Kontakt: ىميلعت ماظن - Diakonie Österreich · )BHS = Berufsbildende Höhere...

Flüchtlingsdienst

DAS ÖSTERREICHISCHE

BILDUNGSSYSTEM

Dari

BACH Bildungs- und Berufsberatung

Diakonie Flüchtlingsdienst gem. GmbHBACH BildungszentrumEisentorgasse 52340 Mödling

Kontakt: mobil: 0664 / 886 308 [email protected]/flüchtlingsdienst

Für eine persönliche Beratung in Ihrer Nähe bitten wir um eine telefonische Terminvereinbarung:

Arabisch Mo, Mi, Do 9:00 — 16:00 Tel.: 0664 889 719 68Persisch Mo, Mi, Do 9:00 — 16:00 Tel.: 0664 883 506 58Russisch, Ukrainisch und Polnisch Mo bis Do 9:00 – 15:00 Tel.: 0664 8582 707

Tite

lfoto

: © D

iako

nie

Flüc

htlin

gsdi

enst

, Hag

ar H

usse

in &

Edu

ard

Guz

y

و تدريسی در اتريشنظام تعليمى

(Kindergartenکودکستان ) (1) کودکستان اشتراک کنند. در سن سه سالگی از به طور داوطلبانه بعد در اتریش، اطفال میتوانند

(verpflichtendes Kindergartenjahrکودکستان )اجباری سال (2)

.میباشددر کودکستان اجباری هروزنیمه سن پنج سالگیاز

. مدت سال تعلیمی ده ماه )سپتمبرـ ژوئن( بدیا و به مدت نه سال ادامه می هدشآغاز سن شش سالگی ری در اتریش بهتعلیم اجبا جهت تعلیم در را انتخاب کنند. خصوصی و یا دولتی مدارس است. والدین می توانند

(Volksschuleمدرسۀ ابتدائی ) (3)

درسی را در تعلیم بوده ومشکالته شش سال که دارای مدرسۀ ابتدائی را به مدت چهار سال تعلیم فرأ میگیرند. کودکانی ،در اتریش همه اطفال را ادامه بدهند. یمیتوانند یک سال دیگر در صورت عدم موفقیت ،داشته باشند

،ادامه دارد به مدت چهار سال که ،مدرسه دو نوع از می تواننددانش آموزان آغاز می شود. در کالس پنجم امتیاز سیستم تدریس :نمایندانتخاب

یاد می شد Hauptschule(, که قبال Mittelschuleـ مدرسۀ متوسطۀ عمومی ) (AHS Unterstufeپائین ) دورۀ مدرسۀ متوسطۀ آکادمیک ــ

(Hauptschule)قبال (Neue Mittelschuleمدرسۀ متوسطۀ عمومی ) (4)

AHSمدرسۀ متوسطۀ آکادمیک ـ دورۀ پائین )مطابق ،مذکور تدریسی اتتعلیم برنامۀ و ساله بوده 14تا 10مربوط سنین از ،این مدارسUnterstufe.میباشد )

(AHS Unterstufeمدرسۀ متوسطۀ آکادميک ـ دورۀ پائين ) (5)

ارائه می گردد: و در سه بخش را فراهم می کند و پیشرفته جامع آموزش این یک (Lateinالتین ) با متوسطهـ مدرسۀ

(Naturwissenschaftعلوم طبیعی ) بامتوسطه مدرسۀ ـ

(Wirtschaftعلوم اقتصاد ) بامتوسطه مدرسۀ ـ

(Sonderschuleمدرسۀ ويژه ) (6)

هدایت و یا در کالسهای )ابتدائی و متوسطۀ( دولتی ،تا مدت نه سال در مدرسۀ خصوصی ،نیازهای ویژه آموزشی دارند که ،کودکان و جوانان .شوندمی و رهنمای

از این مرحله می توانند مدارس عمومی ویا و کالس نهم آخرین سال آموزش اجباری است ،دانش آموزان در اتریش اکثربرای فنی و حرفه ای را انتخاب کنند.

(AHS Oberstufeمدرسۀ متوسطۀ آکادميک ـ دورۀ عالی ) (7)

علوم طبیعی ویا ،موسیقی و هنری، اقتصادی، علوم بشریمی توانند یکی از بخش های ،می شود دادهاین مرحله آموزش تعلیم عمومی در و تعلیماتو داشته ادامه (Matura) دیپلم دبیرستان/ ات صنف دوازدههمرای امتحان این مدارس چهار سالرا انتخاب نمایند. زبان شناسی

.فراهم می نماید را آموزش دانشگاه

(BHS = Berufsbildende Höhere Schule) مبتنی بر علوم نظری و عملی مدرسۀ فنی و حرفه ای عالی ـ (8)

رده میتوانند:رشته های مختلف آموزش را انتخاب ک 9از کالس ،دانش آموزان که نیز به مدارس فنی و حرفه ای هستند مهندسی برق، ،مکانیک مهندسی فنی در برای مشاغل (HTL = Höhere technische Lehranstalt) فنی عالی ـ مؤسسۀ

.و غیره علوم کامپیوتر ،نجاری مهندسی عمران، .یو اقتصاد یتجارت برای مشاغل آموزش (HAK = Handelsakademie) تجاریآکادمی ـ ،( آموزش برای مشاغل در گردشگریHLW = Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufeمدرسۀ عالی تجاری )ـ

.مد و تجارت طول می کشد.و دیپلم (Matura) پایانی / ات صنف دوازدهامتحانهمرای ( پنج سال BHSمدرسۀ فنی و حرفه ای عالی )

(BMS = Berufsbildende Mittlere Schuleمدرسۀ فنی و حرفه ای ) (9)

آموزشجهت را دانش آموزانوجود دارد. این مدرسه نیز ساله و دو ساله همچنین یک ،چهار سال طول می کشد یاوسه این مدارس معموال :می نمایند همکاری ائف مربوطۀ شانظوعمومی و فنی حرفه ای مدرسۀـ اقتصادی ای حرفه ۀمدرسـ اجتماعی ای حرفه ۀمدرسـ تجاری حرفه ای ۀمدرسـ

(Polytechnische Schuleمدرسۀ پلی تکنيک ) (10)

مدرسۀ پلی به را سالیک و نمایند تکمیل باید را آموزش اجباری نهم سال، کنند میانتخاب دانش آموزان آموزش تعلیمی را هنگامی که .کنندانتخاب رامناسب آموزش تعلیمی که تا ،می روندتکنیک

(Berufsschulenمدرسۀ فنی و حرفه ای ـ تعليم سيستم کار ) (11)

حرفه آموزشو تخصص است. کار . هدف این مدرسه تجربهمیگردد انجامحرفه ای در مدرسۀ ٪20شرکت ها و در ٪ 80آموزش کارآموزی امتحان کارآموزی نهایینتائیج باالخره طول می کشد. ، برای اکثر موارد سه سالاز دو تا چهار سال بوده، نوع کارآموزی وابسته بهای،

(Lehrabschlussprüfungتعلیمی ) .دوم سال از کارآموزان را بدست می آورند "(با یآموز کار Matura )"آموزش که یکسان و .باشند یم دارا را( Berufsreifeprüfung) یا حرفه یورود امتحان مستحق باشند، کرده ختم BMSۀمدرس ایو یکارآموز

(Studienberechtigungsprüfung) دانشگاهو (Berufsreifeprüfung)حرفه ای ورودی امتحان (12)

یا حرفه یورود امتحان ایو( AHS, BHS = Matura) رستانیدب پلمید/ صنف دوازده امتحانات تیموفق جینتائ صورت در(Berufsreifeprüfung) دانشگاه یورود امتحان نیوهمچن (Studienberechtigungsprüfung)، به ایو دانشگاه به دخول امکان باالخره

بعد از تکمیل رشته(. و درس مربوط است )آلمانی، ریاضیات، زبان خارجی این امتحانات از چهار جزء .دارند را یتخصص یعال ماتیتعلعالی، امتحان ورودی یک امکان دیگری است برای به دست آوردن تحصیالت دارند. را در دانشگاه ویا کالج اختیار دخول امتحانات ونتائیج،

یک رشتۀ تعلیمی خاص را تحصیل کرده میتوانند. میباشد، که اجازه (Studienberechtigungsprüfungدانشگاه ) (Kollegکالج ) (13)

نمایند. BHSمی خواهند تحصیالت را در مدرسۀ است، که AHSفارغ التحصیل مدرسۀ کالج خصوصا برای (Fachhochschulenو تعليمات عالی تخصصی )( Universitätenدانشگاه ) (14)

را بگیرند. خود (Master)بعدا دو سال دیگر فوق لیسانس و (Bachelor)انند در مدت سه سال لیسانس میتودانشجویان

Gefördert durch:

2 7

Das österreichische Bildungssystem

(1) KindergartenIn Österreich können Kinder ab dem vollendeten dritten Lebensjahr freiwillig einen Kindergarten besuchen. Ab dem fünften Lebensjahr ist der halbtägige Kindergartenbesuch verpflichtend.

= (2) verpflichtendes Kindergartenjahr

Die allgemeine Schulpflicht beginnt in Österreich mit dem sechsten Lebensjahr und

dauert neun Jahre.

(3) Volksschule Alle Kinder in Österreich beginnen ihre Bildungslaufbahn mit der vierjährigen Volksschule. Für Kinder, die sechs Jahre alt sind, aber Mühe haben, dem Unterricht zu folgen, ist eine Vorschulstufe vorgesehen.

Ab der fünften Schulstufe beginnt die erste Differenzierung des Schulsystems. Schüler und Schülerinnen haben die Wahl zwischen zwei Schultypen, die vier Jahre dauern: Dies sind die Neue Mittelschule, früher die Hauptschule und die Unterstufe einer allgemein bildenden höheren Schule, die AHS Unterstufe.

(4) Neue Mittelschule (früher Hauptschule)

Es handelt sich bei den Neuen Mittelschulen um gemeinsame Schulen der 10- bis 14-Jährigen. Für sie gelten grundsätzlich die Lehrpläne des Realgymnasiums der AHS-Unterstufe.

(5) AHS (=allgemein bildende höhere Schule) Unterstufe

Sie vermittelt eine umfassende Allgemeinbildung und wird in drei Ausbildungsrichtungen angeboten: Erstens als klassisches Gymnasium mit Latein (= BG)und zweitens als Realgymnasium mit naturwis-senschaftlichem oder drittens mit wirtschaftskundlichem Schwerpunkt. (= BRG)

(6) Sonderschule

Kinder und Jugendliche mit sonderpädagogischem Förderbedarf können sowohl neun Schuljahre lang eine Sonderschule als auch eine integrativ geführte Klasse in einer öffentlichen Volksschule und Mittelschule besuchen.

Für die meisten österreichischen Schüler und Schülerinnen ist die neunte Schulstufe das letzte Pflichtschuljahr. Ab diesem Zeitpunkt können sie zwischen einer allgemein bildenden und einer berufsbildenden Ausbildung wählen.

(7) AHS OberstufeEine allgemein bildende Ausbildung wird in der AHS-Oberstufe vermittelt. Es kann eine klassische humanistische, wirtschaftliche, naturwissenschaftliche, musisch-künstlerische oder sprach-liche Richtung gewählt werden. AHS bereiten vor allem auf eine Ausbildung an Universitäten vor. Sie dauern vier Jahre und schließen mit der Matura (= Reifeprüfung) ab.

(8) BHS (= berufsbildende höhere Schulen)Ab der 9. Schulstufe stehen den Schülern und Schülerinnen auch berufsbildende höhere Schulen – BHS offen, die in verschiedenen Fachrichtungen Ausbildungen anbieten:







































SON

DER

SCH

ULE

ژه وی

سۀدر

م

UNIVERSITÄTEN und FACHHOCHSCHULEN

BHS• HTL• HAK• HLW Abschluss: Maturaund Diplom

BERUFSSCHULE (Lehre) AHS OBERSTUFEAbschluss: Matura

POLYTECHNISCHE SCHULE

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

STUDIENBERECHTIGUNGS- UND BERUFSREIFEPRÜFUNG

نظام تعلیمی و تدریسی اتریش

ابتدای تحصیالت اجباری

Beginn der Unterrichtsp�icht

Ende der Unterrichtsp�icht

انتھای تحصیالتاجباری

سنAlter

کالسSchulstufe

KINDERGARTEN کودکستان

VERPFLICHTENDES KINDERGARTENJAHR

VOLKSSCHULE مدرسۀ ابتدائی

NEUE MITTELSCHULE (HAUPTSCHULE)

مدرسۀ متوسطۀ عمومی

BMS• FACHSCHULE• HANDELSSCHULEمدرسۀ فنی وحرفھ ای

مدرسۀ پلی تکنیک

KOLLEG

کالج

Grafik: Diakonie Flüchtlingsdienst/BACH Bildungs- und Berufsberatung

نظام تعلیم� و تدریسی در اتریش

)Kindergartenکودکستان ( )1(کودکستان اشتراک کنند. در سن سھ سالگی از بھ طور داوطلبانھ بعد در اتریش، اطفال میتوانند

(verpflichtendes Kindergartenjahr)2) سا� اجباری کودکستان)

.میباشددر کودکستان اجباری هروزنیمھ سن پنج سالگیاز

. مدت سال تعلیمی ده ماه (سپتمبرـ ژوئن) بدیا و بھ مدت نھ سال ادامھ می هدشآغاز سن شش سالگی ری در اتریش بھتعلیم اجبا جھت تعلیم در را انتخاب کنند. خصوصی و یا دولتی مدارس است. والدین می توانند

)Volksschuleمدرسۀ ابتدائی ( )3(

درسی را در تعلیم بوده ومشکالتھ شش سال کھ دارای مدرسۀ ابتدائی را بھ مدت چھار سال تعلیم فرأ میگیرند. کودکانی ،در اتریش ھمھ اطفال را ادامھ بدھند. یمیتوانند یک سال دیگر در صورت عدم موفقیت ،داشتھ باشند

،ادامھ دارد بھ مدت چھار سال کھ ،مدرسھ دو نوع از می تواننددانش آموزان آغاز می شود. در کالس پنجم امتیاز سیستم تدریس :نمایندانتخاب

یاد می شد Hauptschule), کھ قبال Mittelschuleـ مدرسۀ متوسطۀ عمومی ()AHS Unterstufeپائین ( دورۀ مدرسۀ متوسطۀ آکادمیک ــ

(Hauptschule) بال� (Neue Mittelschule)4) مدرسۀ متوسطۀ عمومی)

AHSمدرسۀ متوسطۀ آکادمیک ـ دورۀ پائین (مطابق ،مذکور تدریسی اتتعلیم برنامۀ و سالھ بوده 14تا 10مربوط سنین از ،این مدارسUnterstufe.میباشد (

�AHS Unterstufe� 5� مدرسۀ متوسطۀ �کادمیک � دور� پائین�

ارائھ می گردد: و در سھ بخش را فراھم می کند و پیشرفتھ جامع آموزش این یک )Lateinالتین ( با متوسطھـ مدرسۀ

)Naturwissenschaftعلوم طبیعی ( بامتوسطھ مدرسۀ ـ )Wirtschaftعلوم اقتصاد ( بامتوسطھ مدرسۀ ـ

)Sonderschuleمدرسۀ ویژه ( )6(

ھدایت و یا در کالسھای (ابتدائی و متوسطۀ) دولتی ،تا مدت نھ سال در مدرسۀ خصوصی ،نیازھای ویژه آموزشی دارند کھ ،کودکان و جوانان .شوندمی و رھنمای

از این مرحلھ می توانند مدارس عمومی ویا و کالس نھم آخرین سال آموزش اجباری است ،دانش آموزان در اتریش اکثربرای فنی و حرفھ ای را انتخاب کنند.

�AHS Oberstufe� 7� مدرسۀ متوسطۀ �کادمیک � دور� عالی�

علوم طبیعی ویا ،موسیقی و ھنری، اقتصادی، علوم بشریمی توانند یکی از بخش ھای ،می شود دادهاین مرحلھ آموزش تعلیم عمومی در و تعلیماتو داشتھ ادامھ )Matura( دیپلم دبیرستان/ ات صنف دوازدهھمرای امتحان این مدارس چھار سالرا انتخاب نمایند. زبان شناسی

.فراھم می نماید را آموزش دانشگاه

�BHS = Berufsbildende Höhere Schule� مبتنی بر علوم نظری و عملی �8� مدرسۀ فنی و حرفھ ای عالی �

رده میتوانند:رشتھ ھای مختلف آموزش را انتخاب ک 9از کالس ،دانش آموزان کھ نیز بھ مدارس فنی و حرفھ ای ھستند مھندسی برق، ،مکانیک مھندسی فنی در برای مشاغل )HTL = Höhere technische Lehranstalt( فنی عالی ـ مؤسسۀ

.و غیره علوم کامپیوتر ،نجاری مھندسی عمران، .یو اقتصاد یتجارت برای مشاغل آموزش )HAK = Handelsakademie( تجاریآکادمی ـ ،) آموزش برای مشاغل در گردشگریHLW = Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufeمدرسۀ عالی تجاری (ـ

.مد و تجارتطول می کشد.و دیپلم )Matura( پایانی / ات صنف دوازدهامتحانھمرای ) پنج سال BHSمدرسۀ فنی و حرفھ ای عالی (

(BMS = Berufsbildende Mittlere Schule9) � مدرسۀ فنی و حرفھ ای)

آموزشجھت را دانش آموزانوجود دارد. این مدرسھ نیز سالھ و دو سالھ ھمچنین یک ،چھار سال طول می کشد یاوسھ این مدارس معموال :می نمایند ھمکاری ائف مربوطۀ شانظوعمومی و فنی حرفھ ای مدرسۀـ اقتصادی ای حرفھ ۀمدرسـ اجتماعی ای حرفھ ۀمدرسـ تجاری حرفھ ای ۀمدرسـ

)Polytechnische Schuleمدرسۀ پلی تکنیک ( )10(

مدرسۀ پلی بھ را سالیک و نمایند تکمیل باید را آموزش اجباری نھم سال، کنند میانتخاب دانش آموزان آموزش تعلیمی را ھنگامی کھ .کنندانتخاب رامناسب آموزش تعلیمی کھ تا ،می روندتکنیک

�Berufsschulen� 11� مدرسۀ فنی و حرفھ ای � تعلیم سیستم کار�

حرفھ آموزشو تخصص است. کار . ھدف این مدرسھ تجربھمیگردد انجامحرفھ ای در مدرسۀ ٪20شرکت ھا و در ٪ 80آموزش کارآموزی امتحان کارآموزی نھایینتائیج باالخره طول می کشد. ، برای اکثر موارد سھ سالاز دو تا چھار سال بوده، نوع کارآموزی وابستھ بھای،

)Lehrabschlussprüfungبا یآموز کار(" دوم سال از کارآموزان را بدست می آورند. ) تعلیمی Matura ("آموزش کھ یکسان و .باشند یم دارا را) Berufsreifeprüfung( یا حرفھ یورود امتحان مستحق باشند، کرده ختم BMSۀمدرس ایو یکارآموز

(Studienberechtigungsprüfung) و دان��اه (Berufsreifeprüfung) 12) امتحان ورودی حرفھ ای)

یا حرفھ یورود امتحان ایو) AHS, BHS = Matura( رستانیدب پلمید/ صنف دوازده امتحانات تیموفق جینتائ صورت در)Berufsreifeprüfung( دانشگاه یورود امتحان نیوھمچن )Studienberechtigungsprüfung(، بھ ایو دانشگاه بھ دخول امکان باالخره

بعد از تکمیل رشتھ). و درس مربوط است (آلمانی، ریاضیات، زبان خارجی این امتحانات از چھار جزء .دارند را یتخصص یعال ماتیتعلعالی، امتحان ورودی یک امکان دیگری است برای بھ دست آوردن تحصیالت دارند. را در دانشگاه ویا کالج اختیار دخول امتحانات ونتائیج،

یک رشتۀ تعلیمی خاص را تحصیل کرده میتوانند. میباشد، کھ اجازه )Studienberechtigungsprüfungدانشگاه (

)Kollegکالج ( )13(

نمایند. BHSمی خواھند تحصیالت را در مدرسۀ است، کھ AHSفارغ التحصیل مدرسۀ کالج خصوصا برای

(Fachhochschulen)و تعلیمات عالی ت�صصی (Universitäten)14) دان��اه)

را بگیرند. خود (Master)بعدا دو سال دیگر فوق لیسانس و (Bachelor)انند در مدت سھ سال لیسانس میتودانشجویان

























































































































































































































































































































مدرسۀ فنی وحرفھ ایعالی,مبتنی برعلوم نظری وعملی








































DAS ÖSTERREICHISCHE BILDUNGSSYSTEM

8

12

14

13

7 9 11

10

AHS UNTERSTUFE 5 4

6

3

2

1

4 5

6 3

• HTL (= Höhere technische Lehranstalt) für technische Berufe in Maschinenbau, Elektrotechnik, Bautechnik, Holzverarbeitung, Informatik u.a.m. • HAK (= Handelsakademie) Ausbildung für Berufe in Handel und Wirtschaft • HLW (= Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe) Ausbildung für Berufe in Tourismus, Wirtschaft und Mode.

Die BHS dauert fünf Jahre und schließt mit der Matura (=Reifeprüfung) und Diplomprüfung ab.

(9) BMS (= berufsbildende mittlere Schulen)BMS dauern meist drei oder vier Jahre; es gibt auch ein- und zweijährige Formen. BMS sind Schulen, die unmittelbar zur Ausübung eines Berufes befähigen und auch für mehr Allgemeinbildung sorgen:

• Fachschulen für technische Berufe (an einer HTL) • Fachschulen für wirtschaftliche Berufe (an einer HLW) • Fachschulen für Sozialberufe • Handelsschulen (an einer HAK)

(10) Polytechnische Schule (= 9. Schulstufe)Wenn sich Schüler und Schülerinnen für eine Lehrausbildung entscheiden, müssen sie davor das neunte Schuljahr absolvieren. Zumeist erfolgt dies an der einjährigen polytechnischen Schule. Dort erhalten die Schüler und Schülerinnen Unterstützung bei der Wahl eines passenden Lehrberufs.

(11) BerufsschulenEine Lehrlingsausbildung findet zu 80% im Lehrbetrieb, wo die praktische Ausbildung erfolgt, und zu 20% in der Berufsschule statt. Aufgabe der Berufsschule ist es, die im Lehrbetrieb vermittelten Fach-kenntnisse zu ergänzen. Die Lehrlingsausbildung dauert – je nach Lehrberuf – zwischen zwei und vier, zumeist jedoch drei Jahre. Am Ende kann jeder Lehrling eine Lehrabschlussprüfung absolvieren. Lehrlinge ab dem 2. Lehrjahr („Lehre mit Matura“) und Personen, die eine Lehre oder eine BMS abge-schlossen haben, haben die Möglichkeit, die Berufsreifeprüfung abzulegen.

(12) Studienberechtigungs- und Berufsreifeprüfung Der erfolgreiche Abschluss einer AHS oder BHS (=Matura) sowie die Ablegung der Berufsreifeprü-fung oder Studienberechtigungsprüfung führt zur Hochschulreife und ermöglicht damit den Zugang zu Universitäten und Fachhochschulen. Die Berufsreifeprüfung umfasst vier Teilprüfungen in Deutsch, Mathematik, einer lebende Fremdsprache und einem berufsbezogenen Fachbereich und berech-tigt zum Besuch einer Universität oder Fachhochschule. Eine andere Möglichkeit zur Erlangung der Hochschulreife ist die Studienberechtigungsprüfung. Diese ermöglicht allerdings nur ein Studium in einer bestimmten Fachrichtung.

(13) KollegsKollegs stehen vor allem Absolventen und Absolventinnen einer AHS offen, die eine BHS-Ausbildung nachholen möchten.

(14) Universitäten und FachhochschulenAn Universitäten und Fachhochschulen können dreijährige Bachelor- und darauf aufbauend mindes-tens zweijährige Masterstudiengänge belegt werden.







































Kontakt: ىميلعت ماظن - Diakonie Österreich · )BHS = Berufsbildende Höhere...

Documents

Transcript of Kontakt: ىميلعت ماظن - Diakonie Österreich · )BHS = Berufsbildende Höhere...