375

D 7

.584

.0/0

2.16

Leitungsfi lter AFLSnach API 614bis 1700 l/min, bis 40 bar

1. TECHNISCHEBESCHREIBUNG

1.1 FILTERGEHÄUSEAufbauDie Filter sind nach der API 614 (Abnahme nach ASME Sec. VIII, Div. 1). ausgelegt. Sie bestehen aus einem Filtergehäuse mit aufgeschraubtem Deckel.Serienausstattung: Ohne Bypassventil Ohne Anschluss für eine

Verschmutzungsanzeige Ein- und Austritt ASME-Flansch Entlüftung und Entleerung seitlich

mit ¾“ ASME-Flanschanschluss (300 lbs) Mit Standfuß Prüfzeugnisse (Abnahmeprüfzeugnis

3.1 nach DIN EN 10204; Hersteller-prüfzertifikatMüberBau-undDruckprüfung

1.2 FILTERELEMENTEHYDAC-Filterelemente werden nach den folgenden Standards validiert und ständig qualitätsüberwacht: ISO 2941, ISO 2942, ISO 2943,

ISO 3724, ISO3968, ISO 11170, ISO 16889Filterelemente sind mit nachfolgenden Kollapsdruckfestigkeiten lieferbar:Optimicron® Power (ON/PO): 10 bar

1.4 DICHTUNGENNBR (=Perbunan)

1.5 EINBAUAlsLeitungsfilter

1.6 SONDERAUSFÜHRUNGEN UND ZUBEHÖR Für höheren Betriebsdruck auf Anfrage Weitere auf Anfrage!1.7 ERSATZTEILE

siehe Original-Ersatzteilliste 1.8 ZERTIFIKATE UND ABNAHMEN Mit U-Stamp gegen AufpreisKlassifikationsgesellschaftenund

weitere Abnahmen auf Anfrage1.9 VERTRÄGLICHKEIT MIT

DRUCKFLÜSSIGKEITEN ISO 2943 Hydrauliköle H bis HLPD DIN 51524 Schmieröle DIN 51517, API, ACEA,

DIN 51515, ISO 6743 Verdichteröle DIN 51506 Biologisch schnell abbaubareDruckflüssigkeitenVDMA24568HETG, HEES, HEPG SchwerentflammbareDruckflüssigkeitenHFA,HFB,HFCund HFD hochwasserhaltigeDruckflüssigkeiten

(>50% Wasseranteil) und CLP-Öle auf Anfrage

1.10 WARNHINWEISE Filtergehäuse müssen geerdet werden Bei Einsatz von elektrischen

Verschmutzungsanzeigen muss vor der Demontage des Verschmutzungsanzeigen-Steckers die Anlage spannungsfrei geschaltet werden Es ist darauf zu achten, dass der

Filter spannungsfrei befestigt wird und keine Rohrleitungskräfte auf den Filter übertragen werden.

1.3 FILTERKENNDATEN Nenndruck 16 bar (bei 150 lbs) 25 bar (bei 300 lbs) 40 bar (bei 300 lbs) Temperaturbereich -10 °C bis +100 °C Material Filtergehäuse und Deckel Vollmaterial-Ausführung: SA-266 Gr.4/1.0565: 112, 122, 232, 242, 332, 502, 542 SA-182 F316L/1.4404: 113, 123, 233, 243, 333, 503, 543 Gussausführung: SA-216 WCB/1.0619: 882, 1402, 2702 SA-351 CF8M/1.4408: 883, 1403, 2703

Sinnbild für Schmieranlagen

D 7

.584

.0/0

2.16

AFLS 112/113

AFLS 122/123

AFLS 242/243

AFLS 332/333

AFLS 502/503

AFLS 542/543

AFLS 882/883

AFLS 1402/1403

AFLS 2702/2703

AFLS 232/233

376

D 7

.584

.0/0

2.16

AFLS ON/PO 882 E 4 10 W 1.X /-Z-300

Filtertyp AFLS

Filtermaterial ON/PO Optimicron® Power

Baugröße C-Stahl (1.0565/SA-266 Gr.4): 112, 122, 232, 242, 332, 502, 542 Edelstahl (1.4404/SA-182 F316L): 113, 123, 233, 243, 333, 503, 543 Stahlguss CS (1.0619/SA-216 WCB): 882, 1402, 2702 Edelstahlguss (1.4408/SA-351 CF8M): 883, 1403, 2703

Betriebsüberdruck

Druckstufe FilterbaugrößenVollmaterial Guss

112/ 113

122/ 123

232/ 233

242/ 243

332/ 333

502/ 503

542/ 543

882/ 883

1402/ 1403

2702/ 2703

C 150 lbs; 16 bar D 300 lbs; 25 bar E 300 lbs; 40 bar

Vorzugsausführung Andere Druckstufen auf Anfrage!

Anschlussart/Anschlussgröße Art Anschluss

nach ASME B16.5

FilterbaugrößenVollmaterial Guss

112/ 113

122/ 123

232/ 233

242/ 243

332/ 333

502/ 503

542/ 543

882/ 883

1402/ 1403

2702/ 2703

1 1" 2 1½" 3 2" 4 3" 5 4" 7 6"

Vorzugsausführung Andere Anschlüsse auf Anfrage!Filterfeinheit in µm ON/PO: 10

Ausführung der Verschmutzungsanzeige W ohne Anschlussmöglichkeit

Typenkennzahl 1

Änderungszahl X es wird immer aktuellster Stand der jeweiligen Type geliefert

Ergänzende Angaben Z HerstellerprüfzertifikatMnachDIN55350Teil18 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN 10204 (Materialzeugnis) 300 Angabe für Flanschdruckstufe (150 lbs, 300 lbs)

Weitere optionale ergänzende Angaben SBx Befüllleitung in Schneidringverschraubung mit Blendengröße (SB2 = Blende 2 mm) SS Stahlteile am Element aus Edelstahl V FPM-Dichtungen, Filter geeignet für biologisch schnell abbaubare Öle und Phosphorsäureester (HFD-R) ZU U-Stamp (Abnahme nach ASME Sec. VIII, Div. 1)

2. TYPENSCHLÜSSEL (gleichzeitig Bestellbeispiel)2.1 KOMPLETTFILTER

377

D 7

.584

.0/0

2.16

0880 A 010 ON/POBaugröße 0110, 0120, 0230, 0240, 0330, 0500, 0540, 0880, 1400, 2700Ausführung A API-AusführungFilterfeinheit in µm ON/PO: 010Filtermaterial ON/PO Optimicron® PowerErgänzende Angaben SS Stahlteile am Element aus Edelstahl

2.2 ERSATZELEMENT

2.3 VERSCHMUTZUNGSANZEIGE (OPTIONAL) VM 2 D . X /-L24Typ VM DifferenzdruckmessungAnsprechdruck 2 Standard 2 bar, andere auf AnfrageAusführung Y Bohrung mit Kunststoffkappe verschlossen A Bohrung mit Verschlussschraube verschlossen B optisch C elektrisch D optisch/elektrischÄnderungszahl X es wird immer der aktuellste Stand der jeweiligen Type geliefertErgänzende Angaben L... Lampe mit entsprechender Spannung (24V, 48V, 110V, 220V) LED 2 Leuchtdioden bis 24 Volt Spannung V FPM-Dichtungen

2.4 SCHNELLAUSWAHL

AFLS Baugröße

Nennweite (Vorzug)

Volumenstrom [l/min]

Guss

Vollmaterial

Qmax[l/min]

378

D 7

.584

.0/0

2.16

0

0.02

0.04

0.06

0.08

0.1

0.12

0.14

0.16

0.18

0.2

0 50 100 150 200 250

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0 50 100 150 200 250 300

0

0.02

0.04

0.06

0.08

0.1

0.12

0.14

0.16

0.18

0.2

0 50 100 150 200 250

0

0.02

0.04

0.06

0.08

0.1

0.12

0.14

0.16

0.18

0.2

0 20 40 60 80 100 120 140

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0 10 20 30 40 50 60

3. FILTERAUSLEGUNG / DIMENSIONIERUNGDer Gesamtdruckverlust eines Filters bei einem bestimmten Volumenstrom Q besteht aus Gehäuse-∆p und Element-∆p, und ermittelt sich wie folgt:∆pGesamt = ∆pGehäuse + ∆pElement

∆pGehäuse = (siehe Pkt. 3.1)

∆pElement = Q • SK* • Viskosität 1000 30 (*siehe Pkt. 3.2) Eine komfortable Auslegung ohne Rechenaufwand ermöglicht unser Filterauslegungsprogramm, das wir Ihnen gerne kostenlos zusenden.NEU: Auslegung online unter www.hydac.com

3.1 ∆p-Q-GEHÄUSEKENNLINIEN IN ANLEHNUNG AN ISO 3968Die Gehäusekennlinien gelten für Mineralöl mit der Dichte 0,86 kg/dm³ und der kinematischen Zähigkeit 30 mm²/s. Der Differenzdruck ändert sich hierbei proportional zur Dichte.AFLS 112/113

∆p [b

ar]

Q [l/min]

AFLS 122/123

∆p [b

ar]

Q [l/min]

AFLS 232/233

∆p [b

ar]

Q [l/min]

AFLS 242/243

∆p [b

ar]

Q [l/min]

AFLS 332/333

∆p [b

ar]

Q [l/min]

AFLS 502/503

∆p [b

ar]

Q [l/min]

AFLS 542/543

∆p [b

ar]

Q [l/min]

0

0.01

0.02

0.03

0.04

0.05

0.06

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

0

0.02

0.04

0.06

0.08

0.1

0.12

0.14

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

0

0.02

0.04

0.06

0.08

0.1

0.12

0.14

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

AFLS 882/883

∆p [b

ar]

Q [l/min]

AFLS 1402/1403

∆p [b

ar]

Q [l/min]

AFLS 2702/2703

∆p [b

ar]

Q [l/min]

379

D 7

.584

.0/0

2.16

3.2 STEIGUNGSKOEFFIZIENTEN (SK) FÜR FILTERELEMENTEDieSteigungskoeffizienteninmbar/(l/min)geltenfürMineralölemiteinerkinematischen Viskosität von 30 mm²/s. Der Druckverlust ändert sich proportional zur Viskositätsänderung.

AFLS ON/PO10 µm

112/113 3,08122/123 1,37232/233 0,68242/243 1,12332/333 0,69502/503 0,45542/543 0,33882/883 0,141402/1403 0,092702/2703 0,07

380

D 7

.584

.0/0

2.16

4. ABMESSUNGENAFLS 112-543 (VOLLMATERIAL)

Anzugsmoment der Deckelschrauben M1

Entlüftung G 3/4

Eintritt

Austritt

Entleerung Reinseite G 3/4

Flanschanschluss Entlüftung 3/4" 300lbs.

Flanschanschluss Entleerung Schmutzseite 3/4" 300lbs.

AFLS Anschluss nach ASME B16.5

b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 b8 b9 d1 d2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 t1 M1 [Nm]

Gewicht mit

Element [kg]

Inhalt des Druckraums

[l]Nennweite Druckstufe Form

112/113 1"150 lbs.

raised face

100 90 50 25 80 120 19 80 814 x M12 Ø110

503 485 255 155 292 133 180 8 80/60 28 0,60300 lbs. 4 x M16 Ø125

122/123 1"150 lbs.

100 88 52 25 80 120 17 80 834 x M12 Ø110

516 498 255 155 284 154 195 8 80/60 28,5 0,75300 lbs. 4 x M16 Ø125

232/233 1 1/2"150 lbs.

140 131 64 30 80 120 45 80 554 x M12 Ø135

579 558 273 220 323 170 205 8 190/150 58,5 2,00300 lbs. 4 x M20 Ø155

242/243 1 1/2"150 lbs.

140 131 64 30 80 120 45 80 554 x M12 Ø135

574 553 273 220 323 170 205 8 190/150 60,5 1,50300 lbs. 4 x M20 Ø155

332/333 2"150 lbs.

168 149 84 35 160 200 54 140 1064 x M16 Ø169

594 569 305 170 359 150 205 10 190/150 90 2,20300 lbs. 8 x M16 Ø169

502/503 2"150 lbs.

168 149 84 35 160 200 54 140 1064 x M16 Ø169

675 650 305 170 359 231 300 10 190/150 101 3,10300 lbs. 8 x M16 Ø169

542/543 2"150 lbs.

168 149 84 35 160 200 54 140 1064 x M16 Ø169

748 724 305 170 349 315 370 10 190/150 106 4,30300 lbs. 8 x M16 Ø169

381

D 7

.584

.0/0

2.16

AFLS 882 - 2703 (GUSS)

Anzugsmoment der Deckelschrauben M1

Entlüftung G 1/2

Eintritt

Austritt

Flanschanschluss Entleerung Reinseite 3/4" 300lbs. und Rohrgewinde G 3/4

Flanschanschluss Entlüftung 3/4" 300lbs. und Rohrgewinde G 3/4

Flanschanschluss Entleerung Schmutzseite 3/4" 300lbs. und Rohrgewinde G 3/4

AFLS Anschluss nach ASME B16.5

b1 b2 b3 b4 b5 d1 d2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 h8 M1 [Nm]

Gewicht mit Element

[kg]

Inhalt des Druckraums

[l]Nennweite Druckstufe Form

882/883 3" 300 lbs. flatface

235 193 119 36 27 8 x Ø23 Ø168,3 908 844 285 330 515 241 127 411 110 81 16

1402/1403 4" 300 lbs. 268 224 133 53 31 8 x Ø23 Ø200 1067 982 290 385 650 226 160 532 170 110 24

2702/2703 6" 150 lbs. 325 239 175 5 21 8 x Ø23 Ø240 975 873 310 425 500 249 177 383 110 125 37

382

D 7

.584

.0/0

2.16

ANMERKUNGDie Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung. Technische Änderungen sind vorbehalten.

HYDAC Filtertechnik GmbH Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: 0 68 97 / 509-01 Telefax: 0 68 97 / 509-300 Internet: www.hydac.com E-Mail:filter@hydac.com

NOTIZEN