1

KULTURAGENDA – November 2011 Ausstellungen 23. November bis 27. Januar 2012

Fritz Steisslinger – Sehnsucht Brasilien (1934 – 1955)

Der 1891 in Göppingen geborene Maler Fritz Steisslinger war langjähriges Mitglied der Stuttgarter Sezession. Nach Ausbildung und Studium heiratete er die in Brasilien geborene Elisabeth Haasis. Das Paar ließ sich 1922 im von Steisslinger selbst entworfenen Atelierhaus in Böblingen bei Stuttgart nieder. Seiner ersten Brasilien-Reise im Jahre 1934, die er bildlich und schriftlich dokumentierte, folgten mindestens 5 weitere. Schon bei seiner ersten Reise, die ihn entlang der Südküste von Porto Alegre bis nach Rio de Janeiro führte, hielt er in zahllosen Aquarellen und Skizzen unterschiedliche Aspekte des süd- amerikanischen Landes fest. Er malte Landschaften, Stadtansichten und Straßenszenen, portraitierte die Menschen.

Die Ausstellung zeigt einen Teil des brasilianischen OEuvres und wird durch Arbeiten ergänzt, die er in seiner Berliner Zeit zwischen 1929 bis 1931 anfertigte. Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstr. 57, 10179 Berlin, Mo-Fr von 9-18 Uhr, samstags, sonn- und feiertags geschlossen Vernissage: 22.November um 19 Uhr

Veranstalter: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft und Brasilianiche Botschaft

2

FILM Filmreihe MERCOSUR vom 01. 11.2011 bis 10.1.2012 01. November: El Baño del Papa (Uruguay), Komödie 2007, OmengU, Regie: Enrique Fernandez und Cesas Charlone 08. November: Salve Geral (Brasilien), Thriller 2009, OmdtU Regie: Sérgio Rezende 15. November: El hombre de al lado (Argentinien), Komödie 2009, OmenglU Regie: Gastón Duprat und Mariano Cohn 22. November: Whisky (Uruguay), Tragikkomödie 2004, OmenglU Regie: Juan Pablo Rebella und Pablo Stoll 29. November: Praça Saenz Peña (Brasilien), Drama 2008, OmdtUT Regie: Vinícius Reis Zeit: 18 Uhr - Eintritt frei Ort: Lateinamerika-Institut der FU-Berlin, Rüdesheimerstr. 54-56, 14197 Berlin - Raum 243 Veranstalter: Lai-FU, Botschaften von Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay

Filme von Sandra Kogut, z.Z. Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD im ARSENAL Mittwoch, 3.November, um 20 Uhr "Adieu Monde ou L’histoire de Pierre et Claire", F 1997 OmE 27Min. "Passaporte Húngaro/Ein ungarischer Pass“, Br/F/Belgien/Ungarn 2001 OmE 72Min. Sandra Koguts Großeltern flüchteten vor dem Holocaust aus Ungarn nach Brasilien. Der Versuch der Enkelin, einen ungarischen Pass zu bekommen, bildet den roten Faden des filmischen Essays. Im Anschluss Diskussion mit der Regisseurin Donnerstag, 4.November, 20Uhr "MUTUM", Br/F 2007 OmE 95Min. Für ihr international vielfach ausgezeichnetes Spielfilmdebüt zog Sandra Kogut in den Sertão, die karge Savannenlandschaft im Landesinneren Brasiliens. Das Drehbuch von Ana L. Martins Costa und Sandra Kogut basiert auf der Novelle „Campo Geral“ von João Guimarães Rosa. Im Anschluss Diskussion mit der Regisseurin Eintritt: EUR 6,50 Ort: Kino Arsenal 1 & 2, Potsdamer Straße 2, 10785 Berlin

3

PREMIÈRE BRASIL 16. November bis 27. November Première Brasil geht in die dritte Runde! Die Top Ten der besten neuen Filme aus Brasilien, sowie ein Special Feature für und mit Hector Babenco („Der Kuss der Spinnenfrau“), ausgewählt von der Kuratorin des Festivals, Ilda Santiago. Eintritt Filme: EUR 5,-/3,-, TV-Lounge Eintritt frei, Bonuskarte (9Filme- 1 Film gratis) Ort: Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin-Tiergarten, www.hkw.de

Samstag, den 19. November 2011 um 18:00-20:00 Uhr Panel: "Politischer Dokumentarfilm in Brasilien: Biographien, Bewegungen, Diskurse" mit den Regisseuren und Regisseurinnen Flávia Castro, Sandra Kogut, Eryk Rocha und Silvio Tendler. Moderation: Ilda Santiago In Portugiesisch mit Simultanübersetzung

4

Literatur 07.-09. November LITERATURA BRASILEIRA NO CONTEXTO LATINO AMERICANO/ BRAZILIAN LITERATURE IN A LATIN AMERICAN CONTEXT Montag, 7. 11. 9.00 Opening Remarks / Abertura Jobst Welge (FU Berlin) & Tânia Dias (FCRB, Rio de Janeiro) Transformations and Continuities in Brazilian Prose and Poetry—from the Modern to the Contemporary (Transformações e permanências na prosa e na poesia brasileiras—do moderno ao contemporâneo) 9.30 Poetry : Discussions / Poesia : discussões Viviana Bosi (USP): O sujeito lírico: forma obscura. Vera Lins (UFRJ): Sebastião Uchoa Leite e a tradição moderna. 14. 00 Fiction : Discussions / Fiçcão : discussões Dirce Waltrick do Amarante (UFSC) : As Fábulas de Wilson Bueno. Beatriz Resende : A literatura brasileira num mundo em trânsito. Natalia Brizuela (Berkeley): Artifício, realidade, opacidade, verdade: notas sobre literatura contemporânea. Luz Horne (Universidad de San Andrés) : Arquivos afetivos: políticas da subjetividade na literatura brasileira e hispanoamericana contemporâneas. 17.00 Literary Practices in Contemporary Brazil / Práticas Literárias no Brasil contemporâneo Age de Carvalho Dienstag, 8. 11. 10.00 Alterities / Alteridades Manoel Ricardo (UNIRIO): Poesia brasileira moderna, às avessas: Max Martins, Joaquim Cardozo, Horácio Dídimo. Sergio Medeiros (UFSC): The Fiction of Rodrigo de Souza Leão. Rita Olivieri Godet (Université Rennes 2): Poética da alteridade na literatura brasileira contemporânea. Ettore Finazzi-Agró (Univ. de Roma La Sapienza) : Munus e communitas: a identidade negociada e a comunidade ausente na Modernidade brasileira. 14. 00 Connections / Connecções Luiza Moreira (Binghamton University): Mario de Andrade e Carpentier. Jobst Welge (FU, Berlin) : Transnational Relations : Mario de Andrade and German Culture. Sara Brandellero (Universiteit Leiden) A voz latino-americana de João Cabral de Melo Neto. 17.00 Literary Practices in Contemporary Brazil / Práticas Literárias no Brasil contemporâneo Sergio Sant’ Anna Mittwoch, 9. 11. 10. 00 Regional and Universal / Regional e Universal Friedrich Frosch (Universität Wien) : Graciliano Ramos e as construções de espaços. Myriam Ávila (UFMG) : The other Guimarães Rosa : Fragments of a Diary. Ana Luiza Martins Costa (Pesquisador independente) : Metamorfose em Guimarães Rosa. Regina Lucia Faria (UFRRJ) : A poesia modernista de Mário de Andrade. Jéssica Backe (Berkeley) : Poetic Reconfigurations : Concrete and Visual Poetry in Brazil and Hispanic America. 14. 30 Notions of Literary Culture / Noções de Cultura Literária Flora Süssekind (FCRB/ UNIRIO), Ítalo Moriconi (UERJ), Augusto Massi (USP), Sérgio Alcides (UFMG) 17. 00 Closing Event / Encerramento : Poetry and Music / Poesia e Música Adriana Calcanhotto, Antonio Cicero INFORMATION: Jobst Welge (welge@zedat.fu-berlin.de) Ort: FU-Berlin Seminarzentrum L 116 , Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin

5

VORTRÄGE Dienstag, 22. November um 16.15 Uhr Candida Drumond Mendes Barros: Fontes sobre a língua geral da Amazônia portuguesa de autoria de um jesuíta alemão Portugiesisch / Português In Zusammenarbeit mit dem Forschungszentrum Brasilien des Lateinamerika-Instituts der Freien Universität Berlin Entre os manuscritos sobre a língua geral em uso na Amazônia no século XVIII encontramse um dicionário, um extenso catecismo e cadernetas de anotações com dados lingüísticos dispersos que apresentam indícios de terem sido escritos por um jesuíta de origem alemã, possivelmente Anselm Eckart (1721-1809). O objetivo da conferência da Dra. Candida Drumond Mendes Barros (Museu Paraense Emílio Goeldi, São Brás, Belém) será apresentar algumas características dessas obras lingüísticas setecentistas sobre a língua geral. Ort: Lateinamerika-Institut der FU-Berlin, Rüdesheimer Straße 54 - 56, 14197 Berlin, Raum K 03 Montag, 28.November um 16.00 Uhr Roberto Pereira Guimarães: The Globalization of Socio-ecological Inequalities: Insights on Transmission Mechanisms between Social and Environmental Processes Englisch / English One of the most important and welcome changes in recent years has been the attempt by the Social Sciences to overcome the excessive focus on State issues to address inequalities, and focus instead on the trans-regional relationships of interdependence in the various dimensions of inequality. Thus, the presentation of Prof. Dr. Roberto Pereira Guimarães (Fundação Getulio Vargas, Universidade Estadual de Campinas) analyzes the national and international linkages between environmental challenges and the deepening of inequality in Latin America, highlighting the evidence between 1995 and 2005. Kompetenznetz desiguALdades.net (BMBF Förderung) In Zusammenarbeit mit dem Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin Ort: Projekthaus desiguALdades.net, Boltzmannstraße 1, 14195 Berlin

6

Konzerte 3. November um 20 Uhr Brasilianischer Liederabend “Fotografia” Musikalische Bilder aus Brasilien mit Cristiane Roncaglio/Sopran und André Bayer/Gitarre

Lieder von Heitor Villas Lobos, Antonio Carlos Jobim, Zequinha de Abreu, Alberto Nepomuceno, Marlos Nobre, Waldemar Henrique, Cláudio Santoro.... Eintritt: 10€/8€ (ermäßigt) Ort: A Livraria -Torstr. 159 - 10115 Berlin

4. November um 19.30 Uhr

Am Anfang war die Polka. Ganz, wie man sie aus Europa kannte. Dann wurde sie immer brasilianischer und brasilianischer. Durch den Einfluß von afrikanischen Rhythmen, portugiesischer Sehnsucht und südamerikanischer Hitze und des Temperaments entstand der Choro. Schon am Ende des XIX Jahrhunderts trafen sich die Musiker für die „Rodas de Choros“. Ein neue Art von Musik war geboren. Später kamen Virtuosen wie Pixinginha oder Jacob do Bandolim und viele andere, die diese noch frisch geborene Musik etablierten und mit wunderschönen Kompositionen verewigten.

QUARTETT MADEIRA BERLIN wagt die Reise in jene Zeit und präsentiert einige dieser“ Perlen“. Isabella Handke, Traversflöte und Mandoline, Edson de Souza, Cavaquinho und Pandeiro Christian Kulke-Vandegen, Gitarre Dada, Pandeiro und Surdo

Ort: A Livraria -Torstr. 159 - 10115 Berlin, Eintritt: 6€

7

Aktuelle Hinweise zu Veranstaltungen unter www.berlim.itamaraty.gov.br RADIO

• Samstags – „JazzRio!“, ein Programm des Senders „JazzRadio!” (Berlin 101,9) mit brasilianischer Musik, ist zweimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ 2003 und 2005. Jazz Radio (Berlin 101,9 MHz), samstags, 13 bis 18 Uhr. www.jazzradio.net

VERÖFFENTLICHUNGEN

• Tópicos – Die vierteljährliche Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V. und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen, Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit. Kürzlich erschien Heft Nr. 3/2011. Homepage: www.topicos.net.

• „Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11 und 12 aus der Reihe „Textos do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11) und der klassischen Musik (Nr. 12) in Brasilien.

Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin Guia da ACIBRA Umfassende Informationen zu bras./dt. Unternehmungen in ganz Deutschland, erscheint halbjährlich und wird kostenlos und deutschlandweit an ausgewählten Orten verteilt. Herausgeber ist die Agentur ACIBRA, gegründet 2008 in Berlin. ACIBRA fördert den Dialog zwischen Brasilien und Deutschland und arbeitet in den Bereichen Pressearbeit, Redaktion und Übersetzung, Veranstaltungs- und Projektmanagement. Darüber hinaus bietet ACIBRA die Betreuung und Organisation von Delegationen und Messeauftritten an. www.acibra.de Falls Sie keine weiteren Informationen von uns erhalten möchten, senden Sie bitte diese Mail mit dem Betreff ‚aus Verteiler streichen’ zurück.

Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraβe 57, 10179 Berlin. Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320 , kultur@brasemberlim.de

www.berlim.itamaraty.gov.br