Am Freitag, 26. Oktober 2018, veranstaltet der KulturvereinHöhenArt Hürtgenwald e.V. eine festliche Konzertgala mit dem„Don Kosaken Chor Serge Jaroff“ unter der Leitung von WanjaHlibka in der Pfarrkirche St. Antonius in Gey. Das Konzert beginntum 20 Uhr.Durch eine langjährige Gastspieltätigkeit hat gerade dieser Chorunter seinem künstlerischen Leiter Wanja Hlibka überall begeis-terte und treue Zuhörer. Ihr außergewöhnliches Repertoire reicht von festlichen Gesän-gen der russisch-orthodoxen Kirche über die immer wieder be-gehrten Volksweisen bis zu großen, klassischen Komponisten.Bemerkenswert ist, dass der Chor in allen Ländern und fremdenKulturen mit derselben Euphorie und Begeisterung aufgenom-men wird, was auch wieder bestätigt, dass Musik Menschen und

Völker verbinden kann, auch wenn die Sprache nicht von allenverstanden wird. Die Atmosphäre des Konzertes ist, je nach Ausdruck und Dyna-mik, still, leise fast zärtlich bis hin zu raumfüllenden Lobgesängen.Bereits im Herbst 2016 begeisterte der Chor das Publikum in derGeyer Pfarrkirche.Eintrittskarten sind im Vorverkauf zum Preis von 17 € (Abend-kasse: 20 € ) erhältlich bei:

Gemeindeverwaltung Hürtgenwald, Tel. 0 2429-3090 •Pfarrhaus Gey, Tel. 0 2429-12 94•Sparkasse Düren in Gey und Schmidt, Tel. 0 2421-1270•Hofladen und Café Reinartz, Gey, Tel. 0 24 29-9 0897 93•Babalu Ronig, Vossenack, Tel. 0 24 29- 90 18 86 •Dürener Lokalanzeiger, Düren, Tel. 0 24 21-165 68 •

hürtgenwaldg e m e i n d e

Nr. 9 | September 2018 | 10. Jahrgang

Konzertgala des Kulturvereins HöhenArt e.V. am 26. Oktober 2018Konzert der „Don Kosaken“ in der Pfarrkirche Gey

Die Gemeinschaftsgrundschule Vossenack mit Teilstandort Berg-stein hat einen neuen Schulnamen.

Eltern und Lehrer beider Standorte haben sich zusammengesetztund nach passenden Namen für beide Schulen gemeinsam ge-sucht.Die Kinder und Ihre Eltern haben abgestimmt und mit großerMehrheit wurde der Zusatz „Eifelfüchse“ gewählt (schlau, wie

der Fuchs und aus der Eifel). Die Schüler-zeitung hat bereits diesen Namen. Dieserwurde durch den Rat der Gemeinde Hürt-genwald bestätigt.

Somit heißt die Schule jetzt offiziell:Gemeinschaftsgrundschule Eifelfüchse der Gemeinde Hürtgen-wald

GGS Vossenack hat einen neuen Namen„Eifelfüchse“

Großzügige Spende der St. Donatus SchützenDankeschön der „Eifelzwerge“

Das Team und die Kinder des Familienzentrums Eifelzwerge Geybedanken sich herzlich bei der St. Donatus Schützenbruder-schaft aus Straß, die eine großzügige Spende in Höhe von 750 €für neue Spielsachen überreichte.

Die Kinder erfreuen sich an den neuen Fahrzeugen, Handpuppenund die Variationen der Sandspielsachen!

Foto: © Familienzentrum Gey, Karin Mundt

Inform

ations

seite

n de

r Gem

eind

e Hürtgen

wald im

Sep

tembe

r 2018

09.2018

hürtgenwaldg e m e i n d e

Kreis- und Landeslehrgänge erfolgreich bestandenFeuerwehrkameraden Hürtgenwald absolvieren Lehrgänge

Die Feuerwehr Hürtgenwald darf seit dem 23.08.2018 auf achtneue Atemschutzgeräteträger in ihren Reihen zurückgreifen. DieKameradinnen und Kameraden besuchten vom 20.–23.08.2018am Feuerschutztechnischen Zentrum in Stockheim den dafürerforderlichen Lehrgang.

Neben der neu zu erlernenden Theorie, standen viele praxisbe-zogene Übungen in der Brandsimulationsanlage auf dem dorti-gen Übungsgelände an. Die Anlage wird mit Gas befeuert undermöglicht somit auch ein realistisches Üben unter Hitzeeinwir-kung. Weiterhin ist es möglich mit Übungspuppen, welche dasGewicht eines erwachsenen Menschen haben, Übungen zurPersonenrettung aus brennenden Gebäuden durchzuführen.Die Ausbildung der Atemschutzgeräteträger wurde in diesemPilot-Lehrgang erstmals nicht als Wochenendlehrgang übermehrere Wochen durchgeführt, sondern kompakt von Montagbis Donnerstag. Durch den kurzen Zeitraum zwischen denUnterrichtseinheiten ist eine bessere Vermittlung des zu erler-nenden Wissens möglich. Ebenfalls können sich die Lehrgangs-teilnehmer von ihren Arbeitgebern freistellen lassen und müssensomit nicht ihre Freizeit an den Wochenenden opfern.

Zwei Kameraden der Lösch-gruppe Bergstein besuchtenvom 13.08. bis zum 24.08.2018die Laufbahnlehrgänge zumGruppenführer sowie zumZugführer am Institut derFeuerwehr in Münster, wodie Führungslehrgänge derFeuerwehren in NRW zentraldurchgeführt werden. DesWeiteren besuchte ein Ka-merad der LöschgruppeStraß in der Zeit vom03.09.2018 bis zum 14.09.2018den Gruppenführerlehrgangam FeuerschutztechnischenZentrum in Stockheim.

Nach den bestandenen Lehrgängen dürfen Carsten Maquet undMarcel Köller eine Gruppe und Manuel Pickart einen Zug selbst-ständig im Einsatz führen.

Fotos: © Gemeinde Hürtgenwald

Förderverein „Eifelzwerge“ lädt ein„Second-Hand-Basar in Gey

Am Sonntag, 4. November, veranstaltet der Förderverein desKindergartens „Eifelzwerge“ Gey wieder einen Second-Hand-Basar. Der Basar findet in der Zeit von 14–17 Uhr in der Mehr-zweckhalle in Gey, Broichstraße, statt.

Wer Interesse an einem eigenen Verkaufsstand in der Halle hat,meldet sich bitte beim Förderverein per Mail unter foerderver-ein.kiga.gey@googlemail.com.

(v.l.) Ann Kahthrin Kluß und Swen Kaulenhaben sichtlich Spaß beim Atemschutz-geräteträger-Lehrgang

(v.l.) Carsten Maquet und Manuel Pickart haben erfolgreich ihre Führungslehr-gänge bestanden

Vereine aus der Gemeinde stellen sich und ihre Jugendarbeit vor:• Freiwillige Feuerwehr, Jugend-THW und Jugendrotkreuz in Aktion• Musikvereine mit Instrumentenworkshop• Trecker-Ausstellung

Viele Aktionen zum Mitmachen, z. B. beimMountainbike-Parcours, Schießstand der Schützen und Zumba-Party • Hüpfburg, Kinderschminken, Trödelmarkt u. v. m.

ab 18 – 21 Uhr: LIVE-Musik von Jugendbands aus der Gemeinde Hürtgenwald

„The Stichmachines“ und „Falling in Paranoia“Veranstalter: Gemeinde Hürtgenwald | August-Scholl-Str. 5 | 52393 Hürtgenwald | www.huertgenwald.de

Getränke und

Imbiss am 30.09.2018, 14 – 18 Uhr auf dem Rathausvorplatz Kleinhau

LIVE

Gemäß Bundesmeldegesetz sind diedarin enthaltenen Widerspruchsrechteeinmal jährlich öffentlich bekannt zumachen.

Hinweise zu Widerspruchsrechten:

Sie haben die Möglichkeit, folgendenDatenübermittlungen zu widersprechen:

Der Übermittlung von Daten an das•Bundesamt für das Personalma-nagement der Bundeswehr

Widerspruch gegen die Übermittlung•der Daten an eine öffentlich-rechtli-che Religionsgesellschaft durch denFamilienangehörigen eines Mitgliedsdieser Religionsgesellschaft

Der Übermittlung von Daten an Par-•teien, Wählergruppen u. a. bei Wah-len und Abstimmungen

Der Übermittlung von Daten aus•Anlass von Alters- und Ehejubiläenan Mandatsträger, Presse oderRundfunk

Der Übermittlung von Daten an•Adressbuchverlage

Auskunftssperre wegen besonderer•schutzwürdiger Interessen

Weitere Infos zu den genannten Wider-spruchsrechten erhalten Sie unter: www.huertgenwald.de/buergerservice/bundesmeldegesetz.

Nr. 9 | September 2018 | 10. Jahrgang

Gesetzliche jährliche BekanntmachungWiderspruchsrechte Bundesmeldegesetz

Das Einsatzkräfte-Nachsorgeteam imKreis Düren (EKNT) hat eine neueFührung. Nach über 20 Jahren Leitunghat Volker von Eckardstein nun dieLeitung an Albert Dreyling und KlausKrauthausen abgegeben. Von Eckard-stein steht als Team-Mitglied dem EKNTweiter zur Verfügung. Krauthausen istMitgründer des EKNT und repräsentiertinsbesondere die Einsatzkräfte im EKNT.Dreyling ist seit Jahren als psychosozialeFachkraft im Team tätig und ist auchNotfallseelsorger. Die Leitung wird durcheine Steuerungsgruppe unterstützt, diesich zusammensetzt aus Beatrix Banik,Martina Hahn und Manuel Geil. Das EKNTunterstützt in und nach belastenden Ein-sätzen die Einsatzkräfte der Feuerwehr,Rettungsdienste und Polizei. Zurzeit be-steht das EKNT aus 15 speziell im psycho-sozialen Bereich geschulten Mitgliedern.Ein wichtiger Bestandteil des Teams sindMitglieder aus den Einsatzeinheiten, so-genannte Peers, die neben den psycho-sozialen Fachkräften, die Betreuung inund nach schwierigen Einsätzen über-nehmen. Alle Team-Mitglieder arbeitenehrenamtlich. In diesem Jahr wurde dasTeam durch den Landrat des KreisesDüren mit dem Ehrenamtspreis ausge-zeichnet. Das EKNT wird durch die Ein-

satzkräfte über die Rettungsleitstelle desKreises Düren in die Einsätze gerufenoder für die Nachbetreuungen alarmiert.Über die Rufnummer 0160/3073182 wirdauch eine individuelle Betreuung, beiWunsch auch anonym, den Einsatzkräf-ten angeboten. Ein wichtiger Bestandteilder Arbeit des EKNT ist die Präventions-arbeit. In Schulungen bei den einzelnenLöschgruppen der Feuerwehren im Kreisund bei den Rettungseinheiten wird das

Thema Umgang mit Einsatzstress undpsychosoziale Hygiene den Teilnehmernnähergebracht. Alle Mitglieder des EKNT unterliegen derSchweigepflicht. Weitere Infos gibt esunter der vorgenannten Telefonnummerund unter leitung@eknt-dueren.de. © EKNT, Albert Dreyling

Ehrenamtliche Betreuung für EinsatzkräfteNeue Führung Einsatzkräfte-Nachsorgeteam

… aus dem GemeinderatAktuelles

Inform

ations

seite

n de

r Gem

eind

e Hürtgen

wald im

Sep

tembe

r 2018

09.2018

Das neue Führungsteam des EKNT. Von li. nach re.:Albert Dreyling, Klaus Krauthausen, Martina Hahn,Manuel Geil, Beatrix Banik;

Gute Schule 2020Im Rahmen des Förderprojekts „GuteSchule 2020“ sollen unter anderem dieFenster im Altbau der Grundschule Vos-senack erneuert sowie die Lüftungsan-lage des Lehrschwimmbeckens derGrundschule Straß geprüft werden.BrandschutzbedarfsplanEs wird ein Architekt mit der vorbereiten-den Planung für den Neubau des Feuer-wehrgerätehauses in Bergstein beauf-tragt. Geburtsklinik SimmerathDer Rat der Gemeinde Hürtgenwald un-terstützt die Bemühungen zur Weiterfüh-rung der Geburtsklinik der Eifeklinik St.Brigida Simmerath und beteiligt sich andem kommunalen Solidarbeitrag. Heimatförderung NRWEventuelle Fördermöglichkeiten für dasHaus des Gastes in Simonskall sollen eru-iert werden.

hürtgenwaldg e m e i n d e Nr. 9 | September 2018 | 10. Jahrgang

HerzlichenGlückwunsch!

Herzlichste Glückwünsche sprecheich auch im Namen von Rat und Ver-waltung aus:

Altersjubiläen80. Geburtstag

Herr Wilhelm Kurten aus Hürtgen(30.09.2018)

98. Geburtstag

Frau Elisabeth Thomas ausBrandenberg (06.10.2018)

Eheschließungen

Claudia Peters und Hubert Schlechtaus Zerkall (01.08.2018)

Silvia Becker und Johann JosefKremer aus Gey (03.08.2018)

Verena Voßen und Alexander de Folter aus Hürtgen (08.08.2018)

Nadine Eßer und Michael Braun ausVossenack (11.08.2018)

Melanie Pelzer und SebastianSchillings aus Brandenberg(18.08.2018)

Ihr Axel BuchBürgermeister

ImpressumHerausgeber und verantwortlich i.S.d.P.:

Gemeinde HürtgenwaldDer BürgermeisterAugust-Scholl-Str. 5, 52393 HürtgenwaldTel.: 0 24 29/309-0 · Fax: 309-70www.huertgenwald.debuergermeister@huertgenwald.de

Layout/Druck: Rainer Valder, Tel. 901023

Gebäudemodernisierung: NRW erlässt 20 Prozent des Darlehens

Mit neuen Förderbestimmungen unter-stützt das Land NRW die Modernisierungvon Eigenheimen oder Mietwohnungen.Zu den deutlichen Verbesserungen ge-hört, dass kein Eigenkapital mehr erfor-derlich ist. Darüber hinaus wird ein Til-gungsnachlass gewährt: 20 Prozent desGesamtdarlehensbetrages müssen nichtzurückgezahlt werden. Die fälligen Ratenfür Zinsen, Verwaltungskostenbeitragund Tilgung werden somit nur vom redu-zierten Darlehen berechnet. BesondersHaushalte mit kleinem bis mittlerenEinkommen – zum Beispiel junge Familien,Alleinerziehende, Schwerbehinderte –werden durch die Wohnraumförderungunterstützt. Gefördert werden alle Modernisierungs-maßnahmen in und an bestehendenWohngebäuden. Beispiel dafür sind ener-getische Modernisierung, Abbau vonBarrieren, Anbau einzelner Räume, Ver-besserung des Einbruchschutzes, derEinbau von intelligenter Gebäudetechnik(Smart Home) und Instandsetzungen. Das Darlehen beträgt bis zu 100 Prozentder förderfähigen Bau- und Bauneben-kosten. Maximal werden 100.000 Euro jeWohnung oder Eigenheim gewährt. DieZinsen werden für 20 oder 25 Jahre fest-geschrieben. Zehn Jahre sind zinsfrei,danach werden bis zum Ende der Laufzeit0,5 Prozent Zinsen erhoben. Die jährlicheTilgung beläuft sich auf zwei Prozent.Kostenlose Sondertilgungen sind möglich.Nach dem Laufzeitende wird das Dar-lehen marktüblich verzinst.

Weitere Infos gibt es im Kreishaus Dürenim Amt für Recht, Bauordnung und Woh-

nungswesen unter der Telefon-Nummer02421/22-2711 oder im Internet unterwww.kreis-dueren.de.

Deutliche Aufwertung der EigenheimförderungDie Förderung von selbstgenutztemWohneigentum für Haushalte innerhalbder Einkommensgrenzen der sozialenWohnraumförderung (rund 52.000 Eurobrutto bei einem Vierpersonenhaushaltmit zwei Kindern) erfährt eine deutlicheAufwertung. Bei der Ermittlung des För-dervolumens wird nun nicht mehr zwi-schen dem Neubau und dem Erwerbeiner Bestandsimmobilie differenziert.So ergeben sich zum Beispiel für einenVierpersonenhaushalt mit zwei KindernFörderdarlehen in Höhe von 90.000 bis120.000 Euro und ein möglicher Tilgungs-nachlass von 7,5 Prozent des Gesamt-darlehens. Das Darlehen wird für dieDauer von 20 Jahren lediglich mit 0,5Prozent verzinst. Der laufende Verwal-tungskostenbeitrag beträgt ebenfalls 0,5Prozent, der einmalige 0,4 Prozent. DieTilgung beträgt beim Neubau ein Prozentund beim Erwerb einer Bestandsimmo-bilie zwei Prozent. Über die Einzelheiten bei der Eigenheim-förderung und die weiteren Fördermög-lichkeiten können sich Interessierte imKreishaus an die Mitarbeiter des Sach-gebiets Wohnungswesen (Telefon02421/22-2711 und 22-2714) im Amt fürRecht, Bauordnung und Wohnungswesenwenden oder im Internet unterwww.kreis-dueren.de weitere Informati-onen erhalten. Darüber hinaus bestehtdie Möglichkeit der kostenlosen Aufstel-lung eines Finanzierungsplanes im Rah-men eines persönlichen und unabhängi-gen Beratungsgespräches.

Pressemitteilung des Kreises DürenWohnbauförderung

Jugendtreff Kleinhau freut sich auf einen neuen ÖffnungstagInfos zu den Jugendtreffs in Hürtgenwald …

Liebe Jugendlichen aus Kleinhau!

Wer Lust hat sich am Donnerstag,04.10.2018, um 17.30 Uhr im JugendtreffKleinhau, Alte Schule, zu treffen, ist herz-lich eingeladen! Gerne möchten wir mitvielen Jugendlichen von euch die

Jugendräume neu gestalten und freuenuns auf abwechslungsreiche Aktionen.

Falls Ihr Fragen habt, meldet Euch gerne:Sara Jungherz: 0151/12618347, SonjaKersting: 0151/12618337 oder per Email:jugendbetreuung@huertgenwald.de