LCD TV - img.billiger.deimg.billiger.de/dynimg/5UltXLvw9KJX90aFpmTDmHt4H9rycHjeBa9LTdXG2... · 4...

LCD TV32 VLE 4300 BA

DE

DEUTSCH2

InHalT-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 aUFSTEllEnUnDSICHERHEIT4 WichtigeHinweisezumUmweltschutz4 HinweisezurLCD/LEDTechnologie

5 anSCHlIESSEn/VoRbEREITEn5 AntenneundNetzkabelanschließen6 BatterienindieFernbedienungeinlegen

7 aUFEInEnblICk7 DieAnschlüssedesFernsehgerätes8 DieBedienelementedesFernsehgerätes9 DieFernbedienung–Hauptfunktionen10 DieFernbedienung–alleFunktionen

11 EInSTEllUngEn11 Fernseh-Programmeeinstellen11 Programmbelegungändern13 Bildeinstellungen14 Toneinstellungen

16 FERnSEH-bETRIEb16 Grundfunktionen16 Zoomfunktion16 Zapp-Funktion17 Bildformatumschalten

18 USb-bETRIEb18 Dateiformate18 ExterneDatenträgeranschließen19 DerDateimanager19 EinstellungenimMenüUSB-Einrichtung20 Wiedergabe–Grundfunktionen20 ZusätzlicheWiedergabefunktionen

22 VIDEoTExT-bETRIEb22 TOP-TextoderFLOF-TextBetrieb22 WeitereFunktionen

23 komFoRT-FUnkTIonEn23 MenüEINSTELLUNGENaufrufen23 Spracheinstellungen23 DatumundUhrzeiteinstellen23 Timer-Einstellungen25 Jugendschutzeinstellungen25 FernsehgerätaufdieWerkseinstellungen

zurücksetzen26 High-Definition–HDready26 Anschlussmöglichkeiten27 ExterneGeräteanschließen...28 BetriebmitDVD-Player,DVD-Recorder,

VideorecorderoderSetTop-Box28 Kopfhörer

29 bETRIEbalSPC-monIToR29 PCanschließen29 ProgrammplatzfürdenPCanwählen29 EinstellungenzumPC-Betrieb

30 SonDEREInSTEllUngEn30 Fernseh-Programmeeinstellen32 TechnischeDaten33 ServicehinweisefürdenFachhandel33 Umwelthinweis33 GRUNDIGKundenberatungszentrum34 Problemlösung

3DEUTSCH

aUFSTEllEnUnDSICHERHEIT----------------------------------------------------------------

BeachtenSiebeimAufstellendesFernseh-gerätesbittediefolgendenHinweise:7 DiesesFernsehgerätistfürdenEmpfangund

die Wiedergabe von Bild- und Tonsignalenbestimmt.

JedeandereVerwendungistausdrücklichaus-geschlossen.

7 Der idealeBetrachtungsabstandbeträgtdasFünffachederBildschirmdiagonale.

7 FremdlichtaufdemBildschirmbeeinträchtigtdieBildqualität.

7 Damit das Gerät stets ausreichend belüftetwird, achten Sie auf genügend große Ab-stände zwischen Fernsehgerät und angren-zendenMöbeln.

7 Das Fernsehgerät ist für den Betrieb introckenen Räumen bestimmt. Sollten Sie esdennoch imFreienbetreiben,sorgenSieun-bedingtdafür,dassesvorFeuchtigkeit(Regen,Wasserspritzer)geschütztist.

SetzenSiedasFernsehgerätkeinerleiFeuch-tigkeitaus.

7 Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefülltenGefäße (Vasen oder Ähnliches) auf dasFernsehgerät. Das Gefäß kann umkippen,dieFlüssigkeitkanndieelektrischeSicherheitbeeinträchtigen.

7 StellenSiedasFernsehgerätaufeineebeneundharteUnterlage.

7 LegenSiekeineGegenstände(zumBeispielZeitungen) auf das Fernsehgerät und keineDeckchenoderÄhnlichesdarunter.

7 Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in un-mittelbare Nähe der Heizung oder in diepralleSonne,dadurchwirddieKühlungbe-einträchtigt.

7Wärmestaus sind Gefahrenquellen und be-einträchtigen die Lebensdauer des Fernseh-gerätes.LassenSiesicherheitshalbervonZeitzu Zeit die Ablagerungen im FernsehgerätvomFachmannentfernen.

7 Sie dürfen das Fernsehgerät auf keinenFall öffnen.BeiSchäden,diedurchunsach-gemäße Eingriffe entstehen, geht der An-spruchaufGewährleistungverloren.

7 AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabeloder(wenn vorhanden) der Netzadapter nichtbeschädigtwird.

7 Das Fernsehgerät darf nur mit dem bei-liegendenNetzkabel/Netzadapter*betriebenwerden.(*NurbeiGerätenmitNetzadapter.)

7 Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elek-trische Gerät dar. Auch wenn das Fernseh-gerätausgeschaltet ist, kannesdurcheinenBlitzschlagindasStromnetzund/oderdieAn-tennenleitungbeschädigtwerden.BeieinemGewittermüssenSieimmerdenNetz-unddenAntennensteckerziehen.

7 Reinigen Sie den Bildschirm nur mit einemfeuchten,weichenTuch.VerwendenSienurklaresWasser.

7 Reinigen Sie das Gehäuse Ihres Fernseh-geräteslediglichmitdemmitgeliefertenTuch.VerwendenSienurklaresWasser.

7 Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Ge-rätes, dass Oberflächen von Möbeln mitdenverschiedenstenLackenundKunststoffenbeschichtet sind. Sie enthalten meistenschemische Zusätze die u. a. das Materialder Gerätefüße angreifen können. DadurchkönnenRückständeaufderMöbeloberflächeentstehen,diesichnurschwerodernichtmehrentfernenlassen.

7 Der Bildschirm Ihres LCD-Fernsehgerätesentspricht den höchsten Qualitätsanforde-rungenundwurdeaufPixelfehlerüberprüft.

Aus technologischen Gründen ist es – trotzgrößter Sorgfalt bei der Herstellung – nicht100%ig auszuschließen, dass einige Bild-punkteDefekteaufweisen.

DerartigePixelfehlerkönnen–wennsieindenspezifiziertenGrenzenderDIN-Normliegen–nichtalsGerätedefektimSinnederGewähr-leistungbetrachtetwerden.

7 Damit es nicht zu Brändenkommt, halten Sie KerzenundandereoffeneFlammenstetsvomGerätfern.

DEUTSCH4

7 Schließen Sie keine Geräte an, wenn IhrGeräteingeschaltetist.SchaltenSievordemAnschließenauchdieanderenGeräteaus!

7 SteckenSiedenNetzsteckerdesGeräteserstdannindieSteckdose,wennSiedieexternenGeräteunddieAntenneangeschlossenhaben!

7 SorgenSiedafür, dassderNetzstecker freizugänglichist!

achtung:7 WennSie für IhrFernsehgeräteineWand-

halterungvorsehen,beachtenSieunbedingtdieMontageanleitungzurWandhalterungoder lassen Sie die Montage durch IhrenFachhändlerdurchführen.

7 Beim Kauf der Wandhalterung achten Siebitte darauf, dass alle am Fernsehgerätvorgesehenen Befestigungspunkte an derWandhalterungvorhandensindundbeiderMontageverwendetwerden.

WichtigeHinweisezumUmweltschutz7 Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, na-

türlicheRessourcenzuschonen–undesspartKosten.

7 WennSieihrFernsehgerätmehrereTagelangnichtnutzen,solltenSieausUmweltschutz-undSicherheitsgründendenNetzsteckerziehen.SoverbrauchtdasFernsehgerätkeineEnergie.

7 DadasFernsehgerätdurchAbschaltennichtkomplettvomStromnetzgetrenntwird,ziehenSiezurvollständigenTrennungvomNetzdenNetzstecker.

7 SoferndasGerätmiteinemHauptschalteraus-gestattetist,reichtdasAbschaltenüberdiesenSchalter.DerEnergieverbrauchdesFernseh-geräteserreichtdannnahezu0W.

7 ImBereitschaftsmodusverbrauchtdasFernseh-gerät nur wenig Energie. Allerdings kann esbeibestimmtenFunktionen(beispielsweisezumautomatischen Ein- und Ausschalten und beiTimerfunktionen)erforderlichsein,dasFernseh-gerätimBereitschaftsmoduszubelassen.

7 DasFernsehgerätverbrauchtbei reduzierterHelligkeitwenigerEnergie.

aUFSTEllEnUnDSICHERHEIT----------------------------------------------------------------

HinweisezurlCD/lEDTechnologieWenneinStandbildlängereZeitaufdemBild-schirmbetrachtetwird,kanndies–beidarauffolgenden bewegten Bildern – schwach imHintergrundsichtbarbleiben.DergleicheEffektkannauftreten,wennübereinelängereZeiteinFernseh-Programmbetrachtetwird,dasnichtfor-matfüllendist,z.B.Format4:3.

DieseEffekte sindbedingtdurchdieLCD/LEDTechnologieundbietenkeinenAnspruchaufGe-währleistung.

UmdieseEffektezuvermeiden/minimieren,be-achtenSiebittediefolgendenHinweise:7 VermeidenSie,einStandbildvoneinemFern-

seh-Programm für längere Zeit anzuzeigen.SpezielldieLogosderProgrammanbieterkön-nendiesenEffektverursachen.

7 Beim Betrachten eines Fernseh-Programmes,dasnicht„Formatfüllend“ist(z.B.4:3),än-dernSiedasBildformat.

7HoheHelligkeit-/und/oderKontrastwertever-stärkendenEffekt.Wirempfehlen,HelligkeitundKontrastzureduzieren.

5DEUTSCH

anSCHlIESSEn/VoRbEREITEn--------------------------------------------------------------

antenneundnetzkabelanschließen

1 ZumEmpfanganalogerFernseh-Programmedas Kabel der Hausantenne an die Ant-ennenbuches»anTIn«desFernsehgerätesanschließen

Hinweis:7 Beim Anschluss einer Zimmerantenne muss

diese evtl. abwechselnd an verschiedenenOrtenplatziertwerden,umeinenoptimalenEmpfangzuerhalten.

2 SteckenSiedenSteckerdesNetzkabels ineineSteckdose.

12

Hinweis:7 Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes

erst dann in die Steckdose, wenn Sie dieexternen Geräte und die Antenne an-geschlossenhaben!

7SchließenSiedasFernsehgerätnurmitdemmitgeliefertenNetzkabelaneinegeeigneteSchutzkontaktsteckdosemitErdungan.

7Verwenden Sie keine Adapterstecker undVerlängerungskabel, die nicht den gelten-den Sicherheitsnormen entsprechen undnehmen Sie auch keinen Eingriff an demNetzkabelvor.

DEUTSCH6

batterienindieFernbedienungeinlegen

anSCHlIESSEn/VoRbEREITEn--------------------------------------------------------------

1 Batteriefachöffnen,dazuDeckelabnehmen.

2 Batterieneinlegen(2xTypMicro,bzw.R03oder AAA, 1,5 V). Dabei Polung beachten(imBatteriefachbodenmarkiert).

3 Batteriefachschließen.

Hinweis:7WenndasFernsehgerätaufdieFernbedien-

befehlenichtmehr richtig reagiert,könnendie Batterien verbraucht sein. VerbrauchteBatterienunbedingtentfernen.

7FürSchäden,diedurchausgelaufeneBatte-rienentstehen,kannnichtgehaftetwerden.

Umwelthinweis:7 Dieses Symbol auf Akkus/

Batterien oder an der Ver-packung weist darauf hin,dass der Akku/die Batte-

rie nicht mit dem regulären Hausmüll ent-sorgt werden darf. Bei bestimmten Akku/Batterien kann dieses Symbol durch einchemisches Symbol ergänzt werden. Sym-bole für Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb)werdenangegeben,wennAkkus/Batterienmehrals0,0005%Quecksilberodermehrals0,004%Bleienthalten.

Die Akkus/Batterien – auch schwermetall-freie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgtwerden.VerbrauchteBatterienmüssenindieAltbatteriesammelgefäße bei Handel undöffentlich-rechtlichenEntsorgungsträgernge-geben werden. Erkundigen Sie sich nachden jeweiligen Entsorgungsvorschriften anIhremWohnort.

7DEUTSCH

aUFEInEnblICk-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DieanschlüssedesFernsehgerätes

aCIn BuchsefürdasNetzkabel.

aV1/S-VHS Euro/AV-Buchse(FBAS-Signal,RGB-Signal);Bildsignal-BuchsefürS-Video-Camerarecorder.

ComPonEnT PrPbY/aV2BuchsenfürBildsignal-

Eingang(YUVundCVBS-Signal).

lR BuchsenfürTonsignal-Eingang(YUVundCVBS-Signal);Tonsignal-BuchsefürCamerarecorder.

audio BuchsefürTonsignal-EingangfürPC.

PC-In VGA-Buchse,Bildsignal-EingangfürPC.

anTIn Antennenbuchse

HDmI3 HDMI-Buchse,Ton-/Bild-signal-Eingang.


USb USB-BuchsefürexterneDatenträgerohneeigeneStromversorgung.


U Kopfhörerbuchse(3,5-mm-Klinkenstecker);BuchsefürTonsignal-Ausgang.

DEUTSCH8

aUFEInEnblICk-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DiebedienelementedesFernsehgerätesIo Netzschalter,schaltetdasFern-

sehgerätinBereitschaft(Stand-by)oderaus.

8/I SchaltetdasFernsehgeräteinundwiederinBereitschaft(Stand-by).

V–V+ VeränderndieLautstärke;wählenFunktionimMenü.

mEnU RuftdasMenüauf.Menüoptionenmit»P+«oder»P–«wählen.Funktionmit»V+«aktivieren.Funktionmit»V+«oder»V–«bestätigen.Menümit»mEnU«abschalten.

I RuftdieVorauswahlfürAV-Programmplätzeauf.AuswähleninnerhalbdesMenüsmit»P+«oder»P–«,bestätigen

mit»I«.

P–P+ SchaltendasFernsehgerätausStand-byein;wählenschrittweisedasProgramm;wählenFunktionimMenü.

9DEUTSCH

aUFEInEnblICk-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DieFernbedienung–Hauptfunktionen

AuswahlmenüzumUmschal-tenderBildformateaufrufen.Anschließendmit»B«oder»A«wählenundmit»ok«bestätigen.

Tonein/aus(stummschalten). SchaltetdasFernsehgerätausBereitschaft(Stand-by)einundwiederinBereit-schaft.EinschaltenausStand-by;

Programmewählen–direkt.

Zapp-Funktion

MenüfürAVProgrammplätzeundUSB-Eingangaufrufen.Anschliessendmit»C«,»D«oder»B«,»A«wählenundmit»ok«bestätigen.

EinschaltenausStand-by;Programmewählen–schritt-weise.

Hauptmenüaufrufen.

Lautstärkeändern.

SchaltetdieMenüsab.

UmschaltenzwischenTV-undVideotext-Betrieb.

CursorsteuerungBewegenimMenüdenCursornachoben/unten.BewegenimMenüdenCursornachlinks/rechts.AktiviertverschiedeneFunktionen.

SchaltetindenMenüseineMenüebenezurück.Programmlisteaufrufen.

DEUTSCH10

aUFEInEnblICk-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DieFernbedienung–alleFunktionen

WähltimDateimanagerdieWiederhol-Funktion.

m AntwortfreigabeimVideo-text-Betrieb.

I DoUblE ZeichengrößeimVideotext-Betrieb.

TxT WähltimVideotext-BetriebdieFunktionSplitScreen.

● (rot) WähltimVideotext-BetriebeineSeite;wähltverschiedenenBild-einstellungen;aktiviertverschiedeneFunk-tionen;

●(grün)X WähltimVideotext-BetriebeineSeite;wähltverschiedenenTon-einstellungen;aktiviertverschiedeneFunk-tionen;wähltimDateimanagerdenvorherigenTitel/dasvorherigeBild.

●(gelb)Y Standbild;wähltimVideotext-BetriebeineSeite;aktiviertverschiedeneFunk-tionen;wähltimDateimanagerdennächstenTitel/dasnächsteBild.

N ● (blau) VergrößertdasBild;schaltetaufdoppelte;wähltimVideotext-BetriebeineSeite;aktiviertverschiedeneFunk-tionen;

İ8! BlendetNummerundNamendesProgrammessowieProgramminformatio-nenein;startetimDateimanagerdieWiedergabeundschal-tetaufWiedergabepause;startetdieWiedergabeeinerSendungvomexter-nenDatenträger.

c 7 SeitenstoppimVideotext-Betrieb;beendetdieWiedergabeeinerSendungvomexter-nenDatenträger.

a EE AktualisierteineVideotext-seite;startetimDateimanagerdenBildsuchlaufrückwärts.

b W WähltUnterseitenimVideotext-Betrieb;startetimDateimanagerdenBildsuchlaufvorwärts.ÖffnetdieAufnahmeliste.

11DEUTSCH

EInSTEllUngEn----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fernseh-ProgrammeeinstellenDas Fernsehgerät ist mit einem automatischenProgrammsuchlaufausgestattet.

Sie starten den Suchlauf und können danachdieFernseh-ProgrammeinderReihenfolgeIhrerWahlsortieren.

Es stehen 99 Programmplätze für Fernseh-Programme zur Verfügung, die beliebig mitFernseh-ProgrammenvonderAntenneodervomKabelanschlussbelegtwerdenkönnen.

1 Fernsehgerätmit»PoWER«,»1…0«oder»D«oder»C«ausStand-byeinschalten.

– Bei der ersten Inbetriebnahme wird dasMenü»Installationsassistent«eingeblendet.

Hilfe:7Wird dieses Menü nicht angezeigt, setzen

Sie das Fernsehgerät auf seine Werks-einstellungenzurück(sieheSeite30.).

2 GewünschteMenüsprachemit»B«,»A«,»C«oder»D«wählenundmit»ok«bestätigen.

3 Modusmit »B«oder »A«wählen undmit»ok«bestätigen.

–Dieim»Zuhause-Modus«verwendetenEin-stellungentragenzurEnergieersparnisbei.

– Alternativ kann der Menüpunkt »Verkauf-Modus« gewählt werden, er dient zuDemonstrationszwecken der Gerätefunk-tionenimFachhandel.

Hinweis:7Siebeendenden»Zuhause-Modus«,indem

Sie das Fernsehgerät auf seine Werksein-stellungenzurücksetzen(sieheSeite25).

4 DasLand,indemdasFernsehgerätbetriebenwird,mit»B«,»A«,»C«oder»D«wählenundmit»ok«bestätigen.

–DasMenü»INSTALLATION«wirdeinge-blendet.

5 Suchlaufmit»●«(grün)starten. –Das Menü »Suchergebnisse« wird ein-

geblendet, die Suche nach Fernseh-Pro-grammenbeginnt.

–JenachAnzahlderempfangenenFernseh-Programme kann dies durchaus einigeMinutendauern.

–Die Suche ist abgeschlossen, sobald die»PROGRAMMTABELLE«eingeblendetwird.

6 Einstellungmit»m«oder»ExIT«beenden.

ProgrammbelegungändernWurdenbeimEinstellenderFernseh-ProgrammemitdemautomatischenProgrammsuchlaufFern-seh-Programmemehrfachgespeichert, könnenSiedieselöschen.SiekönnenauchFernseh-Pro-gramme auf einen anderen Programmplatzlegen,einenProgrammnamenändernoderneueingebensowieProgrammplätzeüberspringen.

Programmtabelleaufrufen1 Menümit»m«aufrufen.

2 Menüpunkt»INSTALLATION«mit»D«oder»C«wählenundmit»ok«bestätigen.

3 Zeile»Programmtabelle«mit»D«oder»C«wählenundmit»ok«bestätigen.

Programmelöschen1 ImMenü»PROGRAMMTABELLE«denBear-

beitungsmodusmit»●«(rot)aktivieren.

2 Das zu löschende Fernseh-Programm mit»C«,»D«,»B«oder»A«wählen.

3 DasaktuelleProgrammmit»●«(gelb)löschen;alleProgrammemit»●«(blau)löschen.

4 Löschvorgangmit»●«(grün)bestätigen.

5 Löschvorgangmit»ExIT«beenden.

Fernseh-Programmesortieren1 ImMenü»PROGRAMMTABELLE«denBear-

beitungsmodusmit»●«(rot)aktivieren.

2 DasProgrammdasverschobenwerdensoll,mit»C«,»D«,»B«oder»A«wählenundmit»●«(rot)markieren.

3 Das Programm mit »C«, »D«, »B« oder»A«anseineneuePositionschiebenundmit»ok«bestätigen.

–Alle folgenden Fernseh-Programme wer-denumeinenProgrammplatzverschoben.

DEUTSCH12

EInSTEllUngEn----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programmnameneingeben(maximal8Zeichen)1 Im Menü »PROGRAMMTABELLE« das ge-

wünschteFernseh-Programmmit»V«,»D«,»B« oder »A« wählen und mit »●« (rot)bestätigen.

2 Eingabetastaturmit»●«(grün)aufrufen.

Hinweis:7Wennnotwendig,denaktuellenProgramm-

namen löschen,dazuSchaltfläche» «mit »B«oder »A«wählenundmit »ok«schrittweiselöschen.

3 Gewünschten Buchstaben oder Ziffer mit»C«,»D«,»B«oder»A«wählenundmit»ok«bestätigen.

EingabefürweitereBuchstaben/Ziffernwie-derholen.

Hinweis:7Mit Schaltfläche »abC« kann auf Groß-

buchstaben geschaltet werden, mitSchaltfläche»?@123«aufSonderzeichenundZahlen.

4 Programmnamen speichern,dazumit »C«,»D«,»B«oder»A«dieSchaltfläche»Ab-senden«wählenundmit»ok«bestätigen.

Hinweis:7WennSieweitereProgrammnameneingeben

möchten,wiederholenSiedieSchritte1bis4.

Fernseh-ProgrammsperrenSiekönneneinzelneFernseh-Programme,diefürKindernichtgeeignet sind,miteinempersönli-chenPIN-Codesperren.

1 Im Menü »PROGRAMMTABELLE« das ge-wünschteFernseh-Programmmit»C«,»D«,»B«oder»A«wählen.

2 Programmsperremit»●«(gelb)aktivieren.

3 PIN-Code»1234«mit»1...0«eingeben.

4 Programmsperremit»●«(gelb)bestätigen. –DasProgrammwirdmit»D«markiert.

Hinweis:7 Zum Sperren weiterer Fernseh-Programme

diePkt.1bis4wiederholen.

7 Zum Freigeben des Fernseh-Programmesim Menü »PROGRAMMTABELLE« dasgewünschte Fernseh-Programm mit »C«,»D«,»B«oder»A«wählenundmit»●«(gelb) aktivieren. PIN-Code »1234« mit»1...0« eingeben. Sperre mit »●« (gelb)aufheben.

7 DerPIN-Codekanngeändertwerden,sieheSeite25.

Fernseh-ProgrammeüberspringenSiekönnenFernseh-Programmemarkieren,diebeiderAnwahlmit»C«oder»D«übersprun-genwerdensollen.EineAnwahlmitdenZiffern-tastenistweiterhinmöglich.

1 Im Menü »PROGRAMMTABELLE« das ge-wünschte Fernseh-Programm mit »C« oder»D«,»B«oder»A«wählen.

–DasProgrammwirdmit» «markiert.

2 Fernseh-Programmmit»●«(blau)markieren.

Hinweis:7Die Markierung kann durch erneutes

Drücken der Taste »●« (blau) gelöschtwerden.

Einstellungenbeenden1 Einstellungenmit»ExIT«beenden.

13DEUTSCH

EInSTEllUngEn----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

bildeinstellungen1 Menümit»m«aufrufen.

2 Menüpunkt »BILDEINSTELLUNGEN« mit»C« oder »D« wählen und mit »ok« be-stätigen.

–DasMenü»BILDEINSTELLUNGEN«wirdeingeblendet.

Bildmodus Benutzer

Helligkeit 50

Schärfe 75

Farbtemperatur

Rauschreduktion

Mittel

Aus

Kontrast 100

Farbe 65

Brilliante Farben Aus

Beenden

Zurück

BILDEINSTELLUNGEN

Erweiterte Bildeinstellungen

15:46

3 Benötigte Zeile »Bildmodus«, »Helligkeit«,»Kontrast«,»Schärfe«,»Farbe«oder»Farb-temperatur«mit»C«oder»D«wählen.

GewünschtenWertmit »B«oder»A«ein-stellenundmit»ok«bestätigen.

4 Sie können verschiedene Bildmodi wählen.Gewünschten Bildmodus »Benutzer«, »Eco-TV«, »Scharf«, »Natürlich«, »Spielfilm«,»Sport«oder »Spiel«mit »B«oder »A«wählenundmit»ok«bestätigen.

Hinweise:7 DieBildeinstellung»Spiel«kannnurinden

Modi »HDMI«, »Component« und »PC«ausgewähltwerden.

7 Im Menü »BILDEINSTELLUNGEN« findenSieauchweitere,zusätzlicheEinstellungen.

5 Benötigte Zeile »Rauschreduktion«, »Bril-lante Farben«, »Perfect Clear«, »Gamma«,»Dynamischer Kontrast«, »Dynamische Be-leuchtung« oder »Hintergrundbeleuchtung«mit»C«oder»D«wählen.

GewünschtenWertmit »B«oder»A«ein-stellenundmit»ok«bestätigen.

Hinweise:7 DieFunktion»DynamischerKontrast«passt

denKontrastdynamischundoptimalandiejeweiligenBildinhaltean.

7 Bei »Dynamische Beleuchtung« stellt dasGerätdieHintergrundbeleuchtungoptimalaufdieBildinhalteein.

7 Die»Hintergrundbeleuchtung«lässtsichnurdannmanuelleinstellen,wenndieFunktion»DynamischeBeleuchtung«abgeschaltetist.

6 Einstellungmit»m«beenden.

DEUTSCH14

EInSTEllUngEn----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Toneinstellungen1 Menümit»m«aufrufen.

2 Menüpunkt »TONEINSTELLUNGEN« mit»C« oder »D« wählen und mit »ok« be-stätigen.

–DasMenü»TONEINSTELLUNGEN«wirdeingeblendet.

Lautstärke 10

Balance

Tonart Stereo

Klangvorgabe Sprache

AVL Aus

Ton-Modus Normal

Kopfhörer

Beenden

Zurück

TONEINSTELLUNGEN

Externe Anschlüsse

15:46

25

Hinweis:7 DieweitereBedienungentnehmenSiebitte

denfolgendenAbschnitten.

lautstärke1 Zeile»Lautstärke«mit»C«oder»D«wäh-

lenundEinstellungmit»B«oder»A«verän-dern.

balance1 Zeile»Balance«mit»C«oder»D«wählen

und Einstellung mit »B« oder »A« verän-dern.

automatischelautstärkeFernsehsendersendenmeistinunterschiedlichenLautstärken.DieFunktionAVL(AutomaticVolumeLimiting) gewährleistet eine einheitliche Laut-stärke,wennSievoneinemFernseh-Programmaufeinanderesumschalten.

1 Zeile»AVL«mit»C«oder»D«wählenundmit»B«oder»A«dieOption»Ein«wählen.

Hinweis:7 WurdeinderZeile»Ton-Modus«dieOption

»SRSTSHD«gewählt,kanndieZeile»AVL«nichtangewähltwerden.

Stereo/Zweikanalton,monoEmpfängtdasGerätZweikanalton-Sendungen–z.B.einenSpielfilmimOriginaltonaufTonkanalB(Anzeige:»Dual II«)unddiesynchronisierteFassung auf Tonkanal A (Anzeige: »Dual I«),können Sie den von Ihnen gewünschten Ton-kanalwählen.

Empfängt das Gerät Stereo- oder Nicam-Sendungen,schaltetesautomatischaufStereo-Tonwiedergabe(Anzeige:»Stereo«).

BeischlechterStereo-KlangqualitätkönnenSiedenTonauchauf»Mono«umschalten.

1 Zeile »Tonart« mit »C« oder »D« wählenundEinstellungmit»B«oder»A«anpassen.

StereobreiteVerbreitertbeiStereo-SendungendasKlangbildundverbessertesbeiMono-Sendungen.

1 Zeile »Ton-Modus« mit »C« oder »D«wählen.

2 Option »Räumlich« oder »SRS TSHD« mit»B«oder»A«wählen.

15DEUTSCH

EInSTEllUngEn----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

klangeffekteDieseMenübietetIhnendreivordefinierteKlan-geffekte (Musik, Natürlich und Sprache) undeineweitereEinstellung(Benutzer),dieSieselbstdefinierenkönnen.

1 Zeile »Klangvorgabe« mit »C« oder »D«wählen.

2 GewünschtenKlangeffekt(Musik,NatürlichoderSprache)mit»B«oder»A«wählen.

Hinweis:7 Die Option »Benutzer« kann angewählt

werden, wenn in Zeile »Ton-Modus« dieOption»Normal«oder»Räumlich«gewähltwurde.

SRSTruSurroundHDSRSTruSurroundHDisteinepatentierteAudio-Technologie,dieimFersehgerätintegriertistundnurdieeingebautenLautsprecherbenötigt,umeinenSurroundSoundeffektzuerzeugen.

1 Zeile »Ton-Modus« mit »C« oder »D«wählen.

2 Option»SRSTSHD«mit»B«oder»A«wäh-len.

3 Zeile»SRSKlangeffekt«mit»C«oder»D«wählen.

4 Gewünschte Toneinstellung »Musik«, »Na-türlich«oder»Sprache«mit»B«oder»A«wählen.

UnterderLizenzvonSRSLabs,Inc.TruSurroundHD,SRSunddas SymbolsindWarenzeichenderSRSLabs,Inc.

EqualizerMitdemEqualizerkönnenSiedenKlangeffekt„Benutzer“selbstdefinieren.

DieZeile»Equalizer«wirdangezeigt,wenninZeile»Ton-Modus«dieOption»Normal«oder»Räumlich«gewähltwurdeundinZeile»Klang-effekt«dieOption»Benutzer«.

1 Zeile»Equalizer«mit»C«oder»D«wäh-lenundmit»ok«bestätigen.

DasMenü»EQUALIZER«wirdeingeblendet.

Hinweis:7 WurdeinderZeile»Ton-Modus«dieOption

»SRSTSHD«gewählt,wirddieZeile»Equa-lizer«nichtangezeigt.

2 Frequenzband»120Hz«mit»C«oder»D«wählen.

GewünschtenWertmit »B«oder»A«ein-stellen.

3 Das nächste Frequenzband mit »C« oder»D«wählenundEinstellungwiederholen.

4 Einstellungmit»W«speichern.

Einstellungenbeenden1 Einstellungenmit»m«beenden.

DEUTSCH16

FERnSEH-bETRIEb---------------------------------------------------------------------------------------------------------

grundfunktionen

Ein-undausschalten1 Fernsehgerätmit»PoWER«,»1…0«oder

»C«oder»D«ausBereitschaft (Stand-by)einschalten.

2 Fernsehgerätmit»PoWER« inBereitschaft(Stand-by)schalten

Programmewählen1 Programmemit»1…0«direktwählen.

2 Programmemit»C«oder»D«schrittweisewählen.

3 Programmliste mit »ok« aufrufen, das ge-wünschteFernseh-Programmmit»C«,»D«,»B«oder»A«wählenundmit»ok«bestä-tigen.

Programmlistemit»m«abschalten.

aV-Programmplätzewählen1 Menü»Signalquelleauswählen«mit »I«

aufrufen.

2 Gewünschten AV-Programmplatz mit »C«,»D«,»B«oder»A«wählenundmit»ok«bestätigen.

3 Mit»1…0«zumFernseh-Programmzurück-schalten.

lautstärkeändern1 Lautstärkemit»B«oder»A«ändern.

Tonaus-undeinschalten1 Tonmit»mUTE«stummschaltenundwieder

einschalten.

Informationeneinblenden1 Informationenmit»İ«einblenden. –DieEinblendungerlischtnachkurzerZeit

automatisch.

StandbildWollenSiebestimmteSzenen längereZeitbe-trachten,kanndasBilddermomentanlaufendenSendung„eingefroren”werden.

1 Standbild-Funktionmit»●«aktivieren.

2 Standbild-Funktionmit»●«beenden.

Hinweis:7 Die Standbild-Funktion wird nur bei einer

ildauflösung von 720p und wenigernterstützt.

ZoomfunktionMitdieser Funktion könnenSiedasBild nachWunschvergrößern.

1 »N« wiederholt drücken, die DarstellungwirdindreiSchrittenvergrößert.

Hinweis:7 Die Zoomunktion wird nur bei einer

Bildauflösung von 720p und wenigerunterstützt.

Zapp-FunktionMitdieserFunktionkönnenSiedasFernseh-Pro-gramm,dasSieimMomentansehen,speichernund zu anderen Fernseh-Programmen schalten(zappen).

1 Mit »1…0« oder »C«, »D« das Fernseh-Programmwählen,dasindenZappspeicherabgelegt werden soll und mit » « be-stätigen.

2 Mit»1…0«oder»C«,»D«aufeinande-resFernseh-Programmumschalten.

3 Mit » « zwischen dem gespeichertenFernseh-Programmunddemzuletztgesehe-nenFernseh-Programmumschalten.

4 Funktionmit»m«beenden.

17DEUTSCH

bildformatumschaltenDasFernsehgerätschaltetautomatischaufdasFormat 16:9 um, wenn dieses Format an denEuro-AV-Buchsenerkanntwird.

1 Bildformatmit»16:9«wählen. –Das gewählte Bildformat (zum Beispiel

»16:9«)wirdangezeigt. –Sie können zwischen folgenden Bildfor-

matenwählen:

Format»auto«Bei16:9-SendungenwirdautomatischaufdasBildformat»16:9«umgeschaltet.

Bei 4:3-Sendungen wird automatisch auf dasBildformat»4:3«umgeschaltet.

Formate»16:9«und»14:9«Bei 4:3-Sendungen – und gewählter Funktion»16:9«oder»14:9«–erscheintdasBildhori-zontalverbreitert.

DieBildgeometriewirdinhorizontalerRichtunglineargedehnt.

Beitatsächlichen16:9Signalquellen(voneinerSET-TOP-BoxanderEuro-AV-Buchse)istdasBildvollausgefülltunddieBildgeometriekorrekt.

Hinweis:7 Das Format 14:9 wird nur bei einer


Format»4:3«DasBildwirdimFormat4:3gezeigt.

Format»letterbox«DasLetterbox-Formateignetsichbesonders fürSendungenimFormat16:9.

Die bisher üblichen schwarzen Streifen obenunduntenimBildwerdenüberschrieben,4:3-Bil-derwerdenbildschirmfüllendangezeigt.

DiegesendetenBilderwerdenvergrößert,dabeigehtobenunduntenetwasBildinhaltverloren.DieBildgeometriebleibtabererhalten.

Hinweis:7 Das Format LetterBox wird nur bei einer


FERnSEH-bETRIEb-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Format»Untertitel«WennSiedenUntertitel,deramunterenBild-randgezeigtwird,nichterkennen,dannwählenSie»Untertitel«.

Hinweis:7 Das Format Untertitel wird nur bei einer


Format»Panorama«Diese Einstellung eignet sich für Filme im be-sondersbreitenFormat.

Bei 4:3-Sendungen – und gewählter Funktion»Panorama«–erscheintdasBildhorizontalver-breitert. Die Bildgeometrie wird in horizontalerRichtunggedehnt.

Format»overscan«IndiesemModuswerdenHD-Bilder–vondenHDMI-Buchsen oder von den Component-Buchsen nicht beschnitten, sondern in ihrerOriginalgrößeangezeigt.DiesgiltnurimHDMI-ModusundbeiAuflösungenab720p.

DEUTSCH18

USb-bETRIEb-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DateiformateÜberdieUSB-BuchsenkannIhrFernsehgerätmitdenfolgendenDateiformatenarbeiten:

audiodatenIhrFernsehgerät spieltAudiodaten indenFor-matenMP3,AAC,WMAab.MP3isteineAbkürzungfürMPEG-1Level3undbasiertaufdemMPEG-1-Standard,dervonderMPEG(MotionPictureExpertGroup)entwickeltwurde.AAC steht für Advanced Audio Coding undwurdeebenfallsvonderMPEGentwickelt.AACliefert einebessereTonqualitätbei identischerDatenrate.WMA (Windows Media Audio) ist ein vonMicrosoftentwickelterKomprimierungsstandardfürAudiodaten.SolcheFormateermöglichenAufzeichnungundWiedergabevonAudiodateien,diesogutwieeineCDklingen,jedochnureinenBruchteildesSpeicherplatzesbelegen.Unterstützte Dateinamenerweiterungen: MP3,WMA,M4A,AAC.MP3-Dateien können wie vom Computer ge-wohntinOrdnernundUnterordnernorganisiertwerden.

bilddatenIhr Fernsehgerät gibt Bilder in den FormatenJPEG,PNGundBMPwieder.JPEGisteineAbkürzungfürJointPictureExpertsGroup. Es bezeichnet ein Verfahren zur Kom-primierungvonBilddateien.PNGundBMPsindVerfahrenzumSpeichernvon Bilddaten mit keinen oder nur geringenVerlusten.Bilddateien können gemeinsam mit DateienandererTypenaufeinemMediumgespeichertwerden.DieseDateienlassensichinOrdnernundUnter-ordnernorganisieren.

ExterneDatenträgeranschließenVordemAnschließendesDatenträgersschaltenSiedasFernsehgerätmit»PoWER« inBereit-schaft (Stand-by). Erst nach dem AnschließenschaltenSiedasFernsehgerätwiederein.Vor dem Entfernen des externen DatenträgersmussdasFernsehgerätgrundsätzlichaufStand-bygeschaltetwerden,damitesnichtzuDaten-verlustenkommt.

Hinweise:7Wenn Sie für externe Festplatten, die an

dieBuchse»USb«desFernsehgerätesan-geschlossenenwurden, einNetzkabel ver-wenden, muss dieses Netzkabel beim Ab-schaltendesFernsehgerätesebenfallsvomStromnetzgetrenntwerden.

7ExternenDatenträgerdürfennichtvomFern-sehgerät getrennt werden, während aufDateiendesDatenträgerszugegriffenwird.

7EinbidirektionalerDatenaustauschimSinneeines ITE-Gerätes (Information TechnologyEquipment)gemäßEN55022/EN55024istnichtmöglich.

7Die USB-Übertragung stellt keine eigeneBetriebsart dar, sondern ist lediglich eineZusatzfunktion.

1 Buchse»USb«desFernsehgerätesundent-sprechendeBuchsedesDatengerätes(exter-neFestplatte,Digital-Camera,Kartenlesege-rät oder MP3-Player) mit einem USB-Kabelverbinden;

2 Anzeige» «mit»●«(grün)bestätigen. –DerDateimanagerwirdangezeigt.

19DEUTSCH

USb-bETRIEb-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DerDateimanagerDerDateimanagerzeigtAudio-undBilddateienaufexternenDatenträgernan.

Falls ein externer Datenträger Dateien unter-schiedlicher Formateenthält, könnenSienichtbenötigteFormatebeiBedarfausfiltern.

DasmenüdesDateimanagers

1 GewähltesDatenformat.

2 NamedesDatenträgers.

3 Ordner-GesamtzahldesDatenträgers.

4 VorschauderausgewähltenDatei.

5 InformationenzumexternenDatenträger.

6 Menünavigation.

EinstellungenimmenüUSb-Einrichtung

menüanwählen1 Menümit»m«aufrufen.

2 Menüpunkt»INSTALLATION«mit»C«oder»D«wählenundmit»ok«bestätigen.

–Das Menü »USB-INSTALLATION« wirdeingeblendet.

Hinweis:7DieweitereBedienungentnehmenSiebitte


automatischeVorschaueinschaltenIstdieseFunktioneingeschaltet,dannwirdeineVorschauderausgewähltenDatei imDateima-nagerangezeigt.

1 Zeile »Auto-Vorschau« mit »C« oder »D«wählen.

2 Funktion mit »B« oder »A« einschalten(»Ein«).


anzeigedauervonbildernineinerDiaschaueinstellen1 Zeile »Diaschauintervall« mit »C« oder

»D«wählen.

2 GewünschteAnzeigedauer(3,5,10Sekun-den)mit»B«oder»A«einstellen.


USB-LAUFWERK %3Genutzt (MB) 475Gesamt (MB) 45

MUSIKDATEIEN

Steuertasten verwenden

x1Geschw.

Allewiederhol.

AktuellGesamt

ROOT

Foto

Musik

1 3

26 5

4

DEUTSCH20

USb-bETRIEb-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wiedergabe–grundfunktionen1 Datenträgeranwählen,dazu»I«drücken,

mit »C«, »D«, »B« oder »A« die Option»USB«wählenundmit»ok«bestätigen.

–DerDateimanagerwirdeingeblendet.

2 Gewünschtes Dateiformat (Audiodateien,Bilddateien)mit»C«oder»D«wählen.

3 ZurOrdner-/Dateilistemit»ok«schalten.

4 GewünschtenOrdnerodergewünschteDa-teimit»C«oder»D«wählenundmit»ok«öffnen.

–Eine Liste der Unterordner (Subdirectory)wirdeingeblendet.

Hinweis:7ZurückschaltenzumHauptordnermit»W«.

5 GewünschtenTitelodergewünschtesBildmit»C«oder»D«wählenundWiedergabemit»8!«starten.

–Bei der Wiedergabe von MP3- oderWMA-DateienwerdenInformationenzumAlbum,zumTitelundzumInterpretenlinksimMenüangezeigt.

Hinweis:7BeiderWiedergabevonBild-Datenschaltet

sichderDateimanagerab.Mit»7«kannder Dateimanager wieder eingeblendetwerden.

6 Wiedergabemit»8!«unterbrechen(Pau-se).

7 Wiedergabemit»8!«fortsetzen.

8 Wiedergabemit»7«beenden. –DerDateimanagerwirdangezeigt.

Hinweise:7Mit »D« wählen Sie »Ordner aufwärts«,

wennSiewiederzumletztenOrdnerzurück-kehrenmöchten.

MitderOption»Root«(anschließend»ok«drücken) gelangen Sie wieder zum Haupt-ordnerzurück.

7Es kann vorkommen, dass auch eigentlichunterstützte Dateien im USB-Betrieb nichtrichtig funktionieren. Dies liegt daran, dassbestimmteDateienmitnicht standardisiertenKomprimierungsverfahrenaufgezeichnetwur-den,obwohl siedie „richtige“Dateiendungtragen.

7Beim Abspielen von Musikdateien könnenSie im USB-Modus weitere Optionen pa-rallel nutzen. Auf diese Weise können Siebeispielsweise eine Diaschau mit Musikuntermalen.

ZusätzlicheWiedergabe-funktionenJe nach Dateiformat stehen die folgendenZusatzfunktionenzurVerfügung:

ausgewählteTitelwiedergebenNurdiemarkiertenTitelwerdenwiedergegeben.

1 Titel mit »C« oder »D« wählen und mit»ok«markieren.

2 DennächstenTitelmit»C«oder»D«wäh-lenundmit»ok«markieren.

3 Wiedergabemit»8!«starten.

4 Wiedergabemit»7«beenden.

Hinweis:7ZumEntfernenderMarkierungdenTitelmit

»C«oder»D«wählenundmit»ok«dieMarkierungabschalten.

21DEUTSCH

Titel/bildschrittweisewählen(SkIP)1 Während der Wiedergabe den nächsten

Titel/dasnächsteBildmit»U«wählen.

2 Während der Wiedergabe den vorherigenTitel/dasvorherigeBildmit»V«wählen.

–Die Wiedergabe beginnt mit dem aus-gewähltenTiteloderBild.

SchnellerVorlauf(nurbeiAudiodateien)Sie können zwischen unterschiedlichen Ge-schwindigkeiten (2-fach, 4-fach, 8-fach und16-fachvorwärtsundrückwärts)wählen.

1 Während der Wiedergabe gewünschteWiedergabe-Geschwindigkeitmit»R«oder»S«wählen

2 Wiedergabemit»8!«fortsetzen.

Darstellungvergrößernundverkleinern(nurbeiBilddateien)

MitdieserFunktionkönnenBildausschnittever-größertoderverkleinertwerden.

1 WährendderWiedergabeoderPause»N«drücken.

bilderdrehen(nurbeiBilddateien)

SiekönnendieBildanzeigeum90°drehen.

1 Während der Wiedergabe mit »C« oder»D«dieBilderumjeweils90°drehen

USb-bETRIEb-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wiederhol-FunktionenDieMöglichkeiten: –»Diesewiederhol.«:DerausgewählteTitel

wirdwiederholt. –»Alle wiederhol.«: Alle Titel werden

wiederholtwiedergegeben. –»Random«: Titel werden kontinuierlich in

zufälligerReihenfolgeabgespielt.

1 Wiederhol-FunktionvorderWiedergabemit» «wählen.

2 Wiedergabemit»8!«starten.

3 Wiederhol-Funktionmit» «abschalten. –Die Anzeige wechselt zu »Keine

wiederhol.«.

DEUTSCH22

ToP-TextoderFloF-Textbetrieb1 Videotextmit»TxT«einschalten.

2 Videotext-Seiten mit »1...0« direkt wählenodermit»C«oder»D«schrittweisewählen.Zurückschalten zur Videotext-Seite 100 mit»İ«.

Hinweis:7Am unteren Bildschirmrand ist eine Info-

Zeileauseinemroten,grünenund–Senderabhängig–gelbenundblauenSchriftfeldzusehen.AnalogdazuverfügtdieFernbe-dienung über farblich gekennzeichneteTasten mit denen diese Seiten angewähltwerdenkönnen.

3 EineSeitezurückblätternmit»●«(rot).

4 ZurnächstenSeitemit»●«(grün)blättern.

5 EingewünschtesKapitelmit»●«(gelb)wäh-len.

6 EingewünschtesThemamit»●«(blau)wäh-len.

7 Videotextmit»TxT«beenden.

normalerTextmodus1 Videotextmit»TxT«einschalten.

2 Videotextseitenmit »1...0«direktwählen.Zurückschalten zur Videotext-Seite 100mit»İ«.

3 EineSeitezurückblätternmit»C«.

4 ZurnächstenSeitemit»D«blättern.

5 Videotextmit»TxT«beenden.

WeitereFunktionen

WartezeitüberbrückenWährendeineSeitegesuchtwird, könnenSiezumFernseh-Programmumschalten.

1 NummerderVideotextseitemit»1…0«ein-gebenunddanach»a«drücken.

–SobalddieSeitegefundenwurde,wirddieSeitennummerangezeigt.

2 AufdieVideotextseitemit»a«umschalten.

ZeichenhöhevergrößernWennSieSchwierigkeitenhaben,denTextaufdenBildschirmzulesen,könnenSiedieZeichen-höhevergrößren.

1 Zeichenhöhe einer Videotextseite vergrö-ßern,dazu»I«wiederholtdrücken.

SeitenstoppUntereinerMehrfachseitekönnenmehrereUnter-seitenzusammengefasstsein,dievonderSende-anstaltautomatischweitergeblättertwerden.

1 DasautomatischeUmblätternderUnterseiten

mit»c«stoppen.

2 Funktionmit»c«beenden.

UnterseitendirektabrufenWenndiegewählteVideotextseiteweitereSeitenenthält,wirddieNummerderaktuellenUnter-seitesowiedieGesamtseitenzahlangezeigt.

1 Mit»b«dieFunktionUnterseitenaufrufen.

2 Unterseitemit»●«(rot)oder»●«(grün)an-wählen.

3 Funktionmit»b«beenden.

antwortenaufdeckenInbestimmtenVideotextseitenkönnenverdeckteAntwortenoderInformationenenthaltensein.

1 Informationenmit»m«einblenden.

2 Informationenmit»m«ausblenden.

geteilterbildschirm(SplitScreen)MitdieserFunktionsehenSielinksdasFernseh-Programm,rechtsdieVideotextseite.

1 SplitScreen-Funktionaktivieren,dazu»TxT«zweimaldrücken.

–Fernseh-Programm und Videotext werdennebeneinanderangezeigt.

2 Funktionmit»ExIT«abschalten.

VIDEoTExT-bETRIEb-----------------------------------------------------------------------------------------------------

23DEUTSCH

komFoRT-FUnkTIonEn----------------------------------------------------------------------------------

menüEInSTEllUngEnaufrufen1 Menümit»m«aufrufen.

2 Menü »EINSTELLUNGEN« mit »C« oder»D«wählenundmit»ok«bestätigen.

–Das Menü »EINSTELLUNGEN« wird ein-geblendet.

Menü Deutsch

Uhrzeit

Abschalttimer

Auschalttimer

Einschalttimer

Autom. Abschaltung

Aus

Aus

Aus

Ein

Beenden

Zurück

EINSTELLUNGEN

Datum- und Zeiteinstellungen

Timereinstellungen

Spracheinstellungen

15:46

Hinweis:7DieweitereBedienungentnehmenSiebitte


Spracheinstellungen

menüspracheändern1 Zeile »Menü« mit »C« oder »D« wählen

undmit»ok«bestätigen. –Das Menü »Menüsprache wählen« wird

eingeblendet.

2 Gewünschte Menüsprache mit »B«, »A«»C«oder»D«wählenundmit »ok«be-stätigen.


DatumundUhrzeiteinstellen1 Zeile »Datum und Uhrzeit« mit »C« oder

»D«wählenundmit»ok«bestätigen.

2 DasEingabefeldmit»C«oder»D«wählen,Uhrzeitmit»B«oder»A«und»1…0«ein-gebenundmit»ok«bestätigen.

Timer-Einstellungenausschaltzeiteingeben(SleepTimer)ImMenü»Abschalttimer«kannfürdasFernseh-gerät eine Ausschaltzeit eingegeben werden.DasFernsehgerätschaltetnachAblaufderein-gestelltenZeitinBereitschaft(Stand-by).

1 Zeile »Abschalttimer« mit »C« oder »D«wählen.

2 Gewünschte Ausschaltzeit mit »B« oder»A«eingeben.

Hinweis:7Funktionabschalten,dazudieAusschaltzeit

mit»B«oder»A«auf»Aus«stellen.


DEUTSCH24

komFoRT-FUnkTIonEn----------------------------------------------------------------------------------

EinschalttimerImMenü»Einschalttimer«kannfürdasFernseh-gerät eine Einschaltzeit eingegeben werden.Das Fernsehgerät schaltet nach Ablauf dereingestelltenZeitausBereitschaft–mitdervor-gewählten Lautstärke und dem gewünschtenFernseh-Programm–ein.

1 Zeile »Einschalttimer« mit »C« oder »D«wählenundmit»ok«bestätigen.

2 Zeile »Modus« mit »C« oder »D« wählenund mit »B« oder »A« wählen, wann dasFernsehgeräteinschaltensoll.

3 Zeile»Signalquelle«mit»C«oder»D«wäh-lenundmit»B«oder»A«dieSignalquelleauswählen.

4 Zeile»Programm«mit»C«oder»D«wählenundmit»B«oder»A«dasgewünschtePro-grammauswählen.

Hinweis:7DieZeile»Programm«istnurdannaktiv,wenn

die aktuell benutzte Signalquelle eingestelltwurde.ErfolgtehierkeineEingabe,dannwirddas erste Programm der gewählten Signal-quelleverwendet.

5 Zeile»Lautstärke«mit»C«oder»D«wählenundmit»B«oder»A«dieLautstärkeeinstel-len.

6 Zeile »Stunde ein...« mit »C« oder »D«wählenunddieZeitmit»1…0«eingeben.

7 Datenmit»●«(grün)speichern.

Hinweis:7Die Eingabe kann mit »●« (rot) abge-

brochenwerden.


ausschalttimerImMenü»Ausschalttimer«kannfürdasFernseh-gerät eine Ausschaltzeit eingegeben werden.DasFernsehgerätschaltetnachAblaufderein-gestelltenZeitinBereitschaft(Stand-by).

1 Zeile »Ausschalttimer« mit »C« oder »D«wählenundmit»ok«bestätigen.

2 Zeile »Modus« mit »C« oder »D« wählenunddengewünschtenModusmit»B«oder»A«einstellen.

3 Zeile »Stunde ein...« mit »C« oder »D«wählenunddieZeitmit»1…0«eingeben.

4 Datenmit»●«(grün)speichern.

Hinweis:7Die Eingabe kann mit »●« (rot) abgebro-

chenwerden.


automatischeabschaltung(autoSleep)IstdieseFunktionaktiviert,schaltetdasFernseh-gerätnach5MinuteninBereitschaft(Stand-by),wennkeinBildsignalgesendetwird.

1 Zeile »Autom. Abschaltung« mit »C« oder»D«wählen.

2 Funktion mit »B« oder »A« aktivieren(»Ein«).

Hinweis:7Funktion abschalten dazu mit »B« oder

»A«dieEinstellung»Aus«wählen.


25DEUTSCH

Jugendschutzeinstellungen

menüssperrenMitdieserFunktionkönnenSiefolgendeMenüsdes Fernsehgerätes sperren: »AutomatischerSuchlauf«und»Programmtabelle«.DieseMenüssindnurdurchEingabedesPIN-Codeszugäng-lich.

1 Zeile »Menü sperren« mit »C« oder »D«wählen.


3 Sperremit»B«oder»A«aktivieren(»Ein«).

Hinweis:7 Menüsperreabschaltendazumit»B«oder

»A«dieEinstellung»Aus«wählen.


Tastensperren(kindersicherung)BeiaktiverTastensperresinddieTastendesFern-sehgerätesohneFunktion.

1 Zeile »Tastensperre« mit »C« oder »D«wählen.


3 Tastensperre mit »B« oder »A« aktivieren(Ein)oderabschalten(Aus).


PIn-CodeändernSiekönnenstattdesWerkscodes»1234«einenpersönlichenPIN-Codeeingeben.NotierenSiesichbitteIhrenpersönlichenPIN-Code.

1 Zeile»PINändern«mit»C«oder»D«wäh-lenundmit»ok«bestätigen.

2 AktuellenPIN-Code1234mit»1...0«ein-geben.

3 Persönlichen neuen PIN-Code mit »1...0«vierstelligeingeben.

4 Persönlichen neuen PIN-Code mit »1...0«nocheinmaleingeben.


komFoRTFUnkTIonEn------------------------------------------------------------------------------------

FernsehgerätaufdieWerks-einstellungenzurücksetzenMitdieserFunktionlöschenSiedieProgrammta-bellenundallepersönlichenEinstellungen.

1 Im Menü »EINSTELLUNEN« die Zeile»Werkseinstellungen« mit »C« oder »D«wählenundmit»ok«bestätigen.

2 Warnmeldungmit»●«(grün)bestätigen. –Das Menü »INSTALLATION« wird ein-

geblendet.

3 Einstellungen mit Kapitel »Fernseh-Program-meeinstellen«aufSeite11fortsetzen.

DEUTSCH26

bETRIEbmITExTERnEngERÄTEn----------------------------------------------------

High-Definition–HDreadyDie entsprechendenSignalquellen (z. B.HDTV-Empfänger oderHD-DVD-Player) schlie-ßenSieandieBuchsen»HDmI«(fürdigitaleHDTV-Quellen)an.

Dadurch können Sie auch digitale HDTV-Sen-dungen,diekopiergeschützt sind (HDCPHighBandwidthDigitalContentProtection),ohnePro-blemeansehen.

anschlussmöglichkeiten7AnwelcheBuchsendesFernsehgerätesSie

Ihre externen Geräte anschließen, hängtdavon ab, mit welchen Anschlüssen dasexterne Gerät ausgestattet ist und welcheSignalezurVerfügungstehen.

7Beachten Sie: Bei vielen externen GerätenmussdieAuflösungdesVideosignalsandieEingänge des Fernsehgerätes angepasstwerden (siehe Bedienungsanleitung desexternen Gerätes). Welchen Wert Sie ein-stellenmüssen,entnehmenSiebittedenan-gegebenenRichtwertenindenKapitelnüberdieverschiedenenAnschlussmöglichkeiten.

7SchließenSiekeineGerätean,wennIhrGe-rät eingeschaltet ist. Schalten Sie vor demAnschließenauchdieanderenGeräteaus!

7SteckenSiedenNetzsteckerdesGeräteserstdann indieSteckdose,wennSiedieexternen Geräte und die Antenne an-geschlossenhaben!

27DEUTSCH

Externegeräteanschließen...

...mitdigitalenTon-/bildsignalen7GeeigneteGeräte:DigitalerSatelliten-Receiver,

Playstation, BluRay-Player, DVD-Player/-Recorder,SetTopBox,Notebook,PC‘s.

7Bildsignal:Digital;Auflösung:Standard576p;HDTV720p,1080i,1080p.

7Tonsignal:Digital(Stereo,Mehrkanalkompri-miert,unkomprimiert).

7Programmplätze »HDMI1«, »HDMI2« oder»HDMI3«.

1 Buchse »HDmI1«, »HDmI2« oder»HDmI3«desFernsehgerätesunddieent-sprechenden HDMI-Buchse des externenGerätes mit einem handelsüblichen HDMI-Kabel verbinden (digitales Bildsignal undTonsignal).

...mitanalogemVideosignal(Progressive)7Geeignete Geräte: DVD-Player/-Recorder,

Spielekonsole.7Bildsignal:YUV;Auflösung:Standard576p;

HDTV720p,1080i,1080p.7Tonsignal:Stereo,analog.7Programmplatz»Component«.

1 Buchsen»ComPonEnTY/aV2PbPr«desFernsehgerätesunddieentsprechendenBuchsen des externen Gerätes mit Cinch-Kabelverbinden(Bildsignal).

2 Buchsen »ComPonEnT l R« des Fern-sehgerätesunddieentsprechendenBuchsendesexternenGerätesmitCinch-Kabelverbin-den(Tonsignal).


...überdieEURo-aV-buchse(FbaS/Rgb-Signal)7GeeigneteGeräte:DigitalerSatelliten-Receiver,

DVD-Player/-Recorder, Set Top Box, Spiele-konsole,Videorecorder,Decoder.

7Bildsignal:FBAS/RGB.7Tonsignal:Stereo,analog.7Programmplatz»AV1«.

1 Buchse»aV1/S-VHS«desFernsehgerätesunddieentsprechendeBuchsedesexternenGerätesmiteinemEURO/AV-Kabelverbinden(Bild-undTonsignal).

DecoderaktivierenWenn an Buchse »aV1/S-VHS« ein Decoderangeschlossenwird,mussdieseraktiviertwerden,damit er ein unverschlüsselte Bild-/Tonsignal lie-fert.1 Menümit»m«aufrufen.

2 Zeile »EINSTELLUNGEN« mit »C« oder»D«wählenundmit»ok«bestätigen.

–Das Menü »EINSTELLUNGEN« wird ein-geblendet.

3 Zeile»Decoder«mit»C«oder»D«wählen.

4 Funktion mit »B« oder »A« aktivieren(»Ein«).


...mitS-Video-Signal7Geeignete Geräte: DVD-Player/-Recorder,

Videorecorder,Camera-Recorder,NotebookundPC‘s.

7Bildsignal:Y/C.7Tonsignal:Stereo,analog.7Programmplatz»S-VHS«.

1 Buchse»aV1/S-VHS«desFernsehgerätesunddieentsprechendeBuchsedesexternenGerätes mit einem EURO/AV kabel verbin-den(Bildsignal-Tonsignal).

DEUTSCH28


...mitanalogemTV-Signal7GeeigneteGeräte:DigitalerSatelliten-Receiver,

DVD-Player/-Recorder,SetTopBox,Camera-Recorder.

7Bildsignal:FBAS.7Tonsignal:Stereo,analog.7Programmplatz»AV2«.

1 Buchse »Y/aV2« des Fernsehgerätes unddieentsprechendeBuchsedesexternenGe-rätesmitCinch-Kabelverbinden(Bildsignal).

2 Buchsen»lR«desFernsehgerätesunddieentsprechendenBuchsendesexternenGerä-tesmitCinch-Kabelverbinden(Tonsignal).

Hinweis:7An den Buchsen »Y/aV2« und » aV1/

S-VHS«darfnichtgleichzeitigeinBildsig-nalanliegen.DaskönntezuBildstörungenführen.

betriebmitDVD-Player,DVD-Recorder,VideorecorderoderSetTop-box1 Externes Gerät einschalten und die ge-

wünschteFunktionwählen.

2 »I« drücken, mit »C«, »D«, »B« oder»A« den Programmplatz des gewünsch-ten Eingangssignals (»AV1«, »AV2«, »S-VHS«, »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3«oder»Component«)wählenundmit»ok«bestätigen.

kopfhörer

kopfhöreranschließen1 Kopfhörer-Stecker (3,5mmøKlinke) indie

Kopfhörer-Buchse an der rechten Seite desGerätesstecken.

kopfhörer-lautstärkeändern1 Menümit»m«aufrufen.

2 Menüpunkt »TONEINSTELLUNGEN« mit»C« oder »D« wählen und mit »ok« be-stätigen.

–DasMenü»TONEINSTELLUNGEN«wirdeingeblendet.

3 Zeile»Kopfhörer«mit»C«oder»D«wäh-len.

4 Gewünschte Lautstärke mit »B« oder »A«einstellen.


Hinweis:7Längeres Hören mit Kopfhörern bei hoher

LautstärkekannzuHörschädenführen.

29DEUTSCH

PCanschließen1 Buchse »PC-In« des Fernsehgerätes und

dieentsprechendeBuchsedesPCsmiteinemVGAKabelverbinden(Bildsignal).

2 Buchse »audio« des Fernsehgerätes unddieentsprechendenBuchsedesPCsmitge-eignetemKabelverbinden(Tonsignal).

Hinweis:7Passen Sie bitte Ihren PC an den Monitor

an (Bildschirmauflösung z.B. 1280 x 768,Bildfrequenzz.B60Hz).

ProgrammplatzfürdenPCanwählen1 »I« drücken, mit »C«, »D«, »B« oder

»A« denProgrammplatz»PC«wählenundmit»ok«bestätigen.

EinstellungenzumPC-betrieb1 Menümit»m«aufrufen.

2 Menüpunkt»INSTALLATION«mit»C«oder»D«wählenundmit»ok«bestädigen.

–Das Menü »INSTALLATION« wird ein-geblendet.

3 Gewünschte Funktion oder Einstellung mit»C« oder »D« wählen, anschließend mit»C«,»D«oder»B«,»A«ausführen.

bETRIEbalSPC-monIToR-----------------------------------------------------------------------------

DieMöglichkeiten: –»Auto Position«, zur automatischen An-

passungandenPC. –»Autopositionmodus«, die Option »Ein«,

wählen, wenn die Anpassungen im PC-Modus automatisch ausgeführt werdensollen.

–»Position«, zum Anpassen der horizonta-lenundvertikalenBildposition.

–»Größe«,zumEinstellenderTaktfrequenz. –»Phase«, zum Beseitigen von Flackern,

unscharfer Darstellung und horizontalstörendenLinien.


Signalquelle PC

Position

Auto-Einstellung

Auto Position Ein

Größe

Phase

0

30

Beenden

Zurück

INSTALLATION

Erweiterte Einstellungen

50H - 50V

20.09.201015:46

DEUTSCH30

SonDEREInSTEllUngEn--------------------------------------------------------------------------------

Fernseh-ProgrammeeinstellenDieseEinstellungbenötigenSienurdann,wennneue Fernseh-programme hinzukommen oderSie die Reihenfolge Ihrer Programme ändernmöchten. Das Fernseh-Programm kann direktoderüberdenSuchlaufeingestelltwerden.

Fernseh-Programme durch Einge-benderkanalzahleneinstellen1 Menümit»m«aufrufen.

2 Zeile»INSTALLATION«mit»C«oder»D«wählenundmit»ok«bestätigen.


3 Zeile»ManuelleAbstimmung«mit»C«oder»D«wählenundmit»ok«bestätigen.

–DasMenüwirdeingeblendet.

Prog Nummer

TV-System

Band

Programm

Feinabstimmung

1

INSTALLATION

MANUELLE ABSTIMMUNG

BG

C

2

0

Auto-Rückwä.. Auto-Vorw.. Nur Audio

48.25 MHz

4 Zeile »Prog Nummer« mit »C« oder »D«wählen und mit »B« oder »A« den ge-wünschtenProgrammplatzeinstellen.

5 Zeile »Band« mit »C« oder »D« wäh-len und mit »B« oder »A« zwischen »S«(Sonderkanal) und »C« (normaler Kanal)wählen.

6 Zeile»Programm«mit»C«oder»D«wäh-lenundKanalzahlmit»B«oder»A«schritt-weiseeingebenodermit»1…0«direktein-geben.

Hinweise:7Mit »●« (grün)oder »●« (gelb) kannein

Suchlaufgestartetwerden.

7DasaktuelleSystemwird inderZeile»TV-System« angezeigt. Sind die Farbe und/oder der Ton nicht in Ordnung, die Zeile»TV-System«mit »C«oder»D« wählen.Mit»B«oder»A«diebenötigteEinstellungwählen.

7 Einstellungmit»●«(blau)speichern.

Hinweis:7Wenn Sie weitere Fernseh-Programme

abstellen möchten, wiederholen Sie dieSchritte4bis7.


FernsehprogrammefeinabstimmenDasFernsehgerät stimmtautomatischaufbest-möglichenEmpfangab.BeischlechtemEmpfanglässtsichdasBildoftjedochmiteinerFeinabstim-mungverbessern.

1 Menümit»m«aufrufen.



3 Zeile»ManuelleAbstimmung«mit»C«oder»D«wählenundmit»ok«bestätigen.

–DasMenüwirdeingeblendet.

4 Zeile»Feinabstimmung«mit»C«oder»D«wählen. Fernseh-Programm mit »B« oder»A«abstimmen.

5 Einstellungmit»●«(blau)speichern.


31DEUTSCH

alleFernseh-ProgrammeneuabstimmenEskannnotwendigsein,alleFernseh-Programmeneueinzustellen–zumBeispieldann,wennSieineineandereStadtumziehen.

1 Menümit»m«aufrufen.


–Das Menü »INSTALLATION« wird ein-geblendet.

3 Zeile»AutomatischerSuchlauf«mit»C«oder»D«wählenundmit»ok«bestätigen.

Automatischer Suchlauf

Signalquelle

Programmtabelle

Manuelle Abstimmung

Beenden

Zurück

INSTALLATION15:46

ATV

OK

4 Suchlaufmit»●«(rot)starten.

Hinweis:7DieOption»Ja«mit»●«(grün)bestätigen.

–Die Progammtabelle wird gelöscht undneuangelegt.

–Das Menü »Programme« erscheint, dieSuchenachFernseh-Programmenbeginnt.JenachAnzahlderempfangenenFernseh-Programme kann dies durchaus einigeMinutendauern.

–Die Suche ist abgeschlossen, sobald die»PROGRAMMTABELLE«eingeblendetwird.


SonDEREInSTEllUngEn--------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH32

InFoRmaTIonEn-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

gRUnDIg32VlE4300ba

TechnischeDatenbetriebsspannung:

220–240V~,50–60Hz

leistungsaufnahme:Betrieb41WBereitschaft<0,50W

Energieeffizienz-klasseA

maximaleleistungsaufnahme:Betrieb80W

JährlicherStromverbrauch:60kWh

audioausgang:2x10WMusikleistung2x5WSinusleistung

RoHS-grenzwerte:Pb(Blei)/Hg(Quecksilber)Pb-KonzentrationentsprichtdenRoHS-Grenzwerten/0mg

Spitzenluminanzverhältnis:%65

analogEmpfangsbereiche:C02...C80,SonderkanäleS01...S41

Programmplätze:TV/Radio 99(Antenne)8AV,1USB

bildfläche(dm²):28dm²

bildschirmgröße:80cm/32Zoll

maximaleauflösung:WXGA,1366x768

gewicht:ca.11kg

maße:BHT92,8cm61cm8,5cm

TechnischeÄnderungenundIrrtümervorbehalten.

33DEUTSCH

ServicehinweisefürdenFachhandel

DasFernsehgerätdarfnurmitdembeiliegendenNetz-kabel/Netzadapterbetriebenwerden.

DasProdukterfülltdiefolgendenEU-Richtlinien:Richtlinie2006/95/EGbetreffendelektrischeBetriebsmittelzurVerwendunginnerhalbbe-stimmterSpannungsgrenzen.Richtlinie2004/108/EGzurelektromagneti-schenVerträglichkeit.Richtlinie2009/125/EGzurumweltgerechtenGestaltungenergieverbrauchsrelevanterPro-dukte.StromverbrauchswerteundKlassenwurdengemäßVorgaben2009/642,2010/1062sowiedenRichtlinienEN62087undEN62301nachDirektiven2009/125/ECund2010/30/EUderEuropäischenUnionermittelt

UmwelthinweisDiesesProduktwurdeaushochwertigenMaterialienundTeilenhergestellt,diefürdasRecyclingtauglichsindund

wiederverwendetwerdenkönnen.DasProduktdarfdaheramEndeseinerLe-bensdauernichtüberdennormalenHausmüllentsorgtwerden,sondernmussaneinemSam-melpunktzumRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerden.LassenSiedasAltgerätübereineSammelstellefürelektrischeundelektronischeGeräteentsor-gen.NebenstehendesSymbolamProdukt,inderBedienungsanleitungoderaufderVerpa-ckungweistdaraufhin.InformationenzuSammelstellenerhaltenSiebeiIhrerStadtverwaltung.MitderVerwertungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzeunsererUmwelt.

InFoRmaTIonEn-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

montagbisFreitagvon8.00bis18.00UhrDeutschland: 0180/5231880*Österreich: 0820/2203322*** gebührenpflichtig(0,14€/Min.ausdemFestnetz,

Mobilfunk:max.0,42€/Min.)** gebührenpflichtig(0,145€/Min.ausdemFestnetz,

Mobilfunk:max.0,20€/Min.)

gRUnDIgkundenberatungs-zentrumHabenSieFragen?UnserKundenberatungszentrumstehtIhnenwerktagsstetsvon8.00–18.00UhrzurVerfü-gung.

DEUTSCH34

InFoRmaTIonEn-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ProblemlösungSolltendieunterstehendenHilfestellungenzukeinembefriedigendemErgebnisführen,wendenSiesichbitteaneinenautorisiertenGRUNDIG-Fachhändler.BitteziehenSieinBetracht,dassStörungenauchdurchexterneGerätewieVideorecorderundSatellitenreceiverhervorgerufenwerdenkönnen.

Hinweis:7DiesisteinProduktderKlasseA.ImBetriebkanneszuFunkstörungenkommen.IndiesemFallmuss

derAnwenderunterUmständenfürAbhilfesorgen.BittewendenSiesichanIhrenFachhändler.

Problem möglicheUrsache abhilfe

Bildhell(Rauschen),aberkeinSendersichtbar

Antennenkabel IstdasAntennenkabelangeschlossen?

KeinFernseh-Programmeingestellt Programmsuchlaufstarten

Bildkontrastarm Bildeinstellungennichtrichtigeingestellt

Helligkeit-,Kontrast-,bzw.Farb-einstellungverändern

ProblemliegtamProgramm MitanderemSendertesten

Bildund/oderTongestört StörungendurchandereGeräte Geräteandersaufstellen

Geisterbilder,Reflexion Programmeinstellung AutomatischeodermanuelleProgrammeinstellung/Feinabstimmung

Antenne Antennenkabeloder-anlageüber-prüfenlassen

KeineFarbe FarbintensitätaufMinimum Farbehochregeln

TV-Normanpassen(wennEinstellmöglichkeitvorhanden)

RichtigeFarbnormwählen

ProblemliegtamProgramm MitanderemProgrammtesten

Bildvorhanden,aberkeinTon Lautstärkeminimaleingestellt Lautstärkehochregeln/einschalten

KeinodergestörterVideotext ProblemliegtamProgramm MitanderemProgrammtesten

Fernsehprogramm(hatkeinenVideo-text)oderAntennensystem

MitanderemFernsehprogrammprüfen,Feinabstimmungdurchführen

Sendersignalzuschwach Antennenanlageüberprüfen

Fernbedienungfunktioniertnicht

HinderniszwischenFernbedienungundGerät

FernbedienungaufFernsehgerätrichten

Batterieproblem Batterienüberprüfenundgegebenen-fallsaustauschen

UndefinierterBetriebszustand FernsehgerätüberdenNetzschalterzweiMinutenlangabschalten

BildimPC-Betriebzudunkel FalscheEinstellungderBildschirmauf-lösungundderBildfrequenzamPC

EinstellungenamPCändern(z.B.Auflösung1280x768,Bildwiederholfrequenz60Hz)

LCD TV - img.billiger.deimg.billiger.de/dynimg/5UltXLvw9KJX90aFpmTDmHt4H9rycHjeBa9LTdXG2... · 4...

Documents

Transcript of LCD TV - img.billiger.deimg.billiger.de/dynimg/5UltXLvw9KJX90aFpmTDmHt4H9rycHjeBa9LTdXG2... · 4...