La Romance de la Rose · La Romance de la Rose – Livret de Censure (1869) 1 ©2003 Boosey &...

La Romance de la RoseOpérette en 1 acte

Livret de Tréfeu et Prével

Livret de censureParis 1869

– Première édition provisoire –

Diese Edition ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertungaußerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes istohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das giltinsbesondere für die Vervielfältigung auf Papier (außer für denpersönlichen Gebrauch), die Verwendung in Programmheften,Artikeln, Büchern usw., für Übersetzungen sowie für die Wei-terverarbeitung in elektronischen Systemen. DiesbezüglicheAnfragen sind an den Verlag zu richten.

© 2003 Boosey & Hawkes · Bote & Bock, Berlin.Eigentum für alle Länder: Boosey & Hawkes · Bote & Bock

ISMN M-2025-3126-6

La Romance de la Rose – Livret de Censure (1869) 1

©2003 Boosey & Hawkes · Bote & Bock, Berlin. ISMN M-2025-3126-6

Pour être représenté au théâtre des Bouffes ParisiensJules Noriac

10249

____

24 9bre 1869

La Romance de la Rose________

Personnages Acteurs__________ _______

Mistress Johnson américaine _____________Rébecca maîtresse de Francisque _________

Jean Louis matelot baigneur pour dames ___Octave compositeur de musique __________Francisque artiste peintre son ami _________

A Trouville - à droite et à gauche deux pavillonsdans un jardin, une grille au fond, avec vue sur mer -chaises et tables rustiques.

_____ Scène 1ère _____

Jean Louis seul

Au lever du rideau, on entend les dernières mesuresde l’orchestre du casino. Jean Louis brosse deshabits et tout en brossant s’approche du pavillon degauche où il cherche à regarder.

Elle est là ... oui elle est là, celle que j’baignonsdepuis 8 jours, et moi, je suis t’ici, chargé denettoyer la cambuse des 3 paroissiens qui logent là... des artistes de Paris ! Je brosse, mais la brossen’empêche pas la poiêsie !

-1-Quand j’étions matelotDessur la mer lointaineA bord du cachalotJ’brossions mon capitaineEt quand c’était permisJ’brossions les ennemis

Y en a d’aucuns qui brossentComm’ça; pour pas s’userC’est des brosseurs qui nocentV’là comme y faut brosser !

(il brosse avec acharnement)

-2-Moi, j’m’ai jamais brossé;D’s habits c’était la perteSi c’n’est l’temps qu’j’ons passéDedans une il’déserte !Là j’nous brossions beaucoupMais le ventre surtout !Y en a d’aucunsEtc.

O mon ange ! ... L’heure du flot nous rapproche toiz’et moi. Y a pas de musique du casino qui vaille ça.Je nagions dans un océan de délices et de pommadessuperfines ... Syrène va ! A vrai dire, c’est pasuniquement c’t’américaine-là qui me chavire laboussole, c’est les belles dames, toutes les bellesdames qui courent des bordées sur la plage, gréesscomme des châsses, avec un tas de fanferluches desoie ... à leur gouvernail ... Quand celles làm’accostent à l’heure du bain, en me disant de leurpetite voix flûtée: « Jean Louis, oh ! tenez moi bien! » Cristi ! J’te vous les amarre entre mes deuxnageoires de devant qu’y a des rois, voyez vous, quipaieraient cher pour être en ce moment-là dans montricot de flanelle ! Oh ! les mignonnes créatures ! Jesens leur douce haleine plus caressante qu’un petitvent de sur-sur-ouest. Je sens leur cheveluregoudronnée à la vanille ! ... Cré coquin ! si elles



pouvaient savoir ce que je pense dans ce quartd’heure là, je crois qu’y en aurait d’aucuns à quiqu’ça ferait rud’ment piaisir !

Une voix dans le pavillon à droiteTon destin, belle rose,N’a pas même un printempsCar la main qui t’arroseEtc.

(Mistress Johnson a ouvert sa fenêtre et écoute ) Lavoici ! ...

_____ Scène 2e _____

Jean Louis, Misstress puis Octave puis Rebecca

MistressAoh ! Le Romance de la Roso !

Jean LouisComme elle me reluque ... chaque fois qu’elle lèveses écoutilles sur moi, c’est autant de coups de gaffeque je reçois en plein dans l’estomac ! Et direqu’elle me voit me livrer à une besogne humilianteet qu’elle n’a pas honte de moi ! Voilà ! EnAmérique, c’est comme ça, aux yeux dusesque c’estl’homme qui rehausse le travail.

La voixL’amour qui te cueilleTe ressemble souventEtc.

Jean LouisAllons bon ! faut que c’t autre recommence àroucouler ! mais il va la faire deraper, cet animal là !

Octave à la fenêtreAh ! Mistress Johnson ! (il rentre)

MistressAoh ! very well ... splendid ! (Rebecca parait) Merci! Merci ! (Elle envoie un baiser au pavillon)

RebeccaAh bah ! un baiser à l’adresse de mon époux ! Est ceque la voisine du rez de chaussée serait une cocottede bas étage ? Ah ! si j’en avais pas mon bain àprendre ! Allons d’abord prendre mon bain ! (Elledisparait)

J. LouisC’est que ça y est ! Elle mat’envoyé un baiser ! àmoi même, à moi qui vas t’avoir celui de la baignerdans _ d’heure ... mais je serais donc enfin aiméd’une grande dame ? Tout ça me chavire encore ! ...Je coule ! ... (il se laisse rouler et se relèvebrusquement) Aïe ! c’est la brosse !

_____ Scène 3e _____

Mistress, Jean Louis

MistressVo vo trovez mal !

J. LouisMe Johnson, je suis t’un fils de Neptunemythologiquement parlant, que l’amour des syrènesa z emberlificoqué - c’est y ça de la poësie ! - Maisque si vous prenez pitié ...

MistressNo ... pas prendre pitié ... moi prendre mon bain.C’était l’heure !

J. LouisVous avez raison. Ne brusquons pas les choses.C’est connu pour la pêche aux harengs, faut que letemps y soit. Alors, plus tard, tantôt, demain.

MistressNo ... tout de suite ... Je vais sur la plage ... come.

J. LouisVous dites ?

MistressCome if you please !

J. LouisComme vous voudrez ! - Je suis t’à toi belle blonde,sur la terre et sur l’onde ! - Oh ! all’me fait d’l’oeilencore. - Cré coquin ! Je suis t’amorcé par ces genslà, comme qui dirait un congre loup de mer parl’appât d’une sardine ! Je gobe en plein ! ... Je gobe !... voilà ! mon ange ! ... Je te suis !!!

_____ Scène 4e _____

Jean Louis, Octave, Francisque

FrancisqueEnfin, mon cher Octave. - Eh là-bas, qu’est-ce quec’est ! il emporte nos frusques ?

OctaveJean Louis !

J. LouisMonsieur ...

FrancisqueEt nos habits ?

J. LouisIls sont brossés.

OctaveMais tu files avec, imbécile !

J. LouisTiens, c’est vrai ! les v’là !



FrancisqueIl nous les flanque à la tête, à présent ? ... Ecoute unpeu !

J. LouisJe n’ons pas l’temps, c’est l’heure du flot ! (il sort encourant)

_____

_____ Scène 5e ____

Octave, Francisque

FrancisqueEncore un qui a un crabe dans le cervelet ... commetoi !

OctaveOh ! moi !

FrancisqueOse dire que non ! Voila 3 semaines que nous avonsquitté Paris pour venir en passer 4 ici. Dans lespremiers jours nous nous amusions comme despoissons dans l’eau, c’est le cas de le dire. Nousfaisions des promenades sur la côte normande, desexcurions dans les alentours où j’ai pris tant decroquis délicieux. Tu verras ça l’an prochain ausalon, et puis crac ! tout à coup Mr. devient rêveur,presque taciturne ... il descend à peine à la plage unefois par jour à l’heure du bain ...

OctaveOui oui, à l’heure du bain !

FrancisqueJe crois, je fais mieux que de croire, je suis sûr, mavieille, que tu es amoureux.

OctaveAmoureux ? moi ... de qui ?

FrancisqueC’est ce que j’ignore ... mais il faudra bien que je lesache ... d’abord, pourquoi à certains moments, mefais-tu chanter la Romance de la Rose ?

OctaveMoi, je te fais chanter la Romance de la Rose ?

FrancisqueAh ! que tu es joli ! avoue que je suis d’une bonnepâte et que je me laisse tourner comme un tonton,mais enfin pourquoi ça ?

OctaveParce que tu as une jolie voix !

Francisque

Ça c’est vrai ... mais ce n’est pas une raison ! Cen’est pas mon état, que diable ! Moi je suis peintre !

OctaveQuel malheur !

FrancisqueMerci !

OctaveNon ! Quel malheur que je ne chante pas comme toi!

FrancisqueC’est l’influence du cobalt à ce qu’on dit.

OctaveQuel guignon ! Mais non, je suis compositeur demusique, je cultive la romance, je touche à l’opéretteet je ne peux pas m’interpréter moi-même, il n’y aqu’à moi à qui ces choses là arrivent.

FrancisqueAllons donc ! Tous les compositeurs sont comme toi... beaucoup de talent quand ils en ont, jamais degaloubet.

OctaveOui, c’est le musicien qui compose et c’est le peintrequi roucoule. Quelle ironie du sort !

FrancisqueEncore si tu me permettais de varier un peu monrépertoire. Mais non, c’est toujours cette romance deMartha ... si depuis 8 jours je ne l’ai pas chantée 36fois cette romance, je veux bien ... Est-ce que leséditeurs te font une remise ?

OctaveQue l’importe puisque ça me fait plaisir ?

FrancisqueAh pardon ! L’amitié est comme la mer, elle a desbornes.

OctaveElle ne doit pas en avoir.

FrancisqueL’amour en a bien ... demande à Rebecca.

OctaveTa petite Rebecca est charmante ... mais elle est tafemme ... tandis que moi ... Enfin mon bonFrancisque, mon excellent Francisque, ne m’endemande pas davantage ... c’est un mystère ... et lanature en est pleine de mystères.

FrancisqueAh ! tu m’ennuies avec tes mystères ! Rebeccadevrait être rentrée de son bain ... son absence mefrappe.



OctaveSi elle s’était noyée ?

FrancisqueDis donc pas de bêtises ! Les femmes, est-ce que çase noie jamais ? C’est léger ... ça revient toujours surl’eau ... J’y vais voir tout de même ... Tra la la ...

OctaveVeux tu te taire malheureux, veux tu bien te taire !(Francisque disparait)

_____ Scène 6e _____

Octave seulOui je suis amoureux ... depuis le dernier concert ducasino au bénéfice des pauvres où, comme pianiste,j’avais consenti à exécuter des variations de macomposition sur Martha ... au motif de la Romancede la Rose, voilà que tout à coup, au milieu dupublic, sur le 3e rang à gauche, se lève une joliefemme, blonde, très blonde même, distinguée,élégante, qui se met à applaudir ... mais à applaudir !... C’était cette américaine qui demeure là. Lelendemain, je la rencontre sur la plage ... elle vient àmoi et me tend la main et me remercie ... de quoi ?Je vous le donne en mille ! ... du plaisir que je lui aifait le matin même en lui chantant de ma fenêtre laRomance de la Rose ... moi qui je vous dis, chantecomme une casserole fêlée ! ... bref, la voilà qui mesupplie avec tant de larmes dans les yeux, avec desregards d’une éloquence si irrésistible derecommencer tous les jours, que j’en ai pas lecourage de lui dire que c’est la voix de Francisquequ’elle a prise pour la mienne ... voilà pourquoi je lefais chanter ce garçon ... ça l’agace de chanter lamême chose. Je comprends ça moi aussi. Mais sinous cessons, si je ne maintiens pas l’américainesous le charme, adieu mes illusions; adieu mesespérances au moment juste où je ne lui suis plusindifférent, et alors ... oh ! c’est Francisque avec sapetite femme. Il y a de la brouille dans le ménage,rentrons. (Il sort)

_____ Scène 7e _____

Francisque, Rebecca

RebeccaNon Mr., non, vous ne vous promenerez pas sansmoi au bord de l’eau !

FrancisqueVoyons ma petite Rebecca.

RebeccaJe sais ce que vous allez y faire au bord de l’eau. J’aides yeux et des oreilles.

FrancisqueJe vais comme tout le monde regarder la mer.

RebeccaOui la mer ... quand elle a des filles !

-1-Je sais qu’à l’heure où l’on se baigneVous allez voir gros effrontéLes dames sans corset ni peigneEn costume de véritéNon vous n’allez pas là pour peindreMon Dieu ! que je suis donc à plaindre.

FrancisqueMais c’est la Manche que j’admire !

RebeccaOh ! les manches voulez vous dire !Mais son costume n’en a pasTant il est court du haut en bas !

FrancisqueMais qui ça donc ? Tu me fais rire !

RebeccaCelle que je ne nomme pas !Je sais pourquoi sans la connaîtreVous roucoulez depuis 8 joursLe même air à votre fenêtre !Allez vous le chanter toujours ?Vous aurez beau nier et feindreMon Dieu ! que je suis donc à plaindre !

FrancisqueAh ! mais ça n’est plus amusant !

RebeccaOh ! non, ça n’est plus amusant !

FrancisqueJe vais me fâcher à présent !

RebeccaOui c’est ça, criez à présent !

Ensemble

Francisque RebeccaElle me met en colère J’ai bien lieu d’être en colèreQuand je fais tout pour lui plaire Il fait tout pour me déplaireMais mon Dieu, qu’est-ce qu’elle a ? Moi qui suis bonne au delàPourquoi cette scène-là ? Je ne puis souffrir celàComme éclat de jalousie Quand une femme est saisieElle est très bien réussie Au coeur par la jalousieMais au diable les jaloux Elle a le doit entre tousC’est à lui donner des coups ! D’exprimer tout son courroux

RebeccaElle aime bien cette romance !

FrancisqueQui ça ? que sais-je ?

Rebecca



Oh ! bien ! Très bien !

FrancisqueC’est par excès de complaisanceC’est pour Octave !

RebeccaOh ! le vaurien !Monsieur lui fait donc ses affaires ?

FrancisqueC’est un mystère m’a t il ditEt le monde est plein de mystères !

RebeccaSans compter les flagrants délits

Reprise de l’ensemble

Rébecca pleurnichantAh ! je suis la plus malheureuse des femmes !

FrancisqueMalheureuse ! Toi ? Je te conseille de te plaindre !Un jour, pour finir mon tableau de l’expositionj’avais besoin d’un modèle, je te prends pour uneheure et voilà 3 ans que ça dure, c’est maintenant toiqui me fais poser.

RebeccaMoi pauvre innocente qui vous ai sacrifié les plusbelles fleurs de ma jeunesse.

FrancisqueNe dis donc pas de bêtises.

RebeccaMon Dieu ! mon Dieu ! Que je suis malheureuse !(Elle sort)

_____ Scène 8e _____

Francisque seulHein, quel crampon ! toujours la même ritournelle.Oh ! les femmes ! quand on les met au pied du murpour un raisonnement serré ... quand elles netrouvent rien à répondre, elles pleurent comme desMadeleines mais elles ne se repentent pas ... oh ! j’aides envies d’aller batifoler ailleurs ! oh ! la voisine !...

_____ Scène 9e _____

Francisque, Mistress, Jean Louis

J. LouisQuoi ? vous lâchez les bains du casino ?

MistressOh ! no ! oh ! no !

J. Louis

Pour lors c’est moi que vous craignez mistress ?

MistressOh ! yes ! (bis)

-1-J. LouisAu sein des flots belle naïadeIl vous faut un ange gardienPour vous garer de la noyade

MistressJé volais bien ! (bis)

J. LouisMais hier encore, sous un voileVous preniez un plaisir si douxA vous mouiller jusqu’à la moelle

MistressJe volais plous ! (bis)

-2-Moi qui vous servais de girafePour piquer votre tête, eh ! bien ?Me faut donc avaler ma gaffe ?

MistressJé volais bien (bis)

J. LouisOh ! non de grâce, belle blondeVous qui charmez jusqu’aux gab’lousComme Vénus, rentrez dans l’onde

MistressJe volais plous ! (bis)

___

J. LouisÇa y est ! J’l’ons révolutionnée - sans me flatterj’crois qu’y a peu de maitres baigneurs de ma force;avec moi, on n’craint jamais de boire un coup !

MistressNo ! c’été vo qui avez bionoé ce que vos dites !

J. LouisAh dame ! à l’occasion ... à la santé des belles ! ...Quoique marin on est galant.

MistressYou ave stioupid !

J. LouisQu’est-ce que vous dites ? ... Qu’est-ce qu’elle dit ?

FrancisqueMe dit que tu es intrépide !

J. Louis



J’crois bien ! Alle en sait quéque chose ! J’m’en vastoujours passer son costume à l’eau douce et le fairesécher - ô mon ange ! (il sort)

MistressThank you sir ! ... you speack english ?

FrancisqueYes ! On se pique belle dame, d’en savoir quelquesmots, par ci, par là.

MistressAoh ! vo plaisant ... vo parlez très biene.

FrancisqueLes beaux cheveux, si Rebecca en avait de pareils !

MistressMonsieur ... wil you ... dire à moa ...

FrancisqueMadame ...

MistressMe Octave, votre ami, il eté un très jaoli garçon.

FrancisqueMais c’est assez l’avis de toutes les femmes.

MistressEst-ce qu’il été marié ?

FrancisqueNon Me, pas que je sache.

MistressMoi non plious ! Jé souis veuve.

FrancisqueVeuve ? - Ah ! si votre mari le jour de sa mort avaitencore sa connaissance, il a dû bien regretter ...

MistressNo, il avé pas eu le temps !

FrancisqueVous l’aimiez beaucoup ?

MistressNo ... pas très biaucoup ... il été un peu vieux.

FrancisqueAlors, il était riche ?

MistressAoh ! yes ! ... beaucoup riche ! certainly !

FrancisqueCe fut une consolation dans votre douleur de l’avoirperdu ?

Mistress

No ... c’été pas dans le douleur que je le havaisperdiou c’eté dans le foule.

FrancisqueOh ! mon Dieu ! ecrasé ! ... une catastrophe !

MistressOh ! no ... ioune accident ... Blondin allé faire sonomlette sur le grande cataracte, tot le monde avé lenez en l’air moi aussi, il s’élancé sur son corde ... uncri terrible retentit .. il vené de tomber !

FrancisqueBlondin ?

MistressNo ... mon mari !

FrancisqueDans le Niagara ?

MistressYes !

FrancisqueEt personne ne s’est jeté ?

MistressAoh ! dans les rapides ... rien à faire ... il été perdioupour toujours.

FrancisqueComment personne ne s’est dérangé ?

MistressNo.

FrancisquePas même vous ?

MistressMoi non plious puisque je havais rien vou je havaisle nez en l’air.

FrancisqueC’est juste ! ... Du moment que vous ne l’avez pasvu mourir je comprends que vos regrets ...

MistressAh ! si ... je regretté son voix.

FrancisqueMr votre mari chantait bien ?

MistressNo ... il chanté faux.

FrancisqueEh bien alors ?

Mistress



Mais il savait un si jaoli romance ... oh ! quand onchante à moa ce romance ... je souis dans leravissement, tot de suite !

FrancisqueLe culte du souvenir ?

MistressYes ! ... Le souvenir de plious entendre mon mari.

FrancisqueLa drôle de petite femme, mais qu’elle a donc debeaux cheveux !

J. Louis rentrantLe v’là désalé ! ... dire que j’l’avons tenue là-dedans! ... syrène ! va !

MistressMossieu, lequel été, if you please, le plous musiciende votre ami ou de vo ?

FrancisqueMais c’est Octave ... un vrai talent ... moi je peins ...

MistressEt vous êtes bien sûr qu’il été pas marié ?

FrancisqueParbleu ! - Tiens, tiens, ces questions ... et cetteromance qu’elle adore ...

J. LouisTiens, tiens, est-ce que j’aurions t’un rival ?

MistressAlors, le petite femme qui été avec vo, il été pas àlui ?

FrancisqueNo ! ... Madame ! ... No ! ...

MistressC’été à vo ?

FrancisqueHélas ! oui - Made, h élas, oui !

MistressAoh ! tant mieux !

_____ Scène 10e _____

Les mêmes, Rébecca

RébeccaHein ? ... Qu’est-ce encore ? ... Qu’est-ce que vousfaites là ?

FrancisqueMoi ? ... rien ! ... c’est-à-dire ... Je réponds à Me quim’interroge.

RébeccaMadame vous interroge sur le temps qu’il ferademain, n’est-ce pas ?

J. LouisAttrape ! C’est bien fait !

MistressAoh ! ... cette petite été fort en colère.

FrancisqueA moins d’être impoli, tu comprends, je ne pouvaispas ...

RébeccaAh ! vous êtes poli avec Me ?

FrancisquePourquoi non ? ... On est chevalier français ou on nel’est pas !

RébeccaOn ne l’est pas ! Il ne faut l’être qu’avec moi ! ...Me, vous êtes de New Yorck je crois ?

MistressYes.

RébeccaEh bien, si vous continuez à faire à Mr l’oeillaméricain, je vous brûlerai la cervelle !

MistressOh ! yes ! yes ! très fort en colère - Made, je nefaisais pas l’oeil que vo dites ... no, je aimais unautre personne.

J. LouisEncore une autre ?

FrancisqueLà ! tu l’entends ?

RébeccaEt vous croyez que je gobe ça ! Comme si je nesavais pas par expérience ce qu’on répond dans cescas là où on est pincé !

MistressPar expérience ! aoh !

Rébecca

Couplets

-1-D’abord, je connais bien les hommes;Les mauvais comme les meilleursSont enclins à croquer les pommesChez le voisin et même ailleurs;Et quand notre flair les soupconne



D’un coup de dent indélicatCe n’est jamais eux ni personneQui l’ont donné ... Non, c’est le chat !

-2-Je sais surtout combien les femmesSavent toujours adroitementExercer sur toutes les gammesLe chantage du sentimentUne innocence aux larges ailesCouvre le trait, contient l’éclatEt ce n’est jamais, jamais elles,Qui trompaient ! ... Non, c’est le chat !

Enfin, ma petite, méfiez vous, je ne vous en dis pasdavatnage.

MistressAoh ! j’avais pas peur de vo ... je souis chez moa ! ...Mary, servez à moa le thé ici ... je rentrais pas, alors!

Rebecca à francisqueToi aussi mefie toi ... si je te vois seulement regardercette femme blonde, tu ne seras pas blanc !

_____ Scène 11e _____

Les mêmes Octave

OctaveEnsemble ! ... pourvu qu’il ne m’ait pas trahi ! ...Madame ...

MistressAoh ! M. Octave, je souis ravie de vous voir ...

OctaveMadame ! ... - Pourquoi cette querelle ?

RebeccaVous le demandez.

FrancisqueElle s’imagine que l’Américaine me fait les douxyeux à moi ! ...

OctaveMais non, petite malheureuse, c’est moi qu’elleaime.

RebeccaBien vrai ?

OctaveSeulement ... et c’est là que je suis diablement gêné !... Je crains qu’elle ne soit amoureuse que de mavoix.

Francisque et RebeccaAh bah !

MistressQue se disaient-ils donc ?

OctaveElle est persuadée que c’est moi qui chante si bien laRomance de la Rose.

RébeccaC’est donc ça que tantôt je l’ai surprise à sa fenêtre... écoutant. - Alors ce baiser ?

FrancisqueQuel baiser ?

RébeccaTu n’as pas besoin de savoir.

OctaveVoilà pourquoi, mon pauvre ami, je te rase aveccette mélodie depuis 8 jours !

RébeccaAh ! j’espère !

FrancisqueMais si elle découvre ...

OctaveIl ne faut pas qu’elle découvre ... et pour celà, mesenfants, je compte sur vous, est-ce dit ?

Francisque et Réb.C’est dit !

OctaveMade voulez vous me permettre d’avoir l’honneurde vous présenter M. et Me Francisque Dureillis,deux époux comme on en voit peu ! Jamais unedispute, jamais de voies de fait !

MistressAoh ! ... Jamais ? ... Tout à l’heure cependant,qu’est-ce que c’était.

RébeccaUn nuage, Made, un simple ménage.

FrancisqueNous quereller nous, si gais, si heureux, riant,batifolant, chantant toujours ?

MistressAh ! vous chantez aussi ?

FrancisqueSi je chante ... moi un peintre !

OctaveTais toi donc !

Francisque



Mais je chante comme tous les rossignols demuraille: traduisez gabigeonneurs !

OctaveMais tais toi donc !

J. LouisMais moi itou, je chante ! Je chante à faire pâmer lesgoëlands !

MistressAoh ! je souis très quiourieuse ...

OctaveLà ! voilà ce que je craignais.

MistressVolez-vo chanter à moi un romance de Martha ?

FrancisqueTrès volontiers belle dame.

OctaveJe suis perdu.

RebeccaPrends garde à toi, si tu cherches à l’entortillerl’américaine, je suis là et je te pince.

FrancisqueLaissez moi donc ! - Je ferai de mon mieux, Made !Ah ! tu veux du sentiment, attends un peu, mamignonne ! ... - Le chien du colonel !

Scie d’Atelier

-1-Un colonel avait un chienUn chien qui n’était pas un chienIl le savait peut-être bienMais son épous’n’en savait rien !Rrrraouh, ouah, ouah !Mais qu’il fut donc cruelLe chien du colonel !

TousMais qu’il fut etc.

-2-C’était une chienne, je croisCar un jour qu’ils marchaient tous troisIls furent suivi obstinémentPar tous les chiens du régimentRrrouah ! ouah !Etc.

-3-Le colonel fut très vexé,Mais quand il voulut les chasserCe fut le sien qui le morditEntre les basques d’son habit

Rrrouah ! ouah !Etc.

-4-Bref, cet homme qui a 50 ansN’avait jamais souffert des dentsPour la 1e fois sentit bienQu’les dents vous font un mal de chien !Rrrrouah ! ouah !Etc.

MistressAh ! c’était très joli - mais je aimais pas du tout,vous chantez comme il chantait mon mari - oh ! vocomprenez pas le sentimental et votre ami il chantaitsi bien le sentimental !

Jean LouisAh ! elle aime le sentimental ? oh ! quelle idée !J’vas y en trouver ! (il sort)

_____ Scène 12e _____

Les mêmes moins Jean Louis

MistressM. Octave, if you please, chantez moi comme cematin, le Rose !

OctaveHein ? Quoi ? - sauve-moi, je t’en supplie !

FrancisqueLaisse moi faire ?

MistressEh bien ?

FrancisqueMon Dieu Made je vais ... vous dire une bêtise !

MistressSchoking !

FrancisqueMon ami Octave est d’une timidité de jeune fille quifrise le ridicule quand elle ne le décoiffe pas !

MistressAoh ! Je aimais beaucoup le timidité !

RébeccaAs-tu fini !

FrancisqueIl lui est impossible ... oh ! mais absolumentimpossible de chanter devant une jolie femme !

OctaveOui Made !

Mistress



C’est pour moi que vous dites celà ?

FrancisquePour vous oui Made, dont la seule vue le trouble etl’agite ... asseyez vous ainsi, détournez au moins cesregards pleins d’effluves magnétiques !

MistressTrès galant ! very well, indecd ! ... Comme celà ?

FrancisqueA peu près ... plus à gauche ... voilà un pli qui faitmal ... là ! très bien !

MistressAlors vous pouvez commencer, je vous écoute avecravissement, je suis en extase !

FrancisqueA nous deux, toi devant, avec les gestes pour dans lecas où elle tricherait ...

FrancisqueTon destin, belle RoseN’a pas même un printempsCar la main qui t’arroseA compté trois instants ! ...Briller et disparaîtreVoilà ton avenir !Le jour qui te vit naîtreTe voit aussi mourir !

MistressOh ! very good ! aoh ! very wellJoli ! charmant ! spiritouelOh ! sir, c’été très bien, très chicOh wath is weet love in miousic !

Son voix m’enflammeAh ! quel plaisirEtre son femme }ensembleEst mon désir !

Francisque, Rébecca, OctaveEtrange femmeBelle à ravirComme on l’enflammeC’est un plaisir !

MistressMossieu, je souis veuve et très richeWil you épouser moa, my dear

OctaveVous épouser ?

FrancisqueQue c’est englishe !

MistressDix mimioutes pour réfléchirWat ô clock is it ?

RebbecaMidi sonne !

MistressVotre montre va bien, oh ! yes !Dix mimioutes pas plus, je donne !

FrancisqueOn répondra par train express !

Reprise de l’Ensemble

(Mistress sort)

_____ Scène 13e _____

Les mêmes moins Mistress

OctaveAh ! mon Dieu ! je vais m’évanouir ... je m’évanouis! ... son mari ! ... 100,000 livres de rentes ! ... ah ! ah! ah !

FrancisqueIl se trouve mal avant le mariage. Il ne lui resterarien à faire après !

RébeccaVous n’êtes donc pas un homme ?

OctaveMais si je l’épouse sans avouer la vérité et qu’elleveuille me faire chanter après la noce ... elle plaideraen séparation dès le lendemain !

RebeccaComment faire ?

FrancisqueOui ... comment faire ! ... ah ! il y a peut-être unmoyen ?

OctaveLequel ?

FrancisqueJe ne sais pas ... mais je cherche ... attends ... tonaméricaine s’est affolée d’une romance que son marichantait faux. Depuis qu’il ne la lui chante plus ... leculte du souvenir est très développé chez lesaméricaines ... mais leur engouement, c’est connu,ça passe comme les nuages rapides, comme ça vient... il s’agirait pour ça de lui resservir la chose commedu temps de son défunt. Oh ! mais mieux que ça ! ...Rebecca, tu vas aller (il lui parle bas)

RebeccaOui, oui, c’est excellent ... si ça ne réussit pas ? ...

Francisque



Et toi ... (même jeu) va, va ... moi je me charge dureste !

OctaveMais elle va venir chercher sa réponse ?

FrancisqueElle attendra quelques minioutes !

RébeccaSois tranquille !

(Francisque et Octave sortent, entre Jean Louis uneguitare à la main)

_____ Scène 14e ____

Rebecca, Jean Louis

RebeccaAh ! voici cet imbécile ! - Une guitare ? ... pourquoifaire ?

Jean LouisSi je ne la subjuguons pas avec ça ! ... ah ! elle aimeel sentimental ? j’vas lui en donner.

RebeccaQue viens-tu faire ici, Jean Louis, avec cetinstrument ?

J. LouisMoi Made ? Je venions ... dam ! Je venions ...

RebeccaAllons sois franc !

J. LouisPour chanter une barque, une barque. Je ne sais pluscomment y disent ça ...

RebeccaUne barcarolle ? Tu sais donc chanter ?

J. LouisSi je sais chanter ? Mais on m’entend jusque de laCambe, à 3 kilomètres d’ici, quand le vent donne.

RébeccaMais alors, tu chantes très bien !

J. LouisVous êtes ben honnête !

RébeccaVeux tu faire plaisir à ta baigneuse ?

J. LouisOh ! j’crois ben ! Je n’viens que pour ca !

Rebecca

Eh bien ! chante lui la romance que tu entendschanter tous les jours à ces messieurs.

J. LouisAh ! celle là qui m’agace ?

RébeccaJustement !

J. LouisEt vous croyez que ça va la rendre contente ?

RebeccaElle va t’embrasser ! - Elle n’adore que celle là ... va... va je reviens à l’instant ! (Elle sort)

_____ Scène 15e _____

Jean Louis seulM’embrasser ? ... Elle va m’embrasser ? Mais ouique je vas te ravir, ô mon ange ! Justement sa fenêtreest ouverte à nous deusses !(Il chante)Ton destin belle RoseEtc.(La fenêtre se ferme brusquement)Ah ! c’est peut être à cause des courants d’air !(à la porte du pavillon)Ton destin belle roseetc.

_____ Scène 16e _____

Jean Louis, Mistress

Mistress agacéeAoh ! taisez-vo ! profaner un si jaoli chose ! ... Aoh! very bad, ridikoule stioupid !

(Jean Louis continue - On entend un piano sur lequelon tape la romance en la jouant en valse)

MistressNo ! no !

(La valse se continue - un orgue de barbarie se met àjouer le même air dans le même mouvement)

_____ Scène 17e _____

Les mêms, Francisque, Rébecca puis Octave

Francisque et Rébecca entrent en valsant et enchantant la romance.

FrancisqueTra la la-tra la la la la Made Johnson, si le coeurvous en dit ... tra la la la ... quand y en a pour deux ...tra la la.

MistressAh ! les vandales.



(L’orchestre du casino attaque la romance en galop)

MistressNo ! no ! ... assez ! ... Je volé plus ! ... Je pouis plous! ... J’évanouis moa !

(Elle tombe sur un siège)

Octave entrantCiel !

FrancisqueL’all Right ! Je crois qu’ça y est !

OctaveAh ! nous avons été cruels !

J. LouisC’est point ça que j’voulions ! ... all’m’a pasembrassé du tout !

MistressAoh ! merci, merci ! - Ah ! c’été vo !

OctaveOui Made, il est 4 heures 27 minutes ...

MistressNo !

OctaveSi ... Je viens vous apporter ma réponse !

MistressMr Octave, j’aimai beaucoup vo, mais ...

OctaveMais ...

MistressJe veux plous entendre cette romance, jémais, jémais!

OctaveRassurez-vous, ce n’est pas moi que vous lachanterai je vous le jure ... car ... j’ai un aveu à vousfaire, j’en ai pas un brin de voix ... celui de nousdeux qui chante ... c’est lui !

MistressAoh ! tant mieux !

FrancisqueQu’est-ce que je disais ? Le culte du souvenir, rasé!!!

MistressAlors je vous épouse !

FrancisqueVoilà ce qui s’appelle saisir l’occasion aux cheveux.

OctaveLe tout est de savoir bien la saisir !

J. LouisSapristi ! J’ons une bonne poigne ... eh bien,moi l’an dernier, je l’ons saisie aussi aux cheveux,sur une belle dame que je baignais .. eh bien elle m’arestée aux mains son occasion, et elle s’a neyée ...pas l’occasion, la belle dame !

J. LouisOh ! mais ceux là, sont de vrais cheveux.

RebeccaTu m’épouseras en même temps ? ça s’ra gentil 2noces ?

FrancisqueOui, oui quand tu en auras comme ça !

(au public)Le chien du colonel messieursEst là qui nous roule des yeuxA le siffler ya du dangerN’allez pas le faire enrager !Rrrouh ! ouah ! ouah !

RebeccaQu’on ne soit pas cruelAu chein du colonel

Tous repriseQu’on ne soit etc.

La Romance de la Rose · La Romance de la Rose – Livret de Censure (1869) 1 ©2003 Boosey &...

Documents

Transcript of La Romance de la Rose · La Romance de la Rose – Livret de Censure (1869) 1 ©2003 Boosey &...