das kulturreferat dankt seinen Partnern, Förderern und

Sponsoren sowie dem Migrationsbeirat und der Stelle für interkulturelle Arbeit

des Sozialreferats der Landeshaupt-stadt München für die Kooperation.

HIsakO INOuefuN faN sMell - tHe sNIffING statION

Die japanische Künstlerin lädt bei ihrem Workshop „The Sniffing Station“ dazu

ein, individuelle Düfte zu kreieren. Besu-cher arrangieren Materialien wie Kräu-

ter und Gewürze auf Fächern aus Papier. Gerüche lösen Assoziationen mit ande-

ren Ländern und Kulturen aus oder wecken Erinnerungen. Sie machen

Unsichtbares sichtbar und Unhörbares hörbar. So können bei Ander Art Klän-

ge und Eindrücke des Festivals mit allen Sinnen erlebt werden. Ihre Tech-

nik hat die Künstlerin in Workshops mit Blinden entwickelt. http://chyakobo.net

MÜNCHNer stadtBIBlIOtHekdas Ist MeIN Ort

Die Münchner Stadtbibliothek steht allen offen. Sie bietet aktuelle Medien –

Filme, Bücher, Zeitschriften u.v.m. - nicht nur auf Deutsch. Mit ihren Ver-

anstaltungen und Programmen

kuNst- uNd aktIONszelteMultIkulturelles JuGeNdzeNtruM

kINderPrOGraMM: tONkuNstUnter Leitung von Andre Gierth, päda-

gogischer Mitarbeiter im MKJZ, können Kinder Tonfiguren gestalten, immer

wieder umformen, andere Kinder und verschiedene Kulturen kennenlernen,

ins Gespräch kommen und Erfahrungen austauschen. www.mkjz.de

aIr - artIsts IN resIdeNCeVIlla WaldBerta uNd eBeNBöCkHaus

Die Stadt München bietet internatio- nalen Künstlerinnen und Künstlern aus

allen Kunstsparten im Pasinger Eben- böckhaus und in der Villa Waldberta in

Feldafing am Starnberger See für ihre Projekte Aufenthalts- und Arbeitsstipen-

dien. Im AiR-Zelt gibt es Informationen über die beiden Häuser und ihre Arbeit

NIkIta kNIktaBIlder

Als Nikita Kurdyukov 1979 in Moskau geboren, lebt der Künstler seit 1999 in

München und studierte an der Akade-mie der Bildenden Künste. Mit seinem

unverkennbaren Stil zwischen klassi-scher Moderne und naivem Neoex-

pressionismus hat er einen festen Platz in der Kunstszene. Seine Bilder

waren bereits in NYC, Rom, Paris, London und Moskau zu sehen. Knikta

drückt seine Liebe zum Leben und dem Menschsein in seiner Kunst aus

und sucht mit seinem ureigenem, unverfälschtem Humor nach Wahr- haftigkeit.

www.knikta.de

MIGratIONsBeIratVIelfalt leBeN – INteGratION förderN

Der Migrationsbeirat ist die politische Interessenvertretung für Menschen mit

Migrationshintergrund in München und langjähriger Partner des Ander Art-Festi-

vals. Am Infostand des Migrationsbeirats stehen die Mitglieder den Münchnerin-

nen und Münchner zur Verfügung, um Fragen zum Zusammenleben der unter-schiedlichen Bevölkerungsgruppen

und migrationspolitische Anliegen zu erörtern.

trägt sie kulturelle und gesellschaftliche Themen in alle Bevölkerungsgruppen

und öffnet den Blick für andere Kultur-zusammenhänge. Bei Ander Art bietet

sie spielerische Aktivitäten rund um Schrift und Sprache und einen Blick

in ungewöhnliche Bücher.www.muenchner-stadtbibliothek.de

Neat rOusteMOGlOu OrIeNtalIsCHe dIrNdl

Der griechische Designer und Wahl-münchner Neat Roustemoglou zeigt mit

seinen Dirndlkollektionen „Nero“ was entstehen kann, wenn sich Kulturen offen

begegnen. Die Kollektionen zeichnen sich nicht nur durch handwerkliche Qualität

und besondere Optik aus, sie sind auch ein Statement gegen Vorurteile und

zeigen auf extravagante Weise, wie schön es ist, wenn Kulturen modisch

zueinander finden. http://nerodirndl.com18.30 BAYERISCH-ORIENTALISCHE

MODENSCHAU

raY MOOredICHtuNG uNd MalereI

Der 1971 als Sohn einer afroamerika- nischen Familie geborene Künstler

lebt seit 2003 in München. Nach seinem Abschied aus der Army arbeitete Ray

Moore als Multi-Media-Artist und Desi-gner, schrieb Hip-Hop-Lyrics und war

Rap-Produzent. Dann wurde Malerei im-mer mehr zum Mittelpunkt seines Lebens. Farbenfroh, energiegeladen –

oft auch mit Textfragmenten – setzt er sich satirisch und charmant mit gesell-

schaftlichen Themen auseinander. Wie in der Musik sampelt er Eindrücke und bringt sein Material durch Schneiden,

Reißen und Wiederholungen auf ver-schiedene Untergründe.

www.ray-moore.tumblr.com

kuNst, lIteratur, aktION uNd INfOrMatION

lIeBe Gäste VON aNder art,

Ander Art feiert Jubiläum. Seit das Kultur-referat 1997 erstmals zum Kulturfest auf

den Odeonsplatz lud, hat Ander Art einen Wandel vom Ausländerkulturfest zum

interkulturellen Festival vollzogen. - Eben-so wie München ist auch Ander Art urba-

ner, bunter, moderner geworden. Auch das 20. Ander Art bietet Anlass, sich über

die Heterogenität und die verschiedenen kulturellen Einflüsse in unserer Stadt zu

freuen, und es erinnert nebenbei daran, dass uns viele dieser Einflüsse inzwischen

selbstverständlich sind.Feiern Sie mit uns, bei freiem Eintritt und

jedem Wetter, zur Musik der jungen Hip-Hopper von Cross da Borderz und den

afrikanischen Rhythmen von Soleil Bantu. Tanzen Sie zu deutsch-lateinamerikani-

schem Rap-Pop von Taiga Trece, zu alpi-nen Grooves der Folkshilfe und den inter-

nationalen Crossover-Elektrobeats von Dunkelbunt. Exklusiv zum Jubiläum perfor-

men die Münchner Slam-Poetry-Größen Fatima Moumouni, Haris Kovacevic

und Darryl Kiermeier eine eigens getextete „Live-Festschrift“. Am Musikantenstamm-

tisch jammen die Express Brass Band mit der syrischen Gruppe Jisr und ihren Gäs-

ten und liefern den Soundtrack zu einer bayerisch-orientalischen Modenschau.

Ray Moore und Nikita Knikta präsentieren ihre Arbeiten, die Fachstelle für Demokra-

tie zeigt Werke der Künstlergruppe Bild-korrektur und das Forum für Islam jene

des Calligraffiti-Artist Calimaat. Bei der Stadtbibliothek, dem Multikulturellen

Jugendzentrum und einem speziellen „Duftworkshop“ von Hisako Inoue sind

Jung und Alt zum Mitmachen eingeladen. Erstmals können Menschen mit Hörein-

schränkungen vor Ort mobile Induktions-schleifen leihen und für Menschen mit

Sehbehinderung ist das Ander-Art-Pro-gramm als barrierefreies PDF unter

www.muenchen.de/anderart zum Down-load bereit gestellt.Kommen Sie vorbei

und feiern Sie das 20. Ander Art künstle-risch, kreativ und kulinarisch!

CallIGraffItI artIst: CalIMaatPräseNtIert VOM fOruM fÜr IslaM

Calimaat ist Grafikdesigner und Calli-graffiti Artist. Schon als Kind bewun-

derte er die Kunst der islamischen und arabischen Kalligrafie. Von der Straßen-

kunst der arabischen und ägyptischen Revolution inspiriert, begann er 2014

seine künstlerische Tätigkeit. Sie ist rebellisch, da er sich, wie bei Graffiti

und Street Art üblich, gegen ein Sys-tem wendet – in diesem Fall gegen die

Regeln und die Ästhetik der arabischen Kalligrafie. Mit seinen Werken versucht

Calimaat, Menschen unterschiedlicher Kulturen, Nationen und Traditionen für

ein besseres Miteinander zu gewinnen. www.behance.net/calimaat

www.islam-muenchen.de

sowie über die aktuellen Künstler und ihre Projekte. Momentan beherbergen die Künstlerhäuser Gäste aus Spanien,

Indien, Niederlande und Japan. www.villa-waldberta.de

kuNIrIINteGratIVes MOdelaBel

Münchner Designer machen zusammen mit Flüchtlingen Mode, die im Design an

die unterschiedlichen kulturellen Hinter-gründe der Teilnehmer, Mitarbeiter und

Designer anknüpft. Auf dem Odeons-platz verteilt werden einige Schaufens-

terpuppen zu sehen sein - eingekleidet mit Einzelstücken aus der Kuniri-Näh-

werkstatt. www.kuniri.net

„BIldkOrrektur – BIlder GeGeN BÜrGeräNGste“aNGst Ist eIN sCHleCHter ratGeBer

„Angst ist ein schlechter Ratgeber“ hieß die Plakatkampagne mit Motiven

der Künstlergruppe „Bildkorrektur – Bilder gegen Bürgerängste“, die von

der Fachstelle für Demokratie – gegen Rechtsextremismus, Rassismus und

Menschenfeindlichkeit initiiert wurde. Das Ergebnis aus dieser bundesweit

einmaligen Kooperation zwischen Künstlern und Stadtverwaltung war

bereits in München zu sehen. Die Bilder sollen „Besorgte-Bürger-Ängste“ im

Kontext von Flucht illustrieren, sie augenzwinkernd aber mit Fakten wider-

legen und zum Nachdenken anregen. www.muenchen.de/rathaus/Stadtpolitik/

Fachstelle-fuer-Demokratie/Kampagnen/ -Angst-ist-eine-schlechter-Ratgeber-.html

kuNIrI

raY MOOre

BIld

kOrr

ektu

r –

BIld

er G

eGeN

BÜr

Gerä

NGst

e

Neat

rOu

steM

OGlO

u

MultIkulturelles JuGeNdzeNtruM

NIkIta kNIkta

Call

IGra

ffIt

I art

Ist:

Cal

IMaa

t

HIsa

kO IN

Oue

20.

ande

r ar

t

Konzeption, Projektleitung und Durchführung:

Barbara Hein barbara.hein@muenchen.de

Gitti Fait brigitte.fait@muenchen.de

Organisationsteam: Luzia Huber, Tatiana Hänert,

Laura Zoelzer, Maggie Lutz, Astrid Werner

Technische Leitung: Martin Werhahn, Thea Salaj

Redaktion: Barbara Hein, Luzia Huber

Pressekontakt: Pfau PR info@pfau-pr.de 089-48 92 09 70

Gestaltung: Büro Alba München

Druck: dm Druckmedien GmbH München

Gedruckt auf Plano Plus Papier (FSC-Mix)

www.muenchen.de/anderart

Informationen über Veranstaltungen der Münchner

Kulturvereine, Initiativen und Einrichtungen in den

Münchner Stadtbezirken erhalten Sie aktuell im Internet-

Kalender des Kulturreferats unter www.kulturjahr.de

Bitte benutzen Sie zum Besuch der Veranstaltung die

öffentlichen Verkehrsmittel (U-Bahnen U 3, 4, 5, 6 Halte-

stelle Odeonsplatz). Es sind keine Parkplätze vorhanden.

12:00 uHr

CrOss da BOrderzGreNzeNlOs - freI

Cross da Borderz, das sind Jahsta Fadda, der Piehler Bua und Bwise. Die Musik

der drei Bafrikayer aus München ist ehrlich und voller Energie - und so fegt

das Trio auch über die Bühnen. Inspiriert von Dancehall, Hip-Hop, Reggae und

RnB schaffen die CDB‘Z etwas Neues. Damit treffen sie den Nerv der Zeit und

nehmen Befremdungsparanoia und Into-leranz den Wind aus den Segeln. Cross

da Borderz - ein rhythmisches Statement und eine musikalische Vision von einer

Welt, die wie ihre Musik keine Grenzen kennt. Cross da Borderz ist ein Projekt

der Refugio Kunstwerkstatt. www.grenzenlos-frei.de/gruppen-

projekte/musik-und-tanz/rap-gruppe-cross-de-borders

15.00 uHr

taIGa treCeraP-POP À la MeXICaNa

„Taiga Trece ist eine Kunstfigur, die sich mit in der Realität verankerten

Geschichten umgibt. Eine Mischung aus Gangster und Hippie, die auf Spa-

nisch, Englisch und Deutsch zwischen den Kontinenten hin- und herschwenkt.“

(SZ) Auch musikalisch machen sich ihre Vielschichtigkeit und ihre Jugendzeit in

Mexiko bemerkbar: Ihr souveräner Rap-Pop zitiert RnB und Soul genauso wie

lateinamerikanische Leichtigkeit. Ihre ersten Konzerte spielte Taiga in Mexiko

und Bolivien, danach in Berlin und schließlich in München. Bunt, frech

und kosmopolitisch: Taiga Trece würzt die deutsche Szene à la mexicana und

bringt das Publikum garantiert zum Schwitzen. www.taigatrece.com

20:30 uHr

duNkelBuNt lIVeeleCtrONIC Beats aNd BaBYlONIaN BaBBle

frOM arOuNd tHe WOrld

2001 migrierte der Hamburger Ulf Lindemann alias [dunkelbunt] nach

Wien. Sein Thema: „World Electronica“. Er fusioniert organische und elektroni-

sche Klangfarben, Rhythmen, Gesang und Sprachen aus aller Welt.

Seit 2011 tourt der musikgetriebene Nomade mit [dunkelbunt] live um den

Globus. Gesungen wird – auch live – in mindestens vierzehn verschiedenen

Sprachen. Die Musik ist eine Melange aus Dub, Reggae, Klezmer, Jazz, Swing,

Bluegrass, Electronics, TripHop und BreakBeats – dicht verwoben mit musi-

kalischen Einflüssen aus Südosteuropa und dem Balkan.

13.00 uHr / 14.45 uHr / 16.00 uHr / 17.00 uHr /

18.30 uHr / 20.15 uHr

aNder-art-MusIkaNteN-staMMtIsCH

JaMMeN IN BuNt – zuM MItMaCHeN Oder zuHöreN

Über den Tag hinweg sind die Express Brass Band und Jisr Gastgeber am Ander

Art Musikantenstammtisch. Alpenländi-sche Unterstützung erhalten sie von der Folkshilfe. Immer wenn auf der Bühne

die letzte Note gespielt ist, tönt es frisch, fröhlich und unerwartet mitten zwischen

den Bierbänken - weil gespielt wird, was die gerade anwesenden Musiker an Re-

pertoire dabei haben, auf Zuruf und nach Laune. Mittendrin die Organisatorin des

Stammtisches, die Harfenistin Franziska Eimer, die auch bei der Sendung „Z‘am

Rocken“ des Bayerischen Fernsehens für die gute Musik verantwortlich ist.

MOderatION

Die Journalistin Özlem Sarikaya ist eine interkulturelle Institution: Sie entwickelte

und moderiert seit Jahren für das Bayeri-sche Fernsehen das erfolgreiche Kultur-

Magazin „puzzle“. Sie ist außerdem Mit-begründerin der Initiative Neue Deutsche

17:15 uHr

fatIMa MOuMOuNI, darrYl kIerMeIer & HarIs kOVaCeVICsPOkeN-WOrd-festsCHrIft

Zu Jubiläen entstehen gerne Festschrif-ten. So auch bei Ander Art - aber eben

anders: Der Münchner SlamMaster Ko Bylanzky hat mit Fatima Moumouni,

Haris Kovacevic und Darryl Kiermeier drei der interessantesten Stimmen der

derzeit stärksten literarischen Bewegung zusammengeführt und präsentiert in

luftigen Höhen mit Unterstützung von DJ Malinkaya eine ganz besondere

Spoken-Word-Show. Slam-Poetinnen und -Poeten sind die Sprachrohre unserer Zeit und haben bei Ander Art

schon für viele ausdrucksstarke Momen-te gesorgt. Beim Jubiläum fassen sie

auf der Bühne ihre Sicht auf das bunte Festival der Stadt in gesprochene

Poesie: ein Rückblick mit Ausblick.

IMPressuMMünchen lebt Vielfalt

Die Stadt München ist stolz auf ihre kulturelle Vielfalt

und in vielen Bereichen aktiv. Integration geschieht

überall dort, wo Menschen zusammen lernen, arbei-

ten, spielen und leben. In München hat jedes zweite

Kind und jeder zweite Jugendliche einen sog. Migra-

tionshintergrund. Die Stadt tritt aktiv für Teilhabe,

Bildungs- und Chancengerechtigkeit ein und treibt

die interkulturelle Orientierung und Öffnung der

Stadtverwaltung voran. Damit alle gleichberechtigt

am gesellschaftlichen Leben teilhaben können, muss

noch einiges passieren. München hat bereits 2008

das Interkulturelle Integrationskonzept verabschiedet

und bisher zwei Integrationsberichte vorgelegt. Dort

wird aufgezeigt, wo Integration gelingt und wo noch

was passieren muss. Das Integrationskonzept und

den Integrationsbericht finden Sie unter:

www.muenchen.de/interkult

Ander Art ist eine Veranstaltung des Kultur-

referates der Landeshauptstadt München,

Abteilung 2 Stadtteilkultur, Regionale Festivals,

Kulturelle Infrastruktur, Veranstaltungstechnik.

13:15 uHr eXPress Brass BaNd & JIsr

WeltMusIk aus BleCH trIfft auf OrIeNtalIsCHe kläNGe

Das Münchner Kollektiv Express Brass Band zelebriert seit über einer Dekade

einen unverwechselbaren Stil, tief ver-wurzelt im Jazz, Soul, Afrobeat, mit

Einflüssen orientalischer Musik vom Maghreb bis Afghanistan. Die wechseln-

den Formationen aus bis zu 20 Musikern verschiedenster Herkunft rund um Wolfi

Schlick spielen überall: in Parks, auf der Straße, auf kleinen oder großen Bühnen.

„Jisr“ ist Arabisch und bedeutet „Brü-cke“. Ehab Abou Fakhar und Abathar

Kmash sind über die Balkanroute von Syrien nach München gekommen. Im

Gepäck: ihre Instrumente. Mit Mohcine Ramdan spielen sie Stücke aus Syrien,

Ägypten, der Türkei, Tunesien, Algerien, Marokko und Andalusien.

www.expressbrassband.de

16.00 uHr

fOlksHIlfeVOlks-fOlk MIt „f“

Gitarre, Schlagzeug, steirische Harmoni-ka und Gesang – mehr braucht die öster-

reichische Folkshilfe für ihren groovigen, folkinspirierten Pop zwischen „Neue

Volksmusik“, Alpenrock und sogenann-tem Heimat-Sound nicht, denn drei Jahre

Musizieren auf den Straßen Europas haben den Spielwitz geschärft und die

Sounds reich gemacht. Mal klingen sie austro-afrikanesk, dann landlerhaft, mal

säumen jodelähnlicher Dreigesang oder multilinguale Refrains ihre musikalische

Reise zwischen Funk, Reggae, Rock, Ska oder Rumba. Doch eines bleibt immer

konstant: Die Folkshilfe hat das Publikum immer an der Leine – bei sozialkritischen

Stücken ebenso wie bei Partynummern.www.folkshilfe.at

Bei Ander Art stehen Alexander Leuschner aka ALIX, Aliosha Biz,

Flo David Tavernier und Marie Spaemann aka MELA mit ihm auf

der Bühne. www.dunkelbunt.org

14:30 uHr

GrussWOrte zuM JuBIläuM20. aNder art festIVal

Christine Strobl, Bürgermeisterinder Landeshauptstadt München

Dr. Hans-Georg Küppers, Kulturreferent der Landeshauptstadt München

Nükhet Kivran, Vorsitzende des Migrationsbeirates der Landeshaupt-

stadt München

Medienmacher, einem bundesweiten Zusammenschluss von Journalisten mit

und ohne Migrationshintergrund, die sich für mehr interkulturelle Kompetenz

und Sensibilität in der journalistischen Arbeit und Berichterstattung einsetzen.

18:45 uHr

sOleIl BaNtuGrOOVe CaleIdOsCOPe

Die Band porträtiert Sänger Bibouls multikulturelle Geschichte. Geboren in

Kamerun, dann Syrien, Kopenhagen, Paris und München: Biboul hat viele

Kulturen kennen- und lieben gelernt. In seiner Musik vereint er sie gemeinsam

mit Michael Hornek, Igor Kljujic, Christian Lettner und Miko Watanabe zu einem

stimmigen Ganzen. Traditionelle Musik der Bantu fusioniert mit westlicher Jazz-

und Popkultur. Das Zusammenspiel in dieser Polyrhythmie ermöglicht Impro-

visationsvielfalt. Und improvisieren können Soleil Bantu exzellent, was einige

Bandmitglieder auch in Klaus Doldingers legendärer Passport-Band beweisen. Biboul singt auf Ewondo – seiner kame-

runischen Muttersprache –, Englisch und Französisch. http://biboul.de

saMstaG 24. sePteMBer

BÜHNe VOr der feldHerrNHalle

festIVal 2016aNder art

özleM sarIkaYa

JIsr

20. aNder art festIValta

IGa

treC

e

fOlk

sHIlf

e

sOleIl BaNtu

sPOkeN-WOrd-festsCHrIft

duNk

elBu

Nt

duNk

elBu

Nt

CrOs

s da

BOr

derz

eXPr

ess

Bras

s Ba

NdözleM sarIkaYa