanung, etwa zumThema Vereinbarkeit von Familie und Beruf.Auf der neuen Inter netpräsenz www.boys-day.de kön-nen sich Jungen, Elter n, Unter nehmen, Schulen undalle Inter essierten ab sofort über den Boys'Day infor-mieren. Darüber hinaus bietet das Inter netportal zahl-reiche nützliche Unterstützungsangebote zur V or -bereitung und Dur chführung des Boys'Day . EinenÜberblick über die angebotenen Plätze bietet die neueAktionslandkarte: Einrichtungen, Unter nehmen undSchulen tragen hier kostenlos ihr e Angebote zumBoys'Day ein.Lehrkräfte finden auf www.boys-day.de Praxistipps undMaterialien für Unterricht und W orkshops. Boys'Day-Informations- und Aktionsmaterialien können kosten-los im Ber eich Service bestellt wer den. Weitere Infor -mationen stehen unter www.neue-wege-fuer-jungs.dezur V erfügung. Die Bundes koordinierungs stelle Boys'Day unterstützt bei der Vermittlung von Ansprech part -nern vor Ort. Zukünftig sind r egionale Boys'DayInitiativen auch über die W ebsite www.boys-day.de zufinden.Boys'Day ist eine Aktion von Neue Wege für Jungs undwird geför dert vom Bundesministerium für Familie,Senio ren, Frauen und Jugend sowie aus Mitteln desEuropäischen Sozialfonds.www.boys-day.dewww.neue-wege-fuer-jungs.de

Donaustr. 10 · 93309 Kelheim · Tel. 0 94 41 / 17 52 40 ·Fax 0 94 41 / 17 52 41 · www.hautnah-kelheim.deMo. - Fr. 9.30 - 13 & 13.30 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr

für SIE und IHN

Räumungsverkaufwegen Umbau

Gesamte Dessous- und Wäschekollektion(ausgenommen Basic) stark reduziert !!!

Wegen Sortimentsaufgabe:Bruno Banani Kollektion 50% reduziertSchiesser Kids (Gr. 152 - 188) 50% reduziert! %

%%

%

%

%%%

%%

Aus dem Landratsamt

Das Landratsamt informiert: ZENSUS 2011 rückt näherAb 9. Mai 2011 starten auch im Landkr eis Kelheim dieBefragungen für den Zensus 2011.Beim Zensus 2011 wir d - anders als bei den bisherigenVolkszählungen – ein Gr oßteil der erfor derlichen V olks -zählungs daten aus ber eits vorhandenen V erwaltungsregisterngewonnen. Der Zensus weist aber auch traditionelle Elementeeiner Volkszählung in Form von direkten Befragungen auf. ZumBeispiel ist es notwendig, Angaben zum W ohneigentum undüber zusätzliche Merkmale, die nicht in Register n enthaltensind, wie das Bildungsniveau und den Migrationshintergrundzu erfragen. Hierzu wird beim Zensus z. B. eine Gebäude- undWohnungszählung, eine Haushalts stichprobe und Erhebungenin Sonderbereichen durchgeführt. Testuntersuchungen im Jahr2001 haben ergeben, dass auch Register daten Fehler aufwei-sen, die nur dur ch eine Stichpr obe aufgedeckt und ber einigtwerden können. Deshalb wer den ergänzend zu den r egister-gestützten Erhebungen ab Mai 2011 Erhebungsbeauftragtestichprobenmäßig Haushalte und sonstigen Einrichtungen wieAltenheime aufsuchen und befragen.Mittlerweile hat das Landesamt für Statistik die voraussichtli-chen Zahlen der zu befragenden Personen gemeldet. DieAuswahl erfolgt dur ch das Landesamt für Statistik nach demZufallsprinzip. Insgesamt sollen ca. 17.000 Personen im gesam-ten Landkreis befragt werden. In Sondereinrichtungen, wie z.B.Altenheimen wurden ca. 2.200 Plätze zur Befragung ermittelt.Um einen Eindruck über die Befragung zu gewinnen, könnenSie einen (vorläufigen) Fragebogen unterwww.zensus2011.de/befragte/artikel/wer-beim-zensus-befragt-wird.html abrufen.

Rechtlicher Rahmen und AuskunftspflichtFür alle dir ekten Zensusbefragungen gelten gesetzlicheGrundlagen, die neben der Sicherung des Datenschutzes derBefragten auch eine Auskunftspflicht vorsehen. Dabei gibt esmehrere Möglichkeiten: Entweder man beantwortet die Fragendirekt gegenüber dem Interviewer oder schriftlich dur ch denVersand des ausgefüllten Fragebogens an das StatistischeLandesamt (oder die kommunaleErhebungsstelle) oder onlineüber das Internet.Weiterführende Informationen zum Zensus 2011 bieten außer-dem die Statistischen Ämter des Bundes und der Länder unterhttp://www.zensus2011.de.

Interviewer gesuchtNach wie vor sucht die Erhebungsstelledes Landkr eises Kelheim zur Dur ch -führung der HaushaltsbefragungenBürge rinnen und Bürger, die ab April/Mai2011 bereit sind, als Interviewer tätig zusein. Für die Tätigkeit wir d eineAufwandsentschädigung gewährt.Die Befragungen finden ab 9. Mai 2011in einem voraussichtlich sechs- bis zwölf-wöchigen Zeitraum statt. Im März/April2011 werden hierzu Schulungen stattfin-den, um die Interviewer detailliert auf dieTätigkeit vorzubereiten.Anforderungsprofil• gute Deutschkenntnisse• gepflegtes und freundliches Auftreten• zuverlässig und vertrauensvoll• gute Kommunikationsfähigkeit• gute Ortskenntnisse• Mobil- oder Festnetzanschluss• volljährig• keine Möglichkeit der Verwendung dergeschützten Daten zur beruflichenTätigkeit

AnmeldungWer Inter esse an der Tätigkeit alsInterviewer hat, kann sich unter Angabevon:• Name und Anschrift, Alter• Angaben zu Mobilität und zeitlicherVerfügbarkeit• derzeitige Beschäftigungmöglichst schriftlich bei derErhebungsstelle im Landratsamt Kelheimoder per e-mail an zensus@landkr eis-kel-heim.demelden. Ger ne können Sie unsauch unter der T el. Nr . 09441/207-650anrufen.Weitere Informationen finden Sie unterwww.zensus2011.de.Landratsamt Kelheim • ErhebungsstelleHemauer Str. 48a • 93309 Kelheim


Kino Kelheim

nur am 9. Februar: Mammuth

Die letzten Jahr e hat er imSchlachthof Schweine zerlegt –nun ist er Rentner. Und weil ihmwichtige Arbeits nach weise vonfrüher fehlen, startet Mammuth(Gérard Depar dieu) auf seinemalten Motorrad, einer Münch-Mammut aus den 70er Jahr en,

die ihm einst zu seinem Spitznamen verhalf, eineReise zu seinen ehemaligen Arbeit stellen. DieserTrip führt den gutmütigen Riesen zurück in seineVer gangenheit und lässt ihn die traurige Wahrheitspüren, dass er von niemandem jemals wirklichernst genommen wur de – bis heute. Als er aberseine junge Nichte, die hübsche Künstlerin MissMing (Miss Ming), wiedertrif ft, die ihm die Poesieund Schönheit des Lebens aufzeigt, be ginnt er völ-

lig neue Seiten amLeben und an sichselbst zu entdecken.Und Mam muth erin-nert sich an seineerste Liebe Y asmine(Isabelle Adjani)...FSK ab 12

ab 10. Februar: Gullivers Reisen

Gulliver (JackBlack) ist einLoser! Schon seitJahren ist erSingle und ver-sauert in derPost stelle einesrenommierten Reise verlags, träumtaber eigentlich von der gr oßenKarriere – und Liebe! Eines T ageshilft der vorlaute, wenn auch sympa-thische Gulliver seinem Glück mithil-fe eines gefälschten Reiseberichtesnach und darf sein gr oßesAbenteuer zum Bermuda dreieckantreten, um einen Bericht darüberzu verfassen. Nach einer chaotischenReise strandet Gulliver stattdessenauf der geheimnisvollen Insel Liliput,dessen Einwohner winzig sind undden fr emden Riesen zunächst ge -fangen nehmen. Gulliver kann sieaber durch fantastische und irrwitzi-ge Lügen geschichten für sich undseinen coolen New Yorker Lebens stilbe geistern. Zu sammen mit denWinz lingen erlebt er lustige u ndgroße Heraus for derungen, die ihnsogar zum Hel den machen. AmEnde ler nt der gr oße Gulliver vonden ganz Kleinen, dass wahre Größevon innen kommt.

Programminfos unter www.kinocenter-kelheim.de

Für Nostalgiker„Miss Pettigrews großer Tag“ ist ein Roman aus den 30er -Jahren und spielt inLondon – im Lauf eines einzigen Tages. Miss Pettigrew, ohne Mann, etwas in dieJahre gekommen und fast mittellos, sucht als Gouver nante eine neueAnstellung, die ihr zumindest ein bescheidenes Auskommen sicher n könnte.Obwohl sie eigentlich keine lauten, ungezogenen Fratzen von r eichen Elter nmehr sehen mag ... aber sie hat eben nichts ander es gelernt. Allerdings landetsie dur ch ein Missverständnis seitens ihr er V ermittlungsagentur bei derSchauspielerin und Nachtclubsängerin Delysia LaFosse. Zwei W elten treffen auf-einander, aber Miss Pettigrew traut sich nicht, den Fehler aufzuklären. Und ehesie es sich versieht, ist die zunächst r echt schüchter ne Miss Pettigr ew Teil dermondänen, aber chaotischen W elt von Miss LaFosse, in der es dr ei Männer zu„organisieren“ gilt. Die Gouvernante macht sich mit bodenständigem gesundenMenschenverstand tatkräftig daran, Miss LaFosses Liebesleben in Or dnung zubringen. Dabei taucht sie notgedrungen auch selbst in der en aufregende Weltaus Glamour, Flirts und galanten Gentlemen ein. Und so kommt es, dass sichauch Miss Pettigr ews langweiliges Leben innerhalb nur eines T ages für immerverändert …Insgesamt eigentlich eine r echt simple Story: graue Maus trif ft auf schiller ndenParadiesvogel, und die Turbulenz entwickelt sich von selbst ... Aber soooo schöngeschrieben. Bei manchen Büchern sagt man, es schlabbert sich weg wie Butter,aber hier ist es eher eine Kombination aus süßem Kakao und spritzigem Pr osecco.

Nicht vergessen ...

Eine Kuscheldecke für die SeeleIm Mittelpunkt des neuen Romans „Sahnehäubchen“ von Anne Hertz (das Pseudonymder Schwestern Wiebke Lorenz und Frauke Scheunemann) steht Nina, die in einer PR-Agentur arbeitet. Sie bekommt den Auftrag, eine Pr essereise für Dwaine F. Bosworthzu organisieren, einen amerikanischen Playboy und Ladykiller, der mit seinem Buch „Ichkann sie alle haben!“ die deutsche Bestsellerliste stürmen will. Zugegeben: Dwaine F .Bosworth ist attraktiv und durchtrainiert – aber davon abgesehen so ziemlich alles, wasNina an Männer n schrecklich findet. Trotzdem muss sie mit ihm auf Leser eise gehen.Schlimmer noch: Dwaine glaubt, mit seinen Tricks bei Nina landen zu können. So flie-gen schon bald die Fetzen, und der Mega-Macho erlebt eine böse Überraschung. Wie auch die vorangegangenen Bücher von Anne Hertz ist „Sahnehäubchen“ witzig,locker-flockig und hat auch immer wieder mal zwischendur ch in angenehmerHäppchengröße ein paar tiefsinniger e Stellen. Ein schönes V alentinsgeschenk, wennman seiner Angetrauten gegenüber nicht einfach nur so dahinsagen will „Ruh dichdoch mal aus“, sondern beweisen möchte, dass man solch einen Spruch auch wirklichernst meint.

„Sahnehäubchen“ vonAnne Hertz als KnaurTaschenbuch für 8,99 Euro

„Miss Pettigrews großer Tag“erschien 1938 und avancier-te sofort zum Best seller. Als

ein Londo ner Verlag denRoman sechzig Jahre später

wiederentdeckte, erobertedas Buch zum zweiten Maldie Best seller listen. Nun als

Hard cover beim Verlag MANHATTAN für 17,95 Euro

Ein Valentinsgeschenk für Peanuts-FansZum Valentinstag schenken sich ja nicht nur Liebespaar e etwas, sonder n oft bekom-men auch liebe, nette Menschen etwas zu diesem Anlass. Einfach als kleines Danke -schön, dafür, dass sie da sind. Eine nette DVD, die als Geschenk für alle Altersstufenpasst, ist „A Charlie Br own Valentine“, denn dem Charme der Peanuts kann sich kei-ner entziehen. Zum Inhalt: In der r omantischsten W oche des Jahr es versucht Charlie Brwn einmalmehr, den Mut aufzubringen, das kleine rothaarige Mädchen zum Ball am Valentinstageinzuladen. Aber auch die ander en Peanuts leiden unter unerwiderter Liebe:Peppermint Patty setzt sich in den Kopf, mit Charlie zum Ball zu gehen. Lucy for dertvergeblich Küsse und Schokolade von Schroeder, Sally macht Linus schöne Augen ... „A Charlie Brown Valentine. Noch mehr Valentinsgeschichten zum Verlieben“, auf DVDim Vertrieb von Warner Brothers für ca. 8 Euro


Charleston, Champagner und ein Spritzer ChanelPatrick Dennis' Komödienklassiker um seine mondäne T ante ist zwar kein Liebesr oman, aber allemal einschönes Geschenk zum Valentinstag für Frauen, die hintersinnigen Humor mögen und ein Faible für lässig-weltoffenen Lifestyle haben. Zum InhaltDer kleine W aisenjunge Patrick ist gerade einmal zehn Jahr e alt, als er in die Obhut seiner T ante Mamekommt. Mame führt im New York der späten Zwanzigerjahre das schillernde Leben der Boheme – extrava-gant, aufregend und gar nicht kindger echt. Dennoch schließt Patrick seine T ante sofort in sein Herz, undauch Mame ist von ihr em Nef fen entzückt. V on herkömmlichen Erziehungsmethoden hält sie aller dings

nichts – aber ist es nicht ohnehin aufregender, jeden Tag als himmlisches Aben -teuer zu begreifen, statt Regeln, Stundenplänen und Konventionen zu folgen?So gerät Patrick an der Seite der bezaubernden Mame immer wieder in die ver-rücktesten Situationen ...Zum Autor:Edward Everett Tanner III (1921-1976), alias Patrick Dennis, war von 1950 bis1960 einer der meistgelesenen Autor en Amerikas. Fast alle seiner sechzehnRomane waren Bestseller, darunter auch der Kulterfolg „Darling, ich bin deineTante Mame“, Vorbild für ein Theaterstück, ein Musical und einen Hollywood -film. Tanner war eine schillernde Figur und eine Berühmtheit in der New YorkerBohème. Und das merkt man auch an seinem Buch über Tante Mame. Er kenntsich aus mit den Spleens der Upper Class, weiß aber auch intelligent und lässigdie Intoleranz und das Herablassende der arrivierten Möchtegerns bloßzulegen.Deshalb nicht nur amüsant, sondern auch ein Lehrstück in Sachen Lebensstil.

„Darling, ich bin deine Tante Mame!“ von Patrick Dennis, als Hardcover beim Verlag MANHATTAN für 16,99 Euro

... am 14. Febr uar: Valentinstag !!!

Romantik purManche Bücher sind gefährlich für unser Bruttosozialpr odukt, deshalb hier gleicheine Vorwarnung zu dem Roman „Dr ei Wünsche hast du fr ei“: Wenn man amnächs ten Tag etwas leisten muss (in der Schule oder im Beruf), sollte man nichtabends mit Lesen anfangen. Denn sonst gehört man der Katz’ und kommt biszum frühen Morgen nicht zum Schlafen, ist also am nächsten Tag zwar glücklich,aber hundemüde. Also: bis zum W ochenende warten, alles absagen und einewunderschöne Geschichte zwischen Realität und Zauber genießen:Als V iola von ihr em Freund verlassen wir d, bricht für sie eine W elt zusammen.Gerade noch war sie verliebt und beliebt, nun ist sie nur noch die Ex vom coolstenTyp der Schule. V iola wünscht sich nichts mehr, als wieder glücklich zu wer den –und beschwört so versehentlich einen Dschinn herbei. Er ist jung, er sieht gut aus… und er ist fur chtbar schlecht gelaunt, denn er hält Menschen für ungemeinnervtötend. Aber bevor er in seine Heimat zurückkehren kann, muss er Viola dreiWünsche erfüllen. Und das ist nicht so einfach, wie es sich anhört …

...und wer es zeitlich nicht mehr schaf ft, einValentinsgeschenk zu besorgen, kann ja auseiner unser er Anzeigen etwas ausschneidenund damit als Gutschein zu e inem Brunch,Mittag- oder Abend essen einladen.

»Wer bist du?«, flüstert sie.»Ich habe keinen Namen«, antworte ich. »Aber können wir die Förmlichkeitenüberspringen und das hier beschleunigen?«»Was beschleunigen?«»Das mit den Wünschen. Ich bin hier, um dir drei zu erfüllen.«

„Drei Wünsche hast du frei“,von Jackson Pearce, beimVerlag PAN für 12,99 Euro



Apotheken-Notdienst

Wichtige Telefonnummern – Alle Angaben ohne Gewähr – Polizei 110, Notruf für Rettungsdienst und Feuerwehr 112Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst (Arzt-Hausbesuch) 0 18 05 / 19 12 12Giftnotruf 089 / 1 92 40, Sperrung Kreditkarten und vieler Handys 116 116Krankenhaus Kelheim 0 94 41 / 702-0 · Uni-Klinik Regensburg 09 41 / 9 44-0Wasserrohrbruch 01 71 / 732 82 83 · Störung Telekom Telefon 08 00 / 330 20 00

Apotheken-Notdienst (täglich von 8 bis 8 Uhr) im Februar 2011:

01. Di. Bavaria-A., Bad Abbach02. Mi. Burg-A., Bad Abbach03. Do. Hl.-Kreuz-A., Kelheim 04. Fr. Marien-A., Saal 05. Sa. Jacobs-A., Ihrlerstein06. So. Maximilian-A., Bad Abbach07. Mo. Marien-A., Kelheim 08. Di. Rats-A., Kelheim 09. Mi. Sophien-A., Kelheim 10. Do. Bavaria-A., Bad Abbach11. Fr. Burg-A., Bad Abbach

12. Sa. Centro-A., Kelheim 13. So. Marien-A., Saal 14. Mo. Hl.-Kreuz-A., Kelheim 15. Di. Maximilian-A., Bad Abbach16. Mi. Ludwigs-A., Kelheim 17. Do. Marien-A., Kelheim 18. Fr. Rats-A., Kelheim 19. Sa. Bavaria-A., Bad Abbach20. So. Burg-A., Bad Abbach21. Mo. Staren-A., Kelheim 22. Di. Marien-A., Saal

23. Mi. Centro-A., Kelheim 24. Do. Maximilian-A., Bad Abbach25. Fr. Jacobs-A., Ihrlerstein26. Sa. Ludwigs-A., Kelheim 27. So. Marien-A., Kelheim 28. Mo. Rats-A., Kelheim 01. Di. Burg-A., Bad Abbach02. Mi. Stadt-A., Kelheim 03. Do. Marien-A., Saal 04. Fr. Staren-A., Kelheim

Änderungen möglich

Apotheken in Bad Abbach:

Bavaria-A., Raiffeisenstr. 19, Tel. 0 94 05/ 95350

Burg-A., Gutenbergring 1, Tel. 0 94 05/ 22 44

Maximilian-A., Am Markt 6, Tel. 0 94 05/ 952 90

Apotheke in Saal Donau:

Marien-A., Hauptstr. 21, Tel. 0 94 41/ 67 50 06

Apotheken in Kelheim:

Centro-A., Schäfflerstr. 1, Tel. 0 94 41 / 17 83 30

Hl.-Kreuz-A., Donaupark 6, Tel. 0 94 41 / 1 02 95

Ludwigs-A., Brunngasse 1, Tel. 0 94 41 / 32 92

Marien-A., Altmühlstr. 7, Tel. 0 94 41 / 31 85

Rats-A., Ludwigsplatz 1, Tel. 0 94 41 / 9444

Sophien-A., Riedenburgerstr.2, Tel. 0 94 41 / 2286

Staren-A., Finkenstr. 4, Tel. 0 94 41 / 91 11

Stadt-A., Donaustr. 16, Tel. 0 94 41 / 36 96

Apotheke in Ihrlerstein:

Jakobs-A., Hauptstr. 1, Tel. 0 94 41 / 66 23 93

Apotheke in Pentling:

A. im Real, Hölkeringerstr. 20, Tel. 09 41 /280640

St. Nikolaus-A., Hölkeringerstr. 9, Tel. 09 41 / 9 78 97

www.blak.de

Regelmäßige Angebote


freitags von 9 bis 16 Uhr„Pfeiffer-Markt“ in der Kaiser-Heinrich II.-Straße mit zahl -reichen Bio-Produktendienstags und freitagsvon 9 bis 16 UhrMarkt in der Fuß gänger zone, beider Marktkirche

Märkte in Bad Abbach

Jugendtreff Bad AbbachGutenbergring 5, Leitung PeterLauer und Susanne Meny, Telefon 09405/940 638, [email protected]

Sport und BewegungSchwimmtrainingjeden Mittwoch 19.30 Uhr inder Kaiser-Therme, mit derWasserwacht Ortsgruppe BadAbbach, Bernhard Schöberl, Tel. 0175/1775705Sporthalle JosefManglkammer, Bad AbbachDr. Franz-Schmitz-Str. 2a, Telefon 09405 / 6821Angebote des TSV Bad AbbachBreitensport, Fußball, Handball,Volley ball, Trampolin, Kegeln,Versehr ten sport, Tennis undTisch tennis, www. tsv-bad-abbach.deAngebote KurverwaltungMontag, jeweils 19.15 UhrRückenschule mit Anett Möckel,im Kurhaus UGDonnerstag, 18 und 19 UhrPilates und Yoga, im Kurhaus UG

Bibliothek Bad Abbachim UG des Kurhauses, Telefon09405/9599-26Dienstag 9 bis 12 Uhr und 16 bis 19 UhrDonnerstag 16 bis 19 UhrSamstag 10 bis 12 Uhr Tel. 09405/9599-0

Volkshochschulefür Bad Abbach zuständig ist dieVHS Abensberg, Tel.09443/90105, Mo. bis Mi. undFr. 10.30 - 11.30, Do. 16.30 - 17.30 Uhr

Bibliothek und VHS

Gesprächsrunden

für Lehrer jeweils am1. Dienstag im Monat um14.30 Uhr,für MS-Betroffene jeweilsam 1. Donnerstag im Monatab 9.30 Uhrim Hotel-Café Rathaus, Tel. 0 94 05 / 5009060

Ökumenische Kurseelsorgemontags jeweils 19.00 Uhrim ASKLEPIOS Reha-Zentrum,evang. Kurseel sorge Pfarrer FrankKönig, Telefon 09405/500 600 und kath.Kurseelsorge Anne-MarieMitterhofer, Tel. 09405/182316

RathausMarkt Bad AbbachRaiffeisenstr. 72, 93077 BadAbbach, Tel: 09405/9590-0Fax: 09405/9590-50e-mail: [email protected]Öffnungszeiten Montag bisFreitag: 8.00 bis 12.00 UhrMontag bis Mittwoch: 14.00 bis16.00 Uhr, Donnerstag:14.00 bis 18.00 Uhr

BRKmontags, 19.30 Uhr(nicht in Ferienzeiten) Rot-Kreuz-Treff im Senioren heim BadAbbach „Theorie - Praxis - Gesell - schaft“ (jeder willkommen!)Veranstalter: BRK BereitschaftBad Abbach

Kurverwaltung Bad Abbach

Kaiser-Karl-V.-Allee 5, BadAbbach, Telefon:09405/9599-0Fax: 09405/9599-20www.bad-abbach.deÖffnungszeiten:Montag – Donnerstag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.30 Uhr Freitag: 8.00 Uhr – 12.00 Uhr

Skatclubjeden Montag ab 18.45 Uhrbeim Wastlwirt

Jeden Montag Anfängerprobe ab 18 Uhr, Registerproben fürFanfaren, Flöten und Schlag werkab 18.30 Uhr, Anmeldung fürSchnupperkurse ab 19 Uhr,jeweils im Keller der Grund -schule, an schließend Stamm tischbeim Wastlwirt

Spielmannszug Bad Abbach

dienstags, 19.00 - 20.30 UhrStrömen-und-Bewegen, Ich leiteSie an, über Ihre Körperwahrneh -mung, verbunden mit achtsamerBewe gung und Heilströmen, inguten Kontakt mit sich selbst zukommen.Schenken Sie sich dieZeit sich zu spüren, lebendig zusein von Kopf bis Fuß, mit Ihr emKörper eins zu sein. Dagmar Quick,Tel. 09405/963913, Gundels -hause ner Str. 8, in Gundels hausen

Jin Shin Jyutsu

Museum Bad AbbachDas Museum Bad Abbachbefindet sich im NeuenRathaus, Unter geschoss,Raiffeisenstraße 72, 93077 BadAbbach, Tel. 09405-959035.Öffnungszeiten Donnerstagund Sonntag 14 bis 16 Uhr

Termine Bad Abbach und Umgebung


Donnerstag, 3. Februar 201119.00 Uhr Kurkonzert „MusikalischePalette“. Das Bad AbbacherKurorchester besteht aus 9 Musikern,vom Pianisten bis zum Cellisten, vomSchlagzeuger bis zum Akkordeon -spieler. Gespielt wird ein breitesRepertoire von Musikstücken, vonleichter Kaffee hausmusik, überVolksmusik bis hin zu klassischenStücken. Eintritt 3 Euro - mit Kurkartefrei! Kursaal Kaiser-Karl-V.-Allee 5 BadAbbach, Tel. 09405-95990 www.bad-abbach.de

Freitag, 4. Februar 201119.00 Uhr Königsschießen der Königl.Privil.Feuer- undZimmerstutzengesellschaft Bad Abbachin der Gaststätte „Zur Post“, Am Markt21 Bad Abbach, Tel. 09405/918513,www.fzg-bad-abbach.de

Freitag, 4. Februar 2011, 20 UhrCouplet AG „Ab morgen wieder Hir n“In ihrer aktuellen Politsatire landen die vier Kabarettisten dies-mal in der Registratur des Bundes amtes für registrierteBlödheit, dem Auffangbecken für gesellschaftlich und poli-tisch Hirnlos-Gestrandete der Republik. Hier wird nicht nurder geistige Zustand der Bundes- bzw. Landeskinder undihrer Mächtigen beleuchtet, sondern auch politische undgesellschaftliche Ereignisse in gekonnter, preisgekrönterCouplet-AG-Manier satirisch-bissig aufs Korn und in dieMangel genommen. Jede Menge Geschichten und Coupletsüber den Irrsinn im bundesdeutschen Alltagsleben und dieschier unbeschreiblichen Taten der Regierenden. Mittendrinim Bundesamt für registrierte Blödheit schlagen sie fein beob-achtet Gedankenschneisen durch das Dickicht des tagtägli-chen Wahnsinns und der geistigen Verarmung. „Ab morgenwieder Hirn“ heißt willkommen zu erkenntnisreichen, furio-sen Kabarettstunden. Ihre SatiretherapeutenBianca Bachmann, Jürgen Kirner, Bernhard Gruber und HansDettendorfer, Regie: Eva Demmelhuber Im Kursaal, Kaiser -Karl-V.-Allee 5, Bad Abbach, Tel. 09405/95990, Veranstalter:KulturAgentur Bolland, Tel. 0941/4652560

Stürze eine der häufigstenUrsachen für PflegebedürftigkeitErkennen und vermeiden von Risikofaktoren von Stürzen schützt Senioren vorden oft schwerwiegenden Folgen. Gerade in der W interzeit sind Stürze eineder häufigsten Ursachen für die Pflegebedür ftigkeit älterer Menschen.Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass die Hälfte aller über70-jährigen bereits einmal oder mehr mals gestür zt ist. Die Folgen sind oftschmerzhafte Hämatome und Prellungen. V on allen Stür zen haben 15%ernsthaftere Verletzungen zur Folge. Die wichtigsten V erletzungen sind dannOberschenkelhalsfrakturen, Frakturen des Oberarms und der Schulter. Stürzestellen insbesondere für ältere und kranke Menschen ein hohes Risiko dar. Siegehen häufig mit schwer wiegenden Einschnitten in die bisherigeLebensführung einher, die bis hin zum V erlust einer selbstständigen Lebens -führung reichen. Durch eine rechtzeitige Einschätzung der individuellenRisikofaktoren, Infor mation und Beratung von Senioren und Angehörigen,

kann die sichere Mobilität geförder t und die Gesundheit geschützt werden.Besonders bei ungünstigen W itterungsverhältnissen ist eine optimaleGestaltung des Eingangsbereichs, z.B. mit genügend Licht, Handlauf usw .,eine Maßnahme, die gerade ältere Menschen vor Stür zen bewahren kann. Jeder Patient unserer Caritas-Sozialstation mit einem er höhten Stur zrisikoerhält eine regelmäßige vorsorgliche Beratung, die Stür ze ver hindert oderSturzfolgen minimier t. In einer intensiven Schulung haben die Caritas-Mitarbeiter trainiert, Risikofaktoren für Stürze in der Person oder in der häus-lichen Umgebung zu erkennen. Gemeinsam mit den Angehörigen wird einindividueller Maßnahmeplan zur V ermeidung von Stür zen und V erletzungenerarbeitet und umgesetzt. Ziel der Caritas ist es, mit diesem Beratungs -angebot den Verbleib von Senioren in den eigenen vier Wänden zu sicher n.Die Caritas-Sozialstation bieten eine kostenlose Stur zberatung an. EineMitarbeiterin der Sozialstation kommt auf W unsch ins Haus, analysier t dieindividuelle Stur zgefahr, begutachtet die ör tliche Situation und berät beiMaßnahmen zur Sturzvermeidung. Einfach bei der Sozialstation anr ufen.



Montag 7. Februar 201119.15 - 20.15 Uhr TSV - Rückenschule, DieRückenschule ist ein fortlaufender Kurs mit einemÜbungsprogramm zur Kräftigung, Stabilisierung,Haltungsschulung und Bewegungstraining für IhrenRücken. Ziel ist für Ihre Wirbelsäule und dieMuskulatur eine stabile und funktionelle Basis fürden Alltag zu erarbeiten. Sie sind zu jeder ZeitWillkommen an dem Kurs teilzunehmen.Ansprechpartner: Anett Möckel, Tel. 09405-1079,Kurhaus Bad Abbach, UG, Kaiser-Karl-V.-Allee 5 Tel.09405/961850, www.tsv-bad-abbach.de19.00 Uhr Montagsgespräch mit Anne-MarieMitterhofer im ASKLEPIOS Reha-Zentrum im Raumder Stille: „Alles beginnt mit der Sehnsucht“ (NellySachs)

Freitag 11. Februar 201115.45 Uhr „Oh, wie schön istPanama“ Kinder theaterRegensburg im Kursaal BadAbbach. Eintritt: 2,50 Euro für Kinder,3,50 Euro für Erwachsene

Samstag, 5. Februar, 16.30 - 18.00 UhrKönige der Nacht in der Weltenburger Enge –Waldkauz und Uhu rufen…... denn Eulen und Käuze sind früh dran. Ber eitsim Februar sind sie mitten im Frühling. Im Donau -durch bruch wollen wir ihren Rufen lauschen.Treffpunkt: Kelheim, Infoplatt formSchiffsanlegestelle Donau. Veranstalter:Landesbund für Vogelschutz (LBV), Landschafts -

pflegeverbandKelheim VöF e.V.Leitung: Dr. ChristianStiersdorfer, (LBV)Preise: Erw. 1,50 €Euro, Kinder undJugendliche frei.Hinweis: Bitte auffestes Schuhwerkachten und - fallsvorhanden -Fernglas mitbrin-gen!

Foto: Juliane Zitzlsperger

Freitag, 04.02.2011 - 20 Uhr Riedenburg/Fuchsstadl

Samstag, 05.02.2011 - 20 Uhr Abensberg/Weißbierstadel

d`Raith-Schwestern und da BlaimerNeues Programm: "Schwer vermittelbar"

Vorverkaufsstellen: Abensberg: Buchhandlung Nagel. Riedenburg: SchreibwarenKettner. Kelheim: Reisebüro Hierl, MZ. Neustadt: Hosen-Hans. Mainburg:Hallertauer Zeitung. Infos und Kartenvorverkauf unter www.kabarett-konzerte.de

das Reinheitsgebot mit einem "Biergebet" und ärgern sichtierisch über Abbuchungen von ihrem Konto. Dies und vie-les mehr ist zu hören, wenn die Heavy-Mädels mit unüber-troffener Raith schen Stimmgewalt allen Musikrichtungenihren Raith schen Stempel aufdrücken. Aber nicht nurstimmlich, auch musikalisch bewegt sich die Truppe, domi-niert von Tuba, Steirischer und Blaimers hervorragendemGitarrenspiel, auf allerhöchstem Niveau. Das neueProgramm der beiden bayerischen Vollweiber Tanja undSusi Raith und ihrem „Hausl“ Andi Blaimer ist mit witzi-gen Dialogen und herzhafter Oberpfälzer Natürlichkeitgepaart. Einfach ansteckend!

Im neuen Pro -gramm erklärendie Raith-Schwestern undda Blaimer,warum es vielbesser ist inBayern Urlaub zumachen, huldigen

Freitag, 11.02.2011 - 20 Uhr Kelheim / Weißes Brauhaus

Samstag, 12.02.2011 – 20 Uhr Mainburg / Stadthalle

Han`s Klaffl „40 Jahre Ferien - Ein Lehrer packt ein ...“

Vorverkaufsstellen: Kelheim: Reisebüro Hierl, MZ. Abensberg: Buchhandlung Nagel.Mainburg: Hallertauer Zeitung. Neustadt: Hosen-Hans. Riedenburg: SchreibwarenKettner. Infos und Kartenvorverkauf unter www.kabarett-konzerte.de

was hinter den verschlossenen Türen des Lehrerzimmers geschieht. Er taucht einin die komplizierte Psyche der Damen und Herren Lehrer und gibt wertvolle Tippsfür die Gestaltung von Elter nsprechstunden, und weiht ein in die unglaublichenÜberlebensstrategien, die Schüler im Laufe der Jahr hunderte entwickelt haben.Mit Klavier und Kontrabass hält Han`s Klaffl eine Doppelstunde Frontalunterricht,nach der keine Fragen mehr offen bleiben. Bitte beachten Sie: Nach Ar t.56BayEUG haben Sie pünktlich zu erscheinen; unter richtsfremde Gegenstände,bauchfreie Kleidung, Handys und MP3-Player sind nicht erlaubt. ImKrankheitsfall ist umgehend das Sekretariat zu verständigen.

Han`s Klaffl, Musiklehreraus Leidenschaft, geht inseinem kabarettistischenSoloprogramm überLehrer, Schüler und Elter nden weitverbreitetenKlischees über die Zunftder Pädagogen auf denGrund. Es geht um dieSchule, eines der letztenunerforschten Biotopeunserer Gesellschaft. Erdeckt schonungslos auf,

carpe diemBad Abbach – 30

Freitag, 18. Februar 2011, 19.30 UhrHauptschule Bad Abbach

„Med ana schwoazzn Dintn“Texte des österreichischen Literaten Hans CarlArtmann,Interpreten: Ludwig Eiglmeier, Wörth und MikeReisinger, Riedenburg - BuchDer virtuose Sprachartist Hans Carl Artmanngehörte zur „Wiener Gruppe“. Er hat nicht nurGedichte und Schwänke, sondern auchTheaterstücke geschrieben, kam jedoch erst sehrspät zu Ehren: Im Alter von 76 Jahren wurde ihmder Georg Büchner - Preis verliehen. Er starb am4. Dezember 2000 in W ien und wäre heuer am12. Juni 90 Jahre alt geworden. H.C. Artmann brachte den typisch schwarzenHumor Wiener Prägung zu Papier. Sein erster imJahr 1958 veröffentlichter Gedichtband „medana schwoazzn Dintn“ ist das Leitmotiv desAbends. Ludwig Eiglmeier aus Wörth alsHauptrezitator und Mike Reisinger ausRiedenburg an verschiedenen Instrumenten ver-leihen Artmanns wortakrobatischen Texten undhintersinnig notierten Alltagserfahrungen literari-schen und musikalischen Ausdruck.Die Zuhörer dürfen sich auf einen Abend mithohem Unterhaltungswert, auf ein Spiel mit derSprache, auf gefühlvolle, spritzige und witzigeTexte, aber auch auf solche mit nachdenklicherNote freuen. KEB Bad Abbach und Heimat-u. Kultur-Vereinladen herzlich dazu ein. Eintritt 5 Eur o.V.i.S.d.P. Herfried Glaab, Beauftragter KEB BadAbbach in Zusammenarbeit mit KEB Kelheim e.V.

Samstag 12. Februar 201113.15 Uhr Ausflugsfahrt nach Regensburg mitStadtführung. Abfahrt ist beim Parkplatz vor demKurhaus um 13.15 Uhr. Die Rückfahrt ist um 17.00 Uhr. Fahrpreis inklusive Stadtführungbeträgt 9 Euro. Anmeldung bis zum 10.02.2011bei der Kurverwaltung.19.00 Uhr Konzert Shanty Chor Kelheim imKursaal, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Bad Abbach Tel.09405-95990 www.bad-abbach.de

Montag 14. Februar 201119.15 - 20.15 Uhr TSV - Rückenschule, Infos siehe7. Februar19.00 Uhr Bibelgespräch zu Mk 1,40-45 mitKurseelsorgerin Anne-Marie Mitterhofer imASKLEPIOS Reha-Zentrum im Raum der Stille:„Wessen das Herz voll ist ..."

Donnerstag 17. Februar 201119.00 Uhr Kurkonzert „Klingende Kurzweil". DasBad Abbacher Kurorchester besteht aus 9Musikern, vom Pianisten bis zum Cellisten, vomSchlagzeuger bis zum Akkordeonspieler. Gespieltwird ein breites Repoitare von Musikstücken, vonleichter Kaffeehausmusik, über Volksmusik bis zurklassischen Stücken. Eintritt 3 Euro - mit Kurkartefrei! Kursaal, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Bad Abbach,Tel. 09405 - 95990 www.bad-abbach.de

Samstag 19. Februar 201114.00 Uhr Kreativprogramm des Obst- undGartenbauverein B.A. im Vereinshaus in BadAbbach, Am Kohlenschacht 74, Bad Abbach. Esfindet wieder der allseits beliebte Weidenflechtkursstatt. Frau Maria Punk aus Grasslfing wir d uns mirihrem fachkundigen Wissen beim Gestalten mitWeiden unterstützen. Wir fertigen Dekoartikel fürden Garten. Selbst wer noch nie mit W eiden gear-beitet hat, wird sicher ein schönes Stück mit nachHause nehmen. Wer Lusthat mitzumachen, bitteanmelden bei EviWalsberger Tel. 09405 - 961481

Samstag, 19.02.11 - 19.30 Uhr Langquaid/Schulturnhalle

Herbert & Schnipsi„Weil mir uns ned geniern“

Vorverkaufsstellen: Langquaid: Schreibwaren Schmid. Kelheim: Reisebüro Hierl, MZ. Abensberg:Buchhandlung Nagel. Mainburg: Hallertauer Zeitung. Neustadt: Hosen-Hans. Riedenburg:Schreibwaren Kettner. Infos und Kartenvorverkauf unter www.kabarett-konzerte.de

eigene Todesanzeige in der Zeitung und kämpft ver zweifelt ums Überleben. Immusikalischen Teil des Programms bringen Herbert und Schnipsi einen Hauch vonLas Vegas auf die Bühne – Chachacha mit Ukulele, Petticoat und einem mitallen W assern gewaschenen Pianisten. Im Rock’n Roll schwelgt HannsMeilhamer in tragischen Jugenderinnerungen: „Mädeln, reiht’s Eich ein, wer wuide erste sein?“ unterstützt von Claudia Schlenger und dem Pianisten alsMädelballett in Petticoats.

Claudia Schlenger und HannsMeilhamers aktuelles Programm isteine bunte Mischung aus komi-schen Nummer n, Herber t-und-Schnipsi-Sketchen, Lieder n undneuen Themen. Die Auszahlungeiner Lebensversicher ung schleu-dert Herber t spät, aber doch noch,in eine heftige Midlifekrise.Schnipsi versucht, ihren gesell-schaftlichen V erpflichtungen ineinem ausgesprochen unvor teilhaf-ten Faschings kostüm nachzukom-men .Es kommt die ganzjährigeVor weihnachtspanik auf undschließ lich findet Herber t seine


Sonntag 20. Februar 201114.00 Uhr Kinderfasching des Zukunft e.V.

Montag 21. Februar 201119.00 Uhr Montagsgespräch mit Pfarrer FrankKönig im ASKLEPIOS Reha-Zentrum im Raum derStille: „Alles hat seine Zeit." 19.15 - 20.15 Uhr TSV - Rückenschule, Infos siehe7. Februar

25. - 27. Februar 2011Kunst- und Antiquitätenmesse im Kurhaus BadAbbach, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Bad Abbach Tel. 09405 - 95990, www.bad-abbach.de

Sonntag 27. Februar 201114.00 - 16.30 Uhr Tag der offenen Tür imWaldkindergarten bei Lengfeld in Bad Abbach

Montag 28. Februar 201119.15 - 20.15 Uhr TSV - Rückenschule, Infos siehe7. Februar

Mittwoch 2. März 201119.00 Uhr Konzert „Musikalisches Kaleidoskop".Das Bad Abbacher Kurorchester besteht aus 9Musikern, vom Pianisten bis zum Cellisten, vomSchlagzeuger bis zum Akkordeon spieler. Gespieltwird ein breites Repertoire von Musikstücken, vonleichter Kaffeehausmusik, über Volksmusik bis hinzu klassischen Stücken. Eintritt 3 Euro - mitKurkarte frei! Kursaal, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, BadAbbach, Tel. 09405/95990, www.bad-abbach.de20.00 Uhr „Da Huawa, da Meier und I“ zählenmittlerweile zu den erfolgreichsten Musik-Kabarettgruppen Bayerns. Mit ihrer ureigenenwahnwitzigen Art, die bayerische Volksmusik zuinterpretieren, haben sie nicht nur renommierteund begehrte Kleinkunst preise gewonnen, sondernauch die Medien auf sich aufmerksam gemacht.Kursaal, Kaiser-Karl-V.-Allee 5, Bad Abbach, Tel09405 - 95990, www.bad-abbach.de,KulturAgentur Bolland Tel. 0941-4652560


Freitag, 25.02.2011 – 20 Uhr Kelheim / Weißes Brauhaus

Michael AltingerNeues Programm!

Vorverkaufsstellen: Kelheim: Reisebüro Hierl, MZ. Abensberg: Buchhandlung Nagel.Mainburg: Hallertauer Zeitung. Neustadt: Hosen-Hans. Riedenburg: SchreibwarenKettner. Infos und Kartenvorverkauf unter www.kabarett-konzerte.de

Ziel, dass wir schließlich noch was erleben möchten, bevor das Ende kommt.Und da beginnt dem Altinger sein neues Programm: Mit dem Ende. Mit Worten:wild, saukomisch und blöd nur dann, wenn es auch wirklich sein muss. Und die-ses freudige Endzeitspektakel wird wie immer begleitet, von der einzigen undwahren Ein-Mann-Band: Martin Julius Faber.

Wir haben alles richtig gemacht!So viel steht fest. Das Internet hatuns den passenden Par tner ver-passt. Der Schwimmteich imGarten ist angelegt.Wir wissen, wie viel es kostet,unser Kind schlau zu machen undunseren über züchteten Hund amLeben zu halten. Und das peinli-che Tattoo an der Leiste hat derLaser fast ganz weggekriegt.Damit dür fte klar sein: W ir sindbesonders!Und wenn schon nicht besondersbesonders, dann zumindest sobesonders, wie eben alle anderenauch. Es bleibt also nur noch das

Samstag, 26.02.2011 – 20 Uhr Abensberg/Weißbierstadel

Los Dos Y Companeros12 Mann live! Kubanische Musik –Bayrische Texte

Vorverkaufsstellen: Abensberg: Buchhandlung Nael. Kelheim: Reisebüro Hierl, MZ.Mainburg: Hallertauer Zeitung. Neustadt: Hosen-Hans. Riedenburg: SchreibwarenKettner. Infos und Kartenvorverkauf unter www.kabarett-konzerte.de

und Kuba-Sound, und dass sich das gut mit bayrischen T exten verträgt undeine feine kubayrische Symbiose ergibt, beweisen sie auf ihrer neuesten CD.Das gefällt sogar echten Kubaner n: Luis Frank Arias, Star der zweiten„Buena V ista Social Club“-Generation, leiht dem Song „Gschwista“ seineStimme. Er war im Herbst 2010 extra aus Havanna angereist, um mit sei-nen „bayerischen Kollegen“ zusammen auf Tournee zu gehen. Alle Freundebayrisch-kubanischer Musik hören die Botschaft: Der Tipp dieser Saisonkommt aus dem tiefen Bayer n! Hüftschwung und Hefeweißbier vereinensich zu einer ganz und gar bayrisch-kubanischen W eltmusik!

Weißwurscht mit Salsa -sauce? Schmeckt!Jeden falls, wenn sievon Los Dos yCompaneros ser viertwird – 12 Männer n,die keine Lust aufSchuhplattler haben.Ihre Her zen schlagenfür Latino-Rhythmen


Komm´ ein bisschen mit nach Italien… Kaum ein anderes Land ...

Documents

Transcript of Komm´ ein bisschen mit nach Italien… Kaum ein anderes Land ...