Einzelhandel

KONE Rolltreppen, Rollsteige und Aufzügefür Einzelhandel und Einkaufszentren

A t t r a k t i v

Z u v e r l ä s s i g

K o m f o r t a b e l

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 14:28 Uhr Seite 3

Ein intensives Kauferlebnis

Rolltreppen und Aufzüge spielen eine Schlüsselrolle beider Wahrnehmung des Kauferlebnisses, wie wir es heutekennen und mögen.

Die Rolltreppe ermöglicht einen sanften, effizienten Personentransfer zwischen aufeinan-derfolgenden Ebenen wie es Gehtreppen niemals gelingen wird. Rolltreppen öffnen dieArchitektur des Einkaufszentrums, verwischen die Trennungen der Einkaufsebenen undverbinden übergangslos bisher getrennte Kaufbereiche für ein ungestörtes Kauferlebnis.

Sanfter, kontinuierlicher Transport

Der Aufzug bringt die Käufer einfach zur obersten Etage sowie zu den Tiefgaragen. Erermöglicht jungen, alten, behinderten und gebrechlichen Menschen den Zugang zuihnen bislang versperrten Ebenen.

Schneller Zugang zu oberen Ebenen und Tiefgaragen

Das Kauferlebnis kann sich sehr stark unterscheiden – und dies gilt natürlich auch für dieRolltreppen-, Rollsteig- und Aufzugslösungen.

Kunden wollen Supermärkte und Discounter im allgemeinen schnell und problemlosbetreten bzw. verlassen können. Daher müssen die Beförderungssysteme funktionalausgerichtet sein. Sie sollten der rauen Behandlung durch Einkaufswagen widerstehenund die Käufer schnell und effizient zur Tiefgarage bringen.

In Einkaufszentren und Warenhäusern möchten sich die Kunden Zeit nehmen undzwischen den Geschäften und Boutiquen umherwandern. Das Ambiente ist hierbesonders wichtig. Dazu muss die Beförderungsanlage ästhetisch attraktiv und einladendsein und sich optimal in das Erscheinungsbild der Einkaufsumgebung einpassen.Wichtige Ausstattungsmerkmale umfassen Design, Beleuchtung, Geräusche, Farben –und sogar den Geruch.

„Supermarkt“ oder „Einkaufszentrum“

2

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 11:43 Uhr Seite 4

Rolltreppen und Aufzüge spielen eine wichtige Rolle, um Kunden zumrichtigen Ort zu bringen. Die einfache und schnelle Beförderung derKunden bedeutet für den Geschäftsinhaber eine Umsatzsteigerung.Dabei setzt eine intensive Nutzung der Rolltreppen und Aufzüge einekomfortable, attraktive, leise und sichere Gestaltung voraus.

Kundenfreundlicher Betrieb

Architekten wünschen sich eine reibungslose Integration von Rolltreppeund Aufzug in ihr Gebäude-Design. Deshalb haben sie ein Augenmerkauf die zur Verfügung stehenden Design-Optionen. Dies umfasst z. B.die Glasbalustrade von Rolltreppen oder Aufzüge mit Glaswänden.Gleichzeitig wird den Kunden während der Fahrt das Betrachten vonGeschäften und Waren ermöglicht.

Stehende Rolltreppen und Aufzüge sind nicht nur frustrierend, sie können zuUmsatzeinbußen führen. Dauerhaft zuverlässige Anlagen sind daher wichtig. Isteine der Anlagen außer Betrieb, muss sie so schnell wie möglich wieder in Betriebgenommen werden. Ganz besonders gilt dies für stark frequentierte Zeiten mithohem Umsatz (z. B. Weihnachten oder während Sonderaktionen).

Zuverlässigkeit

Design passend zum Gebäude

In jedem Geschäft – ob klein oder groß – ist derPlatz teuer. Ausstattungen, die eine Verkaufs-fläche maximieren, sind daher besonders gefragt.

Raumsparend

Achten Sie auf umweltfreundliche Produkte, diesich einfach in das jeweilige Gebäudekonzepteinpassen lassen. Ölfreie Rolltreppen kommenimmer häufiger in Einkaufszentren zum Einsatz.Der Verzicht auf Öl erleichtert die Reinigung undbewahrt die Attraktivität der Rolltreppe.Stillstandszeiten werden durch die beschleunigtenReinigungsarbeiten verkürzt.

Grün und sauber

Auswahl der richtigen Ausstattung

Worauf ist bei der Auswahl von Rolltreppe, Rollsteig und Aufzug bei einemKaufhaus zu achten, sei es ein „Supermarkt“ oder ein „Einkaufszentrum“?

Unser KONE Fachpersonal hilft Ihnen gern bei der

Auswahl der zu Ihren Anforderungen passenden

KONE Rolltreppe, des Rollsteigs oder Aufzugs.3

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 11:43 Uhr Seite 5

KONE Rolltreppen und Rollsteige

KONE Rolltreppen und Rollsteige sind wegen ihrer Kombination aus Sicherheit,Zuverlässigkeit, Umweltvorteilen besonders rentabel. Ihr Betrieb ist leise undsanft, und das bei niedrigen Kosten über die gesamte Lebensdauer. Sie sind invielfältiger Ausstattung erhältlich, dies ermöglicht die einfache Integration indie entsprechenden Architektur-Konzepte.

Stufenkette mit Lebensdauerschmierung

Die KONE ECO3000™ Stufenkette verfügtüber eine Lebensdauerschmierung, dieAusfallzeiten verhindert und bei gleich-zeitigem Umweltschutz die Feuerrisikenreduziert. Der Verzicht auf Öl heißt auch:kein Ölgeruch mehr und die Glas-Verkleidung bleibt länger sauber.

Verschiedene ästhetische Ausstattungen

Die Architekten schätzen an KONERolltreppen besonders die Glasbalustraden,die Möglichkeit der Erweiterung von Balustraden-Köpfen und besonders dieVielfalt an Glasbalustraden.

Innovative Technologie

KONE Rolltreppen und Rollsteige nutzendie KONE ECO3000™ Technologie. Sieenthalten technologisch fortschrittlichsteKomponenten für eine lebenslange,zuverlässige Leistung. Der KONEECO3000™ Antrieb verfügt über einenkompakten, hoch effizienten, kettenlosenAufbau. Die Vorteile umfassen eine höhereZuverlässigkeit, höheren Komfort undverbesserte Sauberkeit.

Ölfreier, effizienter Antrieb

Der KONE ECO3000™ Antrieb besteht auseinem kompakten, kettenlosen Aufbau.Sein Planetengetriebe hat einen Nutzungs-grad von 96 % und senkt den Energiever-brauch und die Umweltbelastungen.Ölwechsel sind in Intervallen von 6 Jahrenvorgesehen – nur halb so oft wie beitraditionellen Antrieben. Die Vorteile sind:höhere Zuverlässigkeit, weniger Stillstands-zeiten, besserer Komfort für Fahrgäste undverbesserte Sauberkeit.

4

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 11:43 Uhr Seite 6

Attraktive Beleuchtung

Eine gut beleuchtete Rolltreppeverbessert das Erscheinungsbild desKaufhauses oder Einkaufszentrums undführt die Kunden sicher zur gewünschtenEbene. Beispiele für die Beleuchtungs-möglichkeiten sind: Spot-Strahler anFußleisten, durchgängige Fußleisten-Beleuchtung, Untersicht-Beleuchtungsowie die Beleuchtung des Gerüst-Innenraums.

Sonderausstattungen für Einkaufszentren

■ Sehr kleine Einbaumaße erhöhen dieVerkaufsfläche.

■ Verschiedene Verkleidungs- undBeleuchtungsoptionen verbessern dasAmbiente.

■ Energiesparende Betriebsarten und hocheffiziente Komponenten reduzieren dieBetriebskosten.

■ Besonders konstruierte Abweiser,Kammplatten und robuste Palettensorgen für den sicheren und komfor-tablen Transport zwischen denStockwerken, für Kunden und derenEinkaufswagen.

■ Ölfreier Antrieb und Stufenkette führen zusauberen Komponenten und vereinfachendie Reinigung.

■ Display zur Anzeige des Betriebszustandesan jeder Rolltreppe für höhereVerfügbarkeit

5

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 11:44 Uhr Seite 7

Zwei leistungsfähige Plattformen

Wählen Sie zwischen der KONE MonoSpace® oder der KONE MiniSpace®

Plattform (KONE MiniSpace® ist fürhöhere Gebäude geeignet). Beide Platt-formen setzen auf den zuverlässigen,innovativen KONE EcoDisc® Antrieb undbieten Ihnen außergewöhnlicheLeistungen an.

Kein Öl und geringer Energieverbrauch

Die reibungsarme, getriebelose Kon-struktion des KONE EcoDisc® führt zuextrem niedrigem Verschleiß und re-duziert den Energieverbrauch. Zusätzlichist der KONE EcoDisc® eine wesentlicheffizientere Antriebsmethode als her-kömmliche getriebelose Systeme – unddeutlich kompakter. Er enthält kein Öl:Feuergefahr und Umweltverschmutzungsind minimiert.

Zuverlässigkeit, hohe Leistungsfähigkeit

KONE Aufzüge bieten einen zuverläs-sigen Betrieb, außergewöhnliche Ver-kehrsleistungen und eine ruhige Fahrt – das Resultat der niedrigen Drehge-schwindigkeit des Motors sowie des V3F-Antriebs mit variabler Frequenz, derStromspitzen vermeidet und für eine exzellente Haltegenauigkeit sorgt.

Zusätzliche Attraktivität

KONE Aufzüge zeichnen sich durch einkonsistentes Erscheinungsbild aus undlassen sich nahtlos an das Gebäude-Design anpassen. Vorgeplante oderkundenspezifische Kabinen-Design-Pakete und alternative Türsysteme sowieeine breite Auswahl an Kabinen- undHaltestellen-Ausstattungen unterstützendiese nahtlose Anpassung.

KONE Aufzüge

Die platzsparenden Eigenschaften der KONE Aufzüge, kombiniert mit ihremattraktiven Design und dem zuverlässigen, energiesparenden Betrieb, habenzu ihrem weltweiten Einsatz in Einkaufszentren geführt.

6

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 14:28 Uhr Seite 8

Außergewöhnlich platzsparend

Die KONE MonoSpace® Aufzugsplattformbenötigt keinen Maschinenraum. DieKONE MiniSpace® Aufzugsplattformbenötigt nur einen kleinen Maschinen-raum (üblicherweise über dem Schacht),der nur ca. 40 % des Platzes einestraditionellen Maschinenraums mitkonventionellem Treibscheiben-Antriebbenötigt.

Schwere Lasten sind kein Problem

Bestimmte KONE Aufzüge sind besondersfür den Transport von Lasten in Einkaufs-zentren konzipiert – sogar bis zu 4000 kg.

Genießen Sie die Aussicht

Panorama-Aufzüge von KONE erhöhen den Wert des Einkaufszentrums hinsichtlichSchönheit und Eleganz und ermöglicheneine bessere Sicht der Kunden auf ihreUmgebung.

Sonderausstattungen für Einkaufszentren

■ Hoch belastbare Türen für großeZuverlässigkeit

■ Puffer verhindern eine Beschädigungder Kabinenwände durchEinkaufswagen.

■ Große Kabinen, schnell öffnende undbreite Türen bewältigen auch hohenVerkehrsfluss.

■ Seitwärts öffnende Türen benötigenweniger Platz als mittig öffnende Türen.

■ Umfangreiche Auswahl von Kabinen-und Türdekoren – passend zumErscheinungsbild Ihres Gebäudes

■ Eine Fernüberwachung erhöht dieVerfügbarkeit des Aufzugs.

■ Glaswände unterstreichen dasästhetische Erscheinungsbild desEinkaufszentrums.

■ Anzeigen innerhalb der Kabine liefernKaufinformationen (z. B. Sonder-angebote).

7

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 12:07 Uhr Seite 9

Projektmanagement – Planungssicherheit von Anfang an

Pünktliche Lieferung

KONE Projekt-Ingenieure sind erfahren in der Zusammenarbeit mit mehrerenPartnern und Subunternehmen. Diemodernsten Projektmanagement-Werkzeuge – verbunden mit deminnovativen und geradlinigen KONEProduktionsprozess – sichern Ihnenpünktliche Lieferung und Montage.

Vollständige Prüfung

Jede Rolltreppe wird im Werk vor derAuslieferung montiert und getestet.KONE organisiert die Inbetriebnahmesowie die Zulassung durch Behördenoder Dritte.

KONE hat sich zur deutlichen Reduzierung der Montagezeiten für seineProdukte verpflichtet und verfügt über ein entsprechendes Know-how imProjektmanagement.

Enge Zusammenarbeit

Ein KONE Planungs-Team analysiert diejeweilige Baustelle und arbeitet eng mitdem Kunden zusammen, damit einekürzestmögliche Zeitplanung für dieerfolgreiche Projektabwicklung erstelltwerden kann.

Effiziente Montage

Die Montageeffizienz basiert auf einereinzigartigen, gerüstlosen Montagetech-nik, die einen konkurrenzlosen Grad anZeitersparnis, Sicherheit und Flexibilitätbedeutet. Gleichzeitig werden andereArbeiten so wenig wie möglich gestört,da die Hauptarbeiten innerhalb desSchachts ausgeführt werden.

Ihr Partner weltweit

Die KONE weltweit zur Verfügungstehenden Ressourcen und Erfahrungenkönnen für internationale und größereProjekte genutzt werden. Das Know-howvon KONE hilft die möglichst ökonomischeund passendste Lösung für Ihr spezifischesProjekt zu finden.

8

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 12:07 Uhr Seite 10

Maximum an Leistung, Verfügbarkeit und Sicherheit

Maßgeschneiderte Wartung

Die KONE Wartungsmethoden und Wartungspläne werden auf die Auslastun-gen Ihres Gebäudes maßgeschneidertund maximieren die Leistungen IhrerAnlagen.

Lebenslanger Spitzenbetrieb

KONE Vollwartung ermöglicht eineneffizienten Betrieb Ihrer Anlagen über diegesamte Lebensdauer. Dank der Ent-wicklung von KONE Modernisierungs-paketen können Ihre Anlagen demneuesten Stand der Technik angepasstund ihre Lebensdauer erheblichverlängert werden.

Diagnose-Werkzeuge

KONE Service-Techniker werden ständiggeschult und sind immer mit den mo-dernsten Werkzeugen ausgestattet, damitsie Systemdiagnosen und Fehlersucheschnellstmöglich ausführen können.

Zur Unterstützung des Verkehrsflusses in Ihren Gebäuden müssen Rolltreppen,Rollsteige und Aufzüge permanent und effektiv funktionieren.

Fernüberwachung

Bei der Sicherheit geht KONE keinerleiKompromisse ein. Alle unsere Aufzügeund Rolltreppen sind für eine große Band-breite von Fernüberwachungs-Leistungenvorbereitet.Dies heißt:

■ Sollte einmal eine Aufzugsstörung ein-treten, während Sie sich in der Kabineaufhalten, stehen Sie über eineFreisprech-Verbindung in ständigemKontakt mit dem KONE Service-Center. Und dies ist nur eine der Fern-überwachungsmöglichkeiten über 24 Stunden am Tag, an 7 Tagen derWoche.

■ Die Funktion Ihrer KONE Anlagen wirdständig fernüberwacht, damit das Wartungspersonal im KONE Service-Center sofort über das Probleminformiert wird.

Schneller Zugang zu Ersatzteilen

Ein Vorteil der Zusammenarbeit miteinem international operierenden Unter-nehmen ist eine Ersatzteil-Verfügbarkeitaus einem KONE Ersatzteillager in max.24 Stunden. Das Resultat sind hoheBetriebs- und geringe Ausfallzeiten.

9

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 12:08 Uhr Seite 11

Entwickelt für ökologische Verträglichkeit

KONE Aufzüge und Rolltreppen verkörpern die Verpflichtung von KONE zurmöglichst umfangreichen Wiederverwendung und dem Recycling vonProdukten und Komponenten. KONE verfügt über eines der bestenumweltverträglichen Beförderungs-Konzepte in der Branche.

Unsere neuesten Verbesserungen

■ 97 % der Materialien des KONEMonoSpace® sind recyclebar.

■ Der Energieverbrauch während derProduktion wurde um 20 % gesenkt.

■ In KONE Aufzügen und Rolltreppenkommen keine Phthalate zum Einsatz.

■ Die meisten Wand- und Fußboden-laminate sind aus Recycling-Material.

Lebensdauer-Untersuchung

Die Auswirkung des Aufzugs auf die Umweltsowie der gesamte Energieverbrauch und dieVerwendung natürlicher Ressourcen wurdenvollständig berücksichtigt. So entsteht eineumfassende Bewertung der Umweltaus-wirkungen eines Produktes, von der Auswahlder Rohmaterialien über Herstellung, Trans-port, Montage, Verwendung und sichereEntsorgung.

Sorgfältige Auswahl aller Materialien

Besonderes Augenmerk wird auf die Auswahlrecycling-fähiger Materialien gelegt.

Weitere wichtige Entscheidungen betreffendie Vermeidung oder Reduzierung vonFarbe oder schmutzerzeugender Prozesse,struktur-optimierter Aufbau zur Mate-rialverringerung, Bestrebung zur Redu-zierung des gesamten Energieverbrauchs.

Energie-Effizienz – ein großes Plus

Der Energieverbrauch durch den KONEEcoDisc® ist auf die Hälfte des bei tradi-tionellen Aufzügen üblichen Werts gesenkt.Deutliche Kostenersparnis wird auch durchdie Verwendung von Leitungen mitkleinerem Querschnitt und durch geringereAbsicherungen erzielt, da der Spitzen-Anfahrstrom gerade mal 30 bis 40 % desWerts vergleichbarer Treibscheiben-Antriebe erreicht. Bei Rolltreppen wird dieaußergewöhnliche Energie-Effizienz durchlastabhängigen Betrieb, Stand-by-Betrieboder automatischen Start noch weiterverbessert. Das Fehlen von Öl reduziert dieRisiken von Verschmutzung undFeuergefahr.

10

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 12:08 Uhr Seite 12

Erfolgreiche Projekte

Marktkauf, Hildesheim Metro, Vösendorf bei Wien Einkaufszentrum Avry-Centre, Fribourg

11

KONE_Einzelhandel_D.qxd 23.05.2003 12:09 Uhr Seite 13

Zertifizierung nach der Qualitätsmanagementnorm EN ISO 9001. Änderungen der Spezifikationen und des Designs vorbehalten. KONE MonoSpace®, KONE MiniSpace®, KONE EcoDisc® und KONE ECO3000®

sind registrierte Handelsmarken der KONE Corporation.

CONCEPT APV 02/2003

1000

KONE im Internet: www.kone.com | E-mail an KONE: office.at.@kone.com

> Zentrale Wien

KONE AktiengesellschaftForchheimergasse 341231 WienTelefon (01) 8 63 67-0Telefax (01) 8 63 67-221

> Niederösterreich BurgenlandKONE AktiengesellschaftPeppertstraße 333100 St. PöltenTelefon(0 27 42) 25 76 11Telefax(0 27 42) 25 76 11-790

> Oberösterreich

KONE AktiengesellschaftEcklweg 34040 LinzTelefon (07 32) 25 22 11Telefax (07 32) 25 22 11-490

> Salzburg

KONE AktiengesellschaftLasserstraße 335020 SalzburgTelefon (0662) 88 10 66Telefax (0662) 88 10 66-590

> Tirol VorarlbergKONE AktiengesellschaftKranebitterallee 906020 InnsbruckTelefon (05 12) 28 65 90Telefax (05 12) 28 65 90-690

> Steiermark

KONE AktiengesellschaftPuchstraße 578020 GrazTelefon (0316) 26 24 00Telefax (0316) 26 24 00-890

> KärntenOsttirolKONE AktiengesellschaftPeter-Mitterhofer-Gasse 239020 KlagenfurtTelefon (0463) 450 24Telefax (0463) 450 24-990

Innsbruck

Salzburg

Linz

KlagenfurtGraz

St. Pölten

Wien

Wir sind dort zur Stelle,wo Sie uns brauchen. KONE: Eine Erfolgs-Geschichte

der InnovationKONE ist eines der weltweit führenden Unternehmen in derAufzugs- und Rolltreppen-Branche. KONE entwickelt, produziert,installiert, modernisiert und wartet Aufzüge, Rolltreppen,Rollsteige und Automatik-Türen.

KONE Corporation wurde 1910 in Finnland gegründet. In den letzten 90 Jahrenstanden vier Generationen der gleichen Familie dem Unternehmen vor. Seit 1960hat sich KONE zu einem internationalen Unternehmen entwickelt. Dieses basiert aufeiner beschleunigten, internationalen Wachstums-Strategie durch Unternehmens-aufkäufe. KONE beschäftigt zur Zeit mehr als 23 000 Mitarbeiter und zählt in über50 Ländern mehr als 800 Niederlassungen. Das Unternehmen installiert pro Jahrmehr als 20 000 neue Aufzüge und Rolltreppen und wartet fast 500 000 Anlagensowie 120 000 Automatiktüren.

Wartung und Modernisierung erreichen mehr als die Hälfte des jährlichen Netto-Umsatzes. Mit über 13 000 Monteuren und »Rund-um-die-Uhr«-Service-Zentralenkann KONE augenblicklich jedes Problem bewältigen.

Forschung und Entwicklung halten KONE an der Spitze der Aufzugs- und Roll-treppen-Entwicklung. Die neuen Generationen energie-effizienter Produkte habenKONE weltweit als innovativen Technologie-Führer bekannt gemacht. Sie bietendeutliche Verbesserungen sowohl im Hinblick auf den Energieverbrauch als auch beider Umweltverträglichkeit von Gebäuden.

KONE bedient seine Kunden weltweit: engagiert und zuverlässig mit innovativenProdukten und Serviceleistungen. KONE-Produkte und -Dienstleistungen dienendem Werterhalt und der Effektivität – für die KONE-Kunden, deren Gebäude undderen Geschäft.

KONE_A.qxd 10.03.2003 15:42 Uhr Seite 1