L E C A P D ’ A G D E • L A C I T É D ’ A G D E • L E G R A U D ’ A G D E • L A T A M A R I S S I È R E

Le Cap d’Agde ist Spitze!

2009

D

Genau das Richtige für einen Spitzenurlaub...Cap d’Agde ist der Trendsetter unter den mediterranen Seebädern. Hier ist immer etwas los. Verschiedenste Aktivitäten, Sehenswürdigkeiten, alleArten von Unterbringungsmöglichkeiten mit allem Komfort, Neuheiten undgesellschaftliche Ereignisse lassen keine Langeweile aufkommen. Das aus dem Vulkan geborene Kind des Südens ist gleichzeitig geschichtsträchtig,absolut modern und sehr naturverbunden, und lädt dazu ein, seine mediterraneKultur an vier verschiedenen Orten zu entdecken. Cap d’Agde ist einfach Spitze!

2

INHALTSVERZEICHNIS: SEITE 2 & 3 : LEITARTIKEL / DAS GANZE JAHR ÜBER EN VOGUE - SEITE 4 & 5 : VIER ORTE,VIER VERSCHIEDENE GESICHTER - SEITE 6 & 7 : DIE NEUE WELLE VOM MITTELMEER - SEITE 8 & 9 : SIND SIEAUF SPITZENLEISTUNGEN AUS? - SEITE 10 & 11 : KULTUR UND KÖRPERKULTUR... DIE NEUSTEN TRENDS - SEITE 12 & 13 : SCHADE, DASS EIN TAG NUR 24 STUNDEN HAT! - SEITE 14 & 15 : KLEIDERLOS GLÜCKLICH!

LEITARTIKEL

Das ganze Jahr über en vogue

Cap d’Agde hat ein ausgesprochen sonnigesGemüt, und ist nicht daran gewöhnt, im Schattenzu stehen. Frühling, Sommer oder Herbst tunnichts zur Sache, alle Jahreszeiten stehen ihm gutund lohnen einen Besuch.Lassen Sie sich von den reizvollen Buchtenund den Stränden mit feinem Sand bezaubern,oder verbringen Sie einen Sonnentag mit einemEinkaufsbummel in der Geschäftszone.Lust auf einen Geschichtsausflug durch die Citéd’Agde oder auf Sauerstofftanken auf demGolfplatz?Wollen Sie die Seeluft genießen oder eine Boots-fahrt in unberührter Natur auf dem “Canal duMidi” machen? Dann sind Sie hier an richtiger Stelle, dieUmgebung und das Klima von Cap d’Agdesind das ganze Jahr über großzügige Gastgeber.

3

. . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . .DAS HÉRAULTTAL UND SEINE UMGEBUNGLassen Sie sich von der Magie dieser geschichtsträchtigen und sehens-würdigen Orte fesseln: die Stadt Agde, die von den Griechen gegründetwurde, wo sich die Wasser von Fluss und Meer vermischen, Pézenas,wo Molière gelebt hat, das “Versailles im Languedoc”, dem die schöne,einheitliche Architektur des 16. bis 18 Jahrhunderts erhalten blieb,und in den malerischen Dörfern, die in Weinberge eingebettet liegen,

wo eine breite Palette von Weinen ausgeprägten Charakters hergestelltwird, vom Landwein über Weine ausgesuchter Rebsorten, bis zumberühmten Qualitätswein Picpoul de Pinet. Auch der Gaumen kommt nicht zu kurz: schwelgen Sie in Spezialitäten,wie den milden Zwiebeln aus Lézignan-la-Cèbe, den Feigen und demweißen Nougat aus Nézignan-l’Evêque, den Pastetchen und denBerlingot-Bonbons aus Pézenas oder der Schokolade aus Pomérols.

Vier Orte, vier verschie

10 verschiedene Ambiente und alle Freuden des MittelmeersZwischen Hafen und Stränden liegen die Viertel von Cap d’Agde wie einden Ferienfreuden gewidmetes Mosaik, und bilden mit zeitgenössischerArchitektur und den für die Dörfer des Languedoc typischen Farbeneine harmonische Einheit, welche die Schönheit der Umgebung bewahrt.

Le Cap d’Agde

Der ursprüngliche Reiz eines FischerdorfsDieses einnehmende kleine Dorf am linken Héraultufer hat mit farben-froher Kulisse und familiärer Atmosphäre den Reiz eines echten Badeortsbewahrt, in dem Tradition und Freizeitvergnügen Hand in Hand gehen.

Le Grau d’Agde

Ein Pinienwald am Meer

La Tamarissière liegt Grau d’Agde gegenüber, im Schatten

der Pinien.

Hier finden sie Ruhe und können sich in unversehrter Natur en

tspannen,

bei Ferien direkt am Wasser.

La Tamarissière

Die antike griechische StadtIm 5. Jahrhundert v. Chr. wurde die Stadt von Griechen aus Phokäagegründet und “Agathé Tyché”, das große Glück, genannt. Im Laufeder Jahrhunderte wurde Agde dank des Seehandels zu einer blühendenStadt, die heute auf stolze 26 Jahrhunderte Geschichte zurückblickt,welche ihre Gassen und archäologischen Reichtümer geprägt hat.

La cité d’Agde

4

HIER HABEN SIE DIE QUAL DER WAHL. CAP D’AGDEBEREIT. ENTDECKEN SIE VIER VERSCHIEDENE ARTEN,

dene Gesichter...SPITZE... SPITZE... SPITZE...

5

...SPITZE... SPITZE... SPITZE...

DIE SONNE ZU GENIEßEN.HÄLT VIER VERSCHIEDENE ORTE ZU IHREM EMPFANG

DER EPHEBE VON AGDE Die Statue des Epheben von Agde, die ausdem 4. Jahrhundert v. Chr. stammt, wurde 1964im Fluss Hérault gefunden. Die Bronzestatue istdas Prunkstück des Museums für Unterwasser-archäologie “Musée de l’Ephèbe”, das die größteSammlung vor Ort gefundener Bronzegegen-stände Frankreichs enthält.

EIN VULKAN IM MEER Der “Mont Saint-Loup” (113 m), die Insel Brescou,die vulkanische Steilküste von Cap d’Agde unddie Bucht “La Grande Conque” stammen voneiner Reihe von Vulkanausbrüchen, die vor ca.750 000 Jahren am südlichen Ausläufer derVulkankette der Auvergne stattgefunden haben.Überall wird man an die vulkanische Vergan-genheit erinnert, sowohl in freier Natur, als auchdurch die historischen Bauwerke, die durchwegaus Basalt gebaut wurden.

Die neue Welle vom Mittelmeer

BRAUCHEN SIE ERFRISCHUNG? Lassen Sie sich an 11 überwachten Stränden, die leicht auf Fußgängerwegen zuerreichen sind, von Helios streicheln und bräunen. Viele der Strände sind mit allemKomfort ausgestattet.Zwischen Cap d’Agde und La Tamarissière, liegen 14 km Küste und Strände:gepflegte Strände mit feinem Sand, die dem Gütesiegel “Plan Qualité Plages”entsprechen, naturbelassene Buchten an der Steilküste von Cap d’Agde, und“La Grande Conque”, einer der schönsten Basaltstrände des Mittelmeers.

WILLKOMMEN IN DER WELT DER STILLE Im Aquarium können Sie in 30 Meerwasser-becken mediterrane und tropische Fauna undFlora, verschiedene Aspekte der Meeresbio-logie und das Ökosystem der Küsten kennenlernen.

. . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . .DER YACHTHAFEN Wenn Sie frische Seeluft schnuppern wollen, finden Sie im Yachthafen von Cap d’Agde3000 Schiffsliegeplätze, die Ihnen optimalen Service, Material und Sicherheit für Ihr Motor-oder Segelboot bieten.Seit 1987 flattert die Flagge “Pavillon Bleu d’Europe” über dem Hafen. Dieses Ökosiegelgarantiert die Wasserqualität, die das Resultat regelmäßiger Analysen und sorgfältigerAufbereitung ist.

6

ENTDECKEN SIE DIE VERSCHIEDENEN ARTEN, SICH AUF DEM WASSER ZU VERGNÜGEN

Sporttauchen, Wassersportzentren, Segeln, Motorboot, Jet-Ski, Wasserski, aufstei-gender Fallschirm, Bootsausflüge, Angeln, Kanu- und Kajakfahren, Rudern… Cap d’Agde reitet auf der neuen Welle! Im Wassersportzentrum “Centre Nautique” treffen sich alle, die das Meer und denWassersport lieben. Hier kann man Kurse nehmen, Material mieten, einen Klubbesuchen und trainieren.Sie befinden sich hier in einer “Station Nautique”. Dieses Qualitätssiegelgarantiert, dass sämtliche Wassersportaktivitäten den Sicherheitsvorschriftengenügen.

. . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . .DER UNTERWASSERPFAD Auf diesem Tauchparcours, der am Strand "La Plagette" beginnt, kann man schnorchelnd5 verschiedene Wassermilieus zwischen 0 und 5 Metern Tiefe entdecken: Meeresbödenvulkanischen Ursprungs mit vielfältiger typisch mediterraner Flora und Fauna bieten sich dar.Sie können auf eigene Faust auf Entdeckung gehen (indem Sie der an Bojen befestigtenBeschilderung folgen) oder eine Führung der Adena in Anspruch nehmen, die Ihnen zusätzlichdie Möglichkeit bietet, eigene Unterwasserfotos zu machen.

7

Aqualand und Captain Jako

In nächster Nähe zum Hafen und den Stränden warten zwei Aquaparks

mit Wasserrutschen auf Sie, von denen einer speziell für Kinder bis zu acht Jahren eingerichtet ist.

Die zwei Abenteuerplätze bieten aufregendeAttraktionen und tolle Spielmöglichkeiten.

Hier kann man so richtig was erleben und Spaß haben.

Der internationale Golfplatz

Der 18-Löcher Golfplatz von Cap d’Agde (Par 72, 6279 m) ist von Ronald Fream,

einem der weltweit berühmtesten Golfplatzarchitekten, angelegt worden,

und gehört selbstverständlich zu den beliebtesten Golfplätzen

in Südfrankreich.

Sind Sie auf Spitzenleistung

8

HABEN SIE LUST, REKORDE ZU BRECHEN? DANN NEHMEN SIE KURS AUFCAP D’AGDE ! DER BADEORT IST GENAU DAS RICHTIGE FÜR LEUTE, DIE VIELENERGIE IN SPORT UND FREIZEIT INVESTIEREN. AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LOS !

SPORT NACH BACKBORDBADMINTON, BILLARD, REITEN, GOLF, GYMNASTIK, GO-KART, MOTORRAD UND QUAD AUF PISTEN,ABENTEUERPFAD IM WALD, ANGELN, VERSCHIEDENE ARTEN VON BOULE, SKATEBOARD, VERSCHIEDENESTRANDSPORTARTEN, SQUASH, TENNIS, SPORTSCHIEßEN, BOGENSCHIEßEN, FAHRRAD UND TRETKARREN…

FREIZEIT NACH STEUERBORDAQUALAND UND CAPTAIN JAKO, BRIDGE, CLUB MICKEY UND STRANDCLUBS,

DINO PARK, LUNA-PARK UND KARUSSELLS, MINI-GOLF, MINIATURHÄFEN, PARKANLAGEN UND KINDERSPIELPLÄTZE...

Das internationale Tenniszentrum

24 Außenplätze et 8 Indoorplätze, 6 davon Sandplätze, Mini-Tennisplatz

für Kinder sowie Squashräume und Badmintonplätze, alle wunderschön

im Grünen gelegen. Hier finden alljährlich große Turniere statt.

...SPITZE... SPITZE... SPITZE...

“L’ÎLE DES LOISIRS”, DIE FREIZEITINSEL

Haben Sie Lust auf nächtliche Vergnügungen, auf

Party, Spiel und Nervenkitzel ? Dann werden Sie der

Freizeitinsel verfallen !

Auf der Freizeitinsel wird Tag und Nacht gefeiert,

getanzt und gespielt, nach dem Motto: Vergnügen

ohne Ende.

Kasino, Diskotheken, Kino, Luna-Park, Dino-Park,

Mini-Golf, Bars und Nachtrestaurants laden ein…

en aus?

9

Dieses französische Label wird an Urlaubsorte vergeben, die ganz besonders auf die Bedürfnisse der Kinder und ihrer Eltern eingehen.Hier werden Sie den Empfang, das Freizeitprogramm, die Aktivitäten und dieServiceleistungen für die Junioren schätzen.

DIE INSEL FORT BRESCOU Die Festung wurde auf der einzigen Insel vulkanischen Ursprungs im Golfe du Lionerrichtet, die dem Cap d’Agde vorgelagert ist. Die Festungsmauern sind antik. Das heutigeFort Brescou dagegen wurde im 17. Jahrhundert nach Plänen von Vauban gebaut, undwurde ein Staatsgefängnis (18. Jahrhundert und Anfang 19. Jahrhundert). Im Sommer kannman die Inselfestung täglich besichtigen, Überfahrt mit dem Boot von Cap d’Agde oderGrau d’Agde aus.

Kultur und Körperkultur...die neusten

10

. . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . .

DAS NATIONALE NATURSCHUTZGEBIET VON BAGNAS Die Seen Grand- und Petit Bagnas erstrecken sich über 560 Hektar. Sie wurden 1983 alsNaturschutzgebiet erklärt. Dieses Reservat ist dank seiner Vogelwelt von großem ökologischenInteresse: es wurden hier ca. 250 Zug- und Nistvogelarten beobachtet. Flamingos, Wildenten,Säbelschnäbler, Seidenreiher, und andere bemerkenswerte Arten: Fischadler, schwarze Storche,Stelzenläufer, Seeregenpfeifer, Kurzzehenlerchen und Rohrdommeln.In diesem Reservat kann man die Vögel in freier Natur beobachten, ohne sie zu stören.

Trends

Wollen Sie abwechselnd in Kultur und im Whirlpoolbaden?Lassen Sie sich von einer Wellness-Kur verführen undprofitieren Sie von den natürlichen Heilkräften des Meeres. Entdecken Sie auch die Fitness-Center, die sich IhrerEntspannung und Vitalität annehmen.Cap d’Agde birgt noch weitere Schätze. Das Kulturerbedieses maritimen Treffpunkts wird Sie begeistern.Der “Canal du Midi” führt Sie ins Herz der Natur, undlässt Sie Zeugen seiner Geschichte, wie z. B. die rundeSchleuse in Agde, entdecken, nicht ohne Sie unterwegsin die Lebenskunst und in die Genüsse des Languedoceingeführt zu haben.Möchten Sie die Schönheit, die Kultur, die Seele und dieGeschichte dieses Landstrichs kennen lernen?Dann seien Sie herzlich willkommen im “Musée del’Ephèbe”, im “Musée Agathois” oder in der Festungs-kathedrale von Agde, aber auch im Ausstellungsraumund in den Ateliers von Künstlern, die auf Mode undAccessoires spezialisiert sind, in den Ausstellungssälenoder im Park von Belle Isle. Betreten Sie die "Welt derKrippenfiguren" und unternehmen Sie eine beeindruk-kende Reise in das fantastische Universum der Krippender Welt.Wollen Sie die Führung mal anderen überlassen? Dafürsorgen Bootsausflüge, eine Wasserkutsche und eineTouristeneisenbahn, und geführte Besichtigungstourenzu Fuß, mit dem Fahrrad, oder hoch zu Ross.

11

. . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . . S P I T Z E . . .

SCHADE, DASS EIN TAG NUR 24 STUNDEN HATVon Mittag bis Mitternacht sorgt Cap d’Agde für Spitzenurlaub. Das große Unterhaltungsangebotlässt keinen Platz für Langeweile.Zur Einstimmung schlagen wir vor, am großen maritimen Ballett auf offenem Meer teilzunehmen,oder die farbenfrohen Regionalmärkte zu besuchen, um Kräfte zu sammeln, da die wichtigenDinge erst kommen: Sommertourneen verschiedener Künstler, Musik und Straßenkünstler,Wettbewerbe für die ganze Familie, Sportturniere, Spiele unter Anleitung am Strand... AuchFestivals sind vorgesehen, vom Spielfestival zu Ostern bis zu einer Herbst-Bootsmesse. Unversehens ist es schon 8 Uhr abends. Jetzt kann man es sich auf den Terrassen derRestaurants im Hafen oder in der Cité gemütlich machen, und Meeresfrüchte oder anderelokale Spezialitäten genießen.Wenn die Sonne untergeht, geht es in den “Cafés” weiter, wo sich für jeden Geschmack etwasfindet. Auf der Freizeitinsel warten Ereignisse, Kinos und Nightclubs auf Ihren Besuch.Bei Tag und bei Nacht sorgt Cap d’Agde für Spaß und Unterhaltung.

...SPITZE... SPITZE... SPITZE...AGDE, GEBURTSSTÄTTE DES SCHIFFERSTECHENSMan muss einem Turnier beigewohnt haben, wenn man dieBegeisterung der Bewohner des Languedoc für das antike Spieldes Schifferstechens verstehen will. Weißgekleidete, mit langenStangen und Schildern bewaffnete “Ritter des Meers” stehenauf rot und blau gekennzeichneten Booten und versuchen, voneuphorischem Ansporn und Musik begleitet, den Gegner insWasser zu stoßen. Diese hier immer noch lebendige Traditionkann bis zur Antike zurückverfolgt werden, da derartige Wasserturniere von den Griechen eingeführt wurden.

12

Spielautomhier konnen Vielfaltige

Gaumenfreuden!

13

.. ..

Alkoholmissbrauch ist gesundheitsgefährdend – in Maßen genießen.

maten und Spieltische,Sie Ihr Gluck versuchen. Hier ist was los !

JEDE JAHRESZEIT HAT ETWAS ZU BIETEN*Ausstellung “Azéma, eineKünstlerfamilie aus Agde”13. Februar bis 17. MaiFranzösische Meisterschaftder traditionellen Ruderregatta22. MärzFranzösische Tarockmeisterschaft 3. bis 5. AprilOsterfest5. bis 19. AprilStraßenkünste 20. April bis 3. MaiFranzösische Segelmeisterschaftder Course Côtière (vor der Küste)7. bis 10. MaiNacht der Museen 15. und 16. MaiWassersportfest 16. und 17. MaiAu fil des Marionnettes(Marionettentheater) 21. bis 24. MaiFestival der Skulpturen im Sand30. Mai bis 1. Juni"Agde im Laufe der Zeit" (Agde au fil du temps)30. Mai bis 1. JuniFilmfestival “Les Hérault duCinéma”18. bis 22. JuniKonzerte, Vorstellungen sowie Ton-und Lichtevent auf dem HéraultJuli und August Cap Laser4. und 5. JuliStart des Radrennens Tour de France 8. JuliFestival der Feuerwerke10. bis 14. JuliMeeresfest25. und 26. JuliFort-Brescou-Beleuchtung7. AugustBrescoudos Bike Week29. August bis 6. SeptemberStraßensonderverkauf 12. und 13. SeptemberPro-Am-Golfturnier der Stadt Agde und des Kasinos18. bis 20. September GTI Tuning des Südens19. und 20. SeptemberNational Tennis Cup25. bis 31. OktoberHerbst-Bootsmesse29. Oktober bis 2. November

*Auszug aus dem vorlaüfigen Programm 2009 vom 08/12/08, Änderungen vorbehalten.

14

EIN EIGENSTÄNDIGES DORFEine breite Palette an Serviceleistungen und wohldurchdachteEinrichtungen machen das FKK-Dorf völlig autonom. Siefinden hier alles, was Sie brauchen: verschiedene Artender Unterbringung, Yachthafen, Restaurants, Boutiquen undein Einkaufszentrum, Bank und Arzt.

KLEIDERLOSGLUCKLICH

...SPITZE. . . SP ITZE. . . SP ITZE. . .

Cap d’Agde ist eins der beliebtesten FKK-Ferienziele im Mittelmeerraum. Der Standort am offenen Meer verleiht dem Seebad zahlreiche Vorzüge: 2 km Strand mit feinem Sand, mit allemKomfort ausgestattet, ein Yachthafen, mildes, mediterranes Klima, etc.. Diese idealen Bedingungen haben es zum Lieblingsziel für FKK-Anhänger gemacht, die hier in gegenseitigemRespekt die unberührte Natur genießen können.

¨

15

Autorisation : AU 034 98 0001

ACCUEIL ET INFORMATION DES OFFICESDE TOURISME ET SYNDICATS D’INITIATIVE

Afaq Afnor Certification www.marque-nf.com

NFSE R V I C

E

Madrid

Bordeaux Montpellier

Lyon

Dijon

Paris

Genf

Brüssel

London AmsterdamBerlin

Varsovie

Prag Bratislava

Budapest

Zagreb

Sarajevo

Ljubljana

Kopenhagen

Wien

Rome

Straßburg

Grenoble

NizzaLE CAP D’AGDE

DDB

Trav

el &

Tou

rism

- Bild

nach

weis:

Offic

e de

Tou

rism

e : N

. Cho

rier,

H. C

omte

, J. G

uitte

t, E.

Jouv

e,L.

Mar

tore

ll, J.C

. Mea

uxso

one,

P. R

amon

d, G

. Rey

, J.

Sier

pinsk

i. R. D

upuy

de

la Gr

andiv

e/A.

D.E.

N.A.

, Cas

ino d

u Ca

p d’A

gde.

Mus

ée d

e l’E

phèb

e. L

e M

onde

des

San

tons

- Abb

ildun

gen:

Das Fremdenverkehrsamt ist mit vier Sternen und dem Markenzeichen"NF Service" ausgezeichnet.Empfang und Informationsstelle derFremdenverkehrsämter "Office de Tourisme" und "Syndicat d'Initiative".Am Empfang erhalten Sie alle erforderlichen Informationenzur Reservierung und Vorbereitung Ihres Ferienaufenthalts,sowie Führer, Karten und Veranstaltungsprogramme. Dieses Markenzeichnen steht für Konformität mit den Normen NF X 50-730 und den Zertifizierungsregeln NF237, und garantiert, dass die problemlose Kontaktaufnahme, derEmpfang der Feriengäste vor Ort, per Telefon und auf dem Postweg, die Ausstattung derEmpfangsbüros, des dort ausliegenden Informationsmaterials, die Verfügbarkeit undKompetenz des Empfangspersonals, dessen Ausbildung sowie das Bemühen um dieZufriedenheit der Gäste regelmäßigen AFAQ-AFNOR-Kontrollen unterliegen. Zertifizierung - 11 rue Francis de Pressensé - 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex - France.

Öffnungszeiten der “Bulle d’accueil“- Oktober bis März: 9 h bis 12 h - 14 h bis 18 h- April - Mai - September: 9 h bis 12 h 30 - 14 h bis 19 h- Juni: 9 h bis 19 h- Juli - August: 9 h bis 20 hWochenende und Feiertage von November bis März: 10 h bis 12 h - 14 h bis 17 h

Öffnungszeiten in der Nacht von Samstag auf SonntagJuni - Juli - August: 20 h bis 5 h

Am 24.12.09 und 31.12.09 nachmittags und am25.12.09 und 01.01.10 ganztägig geschlossen.

RichtungClermont-Ferrand

RichtungLyon

RichtungToulouse

Gedruckt auf 60% Recyclingfasern und 40% der Fasern FCS.