Lebe wie du bist – natürlich und individuell:Pflege- und Wartungsanleitung für den Bauherren

Bitte kontaktieren Sie uns:Telefon 08 00 / 450 0 450

HOLZ-ALU-, HOLZ- UND KUNSTSTOFF-FENSTER

Fenster und Türen müssen vor allem während der Bauphase vor Beschädigungen und Verunreini-gungen geschützt werden. Kalk- und Mörtelspritzer auf Glas, Fensterrahmen oder Beschlägen sind zu vermeiden und sofort abzuwischen, weil sie sonst zu Verätzungen führen können.

Der Einbau muss fachgerecht durch einen Fach-mann erfolgen.

Es empfiehlt sich, die ordnungsgemäße Ausfüh-rung von Lieferung und Einbau durch den UNILUX-Fachhandelspartner anhand des Mus ter formblattes „Bauabnahme“ schriftlich be stätigen zu lassen.

Schutzfolien und Glasaufkleber sind unbedingt nach der Montage abziehen, weil die Inhaltsstoffe des Klebers bei langer Einwirkungszeit und durch die Umgebungsbedingungen (Hitze, Feuchtigkeit, etc.) zu dauerhaften Veränderungen der Oberflä-chen führen können.

2

1) RICHTIGER SCHUTZ WÄHREND DER BAUPHASE

Bitte weisen Sie die Handwerker, die nachfolgende Gewerke ausführen, darauf hin, dass hochwertige Fenster- und Türelemente eingebaut wurden und entsprechend sorgfältig und rücksichtsvoll gearbei-tet werden muß, damit die Qualität der UNILUX Produkte nicht leidet. Insbesondere bei Schweiß- oder Flexarbeiten ist auf genügenden Schutz zu achten!

Der Verputzer sollte vor Beginn der Innen- oder Außenputzarbeiten die Elemente mit Schutzfo-lie und einem oberflächenverträglichen Klebeband sorgfältig abkleben. UNILUX empfiehlt UV-bestän-diges Papier-Abklebeband der Fa. STORCH (Art.-Serie 4931 „Das Goldene I“) oder ein vergleichbares Klebeband.

UNILUX empfiehlt bei Holz-Alu- und Holzfenstern, die Holzflächen zwischen Flügel- und Blendrahmen mit Filmbändern gegen Verblocken zu schützen, um einem gegenseitigen Verkleben der Kontaktflächen durch den noch nicht ausgehärteten Lack vorzubeu-gen.

Nach dem Einputzen der Elemente müssen Klebe-bänder und Schutzfolien wieder umgehend entfernt werden!

3

Lebe wie du bist – natürlich und individuell:Pflegehinweise für Holz-Alu-, Holz- und Kunststoff-Fenster

3

2) LÜFTEN DER FENSTER

Richtiges Lüften während der Bauphase

Durch die eingesetzten Baustoffe wie Mörtel, Putz oder Estrich werden große Mengen Wasser in durch Fenster und Türen abgeschlossene Räumlichkeiten eingebracht. Diese Baufeuchte wird in Form von Wasserdampf durch die Raumluft aufgenommen und führt zu einem Anstieg der relativen Luftfeuch-tigkeit.

Je kälter die Luft, desto weniger Feuchtigkeit kann aufgenommen werden.

Ein Abkühlen warmer Luft unter die Taupunkttem-peratur führt zur Kondensation der Luftfeuchtigkeit: Auf kalten Oberflächen bildet sich Schwitzwasser.

Lackiertes Holz (Holz-Alu- und Holzfenster) ist ein Werkstoff, der auf starke Änderungen der Luft-feuchte innerhalb von Tagen bis Wochen durch Maßänderungen reagiert (Quellen oder Schwinden). Hierdurch können schwere Schäden an den Eck-verbindungen oder auf den Oberflächen der einge-setzten Werkstoffe (Holz, Metall, usw.) entstehen. Schützen Sie deshalb Ihre Fenster und Türen durch eine ausreichende Lüftung während der Bauphase.

Der Luftaustausch sollte mindestens dreimal täglich durch Stoßlüftung erfolgen, d.h. die Fensterflügel mindestens dreißig Minuten lang in Dreh-Stellung weit öffnen (auch im Winter bei Schnee, Regen oder Nebel), damit die mit Feuchtigkeit beladene Raum-luft nach außen abgeführt wird. Am besten öffnet man gegenüberliegende Flügel im Raum (sog. Quer-lüftung); wenn möglich sogar über mehrere Etagen lüften, damit sich die Luft nicht im obersten Stock-werk anreichert.

ACHTUNG:

Bei Durchzug bitte unbedingt die Flügel gegen unkontrolliertes Zuschlagen sichern!

3 x täglich ca. 30 min.

www.unilux.de

Richtiges Lüften/Nutzerinformationen des VFFNeue Fenster sind hochwertige Qualitätsprodukte, die zur Energieeffizienz sowie zur gesunden und hygienischen Raumluftqualität in Wohnungen maß-geblich beitragen. Eine energieeffiziente Bauweise setzt auch eine hohe Luftdichtheit bei den Fenstern und Baukörperanschlüssen voraus. Dadurch ist der unkontrollierte Luftaustausch minimiert. Dies erfor-dert ein angepasstes Lüftungsverhalten, um die erforderliche Raumluftqualität zu gewährleisten.

Durch ein abgestimmtes Lüftungskonzept ist in der Regel die Lüftung zum Feuchteschutz sichergestellt. Es handelt sich hierbei um die notwendige Lüftung zum Schutz des Gebäudes vor Feuchteschäden ins-besondere bei Abwesenheit der Nutzer. Um dies zu erreichen können Fenster mit unterschiedlichen Typen von Fensterlüftern ausgestattet werden.

Die Lüftung zum Feuchteschutz ist unverzichtbar. Sie hilft, Schimmel- und Feuchtebildung in Wohn-räumen bei sehr geringen Lüftungswärmeverlusten zu vermeiden. Beim Auftreten z.B. von Gerüchen und erhöhter Feuchtigkeit muss darüber hinaus für einen angepassten Luftwechsel gesorgt werden. Sofern dies nicht automatisch erfolgt, muss der anwesende Nutzer durch Öffnen der Fenster tätig werden.

Diese Lüftung erfolgt idealerweise durch kurzzei-tige Stoßlüftung zweier gegenüber liegender Fen-ster (Querlüftung). Die Lüftung sollte ungehindert erfolgen, z.B. Gardinen und Vorhänge sollten dabei ganz zur Seite geschoben werden. Für die Dauer der Lüftung wird in Abhängigkeit der Außentemperatur folgendes empfohlen:

Außentemperatur in ° C < 0 0 – 10 > 10

Lüftungsdauer in min 5 10 15

Wie oft eine Lüftung erfolgen muss, ist abhängig von der Feuchtebelastung und Menge der Schadstoffe (z.B. CO2, VOC). Die Notwendigkeit einer zusätz-lichen Unterstützung durch kurzzeitiges Öffnen von Fenstern und/oder Fenstertüren erkennen Sie auf einfachste Weise durch Aufstellen eines Messgerätes (Hygrometer) jeweils in der Nähe einer Außenwand.

Zeigt das Hygrometer Luftfeuchtewerte größer als 60 %, so ist eine unterstützende Lüftung durch Fen-steröffnen erforderlich. Bei stark erhöhter Feuchte-produktion (z.B. Aquarium, Tiere, viele Pflanzen, Wäschetrocknen in der Wohnung, Neubaufeuchte, etc.) sind kürzere Lüftungsintervalle erforderlich.

Eine weitere Anforderung an die Lüftung besteht im Sommer durch erhöhte Temperaturen in Räumen. Dabei wird das sommerliche Raumklima durch eine intensive Lüftung der Räume insbesondere während der Nacht- oder frühen Morgenstunden (Nachtlüf-tung) deutlich verbessert.

Fensterlüfter dürfen nicht abgeklebt, verstopft, ent-fernt oder in irgendeiner Art manipuliert werden. Bei automatischer Lüftung mit stetiger Kontrolle der Luftqualität durch Sensoren ist ein Abschalten durch den Nutzer außer in Gefahrensituationen oder für Wartungsarbeiten nicht vorzunehmen. Nutzer sollten sich eine Einweisung für verwendete Lüf-tungselemente oder eine Bedienungsanleitung aus-händigen lassen.

Die Reinigung, Wartung und Instandhaltung der Fen-ster und Fensterlüfter ist nach den Vorgaben des Her-stellers durchzuführen.

Weitergehende Informationen finden sich z.B. im VFF-Merkblatt ES.05 „Lüftung von Wohngebäuden – Gesundheit, Schadensvermeidung und Energiesparen“.

4

3 x täglich mehrere Minuten

Lebe wie du bist – natürlich und individuell:Pflegehinweise für Holz-Alu-, Holz- und Kunststoff-Fenster

ACHTUNG:Bei Durchzug bitte unbedingt die Flügel gegen unkontrolliertes Zuschlagen sichern!

Anzeichen für mangelnde Lüftung können von innen beschlagene Scheiben sein.

Der Sauerstoffbedarf ist abhängig von der Anzahl der Bewohner, ihren Aktivitäten und der Anzahl und Art der Feuerstellen (Kamin, Heizungsart, usw.). Räume mit offenen Feuer-stellen erfordern eine permanente Luftzufuhr.

Lang andauerndes Lüften der Fenster in Kippstellung führt im Winter zu einem unzureichenden Luft- und Feuchtigkeits-austausch, da permanent trockene kalte Luft zugeführt wird; die Energieverluste steigen übermäßig und angrenzende Bauteile kühlen stark ab.

Die Raumtemperatur sollte nicht unter 15°C absinken, da kalte Luft nicht ausreichend Feuchtigkeit aufnehmen kann. Aus dem glei-chen Grunde ist zu vermeiden, dass der Luf-taustausch mit kühler Luft aus wenig oder ungeheizten Räumen erfolgt (z.B. Schlafzim-mer). Türen zu kalten Räumen daher stets geschlossen halten.

Wasserdampf durch Baden, Duschen, Kochen oder Wäschetrocknen (Waschküchen) soll direkt nach außen geführt werden. Auch hier die Fenster nicht nur kippen, sondern weit öffnen. Dies gilt auch für Räume mit hoher Verdunstung, z.B. mit hohem Anteil an Pflan-zen oder Wasserflächen wie Aquarien oder Schwimmbädern.

Kondensation von Luftfeuchtigkeit im Raum an Kältebrücken oder schlecht belüfteten Ecken kann der ideale Nährboden für die Bildung von Schim-melpilzen sein, die Allergien verursachen oder ver-stärken können. Ursachen können sein dichte Vor-hänge oder Rollos, abgeschlossene Fensternischen (Erker oder Gauben) oder unzureichende Heizkör-peranordnungen oder –verkleidungen.

Feuchte Wohnungen erfordern aufgrund der um 25fach höheren Wärmeleitfähigkeit von Wasser gegenüber Luft erheblich mehr Heizenergie-Auf-wand.

Raumluft wird durch Schadstoffe wie leichtflüch-tige Bestandteile von Lösemitteln, Klebstoffen, Weichmachern aus Gummi, Möbellacken, Textilien, Polstern, Teppichböden oder durch Rauchen mit teilweise toxischen Folgeprodukten belastet und muß aus gesundheitlichen Gründen regelmäßig durch Frischluft ausgetauscht werden.

Ein angenehmes Wohnraumklima liegt bei etwa 20°C und 50% relativer Luftfeuchte. Mit einfachen Anzei-gegeräten für Raumtemperatur und relativer Luft-feuchte kann der Bauherr oder Nutzer diese Werte selbst verfolgen.

5

TIPPS ZUM RICHTIGEN LÜFTEN:

www.unilux.de

Pflege von Holz und Dekorfolierungen

Für Holzoberflächen und Dekorfolierungen auf Kunststoff- oder Aluoberflächen bietet UNILUX ein komplettes Pflegeset an, welches einen milden Rei-niger und Pflegemittel beinhaltet. Das Pflegemittel bildet bei regelmäßiger Anwendung zu sätzlich einen Schutzfilm.

Grundierte Holzoberflächen

Grundierte Elemente besitzen noch kein komplettes Anstrichsystem. Sie weisen keinen ausreichenden Feuchteschutz auf und sind auch nicht beständig gegen die UV-Strahlung des Tageslichts. Grundierte Elemente dürfen daher nicht länger als drei Wochen fachgerecht gelagert werden und müssen vor dem Einbau mindestens zweimal mit UNILUX Streichlack gestrichen werden. Die Trockenschichtstärke muss mindestens 30 µm betragen, wobei jeder Auftrag mit Pinsel einen Farbauftrag von etwa 20 µm Dicke erreicht.

Fertige Holzoberflächen

Die Beschichtung erreicht ihre endgültigen Eigen-schaften erst nach einigen Monaten Aushärtezeit, abhängig vom Lackaufbau und den Umgebungsbe-dingungen. Dies kann insbesondere bei intensiven Farbtönen dazu führen, dass die Oberfläche zu Beginn stärker abfärbt. Dieses Abfärben nimmt mit der Zeit ab und lässt sich durch häufige Reinigung mit den UNILUX Holzpflegemitteln vermindern. Ein mögliches Abfärben hat weder Einfluss auf die Farbe noch auf den Farbton der Beschichtung.

6

3) PFLEGE UND REINIGUNG DER OBERFLÄCHEN

Allgemeine Hinweise zur Reinigung

Holz-, Alu- oder Kunststoff-Oberflächen sind je nach Verschmutzungsgrad, aber mindestens ein-mal pro Jahr, mit einem feuchten Tuch oder Fen-sterleder unter Zusatz eines milden Neutralreini-gers zu reinigen. Hartnäckige Verschmutzungen lassen sich mit dem UNILUX Spezialreiniger ent-fernen, der im UNILUX Pflege-Set enthalten ist.

Es sind Innen- und Außenseiten sowie bei Öff-nungselementen auch der Falzbereich zu reinigen. Reinigen Sie mit leichtem Anpressdruck in kreis-förmigen Bewegungen. Es dürfen keine scharfkan-tigen, harten oder scheuernden Hilfsmittel ver-wendet werden. Ebenso ist die Verwendung löse-mittelhaltiger Reiniger ausgeschlossen (z. B. Ben-zin, Nitroverdünnung, Aceton). Reinigen Sie zuerst eine kleine Fläche an einer unbedenklichen Stelle, bevor Sie größere Bereiche in Angriff nehmen.

Pflege-Set

Lebe wie du bist – natürlich und individuell:Pflegehinweise für Holz-Alu-, Holz- und Kunststoff-Fenster

7

Überarbeitung von Holzoberflächen

Die werkseitig aufgebrachte Holzbeschichtung verleiht dem Holz einen zeitlich begrenzten Ober-flächenschutz. Die Dauer wird wesentlich von den Klimabelastungen am Einbauort beeinflusst. Zweimal im Jahr sollen deshalb die Holzoberflä-chen insbesondere auf der Wetterseite überprüft werden. Zeigt sich eine mit dem Finger fest-stellbare Rauhigkeit infolge Offenporigkeit des Lackes oder sonstige sichtbare Veränderung der Beschichtung oder des Holzuntergrundes, müssen die Oberflächen durch einen Fachmannn über-arbeitet werden. ACHTUNG: Dichtungen und Beschläge dürfen nicht überstrichen werden!

Pflege von Edelstahl, Weiß-PVC, Pulverbe-schichtungen und Eloxal auf Aluminium

Auch für die Aluminiumoberfläche ist eine regel-mäßige, wenn auch weniger aufwendige Pflege erforderlich, um z. B. das Ausbleichen der Oberflä-che zu vermeiden.

Für die gründliche Reinigung und Pflege der Oberflächen der genannten Materialien emp-fiehlt UNILUX ein Pflegespray, welches über den UNILUX Fachhändler bezogen werden kann. Der regelmäßige Einsatz lässt die Oberflächen frisch aussehen, schützt zusätzlich vor Witterungsein-flüssen bis hin zum Ausbleichen der Oberflächen-farbe und verlängert die Renovierungsintervalle.

Eloxal-Oberflächen sind überaus empfindlich und mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt zu behandeln (siehe Verarbeitungshinweise Pflegespray)!

Pflege von Silikon (Dichtungen)

Silikon verschmutzt aufgrund der Eigenschaften des Materials mit der Zeit. Staub wird angezogen und rei-chert sich mit der Zeit auf der Oberfläche an. Beson-ders an hellen Silikonfarbtönen ist diese Veränderung auffällig. UNILUX hat zur Reinigung und Auffrischung angeschmutzter Silikonoberflächen einen speziellen Reiniger im Programm.

Bitte beachten Sie bei jeglicher Reinigung von Sili-kondichtungen, dass ausschließlich mit einem fus-selfreien Tuch oder Einwegpapier und unter leichtem Druck gearbeitet wird. Ein Abrubbeln des Silikons ist unter allen Umständen zu vermeiden, da dies zu einer irreparablen Schädigung führt.

Pflege von Gummi (Dichtungen)

Gummidichtungen sind je nach Verschmutzungsgrad einmal im Jahr, am besten vor dem Winter, mit dem im UNILUX Zubehörprogramm erhältlichen Gummi-pflegestift zu behandeln. Dies erhält die Elastizität des Kautschuks und verhindert vorzeitiges Altern und Versprödung des Materials. Als Trennmittel ist auch Talkum geeignet.

Der korrekte Sitz der Dichtung ist zu überprüfen. Sie darf nicht verdrückt oder gequetscht werden.

www.unilux.de

8

Pflege von Glasoberflächen

Glasoberflächen sind mit einem handelsüblichen neutralen Glasreiniger und viel Wasser je nach Ver-schmutzungsgrad regelmäßig zu reinigen. Eventuelle Rückstände von Glasaufklebern mit Wasser einwei-chen und behutsam entfernen. Keine scharfkantigen Hilfsmittel verwenden. Ablaufspuren auf den Fenster-profilen sind mit einem weichen Lappen unmittelbar nach der Reinigung abzuwischen.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen wenden Sie sich bitte an einen Fachmann. Scheuernde, kratzende oder ätzende Hilfsmittel können die Glasoberflächen irre-parabel schädigen!

Pflege der Beschlagteile

Um die Gebrauchstauglichkeit der hochwertigen Beschlagsteile zu erhalten und den Verschleiß von Beschlägen durch Abrieb zu minimieren, müssen alle beweglichen Teile einmal jährlich mit einem säure- und harzfreien Schmierstoff behandelt werden (Zubehör im UNILUX Pflegeset 444PS1). Insbesondere muss auf die Flügelbeschläge im Scherenbereich geachtet werden: Hier kann es infolge Verschmutzungen während der Baupha-se zu Funktionsstörungen kommen. Verunrei-nigte Beschlagteile bitte gründlich säubern und an schließend schmieren.

Der Sitz der Befestigungsschrauben ist minde-stens einmal im Jahr zu überprüfen und diese sind gegebenenfalls wieder anzuziehen.

Ein Austausch von fehlerhaften Beschlagsteilen ist nur durch den UNILUX Fachhandelspartner zulässig.

Bei abschließbaren Fenstertüren sind die Profilzy-linder mit Graphit zu schmieren (kein Öl oder Fett verwenden!).

Lebe wie du bist – natürlich und individuell:Pflegehinweise für Holz-Alu-, Holz- und Kunststoff-Fenster

9

Unter einer ordnungsgemäßen Instandhaltung im Sinne der Bauordnung sind diejenigen Maßnahmen zu verstehen, die notwendig sind, um den Sollzustand einer baulichen Anlage kontinuierlich zu erhalten.

Eine Haftung seitens UNILUX ist ausgeschlossen, wenn Personen- oder Sachschäden auf einen Fehl-gebrauch sowie nicht erfolgte Produktwartung bzw. Nichtbeachtung der Pflege- und Wartungshinweise zurückzuführen sind.

Fenster und Türen müssen zur Sicherstellung der Gebrauchstauglichkeit und Werterhaltung, zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden sowie zur Absicherung der Haftung gegenüber Dritten auch schon während des Gewähr- leistungszeitraumes fachgerecht gewartet und gepflegt werden. Die Landesbauordnungen for-dern in Paragraph 3 Absatz 2 Allgemeine Anfor-derungen vom Bauherrn eine ordnungsgemäße Instandhaltung zur Sicherstellung der Gebrauchs-tauglichkeit.

4) GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND WERTERHALTUNG

www.unilux.de

Sicherheitshinweise für Holz-Alu - , Holz- und Kunststoff -Fenster

10

Verbundsicherheitsglas erhöht die Schutzwirkung, da das Glas nach dem Bruch an der Folie weiter haf-tet. Das Standard-Isolierglas aus zwei Floatscheiben erfüllt keine Anforderungen an Brandschutz, Absturz-sicherheit oder Einbruchschutz.

Verhaltensregeln bei Abwesenheit

Vor dem Verlassen des Hauses müssen die Fenster- und Türflügel geschlossen und verriegelt werden. Ansonsten entfällt jegliche Haftung hinsichtlich Dichtigkeit. Schützen Sie sich zudem gegen Einbruch (häufig erfolgen Einbrüche am helllichten Tag).

Eine Haftung gegen Folgeschäden durch Unwetter ist ausgeschlossen!

Fehlbedienung

Ein geöffneter Fensterflügel darf nicht zum Schau-keln für Kinder genutzt werden. Ebenso dürfen sich Personen nicht daran abstützen. Sturzverletzungen infolge Überbelastung des Flügels sind möglich.

Werden Oberlichtelemente mit Kippfunktion zum Rei-nigen ausgehangen, so sind besondere Maßnahmen gegen ein unkontrolliertes Herabfallen des Flügels zu treffen. UNILUX bietet solche Elemente serienmäßig mit einer Fangschere an.

Ein in Drehstellung geöffneter Fensterflügel kann sich bei einem Dreh-Kipp-Fenster aus der oberen Verrie-gelung lösen, wenn der Fenstergriff in Kippstellung gebracht wird. Hierdurch besteht insbesondere bei schweren Flügeln Verletzungsgefahr!

Drücken Sie den Flügel an den Blendrahmen und dre-hen Sie den Fenstergriff zur Verriegelung wieder in Drehstellung. Anschließend das Fenster durch Drehen des Griffes um 90° verschließen. Nun ist die einwand-freie Dreh- oder Kippfunktion wieder gegeben.

Nach dem Einbau

Der ordnungsgemäße Sitz des Sicherungsstiftes am oberen Scherenlager muss nach dem Einbau überprüft werden!

Quetschgefahr

Zwischen Flügel und Blendrahmen können band-seitig schwere Verletzungen durch Quetschen von Gliedmaßen entstehen. Besondere Gefahr besteht für Kleinkinder und für Haustiere!

Der Öffnungsspalt darf nicht blockiert werden, da dies zu Beschädigungen von Beschlagsteilen füh-ren kann. Ebenso ist ein gewaltsames Drücken des Flügels gegen die bandseitige Fensterlaibung zu unterlassen.

Absturzgefahr

Bei weit geöffneten Fensterflügeln besteht Absturzgefahr. Dies gilt insbesondere für Räume, in denen sich überwiegend Kinder aufhalten (Kin-derzimmer).

Besondere Gefahr besteht beim Fensterputzen!

Unkontrolliertes Zuschlagen von gekippten oder weit geöffneten Flügeln

Durch Windzug oder Fehlbedienung können Fen-sterflügel unkontrolliert zuschlagen. Treffen Sie bitte Maßnahmen zum Beispiel durch Anbinden des Fenstergriffes, um Gefahr zu vermeiden!

Verletzungsgefahr durch Glas

Glas kann durch mechanische oder temperatur-bedingte Einwirkung brechen. Die scharfkantigen Glassplitter und Bruchkanten können schwere Schnittverletzungen verursachen!

5) SICHERHEITSHINWEISE

Lebe wie du bist – natürlich und individuell:Pflegehinweise für Holz-Alu-, Holz- und Kunststoff-Fenster

Sicherheitshinweise für Holz-Alu - , Holz- und Kunststoff -Fenster

11

Achtung! Hier besteht Verletzungsgefahr!

Beachten!Aufmerksam lesen!

Das sollten Sie beachten:

www.unilux.de

Sehr geehrter UNILUX-Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für die UNILUX-Markenprodukte entschieden haben. Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Broschüre, damit die ordnungsgemäße Funktion und Langlebigkeit der Fenster gewährleistet bleibt.

Bitte kontaktieren Sie uns:Telefon 08 00 / 450 0 450

UNILUX GmbH54528 Salmtal / Germany

Telefon +49 (0)6578 189-0Telefax +49 (0)6578 1880

info@unilux.dewww.unilux.de

Technische Änderungen vorbehalten!

© Co

pyri

ght

by U

NIL

UX

Gm

bH

10/2

014

– W

E 41

7