تألیف و ترجمه:

خانیمحمود رضا ولی

زبان آلمانی دستور

توضیحات دستوری

MENSCHEN A1

مطالبفهرست

2

زبان آلمانی دستور

مؤلف و مترجم: محمود رضا ولی خانی

ناشر: irrain.-www.nashreراین

نوبت: هفتم

شابک: 9786009688371

09190082957 rain.ir-www.nashre :سفارش ارسال

www.m-valikhani.rozblog.com :دانلود مطالب آموزشی منشن

نظرات و پیشنهادات: )مؤلف( 09125366338

مورد رضایت مؤلف و ناشر نیست و هر گونه تصویر برداری یا انتشار

گیرد.تحت پیگرد قانونی قرار میفوراً

مطالبفهرست

3

9 ............................................................................................................................................................................................................................... 1 فصل

9 ....................................................................................................................................................... [das Verb]یآلمان در فعل 9 ................................................................................................................................................................. [Präsens] حال زمان 10 ........................................................................................................................ [Personalpronomen] یشخص ریضما

10 .......................................................................................... [Verb-Konjugation] حال زمان در باقاعده افعال صرف 11 ..........................................................................................................................................................................[Subjekt] نهاد 11 .......................................................................................................................................................................... [Nomen] اسم

12 ...........................................................................................................................تیاهل و تیمل انیب یبرا aus اضافه حرف 13 ............................................................................................................................................................................................................................ 2 فصل

13 .................................................................................................. (یفاعل حالت در) جمع و مفرد حالت در یشخص ریضما 14 ................................................................................................... [Verb-Konjugation] هاغهیص ۀهم در افعال صرف

15 ..................................................................................................................ندارد وجود یآلمان در "شانیا" محترمانه ریضم nicht ............................................................................................................................................................. 15 کنندهیمنف کلمه

16......................................................................................................................................................... [Berufe] مشاغل عنوان 16................................................................................................... کار محل و شغل انیب یبرا in و als، bei اضافه حروف 17 .....................................................................................................................................................[die Zahlen] 99 تا اعداد

18 ............................................................................................................................................................................................................................ 3 فصل 18 ............................................................................................................................................ [Aussage-Satz] یخبر جمله

18 ................................................................................................................................................................. یسوال جملات ساخت 19 ............................................................................................(و) und و (اما) aber کلمات آمدن با جمله یاجزا بیترت

20 ................................................................................................................................. یمنف سوال کی جواب در doch کلمه 21 .............................................................................................. [Vokalwechsel] قاعدهیب افعال صرف در مصوَت رییتغ

21 ..................................................................................................................................... [Possessivartikel] یملک ریضما 23 ............................................................................................................................................................................................................................ 4 فصل

23 ......................................................................................................................................................... [Genus]یاسام تیجنس der, das, die [Definiter Artikel] ........................................................................................ 24 نیّمع فیتعر حرف er ,es ,sie .....................................................................................................................................................................26 ریضما

27 ...................................................................................................................................................... ونیلیم کی تا 100 از اعداد 28 ................................................................................................................................................یسوال جملات در denn کلمه

29 ............................................................................................................................................................................................................................ 5 فصل ein/eine [Indefiniter Artikel] ........................................................................................... 29 نیّنامع فیتعر حرف kein/keine [Negativartikel] ........................................................................................ 30 کنندهیمنف فیتعر حرف

kein ........................................................................................................................................... 31 موقع چه ،nicht موقع چه Mann ................................................................................................................................................................. 32 و man فرق

33 .............................................................................................................................................................................................................................6 فصل 33 ..................................................................................................................................................... [Plural]یاسام بستن جمع 34 ........................................................................................................... اسم ظاهر یرو از اسم بستن جمع قهیطر صیتشخ

viele ....................................................................................................................................................................36 و viel تفاوت

مطالبفهرست

4

Wie viel ................................................................................................36 ای Wie viele با یسوال جمله ساختن قهیطر 37 ...................................................................................................................... ست؟یچ( کازوس) Kasusای یدستور حالت 37 ............................................................................................................................ [Nominativ] ویناتینوم یدستور حالت 38 ................................................................................................................................ [Akkusativ] ویآکوزات یدستور حالت 39 .............................................................................................................................. [transitiv] یمتعد فعل صیتشخ طرز

41 ............................................................................................................................................................................................................................ 7 فصل 41 ............................................................................................................................................. [Modalverben] مُدال افعال 42 ......................................................................................................................................... (توانستن) “können„ مدال فعل

43 ............................................................................................. [Vokalwechsel] قاعدهیب افعال صرف در مصوت رییتغ wirklich .................................................................................................................................... 44 و ja، aber با دیتأک انیب 44 ................................................................................................................................................................... (علاقه با) gern دیق 46............................................................................................................................................................................................................................. 8 فصل

46.................................................................................................................................................. (دانستن) wissen فعل صرف kennen .....................................................................................................................................................46 و wissen فرق 47 .................................................................................................................................................. یخبر جملات در فعل گاهیجا

um .............................................................................................................................................. 48 و am یزمان اضافه حروف 48 ........................................................................................................ مقصد و جهت انیب در ins شکل و in اضافه حروف

morgen و Morgen 49 .................................................................................................................دیرینگ اشتباه هم با را 49 ............................................................................................................................................... جمله در یزمان اطلاعات گاهیجا

50 ............................................................................................................................................................................................................................ 9 فصل mögen ............................................................................................................................................... 50 و möchten تفاوت

51 ............................................................................................................................................. (خوردن) essen قاعدهیب فعل 52 ............................................................................................................................... [Kompositum] مرکبیاسام ساختerst و schon .......................................................................................................................................................................... 52

53 ......................................................................................................................................................................................................................... 10 فصل 53 ......................................................................................................................... [trennbare Verben] یجداشدن افعال nehmen........................................................................................................................................................... 55 قاعدهیب فعل 55 ........................................................................................................................ویآکوزات حالت در du و ich یشخص ریضما

56.......................................................................................................... یفارس و یآلمان در "بودن یمتعد" مورد در ینکتها telefonieren .........................................................................................................................56 و anrufen افعال تفاوت

57 .......................................................................................................................................... یجداشدن افعال در nicht گاهیجا 58 ......................................................................................................................................................................................................................... 11 فصل

58 .................................................................................................................................................................................. پرفکت زمان 58 ........................................................................................................................ هستند کلمه دو پرفکت لدهندهیتشک یاجزا 59 ............................................................................................................................................ پرفکت جملات در کلمات گاهیجا

59 ....................................................................................................................................... [Partizip] پهایسیپارت یدستهبند 61............................................................................................... نه ای داشت خواهد ge فعل کی پیسیپارت میبفهم کجا از

62.............................................................................................................................................پرفکت جملات در nicht گاهیجا 62................................................................ (داشتن) haben فعل ۀگذشت و [Präteritum] تومیپرتر یدستور زمان

مطالبفهرست

5

ab .............................................................................................................................63 و …von … bis یزمان اضافه حروف 64............................................................................................................................... گذشه زمان به اشاره یبرا -letzt صفت 64.........................................................................................................................................زمان مدت انیب یبرا -ganz صفت 65............................................................................................................................. (کردن دعوت) einladen قاعدهیب فعل

67.......................................................................................................................................................................................................................... 12 فصل sein..........................................................................................................................................67 یکمک فعل با پرفکت ساخت seit .................................................................................................................................................69 و im یزمان اضافه حروف 70 ......................................................................................... (کجا به) wohin پاسخِ در in و nach یمکان اضافه حروف

zu Hause ............................................................................................................................. 72 و nach Hause یبهایترک 72 ........................................................................................................................................................................................ سال عدد

73 ......................................................................................................................................................................................................................... 13 فصل 73 .....................................................................................................................................................................................ویدات حالت 74 ............................................................................................................... [Lokalpräpositionen] یمکان اضافه حروف 76...................................................................................................................... دادن آدرس در آنها از استفاده و یبیترت اعداد

78 ......................................................................................................................................................................................................................... 14 فصل 78 .................................................................................................................... ویناتینوم حالت در ihr و sein یملک ریضما 79 ....................................................................................................... ویآکوزات یدستور حالت در ihr و sein یملک ریضما

80 ...................................................................................................................................................... خاص یاسام با اضافه حالت 81 ................................................................................................................... تعلق انیب گرید راه عنوان به von اضافه حرف

81 ......................................................................................................................................................................... ساختمان طبقات 82 ............................................................................................ زمان انیب یبرا( بعد) -nächst صفت و (هر) -jed ریضم

83 ......................................................................................................................................................................................................................... 15 فصل 83 .......................................................................................................................................................................... ریپذ ویدات افعال 84 .................................................................................................................................................. ویدات حالت در یشخص ریضما 85 ............................................................................................................................... (دارد وجود هست،) … Es gibt بِیترک

Lieblings- ......................................................................................................................................................... 85 با یواژهساز 86........................................................................................................................................................................................................................... 16 فصل

86...................................................................................... (؟یکِ) ?wann پاسخ در vor، nach، in یزمان اضافه حروف 88 .......................................................................... (مدت چه یبرا) ?für wie lange سوال پاسخ در für اضافه حرف

89 ......................................................................................................................................................................................................................... 17 فصل ohne ...................................................................................................................................................... 89 و mit اضافه حروف

90 ...................................................................................................................... (خواستن داشتن، قصد) wollen مدال فعل möchten .............................................................................................................................. 91 فعل و wollen فعل تفاوت

92 .............................................................................................................................................................. (شدن) werden فعل 93 ......................................................................................................................................................................................................................... 18 فصل

93 ......................................................................................................................................................... [Imperativ] یامر وجه sollen ...................................................................................................................................................................... 94 مدال فعل

95 .................................................................................................................................. (رفع یبرا ه،یعل) gegen اضافه حرف schmerzen ......................................................................................................................... 95– کلمه کمک با لغت ساخت

مطالبفهرست

6

96.......................................................................................................................................................................................................................... 19 فصل 96............................................................................................................................................................ ینشدن جدا افعال پرفکتِ un- ....................................................................................................................................................... 97 شوندیپ با لغت ساخت

98 ......................................................................................................................................................................................................................... 20 فصل 98 .................................................................................................... جمع و مفرد شخص دوم در [Imperativ] یامر وجه haben [Imperativ] ........................................................................................................ 100 و sein افعال یامر وجه

101 ...............................................................................................................یامر جملات در bitte و mal، doch کلمات 101 ......................................................................................................................................... ویآکوزات حالت در یشخص ریضما

rauf, runter, rüber ............................................................................................................ 103 یجداشدن یها شوندیپ zurück ................................................................................................................................................... 103 یجداشدن شوندیپ 104 ...................................................................................................................................................................................................................... 21 فصل

104 .....................................................................................................................:دیریبگ اشتباه هم با است ممکن که یکلمات müssen ............................................................................................................................................................... 105 مدال فعل

sollen ........................................................................................................................ 105 و müssen مدال فعل دو تفاوت dürfen .................................................................................................................................................................. 106 مدال فعل

nicht müssen .................................................................................................................. 107 و nicht dürfen تفاوت tragen ............................................................................................................................................................ 108 قاعدهیب فعل

109 ...................................................................................................................................................................................................................... 22 فصل 109 ......................................................................................... [Komparativ und Superlativ] دیق و صفت درجات

als ............................................................................................................................................... 111 و wie با هاصفت سهیمقا 112 ...................................................................................................................................................................................................................... 23 فصل

112 ...................................................................................................................................... هوا مورد در گفتگو یبرا es ریضم 112 ..................................................................................................................................................................................... هوا درجه 113 ................................................................................................................................................................ ییایجغراف یهاجهت

los ....................................................................................................................................................... 113– پسوند با یواژهساز 114 ............................................................................................................................. (رایز چونکه،) denn کلمه با علت انیب

warum? .................................................................................................................................... 114 با یپرسش جمله ساخت 115 ...................................................................................................................................................................................................................... 24 فصل

115 .......................................................................................................................................... [Konjunktiv II] 2ویونکتیکن 115 ...................................................................................................................................................... 2ویونکتیکن ساخت قهیطر

116 .................................................................................................................................................................... :2ویونکتیکن کاربرد 117 ............................................................................................................................................................................... یبیترت اعداد

7

مچاپ هفت مقدمه

در سر کلاس اکتشافیبا روش تعاملی و «ک زبانهی»آموختن مهارت دستور زبان به صورت

. از این رو این دستور زبان پیش روی شما قرار شودنمیدرس همیشه به طور کامل ممکن

دارد.

نکات دستوری کتاب "تمامی"دهد که به این دستور زبان، به زبان آموز این امکان را می

تر، بیشتر و بهتر به مباحث تر، دقیقاحاطه داشته باشد و سریع آموزشی

گرامری احاطه پیدا کند.

و پیش رو کتاب، به همراه های آموزشی متشکل از کتابای مجموعه

و به تازگی از همین مؤلف به چاپ رسیده است که « فنون گفتگو به زبان آلمانی » کتاب

اند، که هر سه مختص کتاب منشن تألیف شده« آلمانی فارسی واژه نامه»

اروپایی های آموزی در زباننید با کمی تجربه زبانبستری را فراهم کرده است که شما بتوا

ای در زبان آلمانی تجربه کنید.قابل ملاحضهتنهایی پیشرفت به دیگر،

8

محمود رضا ولی خانی

سال در ایران در رشته مترجمی زبان آلمانی 4پس از مجموعا ده سال تحصیلات، وی

های آموزش زبان آلمانی و زبانشناسی زبان سال در آلمان در رشته 6دانشگاه اصفهان و

تا کنون به تدریس، ترجمه و 1388آلمانی و علوم سیاسی )دانشگاه آگسبورگ(، از سال

تألیف اشتغال دارد.

نامه پس از اتمام دوره شش ساله کارشناسی ارشد در دانشگاه آگسبورگ، با دریافت گواهیاو

در آگسبورگ، به BfZان، در مؤسسه دولتی تدریس زبان آلمانی از اداره مهاجرت آلم

کرد. پناهندگان و مهاجران، آلمانی تدریس می

به مدت چهار پس از بازگشت به ایران، ابتدا در مؤسسه کیهان )امید آریان سابق( و سپس

ش زبان کشور، مجموعاً در کانون زبان ایران، بزرگترین و معتبرترین مرکز آموزو نیم سال

به تدریس اشتغال داشت. ضمن اینکه در کانون زبان ایران، عضو ارشد به مدت شش سال

های کمک آموزشی زبان تحقیقات دپارتمان زبان آلمانی بود و در آنجا به آماده سازی کتاب

آلمانی نیز اشتغال داشت.

های کمک آموزشی زبان آلمانی او از همان ابتدا نیز در کنار تدریس، تألیف و ترجمه کتاب

عنوان کتاب کمک آموزشی زبان آلمانی به چاپ رسیده 20رداخت و تا کنون از او پمی

است.

1فصل دستورزبان

9

1فصل

[das Verb]در آلمانی فعلکند. هر میای است که یک عمل، یک روند و یا یک وضعیت را بیان فعل کلمه

)کار کردن(، arbeitenشود. مثلاً: میفعلی یک شکل اصلی دارد که مصدر نامیده

studieren .بینید، مصدر در آلمانی میطور که همین)تحصیل کردن( و غیره

(.n- )در برخی موارد تنها دارد en–پسوند

[Präsens] زمان حال [Präsens]زمان حال در زبان فارسی، معادل حال ساده و حال استمراریزمان

بود، یک جمله آلمانی، فعلی در زمان حالپس اگر در آلمانی هستند. زنس( درپرِ)

بسته به تواند به فارسی، حال ساده یا حال استمراری معنی شود. میآن جمله

شود درک کرد کدام یک مورد نظر است. می شرایط

.Maria hört Musik .)حال ساده( کندمیگوش ماریا موسیقی

.Maria hört Musik .)حال استمراری( کندمیگوش موسیقی داردماریا

: کاربرد داردبسیار نیز «آینده»رای بیان ب در کنار یک قید زمان حالان مز

Maria hört morgen Musik. .ماریا فردا موزیک گوش میکند

1فصل

10

[Personalpronomen]ضمایر شخصی

نشیند. در این قسمت با برخی ای است که در جمله به جای اسم میضمیر کلمه

دو جنس مؤنث مفرد شخص ضمیر سوم .شویداز ضمایر در حالت فاعلی آشنا می

شوید. ها آشنا میبقیه ضمیر در فصل بعد با است. متفاوتو مذکر

[Verb-Konjugation]در زمان حال باقاعده افعالصرف را حذف کنید، آن en-( دو حرف انجام دادن machenاگر از یک مصدر )مثلا

، ریشه افعال ینام دارد. در صرف باقاعده [Stamm] "ریشه"ماند چه باقی می

ی که به ریشهشیوه صرف افعال باقاعده به این شکل است . کندفعل تغییری نمی

را جدول این ی سمت راستهایکی از پسوند، [Subjekt] نهادمتناسب با فعل،

اضافه کنید.

Ich mache meine Hausaufgaben. دهم.من تکالیف منزلم را انجام می

ضمایر شخصی

Sie sie er du ich

من تو او )مذکر( او )مؤنث( شما )محترمانه، مفرد یا جمع(

machen پسوند

مفرد من e mache ich- دهمانجام می

تو st machst du- دهیانجام می

او t macht er/sie- دهدانجام می

محترمانه شما en machen Sie- دهیدانجام می

1فصل دستورزبان

11

studieren ،)تحصیل کردن(lernen )و )درس خواندن، یادگرفتنwohnen

نیز از این دسته اند. )سکونت کردن(

[Subjekt]نهاد شود یا آن قسمت از جمله است که درباره آن سخن گفته می« کتزوربیِ»نهاد یا

شود. دهیم. نهاد به فاعل و مسند الیه، تقسیم میصفتی را به آن نسبت می

Ichنهاد heiße Peter. .من پتر نام دارم

Woher kommen Sieشما اهل کجا هستید؟ ?نهاد

برعکس نهاد در زبان آلمانی، باید به صورت مستقل در جمله وجود داشته باشد و

قابل «شما» و « من»مثلا در ترجمه جمله بالا، قابل حذف شدن نیست. فارسی،

در نکته دیگر اینکه نهاد باید . ند. ولی در آلمانی قابل حذف نیستهستندحذف

)مثلا اول شخص، دوم شخص( « شخ» و در بودن( )یعنی مفرد یا جمع « تعداد»

جمله همخوانی داشته باشد. فعلبا

[Nomen] اسمهمراه با فعل، برای نامیدن اشیا و غیره به کار می رود و اسم نوعی کلمه است که

، حتی در حرف اول هر اسمدر زبان آلمانی دهد.رکن اساسی جمله را تشکیل می

اسمند. Iranو Morgenدر جملات زیر، شود. میبزرگ نوشته ،جمله وسط

Guten Morgen! Mein Name ist Max. صبح به خیر! اسم من ماکس است.

1فصل

12

و اهلیت برای بیان ملیت ausحرف اضافه کنیم. استفاده می aus خواهیم بگوییم که اهل کجاییم، از کلمهوقتی می

و در پاسخ سوال باشدمی "اهل، از"به معنی فصلدر این این حرف اضافه

„woher“ شود. می)اهل کجا، از کجا( استفاده

?Woher kommst du؟ اهل کجایی

.Ich komme aus Österreich اتریش هستم. اهلمن

شود. مانند استفاده نمیاز حرف تعریف ausبعد از هیچ کشوریدر مورد « تقریبا»

Deutschland ،Russland شمار از کشورها پس در مورد تعدادی انگشت. ولی

آید. مثل مینیز معیّن، یک شکل به خصوص از حرف تعریف ausاز کلمه

ران، سوئیس، امریکا، ترکیه، عراق.های ایکشور

Ich komme aus der Schweiz/Türkei. ترکیه هستم./سوئیس اهلمن

.Ich komme aus dem Iran/Irakهستم. عراق/ایران اهلمن

.Ich komme aus den USAایالات متحده هستم. اهلمن

dem، حرف تعریف aus بعد از حرف اضافۀ Irakو Iranکشورهای در مورد

حرف USAو کشور derحرف تعریف Schweizو Türkeiکشورهای .آیدمی

به خاطر بسپارید. فعلا اینگونهترکیبات را این گیرد. می denتعریف

2فصل دستور زبان

13

2فصل

(فاعلی)در حالت ضمایر شخصی در حالت مفرد و جمع

در فصل قبل با تعدادی از ضمایر فاعلی آشنا شدید. در جدول بالا با تمامی ضمایر

در جدول sieبینید، سه ضمیر میطور که همیندر حالت فاعلی آشنا میشوید.

تحت ضمایر جمع به معنای sieیک ، معنای او )مؤنث(یکی مفرد به :موجود است

هم برای و محترمانه با حرف بزرگ، که هم برای مفرد مخاطب Sie آنها، و یکی

ت، مد نظر اس sieکدام که ¬اینباشد. موقع خواندن، تشخیص می جمع مخاطب

، معادلihr . ضمیر شخصی با کمک فعل و با کمک محیط جمله ممکن است

.گفت "توها"شد در فارسی به جای آن میشاید در فارسی ندارد. ولی مجزایی

ضمیر

محترمانه

ضمایر مفرد ضمایر جمع

Sie sie ihr wir sie er du ich

شما )محترمانه،

مفرد یا جمع(

)دوستانه، شما آنها

بیش از یک نفر(

او ما

)مؤنث(

او

)مذکر(

من تو