Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C … Typ NXPLUS C Wind bis 36 kV, gasisoliert ·...

Answers for energy.

Mittelspannungsanlagen

Katalog HA 35.61 · 2011

Leistungsschalter-FesteinbauanlagenTyp NXPLUS C Wind bis 36 kV, gasisoliert

2 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kV, gasisoliert · Siemens HA 35.61 · 2011

R-H

A3

5-1

58

.ep

s

R-HA35-157.eps

R-HA35-156.eps

R-H

A3

5-1

59.

eps

Anwendung:Onshore Windpark

Anwendung:Offshore Windpark

3Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kV, gasisoliert · Siemens HA 35.61 · 2011

Inhalt

Anwendungsbereich Seite

Ausführungen, Einsatzbeispiele, Leistungsmerkmale 4 und 5

Anforderungen

Merkmale, Sicherheit, Technik 6 und 7

Technische Daten

Elektrische Daten 8Raumplanung 9Versandangaben, Klassifi zierung 10

Maße

Frontansichten, Schnitte, Boden-öffnungen, Befestigungspunkte 11

Lieferprogramm

Einfachsammelschienenfelder 12

Aufbau

Prinzipieller Schaltfeldaufbau 13

Bausteine

Vakuum-Leistungsschalter 14 und 15Dreistellungsschalter 16 und 17Sammelschienen 18Stromwandler 19Feldanschluss 20Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter 21 und 22Feldanschluss 22Anzeige- und Messeinrichtungen 23 bis 26Schutz-, Steuer-, Mess- und Überwachungsgeräte 27

Normen

Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien 28 und 29

Leistungsschalter-FesteinbauanlagenTyp NXPLUS C Wind bis 36 kV, gasisoliertMittelspannungsanlagen

Katalog HA 35.61 · 2011

Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte und Systeme werden unter Anwendung eines zertifi zierten Managementsystems (nach ISO 9001, ISO 14001 und BS OHSAS 18001) hergestellt und vertrieben.DNV Zertifi kat-Nr.: 92113-2011-AHSO-GER-TGA und Zertifi kat-Nr.: 87028-2010-AHSO-GER-TGA.


Ausführungen

Anwendungsbereich

R-H

A3

5-1

60

.ep

s

R-H

A3

5-1

62

.ep

s

Leistungsschalterfeld 600 mmTrennschalterfeld 450 mm


Einsatzbeispiele, Leistungsmerkmale

Anwendungsbereich

Leistungsschalter-Festeinbauanlagen NXPLUS C Wind sind fabrik fertige, typgeprüfte, metallgekapselte, metallgeschotte-te, SF6-isolierte Schaltanlagen für Einfachsammelschienenan-wendungen bei Innenraumaufstellung.Sie werden vor allem in Windkraftanlagen und in Stationen für die Anbindung der Windkraftanlagen an das Windparknetz eingesetzt. Zusätzlich können sie auch in Umspann- und Schaltstationen für andere Anwendungsgebiete verwendet werden.

Elektrische Daten (Maximalwerte) und Maße

Bemessungs-Spannung kV 36

Bemessungs-Frequenz Hz 50 / 60

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung kV 70

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung kV 170

Bemessungs-Stoßstrom kA 63

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom kA 63

Bemessungs-Kurzzeitstrom 1 s kA 3 s kA

2520

Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom kA 25

Bemessungs-Betriebsstrom der Sammelschiene A 1000

Bemessungs-Betriebsstrom der Abzweige A 630 / 1000

Teilung mm 450 / 600

Tiefe mit rückseitigem mmDruckentlastungskanal

1000

Höhe mm 1900


Anforderungen

UmweltunabhängigkeitHermetisch dicht verschweißte Anlagenbehälter aus Edelstahl sowie einpolige Feststoffi solierung machen die unter Hoch-spannung stehenden Teile der Primärstrombahn der Schalt-anlage NXPLUS C Wind• unempfi ndlich gegen bestimmte aggressive

Umgebungsbedingungen, wie– salzhaltige Luft– Luftfeuchtigkeit– Staub– Betauung• dicht gegen Eindringen von Fremdkörpern, wie z. B– Staub– Schmutz– Kleintiere– Feuchtigkeit• unabhängig von der Aufstellungshöhe.

KompaktheitDurch den Einsatz von SF6-Isolierung ergeben sich kompakte Abmessungen. Dies ist die Grundvorausetzung für den Einsatz in Windkraftanlagen. Für die Montage oder Demontage muss es möglich sein die Anlage durch die Tür der Windkraftanlagen einzubringen.

WartungsfreiheitAnlagenbehälter als hermetisch abgeschlossenes Drucksystem (sealed pressure system), wartungsfreie Schaltgeräte und ge-kapselte Kabelstecker sorgen für• höchste Versorgungssicherheit• Sicherheit des Personals• Dichtigkeit auf Lebensdauer nach IEC 62271-200

(hermetisch abgeschlossenes Drucksystem)• Aufstellung, Betrieb, Erweiterung, Tausch ohne

SF6-Gasarbeiten• reduzierte Betriebskosten• Wirtschaftlichkeit der Investition• keine Wartungszyklen.

InnovationDer Einsatz von digitaler Sekundärtechnik und kombinierten Schutz- und Steuergeräten führt zu• klarer Integration in Prozesssteuerungen• fl exiblen, einfachsten Anpassungen an neue Anlagenzustände

und damit zu wirtschaftlichem Betrieb.

NutzungsdauerUnter normalen Betriebsbedingungen beträgt die erwarte-te Nutzungsdauer der gasisolierten Schaltanlage NXPLUS C Wind unter Berücksichtigung der Dichtheit des hermetisch verschweißten Anlagenbehälters mindestens 35 Jahre, wahr-scheinlich 40 bis 50 Jahre. Diese wird durch die eingesetzten Schaltgeräte begrenzt durch Erreichen der maximalen Schaltun-gen bei• Leistungsschaltern gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-100• Dreistellungs-Trennschaltern, Erdungsschaltern gemäß

S chaltklasse nach IEC 62271-102• Dreistellungs-Lasttrennschaltern, Erdungsschaltern gemäß

Schaltklasse nach IEC 60265-1.

Personensicherheit• Primärkapselung berührsicher und hermetisch geschlossen• Kabelendverschlüsse und Sammelschienen sind mit geerde-

ten Belägen umgeben• Alle unter Hochspannung stehenden Teile einschließlich der

Kabelendverschlüsse und Sammelschienen sind mit Metall gekapselt

• Kapazitives Spannungsprüfsystem zum Feststellen der Span-nungsfreiheit

• Antriebe und Hilfsschalter außerhalb der Primärkapselung (Anlagenbehälter) gefahrlos zugänglich

• Bedienung systembedingt nur bei geschlossener Anlagen-kapselung möglich

• Standard-Schutzart IP 65 für alle Hochspannungsteile der Primärstrombahn, IP 3XD für die Anlagenkapselung nach IEC 60529 und VDE 0470-1

• Hoher Störlichtbogenschutz durch Abfrageverriegelungen und geprüfte Anlagenkapselung

• Störlichtbogengeprüfte Schaltfelder bis 25 kA• Mechanische Abfrageverriegelungen verhindern Bedienfehler• Einschaltfestes Erden mit Hilfe des Leistungsschalters.

Betriebssicherheit• Hermetisch geschlossene Primärkapselung unabhängig von

Umgebungseinfl üssen (Schmutz, Feuchtigkeit und Kleintiere)• Wartungsfrei bei Innenraumklima

(IEC 62271-1 und VDE 0671-1)• Schalterantriebe außerhalb der Primärkapselung

(Anlagenbehälter) zugänglich• Stromwandler als Ringkernwandler außerhalb des

SF6-Anlagenbehälters• Lückenloser Schaltfehlerschutz mit Abfrageverriegelungen• Verschweißte Anlagenbehälter dicht auf Lebenszeit• Minimale Brandlast• Typ- und stückgeprüft• Standardisierte, NC-gesteuerte Fertigungsverfahren• Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 9001• Seit Jahren weltweit mehr als 500.000 Schaltfelder von

Siemens in Betrieb• Option: Erdbebensichere Ausführung.

Zuverlässigkeit• Typ- und stückgeprüft• Standardisierte, NC-gesteuerte Fertigungsverfahren• Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 9001• Seit Jahren weltweit mehr als 500 000 Schaltfelder von

Siemens in Betrieb.

Merkmale Sicherheit


Technik

Anforderungen

Allgemeines• 3-polige Kapselung des Primärteiles durch Anlagenbehälter

aus Edelstahl• Isoliergas SF6• Dreistellungsschalter als Sammelschienen-Trennschalter und

Abzweig-Erdungsschalter• Einschaltfestes Erden mit Hilfe des Vakuum-Leistungsschalters• Kompakte Abmessungen durch SF6-Isolierung• Hermetisch dicht verschweißter Anlagenbehälter aus Edelstahl• 1-polig feststoffi solierte, abgesteuerte Sammelschienen in

Stecktechnik• Kabelanschluss mit Außenkonus-Stecksystem• Wand- oder Freiaufstellung• Zugang zum Kabelanschluss von vorn• Montage und Erweiterbarkeit einer bestehenden Anlage nach

beiden Seiten ohne Gasarbeiten und ohne Modifi kation der vorhandenen Schaltfelder.

Verriegelungen• Nach IEC 62271-200 und VDE 0671-200• Mechanische Abfrageverriegelungen verhindern Bedienungs-

fehler• Dreistellungs-Trennschalter nur schaltbar, wenn Leistungs-

schalter in AUS-Stellung• Leistungsschalter nur schaltbar, wenn Dreistellungsschalter

in Endstellung und Bedienhebel abgezogen• Dreistellungs-Trennschalter im Leistungsschalterfeld gegen

den Leistungsschalter verriegelt• Abschließvorrichtung für Abzweig• Abschließvorrichtung für Dreistellungsschalter• Option: Kabelraumabdeckung gegen Dreistellungsschalter

verriegelt (Leistungsschalterfeld, Trennschalterfeld, Ring-kabelfeld)

• Option: Elektromagnetische Verriegelungen• Option: Betätigungsöffnungen mit Vorhängeschlössern

a bschließbar• Option: Abschließvorrichtung für „Abzweig geerdet”.

Modularer Aufbau• Tausch eines Feldes ohne SF6-Gasarbeiten möglich• Niederspannungsschrank demontierbar, steckbare Ringleitungen.

Wandler• Stromwandler dielektrisch nicht beansprucht• Stromwandler als Ringkern-Stromwandler problemlos tauschbar

Vakuum-Leistungsschalter• Wartungsfrei unter normalen Umgebungsbedingungen

nach IEC 62271-1 und VDE 0671-1• Kein Nachschmieren oder Nachjustieren• Bis 2000 Schaltspiele• Vakuumdicht auf Lebenszeit.

Sekundärtechnik• Handelsübliche Schutz-, Mess- und Steuergeräte• Option: Digitaler Multifunktionsschutz mit integrierter

Schutz-, Steuer-, Kommunikations-, Bedien- und Überwa-chungsfunktion

• In Prozesssteuerungen integrierbar.


Elektrische Daten, Fülldruck, Temperatur für Einfachsammelschienenanlagen

Technische Daten

Gemeinsame elektrische Daten, Fülldruck und Temperatur

Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Spannung Ur kV 36

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud:– Leiter / Leiter, Leiter / Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

7080

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up:– Leiter / Leiter, Leiter / Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

170180

Bemessungs-Frequenz fr Hz 50 / 60

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 1) für die Sammelschiene bis A 1000

Bemessungs-Fülldruck pre 2) 150 kPa (absolut) bei 20 °C

Mindestbetriebsdruck pme 2) 130 kPa (absolut) bei 20 °C

Umgebungstemperatur –25°C bis +55° C

Daten der Schaltfelder

Leistungsschalterfeld 630 A

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 1) A 630

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 20 25

für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 20 –1

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 50 63

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 50 63

Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc bis kA 20 25

Elektrische Lebensdauer für Vakuum-Leistungsschalter

bei Bemessungs-Betriebsstrom 2000 Schaltspiele

bei Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom 20 Ausschaltungen

Trennschalterfeld630 A1000 A

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 1) A A

6301000

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 20 25

für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 20 –1

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 50 63

Ringkabelfeld Bemessungs-Betriebsstrom Ir 1) für Abzweig A 630

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 20

für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 20

Bemessungs-Stoßstrom Ip bis kA 50

Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima bis kA 50

1) Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von max. 40 °C festgelegt. Der Mittelwert über 24 Stunden beträgt max. 35 °C (gemäß IEC 62271-1 / VDE 0671-1)

2) Druckwerte für SF6-isolierte Anlagenbehälter


Raumplanung

Technische Daten

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Raumplanung EinfachsammelschienenanlagenAnlagenaufstellung• Bei der Einfachsammelschienen-

anwendung:– Wandaufstellung oder– Freiaufstellung

RaummaßeSiehe nebenstehende Maßbilder.

Raumhöhe≥ 2400 mm

TürmaßeDie Türmaße sind abhängig von den Abmessungen der Einzelfel-der (siehe Seite 11).

Anlagenbefestigung• Bodenöffnungen und Befesti-

gungspunkte der Anlagen siehe Seite 11

• Fundamente:– Stahlträgerkonstruktion– Stahlbetonboden mit Funda-

mentschienen, angeschweißt oder angeschraubt.

FeldmaßeSiehe Seite 11.

Wandaufstellung (Draufsicht)

Freiaufstellung (Draufsicht)

* Abhängig von nationalen Bestimmungen; bei Erweite-rung / Feldtausch: Bediengang ≥ 1200 mm empfohlen

** Seitliche Wandabstände links oder rechts ≥ 500 mm empfehlenswert


TransportDie Schaltanlage NXPLUS C Wind wird in Einzelfeldern oder als Ver-bund mit einer maximalen Breite von 1500 mm geliefert.Dabei ist Folgendes zu beachten:• Transportmöglichkeiten auf der

Baustelle• Transportmaße und Transport-

gewichte• Größe der Türöffnungen im

Gebäude.

VerpackungBestimmungsort Inland bzw. europäisches Ausland• Transportmittel: Bahn und LKW• Verpackungsart:– Schaltfelder auf Paletten– Offene Verpackung mit

PE-Schutzfolie.

Bestimmungsort Übersee• Transportmittel: Schiff• Verpackungsart:– Schaltfelder auf Paletten– In geschlossener Kiste mit ver-

schweißter oberer und unterer PE-Schutzfolie

– Mit Trockenmittelbeuteln– Mit dicht geschlossenem

Holzboden– Max. Lagerzeit: 6 Monate.

1) Durchschnittswerte abhängig vom Ausbaugrad der Felder

Transportabmessungen, Transportgewichte 1)

Feldteilungen TransportabmessungenBreite × Höhe × Tiefe

Transportgewichtmit Verpackung ohne Verpackung

mm mm × mm × mm etwa kg etwa kg

NXPLUS C Wind Transport im Inland bzw. in das europäische Ausland

1 × 450 1100 × 2120 × 1450 500 400

1 × 600 1100 × 2120 × 1450 600 500

2 × 450 1450 × 2470 × 1450 1000 800

1 × 600 + 1 × 450 1450 × 2470 × 1450 1100 900

2 × 600 1776 × 2470 × 1400 1200 1000

1 × 600 + 2 × 450 1776 × 2470 × 1400 1600 1300

3 × 450 1776 × 2470 × 1400 1500 1200

NXPLUS C Wind Transport nach Übersee

1 × 450 1130 × 2650 × 1450 500 400

1 × 600 1130 × 2650 × 1450 600 500

2 × 450 1450 × 2650 × 1480 1000 800

1 × 600 + 1 × 450 1450 × 2650 × 1480 1100 900

2 × 600 1776 × 2410 × 1426 1200 1000

1 × 600 + 2 × 450 1776 × 2410 × 1426 1600 1300

3 × 450 1776 × 2410 × 1426 1500 1200

Klassifi zierung der NXPLUS C Wind-Anlage nach IEC 62271-200

Konstruktion und Aufbau

Schottungsklasse PM (metallic partition)

Kategorie der Betriebsverfügbarkeit LSC 2B

Zugänglichkeit der Schotträume(Kapselung)SammelschienenraumSchaltgeräteraumNiederspannungsschrankKabelanschlussraum

WerkzeugabhängigNicht zugänglichWerkzeugabhängigWerkzeugabhängig

Störlichtbogenqualifi kation

Bezeichnung der Störlicht-bogenqualifi kation IACIAC-Klasse beiWandaufstellungFreiaufstellung

IAC A FL 25 kA, 1 sIAC A FLR 25 kA, 1 s

Zugänglichkeitsgrad A

– F– L– R

Anlage in abgeschlossener elektrischer Betriebsstätte, Zugang „nur für befugtes Personal” gemäß IEC 62271-200VorderseiteSeitenfl ächenRückseite (bei Freiaufstellung)

Prüfstrom 25 kA

Prüfdauer 1 s

Versandangaben, Klassifi zierung

Technische Daten

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

Ringkabelfeld (Lasttrennschalterfeld ohne HH-Sicherungen)

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��


Leistungsschalterfeld Trennschalterfeld

Frontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte für Einfachsammelschienenanlagen

Maße

1 Bodenöffnung für Steuerleitungen

2 Bodenöffnung für Hochspannungskabel

3 Befestigungsbohrung für M8 / M10

4 Druckentlastungskanal

��

��

��

��

��

��

��

��


Einfachsammelschienenfelder

Lieferprogramm

Leistungsschalterfeld Trennschalterfeld

Ringkabelfeld

630 A

630 A

630 A und 1000 A

oder

oder

oder oder

oder

Dreistellungs-Trennschalter

Dreistellungs-Lasttrennschalter

Vakuum-Leistungsschalter

Stromwandler

Kapazitives Spannungs-prüfsystem

Überspannungs-ableiter oder -begrenzer

Kabelanschluss mit Außenkonusstecker (nicht im Liefer-umfang enthalten)

HA

35

-27

75

ep

s

1) abhängig vom Typ des Kabel-T-Steckers sind drei Kabel möglich

2) abhängig vom Typ des Kabel-T-Steckers kann beim Doppelkabelanschluss ein zusätzlicher Überspannungsableiter installiert werden


Prinzipieller Schaltfeldaufbau

Aufbau

Isoliertechnik• Anlagenbehälter mit SF6-Gas gefüllt• Merkmale des SF6-Gases:– ungiftig– geruch- und farblos– nicht brennbar– chemisch neutral– schwerer als Luft– elektronegativ (hochwertiger

Isolator)• Druck des SF6-Gases im Anlagenbehälter (absolute Werte bei 20 °C):– Bemessungs-Fülldruck: 150 kPa– Konstruktionsdruck: 180 kPa– Konstruktionstemperatur des SF6-Gases: 80 °C– Ansprechdruck der Berstscheibe: ≥ 300 kPa– Berstdruck: ≥ 550 kPa– Gasleckrate: < 0,1 % pro Jahr.

Schaltfeldaufbau• Fabrikfertig, typgeprüft• Metallgekapselt, metallgeschottet• Hermetisch dicht verschweißter Anlagenbehälter aus Edelstahl• 1-polig feststoffi solierte, abgesteuerte Sammelschienen in Stecktechnik• Wartungsfrei• Schutzart– IP 65 für alle Hochspannungsteile der Primärstrombahn– IP 3XD für die Anlagenkapselung• Vakuum-Leistungsschalter• Dreistellungs-Trennschalter zum Trennen und Erden über den Leistungsschalter• Einschaltfestes Erden mit Hilfe des Vakuum-Leistungsschalters• Dreistellungs-Lasttrennschalter• Kabelanschluss mit Außenkonus- stecksystem nach DIN EN 50 181• Wand- oder Freiaufstellung• Montage und evtl. spätere Erweiterung bestehender Felder ohne Gasarbeiten• Tausch des Anlagenbehälters ohne Gasarbeiten• Wandler ohne Gasarbeiten demontierbar, da außerhalb der Gasräume angeordnet• Gehäuse aus sendzimirverzinktem Stahlblech, Anlagenfront, Anlagen- rückseite sowie Endwände pulver- beschichtet im Farbton „light basic“ (SN 700)• Niederspannungsschrank demontierbar, steckbare Ringleitungen• Seitliche, metallische Kabelkanäle für Steuerleitungen.

Leistungsschalterfeld (Beispiel)

Frontansicht

Einzelheit Z:

Seitenschnitt (Kabelanschluss von vorn)

1 Niederspannungs-schrank

2 Multifunktionsschutz 7SJ45 (Beispiel)

3 Schaltstellungsanzeige des Leistungsschalters

4 Betätigungsöffnung zum Spannen der Leis-tungsschalterfedern

5 EIN-Taster für Leistungsschalter

6 Anzeige für „Feder gespannt“

7 Zählwerk des Leistungsschalters

8 Abfragehebel 9 Vorwahlschieber und

Abschließvorrichtung für die Funktionen „Trennen/Erden“ des Dreistellungsschalters

10 Schaltstellungsanzeige für die Funktion „Tren-nen“ des Dreistellungs-schalters

11 Schaltstellungsanzeige für die Funktion „Erden vorbereitet“ des Drei-stellungsschalters

12 Betätigungsöffnung für die Funktion „Trennen“ des Dreistellungs-schalters

13 Betätigungsöffnung für die Funktion „Erden vorbereitet“ des Drei-stellungsschalters

14 Betriebsbereitschafts-anzeige

15 Sammelschienen, 1-polig, vollisoliert, steckbar, außen geerdet

16 Kapazitives Spannungs-prüfsystem an der Sammelschiene

17 Anlagenbehälter, her-metisch verschweißt, mit SF6-Gas gefüllt

18 Dreistellungs-Trennschalter

19 Aus-Taster für L eistungsschalter

20 Abschließvorrichtung für Abzweig (geeignet zum Abschließen mit Vorhängeschloss)

21 Leistungsschalter mit Vakuum-Schaltröhren

22 Kapazitives Spannungs-prüfsystem am Kabel-anschluss

23 Druckentlastungskanal24 Kabelanschlussraum25 Druckentlastung

(B erstscheibe)26 Erdungssammelschiene

mit Erdungsanschluss27 Leitblech Kabel-

anschluss28 Kabelanschluss mit

Kabel-T-Stecker29 Abzweig-Stromwandler30 Antrieb für Leistungs-

schalter31 Antrieb für Drei-

stellungsschalter

��

��

��

�

� � � � � �

�



Bausteine

Merkmale• Nach IEC 62271-100 und VDE 0671-100 (Normen siehe Seite 28)• Systemkonformer Einsatz im hermetisch verschweißten Anlagenbehälter• Klimaunabhängige Vakuum-Schaltpole im SF6-gefüllten Anlagenbehälter• Wartungsfrei für Innenräume nach IEC 62271-1 und VDE 0671-1 • Individuelle Sekundärausstattung• Metallfaltenbalg zum dichtungsfreien Trennen von SF6-Isolierung und Antrieb (bereits bei mehr als 2 Millionen Vakuum-Schaltröhren bewährt).

Freiauslösung (Trip free)Der Vakuum-Leistungsschalter hat eine Freiauslösung nach IEC 62271 und VDE 0671.

AntriebeFür den Vakuum-Leistungsschalter sind verschiedene Antriebs-arten verfügbar:• Hand-Sprungantrieb• Motor-Sprungantrieb• Motor-Speicherantrieb

Weitere Antriebsmerkmale• Außerhalb des Anlagenbehälters im Antriebskasten und

hinter der Bedienebene angeordnet• Antrieb für 2.000 Schaltspiele.

Antriebsfunktionen• Hand-SprungantriebBeim Hand-Sprungantrieb wird die Einschaltfeder über eine Handkurbel gespannt. Wenn die Feder vollständig gespannt ist, schaltet der Leistungsschalter automatisch ein.• Motor-Sprungantrieb 1) (M1 *)Beim Motor-Sprungantrieb wird die Einschaltfeder über den Antriebsmotor gespannt. Wenn die Feder vollständig gespannt ist, schaltet der Leistungsschalter automatisch ein.• Motor-Speicherantrieb 1) (M1 *) Beim Motor-Speicherantrieb wird die Einschaltfeder mit Hilfe eines Motors aufgezogen und in der aufgezogenen Stellung verklinkt (Anzeige „Feder gespannt“ wird sichtbar). Eingeschal-tet wird über Einschaltknopf oder Einschaltmagnet. Die Ein-schaltfeder wird automatisch neu gespannt.

1 Festes Anschlussstück 2 Polträger 3 Vakuum-Schaltröhre 4 Bewegliches Anschlussstück 5 Metallfaltenbalg 6 Anlagenbehälter, SF6-isoliert, mit Vakuum-Schaltröhre 7 Antriebskasten 8 Antriebskinematik

Schnitt durch den Vakuum-Leistungsschalter

AWE = Automatische Wiedereinschaltung1) Motorleistung bei DC 24 V bis 240 V: 600 W AC 100 V und 240 V: 750 VA2) Klasse E2 mit AWE auf Anfrage* Betriebsmittelkennzeichen

Weitere technische Daten und Beschreibung der Anwendungsfälle siehe auch Katalog HG 11.05 „Vakuum-Leistungsschalter 3AH5“


Schaltklassen Leistungsschalter

Funktion Klasse Norm Eigenschaft der NXPLUS C Wind

SCHALTEN M2 IEC 62271-100 2000 × mechanisch ohne Wartung

E2 ohne AWE 2)

IEC 62271-100 2000 × Bemessungsbe-triebsstrom ohne Wartung 20 × Kurzschlussausschalt- strom ohne Wartung

C2 IEC 62271-100 Sehr geringe Rückzündungs-wahrscheinlichkeit

Schaltzeiten

Einschalteigenzeit Einschaltmagnet < 75 ms

Ausschalteigenzeit 1. Auslöser2. Auslöser

< 65 ms< 50 ms

Lichtbogenzeit bei 50 Hz < 15 ms

Ausschaltzeit 1. Auslöser2. Auslöser

< 80 ms< 65 ms

Pausenzeit 300 ms

Gesamt-Spannzeit < 15 s

��

��

�� !�" ��

�� !�" "#$%&'((�)"�*+�#"�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

�� )��

�,� �,��,�



Bausteine

SekundärausstattungDer Umfang der Sekundärausstattung des Vakuum-Leistungs-schalters hängt vom Anwendungsfall ab und bietet viele Variationsmöglichkeiten, die nahezu jedem Anspruch gerecht werden:

Einschaltmagnet (nur bei Motor-Speicherantrieb)• Typ 3AY15 10 (Y9 *)• Für elektrisches Einschalten.

Arbeitsstromauslöser• Typen:– Standard: 3AY15 10 (Y1 *)– Option: 3AX11 01 (Y2 *), mit Kraftspeicher• Auslösung durch Schutzrelais oder elektrische Betätigung.

Wandlerstromauslöser• Typ 3AX11 02 (Y4 *), 0,5 A• Typ 3AX11 04 (Y6 *) für Auslöseimpuls ≥ 0,1 Ws bei

geeigneten Schutzsystemen• Einsatz bei fehlender Fremdhilfsspannung,

Auslösung durch Schutzrelais.

Unterspannungsauslöser• Typ 3AX11 03 (Y7 *)• Bestehend aus:– Kraftspeicher und Entklinkungsvorrichtung– Elektromagnetsystem, das dauernd an Spannung bei

Stellung EIN des Vakuum-Leistungsschalters liegt; Auslösung bei Absinken dieser Spannung

• Anschluss an Spannungswandler möglich.

Pumpverhinderung (mechanisch und elektrisch)• Funktion: Liegen am Vakuum- Leistungsschalter mit Motor-

antrieb EIN- und AUS-Befehle gleichzeitig dauernd an, so geht dieser nach seiner Einschaltung in die Ausschaltstellung zurück. Er verharrt dort, bis der EIN-Befehl neu gegeben wird. Dadurch wird ein ständiges EIN- und AUS-Schalten (= Pumpen) verhindert.

Schalterfallmeldung• Für elektrische Meldung (als Impuls > 10 ms), z. B an Fern-

wirkanlagen, bei selbsttätiger Auslösung (z. B Schutz)• Über Endtaster (S6 *) und Abstellschalter (S7 *).

Varistorbaustein• Zur Begrenzung von Überspannungen auf etwa 500 V

für Schutzgeräte (bei Einbau von induktiven Bauteilen im Vakuum-Leistungsschalter)

• Für Hilfsspannungen ≥ DC 60 V.

Hilfsschalter• Typ 3SV9 (S1 *)• Standard: 6 S + 6 Ö, davon freie Kontakte 1) 3 S + 4 Ö• Option: 12 S + 12 Ö, davon freie Kontakte 1) 9 S + 6 Ö.

Positionsschalter• Typ 3AX4 (S4 *)• Für Meldung „Einschaltfeder gespannt“.

Mechanische Verriegelung• Mechanische Verriegelung zum Dreistellungs-Trennschalter• Während Betätigung des Dreistellungsschalters ist der

Vakuum-Leistungsschalter nicht schaltbar.

Schalthäufi gkeit der Vakuum-Schaltröhre

Elektrische DatenBemessungs-Spannung 36 kV Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom ≤ 25 kA Bemessungs-Betriebsstrom ≤ 630 A

Bemessungs-SchaltfolgenO - t - CO - t - CO (t 3 min)

O = AusschaltungCO = Einschaltung mit nachfolgender Aus-

schaltung bei der dem Vakuumschaltereigenen kürzesten Ein- / Ausschaltzeit

Kombinationsmöglichkeiten der Auslöser

Auslöser1 2 3 4 5 6

1. Arbeitsstromauslöser Typ 3AY15 10 • • • • • •

2. Arbeitsstromauslöser Typ 3AX11 01 – • – – • •

3. Arbeitsstromauslöser Typ 3AX11 01 – – – – – •

Wandlerstromauslöser Typ 3AX11 02, 0,5 A oder Typ 3AX11 04, 0,1 Ws – – • – • –

Unterspannungsauslöser Typ 3AX11 03 – – – • – –

Auslöser-Kombination

Je Auslöser 1 Stück, max. 3 Auslöser sind kombinierbar

1) Zur kundenseitigen Nutzung

* Betriebsmittelkennzeichen

Abkürzungen: S = Schließer Ö = Öffner

��

��

��

��!��

��

��

R-H

A3

5-0

40

a ep

s

1

2

3

4


Dreistellungsschalter

Bausteine

Gemeinsame Merkmale• Nach IEC 62271-102 und VDE 0671-102

(Normen siehe Seite 28)• Systemkonformer Einsatz im hermetisch verschweißten

Anlagenbehälter• Klimaunabhängige Schaltelemente im SF6-gefüllten

Anlagenbehälter• Wartungsfrei für Innenräume nach IEC 62271-1 und

VDE 0671-1• Individuelle Sekundärausstattung• Metallfaltenbalg zum dichtungsfreien Trennen von SF6-Isolie-

rung und Antrieb (bereits bei mehr als 2 Millionen Vakuum-Schaltröhren bewährt)

• Drehdurchführung zum Trennen von SF6-Isolierung und An-trieb (millionenfach bewährt bei Mittel- und Hochspannungs-Schaltanlagen)

• Kompakte Bauweise durch kurze Schaltstrecken im SF6-Gas• Betätigung über gasdichte Drehdurchführung in der Front

des Anlagenbehälters• Zuverlässige mechanische Schaltstellung bis zur Bedienungs-

front des Schaltfeldes.

Dreistellungs-Trennschalter• Einsatzbereich im– Leistungsschalterfeld 630 A (mit Verriegelung gegen den Leistungsschalter)– Trennschalterfeld 630 A und 1000 A• 1000 mechanische Schaltspiele für den Schaltzyklus

EIN / AUS / ERDEN VORBEREITET.

Dreistellungs-Lasttrennschalter• Einsatzbereich im Ringkabelfeld• Schaltstellungen: EIN – AUS – GEERDET• Schaltfunktionen als Mehrzweck-Lasttrennschalter

(Klasse E3) nach– IEC 60265-1 / VDE 0670-301– IEC 62271-102 / VDE 0671-102 (Normen siehe Seite 28)• Ausführung als Dreistellungsschalter mit den Funktionen– Lasttrennschalter und– Einschaltfester Erdungsschalter.

Schaltstellungen der Dreistellungsschalter

Dreistellungs-Trennschalter (in Schaltstellung AUS) mit darunter angeordnetem Vakuum-Leistungsschalter (Ansicht in den rückseitig geöffneten Anlagenbehälter)

1 Feststehendes Kontaktstück an der Sammelschiene2 Schwenkbares Kontaktmesser3 Feststehendes Kontaktstück für „Abzweig GEERDET“4 Schaltwelle


EIN

EINEIN

AUS

AUS

AUS

GEERDET

Sammelschiene

Abzweig GEERDET

Abzweig GEERDET

Schaltstellungen

Schaltstellungen

��

��

�

�

��

��!��

�

�


BausteineDreistellungsschalter

Verriegelungen• Anwählen zulässiger Schalthandlungen mit Hilfe eines

Vorwahlschiebers bei mechanisch verriegeltem Vakuum-Leistungsschalter

• Freigabe der entsprechenden Betätigungswellen an der Bedie-nungsfront erst nach Anwahl mit Hilfe des Vorwahlschiebers

• Schalthebel erst abziehbar nach vollzogener Schalthandlung• Leistungsschalter erst einschaltbar nachdem Vorwahlschieber

wieder in Neutralstellung• Schaltfehlerschutz auch durch elektromechanische Verriege-

lung möglich bei Ausführung mit Motorantrieb (mechanische Verriegelung zur Bedienung von Hand bleibt erhalten).

Schaltstellungen• „EIN“, „AUS“, „GEERDET“ bzw. „ERDEN VORBEREITET”• Bei Leistungsschalterfeldern erfolgt das Erden und Kurz-

schließen des Kabelanschlusses durch Zuschalten des Vakuum-Leistungsschalters.

Antrieb• Sprung-Antrieb, Einsatz bei Ringkabelfeld• Schleich-Antrieb, Einsatz bei– Leistungsschalterfeld– Trennschalterfeld 630 A, 1000 A• Sprung- / Schleich-Antriebsbetätigung über Schalthebel

(Betätigungshebel) an der Bedienungsfront des Schaltfeldes• Getrennte Betätigungswellen für die Funktionen TRENNEN

und ERDEN bzw. ERDEN VORBEREITET• Option: Motorantrieb für die Funktionen TRENNEN und ERDEN

bzw. ERDEN VORBEREITET • Wartungsfrei durch nichtrostende Ausführung mechanisch

beanspruchter Teile• Schmiermittelfreie Lagerstellen.

Prinzipielle Antriebsübertragung (siehe Grafi k)• Übertragung der Antriebsenergie von außen in den gasge-

füllten Anlagenbehälter mit Hilfe einer Drehdurchführung• Gasdicht• Wartungsfrei.

Schaltklasse Dreistellungs-Trennschalter


TRENNEN M1 IEC 62271-102 2000 × mechanisch ohne Wartung

ERDEN VORBEREITET

1000 × mechanisch ohne Wartung

ERDEN E2 1) IEC 62271-102 5 × Bemessungs-Kurz-schlusseinschaltstrom Ima ohne Wartung

Schaltklassen Dreistellungs-Lasttrennschalter


TRENNEN M0 IEC 62271-102 1000 × mechanisch ohne Wartung

LASTSCHALTEN M1

E3

IEC 60265-1

IEC 60265-1

1000 × mechanisch ohne Wartung 100 × Bemessungs-Netz- lastausschaltstrom I1 ohne Wartung5 × Bemessungs-Kurz- schlusseinschaltstrom ohne Wartung

ERDEN E2 IEC 62271-102 5 × Bemessungs-Kurz-schlusseinschaltstrom ohne Wartung

1) Durch Einschalten des Leistungsschalters

Prinzipielle Antriebsübertragung

1 GasgefüllterAnlagenbehälter

2 Gasdicht einge-schweißte Dreh-durchführung


Dreistellungs-Trennschalter

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

R-H

A3

5-0

51 e

ps


Sammelschienen

Bausteine

Merkmale • Ausführung 1-polig, gesteckt

und verschraubt• Bestehend aus Rundkupfer, mit

Silikonkautschuk isoliert• Sammelschienenverbindung

mit Kreuz- und Endadaptern, mit Silikonkautschuk isoliert

• Feldsteuerung mit Hilfe elek-trisch leitfähiger Beläge auf der Silikonkautschuk-Isolierung (sowohl innen als auch außen)

• Berührbar durch Erdung der äußeren Beläge mit dem A nlagenbehälter

• Unempfi ndlich gegen Verschmutzung und Betauung

• Berührsicher durch metallische Abdeckung

• Anlagenerweiterung oder Feldaustausch ohne SF6-Gas-Arbeiten.

1 Abdeckkappe 2 Sammelschienenisolation aus Silikonkautschuk 3 Klemmstücke 4 Sammelschiene (Rundkupfer) 5 Endadapter bzw. Koppelendadapter 6 Anlagenbehälter 7 Metallische Abdeckung der Sammelschienen 8 Kreuzadapter 9 Durchführung10 Erdungsanschluss

Sammelschienen (Beispiel)

Sammelschienen 1000 A, steckbar, vollisoliert (als Frontansicht dreier Felder, ohne Niederspannungsschränke)

Schnitt Sammelschiene 1000 A (prinzipieller Aufbau) Feldteilung 450 / 600 mm

�

�

�

�

�

�

��

��


Stromwandler

Bausteine

Merkmale • Nach IEC 60044-1 und

VDE 0414-1• Ausführung als Ringkern-

Stromwandler, 1-polig• Frei von dielektrisch bean-

spruchten Gießharzteilen (bauartbedingt)

• Isolierstoffklasse E• Induktiv arbeitend• Beglaubigungsfähig• Klimaunabhängig• Sekundäranschluss über

Klemmenleiste im Nieder-spannungsschrank des Feldes.

Einbau• Anordnung außerhalb der

Primärkapselung (Anlagen-behälter).

Einbauorte• Am Feldanschluss (1)• Um das Kabel (2).

Stromwandlertypen• Abzweig-Stromwandler (1):– Wandler-Innen-� 106 mm– nutzbare Höhe max. 205 mm• Kabel-Aufsteck-Stromwand- ler (2) für geschirmte Kabel:– Wandler-Innen-� 55 mm– nutzbare Höhe max. 170 mm• Summen-Stromwandler (3)

unterhalb der Schaltfelder (gehört zum Lieferumfang), die Montage erfolgt bauseits.

Frontansicht: Seitenansicht:

630 A und 1000 A

Stromwandlereinbau im Leistungsschalterfeld (Prinzipdarstellung)

Elektrische Daten

Benennung Typ 4MC

Betriebsspannung max. 0,8 kV

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (Wicklungsprüfung)

3 kV

Bemessungsfrequenz 50 / 60 Hz

thermische Bemessungs-Dauerstromstärke max. 1,2 × Bemessungs-stromstärke (primär)

thermische Bemessungs-Kurzzeitstromstärke max. 20 kA / 3 smax. 25 kA / 1 s

Bemessungsstromstärke dynamisch primär sekundär

unbegrenzt 40 A bis 600 A 1 A bis 5 A

Umschaltbarkeit (sekundär) 200 A – 100 A bis 600 A – 300 A

Kerndaten abhängig von der primären Bemessungsstromstärke:

Messkern Leistung Klasse Überstromfaktor

Schutzkern Leistung Klasse Überstromfaktor

max. 3 Kerne

2,5 VA bis 30 VA0,2 bis 1FS 5, FS 10

2,5 VA bis 30 VA5 P oder 10 P10 bis 30

zulässige Umgebungstemperatur max. 60 °C

Isolierstoffklasse E

Stromwandler

1 Abzweig-Stromwandler am Feldanschluss

2 Kabel-Aufsteck-Stromwandler3 Summen-Stromwandler

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��!��

� �

�

��

��!��

� �

��

��!��

� � �

� �

��

��!��

� �

��

��!��


Feldanschluss

Bausteine

Merkmale• Durchführungen mit Außen-

konus• Mit Schraubkontakt (M16) als

Anschlusstyp „C“ nach EN 50 180 / EN 50 181

• Kabelanschlusshöhen siehe Tabelle rechts

• Max. Anschlusstiefe:– 408 mm im Leistungsschalter-

feld– 540 mm im Ringkabel- und

im Trennschalterfeld• Mit Kabeltragschiene, z. B Typ

C40 nach DIN EN 50 024• Option: Zugang zum Kabelan-

schlussraum nur bei abgeschal-tetem und geerdetem Abzweig

• Für Kunststoffkabel• Für geschirmte Kabel-T-Stecker

mit Schraubkontakt• Für Anschlussquerschnitte bis

630 mm2

• Größere Querschnitte auf Anfrage

• Kabelführung nach unten, Kabelanschluss vorn

• Kabelstecker und Kabelend-verschlüsse gehören nicht zum Lieferumfang.

Überspannungsableiter• Ansteckbar am Kabel-T-Stecker• Überspannungsableiter empfehlenswert, wenn gleichzeitig– das Kabelnetz direkt mit der Freileitung verbunden ist,– der Schutzbereich des Ableiters am Freileitungs-Endmast die Schaltanlage nicht abdeckt.

Überspannungsbegrenzer• Ansteckbar am Kabel-T-Stecker• Überspannungsbegrenzer emp-

fehlenswert bei Anschluss von Motoren mit Anlaufströmen < 600 A.

Anschließbare Kabel

Kabel-T-Stecker mit Kupplungseinsatz

Kabel-T-Stecker mit Koppel-T-Stecker

Kabelanschlussraum

* Höhe der Kabeltrag-eisen ist einstellbar; Distanz ist abhängig von der Lage der Kabeltrageisen

Anschluss mit 1 Kabel je Leiter

Anschluss mit 2 Kabeln je Leiter




Feldbreite 450 mmFeldbreite 600 mm

Bildlegende1 Kabel-T-Stecker2 Koppel-T-Stecker3 Schraubkupplungseinsatz

Kabelanschlusshöhen

Felder Höhe Kabel-anschlussraum

mm

Distanz zwischen Durchführung und Kabeltrageisen

mm

450 mm 500 245 - 395 *

600 mm 730 / 815 265 - 415 *


Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter, Einleiter PE- und VPE-isoliert

Bausteine

Anzahl der Kabel je Feld und Leiter

Fabrikat Bem. Spg.

Leiterquer-schnitt 1)

Isolie-rung

T-Stecker/Phase Kupplungseinsätze/Koppelstecker

Überspannungsableiter mit Kupplungseinsätzen

KV mm2

Ableiter/Phase Kupplungsstück

Leistungsschalterfeld 630 A

1 Euromold 36 50 bis 240 EPDM 1× M400TB/G – 1× 400PB 5(10) SA-xxx –

36 50 bis 240 EPDM 1× M430TB/G – 1× 300SA-10-xx –

36 300 bis 630 EPDM 1× M440TB/G – 1× 400PB 5(10) SA-xxx –

Südkabel 36 70 bis 500 Silikon 1× SEHT 33 – 1× MUT33 1× KU33

nkt cables 36 25 bis 300 Silikon 1× CB36-630 – 1× CSA36-10 –

36 400 bis 630 Silikon 1× CB36-630 (1250) – 1× CSA36-10 –

Tyco ElectronicsRaychem

36 25 bis 300 Silikon 1× RSTI-66xx – 1× RSTI-CC-66SAxxx –

36 25 bis 300 Silikon 1× RSTI-68xx – – –

36 400 bis 630 Silikon 1× RSTI-66Lxx – 1× RSTI-66SAxxx 1× RSTI-66CP-M16


2 Euromold 36 50 bis 240 EPDM 2× M400TB/G 1× M400CP – –

36 50 bis 240 EPDM 1× M430TB/G 1× M300PB-630A – –

36 300 bis 630 EPDM 2× M440TB/G 1× M400CP – –

Südkabel 36 70 bis 500 Silikon 2× SEHT 33 1× KU33 – –

nkt cables 36 25 bis 300 Silikon 1× CB36-630 1× CC36-630 – –

36 25 bis 300 Silikon 2× CB36-630 1× CP 630C – –

36 400 bis 630 Silikon 1× CB36-630 (1250) 1× CC36-630 (1250) – –


36 25 bis 300 Silikon 1× RSTI-66xx 1× RSTI-CC-66xx – –


36 400 bis 630 Silikon 2× RSTI-66Lxx 1× RSTI-66CP-M16 – –


Trennschalterfeld 630 A • Trennschalterfeld 1000 A • Ringkabelfeld 630 A

1 Euromold 36 50 bis 240 EPDM 1× M400TB/G – 1× 400PB 5(10) SA-xxx –

36 50 bis 240 EPDM 1× M430TB/G – 1× 300SA-10-xx –

36 300 bis 630 EPDM 1× M440TB/G – 1× 400PB 5(10) SA-xxx –

Südkabel 36 70 bis 500 Silikon 1× SEHT 33 – 1× MUT33 1× KU33

nkt cables 36 25 bis 300 Silikon 1× CB36-630 – 1× CSA36-10 –

36 400 bis 630 Silikon 1× CB36-630 (1250) – 1× CSA36-10 –


36 25 bis 300 Silikon 1× RSTI-66xx – 1× RSTI-CC-66SAxxx –


36 400 bis 630 Silikon 1× RSTI-66Lxx – 1× RSTI-66SAxxx 1× RSTI-66CP-M16


2 Euromold 36 50 bis 240 EPDM 2× M400TB/G 1× M400CP – –

36 50 bis 240 EPDM 1× M430TB/G 1× M300PB-630A – –

36 300 bis 630 EPDM 2× M440TB/G 1× M400CP – –

Südkabel 36 70 bis 500 Silikon 2× SEHT 33 1× KU33 – –

nkt cables 36 25 bis 300 Silikon 1× CB36-630 1× CC36-630 1× CSA36-10 –

36 25 bis 300 Silikon 2× CB36-630 1× CP 630C 1× CSA36-10 –

36 400 bis 630 Silikon 1× CB36-630 (1250) 1× CC36-630 (1250) 1× CSA36-10 –


36 25 bis 300 Silikon 1× RSTI-66xx 1× RSTI-CC-66xx 1× RSTI-CC-66SAxxx –


36 400 bis 630 Silikon 2× RSTI-66Lxx 1× RSTI-66CP-M16 1× RSTI-66SAxxx 1× RSTI-66CP-M16


1) Die tatsächliche Strom- und Kurzschlussbelastbarkeit der Kabel und Endverschlüsse beachten


Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter, Einleiter PE- und VPE-isoliert, Feldanschluss

Anzahl der Kabel je Feld und Leiter

Fabrikat Bem. Spg.

Leiterquer-schnitt 1)

Isolie-rung

T-Stecker/Phase Kupplungseinsätze/Koppelstecker

Überspannungsableiter mit Kupplungseinsätzen

KV mm2

Ableiter/Phase Kupplungsstück

Trennschalterfeld 630 A • Trennschalterfeld 1000 A • Ringkabelfeld 630 A

3 nkt cables 36 25 bis 300 Silikon 1× CB36-630 2× CC36-630 – –

36 25 bis 300 Silikon 3× CB36-630 2× CP 630C –

36 400 bis 630 Silikon 1× CB36-630 (1250) 2× CC36-630 (1250) – –




36 400 bis 630 Silikon 3× RSTI-66Lxx 2× RSTI-66CP-M16 – –

36 400 bis 800 Silikon 1× RSTI-69xx 2× RSTI-CC-69xx

Feldanschluss

Kabelart Kabelendverschluss Bemerkung

Fabrikat Typ Querschnitt

mm2

Kunststoffkabel 36 kV nach IEC 60502-2 und VDE 0276-620

1-Leiter-Kabel, PE- und VPE-isoliert N2YSY (Cu) und N2XSY (Cu)

Oder

NA2YSY (Al) und NA2XSY (Al)

Euromold M400TB/GM430TB/GM440TB/G

50 bis 24050 bis 240300 bis 630

EPDM mit leitfähigem BelagEPDM mit leitfähigem BelagEPDM mit leitfähigem Belag

Südkabel SEHDT 33 70 bis 500 Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse)

nkt cables CB 36-630CB 36-630 (1250)

25 bis 300400 bis 630

Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse)Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse)

Tyco Electronics Raychem

RSTI-66xxRSTI-68xxRSTI-66LxxRSTI-69xx

25 bis 24025 bis 240400 bis 630400 bis 800

Silikon mit leitfährigem Belag, mit kapazitivem MesspunktSilikon mit leitfährigem Belag, mit kapazitivem MesspunktSilikon mit leitfährigem Belag, mit kapazitivem MesspunktSilikon mit leitfährigem Belag, mit kapazitivem Messpunkt

Bausteine

1) Die tatsächliche Strom- und Kurzschlussbelastbarkeit der Kabel und Endverschlüsse beachten


Anzeige- und Messeinrichtungen

Bausteine

-�-� -� -�-� -�

��

-�-� -�

��

��!��

A0

A1

A2

A3

A4

A5

A6

Angezeigte Symbole

VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+

A0 CAPDIS-S2+: Betriebsspannung nicht vorhanden

A1 Betriebsspannung vorhandenA2 – Betriebsspannung nicht

vorhanden, – bei CAPDIS-S2+: Hilfsenergie nicht vorhanden

A3 Ausfall in Phase L1, Betriebsspan-nung an L2 und L3 (bei CAPDIS-Sx+ auch Anzeige: Erdschluss)

A4 Spannung (nicht Betriebs-spannung) vorhanden

A5 Anzeige „Display-Test“ bestandenA6 Anzeige „ERROR“, z. B:

bei fehlender Hilfsspannung

R-H

A4

0-1

03

ep

s

Steckbares Spannungs-anzeigegerät je Leiter an derSchaltfeldfront

R-HA40-104 eps

Integriertes Spannungs-anzeigegerät VOIS+, VOIS R+

R-HA35-154 eps R-HA35-155 eps

Integriertes Spannungsprüfsystem CAPDIS-S1+, -S2+

Anzeigegeräte und Prüfsysteme

��

��!��

./�

�-' ./� ��

-�-�

-�

LRM-System gesteckt

CAPDIS / VOIS eingebaut

Spannungsanzeige über kapazitiven Spannungsteiler (Prinzip)

– C1 In die Durchführung integrierte Kapazität– C2 Kapazität der Verbindungsleitungen

und des Spannungsanzeigegerätes gegen Erde

ULE = UN / 3 bei Nennbetrieb im DrehstromnetzU2 = UA = Spannung an der kapazitiven

Schnittstelle der Anlage oder am Spannungsanzeigegerät

Spannungsprüfsysteme nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415• Zum Feststellen der Spannungsfreiheit• LRM-Prüfsysteme– mit steckbarem Anzeigegerät– mit integriertem Anzeigegerät, Typ VOIS+, VOIS R+, WEGA ZERO– mit integriertem Anzeigegerät, mit integrierter Wiederholungsprüfung der Schnittstelle, mit integrierter Funktions- prüfung, Typ CAPDIS-S1+, WEGA 1.2 mit integriertem Melderelais, Typ CAPDIS-S2+, WEGA 2.2.

Steckbares Spannungsanzeigegerät• Phasenweises Feststellen der

Spannungsfreiheit• Anzeigegerät für Dauerbetrieb geeignet• Messsystem und Spannungsanzeige-

gerät prüfbar• Spannungsanzeigegerät blinkt bei

anstehender Hochspannung.

VOIS+, VOIS R+• Integrierte Anzeige (Display),

ohne Hilfsenergie• Mit Anzeige „A1” bis „A3”

(siehe Legende)• Wartungsfrei, Wiederholungsprüfung

erforderlich• Mit integriertem 3-phasigen LRM-

Messpunkt für Phasenvergleich • Mit integriertem Melderelais

(nur VOIS R+).

CAPDIS-Sx+Gemeinsame Merkmale• Wartungsfrei• Integrierte Anzeige (Display),

ohne Hilfsenergie• Integrierte Wiederholungsprüfung

der Schnittstellen (selbstüberprüfend)• Mit integrierter Funktionsprüfung (ohne

Hilfsenergie) durch Betätigung der Taste„Display-Test”

• Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für Phasenvergleich.

CAPDIS-S1+• Ohne Hilfsenergie• Mit Anzeige „A1” bis „A5”

(siehe Legende)• Ohne Überwachung der Betriebs-

bereitschaft• Ohne Melderelais (ohne Hilfskontakte).

CAPDIS-S2+• Mit Anzeige „A0” bis „A6”

(siehe Legende)• Nur bei Betätigung der Taste „Display-

Test”: Anzeige „ERROR” (A6), z. B bei fehlender Hilfsspannung

• Mit Überwachung der Betriebsbereit-schaft (Hilfsenergie erforderlich)

• Mit integriertem Melderelais für Meldungen (Hilfsenergie erforderlich)

• Mit Leiterbrucherkennung.


WEGA ZERO• Spannungsanzeigesystem nach IEC 61958 bzw. VDE 0670-502 • Mit Anzeige "A1" bis "A4" (siehe Legende)• Wartungsfrei• Mit integriertem 3-phasigen Messpunkt für Phasen- vergleich.

WEGA 1.2• Spannungsprüfsystem nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415• Mit Anzeige "A1" bis "A5" (siehe Legende)• Wartungsfrei• Integrierte Wiederholungs- prüfung der Schnittstelle (selbstüberprüfend)• Mit integrierter Funktions- prüfung (ohne Hilfsenergie) durch Betätigung der Taste "Display-Test"• Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für Phasen- vergleich• Ohne integriertes Melderelais• Ohne Hilfsenergie.

WEGA 2.2• Spannungsprüfsystem nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415• Mit Anzeige "A0" bis "A6" (siehe Legende)• Wartungsfrei• Integrierte Wiederholungs- prüfung der Schnittstelle (selbstüberprüfend)• Mit integrierter Funktions- prüfung (ohne Hilfsenergie) durch Betätigung der Taste "Display-Test"• Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für Phasen- vergleich• Mit integriertem Melderelais• Hilfsenergie erforderlich

A0 Bei WEGA 2.2: Betriebsspannung nicht vorhanden,

Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtetA1 Betriebsspannung vorhanden Bei WEGA 2.2: Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtetA2 Betriebsspannung nicht vorhanden Bei WEGA 2.2: Hilfsenergie nicht vorhanden, LCD nicht beleuchtetA3 Ausfall in Phase L1, Betriebsspannung an L2 und L3 Bei WEGA 2.2: Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtetA4 Spannung vorhanden, Stromüberwachung des Koppelteils unter dem Grenzwert Bei WEGA 2.2: Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtetA5 Anzeige "Display-Test" bestanden Bei WEGA 2.2: Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtetA6 Bei WEGA 2.2: LCD bei fehlender Hilfsspannung ist nicht beleuchtet

Angezeigte Symbole

WEGA ZERO WEGA 1.2 WEGA 2.2

LC-Display grau: nicht beleuchtet

LC-Display weiß: beleuchtet

��

��!��

./�

�-' ./� ��

-�-�

-�

LRM-System gesteckt

WEGA eingebaut

Spannungsanzeige über kapazitiven Spannungsteiler (Prinzip)

– C1 In die Durchführung integrierte Kapazität– C2 Kapazität der Verbindungsleitungen

und des Spannungsanzeigegerätes gegen Erde

ULE = UN / 3 bei Nennbetrieb im DrehstromnetzU2 = UA = Spannung an der kapazitiven

Schnittstelle der Anlage oder am Spannungsanzeigegerät

Integriertes Spannungsanzeigegerät WEGA ZERO

R-H

A3

5-1

51.e

ps

Integriertes Spannungsprüfsystem WEGA 1.2

R-H

A3

5-1

52

.ep

s

Integriertes Spannungsprüfsystem WEGA 2.2

R-H

A3

5-1

53

.ep

s


Bausteine

-�-� -� -�-� -�-�-� -�

�

�

�

�

�

�

��

��

R-H

A4

0-0

59

ep

sR

-HA

35

-12

7.ep

s

R-H

A4

0-0

89

ep

s



Bausteine

Phasenvergleichsmessgeräte nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415Feststellen der Phasengleichheit• Feststellen der Phasengleichheit

mit Hilfe eines Phasenvergleichs-messgerätes möglich (separat bestellbar)

• Berührungssichere Handhabung des Phasenvergleichsmessgerä-tes durch Einstecken in die kapa-zitiven Abgriffe (Buchsenpaare) der Anlage.

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Pfi sterer, Typ EPV

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Kries, Typ CAP-Phase als Kombiprüfgerät (HR und LRM) für– Spannungsprüfung– Wiederholungsprüfung– Phasenvergleich– Drehfeldrichtung– SelbsttestDas Gerät benötigt keine Batterie.

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Horstmann, Typ ORION 3.0 als Kombiprüfgerät für – Phasenvergleich – Schnittstellenprüfung an der Anlage– Spannungsprüfung für LRM-System– Integrierter Eigentest– Anzeige über LED und Warnton

�

��

�

��

��!��



Bausteine

Gasüberwachung

Niederspannungsschrank

Betriebsbereitschaftsanzeige

Merkmale• Selbstüberwachend; einfach ablesbar• Unabhängig von Temperatur- und Druckschwankungen• Unabhängig von der Aufstellungshöhe• Reagiert nur auf Änderungen der Gasdichte• Option: Meldeschalter „1 S + 1 Ö“ für elektrische Fernmeldung.

ArbeitsweiseFür die Betriebsbereitschafts- anzeige ist eine gasdichte Mess-dose im Inneren des Anlagen-behälters angebracht.Ein am unteren Ende der Mess-dose befestigter Ankopplungs-magnet überträgt seine Stellung durch den nicht magnetisier-baren Anlagenbehälter auf einen Anker außerhalb. Der An-ker bewegt die Betriebsbereit-schaftsanzeige der Anlage. Angezeigt werden nur Änderun-gen der für das Isoliervermögen entscheidenden Gasdichte bei einem Gasverlust, nicht dage-gen Änderungen des Gasdruckes abhängig von der Temperatur. Das Gas in der Messdose hat die gleiche Temperatur wie das der Anlage.Durch die gleiche Druckände-rung in beiden Gasvolumina wird der Temperatureinfl uss kompensiert.

Niederspannungsschrank• Zur Aufnahme von Geräten

für Schutz, Steuerung, Messung und Zählung

• Berührsicher vom Hoch-spannungsteil des Feldes abgeschottet

• Niederspannungsschrank abnehmbar, Ring- und Steuerleitungen gesteckt

• Option: Erhöhter Niederspan-nungsschrank (650 mm anstel-le von 325 mm) möglich.

Bedienebene (Ausschnitt) mit rot / grüner Betriebsbereit schaftsanzeige

Edelstahlbehältermit SF6-Gas gefüllt,Überdruck 50 kPabei 20 °C

Prinzipielle Funktion der Gasüberwachung mit Betriebsbereitschaftsanzeige

1 Betriebsbereitschaftsanzeige2 Messdose3 Magnetische Kopplung4 Anzeige rot:

nicht betriebsbereit5 Anzeige grün:

betriebsbereit

Betriebs-bereit-schafts-anzeige

Niederspannungsschrank mit Multifunktionsschutz SIPROTEC 4 7SJ61 (Beispiel)

R-H

A3

5-1

05

ep

sR

-HA

35

-161

ep

s

Beschreibung des Multifunktionsschutzes SIPROTEC 4 siehe Seite 27

Im Niederspannungsschrank können alle marktüblichen Schutz-, Steuer-, Mess- und Überwachungsgeräte eingebaut werden (z.B.):

Multifunktionsschutz SIPROTEC 4 7SJ600 / 7SJ602• Komfortables Bedienprogramm DIGSI 4 zur Parametrierung und Analyse• Kommunikations- und busfähig• Funktionen: Schutz, Steuerung, Meldung, Kommunikation und Messung• LC-Textdisplay (2-zeilig) und Tastatur zur Vor-Ort-Bedienung, Parametrierung und Anzeige• Vier frei parametrierbare LED zur Anzeige beliebiger Informationen• Betriebs- und Störmeldespeicher• Störschreiber• Steuerung des Leistungsschalters.

Multifunktionsschutz SIPROTEC 4 7SJ61 / 7SJ62• Für Stand-alone- oder Masterbetrieb• Kommunikations- und busfähig• Funktionen: Schutz, Steuerung, Meldung, Kommunikation und Messung• LC-Textdisplay (4-zeilig) für Prozess- und Geräteinformationen, als Text, z. B. für– Mess- und Zählwerte– Informationen zum Zustand von Schaltzelle und Schaltgerät– Schutzinformationen– Allgemeine Meldungen– Alarme• Vier frei parametrierbare Funktionstasten für häufi g auszu- führende Funktionen• Sieben frei parametrierbare LED zur Anzeige beliebiger Informationen• Tasten zur Navigation in den Menüs und zur Eingabe von Werten• Störschreiber.

Multifunktionsschutz SIPROTEC 4 7SJ63• Für Stand-alone- oder Masterbetrieb• Kommunikations- und busfähig• Funktionen: Schutz, Steuerung, Meldung, Kommunikation und Messung• LC-Display für Prozess- und Geräteinformationen, in Form eines Abzweigsteuerbildes und als Text, z. B. für– Mess- und Zählwerte– Informationen zum Zustand von Schaltzelle und Schaltgerät– Schutzinformationen– Allgemeine Meldungen– Alarme• Vier frei parametrierbare Funktionstasten für häufi g auszu- führende Funktionen• Vierzehn frei parametrierbare LED zur Anzeige beliebiger Informationen• Zwei Schlüsselschalter zum Umschalten zwischen „Vor-Ort- und Fernsteuerung“ und „Verriegelter und unverriegelter Betrieb“• Tasten zur Navigation in den Menüs und zur Eingabe von Werten• Integrierte Motorsteuerung durch Spezialrelais mit erhöhter Leistung• Störschreiber.

R-H

A3

5-1

04

ep

sR

-HA

35

-10

3 e

ps

R-H

A3

5-1

02

ep

s

2

2

2

3

1

7

7

4

4

6

4

5

6


Schutz-, Steuer-, Mess- und Überwachungsgeräte

Bausteine

Multifunktionsschutz SIPROTEC 4

Multifunktionsschutz SIPROTEC 4 7SJ600 / 7SJ602

Multifunktionsschutz SIPROTEC 4 7SJ61 / 7SJ62

Multifunktionsschutz SIPROTEC 4 7SJ63

1 LC-Display2 LED-Anzeigen3 Schlüsselschalter4 Navigationstasten5 Steuerungstasten6 Funktionstasten7 LC-Textdisplay


Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien

Normen

Normenübersicht (Stand Juni 2011)

IEC-Standard VDE-Standard EN-Standard

Schaltanlage NXPLUS C Wind IEC 62271-1 VDE 0671-1 EN 62 271-1

IEC 62271-200 VDE 0671-200 EN 62 271-200

Geräte Leistungsschalter IEC 62271-100 VDE 0671-100 EN 62 271-100

Trenn- und Erdungsschalter IEC 62271-102 VDE 0671-102 EN 62 271-102

Lasttrennschalter IEC 60265-1 VDE 0670-301 EN 60 265-1

Spannungsprüfsysteme IEC 61243-5 VDE 0682-415 EN 61 243-5

Schutzart IP-Code IEC 60529 VDE 0470-1 EN 60 529

IK-Code IEC 62262 VDE 0470-100 EN 50 102

Isolation – IEC 60071 VDE 0111 EN 60 071

Wandler Stromwandler IEC 60044-1 VDE 0414-1 EN 60 044-1

Aufstellung, Errichtung – IEC 61936-1 VDE 0101 –

Art der BetriebsstätteDie Schaltanlagen sind als Innenraum-Anlagen nach IEC 61936 (Power installations exceeding AC 1 kV) und VDE 0101 einsetzbar• außerhalb abgeschlossener elektrischer Betriebsstätten an

Orten, die nicht der Öffentlichkeit zugänglich sind. Kapselun-gen von Anlagen können nur mit Werkzeug entfernt werden

• in abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten. Eine abge-schlossene elektrische Betriebsstätte ist ein Raum oder ein Ort, der ausschließlich zum Betrieb elektrischer Anlagen dient und unter Verschluss gehalten wird und zu dem Elektro-fachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen Zutritt haben, Laien jedoch nur in Begleitung von Elektro-fachkräften oder elektrotechnisch unterwiesenen Personen.

Begriffe„Einschaltfeste Erdungsschalter“ sind Erdungsschalter mit Kurzschlusseinschaltvermögen nach IEC 62271-102 und VDE 0671-102 / EN 62 271-102.

NormenDie Schaltanlagen NXPLUS C Wind entsprechen den zum Zeitpunkt der Typprüfungen aktuellen Vorschriften bzw. Bestimmungen.Gemäß Harmonisierungsbeschluss der Länder der Europäi-schen Gemeinschaft stimmen deren nationale Vorschriften mit der IEC-Norm überein.

Isoliervermögen• Das Isoliervermögen wird nachgewiesen durch Prüfen der

Schaltanlage mit Bemessungs-Werten der Kurzzeit-Steh-wechselspannung und Stehblitzstoßspannung entsprechend IEC 62271-1 / VDE 0671-1 (siehe „Tabelle Isoliervermögen”).

• Die Bemessungswerte beziehen sich auf Meereshöhe NN und auf normale Luftverhältnisse (1013 hPa, 20 °C, 11 g/m3 Wassergehalt entsprechend IEC 60071 und VDE 0111).

Die Gasisolierung mit einem Gasüberdruck von 50 kPa ermög-licht die Aufstellung der Anlage in beliebiger Höhe über NN ohne Beeinträchtigung der Spannungsfestigkeit. Dies gilt auch für den Kabelanschluss bei Verwendung von Steckendver-schlüssen.

Tabelle Isoliervermögen

Bemessungs-Spannung (Effektivwert) kV 36

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (Effektivwert)

– Zwischen Leitern und gegen Erde kV 70

– Über Trennstrecken kV 80

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung (Scheitelwert)

– Zwischen Leitern und gegen Erde kV 170

– Über Trennstrecken kV 180


Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien

Normen

Strombelastbarkeit• Der Bemessungs-Betriebsstrom wird nach IEC 62271-200 bzw. IEC 62271-1, VDE 0671-200 bzw. VDE 0671-1 auf folgende Umgebungstemperaturen bezogen:– Höchstwert des 24-Std.-Mittels + 35 °C– Höchstwert + 40 °C• Die Strombelastbarkeit der Schaltfelder und Sammelschienen ist abhängig von der Umgebungstemperatur außerhalb der Kapselung.

Störlichtbogenqualifi kationen• Prüfungen zum Nachweis der Störlichtbogenqualifi kation sollen den Schutz des Bedienungspersonals sicherstellen• Durchführung der Störlichtbogenprüfungen nach IEC 62271-200 bzw. VDE 0671-200 • Defi nition der Kriterien:– Kriterium 1: Türen und Abdeckungen bleiben geschlossen, Verformungen sind begrenzt zulässig– Kriterium 2: Keine Brüche in der Kapselung, keine wegfl iegenden Teile mit einem Gewicht über 60 g– Kriterium 3: Keine Löcher in zugänglichen Seiten bis 2 m Höhe– Kriterium 4: Keine Entzündung der Indikatoren durch heiße Gase– Kriterium 5: Erdverbindung der Kapselung bleibt wirksam.

StörlichtbogenfestigkeitDie Fehlermöglichkeiten in SF6-isolierten Schaltanlagen sind durch die Einzelpolkapselung äußerer Bauteile und SF6-Isolie-rung der Schaltgeräte um ein Vielfaches geringer als bei frühe-ren Anlagentypen:• Keine Störungsanlässe infolge äußerer Einfl üsse wie– Fremdschicht– Feuchtigkeit– Kleintiere und Fremdkörper• Fehlschaltungen sind durch logische Anordnung der Antriebselemente praktisch ausgeschlossen• Kurzschlussfestes Erden des Abzweiges mit Hilfe des Leistungsschalters oder des Dreistellungs-Lasttrennschalters.

Bei einem wenig wahrscheinlichen Fehler innerhalb des Anla-genbehälters ist die im Lichtbogenfall umgesetzte Energie wegen der SF6-Isolierung und der kürzeren Lichtbogenlänge gering – etwa nur noch 1/3 im Vergleich zu Luft. Die ausströ-menden Gase werden nach oben über einen Druckentlastungs-kanal (Option) abgeleitet.

Erdbebensicherheit (Option)Schaltanlagen NXPLUS C Wind können für erdbebengefährdete Gebiete ertüchtigt werden.Für diese ertüchtigte Ausführung ist eine Erdbebenqualifi kati-onsprüfung nach folgenden Normen durchgeführt worden:• IEC 60068-3-3 “Guidance – seismic test methods for

equipment”• IEC 60068-2-57 “Test Ff: Vibration – Time-history method”• IEC 60068-2-59 “Test Fe: Vibration – Sine-beat method”• IEEE 693-2005 “Recommended Practice for Seismic Design of

Substations”.

Die geprüften Bodenbeschleunigungen entsprechen, bei Installation auf ebenem und steifen Beton oder Stahlrahmen (ohne Berücksichtigung von Gebäudeeinfl üssen), den folgen-den Anforderungen:• Uniform Building Code 1997 (UBC) – Zone 4• California Building Code 1998 (CBC) – Zone 4• IEEE 693-2005 – High required response spectrum

(Figure A.1).

Farbe der SchaltfeldfrontSiemens Norm (SN) 47 030 G1, Farbe Nr. 700 / light basic (ähnlich RAL 7047 / grey).

Klima- und Umwelteinfl üsseDie unter Hochspannung stehenden Teile der Primärstrombahn der Schaltanlage NXPLUS C Wind sind vollständig gekapselt und unempfi ndlich gegen klimatische Einfl üsse.• Alle Mittelspannungsgeräte sind in einen gasdicht geschweißten und mit SF6-Gas gefüllten Anlagenbehälter aus Edelstahl eingebaut• Unter Spannung stehende Teile außerhalb des Anlagen- behälters sind einpolig gekapselt• Nirgendwo können Kriechströme von Hochspannungs- potenzialen nach Erde fl ießen • Funktionswichtige Antriebsteile sind aus korrosions- beständigen Materialien hergestellt• Lagerstellen im Antrieb sind als Trockenlagerstellen ausgelegt und erfordern keine Schmierung.Die Schaltanlage NXPLUS C Wind ist geeignet für den Einsatz in Innenraumanwendungen unter normalen Betriebsbedingun-gen, wie sie die Norm IEC 62271-1 defi niert.Der Hochspannungsteil der Schaltanlage NXPLUS C Wind kann darüber hinaus in Umgebungsbedingungen der Klimaklasse 3C2 nach Norm IEC 60721-3-3 eingesetzt werden.

Fremdkörper-, Berührungs- und WasserschutzDie Schaltanlagen NXPLUS C Wind erfüllen nach

IEC 62271-1 VDE 0671-1, EN 62 271-1

IEC 62271-200 VDE 0671-200, EN 62 271-200

IEC 60529 VDE 0470-1, EN 60 529

IEC 62262 VDE 0470-100, EN 50 102

folgende Schutzarten:

Schutzart IP Schutzgrad

IP 65 für unter Hochspannung stehende Teile der Primärstrombahn

IP 3XD für Anlagenkapselung

IP 31D für den Niederspannungsschrank (optional)

Schutzart IK Schutzgrad

IK 07 für Anlagenkapselung


Notizen

www.siemens.com/energy

Herausgeber und Copyright © 2011:Siemens AGEnergy SectorFreyeslebenstraße 191058 Erlangen, Deutschland

Siemens AGEnergy SectorPower Distribution DivisionMedium VoltagePostfach 324091050 Erlangen, Deutschlandwww.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen

Wünschen Sie mehr Informationen,wenden Sie sich bitte an unserCustomer Support Center.Tel.: +49 180 524 70 00Fax: +49 180 524 24 71(Gebühren in Abhängigkeit vom Provider)E-Mail: [email protected]

Bestell-Nr. E50001-K1435-A611-A1Printed in GermanyDispo 30403, c4bs 7475KG 0511 2.0 32 De3600 / 34218 WÜ

Gedruckt auf elementar chlorfrei gebleichtem Papier.

Alle Rechte vorbehalten.Soweit auf den einzelnen Seiten dieses Katalogesnichts anderes vermerkt ist, bleiben Änderungen,insbesondere der angegebenen Werte, Maße undGewichte, vorbehalten.Die Abbildungen sind unverbindlich.Alle verwendeten Erzeugnisbezeichnungen sindWarenzeichen oder Erzeugnisnamen der Siemens AGoder anderer zuliefernder Unternehmen.Alle Maße in diesem Katalog gelten, soweit nichtanders angegeben, in mm.

Änderungen vorbehalten.Die Informationen in diesem Dokument enthaltenallgemeine Beschreibungen der technischen Möglichkeiten,welche im Einzelfall nicht immer vorliegen.Die gewünschten Leistungsmerkmale sind daher imEinzelfall bei Vertragsschluss festzulegen.

Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C … Typ NXPLUS C Wind bis 36 kV, gasisoliert ·...

Documents

Transcript of Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C … Typ NXPLUS C Wind bis 36 kV, gasisoliert ·...