KUNDENMAGAZINSOMMER 2015

Rundum MusikFamilienfest im Caritas-Haus St. Hedwig

Beach Party Die Sommerfete mit Stargast

HerbstsportfestMit den Stadtwerken zum Ziel

Ausgezeichnet versorgt TSM-Zertifizierung bei den Stadtwerken

Editorial

EDITORIAL

LIEBE LESERIN,LIEBER LESER,

dass der Sommer nicht mehr weit sein kann, merke ich immer daran, dass

ich in unserem Magazin eine der traditionsveranstaltungen im Kamp-lint-

forter Eventkalender vorstellen kann: die Beach Party im Panoramabad

Pappelsee. Mit neuem Konzept und tollem Showprogramm verspricht sie

ein echter renner zu werden, auch über die Grenzen von Kamp-lintfort

hinaus.

Ein zweites Ereignis liegt mir ebenfalls sehr am Herzen. anfang September

heißt es nämlich in unserer Stadt: „rundum Musik“. der titel der Veranstal-

tung, die vom Caritas-Haus St. Hedwig organisiert wird, sagt auch schon

alles über ihren inhalt. Einen ganzen tag lang wird im wunderschönen Park

von St. Hedwig gesungen, geswingt und getanzt. Und vor allem: gemein-

sam gefeiert! Was Sie bei „rundum Musik“ erwartet und warum Sie dieses

Fest nicht verpassen sollten, lesen Sie in einem ausführlichen interview.

Und jetzt noch ein wichtiger Punkt in eigener Sache: die Stadtwerke Kamp-

lintfort haben sich nach den Standards des technischen Sicherheitsma-

nagements (tSM) zertiizieren lassen. Was sich trocken anhört, bedeutet für

Sie: ihr Energieversorger wurde ausgezeichnet für höchste Versorgungssi-

cherheit, modernste technik, eine leistungsstarke organisation und qualii-

zierte Mitarbeiter. Wir sind sehr stolz auf dieses Zertiikat. Es beweist, dass

wir auf dem richtigen Weg sind – den wir noch lange gemeinsam mit ihnen

gehen wollen.

Ihr Andreas Kaudelka

Geschäftsführer der Stadtwerke Kamp-lintfort

INHALT

Schnell informiert 03

aktuelles aus Kamp-lintfort

FabLab 04

Hightech labor an der Hoch-

schule rhein-Waal

TSM-Zertifizierung 05

die Versorgung der Stadtwerke

Kamp-lintfort ist ausgezeichnet

Kammermusikfest 06

12. aulage des Musikfestivals

Beach Party 07

Michael Wendler bringt das

Panoramabad zum Kochen

Rundum Musik 08/09

Familientag am Caritas-Haus

St. Hedwig

Energieausweis 10

alles, was Sie wissen müssen

Unternehmensporträt 11

Zurich-agentur Pörschmann

Junge Forscher 12

Wir bauen eine rakete

Kulinarisches 15

lust auf Meer

Rätsel 16

Gewinnen Sie einen Elektrogrill

IMPRESSUM

Herausgeber:

Stadtwerke Kamp-lintfort GmbH

Wilhelmstraße 1a · 47475 Kamp-lintfort

telefon 02842 930-0, Fax -36

info@swkl.de, www.swkl.de

Service-Nummer (gebührenfrei): 0800 28 42 930

24-Stunden-Notrufnummer: 02842 96 500

Chefredaktion (verantwortlich): Bert Buschmann

Redaktion: daniel Stelten

Auflage: 18.500

Satz/Layout: wissendaner publishing GmbH, Stuttgart

Druck: SEt PoiNt Medien, Kamp-lintfort

Fotos: Clipdealer (titel), Bettina Engel-albustin (Seite 2, 5, 8, 9), daniel Stelten (Seite 3, 4, 5, 11), Berthold Hoefken,

www.michaelwendler.de (Seite 7), Jeanette Freifrau von der leyen (Seite 6), njaj, grynold / Shutterstock (Seite 9)Jetzt Fan werden!facebook.com/Stadtwerke.Kamp.Lintfort

Das Kundenmagazin wird an

die Kunden der Stadtwerke

Kamp-Lintfort unentgeltlich

verteilt.

02

STADTWERKE-SPORTFEST

Die Leichtathletik-Abteilung des

SV Alemannia Kamp und das TEAM

Niederrhein veranstalten erstmalig

das Stadtwerke-Herbstsportfest.

Neben dreikampf, Vierkampf und meh-

reren Stafelläufen wird es am 13. Sep-

tember 2015 auf der Sportanlage von

alemannia Kamp auch 100-m- und

200-m-Sprintwettbewerbe geben.

anmeldungen gehen an:

Hannes Hücklekemkes

Halfmannsweg 128

47475 Kamp-lintfort

tel/Fax: 02842/7974

Mobil: 0172-5321816 oder per E-Mail an:

hannes.huecklekemkes@t-online.de.

anmeldeschluss ist am Montag,

7. September 2015.

Nachmeldungen sind nicht möglich!

SCHNEll iNForMiErtGENIESST DAS SOMMERLESE- CLUB-FEELING!

DEM WASSER AUF DER SPUR

die Bibliothek wird zur Schmökerstube, in

der auf alle Clubmitglieder Welten zum Ein-

tauchen warten. am Ende belohnt ein Zerti-

ikat den leseerfolg. Und: durch das einma-

lige SommerFerienleseClub-Feeling macht

das lesen noch mehr Spaß!

in der warmen Jahreszeit in

die Bibliothek? aber klar, denn

beim SommerleseClub (SlC)

verbessern junge Menschen

auf spannende Weise ihre

lese- und Schreibfähigkeiten.

Mitarbeiter der Caritas Wohn- und Werk-

stätten Niederrhein informierten sich bei

den Stadtwerken über das thema Wasser.

03

Woher kommt das Wasser, das in Kamp-lintfort aus der lei-

tung ließt, wie wird es gewonnen und wie stellt man sicher,

dass unser trinkwasser stets qualitativ und hygienisch einwand-

frei ist? dies waren nur einige Fragen, die die diplomingenieurin

roswitha Maurer vom Wasserverbund Niederrhein gemeinsam

mit Stadtwerke-Geschäftsführer andreas Kaudelka beantwortete.

Beim rundgang durch das Wasserwerk Moers Gerdt machte sich

die Gruppe einen Eindruck von den technischen anlagen. den ab-

schluss bildete die Fahrt ins Schutzgebiet Binsheimer Feld bei

duisburg Baerl. das hier

gewonnene Wasser wird

auf dem mehrmonatigen

Weg zu den Förderbrun-

nen im Untergrund so

gründlich vorgereinigt,

das es schon weitge-

hend trinkwasserqualität

besitzt.

Ab 25. Juni wird gelesen!

Die Anmeldung ist seit Donners-

tag, 11. Juni 2015, in der Stadt-

bücherei Kamp-Lintfort oder

direkt im Internet möglich unter

www.sommerleseclub.de.

Am 25. Juni beginnt die Buchaus-

leihe. Die gelesenen Bücher wer-

den in Logbüchern eingetragen.

Mit deren Abgabe bis Samstag,

15. August, endet das Ferienlese-

fest. Ab drei Einträgen wird das

Zertifikat als Nachweis für die

Schule ausgestellt. Am 29. Au-

gust sind alle Teilnehmer zur

Abschlussparty ins ka-LIBER-

Café eingeladen. Zur Zertifikats-

ausgabe gibt es Pizza, Getränke

und jede Menge Spaß bei Karao-

ke, Wii- und Billard-Spielen, Ver-

losungen und der Show „Kamp-

Lintfort sucht das SuperBuch“.

HIER WIRD DIE ZUKUNFT 3D-GEDRUCKTMit einem der größten „Fabrication Laboratories“ (FabLab) weltweit

stellt die Hochschule Rhein-Waal in Kamp Lintfort allen Interessierten

aus der Region eine Hightech-Werkstatt kostenlos zur Verfügung.

Ein im FabLab gebauter 3D-Drucker bei der Arbeit.

Das FabLab bietet auf mehr als

500 m² nicht nur den Raum, son-

dern auch die nötigen Maschinen,

um eigene Ideen zu verwirklichen.

Die Zukunftstechnologie 3D-Druck

ist damit am Campus Kamp-Lint-

fort in allen Facetten vertreten: Un-

ter Einsatz von unterschiedlichen

3D-Druckern, einem Lasercutter

und einer CNC-Fräse können zahl-

reiche Objekte gefertigt werden,

egal, ob aus Stof, aus Holz, Kunst-

stof, Plexiglas oder Silikon. Musste

man sich früher zunächst mühsam

in die Technik einarbeiten, gibt es

heute leicht zu bedienende Tools

für den 3D-Druck: Vorlagen wer-

den einfach am Computer erstellt

und mit dem Drucker produziert.

Schon jetzt bauen in kostenlosen

Workshops des zdi-Zentrums Kamp-

Lintfort zudem Schüler ihren eige-

nen 3D-Drucker. Von der Grund-

struktur über die Stepper-Motoren

bis hin zur Integration des Ardui-

no-Bausteins und der Software-

Ansteuerung wird ihnen alles ver-

mittelt, was es zur Inbetriebnahme

eines 3D-Druckers braucht. Die

Geräte werden den Schulen für ei-

nen fächerübergreifenden Einsatz

gestiftet.

EIN ZUKUNFTSLABOR FÜR ALLE

Die Idee des FabLab kommt ur-

sprünglich aus den USA und ist

ein Konzept des Massachusetts

Institute of Technology (MIT). Erst

2009 eröfnete an der RWTH Aa-

chen das erste Labor in Deutsch-

land. In Kamp-Lintfort soll die

Hightech-Werkstatt nicht nur

Schülern, Studierenden und Leh-

renden ofenstehen, sondern auch

allen Bürgern im Kreis Wesel. Denn

Unternehmen und Existenzgrün-

der sollen hier genauso ihre krea-

tiven Ideen umsetzen können. Da-

mit ist das FabLab eine Art ofene

Werkstatt für alle, für Neugierige

und Prois. Rund 400.000 Euro hat

der Aufbau des neuen zdi-Schüler-

labors gekostet, und es hat sich

gelohnt – das FabLab ist eins der

bestausgestatteten weltweit.

FABLAB04

STADTWERKE KAMP-LINTFORT BIETEN AUSGEZEICHNETE VERSORGUNG

Der lokale Energieversorger erhält das Zertiikat für das

Technische Sicherheitsmanagement (TSM) – ein Beweis

für die gute Arbeit der Stadtwerke.

Wer proitiert denn in erster Linie von der TSM-Zertiizie-

rung? Die Kunden! Denn sie haben nun die Bestätigung,

dass die Stadtwerke Kamp-Lintfort als heimischer Ver-

sorger in Sachen Sicherheit und Service ausgezeichnet

arbeiten. Wer die Zertiizierung – der sich die Stadtwerke

Kamp-Lintfort freiwillig unterzogen haben – erhält, zeigt

nämlich, dass er höchste Versorgungssicherheit durch

optimale technische Ausstattung gewährleisten kann

und über eine leistungsstarke Organisation mit qualii-

zierten Mitarbeitern und modernster Technik verfügt. Ge-

prüft wurde eine Vielzahl von Prozessen und Strukturen

der Stadtwerke, die vor allem die Aufbau- und Ablauf-

organisation sowie die Einhaltung von Sicherheitsvor-

schriften betrafen: Was passiert etwa, wenn es zu einer

Störung kommt? Wie schnell reagiert die Leitwarte und

werden alle erforderlichen Maßnahmen getrofen? Die

Anforderungen, die der Deutsche Verein des Gas- und

Wasserfachs (DVGW) an Unternehmen stellt, um das

Zertiikat zu bekommen, sind hoch: Vor der eigentlichen

Prüfung mit Anlagenbegehung und Fragen der Experten

muss das Unternehmen Hunderte Fragen aus den Re-

gelwerken fachgerecht beantworten. Zusätzlich wird ge-

prüft, ob die Vorgaben zur Arbeitssicherheit eingehalten

werden und ob Mitarbeiter regelmäßig an Fortbildungen

und Sicherheitsunterweisungen teilnehmen.

LOB VON DEN EXPERTEN

Auch die Erstellung eines umfangreichen Betriebshand-

buchs und die lückenlose Dokumentation von Abläufen

sowie Wartungs- und Prüfungsprotokollen waren Be-

standteil der Zertiizierung. Da alle Seiten während der

18-monatigen Vorbereitungs- und Prüfungsphase sehr

gute Arbeit geleistet hatten, gab es Lob von den Exper-

ten – und der Zertiizierung im Februar 2015 stand nichts

im Weg. Hansjörg Sander, Vorsitzender der DVGW-Lan-

desgruppe Nordrhein-Westfalen, überreichte die TSM-

Urkunde an Dipl.-Ing. Dirk Schumacher, Stadtwerke-Ab-

teilungsleiter und Technische Führungskraft.

TSM-ZERTIFIZIERUNG 05

EIN FEST MIT GUTEN FREUNDEN

Das 12. Kammer-

musikfest Kloster Kamp

bietet für alle Freunde

der klassischen Musik

vom 2. bis 9. August 2015

wieder ein fantastisches

Programm.

Vor zwölf Jahren entstanden, hat

sich das Kammermusikfest Kloster

Kamp in kurzer Zeit zu einem Tref-

punkt internationaler Musiker entwi-

ckelt. Längst ist es dem Status „Ge-

heimtipp“ entwachsen und zu einem

musikalischen Glücksfall für den

ganzen Niederrhein geworden. Ein

Fest mit Freunden, aber eben auch

ein Fest für Freunde!

Es ist eine Besonderheit, dass Musi-

ker bereit sind, sich bei den Proben

in die Karten schauen zu lassen: Ob

begeisterter Musikfreund oder Fa-

milien mit Kindern, alle Zuhörer ha-

ben beim Kammermusikfest Kloster

Kamp die Möglichkeit, ab 2. August

kostenlos die Probenarbeit auf dem

Kamper Berg mitzuerleben. Zusam-

men mit den Konzerten sind diese

besonderen Begegnungen zu einem

Markenzeichen des Kammermusik-

fests geworden, das sich inzwischen

über die Region Niederrhein hinaus

großer Beliebtheit erfreut.

Die Konzerte des Festivals wer-

den am 5. August wieder fulminant

mit dem Rundum klassisch – Er-

öfnungskonzert Ihrer Stadtwerke

Kamp-Lintfort im Audimax der

Hochschule Rhein-Waal, Campus

Kamp-Lintfort, beginnen.

Erklingen werden das Streichtrio

C-Dur op. 74 von Antonin Dvorak,

Ludwig van Beethoven’s berühmtes

„Gassenhauer“-Trio für Klavier, Klari-

nette und Violoncello sowie von Ro-

bert Schumann das Klavierquartett

Es-Dur op. 47.

DIE WEITEREN KONZERTE & ORTE

• Donnerstag, 6. August, 20 Uhr

Alte Schmiede Kloster Kamp

• Freitag, 7. August, 18 Uhr

Rokokosaal im Kloster Kamp

• Samstag, 8. August, 18 Uhr

Martinstift Moers

• Samstag, 8. August, 22 Uhr

Ev. Dorfkirche Duisburg-Baerl

• Sonntag, 9. August, 11 Uhr

Schloss Ossenberg, Rheinberg-

Ossenberg

• Sonntag, 9. August, 18 Uhr

Bloemersheim, Neukirchen-Vluyn

DIE KÜNSTLER

16 Musikerinnen und Musiker aus

neun Ländern – allesamt weltweit in

großen Konzerthäusern tätig – wer-

den den Kamper Berg für eine Wo-

che im August wieder zum musika-

lischen Zentrum machen.

Ihr Festivaldebüt geben:

• die herausragende deutsche

Geigerin Lena Neudauer

• Jan Talich und Roman Patocka,

Geiger des berühmten Talich

Quartetts

• die Schweizer Geigerin

Kamilla Schatz

• Florian Peelman als 1. Solobrat-

schist des Gürzenich Orchesters

• der Bratschist Alexander

Zemtsov, ein Musiker, der gleich

zwei Professuren (Wien und

London) innehat

Ein Wiedersehen gibt es mit den Pi-

anisten Andrew Harley, Christopher

Hinterhuber und Roland Krüger, den

Geigern Boris Garlitsky und dessen

ehemaligem Schüler Alberto Men-

chen, dem italienischen Bratschisten

Alfredo Zamarra, dem Cellisten Chris-

topher Franzius sowie dem charis-

matischen Klarinettisten Thorsten Jo-

hanns und den künstlerischen Leitern

Katharina Apel und Alexander Hülshof.

Eintritt: 18 Euro, Infos zum Vorver-

kauf unter: www.kammermusikfest-

klosterkamp.de

Klassische Klänge mit Katharina Apel und Alexander Hülshof.

KAMMERMUSIKFEST06

DAS HERZ SCHLÄGT SCHLAGERDie Beach Party am 8. August wird zur Sommer-

fete des Jahres – auch dank Michael Wendler, Willi

Girmes und der Coverband „For Example“.

Seit mehr als 20 Jahren ist sie DIE

Party der Stadt: die Beach Par-

ty im Panoramabad Pappelsee. In

Kamp-Lintfort ist sie längst eine

feste Institution, und nun soll das

große Schwimmbadfest auch über

die Stadtgrenzen hinaus als mo-

derne, angesagte Veranstaltung

bekannt werden. Als Unterstützer

der Traditionsveranstaltung sind

die Stadtwerke Kamp-Lintfort na-

türlich auch diesen Sommer wieder

mit dabei.

„Wir haben uns sehr darüber ge-

freut, dass die Stadt Kamp-Lint-

fort uns mit der Organisation und

Durchführung dieser traditionellen

Veranstaltung beauftragt hat“, sagt

Thorsten Kalmutzke, Geschäftsfüh-

rer der Eventagentur Passepartout

und selbst ein Kamp-Lintforter.

„Wir durften in den letzten Jahren

bereits mit einigen anderen Veran-

staltungen, wie zum Beispiel mit

der erfolgreichen Eröfnungsveran-

staltung des Campus Kamp-Lintfort

der Hochschule Rhein-Waal, unsere

Verbundenheit mit der Stadt zum

Ausdruck bringen“, fügt Kalmutzke

hinzu.

PIRATEN UND LOKALMATADORE

Die Beach Party indet auch in die-

sem Jahr natürlich im Panoramabad

Pappelsee statt, und das Programm

lässt nicht nur Schlagerherzen höher

schlagen. „Uns war wichtig, auch Lo-

kalmatadoren eine Bühne zu geben“,

so Kalmutzke. „Die Coverband ,For

Example‘ ist in den letzten Jahren be-

reits sehr erfolgreich hier aufgetreten.“

Neben „For Example“ wird „Piraten-

tänzer“ Willi Girmes, bekannt aus dem

Megapark Mallorca, die Gäste zum

Mitsingen und Tanzen animieren. Und

natürlich der Top Act der diesjährigen

Beach Party: Schlagerstar Michael

Wendler. Von null auf hundert ging‘s

für „den Wendler“ vor rund 15 Jahren,

er landete einen Hit nach dem ande-

ren. Neben verschiedenen Gold- und

Platinauszeichnungen, die er für seine

Platten erhielt, wurde der 41-Jährige

für den Musikpreis Echo nominiert.

Da würde es verwundern, wenn er

nicht auch bei der Beach Party die

Stimmung zum Kochen bringen wür-

de. So verspricht der Abend auch in

diesem Jahr wieder ein echtes High-

light zu werden!

Michael Wendler weiß, was die Fans sich wünschen.

Begeistern mit be-liebten Coversongs:

For Example.

Hier gibt‘s Karten:

Der Vorverkauf für die

Beach Party läuft in Kürze an.

Vorverkaufsstellen sind

• das Panoramabad Pappelsee

• die Stadtwerke

Kamp-Lintfort

• Optik Wiesner

BEACH-PARTy 07

rundum musik08

ALLE SOLLEN FEIERN!das Caritas-Haus st. Hedwig veranstaltet am 5. septem-ber 2015 ein musikfest der ganz besonderen Art für die ganze Familie.

„Rundum Musik“ heißt das Fest, das

in den herrlichen Parkanlagen des

Caritas-Hauses St. Hedwig stattfin-

den wird. Im Gespräch erläutern Fred

Krusch, Leiter des Caritas-Hauses

St. Hedwig, und der Stadtwerke-Ge-

schäftsführer Andreas Kaudelka die

Gründe, eine so große Veranstaltung

zu organisieren, und erzählen, wel-

che Erwartungen sie an das Fest ha-

ben. Eins ist klar: Sowohl musikalisch

als auch kulinarisch wird an diesem

Tag für jeden etwas dabei sein.

Herr Krusch, wie sind Sie auf die

Idee für „Rundum Musik“ gekom-

men?

Hr. Krusch: nach den Erfahrungen,

die wir mit und in der „Woche der

Begegnungen“ 2013 gemacht ha-

ben, regte sich bei mir der Wunsch,

nochmals ein großes Fest für die re-

gion kamp-Lintfort zu organisieren.

„rundum musik“ soll eine Feier wer-

den, die musikalisch begeistert und

alle Gäste mitreißt. Wir wollen den

menschen an diesem Tag einfach ein

Lächeln ins Gesicht zaubern.

Und warum haben Sie sich die

Stadtwerke als Partner ausgesucht?

Hr. Krusch: Wen denn sonst? nur ein

großer und seriöser regionaler Part-

ner passt zu uns. die leitenden köpfe

und die handelnden menschen bei

den stadtwerken kamp-Lintfort sind

menschen mit Herz und Verstand

und dazu noch kompetent.

Hr. Kaudelka: unser Engagement in

den Bereichen kultur, sport und so-

ziales ist, neben dem eigentlichen

Tätigkeitsfeld der stadtwerke, ein

wichtiger Baustein unserer Öfent-

lichkeitsarbeit und Teil unserer unter-

nehmensphilosophie. daher können

wir uns wunderbar mit dem Grund-

gedanken dieser Veranstaltung iden-

tiizieren und freuen uns, mithelfen

zu können, dass eine solche idee

eines musikfestes realität wird.

Wie sieht das Programm aus und

was erwartet die Besucher?

Hr. Krusch: Wir haben ein sehr rundes

Programm. die Besucher können eine

menge erwarten – vom spielmanns-

zug über einen shanty-Chor bis hin

zu vielen weiteren musikalischen Hö-

hepunkten bis in den späten Abend.

Hr. Kaudelka: Als uns Herr krusch

das Programm vorgestellt hat, waren

wir sofort begeistert und wussten,

dass dies eine Veranstaltung wird,

die musikalisch für jeden etwas bie-

tet. selbstverständlich haben wir uns

auch etwas für unsere kleinen Gäste

ausgedacht. An diesem Tag sollte

also für jeden Geschmack etwas da-

bei sein.

Die wunderschöne Parkanlage des

Caritas-Hauses St. Hedwig bietet

viel Platz. Mit wie vielen Besuchern

wird an diesem Tag gerechnet?

Hr. Krusch: Wenn wir mehr als 1.000

Gäste über den ganzen Tag verteilt

begrüßen dürfen, wäre das ein rie-

senerfolg. Alle menschen in und um

kamp-Lintfort sind herzlich eingela-

den, uns an diesem Tag zu besuchen,

damit das Fest ein voller Erfolg wird

und jeder ein paar schöne Erinne-

rungen mit nach Hause nimmt.

Hr. Kaudelka: Eine hohe Besucher-

zahl wäre die größte Anerkennung

für das tolle und zum größten Teil

auch ehrenamtliche Engagement

aller Beteiligten, die dieses Event

organisiert haben.

Richtig, für so eine große Veran-

staltung braucht es natürlich tat-

kräftige Helfer. Wer unterstützt Sie

an diesem Tag?

Hr. Krusch: uns unterstützen an

diesem Tag die ehrenamtlichen

und hauptamtlichen mitarbeiter des

Caritasverbandes moers-Xanten e. V.

und die mitarbeiter der stadtwerke

kamp-Lintfort, wobei natürlich die

mehrzahl der Helfer vom Caritas-

Haus st. Hedwig kommt.

Was sind Ihre Erwartungen an das

Musikfest?

Hr. Krusch: Bei unserem musikfest

sollen sich Jung und Alt, Groß und

klein begegnen. Wir feiern ein Fest,

das nicht nur den Besuchern, son-

dern auch den Akteuren und Hel-

fern noch lange positiv in Erinnerung

bleiben soll. Es soll ein Tag werden,

an dem wir lachen und staunen und

die täglichen sorgen vergessen wol-

len. und da wir immer positiv denken

Im Gespräch:

Andreas

Kaudelka (li.)

und Fred

Krusch.

09

Hier geht‘s zum Fest:

Wann?

5. September 2015

13:30 bis 22:30 Uhr

Wo?

Caritas-Haus St. Hedwig

Sandstraße 37

47475 Kamp-Lintfort

Wie viel?

Der Eintritt ist frei.

Was?

Für das leibliche Wohl ist ge-

sorgt. Das Musikfest findet bei

jedem Wetter statt.

und wir in den letzten Jahren bei un-

seren Veranstaltungen immer Glück

mit dem Wetter hatten, rechnen wir

auch dieses mal wieder fest mit som-

merlichen Temperaturen und einem

strahlend blauen Himmel.

Schöne Kulisse fürs Musikfest: der Park des Caritas-Hauses St. Hedwig.

rundum musik

§VERMIETER/EIGENTÜMER

1. Seit dem 1. Mai 2014 ist die sichtbare

Ausstellung eines Ausweises oder die

unaufgeforderte Vorlage dem Interes-

senten gegenüber Plicht.

2. Es gibt zwei Arten von Energieaus-

weisen, nämlich verbrauchs- und be-

darfsabhängig. Welche Art von Aus-

weis ausgestellt werden muss, hängt

von der Immobilie ab. Es gibt keine

Ausweise für nur eine Wohnung in

einem Mehrfamilienhaus!

Seit dem Mai 2014 ist er Plicht: der Energieausweis. Immer dann, wenn ein Gebäude oder eine Wohnung ver-kauft oder vermietet wird, muss er vorge-legt werden. Doch was ist beim Energieausweis für wen wichtig?

DIE ZWEI SEITEN DES ENERGIE- AUSWEISES

3. Einen Energieausweis für Wohn-

gebäude bekommt man in der Regel

schnell. In dringenden Fällen vergeht

nur ein Tag von der Anfrage bis zur

Ausstellung. Anders bei Nicht-Wohn-

gebäuden: Je nach Art des Ausweises

kann es Wochen dauern.

4. Bei Veröfentlichung eines Verk-

aufsinserats müssen die wichtigsten

Daten aus dem Energieausweis eben-

falls angegeben werden. Welche Da-

ten gefordert sind, ist in der Energie-

einsparverordnung (EnEV) geregelt.

5. Die speziischen Verbrauchswerte

aus dem Energieausweis bilden keine

Grundlage, um den Energieverbrauch

einer Wohnung zu berechnen.

MIET-/KAUF-INTERESSENT

1. Speziische Verbrauchswerte bie-

ten lediglich einen Vergleichswert. Ob

eine Wohnung wirklich verbrauchs-

günstiger ist als eine andere mit

einem höheren Wert, hängt u.a. von

der Lage der Wohnung im Objekt ab.

Bei Einfamilienhäusern stimmt die

Berechnung.

2. Die Werte eines Energieaus-

weises sind nicht einklagbar. Wer

eine Wohnung mietet oder kauft, die

Grundläche mit dem speziischen

Wert multipliziert und dann eine

deutliche Abweichung feststellt, hat

keine Handhabe zur Korrektur der

Heiz- bzw. Kaufkosten.

3. Mieter aus bestehenden Mietver-

hältnissen müssen über die Energie-

kennwerte nicht informiert werden.

Die Verordnung bezieht sich lediglich

auf mögliche bzw. zukünftige Miet-/

Eigentumsverhältnisse.

4. Der Energieausweis bezieht sich

auf die Gebäudehülle, nicht auf eine

Wohnung im Haus und auch nicht auf

Verbräuche in den einzelnen Räumen.

Somit spielt die innere Aufteilung kei-

ne Rolle.

5. Viele Banken verlangen beim

Kauf eines Objektes die Vorlage des

Ausweise für die Unterlagen zur Kre-

ditvergabe. Zudem ist der Ausweis

bei verschiedenen Angeboten der

KfW-Bank vorzulegen, wenn Gelder

in Anspruch genommen werden.

Energieverbrauch

ENERGIEAUSWEIS10

KUNDENBERATUNG, DIE ÜBERZEUGT

Besonders großen Wert legt der

Agenturinhaber dabei natürlich auf

das Vertrauensverhältnis und den

persönlichen Kundenkontakt. Dank

seines zentral gelegenen Büros in

der Kolkschenstraße 12 ist der ge-

lernte Versicherungsfachmann aus

Kamp-Lintfort für seine Kunden

bes tens erreichbar. Eine optima-

le und seriöse Beratung gehört für

Pörschmann genauso zum Service

wie das Erstellen einer maßge-

schneiderten Versicherungslösung

für jede Lebenslage. Neben ihm ist

seine Frau Birgit als Innendienst-

kraft in der Beratung aktiv. Verstärkt

werden die beiden von Sohn Robin,

Seit zehn Jahren kümmert sich Thomas Pörschmann mit seiner Zurich-Agentur um die Vorsorge und den Versicherungsschutz vieler Kamp-Lintforter Mitbürger.

der seit 2014 im elterlichen Büro sei-

ne Ausbildung absolviert.

ALLES AUS EINER HAND

Die Agentur bietet bereits seit 2005

in Kamp-Lintfort Lösungen in den

Bereichen Versicherung und Finan-

zen an. Da der gesetzliche Versiche-

rungsschutz immer weiter zurück-

gefahren werde, so Pörschmann,

sei der Beratungsbedarf gerade bei

der privaten Vorsorge entsprechend

groß. Eine enorm schnelllebige Zeit

mit ständigen Veränderungen er-

fordere, dass sich Kunden in immer

kürzeren Zeitabständen neu orien-

Der persönliche Draht ist Trumpf bei der Zurich Agentur.

Service und Beratung:

Thomas Pörschmann

Zurich Gruppe-Geschäftsstelle

Kolkschenstraße 12

47475 Kamp-Lintfort

Telefon 02842 9276851

Mobil 0177 3377392

Fax 02842 9033277

poerschmann@zuerich.de

tierten. „Umso wichtiger ist ein er-

fahrener Versicherungspartner, der

seine Kunden zuverlässig und vo-

rausschauend begleitet“, erklärt der

Versicherungsfachmann. „Es gibt

eine Fülle von Möglichkeiten, welche

Kunden in Anspruch nehmen kön-

nen, von der privaten Krankenver-

sicherung und Altersvorsorge über

Kfz-, Rechtsschutz-, Hausrat- und

Haftplichtversicherungen bis hin zu

Bausparverträgen oder Fonds-Ver-

sicherungen.“ Die Zurich-Agentur

bietet diese ganze Palette aus einer

Hand an, die Finanzexperten entwi-

ckeln dabei individuelle Lösungen

für den ganz persönlichen Bedarf.

KUNDENPORTRäT 11

junge forscher12

FALTEN, KLEBEN, ABHEBEN!

Das brauchst du:

eine kleine Plastiklasche mit Trink-

verschluss und eine große Plas-

tikwasserlasche; einen langen,

dünnen holzstab; kräftiges Klebe-

band; farbigen Karton; sand; eine

Luftpumpe mit konischer Balldüse

1 Das untere ende der kleinen fla-

sche wird zur spitze der rakete.

Die bastelst du zuerst: schneide

aus einer Pappe einen halbkreis aus

und forme ihn zu einem Kegel.

2 Teste, ob die Kegel öfnung gut auf

den flaschen boden passt. Wenn

nötig, schneide sie so zurecht, dass

die Öfnung genau mit dem Boden

abschließt. sitzt der Pappkegel gut,

dann ixiere ihn mit Klebeband. Die

fertige raketenspitze setzt du auf

den flaschenboden und klebst sie

auch hier mit Klebe band an der

flaschenwand fest.

3 Bereite aus Pappe die drei finnen

zur stabilisierung des flugs vor:

schneide einen halbkreis aus, falte

ihn in der Mitte und knicke ihn an

den seiten ab. Die finnen sollen an

der flasche ansitzen. schneide ihr

heck, wenn nötig gerade ab, da-

mit sie im rechten Winkel zur fla-

sche stehen. Klebe dann die finnen

in regelmäßigen Ab ständen am

unteren Teil der flasche an. Dort

sorgen sie am besten für einen

stabilen flug deiner rakete.

4 sind die finnen befes tigt, setze

den holzstab an. er bildet die Ver-

bindung zur Abschussrampe. Das

längere ende des stockes zeigt

nach unten richtung flaschen-

hals der Abschussrampe. Befesti-

ge den stab gut mit Klebeband

am raketen körper. jetzt kann der

countdown beginnen!

ZUM START AB INS FREIE!

Im garten oder auf einer Wiese

bereitest du die Abschussrampe

vor. fülle die große Plastiklasche

zur hälfte mit sand. sie muss fest

stehen! grabe sie notfalls ein stück

in den Boden ein. jetzt drehst du

deine rakete mit der spitze nach

unten und füllst sie zu zwei Dritteln

mit Wasser. Dann den Verschluss

fest zu drehen. Öfne den Trink-

verschluss und stecke die konische

Balldüse der Luftpumpe fest ins

Loch, sonst läuft Wasser heraus.

Ist sie zu dünn für das Loch, um-

wickle sie so oft mit Klebe band, bis

sie fest sitzt. Dann drehst du die

rakete vorsichtig um und steckst

den stock in die sandlasche.

Dann pumpst du Luft in die ra-

kete. reicht der Druck, sprengt er

die Düse aus dem Verschluss und

drückt das Wasser aus der flasche.

Deine rakete hebt ab!

Mythos rakete: Wen faszinieren die blitzschnell und steil nach oben rasenden flugkörper nicht?

um deine eigene rakete zu starten, brauchst du keinen raketenantrieb. es ist leichter als du denkst!

Im freien oder zu hause im garten genügen Wasser, Luft und ein paar wenige utensilien.

1

23

4

Fo

tos: E

kke

ha

rd W

inkle

r

GEWINNSPIEL

VERLOST WIRD

EIN SEVERIN

ELEKTRO-GRILL

KIDS-GEWINNSPIEL

GEWINNE

1 BASKETBALLKORB

COUPONS

im Kundenzentrum der stadtwerke Kamp-Lintfort*

STADTWERKE-SATTELBEZUG

1 Sattelbezug kostenlos

COMIC-MALBUCH

1 Heft kostenlos

im Kundenzentrum der stadtwerke Kamp-Lintfort*

FÜR UNSERE KUNDEN:

AN DIESER STELLE FINDEN SIE ATTRAKTIVE EXTRAS VON DEN STADTWERKEN

KAMP-LINTFORT UND IHREN PARTNERN

ABSENDER

name, Vorname

straße, nr.

PLZ, ort

Telefon/Telefax

ANTWORT

Wilhelmstraße 1a

47475 Kamp-Lintfort

Bitte freimachen, falls Marke zur hand

ABSENDER

name, Vorname

straße, nr.

PLZ, ort

Telefon/Telefax

ANTWORT

Wilhelmstraße 1a

47475 Kamp-Lintfort

Bitte freimachen, falls Marke zur hand

so geht‘s: einfach die coupons abtrennen und einlösen.

*nur solange der Vorrat reicht*nur solange der Vorrat reicht

02. – 09.08.Kammermusikfest

08.08.Beach Party

22.08.Kamper nacht

05.09.„rundum Musik“-fest

TERMINE

GEWINNSPIEL

KIDS-GEWINNSPIEL

COUPONSCOMIC–MALBUCH

1 Heft kostenlos

Stadtwerke Kamp-Lintfort GmbH

Wilhelmstraße 1a47475 Kamp-Lintfort

Öffnungszeiten:Mo–Fr 08.30 bis 12.30 UhrMo–Mi 14.30 bis 16 UhrDo 14.30 bis 18 Uhr

FÜR UNSERE KUNDEN:

AN DIESER STELLE FINDEN SIE ATTRAKTIVE EXTRAS VON DEN STADTWERKEN

KAMP-LINTFORT UND IHREN PARTNERN

KIDS-GEWINNSPIEL

GEWINNSPIEL

So geht‘s: einfach die Coupons abtrennen und einlösen.*Nur solange der Vorrat reicht *Nur solange der Vorrat reicht

Einsendeschluss ist der 1. August 2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Stadtwerke Kamp-Lintfort GmbH und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Die Gewinner werden benachrichtigt. Eine Barauszahlung des Preises ist nicht möglich.

Stadtwerke Kamp-Lintfort GmbH

Wilhelmstraße 1a47475 Kamp-Lintfort

Öffnungszeiten:Mo–Fr 08.30 bis 12.30 UhrMo–Mi 14.30 bis 16 UhrDo 14.30 bis 18 Uhr

Kreuzt die richtige Lösung der Preisfrage zum Text und zum Bild auf Seite 3 auf dieser Postkarte an und schickt sie uns. Ihr nehmt dann an der Verlosung teil. Gewinn: ein Bas-ketballkorb. Viel Glück!

FRAGE:

WIE LAUTET DAS MOTTO DES SOMMERLESECLUBS 2015?

A: Lesen macht Spaß

B: Läuft bei Dir

C: Was ist ein Buch?

Einsendeschluss ist der 1. August 2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Stadtwerke Kamp-Lintfort GmbH und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Die Gewinner werden benach-richtigt. Eine Barauszahlung des Preises ist nicht möglich.

Tragen Sie hier das Lösungswort unseres Preisrätsels von Seite 16 ein und gewinnen Sie mit etwas Glück einen Severin Elektro-Grill!

MITMACHEN UND GEWINNEN!

LÖSUNG

LÖSUNG

1 92 3 4 5 6 7 8

im Kundenzentrum der Stadtwerke Kamp-Lintfort*

im Kundenzentrum der Stadtwerke Kamp-Lintfort*

STADTWERKE SATTELBEZUG

1 Sattelbezug kostenlos

VERLOST WIRD

EIN SEVERIN

ELEKTRO-GRILL

GEWINNE

1 BASKETBALLKORB

02. – 09.08.Kammermusikfest

08.08.Beach Party

22.08.Kamper Nacht

05.09.„Rundum Musik“-Fest

TERMINE

LUST AUF MEERSie stehen im Mittelpunkt jedes Party-bufets: Krustentiere und Fisch gerichte sind schnell gemacht und eignen sich als leichte Kost perfekt für Feste.

15LEBEN & GENIESSEN

Das brauchen Sie

(für 4 Personen):

4 Lachssteaks (küchenfertig mit

Haut) à 200 g, 2 Zitronen, Salz, Pfef-

fer aus der Mühle, 1/2 rote Zwiebel, 1

Handvoll Dill, 1 Knoblauchzehe, 4 EL

Olivenöl, grobes Meersalz

Und so wird’s gemacht:

Die Lachssteaks abbrausen und tro-

cken tupfen. Eine Zitrone in Spalten

schneiden, die zweite auspressen.

Den Lachs mit etwas Zitronensaft be-

träufeln, salzen, pfefern und ziehen

Das brauchen Sie

(für 4 Personen):

1 kg Riesengarnelen, 250 g

gelbe und rote Kirsch tomaten,

4 frische Knoblauchzehen, 4

EL Olivenöl, Saft von 1 Zitro-

ne, Meersalz, Pfefer aus der

Mühle, 1 Handvoll Petersilie,

200 g Feta, 100 g schwarze

entsteinte Oliven

Und so wird’s gemacht:

Ofen auf 240 Grad Unter- und

Oberhitze vorheizen. Garne-

len abbrausen, trocken tup-

fen. Tomaten waschen und

putzen. Knoblauch schälen,

in eine große Schüssel pres-

sen. Öl, Zitronensaft, Salz

und Pfefer unterrühren. Gar-

nelen und Tomaten unter-

mischen und alles auf einem

Backblech verteilen. Im Ofen

10 bis 15 Minuten garen. Wäh-

renddessen die Peter silie ab-

brausen, trocken schütteln,

Blätter abzupfen und grob ha-

cken. Feta zerbröckeln. Garne-

len mit Toma ten aus dem Ofen

nehmen, Feta, Oliven und Pe-

tersilie untermengen und auf

einer Platte angerichtet servie-

ren. Dazu nach Belieben Weiß-

brot reichen.

GEGRILLTE LACHSSTEAKS

MIT ROTEN ZWIEBELN, SALZ UND DILL

GARNELEN-SAGANAKI MIT OLIVEN UND TOMATEN

Einkaufszettel auf dem Handy

mitnehmenBildcode mit Smartphone scannen und Zutatenliste der Rezepte aufs Mobil telefon laden.

Fo

tos: S

tockfo

od

lassen. Zwie-

bel abziehen

und in Ringe

schneiden. Dill

abbrausen und

die Spitzen fein

hacken. Knoblauch ins

Öl pressen. Lachssteaks

mit dem Öl bestreichen und

auf dem heißen Grill etwa 6 Minu-

ten je Seite garen. Zum Servieren mit

Dill, Meersalz sowie Zwiebelringen

bestreuen und die Zitronen schnitze

dazu reichen.

12

3

4

5

6

78

9

Beschäf-

tigungs-

einheit

ein

Klebe-

band

Stein-kohlen-forma-tionen

Wald-

baum-

frucht

aus der

Not

helfen

Wege-

lagerer

deut-scherTänzer \(Heinz)

Initialen

East-

woods

Schlecht-

wetter-

zonen

Schulter-tuch derkath.Priester

eng-lischeGraf-schaft

HeldinderTristan-sage

Draht-

schlinge

Frauen-

kose-

name

hervor-

ragend

Berg-

bach

Kfz-Z.

Mann-

heim

Lebens-

hauch

sehr

kleines

Teilchen

Stadtan derWeißenElster

Kose-wortfürVater

MITMACHEN UND GEWINNEN

VERANSTALTUNGEN

■ 02. – 09. August Kammermusikfest Kloster Kamp

■ 08. August Beach Party

■ 05. September „Rundum Musik“ im Caritas-Haus St. Hedwig

■ 12. September Geisbruchfest

■ 13. September Stadtwerke-Herbstsportfest

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wie das geht? Einfach das Kreuzworträtsel lösen, das

Lösungswort mit der Antwortkarte auf Seite 14 dieses

Magazins bis zum 1. August 2015 an uns senden und einen

Severin Elektro-Grill gewinnen. Viel Glück beim Rätseln!

SICHERN SIE SICH IHRE CHANCEDie Buchstaben in den

mar kierten Kästchen ergeben

das Lösungswort.

Tanzen erwünscht: For Example rocken die Beach Party.