Kultur-Programm Juli bis Dezember 2019 -...

DEM MENSCHEN VERPFLICHTET

Seit 1850

EIN HAUS DER ATEGRIS

■ Backsteintheater■ Musische Werkstätten

Kultur-Programm Juli bis Dezember 2019

Evangelisches Krankenhaus Mülheim an der Ruhr

WERTVOLLIn unseren Häusern gibt es viele Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren. In der Kulturarbeit sind es die Mitglieder des Backstein-Chors und der Großen Bühne des Backsteintheaters. Hier sind es weit über 100 Ehrenamtler, die oft schon seit vielen Jahren dort aktiv sind.

Im Krankenhaus, in den Wohnstiften und in unserem Hospiz sind es die Grünen Damen und Herren, die sich für unsere Patienten Zeit nehmen. Sie haben ein offenes Ohr, helfen bei Mahlzeiten, begleiten Spaziergänge, können kleinere Besor-gungen übernehmen und bringen Lesestoff aus der Bücherei.

Egal ob Grüne Dame und Grüner Herr oder Mitwir-kende in der Kulturarbeit: Diesen Menschen ist ge-mein, dass sie uns ihr Engagement schenken, dass sie einen großen Teil ihrer Freizeit nutzen, um uns, ihnen fremde Menschen, ein Stück weit glücklich zu machen. Das ist gelebte Diakonie, also Dienst am Menschen. Und für diesen wertvollen Einsatz sind wir sehr dankbar.

Es ist uns wichtig, dass viele Menschen unsere Angebote wahrnehmen können. Werfen Sie einen Blick in unser neues Kulturprogramm. Wir freuen uns, wenn Sie dort etwas finden, das Ihnen guttut und Sie unterhält. Seien Sie uns willkommen.

02/03 IMPRESSUM

Herausgeber:Stiftung Ev. Kranken- und Versor-gungshaus zu Mülheim an der RuhrTräger des Ev. Krankenhauses MülheimGeschäftsführer Nils B. KrogWertgasse 30 45468 Mülheim an der RuhrTel.: 0208 309-0 Fax: 0208 [email protected], www.evkmh.de

Fotos: Rüdiger Barkat / Volker Flecht / Andreas Gnida / Peter Hufschmidt / Andreas Köhring / Petra Lamers / Daniela Motzkus / Patrick Munser / Walter Schernstein / Jürgen Steinfeld Zusätzliche Fotos mit freundlicher Genehmigung der Eigentümer.

Realisation: Contact GmbHwww.contact-gmbh.com

Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Bitte beachten Sie die Ankündigungen in der Tagespresse.

BACKSTEINTHEATER Das Backsteintheater ist das Theater am Evangelischen Krankenhaus Mülheim (EKM). 1990 gegründet, hat es seitdem über 400 Theatervorstel-lungen im Großen Kasino gegeben, zu denen Besucher aus Mülheim und den Nachbarstädten kommen.

Die Grundidee ist, mit einem kreativen Angebot neue, positive Gedanken in den Krankenhausbetrieb hineinzutragen. Seit 2012 hat das Backsteinthea-ter einen neuen Zweig: die „Junge Bühne“ für Jugendliche und Kinder.

Außerdem gibt es Theater-Workshops und Kommunikationstrainings in Zusammenarbeit mit dem Bildungsinstitut der ATEGRIS und eine Koopera-tion mit der Otto Pankok Schule in Mülheim.

MUSISCHE WERKSTÄTTENDie Musischen Werkstätten sind ein weiterer Kreativbereich des Evange-lischen Krankenhauses Mülheim (EKM). 1990 gegründet, gibt es seither jährlich mehr als 300 musische Angebote zum Mitmachen oder Zuhören.Bei Konzerten, offenem Singen, Erlebnisgastronomie und anderen kulturellen Veranstaltungen treffen sich Patienten, Mitarbeiter, Besucher, um gemeinsam Muße mit „Muse“ zu haben.

Ein wichtiger Baustein der musischen Arbeit sind die therapiebegleitenden Angebote: Singen in der Geriatrischen Tagesklinik, mit Schmerzpatienten und onkologischen Patienten. „Musik am Krankenbett“ kann von jeder Station angefragt werden.

Singangebote zur Regeneration und Aktivierung für die Mitarbeitenden run-den das Angebot ab. Dies leistet einen wichtigen Beitrag zum Gesundwerden oder Gesundbleiben.

Ansprechpartner: Michael Bohn

Tel.: 0171 3337015E-Mail: [email protected]

Ansprechpartnerin: Petra Stahringer

Tel.: 0208 309-2894E-Mail: [email protected]

PORTRAIT

PORTRAIT

KULTUR AM EKM

Prof. Dr. Heinz Klinkhammer Kuratoriumsvorsitzender der Stiftung Evangelisches Kranken- und Versorgungshaus zu Mülheim an der Ruhr

Nils B. KrogGeschäftsführer des Evangelischen Krankenhauses Mülheim

Montag, 1. Juli 201919:00 – 20:00 UhrBacksteinschule, Kettwiger Str. 66

Sonntag, 14. Juli 201916:00 Uhr (Einlass 15:30 Uhr)EKM, Kleines Kasino, Haus D

Freitag, 16. August 201919:00 – 20:00 UhrEKM, Kapelle, 10. OG

Mittwoch, 3. Juli 201912:30 – 13:00 UhrEKM, Kapelle, 10. OG

Freitag, 12. Juli 201919:00 – 20:00 UhrEKM, Kapelle, 10. OG

04/05 KULTUR AM EKM WO NICHT ANDERS VERMERKT – EINTRITT FREI – SPENDEN ERBETEN.

STIMME & KLANGSingingpoolTauchen Sie ein, wann immer Sie Lust zum Singen haben, und lassen Sie den Alltag hinter sich. Mit Lie-dern aus verschiedenen Kulturen. Alle können mitmachen. Einstieg und Ausstieg jederzeit möglich. Leitung: Ulrike Dommer.

Mit Musik in die StilleLauschen Sie Klangimprovisationen mit Monochord, Stimme und Trom-mel. Eine wohlklingende Gelegen-heit, zur Ruhe zu kommen und für eine halbe Stunde den Alltag hinter sich zu lassen.Leitung: Bärbel Bucke

Heilsames Singen…nicht nur für PatientenEinmal monatlich freitagabends summend und tönend den Körper „einstimmen“ und aufmerksam den Atem fließen lassen, gemeinsam singend die Lebensfreude wecken. Leitung: Petra Stahringer.

KONZERTDie 3 Kalwitzkis –Feiner MännergesangSie kommen aus Mülheim und sin-gen – meist a capella und dreistim-mig – insbesondere Folksongs und Volkslieder aus ganz Europa, und auch mal Schlager und Popsongs: Roland Sterges, Klaus Kalwitzki und Peter Hennen-Busse.

STIMME & KLANGHeilsames Singen…nicht nur für PatientenEinmal monatlich freitagabends summend und tönend den Körper „einstimmen“ und aufmerksam den Atem fließen lassen, gemeinsam singend die Lebensfreude wecken. Leitung: Petra Stahringer.

TERMINE TERMINE

JULI 2019

AUGUST 2019

Sonntag, 18. August 201916:00 – 17:30 UhrEKM, Kleines Kasino, Haus D und Patientengarten

Samstag, 24. August 201910:30 – 17:00 Uhr (mit Pausen)Backsteinschule, Kettwiger Str. 66Anmeldung bis zum 31. Juli direkt bei Marc Iwasciewicz [email protected] können gegen Gebühr und Voranmeldung gestellt werden, eigene Monochorde sind willkommen.Mit Selbstverpflegung. Getränke stehen bereit.Kosten: 65 Euro (Kurs) plus 24 Euro (Nutzungsgebühr Monochord).

Start: Montag, 26. August 201917:30 – 18:30 UhrBacksteinschule, Kettwiger Str. 66Kosten: Die erste Schnupper-Stunde ist frei, danach Anmeldung (s. Seite 11). Gebühr: 70 Euro.

Basiskurs ChorsingenStimmbildung in Kleingruppen, Vom-Blatt-Singen lernen, Rhythmen lesen, Lieder singen, Vorkenntnisse nicht nötig. Zehn Kurseinheiten à 60 Minuten.Leitung: Petra Stahringer.

STIMME & KLANGMit Musik in die StilleLauschen Sie Klang- und Musikim-provisationen. Eine wohlklingende Gelegenheit, zur Ruhe zu kommen und für eine halbe Stunde den Alltag hinter sich zu lassen.Leitung: Bärbel Bucke (Trommel, Stimme, Monochord, u.a.)


KONZERT SommerjazzEine spritzige „Mélangerie“ aus Jazz-Standards, Latin-Klassikern und Musettes im sommerlichen Kleinen Kasino. Offene Türen tragen die Töne bis ins Freie und schaffen Biergartenatmosphäre. Es spielt das Quartett „Mélangerie“ mit Freya Deiting (Violine), Jörg Siebenhaar (Akkordeon), Jan Birther (Gitarre) und Eric Richards (Bass).

WORKSHOPSMonochord-TageskursDieses faszinierende Saiteninstru-ment ist mit mehreren auf gleicher Tonhöhe schwingenden Saiten bespannt und bringt dadurch einen intensiven Klang hervor. Es wird sowohl zu therapeutischen als auch zu konzertanten Zwecken genutzt. Wie wird es gespielt und gestimmt? Diese Fragen werden im Seminar beantwortet. Es gibt viel Raum für praktisches Arbeiten mit dem Mono-chord. Der Kurs richtet sich sowohl an Anfänger als auch an Teilneh-mende mit Monochord-Vorerfahrung. Ein Klangkonzert rundet den Kurs ab. Leitung: Atemtherapeut & Musiker Marc Iwasciewicz, Bochum.

AUGUST 2019

SEPTEMBER 2019

Donnerstag, 5. September 2019 (Änderung Wochentag)12:30 – 13:00 UhrEKM, Raum der Stille,Eingangshalle

Freitag, 20. September 2019 19:00 – 20:00 UhrEKM, Raum der Stille,Eingangshalle

06/07 KULTUR AM EKM WO NICHT ANDERS VERMERKT – EINTRITT FREI – SPENDEN ERBETEN. TERMINE

SEPTEMBER 2019

WORKSHOPLieder aus Iona in SchottlandGesänge aus der ökumenischen Kommunität Iona zum Kennen-lernen und Mitsingen: mit dem Backstein-Chor der Musischen Werkstätten, Gäste willkommen! Leitung: Kantorin Petra StahringerLiturgie und Predigt: Schwester Simone Kessels

KONZERTEDas Klingende KrankenhausDie Musik klingt weit durchs Trep-penhaus: Es erklingt „Flauto dolce“, vielstimmige Blockflöten-Ensem-ble-Musik mit Rainer Helling & Co.

STIMME & KLANGMit Musik in die Stille(s. Seite 4) Leitung: Bärbel Bucke.

KONZERTEWindgeschichtenDie frisch renovierte Westenfelder-Orgel wird 30 Jahre alt. Anlässlich dieses Jubiläums steht die Orgel im Fokus und kann in diesem Konzert aus unterschiedlichen Perspektiven be-trachtet und gehört werden. Musik für die „Wind“-Instrumente Horn und Orgel wechseln ab mit Lesungen zum „Wind“ aus spiritueller Sicht, mit Gedichten und Märchen. Werke von Barock bis Moderne. Ulrike Gnida (Horn), Petra Stahringer (Orgel) und Klaudia Schmalenbach (Lesungen). Im An- schluss an das Konzert bietet Gijs Burger eine Orgelführung für Kinder und Erwachsene an, die die Funktionswei-se der Orgel und ihr Innenleben zeigen.

Klang-KonzertMeditative Musik zur Entspannung und Stärkung der Selbstheilungskräfte. Mit Instrumenten wie Gongs, Klangscha-len, Didgeridoo, Gongtrommel und Tampura erschafft Marc Iwasciewicz fantastische Klangwelten. Sie können Körper, Seele und Geist in einen Zustand des Gleichgewichts bringen. Kleine, einfache Atem- und Gedanken-übungen vervielfältigen die positiven Wirkungen der Schwingungen. Auch im Liegen zu erleben. Bitte eine Decke oder Matte mitbringen.

Samstag, 21. September 201919:00 UhrSonntag, 22. September 201919:00 UhrSamstag, 28. September 201919:00 UhrEKM, Großes Kasino, Haus DKartenbestellung unterTel. 0208 309-2067 oderevkmh.de/kultur/grosse-buehne oder an der Information in der Eingangshalle des EKM oder im Altstadt-Restaurant „Die Schatulle“, Muhrenkamp 7.

Samstag, 14. September 2019 17:15 – 18:30 Uhr Ankommen & Einstimmen,ab 18:45 Uhr Einladung zur Feier des Gottesdienstes mit der zuvor erarbeiteten Musik.EKM, 10.OG, Kapelle

Sonntag, 22. September 2019 16:00 – 17:00 UhrEKM, Start im Treppenhaus 8.OG

Sonntag, 29. September 2019 10:00 – 17:30 Uhr (Jubiläumsfest)16:30 – 17:30 (Konzert)Ev. Wohnstift Uhlenhorst,Broicher Waldweg 95,Alexander-Wiedenhoff-Saal

Tango, Latin & Co beim 25. Jahresfest des Ev. Wohnstifts UhlenhorstVon 10 bis 17:30 Uhr wird das Jubiläum gefeiert. Es endet mit einem musikalischen Abschluss, der in die Beine geht. Musik aus der Geschichte des Tangos, Latin, Swing und Evergreens, gespielt von „Trio Mobile & Friends“: Birgit Viehof (Akkordeon), Marcel Muhr (Panflöte & Percussion), Sebastian von Tomkewitsch (Violine), Jasmin Ballaney (Violoncello) und Petra Stahringer (Klavier und Leitung).

BACKSTEINTHEATER„Eine himmlische Karriere“Die Story von „Sister Act“ auf der Bühne: Die Clubsängerin Delores ist Kronzeugin und muss sich im Kloster vor den Gangstern verstecken. Dort mischt sie den Nonnen-Chor ordentlich auf. Regie: Michael Bohn.

OKTOBER 2019

Mittwoch, 2. Oktober 201912:30 – 13:00 UhrEKM, Kapelle, 10. OG

Sonntag, 6. Oktober 201916:00 UhrEKM, Kapelle, 10. OG

Das Klingende KrankenhausMit Violoncello und Klavier quer durch die Musikgeschichte: Regina Stein (Violoncello) und Petra Stahringer (Klavier).

GASTSPIELDie BürgermeisterinTemporeiche Ein-Frau-Komödie mit der Bochumer Schauspielerin Simone Röbern, geschrieben und inszeniert von Sigi Domke: Henrieke Knies, stellvertretende Bürgermei-sterin einer kleineren Gemeinde, wird nach dem mysteriösen Todes-fall ihres Vorgesetzten über Nacht zu seiner Nachfolgerin und lässt das Publikum an ihren Herausforde-rungen teilhaben.

Freitag, 11. Oktober 201920:00 – 21:30 UhrEKM, Kapelle, 10. OGTeilnahme kostenlos, Spenden erbeten. Patienten des EKM sind auch mit Bett willkommen. Bitte an die Stationsleitung wenden.Anmeldung bis zum 8. Oktober an [email protected] oder unter Tel.: 0208 309-2894.

Sonntag, 27. Oktober 201916:00 – 17:00 UhrEKM, Start im Treppenhaus, 8.OG

Freitag, 11. Oktober 201919:00 UhrAlte Villa, Schulstraße 10,SeiteneingangKartenbestellung ab 1. September 2019 unter Tel.: 0208 309-2067 oderevkmh.de/kultur/grosse-buehne.

08/09 KULTUR AM EKM TERMINE WO NICHT ANDERS VERMERKT – EINTRITT FREI – SPENDEN ERBETEN. TERMINE

NOVEMBER 2019NOVEMBER 2019

Donnerstag, 7. November 2019 (neu!)12:30 – 13:00 UhrEKM, Raum der Stille,Eingangshalle

Sonntag, 17. November 201919:00 UhrSamstag, 23. November 201919:00 UhrSonntag, 24. November 201919:00 UhrEKM, Großes Kasino, Haus DKartenbestellung unterTel. 0208 309-2067 oderevkmh.de/kultur/grosse-buehne oder an der Information in der Eingangshalle des EKM oder im Altstadt-Restaurant „Die Schatulle“, Muhrenkamp 7.

Samstag, 30. November 201917:00 UhrEKM, 10.OG und Haus A und B

Sonntag, 1. Dezember 201910:00 UhrAugenklinik Mülheim und Haus C, D, E und F

Sonntag, 10. November 2019Erste Vorstellung: 14:00 – 15:30 Uhr Zweite Vorstellung: 15:45 – 17:15 UhrEKM, Großes Kasino, Haus DKostenlose Eintrittskarten an derInformation des EKM ab 1. November.

Samstag, 16. November 201917:15 – 18:30 Uhr Ankommen & Einstimmen,ab 18:45 Uhr Einladung zur Feier des Gottesdienstes mit der zuvor erarbeiteten Musik.EKM, 10.OG, Kapelle

Freitag, 15. November 2019 19:00 – 20:00 UhrEKM, Kapelle, 10. OG

STIMME & KLANGHeilsames Singen…nicht nur für PatientenEinmal monatlich freitagabends summend und tönend den Körper „einstimmen“ und aufmerksam den Atem fließen lassen, gemeinsam singend die Lebensfreude wecken. Leitung: Petra Stahringer.

Mit Musik in die StilleLauschen Sie Klang- und Musikim-provisationen. Eine wohlklingende Gelegenheit, zur Ruhe zu kommen und für eine halbe Stunde den Alltag hinter sich zu lassen.Leitung: Bärbel Bucke (Trommel, Stimme, Monochord, u.a.)

KONZERTWiener Kaffeehaus Zum 10jährigen Bestehen des Gastronomieservice gut & gerne am EKM: Live-Kaffeehaus-Musik mit dem Trio „Viena loca“ und weite-ren Wiener Spezialitäten für Augen, Ohren und Gaumen.

WORKSHOPShalomLieder aus dem christlich-jüdischen Dialog zum Kennenlernen und Mitsingen: mit dem Backstein-Chor und Instrumentalisten der Musischen Werkstätten. Gäste willkommen! Leitung: Gerhardt Bennertz & Kantorin Petra StahringerLiturgie und Predigt: Pfarrer i.R. Gerhardt Bennertz

BACKSTEINTHEATER„Eine himmlische Karriere“Die Story von „Sister Act“ auf der Bühne: Erleben Sie die Story von „Sister Act“ auf der Bühne: Die Clubsänge-rin Deloris ist Kronzeugin und muss sich im Kloster vor den Gangstern verstecken, die ihr nach dem Leben trachten. Dort mischt sie nicht nur den Nonnen-Chor ordentlich auf, son-dern findet auch Anregungen für ihr eigenes Leben. Regie: Michael Bohn. Adventslieder im Treppenhaus Der Backstein- Chor der Musischen Werkstätten läutet den Advent ein und zieht singend durch das EKM, um Patienten, Besucher und Mitarbeiter zu erfreuen. Gäste sind herzlich willkommen, um in das eine oder andere Weihnachtslied mit einzustimmen.

WEIHNACHTLICHES

WO NICHT ANDERS VERMERKT – EINTRITT FREI – SPENDEN ERBETEN. TERMINE10/11 KULTUR AM EKM TERMINE

Auch das Ev. Krankenhaus Mülheim ist eine Gemeinde, wenn auch eine ungewöhnliche und immer wieder neue. Die vielfältige musikalische Gestaltung der Gottesdienste ist ein weiterer Schwerpunkt der Musischen Werkstätten. Herzliche Einladung auch an Besucher.

Die Musik kommt auch „ambulant“ zu unseren Patienten. Wenden Sie sich gern an die Stationsleitung und das Krankenzimmer füllt sich mit Klang. In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Griechischen Verein.

samstags, 18:45 UhrEKM, 10. OG, Kapelle

Kontakt: Ev. Seelsorge, Pfarrerin Klaudia Schmalenbach Tel.: 0208 [email protected]

monatlich,19:30 UhrEKM, 10.OG, Konferenzsaal(s. Tagespresse)

Kontakt: Gerhard Frank Tel.: 0208 493 277

donnerstags, 19:00 Uhr (nach Rücksprache) Backsteinschule, Kettwiger Str. 66

Kontakt: Petra Stahringer Tel.: 0208 [email protected]

mittwochs, 16:30 - 18:00 UhrLeitung: Christine Knecht

Kontakt: Michael Bohn Tel.: 0171 333 70 [email protected]

Verbindliche Anmeldung mit Name, Anschrift, Telefonnummer unter Tel.: 0208 309-2894, per E-Mail an: [email protected] oder per Post: Ev. Krankenhaus Mülheim, Musische Werkstätten, Wertgasse 30, 45468 Mülheim. Ermäßigungen für Hartz IV-Empfänger nach Absprache möglich. Über-weisung von Kursgebühren (sofern nicht Barzahlung angegeben) unter Angabe des Workshop-Titels: Ev. Krankenhaus Mülheim, IBAN DE43 362 500 00 0175 069 968, Sparkasse Mülheim.

Vielseitige Chorliteratur, intensive Stimmbildung, soziales Engage-ment, gute Chorgemeinschaft:Das ist der Backstein-Chor der Musischen Werkstätten.

Theaterspielen für Kinder und Jugendliche.(12 – 14 Jahre)

ANMELDUNG ZU MUSIKALISCHEN WORKSHOPS

Termine: auf Anfrage Ort: alle Stationen im EKM

Kontakt: Petra Stahringer Tel.: 0208 [email protected]

BACKSTEIN-CHOR

JUNGE BÜHNE

GOTTESDIENSTE

MUSIK AM KRANKENBETT

DIAVORTRAG ÜBER GRIECHENLAND UND SEINE HISTORIE

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

Mittwoch, 25. Dezember 201910:30 - 12:00 UhrUnterwegs im EKM, Start 10. OG

Freitag, 13. Dezember 2019 19:00 - 20:00 UhrEKM, Kapelle, 10. OG

Mittwoch, 4. Dezember 201912:30 - 13:00 UhrEKM, Kapelle, 10. OG

Montag, 16. Dezember 201918:00 UhrEKM, Café gut & gerne in der Eingangshalle

Samstag 21. Dezember 201918:45 UhrEKM, 10. OG, Kapelle

DEZEMBER 2019

STIMME & KLANGMit Musik in die StilleLauschen Sie Klangimprovisationen mit Monochord, Stimme und Trom-mel. Eine wohlklingende Gelegen-heit, zur Ruhe zu kommen und für eine halbe Stunde den Alltag hinter sich zu lassen.Leitung: Bärbel Bucke


WEIHNACHTLICHESSing Dein LiedIm Rahmen des Mülheimer kultu-rellen Adventskalenders „Kultür-chen“ singen Mitarbeitende und Freunde des EKM Weihnachtslieder aus der weiten Welt für und mit dem Publikum.Leitung: Petra Stahringer.

Musikalischer Gottesdienst zum 4. Adventmit Solisten, Instrumentalisten und Backstein-Chor der Musischen Werkstätten. Musikalische Leitung: Kantorin Petra Stahringer.Liturgie und Predigt: Pfarrerin Klaudia Schmalenbach

Weihnachtliche Klänge –unterwegs im EKM Mit den Bläsern der Kirchengemein-de Links der Ruhr/Saarn, um Pati-enten, Besucher und Mitarbeitende mit Weihnachtsliedern zu erfreuen.

DEM MENSCHEN VERPFLICHTET

Evangelisches Krankenhaus Mülheim an der Ruhr Seit 1850

EIN HAUS DER ATEGRIS

über 15.000 Besucher kommen jährlich zu unserenTheateraufführungen, Lesungen, Konzerten, Kultur-Veranstaltungen... Der Eintritt zu den Basisangeboten ist stets kostenlos, denn im Krankenhaus sollte keine Hürde die Teilnahme erschweren.

Kulturarbeit verursacht Kosten für Materialien,Honorare und Gehälter. Wir freuen uns, wenn Sie unsere Kulturangebote unterstützen.

Spendenkonto EKMGroße Bühne IBAN: DE93 3625 0000 0175 0699 41Musische Werkstätten IBAN: DE43 3625 0000 0175 0699 68jeweils Sparkasse MülheimBIC: SPMHDE3EXXXWenn Sie Ihre Anschrift ange-ben, senden wir Ihnen gerneine Spendenquittung zu.

Ev. Krankenhaus Mülheim an der RuhrWertgasse 3045468 Mülheim an der Ruhr

Zentrale Tel.: 0208 309-0Zentrale Fax: 0208 309-2006

[email protected] KULTURLIEBHABERINNEN UND -LIEBHABER,

Kultur-Programm Juli bis Dezember 2019 -...

Documents

Transcript of Kultur-Programm Juli bis Dezember 2019 -...