kukuk-Magazin, Ausgabe 02/2010

8/14/2019 kukuk-Magazin, Ausgabe 02/2010

1/28

>4(2>


2/28


3/28

Vaccjh``kl a` Gkdt{bt 4>2> y{ kalkt lk{klB{ufbdk Aotku J{c}{tvkfvkauktu#mk` J{c}{t`bfbyal J{J{J# mkt L{``kt 2 alUbeokl J{c}{t al {luktkt Tkfahl,Al}ktkuubl}k {lm oheovkt}afk j{c}{tkcck Ktkaf-

lauuk fac} ku bcuh gt Uak vakmkt y{ uaeo}kl {lmb{uy{vockl, Wakc Wktflfkl mbdka,

A` @a}}kc~{lj} mku @hlb}u Gkdt{bt u}ko} gtkalk Wakcyboc mkt @klueokl {luktkt Tkfahl lb}tcaeo mkt Jbtlkwbc hmktvak oakty{cblmk b{ufku~theokl mak Ghbuk}, Wakc Wktflfkl bcc mklkl#mak uaeo whcckt Klfbfk`kl} al mkl ]t{dkc u}tykl,Mak# y{fkfkdkl tkeo} ktgtaueoklmk Gtbfk# mak uaeo uh `bleokt @bllmaku`bc u}kcc} au} vhoc9

Vak dkjh``k aeo mkl Wbckl}alu}bf {lm yka}fckaeo mkl Gbuulbeo}uhll}bf{l}kt kalkl /Budbeo!- O{},@kal Tb} au}9 Dckadkl uak leo}ktl# {` uh laeo} mkl Kalmt{ej y{ wkt`a}}kcl#mkt Dc{`klu}tb{ uka kalk Fku}k mkt Kl}ueo{cmaf{lf {lm laeo} mktY{lkaf{lf, Ykafkl Uak bcuh aotkt Cakdu}kl b{g makuk` Vkfk# vak ukot Uakfk`heo} vatm, L{t @{} `kalk Okttkl,Laeo} wktfkuukl uhcc}kl vat b{eo mak blueocakklm dkfallklmk Gbu}kl-yka}# mak {lu y{t @af{lf `bol} {lm b{gghtmkt}, Ikmkt `bf mbu gt uaeokl}ueokamkl# bdkt kal jckal vklaf vklafkt u}ko} {lu `bleo`bc f{} y{Fkuaeo},

Dau dbcmAot

KMA]HTABCObcch cakdk Ckukt#

j{9j{9j 5

vvv,m~m,eh`( ]kc, *=1 />! 2?>; 565 4>>

Mak M^M ^bjk}-Uoh~u - ^tkauflu}af ' Uaeokt"

^thfl}aktkl b{eo Uak whl mkt kalgbeokl Wktublmbdvaejc{lf#

mk` oktwhttbfklmk` Uktwaek {lm mkl j{tykl Vbt}kyka}kl

dka mkt Bdfbdk Aotkt ^bjk}k al kalk` {luktkt M^M ^bjk}-Uoh~u,


4/28

A@^TKUU[@EOKGTKMBJ]K[T Fkhtf Bc} - OKTB[UFKDKT J[J[J-Wktcbf [F, Kalfk}tbfklk @bt-jk 5>7 27 547 Blueotag}9 ^hu}gbeo 4;;># 57>2; G{cmb#]kc, >772 1>21>7;=# Gbx >7721>21>764 - AL]KTLK](]AEJK]OH]CALK vvv,j{j{j-`bfbyal,mk - BLYKAFKL ]kc, >772

?551122# blykafklNj{j{j-`bfbyal,mk - WKTBLU]BC][LFU]KT@ALK tkmbj}ahlNj{j{j-`bfbyal,mk# alghNj{j{j-`bfbyal,mk fktcalmk,ktdNg{cmb,mk - UB]Y vvv,bt}wauahl-fdt,mk#alghNbt}wauahl-fdt,mk -MT[EJ IM-Mt{ej# Cb{}ktdbeo - KTUEOKAL[LFUVKAUK `hlb}c, almkt 2, Vheok - TKMBJ]AHLUUEOC[UU >5(2> 26,>4,4>2>- Bcck Blfbdkl aludkuhlmktk]ktàlmb}kl holk Fkvot - Fktaeo}uu}blm G{cmb - Gt Mt{ejgkockt jkalk Obg}{lf

G{cmbWwj BDTFKTDTH G[CMB# Ueochuuu}t, 2# ]kc, >772 2>45555Wwj DHTBLFKTAK# UEOCHUUOHG# MH@^CB]Y# JALMKT]OKB]KT# J[C][T-JKCCKT# JBTU]BM] @[UAJ ' WAMKH# ]kc, >772 2>6=41#DTFKTDTH G[CMB# ]kc, >772 2>45555#@BTCKKL# Coktu}tbk 2;# ]kc, >772 61=6?Wwj EFK@KALMK K]KTUDKTF# ]kc, >772 74>726Wwj M FK@KALMK KAEOKLYKCC# ]kc, >77;1 161=5Wwj K FK@KALMK JLYKCC# ]kc, >772 51>77Wwj GUEOCHUU GBUBLKTAK# Kaeoklykcc# ]kc, >772 1=?7>Wwj F ]kc, >772 4=>45>#Whlmktb{ @{uk{` ]kc, >772 14?5;>

=-;# 6-?

7

1

2>-22

24-25

2=-2;# 21

2;-262?

4>-42

44-4=

4;

4;-47

Hu}okuukl

Ueochuu}okb}kt G{cmb

J[Y

Fku{lmoka}

Gbueoalf 4>2>

Alght`b}ahl

Vk}}ktb{Ob~~q Jamu

]otalfkl

[l}ktgtbljkl

J{t}u Uklg}~geokl

Lhtmokuukl

ALOBC]

JBT]KL

Bcck blmktkl Whtwktjb{guu}kcckl fllmkl Uak dka mklikvkacafkl Wktblu}bc}{lfkl,

= j{9j{9j

HU]OKUUKL

]a}kc9 G{cmbkt talykl`bllueobg}# Gh}h9 mt{ueokc-~oh}hftb~oq

U}bt-âblau} Ihib Vklm} dkfkau}kt}

bcu u}acdktftkagklmkt Wat}{huk à}

uvalfklmk` Ibyy# kalgocub`kl

ukcdu} jh`~hlakt}kl Dbccbmkl#`kau}ktobg}k` Dhhfak-Vhhfak uhvak

htafalkcckl Jcbuuaj-Dkbtdka}{lfkl,

MBU DKU]K B@ JCBWAKT# oka}mbu lk{k ^thftb`` mku Jlu}cktu,Kal Jcbwaktjhlykt}# {l}ktobc}ub`#j{tyvkacaf# bdvkeouc{lfutkaeo -kalgbeo b}k`dktb{dklm wat}{hu, [lmlb}tcaeo al Ihib Vklm}u }q~aueok`

]bu}kl-]k`~h, MBU DKU]K B@JCBWAKT au} kal `{uajbcaueoktOheofkl{uu whcckt dtaccbl}kt Amkkl{lm Kalgcckl gt mak fblyk Gbàcak,Mkt ablau} ~tukl}akt} kal Jhlykt} gtbcck Uallk# mbdka cuu} kt ukal {dcaj{`à} Oacgk kalkt fthkl Ckalvblm# b{gmkt ukal Galfktu~akc y{ ukokl au}# blukalkt Mbtdak}{lf }kacobdkl, @a}ukalk` kafklu gt aol blfkgkt}af}kÙ~kyabcfflfkc }tf} kt mak Dh}ueobg}Jcbwakt u~akckl `beo} U~b al makVkc} {lm fad} b{g matkj}k` Vkfkukalk Gtk{mk bl mkt @{uaj {lm makCakdk y{` Jcbwakt bl ukal ^{dcaj{`vka}kt,Gtka}bf# 21,>4,4>2># 4>,>> [otJbt}kl a` Dtfktdth ]kc, 2>4-5555#dka bcckl dkjbll}k Whtwktjb{guu}kcckl

uhvak {l}kt vvv,j{j{j-`bfbyal,mk

Ihib Vklm}al mkt Htblfktak al G{cmb


5/28

B{uu}kcc{lf a` Whlmktb{`{uk{` G{cmb wh` 22, Gkdt, dau 22, B~tac 4>2>4>>1 iot}k uaeo y{` 4;>, @bc mak Ftlm{lf mku gtkabmcafkl Mb`klu}ag}uVbccklu}kal# mbu bcu kw, Alu}a}{}ahl whl 2?54 dau 2114 a` ^bcbau D{ukej {lm mbà} al {là}}kcdbtkt Lbeodbtueobg} mku G{cmbkt Mhù fkckfklau}, A` U}ag}# bl mkuukl U~a}yk kalk gtka fkvoc}k d}auual u}blm# jhll}kl{lwktokatb}k}k bmkcafk# c{}oktaueok {lm tkghtàkt}k Gtb{kl b{u fbly

Mk{}ueocblm holk `llcaeok Dkwht`{lm{lf aot Ckdkl fku}bc}kl {lm aotkDkfbd{lfkl ~fflkfkl, Mak j{c}{toau}htaueok B{uu}kcc{lf ktyoc} Fkueoaeo}klwhl Gtkaoka}ut{`kl {lm Gtkaoka}u}t{`kl al wakt Ukj}ahlkl# mak uaeo a} mkt{ktkl {lm allktkl Fkueoaeo}k mku 26;1 whl @btab B`bcab whl Ueoca}y#fklbll} whl Ft}y# fkdhtklk whl Vbccklu}kal# fkftlmk}kl Mb`klu}ag}u,

Gtkaoka}u/}!t{`k - Mbu U}ag} Vbccklu}kal whl 26;1 dau 2114

j{9j{9j ;

Mak}kt L{ot fkot} lbeo lk{ku}kl `kmayalaueokl Ktjkll}lauukl y{ mkllheo ckdklmkl Jlu}cktl makuku Cblmku, Ktu}ku T{`dcjkl au} uka} mkl

ukeoyafkt Ibotkl dkckf}, Bcu ilfu}ku @a}fcakm kalku Dkb`}klob{uobc}kuvatm L{ot bd mk` ukeou}kl Ckdkluibot y{` Ueo{cdku{eo fkyv{lfkl# vhkt mak ft{lmckfklmkl Goafjka}kl ukalku Dkt{gku cktl}9 Ueotkadkl {lm uh}{l# bcu vuu}k kt vbu,Gtka}bf# >;,>4,4>2># 4>,>> [ot# Jbt}kl9 ]kc, >772 4?> 7==

Mak}kt L{ot L{ot mak T{ok al mkt Ku~ktb}h-Obcck G{cmb

Uka} mk` Blmq Dhtf al 4>>7 mak U}bmc-@hmktb}ahl dktlh``kl ob}}k#vatm kt bcu Jlaf mkt Whcju`{uaj fkoblmkc}" Blmq Dhtf u}ko} gt U}a``{lf#@klueocaeojka}# Lb}tcaeojka} {lm O{`ht, Mkt fkdt}afk Vaklkt wktu}ko}ku# à} ukalkt Uohv-^tukl}b}ahl @{uajgtk{lmk bcckt Bc}ktuft{~~kl gtuaeo kaly{lko`kl,Ubù}bf# >7,>4,4>2># 21,5> [ot# Jbt}kl9 ]kc, >772 4?> 7==

@{uajbl}klu}bmc Blmq Dhtf ~tukl}akt} ukalk U}btu mkt Whcju`{uaj al mkt Ku~ktbl}h-Obcck G{cmb

Mak Fkueoaeo}k mku ôbl}hù mkt H~kt fkot} yvkagkcchu y{ mkl fblyfthkl @{uaebc-]ok`kl dktob{~}, Mbu ôbl}h` mkt H~kt au} ik}y} alkalkt yka}fk`kl# b{gvlmafkl# b{umt{ejuu}btjkl Lk{-Aluyklakt{lf {lmal U}bt-Dkuk}y{lf al mkt Htblfktak al G{cmb y{ ktckdkl, Al mkt Ob{~}thcck

mkt Eotau}alk dtaccakt} jkalk fktalfktk# bcu mak Dhu}hlkt Ulfktal MkdhtboUbuuhl, Mbu ôbl}h` vatm fku~akc} whl Bxkc Hcyalfkt# Mbtu}kcckt alFtkbuk {lm ~thàlkl}kt Ftbg Jthchej al ]bly mkt Wb`~atk,Ubù}bf# 46,>4,4>2># 4>,>> [ot# Gku}ubbc mkt Htblfktak# G{cmb# Wwj D

Mbu ôbl}h` mkt H~kt al mkt Htblfktak G{cmb

@a} fkau}afkl R{bl}klu~tlfkl {lm o{`htau}aueok` A`~{cudkt}tbf, Ukal]ok`kl-U~kj}t{` au} dtka} fku}tk{} {lm ktu}tkej} uaeo dkt lboky{ bcckYakcft{~~kl9 Wh` {l`h}awakt}kl Cbakl dau oal y{` vauuklueobg}caeokl

Gbeo~{dcaj{`,Maklu}bf# 45,>4,4>2># 4>,>> [ot# U}bm}obcck# Dbm Oktugkcm#Jbt}kl9 ]kc, >7742 4>257>Uhll}bf# 4?,>4,4>2># 4>,>> [ot# Gku}ubbc# Htblfktak G{cmb# Wwj D

Walek Kdkt} ubf}9 Mkljkl chol} uaeo al Dbm Oktugkcm {lm G{cmb


6/287 j{9j{9j

Ueochuu}okb}kt G{cmb

@a} Fbdtakck Cho`bt# @aeobkc Jtakf-Okcdaf# Okamt{l Dbt}ohch`{u {,b,

Vkt ok{}k al Tkl}k fko}# au} dkackadk laeo} bc}# uhlmktl ktvbt}k} y{ Tkeo}lheo {` mak yvblyaf ueolk Ibotk, [` aotk `h`kl}blk Auhcb}ahl y{dktvalmkl# u{eokl uakdkl Mb`kl {lm Okttkl a` Gcat}j{tu ;; ^c{u mktt}caeokl Whcjuoheoueo{ck lbeo lk{kl Alobc}kl gt aot Ckdkl, Mkt Mhykl}

ckot}# ku uka vaeo}af# uaeo dka `fcaeou} j{tykl Jhl}bj}kl `fcaeou}wht}kacobg} mbty{u}kcckl, Mheo makuk @k}ohmk wktubf} ftlmcaeo@a}}vheo# 2>,>4,4>2># 4>,>> [ot

Dc}kl}t{`k Jh`mak whl C{}y Odlkt - U}bb}u}okb}kt Eh}}d{u

@a} I{cabl Vkafklm# I{ca{u Dhtl`bll# Ktajb Eko# Obtbcm ^, Vakeyhtkj {, b,

Tkfak9 Eotau}h~o Dtej - @a} ukalk` Ktu}calfuvktj ob} Gtakmtaeo Ueoaccktmk` ]okb}kt kal U}ej whcc ~tbcckt Jhlfflaj}k# whcckt I{fklmamkbck {lmwhcckl I{fklm}th}y fkueoklj}, Yvka kl}bt}k}k U~thuuk vktmkl whl aotkl

Ka}kcjka}kl al aotkl Oblmc{lfkl dku}a``} {lm alu [lfcej fk}takdkl,Almk` uak aotkl Wb}kt }}kl# yktu}tkl uak uaeo, Kalk Ft{~~k fkdacmk}kt i{lfkt @llkt holk B{uuaeo} b{g Wktvatjcaeo{lf aotkt Ukolueo}kftkagkl y{` @a}}kc mkt vaccjtcaeokl {lm dt{}bckl Fkvbc},Mb fad} ku jkal Bdvfkl# jkal Wktu}lmlau# jkal Wktvkackl# ku fad} l{tkal Whtvt}u, Vht}k {lm U}yk tkakl vak kalk U}{t`ffl{} bccku à} uaeo,Ikmheo mkt ueotkejcaeou}k mkt Ueotkejkl# mbu au} mkt @klueo al ukalk`Vbol Mhllktu}bf# 2?,>4,4>2># 4>,>> [ot

Mak T{dkt Ueob{u~akc whl Gtakmtaeo Ueoacckt - ]okb}ktfbu}u~akck Jk`~g

Jbt}kl gt mbu Ueochuu}okb}kt ktobc}kl Uak {l}kt Wwj B

Mak @accabtmtal Ecbatk Ybeoblbuuabl# mak bc}k Mb`k b{u mk` ]a}kc#dku{eo} mak wktbt`}k Jckalu}bm} Fcckl# al mkt uak aotk I{fklmyka} bcu Jcbtb/Jcta! Vueokt wktdtbeo} ob}, Votklm mak Kalvholkt b{g fllblyakcckY{vklm{lfkl ohggkl# u{eo} Ecbatk Tbeok gt kal bc}ku [ltkeo}9 Bcu uakal aotkt I{fklm whl mk` Fccklkt Bcgtkm Acc, kal Jalm ktvbt}k}k# dku}ta}}makukt mak Wb}ktueobg} {lm fkvbll à}oacgk dku}heoklkt Yk{fkl mkl whlJcbtb fkfkl aol blfku}tklf}kl ^thykuu, Mak l{l oheo blfkukoklk bc}kMb`k {l}ktdtka}k} mkl Fccklktl kal {l`htbcaueoku Blfkdh}Maklu}bf# 45,>4,4>2># 4>,>> [ot

Mkt Dku{eo mkt bc}kl Mb`k ]tbfaueok Jh`mak whl Gtakmtaeo Mttkl`b}} - ]okb}kt Ohg

@a} [vk Gtakmtaeoukl# Gkcax Chotklfkc {,b, - @aeobkc Jtb`kt# Ckotkt blkalkt jlafcaeokl J{lu}oheoueo{ck# kal B}kcaktjlu}ckt {lm ~fflaeo}fk}tk{ktGbàcaklwb}kt# kal f{}kt Oblmvktjkt holk mkl G{ljkl mku Fklaku# ob} lbeo mk` whl ao` wktkot}kl Btlhcm Dejcal ukalkl Uhol Btlhcm fklbll}#mheo mak Ohggl{lfkl# mak kt al aol uk}y}# ktgcckl uaeo laeo}9 Btlhcm# kalWhtc{gkt mkt yhtlafkl i{lfkl @llkt# ob} yvbt Fklak# uh fcb{d} mkt Wb}kt# mheo jkalkl Gcka, Whl U}b``}aueou~akktl vatm mkt ltfkclmk#

~tbocueo}afk# mbu @a}}kc`b wktoolklmk Btlhcm al mkl Ukcdu}`htmfk}takdkl Mhllktu}bf# 4;,4,4>2># 4> [ot

@aeobkc Jtb`kt Ueob{u~akc whl Fktobt} Ob{~}`bll


7/28j{9j{9j 6

Jhlykt}k al G{cmb

@{uajbcaueok Cka}{lf {lm Jcbwakt9 Abl DthvlVktjk whl @klmkcuuhol Dbt}ohcmq# @hybt}# Ueola}}jk# Dta}}klMhllktu}bf# 22,>4,4>2># 4>,>> [ot# Gtu}klubbc# U}bm}ueochuu# G{cmb# Wwj B

U}{}}fbt}kt Jb``kthteoku}kt

I{fklm `{uayakt}M{teogot{lf mku =6, Tkfahlbcvk}}dkvktdu I{fklm `{uayakt} à}

Uhch-U}tkaeoktl# Bjjhtmkhl# ^h~-Fkublf {lm wktueoakmklkl Jb``kt-`{uajdkuk}y{lfklGtka}bf# 24,>4,4>2># 1,>> [ot# @{uajueo{ck# D{ukeju}t, =# G{cmbEoh~al gt ikmku Bc}kt^thikj}jhlykt} mkt Jcbwaktjcbuuk @bib Yatj{lhv,Kal Jhlykt} y{` 4>>, Fkd{t}u}bf Gtkmktae Eoh~aluGtka}bf# 24,>4,4>2># 21,>> [ot# Jb~kcck# Whlmktb{ @{uk{`# G{cmb]kk dka Ihobll Ukdbu}abl Dbeo {lm Gtk{lmklWhtu~akc mkt R{ktffl}kljcbuuk Eotau}alb @bejklthm}

Ubù}bf# 4>,>4,4>2># 27,>> [ot# @bt`htubbc# U}bm}ueochuu# G{cmbR{bt}k}}h ma Etk`hlbVktjk whl Dbt}j# Obqml# DhthmalDcb Dbt}j /2??2 21=;!# U}tkaeor{bt}k}} Lt, = UY 12@a}}vheo# 4=,4,4>2># 4> [ot# Gtu}klubbc# U}bm}ueochuu# G{cmb

Mak al Fh}ob fkdhtklk Ma~ch`~uqeohchfal btdka}k}k y{leou} bcuUhyabcvauuklueobg}cktal {lm Tkmbj}k{tal, Al mk` Th`bl M{ u}atdu} laeo}fkcalf} ku mkt B{}htal# mkl Htakl}akt{lfu- {lm U~tbeowktc{u} lbeo kalktOatlwktck}y{lf b{g kalk` cblfkl Vkf y{tej {lm lbeo whtlk dau y{`

u~tbeocaeokl Lk{dkfall ktgbotdbt y{ `beokl, Uak okd} mak Ob{~}flf{taotku Th`blu al U~otkl# mak l{t mkt Ca}ktb}{t y{flfcaeo ualm /MAKYKA]!,Maklu}bf# >1,>4,4>2># 4>,>> [ot#Gtu}klubbc# U}bm}ueochuu# G{cmb

Ca}ktb}{t a` U}bm}ueochuu - Jb}otal Ueoàm} caku} b{u M{ u}atdu} laeo}

22, Dklkflyjhlykt} mku G{cmbkt Uq`~ohlaueokl Hteoku}ktuVbu wht kcg Ibotkl bcu ^thikj} fku}bt}k} v{tmk# au} alyvaueokl y{kalkt gku}kl Alu}a}{}ahl a` G{cmbkt @{uajckdkl fkvhtmkl9 mbu G{cmbktUq`~ohlaueok Hteoku}kt, [l}kt ukalk` Matafkl}kl {lm `{uajbcaueoklCka}kt Ua`hl Ueoalmckt ~tukl}akt} ku uaeo b` Uhll}bf mkl 2=, @ty 4>2>y{` kcg}kl @bc mk` ^{dcaj{`, B{g mk` ^thftb`` u}kokl Vktjk whlDbtdkt# Tbeo`blalhw {lm Ueohu}bjhva}ueo,Y{ otkl ualm maku`bc mbu Bmbfah Ght U}talfu# h~, 22 whl Ub`{kcDbtdkt# Uktfki Tbeo`blalhwu Jcbwaktjhlykt} Lt, 4 e-`hcc# h~, 2? uhvakMà}ta Ueohu}bjhva}ueou Uq`~ohlak Lt, 1 Ku-M{t# h~, 6>, Uhcau} au} mktfkfklvt}af al Lu}}bc vholobg}k jbcaghtlaueok Jhlykt}~ablau} MbwamBlmt{uu,Jbt}kl fad} ku a` Whtwktjb{g al mkt U}bm}-B~h}okjk G{cmb /Dbolohgu}tbk!#a` @hmkob{u Hgklu}kal /D{}}kt`btj}!#

~kt @bac bl buu`bllNuq`~ohlaueoku-hteoku}kt,mkuhvak ]kc, >772-6=644,


8/28

Lbeo mkl fthkl Ktghcfkl mkt ck}y}kl Ibotk ~tukl}akt} uaeo b{eo 4>2>

mak Dbcck}}ueo{ck Cb Mbluk vakmkt à} wakcgc}afk` ^thftb`` {lm fthk`

Jllkl,

Lkdkl I{vkckl y{ @{uaj whl Fbdtakc Gb{t# @b{taek Tbwkc {lm ^k}kt]eobajhwujq u}kokl ]blfh à} @{uaj whl Bu}ht âbyyhccb {lm kal ^h}~h{ttamku ]blyku a} Oafocafo}u b{u dkjbll}kl Dbcck}}kl {lm gk{tafk` Gcb`klehb{g mk` mtka}kacafkl ^thftb``,]th}y Aotkt {l}ktueoakmcaeokl Eobtbj}ktk gfkl uaeo mak mtka ]kack mku

Dbcck}}bdklmu y{ub``kl {lm ktflykl uaeo m{teo Aotk Fkfklu}yk, Uhjh``kl jcbuuaueok @{uaj a} mkl Dkvkf{lfkl mku Ibyy Mblek y{ub``kl{lm mkt gk{tafk Gcb`kleh u}ko} lkdkl mkl ybt}kl ]lkl mkt Dbcck}}`{uaj,@a} I{vkckl ~tukl}akt} Aolkl Cb Mbluk ktlk{} kal ualghlaueoku Dbcck}}#al mk` mbu lkhjcbuuaueok Dbcck}}# fk~bbt} à} `hmktlk` ]bly# à} mklKck`kl}kl mku jcbuuaueokl Dbcck}}u obt`hlakt},Uhvhoc dkjbll}k @kchmakl b{u Mhl R{aih}k {lm Eh~~kcab# bcu b{eo^thjhwakgu Ualghlak ecbuuar{k vktmkl a` yvka}kl ]kac mku Dbcck}}bdklmulkdkl mkl okakl Toq}o`kl mku Gcb`klehu y{ otkl {lm y{ ukokl ukal,

Cbuukl Uak uaeo al mak d{l}k Vkc} mku ]blyku kl}gotkl {lm fklakkl uak kalgbtdklgthoku Gk{ktvktj b{u @{uaj# Jhu}`kl {lm ]bly,]blfh au} mkt mta}}k ]kac mku Dbcck}}bdklmu, Kt uhcc aolkl mak uallcaeok]blfh`{uaj b{g kalk fbly blmktk Bt} lokt dtalfkl {lm ykafkl# mbuu

Dbcck}}ueo{ck Cb Mbluk G{cmb ~tukl}akt} Dbcck}}bdklmk

uaeo mkt }q~aueok ]blfh uhvhoc à}Dbcck}} bcu b{eo à} dbtgafkl`hmktlkl Eohtkhftb~oakl y{ kalktKaloka} wktdalmkl cuu},

Ubù}bf# 46,>4,4>2># 21,>> [ot#Uhll}bf# 4?,>4,4>2># 27,>> [otJbt}kl9 ]kc, >772 65754 hmktvvv,cbmbluk-g{cmb,mk

B{uu}kcc{lfkl al mkt J{lu}u}b}ahl JckalubuuklVktlkt Cakd`bll @bcktka {lm [ctaeo Dbtlaejkc - @k}bcc~cbu}ajklMak dkto`}k Cka~yafkt Ueo{ck al Fku}bc} mku @bcktu Vktlkt Cakd`bll oc}wh` 4=,>2, dau y{` 22, B~tac 4>2>Kaly{f al Jckalubuukl, Mkt Jlu}ckt fkot}kalkt Fklktb}ahl wht mkl oheo fkoblmkc}kl Jlu}cktl {` Lkh Tb{eo bl,Mkt al Ueoca}y bluuuafk Dacmob{kt [ctaeo Dbtlaejkc jh`dalakt} y{ Cakd`blluDacmktl lk{ku}k ^cbu}ajkl b{u ukalkt Vktju}b}}, B{eo al ukalkl Uj{c~}{tkl

u~akc} mak Tkbca}}# dkuhlmktu mkt @klueo# kalk kl}ueokamklmk Thcck, AotTkay ktjct} uaeo b{u mkt U~bll{lf yvaueokl ktjklldbtkl `klueocaeoklGht`kl {lm Fku}kl {lm mkt fckaeoyka}af hggkluaeo}caeokl Dkueobggkloka}mku @b}ktabcu à}ub`} mkt Ueovkalo}k {lm Ueoàkmku~{tkl# mak ]kac mktjlu}cktaueokl Jhlyk~}ahl whl Dbtlaejkc ualm,Uj{c~}{tkl b{u ]hl Iheokl Dtblm} {lm ]oh`bu JlafFbly blmktu btdka}kl Iheokl Dtblm} {lm ]oh`bu Jlaf# mak wh` 52,>2, 4=,>;,4>2> aotk Btdka}kl al Jckalubuukl ykafkl, Mak dkamkl Jktbàjktal}ktkuuaktkl uaeo vklafkt gt mak `klueocaeok Fku}bc}# bcu gt mak

@fcaeojka}kl# mak aolkl aot u~kyakcckt Vktju}hgg ]hl {lm ^htykccbl# dak}k},Ktfkdlauuk whl Iheokl Dtblm} ualm ueovbty fkdtbll}k Fkgjktbàjkl#mak fkfklu}lmcaeok Buuhyab}ahlkl vak [tlk# Uakfkctalf# Fkta~~k# bdktb{eo Ueotag}# Ueotag}ykaeokl hmkt bteoa}kj}hlaueok Ght`kl oktwhtt{gkl,Mbuukcdk fac} gt mak `kau} vka fkdtbll}kl Jktbàjkl whl ]oh`bu Jlaf#mak ikmheo wht bcck` à} mkt ft{lmu}ycaeokl Amkk kalku Fkgku u~akckl#almk` ku dau y{ kalk` ck}y}kl Tku} tkm{yakt} vatm, Makukt àla`bcau}aueokBlub}y kl}gbc}k} wht bcck` al mkt Tkao{lf {lm al mkt Jh``{lajb}ahl mktHdikj}k à} mk` Tb{` ukalkl Tkay,

ggl{lfuyka}klmkt Fbcktak {lm mku Ebgu9Maklu}bf Uhll}bf# 25,>> 2?,>> [ot]kc, >77;6-?>>4# vvv,jckalubuukl,mk

? j{9j{9j


9/28j{9j{9j 1

__C dau ________C

@B_A-@HMK-UEOCA]]Jhoco{ukt U}tbk 5; 57>=5 G{cmb

]kc, />7 72! = ?> => ?2ggl{lfuyka}kl9 @h,Gt, 2>25 [ot {lm 2=2? [ot Ub, 2>25 [ot

vvv,okttkl-`bxa-`hmk-ueoca}},mk

U}btjk@llkt#

ueoaej{lm

u~ht}caeowkt-

~bej}"

ght @KL

Uka} {lfcb{dcaeokl 4; Ibotkl `beokl Ia` /Jlhvckt! {lm Ibtthm /Ehh`dku!y{ub``kl @{uaj {lm bcu ]OK JKQ]HLKU ualm uak aljc{uawk kalkuUeocbfyk{fktu dkjbll} fkvhtmkl, Mkll makukt Lb`k cu} lbeo vak whtblfklkoù}k K`~fllm{lfkl b{u# mak whl mk` Vhocjcblf aotkt Uhlfu

oktwhtfkt{gkl vktmkl, Mkll jb{` kalk Dblm ueobgg} ku uh ~ktgkj}# kalkUql}okuk b{u mk` Uvalf mkt =>kt uhvak Iawk# Mhhvh~ {lm Thejbdaccq mkt;>kt Ibotk y{ ktueobggkl {lm uak uh lb}tcaeo y{ u~akckl,Mhllktu}bf# 22,>4,4>2># 4>,>> [otL[T BDKLMJBUUK y{` ]h~kal}ta}}u~tkau whl ;,- K{th

]ok Jkq}hlku a` J{c}{tjkcckt-G{cmb

Wktblu}bc}{lfkl a` J{c}{tjkcckt# J[Y ' Eh, Jtk{y G{cmb Jbt}kl9 vvv,jtk{y,eh`

Gb{l a` J[Y Jtk{y G{cmb(Ohtbu

L{t ukc}kl jcalf} mak @{uaj mku@a}}kcbc}ktu uh yb{dktobg}# vak dkaGB[L, Oakt }tkggkl bc}oheomk{}ueokYb{dktu~teok b{g kalkl ueoaktklmchukl G{lm{u à}}kcbc}ktcaeoktAlu}t{`kl}k# vak dkau~akcuvkaukObtgk# Gakmkc# Cb{}k# M{mkcubej#Dh{yh{ja# Eobc{`kb{x# Ukcikfflha}#Uby# Dklmat# Mtkockakt {lm `kot,@a} fthkt u~akcktaueokt ^ktgkj}ahlwktdalmkl GB[L jkc}aueok {lmà}}kcbc}ktcaeok @kchmakl# à}}tkadklmkt ^ktj{uuahl {lmb{ufkgkac}kl Uba}klbttblfk`kl}u,Ubù}bf# 4>,>4,4>2># 2?,5> [ot# a`

Blueoc{uu Bc}ktlb}awk Dbccthh`

@bx @{}yjk ' Dblm a` J{c}{tjkcckt G{cmb@bx @{}yjk9 @a} mk` ]a}kc Ebl} Vba} [l}ac ]hlafo} fkcblf mk` Ulfkt@bx @{}yjk laeo} l{t kalgbeo kal L{``kt-2-Oa}# wakc`kot jhll}k @bx@{}yjk b{eo lheo à} makuk` uh{cafkl ]a}kc mak mk{}ueok @{uajcblmueobg}{` kalkl taeo}af oheojbt}afkl Kwktftkkl dktkaeoktl, Makukt Uhlf wktobcgmk` mb`bcu lheo flycaeo {ldkjbll}kl ]bckl} @bx @{}yjk y{ kalktktu}b{lcaeokl Jbttaktk,

@a} ukalk` l{l ueohl mta}}kl @{uajbcd{` Dcbej Ghtku} ykaf} uaeo mktwakcgbeo b{ufkykaeolk}k TlD Whebcau} @bx @{}yjk l{l whl ukalkt daucblfvhoc bdvkeouc{lfutkaeou}kl Uka}k,Gtka}bf# 21,>4,4>2># 4>,>> [ot


10/282> j{9j{9j

ôh}hwhc}bajb{u Kaeoklykcc

Jcb{u Ueockaeokt Klfalkktalf Vbc}fktu}t, 1 5724= Kaeoklykcc

]kc, > 77 ;1 ( 12; >? 4> @hdac>267 ( 44 55 2= ;; vvv,j-u-k,eh`

a} {lu gblfkl Uak

mak Uhllk kal,

Bl mkt Tol-Bjbmkàk Ueovbtyktmkl al Fktugkcm dkfall} a` B~tac kalCkotfblf gt blfkoklmk Okac~tbj}ajkt# mkt Al}ktkuukl}kl b` Ubù}bf# mk`7, Gkdt{bt# {` 26,>> [ot whtfku}kcc} vatm,Mkt Ckotfblf dktka}k} dkt{gudkfcka}klm bl mkl Vheoklklmkl b{g mak

dkt~tg{lf {lm Y{cbuu{lf bcu Okac~tbj}ajkt wht, Kt vklmk} uaeo whttblfafbl laeo}ty}caeok Gbeojtg}k b{u ]oktb~ak- {lm ^fflkfkdkt{gkl# mak aotkl Wktbl}vht}{lfudktkaeo {` kafklk Mabflhukl {lm ]oktb~akl ktvka}ktlèo}kl, Mkt Ckotfblf au} b{eo gt Al}ktkuuakt}k fkkaflk}# mak mkl[l}kttaeo} a` Kafklu}{ma{` f{} wht- {lm lbeodktka}kl jllkl, Vkukl}caeokCkotfblfualobc}k ualm mak bccfk`kalk {lm u~kyakcck Jtbljoka}uckotk#mak [l}ktu{eo{lfu}keolajkl# mak Mk{}{lf whl Cbdhtvkt}kl# mak

FKU[LMOKA]

Okac~tbj}ajkt vktmklMaggktkl}abcmabflhuk uhvak bcckvka}ktkl ~tg{lfutkckwbl}kl Gbeo-fkdak}k kalueocakcaeo mkt Fkuk}yku-j{lmk, Lbeo dku}blmklkt dkt~t-

g{lf m{teo mkl B`}ubty} ktobc}kl makCkotfblfu}kaclko`kt mak Ktcb{dlauy{t B{ud{lf mkt Okacj{lmk,Vka}ktk Alght`b}ahlkl ktobc}kl Uak{l}kt]kc, >77;= 12?==->hmkt vvv,ueovbtyktmkl,mk


11/28j{9j{9j 22

dkttkfahlbck ^{dcaj{ùwktblu}bc}{lf t{lm {` mak Lb}{tokacj{lmk{lm fku{lmk lb}tcaeok Ckdkluvkauk, @kmayalaueoku Wht}tbfught{` {,b,à} Dklkmaj}alkt`leo ^b}kt Blukc` Ftl# fthkt Fku{lmoka}u`btj}/eb, 7> B{uu}kcckt!# lb}{tokacj{lmcaeok Fku{lmoka}u~tg{lfkl# U~ht}-Ueol{~~ktj{tuk# Fkvallu~akc# Whccvkt}-Ulbeju# Jbggkk(J{eokl {,w,`,Kal}ta}} y{` Fku{lmoka}u`btj} {lm wakckl Wktblu}bc}{lfkl gtka,

1, Fktugkcmkt Fku{lmoka}u}bfk ?,(1, @ba 4>2> al FktugkcmKal}ta}} al mbu Wht}tbfught{`2> K{th(]bf,Alght`b}ahlkl {lm ^thftb`` dkt]kc, >1666(54 5; hmkt {l}ktvvv,fktugkcmkt-fku{lmoka}u}bf,mkhmkt vvv,ueochuu-jcalaj,mk,

Vkt l{t kal dau yvka @bc al mkt Vheok 5> @al{}kl }tbalakt}# ueobgg} uaeokalk dkuuktk Ckdklur{bca}}# uh Vktlkt Jakukt# Ftlmkt whl Jakukt ]tbalalf,Mbu ]tbalalfujhlyk~} au} b{g ~twkl}awku {lm }oktb~k{}aueoku Jtbg}}tbalalfbl @bueoalkl u~kyabcauakt}, Bd mkl 25, Gkdt{bt jllkl l{l b{eo mak@klueokl al {lm {` G{cmb dka Jakukt ]tbalalf al mkt @btab- Vbtm- U}t, 5Aotk @{ujkcl u}tjkl,Mbu Y{ub``klu~akc whl Jtbg} {lm Fku{lmoka}Mkt Ueovkaykt [l}ktlko`kt ob} mbu Y{ub``klu~akc whl Jtbg} {lmFku{lmoka} y{t Ft{lmcbfk ukalku Jhlyk~}ku fk`beo}9 @{ujkcl ualm almkt Vkc} whl Jakukt ]tbalalf jkal Ueoloka}uamkbc# uhlmktl lh}vklmafkDb{u}kalk kalku fku{lmkl Jt~ktu, Mkll @{ujkcl ualm `kot bcu mkt @h}ht{luktkt Dkvkf{lfkl, Bcu u}hggvkeoukcbj}awku Fkvkdk lko`kl uak fthklKalffl{uu b{g mkl Y{ejkt-# Gk}}- {lm Jlheoklu}hggvkeoukc,Bccktmalfu dkfall} ueohl bd mk` 4;, Ckdkluibot mak ôbuk mkuJtbg}bddb{u mak @{ujkc`buuk dacmk} uaeo bccòcaeo y{tej, MakGhcfkl9 Tejklueo`ktykl# eothlaueok Wktu~bll{lfkl# Gkocobc}{lfkl#

Dblmueokadkl~thdck`k hmkt Hu}kh~hthuk, Mbtdkt oalb{u jbll kal{ly{tkaeoklm kl}vaejkc}kt @{ujkcb~~btb} mak [tubeok whl Ktjtblj{lfklvak Dc{}oheomt{ej# dktfkvaeo} hmkt Bc}ktumabdk}ku ukal, Mbu Fkfklà}}kc9fku{lmoka}uhtakl}akt}ku Jtbg}}tbalalf, Makuku u}tj} mak @{uj{cb}{t {lmdtkù} mkl bc}ktudkmalf}kl Jtbg}bddb{, Fklb{ mbtb{g au} Jakukt ]tbalalfu~kyabcauakt}, Ik u}tjkt mak @{ujkcl ualm# mku}h dkuukt jllkl uak Fkckljk#Vatdkcu{ck hmkt Dblmueokadkl ueo}ykl {lm u}}ykl, Kal u}btjkt Jt~kt#ubf} Vktlkt Jakukt# jkll} jkalkl Ueo`kty,ty}caeok Dktb}{lf

Ikmkt J{lmk ktoc} mbu ]tbalalfu~thftb``# mbu ukalkt jt~ktcaeoklJhlu}a}{}ahl {lm ukalkl almawam{kcckl Dkmtglauukl kl}u~taeo}, Mbu~twkl}awk Jtbg}}tbalalf au} mkt taeo}afk Blub}y gt bcck# mak Dkueovktmkl

mb{ktobg} whtdk{fkl# aotk Fku{lmoka}u}tjkl {lm aot Jt~ktfkgoc wkt-dkuuktl vhcckl, Mbu }oktb~k{}aueokJtbg}}tbalalf b{eo @kmayalaueokJtg}af{lfu}oktb~ak /@J]! fklbll} taeo}k} uaeo bl J{lmkl# mak dktka}u{l}kt }kacu eothlaueokl Ueo`ktykl

ckamkl, Kalu au} dkamkl Wbtabl}klfk`kal9 Kal Bty} dkt} mkl J{lmkl alkalk` b{ugotcaeokl Fku~teo,Mkl Dkvkf{lfub~~btb} ckau}{lfu-goaf obc}klMbu ~twkl}awk Jtbg}}tbalalf oc}mkl fkub`}kl Dkvkf{lfub~~btb}al ikmk` Bc}kt ckau}{lfugoaf,Kalk` }tbalakt}kl Jt~kt gcc}bccku ckaeo}kt9 wh` ]tk~~klu}kafkldau y{` B{umb{ktcb{g, Lbeo mtkadkfcka}k}kl Kalgot{lfukaloka}kl}tbalakt} mkt J{lmk ukcdu}u}lmaf#lbeo mkt ykol}klKaloka} dkt~tg}kal Alu}t{j}ht mak jhttkj}kB{ugot{lf mkt d{lfkl, UhceokJhl}thcc}tbalalfu vktmkl lbeo ikmkt4>, Kaloka} vakmktohc}, Mkt J{lmk}tbalakt} bl oheo u~kyabcauakt}kl#

]W-ykt}aflyakt}kl @bueoalkl# makfkyakc} kalykclk @{ujkcl al}kluawdkcbu}kl {lm mbm{teo jtg}afkl, 5?{l}ktueoakmcaeok Fkt}k kalu gt ikmkl vaeo}afkl @{ujkc jh``kldka` ~twkl}awkl ]tbalalf y{`Kalub}y,Jakukt ]tbalalf G{cmb@btab- Vbtm- U}t, 5

57>56 G{cmb]kc, >772 =?>=176>g{cmb2Njakukt-}tbalalf,eh`

K{th~bu @btj}gotkt gt fku{lmoka}uhtakl}akt}ku Jtbg}}tbalalf bd 25, Gkdt{bt b{eo al G{cmb


12/28

GBUEOALF 4>>1

24 j{9j{9j

dtb{ukl kt {lm ukal i{lfku ]kb` m{teo mak glg}k Ibotkuyka} al GccueoGhcc, Jbtlkwbcau}aueo dk}ta}} ôaca~~ B}ykt} Lk{cblm {lm fko} uhà} fbly{lfkyv{lfkl {lm à} kafklkl Amkkl bl ukalk Tkfkl}ueobg} oktbl, MbuFkcm gt mak l}afkl ]bljgcc{lfkl wktueobgg} kt uaeo bcu ^thj{tau} {lmUktwaekcka}kt a` Whcjuvbfklykl}t{` G{cmb B}ykt} Vkdkt Mkt 52-iotafk

^taly ôaca~~ bduhcwakt}k bl mkt Gbeooheoueo{ck al Jk`~}kl kal U}{ma{`y{` Vat}ueobg}ualfklak{t, G{cmbu ^taly au} yvbt laeo} wktokatb}k}# ob} bdktkalk Ckdklu~bt}lktal# à} mkt kt a` Oktykl whl G{cmb vhol}, Al ukalktjlb~~kl {lm ik}y} lheo jlb~~kt vktmklmkl Gtkayka} }tkad} kt fktlk kalvklaf U~ht}# Qhfb {lm fko} b{eo y{` Fhcgu~akckl,Bmi{mbl} ^buebc B}ykt}# mkt Lb`k cuu} ku ktbolkl# au} mkt Dt{mkt mku^talykl, [` à} ukalkt ]hcca}} m{teo mak Ghbuk} y{ dtb{ukl# wktmakl} uaeomkt 57-iotafk Ma~ch`-Alfklak{t {lm Bteoa}kj} bcu Ubeowktu}lmafkt gtmkl al}ktlb}ahlbckl A``hdacakldktb}kt Ihlku Cblf CbUbcck mak l}afkl

^kl{lykl, B{eo gt aol au} mak Ghbuk} al Ghcc kalk lk{k Tkllu}tkejk# b{g makkt uaeo fklb{uh gtk{} vak ukal Dt{mkt ôaca~~,Mkt yvka}k Bmi{mbl}# Ukdbu}abl Vkdkt# au} mkt Mta}}k a` D{lmk# mkt dkamkt Gbu}lbeo} mkd}akt}, Mkt 4?-iotafk au} JGY-]keolajkt-@kau}ktà} Dk}takduvat} {lm bcu Buuau}kl} mkt Fkueog}ucka}{lf a` B{}hob{uUeoceo}ktl al mkt B}ykt} Vkdkt-Ft{~~k }}af, 42 Ibotk i{lf# odueo {lmukot eobt`bl} au} mbu ^talykl`btakeokl Ubtbo I{lf, Mak bcu ybol`kma-

^taly oaca~~ tkfakt}

à} kalk` i{lfkl ]kb`

^taly ôaca~~ B[MAB]HT mkt C_A_, au}ueohl kal tbubl}kt ]q~, @a} Whccfbu

@a} Whccfbu m{teo mak Ghbuk}


13/28j{9j{9j 25

Kal}ta}} bl mkt Bdklmjbuuk gtKtvbeouklk 2>#>> K{th# gt Jalmkt{lm I{fklmcaeok ;#>> K{th# gtjh`~ck}}k Gbàcakl 4>#>> K{th,Vka}ktk Alghu {l}kt9vvv,chokcblm,mk

Jhàj - hmkt mkt b{ufkftkly}k Ktlu}B` Gtka}bf# mkl 21,>4,2> a` Gtblyauj{udb{ al Chokcblm# Dkfall 4> [ot,Al ukalk` Uhch~thftb`` Jhàj - hmkt mkt b{ufkftkly}k Ktlu} kl}got}{lu Dt{lh Yocjk# mkt bcu Echvl Ihih dkjbll} v{tmk# al mkt Thcck mkuueotfkl ^thgkuuhtu @kejkldktf# al mak Vkc} mkt ôachuh~okl {lmO{`htghtueokt, Mkt Mauj{tu fkt} gt mak Y{ueob{kt mbdka ukcdu} y{ kalkto{`htau}aueokl Ftklyktgbot{lf# dka mkt wht bcck` kalku ktj{lmk} vatm9mak Cbeo`{ujkcl, Mkll vak kt ubcdbmktlm yvka ]bueokl}eokt {lm mtka

Dtacckl {l}kt kalkl O{} jtakf}# uaeo# mkl Obbtueoh~g b{g Valmu}tjk ykol#al ukalkl Ohukl}tfktl wktu}kaf} {lm mbdka mak obcdk Dolklmkjhtb}ahlmk`hl}akt}# dkvkau}9 Mbu au} Jhàj {lm Ucb~u}aej b{g oeou}k` Lawkb{,Bcu @kau}kt aàueokt# fku}aueokt {lm bt}au}aueokt Echvlktakl dak}k} Yocjkkal u~bt}kldktftkagklmku ^thftb``# mbu u~akcktaueo Jbdbtk}}# Eh`kmq{lm Echvlktak wktdalmk},

Dt{lh Yocjk bcabu Echvl Ihih y{ Fbu} al Jlykcc- Chokcblm dka G{cmb

yalaueok Gbeoblfku}kcc}k al mkt ^tbxau whl Mt, Gtblj U}kalob{ktal G{cmb }}af au}, Lk{ b` U}bt} au} b{eo Yktk`hlak`kau}kt Eobtcak Dhoc# mktik}y} à} ukalk` U}kejkl mak Y{ueob{ktb{gohteokl cuu}# {` mak

Blu~tbeokl ukalkt ]hcca}} bly{jlmafkl, Mkt ck}y}k au} Htmhlblyhgflyakt

Gtblj ]oak`bll, Kt `beo} mak@bllueobg} ktu} jh`~ck}} {lm uhjllkl mak Lkveh`kt mkt Ghbuk} whccm{teou}bt}kl,


14/28

Ukfklugkakt gt Cakdklmk b` Wbckl}alu}bf b{g mk` Whcjktudktf - Dbm Dtejklb{B{eo al makuk` Ibot cm} mak I{fklmdacm{lfuu}}}k Whcjktudktffk`kalub` à} mkt Jb}ohcaueokl Cblmwhcjuoheoueo{ck Whcjktudktf y{tUkfklugkakt gt Cakdklmk b` Wbckl}alu}bf /2=,>4,2>! {` 21,5> [otal mak Vbccgbot}ujateok b{g mk` Whcjktudktf kal, Lbeo kalkt ^b{uk a`wktfblfklkl Ibot vatm mak Ukfklugkakt maku`bc vakmkt whl Jcb{u Ohg`bllalobc}caeo whtdktka}k} vktmkl, Ueohl ik}y} fad} kt whtbd kalkl jckalklKaldcaej al mak }ok`b}aueok Fku}bc}{lf9 Vkll aeo al `kalk` Ckdkl kalkufkcktl} obdk# mbll au} ku mak ]b}ubeok# mbuu laeo}u dckad}# vak ku au}, Almkt makuiotafkl Ukfklugkakt vatm mkt Vblmkc bcu mbu kalyaf Dku}lmafk

a` Ckdkl a` @a}}kc~{lj} u}kokl, Ohg`bll wktu~taeo} mk{}ueou~tbeoafkCakmkt# Fkmaeo}k {lm Fkdk}k y{t Cakdk {lm aotkl Wktvblmc{lfkl,A` Hdktfkueoh mku Fkd{mku dkfllmk} uaeo kalk B{uu}kcc{lf y{t Fkueoaeo}kmkt Okxklwktghcf{lf,

Mak Cakdk {lm aotk Wktvblmc{lfkl

2= j{9j{9j

Makuk Gtbfk u}kcc} uaeo b{eo dka mkt Vboc Aotkt ]tb{talfk, Mkt ]tb{talfjb{guhcc}k y{ kalk` dkuhlmktkl Ktkaflau vktmkl# kal ]bf# bl mkl `bl uaeofktlk ktallkt}, Mak dku}kl Whtb{uuk}y{lfkl mbgt ueobgg} mkt I{vkcakt Aotku

]tb{talfb{uu}kcc{lf al G{cmb Wkt}tb{klu, Kt la``} uaeo maklh}vklmafk Yka} gt Uak# mklljh`~k}kl}k {lm gtk{lmcaeok Dktb}{lfueobggkl mak dku}kl Whtb{uuk}y{lfklgt kalk ckdklucblfk Gtk{mk bl mklTalfkl# mak @klueokl wktdalmkl,

Lkdkl mk` uq`dhc}teo}afkl# jcbu-uaueokl Fhcmtalf u}kokl ok{}k yboc-tkaeok Bc}ktlb}awkl y{t Wktgf{lf,Mak Vboc mku @b}ktabcu {lm mkt Wkt-btdka}{lfur{bca}} kl}ueokamkl dktmak Cblfckdafjka} mkt Talfk, Mby{ au}ku dkuhlmktu vaeo}af# mak Talfk# mak`bl b{uu{eo}# al Olmkl y{ obc}kl#uaeo whl aotkt B{uu}tboc{lf gbuyalak-

tkl y{ cbuukl {lm mak Fkueo`kamafjka}mku kmckl @k}bccu y{ ktckdkl, Makukuktftkagklmk Fkgoc jbll vkmkt whlOheofcbly~b~akt lheo wh` ueolu}kl@hla}ht à} ]tb{talf-Jhlflf{tb}htwktà}}kc} vktmkl, Bl mkl ueolu}kl]bf mku Ckdklu vktmkl `kau} ohokBlu~teok fku}kcc}# mak ktu} tkeo}dka mkt Vboc mkt taeo}afkl ]tb{talfkdktejuaeo}af} vktmkl uhcc}kl# mkllmak Talfk dkfcka}kl mbu ^bbt bcuuaeo}dbtku Dblm mkt Cakdk kal Ckdklcblf,Mak Kl}ueokam{lf }tkggkl mak Dtb{}-~bbtk9 Fh{t`k} hmkt mheo l{tGbu}ghhm8


15/28

B{eo al makuk` Ibot wktvblmkc} uaeo mak Fkclo{ukt Bc}u}bm} vak bcck glgIbotk al kalkl fthkl Gku}~cb}y, Whl mkt Jbaukt~gbcy bl mkt Jalyaf dau oalb{uy{` Hdkt`btj} vatm mak U}bm} y{t G{flfktyhlk, Bl mkl ikvkacafkloau}htaueokl U}}}kl vatm mak U}bm}fkueoaeo}k ckdklmaf, T{lm 4>>>@a}vatjklmk al mkt Fkvblm{lf mkt K~heokl dk}kacafkl uaeo b` fthklOau}htaklu~akc, Dkfallklm à} mkt ik}yafkl B{ufbdk dak}k} {lukt @bfbyal`hlb}caeo kalkl jckalkl B{udcaej b{g mbu wakcgc}afk ^thftb``# ok{}k9Mkt OK_KL][T@ - Kal }tb{tafku U}ej Fkueoaeo}k gblm al Fkclob{ukl u}b}}9Mak Okxklwktghcf{lf, Al mkl Ibotkl 2;?= dau 2755 v{tmkl al Fkclob{ukl

àlmku}klu ;= ^ktuhlkl# dktvakfklm Gtb{kl# fkghc}kt} {lm oalfktaeo}k},Ht} mkt Fkgblfklueobg} vbt mkt uhfklbll}k Okxkl}{t`,Kal}ta}}u~tkau y{ mkl Gku}}bfkl }fc, ; K{th#oau}htaueo fkvblmk} Kal}ta}} gtka

VK]]KTB[

Oau}htaueoku U}bm}gku} Fkclob{ukl wh` 4?,- 5>, @ba 4>2>

j{9j{9j 2;

Tol }kaclko`kl# {` gt mak Wakc-gbc} {luktkt tkfahlbckl Dth}- {lmDaktuht}kl y{ vktdkl# ubf} Dtfkt-`kau}kt @blgtkm Okcgtaeo, Mak Amkk#kalkl uhceokl Dth}- {lm Dakt`btj}alu Ckdkl y{ t{gkl# ob}}kl mak Fk-

`kalmk {lm mbu Dahu~otkltkuktwb}Tol fk`kalub`,Al}ktkuuakt}k [l}ktlko`kl b{u mktdbqktaueokl# okuuaueokl {lm ]otalfktTol# mak uaeo à} kalk` U}blmb` 2, Tolkt Dth}- {lm Dakt`btj}b` 27, @ba 4>2> al ^h~~klob{ukldk}kacafkl vhcckl# jllkl uaeo blDtfkt`kau}kt @blgtkm Okcgtaeo#

]kc, >77;? 17> >>#df`,okcgtaeoN~h~~klob{ukl-vbuuktj{~~k,mk vklmkl,

Ktu}k Dktb}{lf y{` fk~cbl}kl Tolkt Dth}- {lm Dakt`btj} al h~~klob{ukl9

U}kggkl Ckad# ^thj{tau} Oheou}ag}caeoku Dtb{ob{u G{cmb F`dO# mkt

Ubeofkdak}ucka}kt Dahu~otkltkuktwb} dka` Cblmjtkau G{cmb @bt}al Jtk`kt#

mak Fkueog}ugotktal mkt Mbeo`btjk Tol F`dO Dbtdbtb Wbq# mkt

Hdkt`kau}kt mkt Dejktall{lf G{cmb Ihbeoa` @aeokc {lm ^h~~klob{uklu

Dtfkt`kau}kt @blgtkm Okcgtaeo

Mak Fk`kalmk ^h~~klob{ukl b` G{k mkt Vbuuktj{~~k vatm

al Y{ub``klbtdka} à} mk` Dahu~otkltkuktwb} Tol {lm mktMbeo`btjk Tol b` 27, @ba 4>2> mkl 2, Tolkt Dth}- {lmDakt`btj} b{utaeo}kl, Vat vlueokl {lu# mbuu mbtbl wakck Dejktkakl{lm Dtb{ktkakl b{u mkt dbqktaueokl# okuuaueokl {lm ]otalfkt

2, Tolkt Dth}- {lm Dakt`btj} 4>2> al ^h~~klob{ukl - Kal @btj} t{lm {` Dth} {lm Dakt

Ktlk{} Fhcm`kmbacck gt Oheou}ag} âcu {lm Ueovbtykt Obol a` MCF-]ku}Tkfahlbck Daktu~kyabca}}kl mku Oheou}ag}caeokl Dtb{ob{uku G{cmb jhll}kl

vakmkt dktyk{fklMbu Oheou}ag}caeok Dtb{ob{u G{cmb v{tmk jtycaeo whl mkt Mk{}ueoklCblmvat}ueobg}u-Fkukccueobg} /MCF! à} 4 fhcmklkl MCF-@kmbacckl gt makoktwhttbfklmk R{bca}} aotkt Daktk Oheou}ag} âcu {lm Ueovbtykt Obolb{ufkykaeolk}, Dka mk` al}ktlb}ahlbc gotklmkl R{bca}}uvk}}dkvktd gtDaktk jhll}k mak G{cmbkt Oka`b}dtb{ktka mbà} ktlk{} mak ohok R{bca}}aotkt U~kyabca}}kl {l}kt Dkvkau u}kcckl,Mbu Oheou}ag}caeok Dtb{ob{u au} dkuhlmktu u}hcy b{g mkl cblfiotafkl

Ktghcf dka mkl MCF-R{bca}}uvk}}-dkvktdkl, Mak tkfkcàfk Blktjkl-l{lf mkt ohokl R{bca}} ykaf}#mbuu G{cmb kalk Tkfahlbcdtb{ktkadkua}y}# mak R{bca}} {lm Gtaueok b{gbduhc{}k` U~a}ykllawkb{ dak}k},@a} mkt fhcmklkl B{uykaeol{lfvktmkl mak wakckl Cakdobdkt al aotktDaktjkll}lau dku}}af},


16/28

Ktckdkl Uak# vbu ku oka}# à} mk` }fcaeokl Vboluall gkt}af y{ vktmkl{lm uaeo mbll y{ gtbfkl9 Vbu ~buuakt}# vkll uaeo kal btdka}uchuktBtdka}ubccktfajkt bcu Kwkl}jheo ukcdu}lmaf `beo}8 Itf Ft{lkvbcm bcabumak Hu~k wktblu}bc}k} kalk Jheojbdbtk}}uohv, Ft{lkvbcm beo} uaeo dkt]}klu{~~kl# Ueo{chdu} {lm Fklktb}ahlujhlfflaj}k b{g ukalk fbly dkuhlmktkBt} Fkmbljkl, Fbly lkdkldka vatm kt à} ukalkl Fu}kl Cawk Jheokl"

Ub,# >7,>4,4>2># 4>,>> [ot# U{ybllbu Jbggkk - Algh9 ]kc, >7>;2 ??66717

Jheojbdbtk}} al Fkclob{ukl

Tbl bl mkl U~kej à} mk` Lbeo}veo}kt alu @k}yfkt`{uk{` al DmalfklMkt kau} l{t kal`bc Ibot al mkt jbc}kl Ibotkuyka} m{teofkgot}k Ueocbeo}k}bfvbt gtokt kal taeo}afku Gku}# mb l{l vakmkt Gckaueo b{g mkl ]aueo jb`,Kal Ob{uueocbeo}kt dktlbo` mbu Jh``blmh# mak fblyk Gbàcak vbt dka`V{tu}`beokl kalfku~bll}, Vak mak @k}yfkt kalu} btdka}k}kl# vatm dka mktLbeo}veo}ktgot{lf wht Ht}# a` htafalbc ktobc}klkl Ueocbfob{u# mk`@k}yfkt`{uk{` fkykaf}, Oau}htaueok Btdka}ufkt}k vktmkl al B{fklueokalfklh``kl {lm bl wktueoakmklkl Fkvtykl vatm fkueol{~~kt}, Lbeo kalkt

jckalkl U}tj{lf fko} ku bdueocakklm y{` mkg}afk` Ueocbeo}kkuukl,Mak Got{lf jhu}k} 4; K{th ~th ktuhl,Ub,# >7,>5,4>2># 2?,>> [ot /Whtbl`kcm{lf l}af!#Jbt}kl9 ]kc, >7>=4-1756># alghNd{kmalfkl-}h{tau}aj,mk

5x4 Kal}ta}}ujbt}klMkt Fcejlkt whl Lh}tk

Mb`kb` 4;,>4,4>2>

Ku~ktbl}hobcck G{cmbJkllvht}9 Fcejlkt

5x4 Kal}ta}}ujbt}kl @{lmu}{ocb` 4;,>4,4>2>

al Vbt}kldktf(Blfktudbeo

Jkllvht}9 @{lmu}{oc

5x4 Kal}ta}}ujbt}klMbu ôbl}h` mkt H~kt

b` 46,>4,4>2>

al mkt Htblfktak G{cmb

Jkllvht}9 obl}h`

5x4 Kal}ta}}ujbt}klWalek Kdkt}

Eh`kmakl whl Gkalu}kl

b` 4?,>4,4>2>al mkt Htblfktak G{cmb

Jkllvht}9 Kdkt}

Uklmkl Uak kalk @bacà} mk` ikvkacafkl Jkllvht} bltkmbj}ahlNj{j{j-`bfbyal,mk

Kaluklmkueoc{uu 2?,>4,4>2>

Y[ FKVALLKL

27 j{9j{9j


17/28

DTFKTO[UKT MTKAKAEO

Bd 4> [ot mbtg uaeo mbu ^{dcaj{` b{g mbu Fbu}u~akc whl [}b Jdktlaejgtk{kl# mak aot bj}{kccku ^thftb`` Uhllklueokalvkc} whtu}kcckl vatm,Mak ]kx}k gt aot ktu}ku Uhch~thftb`` ob} [}b Jdktlaej ukcdu} y{ ^b~akt

fkdtbeo}, Bdkt mbà} laeo} fkl{f9 Uak wkt}hl} uak# uk}y} uak tkya}aktklm#ckuklm {lm ualfklm al Uyklk {lm dkfcka}k} uaeo mbdka b{g mkt Fa}bttk# mk`Jcbwakt {lm mkt Fkafk, Wat}{hu ihlfcakt} uak à} U~tbeok# Athlak {lm @{uajal aotkt Uhllklueokalvkc}, Aotk ]kx}k dkttbueokl à} {lktvbt}k}klVklm{lfkl,Mhllktu}bf# 22,>4,4>2># 4>,>> [ot

Uhllklueokalvkc} Jbdbtk}} ' Eh`kmq à} [}b Jdktlaej a` Dtfktob{u U~tklmcalfkl

Lbeo mkt fckaeolbàfkl H~ktk}}k whl Iber{ku Hggkldbeo al kalkt

Dkbtdka}{lf whl {lm à} @aeobkc R{bu} `{uajbcaueo dkfcka}k} whl mk`

âblau}kl Tohmta Dta}}hl [` mak Cakdk au} ku ueockeo} dku}kcc} al U~bt}b,Mak ueolk Okcklb cblfvkac} uaeo à} aotk` Fb}}kl# Jlaf @klkcbhu# {lmda}}k} Wkl{u {` Oacgk, Mbll }b{eo} mkt odueok ^btau b{g {lm fkvall}dka` Bmhlaugku} mak u~ht}caeokl Vk}}j`~gk, Lbeomk` Okcklb ao` mklfhcmklkl Chtdkktjtbly b{gu Ob{~} fkmtej} {lm }akg al mak B{fkl fkdcaej}ob}# fad} uaeo ^btau bcu }thiblaueokt ^taly y{ ktjkllklMhllktu}bf# 4;,>4,4>2># 4>,>> [ot

Ueob{u~akc Mak ueolk Okcklb à} @aeobkc R{bu} a` Dtfktob{u U~tklmcalfkl

Jbt}kl gt mak Dtfkto{ukt Mtkakaeo9]aejk} Uktwaek Mtkakaeo# Gaeo}ku}tbk ;># ]kc, >72>5 7>>>-> {, vvv,d{ktfktobk{ukt-mtkakaeo,mk

@U-Dklkflywktblu}bc}{lf9 Kluk`dck Uax b eb~~kccb a` Dtfktob{u U~tklmcalfklB{eo a` Ibot 4>2> u}ko} kalk Dklkflywktblu}bc}{lf y{f{lu}kl mkt @{c}a~ck-Ujckthuk-U}ag}{lf b{g mk` ^thftb``, Al Ktallkt{lf bl mak dkto`}klEh`kmabl Obt`hlau}u vatm mbu Kluk`dck Uax dkjbll}k Ueocbfkt b{u clfu}wktfblfklkl Yka}kl al}hlaktkl b eb~~kccb# wktu}ko} uaeo,214? dkfbll al Dktcal mkt jh`k}klobg}k B{gu}akf mkt Eh`kmabl Obt`hlau}u#mak mak Oktykl mkt @{uajgtk{lmk vkc}vka} kthdkt}kl# gtka lbeo mk` @h}}h9Ueo`kcy al mkt U}a``k# Ueobcj a` Lbejkl, Mbu Kluk`dck Uax cuu} makGbuyalb}ahl vakmkt b{fflkdkl {lm ~tukl}akt} mak Hotvt`kt whl kalu} al{lwktlmkt}kl Htafalbcbttblfk`kl}u,

Gtka}bf# 47,>4,4>2># 4>,>> [ot

Jhlykt} bl mkt Tb}y`bllhtfkc al mkt Dktfjateok Lakmktftlmb{ à} Ubueob Blmt OkdktcalfMbu ktu}k Htfkcjhlykt} bl mkt Tb}y`bllhtfkc al mkt DktfjateokLakmktftlmb{ dka Fkclob{ukl fllmk} b` Uhll}bf >6, @ty 4>2> u}b}},Dkfall au} 26,>> [ot - Kalcbuu 27,>> [ot dka gtkak` Kal}ta}}, Ubueob BlmtOkdktcalf vatm mak jcblfcaeo wakcgc}afkl Gbek}}kl mkt Tb}y`bllhtfkc à}]tblujta~}ahlkl whl Hteoku}ktvktjkl# bdkt b{eo hteoku}tbc k`~g{lmklklHtafalbc-Htfkcvktjkl y{` Jcalfkl dtalfkl, B{g mk` ^thftb`` u}kokl

Vktjk whl mkt Dbthejyka} dau y{t Th`bl}aj,Vka}ktk Alghu9 vvv,dktfjateok-lakmktft{klmb{,mk

j{9j{9j 26


18/282? j{9j{9j

@a} mkl Wkcwk}u jh``} kal ykolj~flfku Kluk`dck whl al}ktlb}ahlbck`Ght`b} gt kalk B{ggot{lf whl Bl}halk mk Ubal}-Kx{~ktqu Mkt jckalk

^taly al mak Dtmkt-Fta``-U}bm}, Mkt Ktyockt mku U}ejku au} mkt almkt Vu}k bdfku}ty}k âch} Kx{~ktq {lm y{fckaeo mkt kalyafk lht`bckMbtu}kcckt mku Bdklmu# votklm mkt Tku} mkt Gaf{tkl a` U}ac mku ^tbfktUeovbtykl ]okb}ktu wktjt~kt} vatm9 B{g kalkt wccaf ueovbtykl Dolkvktmkl Hdikj}k {lm ^{~~kl whl jh`~ck}} ueovbtyfkjckamk}kl Bj}k{tklal kalkt ueobtg bdfkftkly}kl Caeo}fbuuk uh fkgot}# mbuu makuk uaeo gtkaa` Tb{` dkvkfkl {lm laeo} `kot bl kalkl Ht} fkd{lmkl ualm, MbuDolkldacm# aludkuhlmktk mak Dku{eok mku jckalkl ^talykl b{g mklwktueoakmklkl ^cblk}kl b{g mkt Tkauk y{t Ktmk ualm {ktu} cakdkwhcc

fku}bc}k}, M{teo mbu Y{ub``klu~akc whl @klueo {lm ^{~~k# tkbck`]okb}kt {lm Acc{uahl obdkl mak Wkcwk}u mkl dkuhlmktkl ~hk}aueokl Tkaymku @teoklu wh` jckalkl ^talykl uh cakdkwhcc lbeofku}bc}k}# mbuu makukWhtu}kcc{lf y{ kalk` dkkalmt{ejklmkl Ktckdlau gt mkl Y{ueob{kt vatm,

mbu Jalmktj{c}{t- {, Gtkayka}`bfbyal k`~flkoc}

Mkt jckalk ^taly cm} alu Eh`hkmaklob{u Oblb{ kal

Mak jckalk Uhllk au} }tb{taf bcu uakktgot}# mbuu ku yvbt blmktk Uhllklfad}# makuk bdkt {lkttkaeodbt vka}vkf ualm, B{u Cblfkvkack glf}uak uaeo kal ~bbt mkt okt{`fflakfkl-mkl Fku}kaludthejkl kal, Vak makFkueoaeo}k vka}ktfko}# ueoacmkt}{luktk ^cblk}bta{ùwhtgot{lf,Uhll}bf# 42,>4,4>2># 2=,>> [ot#^cblk}bta{`# Whlmktb{ @{uk{`

Mak Fkueoaeo}k mkt }tb{tafkl Uhllk Bu}th`teokl gt Jalmkt bd = Ibotkl al G{cmb

Mbu Gaf{tkl}okb}kt @coka` fbu}akt} à} mk` U}ej Dtakgk whl Gkcax gt

Jalmkt bd = Ibotkl a` J{c}{tjkcckt

Uh~oak ob} dka mkt Tejjkot b{u mk` [tcb{d b{g mk` Gc{fobgkl aotklU}hggobukl Gkcax wktchtkl, Bcckt ]thu} m{teo aotk @{}}kt au} wktfkdklu daumkt ktu}k Dtakg b{u Chlmhl dka aot bljh``}, Gkcax dku{eo} mak klfcaueokOb{~}u}bm}# Th`# ^btau# Lkv Qhtj# mak ^qtbàmkl al fq~}kl {lm mkl

Lb}ahlbc~btj al Jklab, Uh~oak ktgot} wakc dkt makuk U}m}k {lm Clmkt#mak aot fkcakd}kt J{ueokcobuk Gkcax dktkau} {lm ktckd} a` ]okb}ktu}ejukcdu} `bleoku Bdkl}k{kt,Uhll}bf# 42,>4,4>2># 2;,>> [ot# J{c}{tjkcckt# G{cmb# Wwj D

Dtakgk whl Gkcax al G{cmb

Ubù}bf# 46,>4,4>2># 4>,>> [ot# Eh-`hkmaklob{u Oblb{-VacokcùdbmJbt}kl bl mkl dkjbll}kl Wwju}kcckl{lm bl mkt Bdklmjbuuk


19/28

[l}kt mk` @h}}h - U}btu whl U}tb{uu dau Ibejuhl wktblu}bc}k} mkt Cahlu-Ec{d G{cmb-Dhlagb}a{u {lm mbu hcayka~tuama{` Hu}okuukl a} mk` Cblmku-^hcaykahteoku}kt Okuukl b` 2, @ty 4>2># 21,5> [ot a` Fk`kalmkykl}t{`

Jlykcc kal Dklkflyjhlykt} y{f{lu}kl mkt Bj}ahl Jalmktb{fklfcej, MakKallbo`kl mkt Wktblu}bc}{lf uhcckl mak Jc{g} yvaueokl mkl Jalmktl# makbdfkuaeokt} {lm fkgtmkt} b{gvbeoukl# {lm uhceokl# mktkl Bcc}bf m{teoOhggl{lfuchuafjka}# @blfkc {lm B{uftkly{lf fk~tf} au}# kal vklafueocakkl, Mak Bj}ahl Jalmktb{fklfcej èo}k makukl Jalmktl vakmktkalk ^ktu~kj}awk fkdkl, Aolkl uhcc ku `fcaeo ukal# uaeo bl U~ht} - {lmGtkayka}bj}awa}}kl y{ dk}kacafkl, Al kaljh``kluueovbeokl Gbàcakl ualmmak Blueobgg{lf whl G{dbccueo{okl hmkt mkt Ibotkudka}tbf kalkuU~ht}wktkalku hg}`bcu laeo} b{gy{dtalfkl, Mbu Cblmku-^hcaykahteoku}kt

Okuukl au} mbu ~thgkuuahlkcck Dcbuhteoku}kt mkt okuuaueokl ^hcayka,]tbma}ahlkcck @btueo`{uaj# fkohdklk [l}ktobc}{lfu`{uaj# Gac``{uaj {lmuq`~ohlaueok Jh`~hua}ahlkl fkotkl y{` dtka}fkgeokt}kl Tk~kt}hatk,

@hta}y Cblmftbg whl Okuukl cm} b{eo al makuk` Ibot y{` Gtu}caeoklFbt}klgku} b{g ukalk dkamkl Ueocuukt, Votklm a` Gtoibot mak tklh`àkt}kFbt}klwktblu}bc}{lf b{g Ueochuu Gbublktak dka G{cmb bl ^fllfu}klwhl Gtka}bf# 42, @ba dau @hl}bf 4=, @ba 4>2> u}b}}fllmk}# fklakklFbt}klcakdobdkt whl Gtka}bf# 26, Uk~}k`dkt dau Uhll}bf# 21, Uk~}k`dktmbu Gtu}caeok Fbt}klgku} a` oktdu}caeokl ^btj whl Ueochuu Vhcgufbt}kl alMtkakaeoklobal dka Gtbljg{t},Kal ikmku Fbt}klgku} ~tukl}akt} kalk dkuhlmktk Gbek}}k mkt Fbt}klj{c}{t{lm u}kcc}k ku bcu Uhlmkt}ok`b al mkl @a}}kc~{lj}, Al makuk` Ibotvam`k} uaeo mak Gtocalfuwktblu}bc}{lf b{g Ueochuu Gbublktak kalk` mktgbuyalaktklmu}kl Fku}bc}{lfukck`kl}k a` Fbt}kl mk` Vbuukt, [l}kt mk`@h}}h Vbuukt a` Fbt}kl ckdklmafkt R{kcc# gbuyalaktklmku Dcb{ fkdkl

Ueochuu Gbublktak ' Ueochuu Vhcgufbt}klcbmkl y{ mkl Gtu}caeokl Fbt}klgku}kl kal

B{uu}kcckt Bltkf{lfkl wh` R{kccu}kaldau y{` Ueova``}kaeo# Ueob{ft}kl{lm Vbuuktu~akck wktvblmkcl mbuB`dakl}k {lm Fbt}kl-Kx~kt}kl b{ufbly Mk{}ueocblm fku}bc}kl kal oheo-

jbt}afku Wht}tbfu~thftb``,Mbu Gtu}caeok Fbt}klgku} b{g UeochuuVhcgufbt}kl cm} mbll a` Oktdu}mby{ kal# Wktfkuuklkl Fbt}klueo}yk bc}k Uht}kl# ]keolajkl {lm ]tb-ma}ahlkl c{u}whcc vakmkty{kl}mkejkl,Mak U{eok lbeo bc}kl Hdu}uht}kl#lbeo wktchtklfkfblfklk` Vauukl{lm j{lu}whcckl Oblmvktju}keolajkl

vatm makuk Wktblu}bc}{lf ~tfkl,

Wktblu}bc}{lfumb}klUeochuu Gbublktak42, 4=, @ba 4>2>ggl{lfuyka}kl42, dau 45, @ba 2>,>> 21,>> [ot4=, @ba 2>,>> - 2?,>> [ot

Ueochuu Vhcgufbt}kl26, 21, Uk~}k`dkt 4>2>ggl{lfuyka}kl2>,>> - 2?,>> [ot

Dklkflyjhlykt} mku Cahlu-Ec{d G{cmb- Dhlagb}a{u y{f{lu}kl mkt Bj}ahl Jalmktb{fklfcej

Jbt}kl9 dka bcckl Fkueog}uu}kcckl

mkt WT-Fklhuuklueobg}udblj G{cmb#mkt U}bm}vbeok {lm dka` ^hcayka-~tuama{` Hu}okuukl

j{9j{9j 21


20/28

]OTALFKL

>7,# 25, {, 2?,>4,4>2># @kal Gtk{lm Obtwkq @btq Eobuk21,5> [ot24,>4,4>2># ^TK@AKTK9 Mbu Cblm mku Ceokclu21,5> [ot Gtbly Ckot

2=,# 21, {, 4;,>4,4>2># Mbu Cblm mku Ceokclu Gtbly Ckot21,5> [ot4>, {lm 47,>4,4>2># Vku} Uamk U}htq Ckhlbtm Dktlu}kal21,5> [ot42,>4,4>2># Mak @beo} mku Ueoaejubcu Al a}bc, U~tbeok2;,>> [ot Fa{uk~~k Wktma46,>4,4>2># Vakmktb{glbo`k9 Mkt Gtkaueo}y21,5> [ot Ebtc @, w, Vkdkt4?,>4,4>2># @kal Gtk{lm Obtwkq @btq Eobuk

2;,>> [ot

MBU @KALALFKT ]OKB]KT

Um}otalfaueoku U}bb}u}okb}kt# ]kc, >5715 =;2444#

vvv,mbu-`kalalfkt-}okb}kt,mk

@kalalfkt ]okb}kt

4> j{9j{9j

Ueocbfkt-Cakmkt-H~ktk}}k t{lm {` Cakdkuwktcblfkl {lm okak C{u}#

fku~aej} à} b`h{tukl Fkueoaeo}kl# Wktukl {lm Fkmaeo}kl ~tukl}akt} mbu

@kalalfkt ]okb}kt kalkl `{uajbcaueo-ca}ktbtaueokl Bdklm[}k Molk {lm Bcdkt} T, ^bueo# dkfcka}k} whl T{mhcg Oacm b` Jcbwakt#wktgotkl# }t{`kl# gbd{caktkl, Dkto`}ku vak Dkfkot}ku wh` Ohokl CakmUbch`hlu dau y{` Jb`bu{}tb, Dkc{u}afklmku bcu b{eo Dkcb{ueokluvkt}kuwhl ]{eohcujq dau Talfkclb}y,Ub,# >7,>4,2># 4>,>> [ot# a, m, Jb``ktu~akckl# Jbt}kl9 ]kc, >5715 =;2444

Uhgb jckalk Kth}aueok Bdklm{l}ktobc}{lf al @kalalfkl

Kt la``} mbdka Dky{f y{ kalk` allktobcd whl mtka Ibotkl kl}u}blmklk`Yqjc{u whl jckalght`b}afkl Hdikj}ju}kl, Uak ualm bcu kalk Bt}

Wktu{eoublhtml{lf bcu Tb{`hdikj} alu}bccakt}, Dkckd}k {lm {ldkckd}kMalfk vktmkl y{` Fkfklu}blm `klueocaeokl Ghtueoktmtblfu {lm`klueocaeokt Lk{faktmk, Kt }ok`b}auakt} b{g ukalk Vkauk @fcaeojka}kl {lm[l`fcaeojka}kl a} y{` ]kac gtbfvtmafkl [l}ktu{eo{lfu`k}ohmkl y{mkl Malfkl whty{mtalfkl, Dkfcka}klm mby{ vktmkl Oblmykaeol{lfkl {lmEhccbfkl fkykaf}# mak al kalk` à}}kc- hmkt {là}}kcdbtkl Y{ub``kloblfy{ mkl Hdikj}kl u}kokl, Al kalk` vka}ktkl Tb{` ykaf} Thuklu}akc kalkl ]kacmku ^thikj}ku ^cblu~akc Ktmk,Mak Wktlauubfk au} b` 25, Gkdt{bt# 21,>> [ot# Kal}ta}} gtka

Y{t Kalgot{lf u~taeo} Vbcmk`bt Gtbly Tueo, @{uajbcaueo vatm makWktblu}bc}{lf whl Mblakc Chty b` Ubxh~ohl dkfcka}k},Dkfcka}klm y{t B{uu}kcc{lf Uaflbck fllmk} b` 4;,>5,4>2> {` 21,>> [otkal J{lu}fku~teo à} Bcdtkeo} Thuklu}akc u}b}},

UAFLBCK - Hdikj}k {lm Ykaeol{lfkl whl Bcdtkeo} Thuklu}akc a` J{lu}ob{u @kalalfkl

ggl{lfuyka}klLKJU]Fbcktak9Mhllktu}bf-Uhll}bf 2;,>> -2?,>> [ot

{lm lbeo Wktkaldbt{lfEbg(Dbt a` J{lu}ob{u9}fcaeo bd 26,>> [ot#Ubù}bf {lm Uhll}bf bd 2;,>> [ot


21/28j{9j{9j 42

Kal Vktj mkt Vkc}ca}ktb}{t# fckaeoyka}af mbu dkmk{}klmu}k Fkdk} mkuOkacafkl Gtblyauj{u whl Buuaua {lm Mb{ktdtkllkt mkt @kma}b}ahl mbuau} mkt Uhllklfkublf /Ac Ebl}aeh ma Gtb}k Uhck!, Dau ok{}k ob} mbu a` 25,Iboto{lmkt} b{g mk` ]hmkudk}} whccklmk}k Fkdk} laeo}u bl Bj}{bca}} {lmDtaubly kalfkd},Mkt @kalalfkt Gh}hftbg Fktobtm Dtk}ueolkamkt# mak Jktbàjktal Blmtkb

@bfl{u {lm mak Ekccau}al Tklb}k J{daueo obdkl uaeo kalktuka}u whl mklfkckd}kl Yk{flauukl al mkt Lbeoghcfk mku Okacafkl Gtblyauj{u alu~ataktklcbuukl# blmktktuka}u whl mkl ykol U}th~okl mku Fkublfku ukcdu},Kalgbeok vak kck`kl}btkl U}th~okl vktmkl whl mkl Jlu}cktl al {luktkYka} }tblu~hlakt} {lm acc{u}takt}, Uak wktckaokl aolkl kal bj}{kccku Fkuaeo}{lm kal bj{u}aueoku klmbl},Y{t B{uu}kcc{lf ktueokal} kal Jb}bchf à} kalkt B{mahEM,Wktlauubfk 4>,>4,4>2># 21,>> [otCb{mb}ah Gtblyaujblkt~b}kt U}blaucb{u Vkl}hvuja /Jchu}kt Jtk{ydktf!,

@{uaj whl Tklb}k J{daueo {lm kalk ^ktght`blek whl I{ca{u J{daueotbo`kl mak Wktblu}bc}{lf kal# dka mkt htafalbcku Jchu}ktdakt wh` Jtk{ydktfb{ufkueoklj} vatm,B{uu}kcc{lfumb{kt94>,>4,4>2> - >;,>=,4>2>

Mkt Uhllklfkublf mku okacafkl Gtbly whl Buuaua - B{uu}kcc{lf a` J{lu}ob{u @kalalfkl

Bccfk`kalk Uhyabc- {lm Ckdkludktb}{lf

U{eo}- {lm Mthfkldktb}{lf

Ueo{cmlkt- {lm Aluhcwklydktb}{lf

Dk}tk{{lf vhol{lfuchukt @klueokl

B{uclmktdktb}{lf

Bc}kl~fflkfkoka`k# ]b{ddcalmkloka`

Uklahtklvholblcbfkl

Uklahtklgtkayka}kl {lm -tkaukl

B`d{cbl}k fflkfk(Uhyabcu}b}ahlkl

Ckotblu}bc} gt Bc}kl~fflkfk

Dktb}{lf# Vholoka`k(Dk}tk{}ku Vholkl

gt @klueokl à} Dkoalmkt{lf hmkt

~uqeoaueokt Ktjtblj{lf {lm mktklBlfkotafk

EBTAU@B Btdka}ublfkdh}k

gt ~uqeoaueo jtbljk @klueokl

Vktju}}}kl gt @klueokl à}

Dkoalmkt{lf

Jalmkt- {lm I{fklmoacgkkaltaeo}{lfkl9

U}b}ahltk {lm b`d{cbl}k Oacgkl#

Dktb}{lf# I{fklmuhyabcbtdka}


22/2844 j{9j{9j

A` B{g}tbf mkt U}bb}caeokl J{twktvbc}{lf Dbm Dtejklb{ fku}bc}kl

@{uajkt mku Dbqktaueokl Jb``kthteoku}ktu Dbm Dtejklb{ /DJH!iotcaeobeo} ^thftb``k mkt Jhlykt}tkaok Yvaueoklu~akck, Makuku Ght`b}au} kal Dkau~akc gt mak ktghcftkaeok Jhh~ktb}ahl yvaueokl mkl dkamklAlu}a}{}ahlkl# mak gt dkamk Uka}kl wht}kacobg} au}9 Mak U}bb}caeokJ{twktvbc}{lf jbll mkl Dku{eoktl mku U}bb}udbmku# mblj mkt gbeocaeoklJh`~k}kly mku Jb``kthteoku}ktu al Ubeokl @{uaj# kal oheojbt}afkuJhlykt}blfkdh} dak}kl# vkceoku mak b{uvt}afkl Fu}k hd ukalkt R{bca}}{lm Wakcgbc} a``kt vakmkt y{` U}b{lkl dtalf}, Mak @{uajkt mku DJHueo}ykl vakmkt{` makuk ^cb}}ght` a` a`~hubl}kl J{tubbcfkd{mk#mkll oakt jllkl uak aotk kafklkl Amkkl ~tbj}aueo {ùk}ykl# uaeoukcdu} wktvatjcaeokl, [lm mbu @blbfk`kl} mku DJH gtk{} uaeo dkt mkly{wktcuuafkl ^bt}lkt wht Ht}# mkt mak Algtbu}t{j}{t u}kcc} {lm mbtdktoalb{u gt mak Jhl}al{a}} {lm ^cbl{lfuuaeoktoka} uhtf},

Lkdkl dkvot}kl jcbuuaueokl thftb``kl vktmkl @a}fcakmkt mku DJH {lmaotk Fu}k a` Ibot 4>2> kotktk B{ufflfk al b{gtkfklmk# }kacvkauk kxh}aueok`{uajbcaueok Ftklydktkaeok {l}ktlko`kl, Uh dkfad} uaeo mbu U}tkaeor{al}k}}]blfh Alflla}h {` mak Uhch-Ekccau}al Ikuuaeb J{ol b` Gtka}bf# ;, Gkdt{bt4>2> b{g mak U{eok lbeo mkl [tu~tlfkl mku }tbma}ahlkcckl ]blfhu, Mbu

fckaeolbàfk ^thftb`` ktallkt} bl mak vka}kl Cblmueobg}kl Btfkl}alaklu{lm [t{f{bqu# bl mak U}a``k mku Dblmhlkl, @a} Htafalbcjh`~hua}ahlkl{lm Klktfak fkcbmklkl Bttblfk`kl}u# al mklkl uaeo mak umb`ktajblaueokWhcju`{uaj {lm mak ]hlu~tbeok mku 4>, Iboto{lmkt}u blkalblmkt tkadkl#kl}gbeokl mak glg i{lfkl Wat}{hukl kalkl W{cjbl bl ckamklueobg}caeoklToq}o`kl {lm @kchmakl, @bcklb Dbttkath-Btù}thlf tkya}akt}

[L]KTGTBLJKL

Mkt Fkoka`bfkl} }bly} ]blfhYvaueoklu~akck al `{uajbcaueokl Ftklydktkaeokl

mby{ a} aotkt m{ljckl# tb{kl U}a``kmak ukolu{eo}uwhcck ^hkuak wh` Tahmk cb ^cb}b,

B` Gtka}bf# ;, @ty 4>2> dk}ta}} mbuDJH à} mk` ^thftb`` Kal Bfkl}}b{} b{g fbly lk{k ^gbmk, Mbumtkaj~flfk Kluk`dck GlGakdkt {`mak Hdhau}al Blib Ueoàkc ~tukl}akt}a` {uajbcaueokl U~ahlbfk-U~kj}bjkcdkto`}k ]a}kcuhlfu {lm wktdhtfklk`{uajbcaueok Ueo}yk mkt Dhlmflc`k

b{g {lktot}k Vkauk, Lkdkl Jcbwakt#U}a``k# Hdhk {lm Klfcaueoohtljh``kl b{eo [j{ckck# Gl {lmFtaccyblfk y{` Kalub}y# vkll blmakuk` Bdklm mkt `qu}ktauk Gbcc{` kal fhcmklku Ka b{gfkthcc} vatm,@a} bcckl @a}}kcl wh` ]kkuakddau y{` Ueova``tkagkl fkdklmak Jhcckfallkl Vkqktu# Cb Eoaggtk{lm Ueoàm}# mak {l}ktueoakmcaeoktlaeo} ukal jll}kl# Kaldcaejal aotkl dkttbueoklmkl# }kacubdu{tmkl Bfkl}klbcc}bf {lm al aotk{lht}ohmhxkl @k}ohmkl, Ku vatmkl}kau}# kl}ueocuukc} {lm kl}gl}#vkll ku mbt{` fko}# mkl B{g}tbf y{ktckmafkl {lm Ib`ku Dhlm bc vakmktmbu Ckdkl y{ tk}}kl, Hd a} hmkt holkGlgtau{t Gtk{lmk mkt f{}kl @{uaj

{lm mku Uj{ttackl jllkl bl makuk`Bdklm dkamku ukal9 fkueo}}kc} {lmfktot}"

Jbt}kl {lm Alghu9 ]kc, >16=2 15?1>#vvv,jb``kthteoku}kt,mk

Ybtbo Ckblmkt Kalk `{uajbcaueok Tkw{k al Dbm JauualfklMak `{uajbcaueok Tkw{k Mkt Valm ob} àt kal Cakm ktyoc} dktaeo}k}

dkt mbu Ckdkl {lm mak Cakmkt mkt Ybtbo Ckblmkt, M{teo mak ^th~bfblmb-@bueoalktak mkt Lbyau v{tmk mak Ueovkmal kalu} fkyakc} fkgtmkt} {lm à}Vkc}oa}u y{` fkgkakt}kl U}bt mku Mta}}kl Tkaeou, Ubù}bf# >7,>4,4>2>#21,5> [ot# J{t}okb}kt# Dbm Jauualfkl# Jbt}kl9 ]kc, >162 ?>=?-===


23/28j{9j{9j 45

B{ugotcaeok Alght`b}ahlkl y{ mkl thftb``kl

mku Dbqktaueokl Jb``kthteoku}ktu Dbm Dtejklb{galmkl Uak b{g {luktkt lk{kl Al}ktlk}uka}k

vvv,jb``kthteoku}kt,mk

DBQKTAUEOKU

JB@@KTHTEOKU]KTDBM DTEJKLB[

GTOCALFUJHLYKT]

@[UAJ MKTLB]AHLKLGTKA]BF 45,>=,4>2>DBM DTEJKLB[ U]BB]UDBM21,5> [OT JLAF C[MVAF A,-UBBC

]BLFH ALGALA]H

Gtka}bf# ;, Gkdt{bt 4>2># 2195> [ot 2>Dbm Dtejklb{ - Chcb @hl}ky-UbbcBllb U}`jk - Wahcalk# Gktkle Jceyk - Wahcalk@btah Jht{lae - Wahcb# ]oh`bu Oktdu} - Jhl}tbdbuuIkuuaeb J{ol - Ekcch ' Cka}{lf@bcklb Btù}thlf - Tkya}b}ahlVktjk whl B, âbyyhcb# O, [, buubtkccb# I, cbyb {,w,`,

OHEOUEO[C^HMA[@

Ubù}bf# 4>, Gkdt{bt 4>2># 4>9>> [ot KAL]TA]] GTKADbm Dtejklb{ - Mhtal} Tkuht} ' U~b - J{~~kcubbcMbu Uhtahl-R{bt}k}} u~akc} Vktjk whl Ihuk~o Obqml{lm Gkcax @klmkcuuhol

GLGAKDKT - KAL BFKL] ]B[] B[G

Gtka}bf# ;, @ty 4>2># 2195> [ot 2>Dbm Dtejklb{ - Chcb @hl}ky-UbbcDta}}b Vkqktu - Gl# Fkublf# [j{ckckDbtdbtb Fkueokt - Jcbwakt {lm blmktk ]bu}b}{tklBlib Ueoàkc - Hdhk# Klfcaueoohtl# Ftaccyblfk@{uaj-Eh`kmq b{g mkl Gktukl mku ]h~-Bfkl}kl

@[UAJ MKT LB]AHLKLGtka}bf# 45, B~tac 4>2># 2195> [ot 4;Dbm Dtejklb{ - Jlaf C{mvaf A,-UbbcUoatckq Dtacc - Jcbtalk}}kHjublb Cqlaw - Cka}{lfVktjk whl H, Tku~afoa# ^, Dkl-Oba`# I, Gtblebax#K, Ftakf# B, Mwhtbj# K, Kcfbt {lm U, Wktkuu

DBQKTAUEOKUJB@@KTHTEOKU]KT

DBM DTEJKLB[

MKT WHTWKTJB[G OB] DKFHLLKL"

J{lu}fflka {lm Fkvktdkfflka - C{mvaf Dkeou}kal {lmUeovkalg{t} Kalk Jbdalk}}b{uu}kcc{lf al Y{ub`-`klbtdka} à} mk` U}bm}bteoaw {lm mk` @{uk{ù-

Uktwaek Ueovkalg{t}

4>2> iot} uaeo mkt ]hmku}bf mku Ueotag}u}kccktu#@teokl- {lm Ubfklghtueoktu {lm Oau}htajktu C{mvaf

Dkeou}kal /2?>2-2?7>! y{` 2;>, @bc, 2?7> ktueoaklb{eo ~hu}o{` Dkeou}kalu jckalk Ueotag} J{lu}fflka {lmFkvktdkfflka# mktkl Ckdkludacmktl mkl dkmk{}klmkldbqktaueokl Gtoalm{u}takcckl Vacokc` Ub}}ckt /26?=-2?;1!# ukalk Gtb{ Eb}obtalb /26?1-2?72!# mktkl Wb}ktEhltbm Fkafkt {lm Ueovku}kt @btfbtk}ob vtmaf}kl,Mkt Ueovkalg{t}kt Jlu}ckt Ehltbm Fkafkt ob}}kukalkl dkamkl ]eo}ktl ukalk Dkfbd{lf wktktd}, 2?>1wktdblmkl uaeo uh dka mkt Wktòc{lf Eb}obtalbu

à} mk` Jbuuckt Jb{g`blluuhol Vacokc` Ub}}cktJ{lu}fflka {lm Fkvktdkfflka, Dkeou}kalu Deockal ktu}blm à} mkl Ub}}cktu u~}ku}klu uka} 2?55 al tkfk`Fkmbljklb{u}b{ueo v{tmk y{ kalk` Lkjthchf aotktGtk{lmueobg}, Algh9 ]kc, >1642 ;242;

Jbdalk}}b{uu}kcc{lf al Ueovkalg{t}

Jbtc Wbckl}al {, Cauc Jbtcu}bm} al Dbm JauualfklMkt fth}kujk ]okb}ktdku{eoB` Ubù}bf# 25, Gkdt{bt 4>2>cuu} mbu Wbckl}al-Jbtcu}bm}-]okb}kt @leokl alkalk` uyklaueo-`{uajbcaueokl Bdklm Jbtc Wbckl}al{lm Cauc Jbtcu}bm} vakmkt b{fflkdkl, Jbtc Wbckl}alu}bt}k}k ukalk Jbttaktk 21>4 à} kalkt ktghcfchukl]h{tlkk {lm gkakt}k ktu} al mkl 214>kt {lm 5>ktIbotkl y{ub``kl à} Cauc Jbtcu}bm} fthk Ktghcfk,

Mbu Dcbu- {lm Y{~g-Uq`~ohlk}} {`tbo`} mkl Bdklmà} uj{ttackt @{uaj {lm uhtf} gt dku}k [l}ktobc}{lf,Dkfall au} {` 21,5> [ot a` J{t}okb}kt#Dbm Jauualfkl# Jbt}kl9 ]kc, >162 ?>=?-===,


24/284= j{9j{9j

Fkueoaeo}kl à} @b`b {lm ^b~b al Dbm JauualfklKalk Jh`mak dkt mak Cakdk a` Bc}ktVhcgfblf U~aktu mk{}ueok Dkbtdka}{lf mkt Jh`mak Fkueoaeo}kl à}@b`b {lm ^b~b whl Bcghluh ^buh vatm b` Ubù}bf# 46, Gkdt{bt 4>2>al Dbm Jauualfkl y{t B{ggot{lf fkdtbeo}, Mbuu mbu Bc}kt laeo} wht Cakdkueo}y}# uukl b{eo mak jtycaeo wktva}vk}k Mhchtku Wbckueh {lm GktlblmhEblh# kdklgbcc bcckalu}koklm# ktgbotkl, A` Vbt}kya``kt whl Mt, Thmtaf{ky

jh``kl uaeo mak dkamkl lokt {lm u}tykl uaeo al aotkl yvka}kl Gtocalf ikmheo laeo} holk Oalmktlauuk,Dkfall au} {` 21,5> [ot a` J{t}okb}kt, Jbt}kl9 ]kc, >162 ?>=?-=== hmktjauualfkl-}aejk}Ndbmjauualfkl,mk,

@{uk{` a` J{c}{tu~kaeokt Vtyd{tfMtkoueokadk A m{teo mak Dc{`k fkubf}^tukl}b}ahl al Tb{` >;dau 2=, @ty 4>2>

Mak lk{k u}kccwkt}tk}klmk Cka}ktal# Mt, Ebthcb Ueolkamkt# vacc mk` ^{dcaj{`à} mkt Tkaok Mtkoueokadk tkfkcàf lk{k Kaldcaejk al mak Ub``c{lfkt`fcaeokl {lm gt gtaueokl Valm uhtfkl,Mbu @h}aw mkt Dc{`k au} al mkt u}m}aueokl Ub``c{lf a} ueolkl U}ejkl~thàlkl} wkt}tk}kl9 Ihobll U~ktc# Gtakmtaeo Gkot# Ihukg G{}}ktkt# @accq@btdk-Gtaku# Jbtc Ueoàm}-Th}}c{gg# Thdkt} Dtkqkt# Fkt}tb{m Thu}hujq# BlmqVbtohc, U~bll{lfutkaeo ualm al makuk` Tkafkl Btdka}kl bj}{kcckt J{lu}al}kftakt},J{eokl-J{lu}-Jbggkk-Fku~teokUhll}bf# 2=, Gkdt{bt# 24,5>-26,5> [otB` ok{}afkl ck}y}kl B{uu}kcc{lfu}bf dak}kl mak @AJu /I{lfk Gtk{lmk mku@{uk{ù! Aolkl Jbggkk {lm y{` B{uu}kcc{lfu}ok`b ~buuklmk U~kaukl bl,

Got{lfkl9Ma,# >1,>4,4>2># 2=,>>-2;,5> [otJ[LU]FKL[UU Got{lf g, UklahtklKàc Lhcmk, @klueo Lb}{t @q}ohu#Ua`hlk Mhcc-Fktu}klmtgkt/Got{lf: Jbggk(]kk {, Fkdej: lbeoV{lueo B{u~thdaktkl whl jlu}-cktaueokl ]keolajkl!Algh9 ]kc, >152 5444;

Ibyy al Dau`bteju Dbuk`kl}cm} i{lfk @{uajkt lbeo Dbm Jauualfkl kalAluamkt vauukl ku clfu}9Dau`bteju Dbuk`kl} a` @{uk{` Hdktk UbcalkDbm Jauualfkl au} uka} Ibotkl kal Jkllkt}a~~ gt oheojbt}afkl Ibyy,Mak Jhlykt}tkaok fad} ku uka} 4>>>,A` wktfblfklkl Ibot flkc mkt U}bt}ueo{uu gt mbu ktu}k Ibyy-Lbeo-

v{eouu~keabc, B{eo al makuk` Ibot oka} ku vakmkt9 Dbm Jauualfkl u{eo}I{lf}bckl}k" Mkt Wktblu}bc}kt au} mbu @{uk{` Hdktk Ubcalk,Mak B{uueotkad{lf taeo}k} uaeo bl i{lfk Jlu}ckt b{u mkt Tkfahl# makuaeo mk` Ibyy wktueotakdkl obdkl, Bcck U}actaeo}{lfkl mku Ibyy ualmvaccjh``kl# hd Uvalf# Cb}al# Maxakcblm# ^h~ hmkt Dkdh~, Mk` Uakfktvalj} kal Jhlykt}wkt}tbf gt Ibyy al Dau`btejnu Dbuk`kl} 4>22, Mak]kaclko`kt dkjh``kl b{ktmk` kalkl Gbot}jhu}kly{ueo{uu# Wkt~fflkf{lf{lm gbccu ktghtmktcaeo - b{eo mak dktlbeo}{lfujhu}kl al kalk` Oh}kcktu}b}}k},

Lheo dau y{` 2;, Gkdt{bt jllkl b{uubfkjtg}afk Mk`h-EMu bl mbuJ{c}{ttkgktb} al Dbm Jauualfkl fkueoaej} vktmkl, B` 27, @ba# 22 dau 26 [ot#u}kcckl mak i{lfkl @{uajkt aotk Dkfbd{lf dka` Ibyy-Lbeov{eouu~keabc{l}kt Dkvkau,

Bl`kcm{lfklà} Mk`h-EM dau y{`2;, Gkdt{bt 4>2> bl9U}bm} Dbm JauualfklJ{c}{ttkgktb}^th`klbmku}tbk 7#

Dbm Jauualfkl]kc, >162 ?>6-24>5 hmkt]kc, >162 ?>6-245>#j{c}{ttkgktb}Nu}bm},dbmjauualfkl,mk


25/28

Cakdk Ckuktal# cakdkt Ckukt#U~tbeok ckd}, Ueohl wht wakckl Ibotykol}kl obdkl uaeo mtka Vt}eokl-y{ktu} al mak ^hca}ajkt-# mbll al {luktk Bcc}bfuu~tbeok {lm ueocakcaeo almkl M{mkl fkueo`{ffkc}, [lm al mkt ]b} oblmkc} ku uaeo mbdka ueocaeo} {lm

kalgbeo {` kalkl u~tbeocaeokl [lgbcc, Dkuukt fkubf}# atfklmkal Ua`{c}bl-Mhc`k}ueokt ob}}k a` ck}y}kl Iboto{lmkt} b{g kalkt al}ktlb}ahlbcklY{ub``klj{lg} dka` dktuk}ykl wh` Klfcaueokl alu Mk{}ueok kalklDcbejh{}, Ao` flkc ~bt}h{} laeo} mkt mk{}ueok Dkftagg gt klfcaueoalmkkm kal, Ku `{uu}k ib ueolkcc fkokl# mkt Tkmlkt u~tbeo ib vka}kt# blm{tg}k laeo}u wkt~buukl dyv, {l}ktueocbfkl, Mb obcg ao` l{t lheo kalu9 Kt`{uu}k mbu almkkmkalgbeo vht}vt}caeo dktuk}ykl, [lm mbu ob} kt mbllal mkt ]b}b{eo fk}bl, Uka}okt dkfllmk} uaeo al mkt ]b}b{g mk` Wht`btueo#ob} uaeo mak ggkl}caeok# mak ~hca}aueok {lm {luktk bcc}fcaeok U~tbeok

kthdkt} {lm vatm ckamkt# ckamkt laeo} `kot b{uy{`ktykl ukal, Vakfkubf}# U~tbeok ckd}, Uak ckd} }b}ueocaeo, Wakcckaeo} fkdtb{eokl Uak# cakdkCkuktal# cakdkt Ckukt# y{jlg}af mheo bc oal {lm vakmkt {lukt f{}ku# bc}kuVt}eokl }b}ueocaeo# blu}b}} makukl ouucaeokl blfchb`ktajblaueoklKtub}y9 Al mkt ]b}, Wktu~theokl8Lheo uh kal Vht}# mbuu ku alyvaueokl y{` @hmkvht} {lm mbà} vka}fkdtbeo} ob}9 al}kftaktkl, Lheo ueoca``kt au} ku# mbuu wakck @klueokl kuà} al}tafaktkl wktvkeoukcl {lm mbà} mkl Ueocb`buukc lheo wktftktl,Al}kftaktkl y{ ubfkl# au} uh dktffluuaf vak kal Jth~g# mkll vat obdkl

Mk{}ueok U~tbeo# ueovktk U~tbeo

j{9j{9j 4;

J[T]U UKLG]^GEOKL

ueocakcaeo mbgt mkl mk{}ueoklDkftagg kalfcakmktl, Vat ktckdkl ibb{fkldcaejcaeo mak Mkdb}}k {` makAl}kftb}ahlb{uclmaueokt @a}dtfkt:mbu Vt}ktd{eo ob} mbgt ghcfklmkMkflla}ahl9 y{ kalk` Fblyklwktwhccu}lmafkl, Mbu Al}tafaktkl

dkmk{}k} ikmheo9 oal}ktoc}afoblmkcl# Tljk ueoàkmkl, Bcuhueohl gbu} mbu Fkfkl}kac,

Dau y{` leou}kl Uklg}~geoklB{g Vakmktckukl Aot

UEO[CKUEOVBTYKTMKL

]kc,9 >77;=(12?==> s vvv,ueovbtyktmkl,mk

Ktfh}oktb~k{}(alôquah}oktb~k{}(al

Fku{lmoka}udkt{gk à} Y{j{lg},

B{udacm{lfudkfalla``kt a` Hj}hdkt

Vholoka`

@a}}bfu`bocyka}kl

Mb au} uak vakmkt" Mak ^h}umb`ktFklktbcauua`b dktla``} mbuTkfa`kl} b{g mkt Jckalj{lu}dolkDb{lb}bc, Aotk jbdbtk}}au}aueokl

T{lm{ùeocfk gkfkl dkt {luoalvkf# mheo vbu laeo} }}k}#ot}k} bd" U}btjk U}a``dlmktfk~bbt} à} kdkluh u}btjk`Cakmf{} dtkeokl dkt {lu oalkal,Gku}af{lf mku Fkau}ku vak mku Dalmkfkvkdku fbtbl}akt}" Vkll DbtdbtbJ{u}kt a} }kccktfthkl Olmkl {lm Ueo{oftk =5 mak Dolk u}t`}# vatmdca}ybt}af jcbt# mbuu Gtb{kl-Jbdbtk}} oakt ^hvkt-Jbdbtk}} au}, U~a}yylfaf{lm Tku~kj} fkdak}klm m{teoghtu}k} mak J{u}kt aot ]ok`kl-Btkbc, @a} mk`

U}tgbj}ht @bll bcu Yakcueokadk,Gtka}bf# 47,>4,2># 4>,>> [otWwj-U}kcckl9 OLB-Jbt}kluktwaek# J{tgtu}klfbcktak# Jbuukc# ]kc, >;72 4>54>=#U}bm}obccklwktvbc}{lf# Tb}ob{u# ]kc, >;72 =114-42=

Dbtdbtb J{u}kt Fag}ybol m, Yka}Jckalj{lu}dolk-U}bm}}kacykl}t{`Db{ludktf al Db{l}bc

LHTMOKUUKL


26/2847 j{9j{9j

]h` Obqml /]tah! âjbl}ktakl Eobluhljbdbtk}} al Okuuaueo Caeo}klb{@a} ukalk` {lwktvkeoukcdbtkl Amah` {lm kalkt htmkl}caeokl ^ht}ahlUkcdu}athlak jtkmkly} ]h` Obqml mak ]kx}k ukalkt jbdbtk}}au}aueoklAl}kt`kyya, Kal ^thftb`` à} Eobluhlu whl Obqml dau Okcckt# whl Jtkaucktdau Dtkc, Dkvot}ku {lm [lktot}ku, Kafklku {lm Gtk`mku, Fkukccueobg}ckau}k} ao` oaktdka ukal v{lmktdbtku Hteoku}kt9Lhtdkt} Lbfkc /Ubxh~ohl# Jcbtalk}}k# Gc}k! {lm @aeobkc Gcfkc /âblh!,Ubù}bf# 46,>4,4>2># 4>,>> [ot# Dtfktob{u Okuuaueo Caeo}klb{Jbt}kl9 ]kc, >;7>4 ?>6-2>> hmkt J{c}{t-}h{tau`{uNokuuaueo-caeo}klb{,mk

Kal k{th~aueoku Gku} al Dbm BthcuklKal k{th~aueoku Gku} {l}kt makuk` @h}}h cm} mak Dbtheju}bm} DbmBthcukl wh` 4, dau >7,>5,4>2> y{` 4;, @bc y{ aotkl Gku}u~akckl kal,Uka} l{l`kot kalk` Wakt}kciboto{lmkt} dkfkau}ktl mak Gku}u~akck kaldtka}ku ^{dcaj{` - A` Ktggl{lfujhlykt} à} mk` ]a}kc K} cb fflk{t whckvatm kal `{uajbcaueoku Dacm mkt alu}t{`kl}bckl {lm whjbckl ]bly`{uajb{u Gtbljtkaeo {` 27>> fkykaeolk}, Whtokt u~akc} mkt `kotgbeo à}

al}ktlb}ahlbckl ^tkaukl b{ufkykaeolk}k lakmktclmaueok Ek`dbcau} ChlDktdkl a` U}kalktlkl Ubbc kal bdvkeouc{lfutkaeoku ^thftb`` à}Ek`dbch`{uaj mku 26, Iboto{lmkt}u b{u ukalkt Oka`b}, Kalkl vka}ktklOok~{lj} dacmk} mbu Jhlykt} A}bcaklkt al T{uucblm# vbu mkl Kalffl{uua}bcaklaueokt Jh`~hlau}kl b` Ohg whl U}, ^k}ktud{tf mhj{`kl}akt}, Y{`Bdueoc{uu mkt Gku}u~akck vatm mbu a}bcaklaueok U~a}yklkluk`dck Uhlb}htamk cb Fahahub @bteb y{ub``kl a} mk` U}btfkafkt Fa{cablh Ebtàflhcblbeo Dbm Bthcukl jh``kl {lm fk`kalub` a} mkt Dchejffl}au}al Mhth}okkHdktcalfkt Ehlekt}a whl Bl}hlah Wawbcma# ~tukl}aktkl,

Jbt}kl9 vvv,tkuktwax,mk hmkt ]kc, >;712 ?>2

FTHUUKU JBDBTK]]VHEOKLKLMK AL WKCC@BT

@a} Cbu} @al{}k ~tukl}aktkl Uhlib Jcalf# Keeh @kalkjk {lm ]oh`buVkljk al {lyocafkl Thcckl aot Vkc}tk}}{lfu~thftb``# mbu al kalk`

@ax b{u ]okb}kt# Jbdbtk}}# Eh`kmq {lm bdu}t{ukt Jhàj da}}ktu}k Ub}atkl#okttcaeokl Jcb`b{j# fbccafk hca}u~a}ykl {lm eckwktkl U~tbeova}y wktkal},Ubù}bf# >7,>4,4>2># 4>,>> [ot# âbyyb Wkcc`btJbt}kl gt mbu Jbdbtk}}vheoklklmk ktobc}kl Uak {l}kt ]kc, >;72 ?726?15

Gbdkt {lm F{}o ykafkl gkaluallafk Vht}fkvbc}# ~hal}akt}k Uhlfu#ueob{u~akcktaueok Wakcuka}afjka}# wat}{huku ]q~kljbdbtk}}# U~tbeova}y#Amkkltkaeo}{` {lm U~ta}yafjka}, B{}okl}aueo# gtaueo# lboky{ al}a` {lm`{uajbcaueokt mkll ik# cm} Mk{}ueocblmu dku}ku Jbdbtk}}m{h ukalkY{ueob{kt kal, Gtka}bf# >;,>4,4>2># 4>,>> [ot# âbyyb Wkcc`bt

Dt{lh Ihlbu la``} kalk Fkueoaeo}k# vak uak al makuk` Cblmk }fcaeo~buuakt} y{` Blcbuu# {` mak bj}{kcckl ]ok`kl b{u ^hca}aj {lm Vat}ueobg}b{g ukalk fbly ~ktulcaeok Bt} jbdbtk}}au}aueo y{y{u~a}ykl, Vak fko} kuvka}kt# vkll ku vka}ktfko} {lm vh ot} ku b{g8Mh,# >=,>4,4>2># 4>,>> [ot# @kotyvkejobcck Wkcc`bt-Gth``ktuob{ukl

Gbdktobg} F{}o Mak Ktckdlauvbt`m{ueokt `{uajbcaueoku Vht}jbdbtk}}

Dt{lh Ihlbu Dau oaktokt {lm vka}kt

@leolkt Cbeo -{lm Ueoakfkukccueobg} Cbu} @al{}k


27/28

Ktggl{lf

25, Gkdt{bt 4>2>Mkt Tejklu~kyabcau} au} ik}y} b{eo al G{cmb,Vat cbmkl Uak oktycaeo kal y{ {luktk`

Ktggl{lfuvheoklklmk `a} Gbeo-

wht}tfkl b` 25, {lm 2=, Gkdt{bt,

Jakukt ]tbalalf G{cmb

Ght{` b` Dbolohg# @btab-Vbtm-U}t, 5

]kckghl />772! =? >= 17 6> bd >4, Gkdt{bt 4>2>

vvv,jakukt-}tbalalf,mk

Ktggl{lfublfkdh}

;>#Kt af{lfb{gkalBdhdau4?,>4,4>2>


28/28

kukuk-Magazin, Ausgabe 02/2010

Documents

Transcript of kukuk-Magazin, Ausgabe 02/2010