Lely North America - MENGELE · 2016. 8. 4. · Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH...

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH Postfach 13 45 D-89303 Gijnzburg

Ersatzteil-Bestellung . Tel. (0 82 23) 4 01-3 01 Telefax (0 82 23) 4 01 -3 03 ,'

Mengele France S.A. Zone lndustrielle Duppigheim B.P. 15 F-67127 Molsheim Cedex T6I. 88.49.18.1 8 Fax 88.49.18.15

MENGELE

1 Ersatzteilliste LW 745 Rotant LAW 7401745 Rotant Ladewagen t No. 04-128841 Loader Wagons .'

Autochargeuses Autocaricanti

Lade-Automatikwagen Automatic Loader Wagons Autochargeuses ii dechargement automatis6 Cari autocaricante automatici

Spare parts list Liste des Pieces de rechange Listino pezzi di ricambio

Mengele LW 745 Rotant LAW 7401745 Rotant Maschinen-Nummer

Mengele LW 745 Rotant LAW 7401745 Rotant Serial-No.

I I I I Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind The references given below must appear on your parts order to insure fast folgende Angaben notwendig: and correct delivery service:

1. Maschinentyp 1. model 2. Fabriknummer des Gerates 2. machine serial number 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer Beschreibung. Soweit die 3. part number with description and special information (where given) in

MaOe in der Liste angegeben sind, bitte auffuhren this catalogue 4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 4. quantity of part required 5. Versandart: ExpreOgut/Eilgut/Post oder durch Abholung 5. complete shipping instructions, e.g. airfreight, seafreight etc. 6. Genaue Angaben uber Adresse, Post und Bahnstation 6. exact shipping address of consignee, port of entry

lnhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fahrgestell, Tank

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauptantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportantrieb LAW 740/745 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulikanlage LAW 740/745

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stirnradgetriebe Kratzboden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ladeaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schneidwerk Pick-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verkleidung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrohydraulische Steuerung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulik fijr Ruckwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulik fur Schneidwerk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulik fur Lenkachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydr. Kratzbodenantrieb LW 745

. . . . . . . . . . . . Hydr. Dosierwalzenschaltung LAW 740/745 Hydraulik fur geteiltes Querforderband LAW 740/745 . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektr. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Querforderband LAW 740/745

. . . . . . . . . . . . . . . Geteiltes Querforderband LAW 740/745 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dosierwalzen LAW 740/745

Zuggabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruckmatic-Auflaufeinrichtung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druckluftbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulische Bremse

Tandem-Achsaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bremszug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bremsachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruckmatic-Bremsachse Stutzrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grunfutteraufbau Ruckwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oberer Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gelenkwelle

lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet (Index) . . . . . . . . . .

ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von - bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tauschbar Anzahl der Zahne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung Anzahl nach Bedarl

lndex Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport, linkage LAW 740/745 . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . Hydraulic system LAW 740/745 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gearbox

Floor conveyor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutter head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutting mechanism Pick-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elect ro-hydraulic control

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic for tailgate . . . . . . . . . . . . Hydraulic for cutting mechanism

. . . . . . . . . . . . . Hydraulic for steering type axle . . . . Hydraulic for floor conveyor drive LW 745

. . . . . . . . . . . Control beater bars LAW 740/745 Hydraulic for divided cross conveyor belt LAW Electro installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cross conveyor belt LAW 740/745 . . . . . . . . . . Divided cross conveyor belt LAW 740/745 . . . . Beater bars LAW 740/745 . . . . . . . . . . . . . . . . . Drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . Overrun brake axle Ruckmatic Pneumatic brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic brake Axleassy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bowden cable cover Braking axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braking axle Ruckmatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support wheel

Green material body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tailgate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upperbody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ptoshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . lndex numerically listed

Symbols from serial no. to serial no. from - to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right hand side left hand side not illustrated quantity as required

Seitf Pagt

L

Fahrgestell - Chassis - Chessis - Teleio

Rlld-Nr F1g -No. Repere

Des. No. FIS. NO Fig. N O

1 2

2

3 4 5

6 7 8

8 *

14

15 *

16

* *

17

18 19 20

21 *

22

23 24 25

26 26

27

28 29 30

3 1 * *

32 33 *

34 * * 1:

35 36

37 38 39

40 * ' *

41 42 43

44 45 46

$.

4 7 50

5 1 52 53

54 * *

55 56

596

Anzatii Ouant~ty Ouantit6 Quant~ta Cantidad Ouanl~d.

1 1

1

8 8 8

2 0 1

1 24

40150

40/50 40150

12

12 12 1

2 1 1

24 24

1

2 2

12

2 2

8

2 2 2

4 4 4

1 1 1

1 1 4

2 1 2

0 1 2

6 6 6

1 1 2

1 1 1

1 0 2

8 2 2

8 8 8

2 4 4

Destell-Nummer Comrn~ss~on No. Ordre NuMro Nbm. di Comm. NO. de pedido NO. de pedldo

00-129 250 00-129960

00-129232

97-008 712 04-120 829 97-01 5 468

04-01 8 100 03-029 226 01-129 235

01 -1 27 941 97-001 757 04-01 7 870

97-001 744 97-01 5 307 97-001 755

97-022.709 97-01 9,650 02-115'479

02-1 15'478 02-1 13 392 02-1 13 391

97-026 504 97-019 651 02-1 15 $04

02-1 15 806 02-1 15 803 04-109 577

02-129 498 02-129 1497

98-029 701

03-020 P92 98-031 247 03-020 ?91

97-005 880 97-022 008 97-01 5 306

03-1 17 b25 98-026 842 98-027 q32

98-026 841 98-026 844 98-023 057

98-023 058 98-026 840 98-003 762

98-046 267 04-066 314 98-003 817

97-100 018 97-022 007 97-01 5 305

04-1 14 1159 98-043 421 98-043 207

98-043 206 98-043 646 04-128 257

98-023 Q57 98-026 616 98-036 318

98-028 594 98-046 760 98-046 259

98-046 526 97-020 003 97-01 9 660

04-074 702 97-01 0 623 97-022 007

Benennung '

Fahrgestell

Fatlrgestellrahmen Fahrgestellrahmen Hlnten Fahrgestellrahmen

Skt.-Schraube Dehnbuchse Skt.-Mutter

Sintereisenbuchse Fuhrungsblech Bodenbretter ,

Brettersatz Flachrundschraube Spannpratze

Flachrundschraube Skt.-Mutter Flachrundschraube

Scheibe Sechskantmutter Gleitprofil

Gleitprofil Gleitprofil Gleitprofil

Rohe, Abn. Scheibe Sechskantmutter Gleitblech

Gleitblech Gleitblech Stutze

Kotfldgel Kotflugel

Duo-Taptite-Schraube

Dreieckriickstrahler Dreieckrijckstrahler Dreieckruckstrahler

Skt.-Schraube Sperrkantring Sechskantmutter

Riickleuchte Dreikarnmerleuchte Ersatzglas

Dreikamrnerleuchte Ersatzglas Kugellampe

Kugellampe Nummernschild Anbausteckdose

teitung Verbindungsleitung Stecker

Zylinderschraube Sperrkantring Skt.-Mutter

Verbindungdeitung Kabel Stecker

Steckdose Flachendichtung Nebelschlussleuchte

Kugellarnpe Leitung Ruckstrahler

Seitenriickstrahier Hemmschuh Hemmschuhhalter

Flachrundschraube Scheibe Sechskantmutter

Bugel Zylinderschraube Sperrkantring

Description

Chassis

chassis chassis

chassis

bolt, hex-hd sleeve hex. nut

bushing rail, guide set, board

set, board screw, saucer bracket, tens.

screw, saucer hex. nut screw, saucer

washer hex. nut plate

plate plate plate

washer hex. nut plate

plate plate brace

fender fender

bolt

reflector reflector reflector

bolt, hex-hd washer, lock hex. nut

reflector rear lights spare glass right

reflector spare glass left ball lamp

bail lamp number plate socket

cable connection line plug

bolt,allen-hd washer, lock hex. nut

connection line cable plug

Plug seal fog warning lamp

ball lamp cable reflector

ref lector block holder

screw. saucer washer hex. nut

bow bolt, allen-hd washer, lock

Designation

Chassis

chassis chassis

chassis

vis a tete hex. donille ecrou a tete hex.

bague barette jeu de planch

jeu de planch vis a tete plate r. tendeur

vis a tete ronde ecrou a tete hex. vis a tete plate r.

rondelle ecrou a tete hex. tole de recouvrement

tole de recouvrernent tole de recouvrement tole de recouvrement

rondelle ecrou a tete hex. tole de recouvrement

tole de recouvrement tole de recouvrement support de goulotte

aile aile

vis

catadioptre catadioptre catadioptre

vis a tete hex. rondelle grower ecrou a tete hex.

feu ar feu ar verre de rechange

catadioptre verre de rechange ampoule

ampoule plaque minerale prise

ligne cable de liaison fiche

vis cylindre rondelle grower ecrou a tete hex.

cable de liaison cable fiche

fiche rondelle d' elancheite feu-brouillard arriere

ampoule corde catadioptre

catadioptre support platte

vis a tete ronde rondelle ecrou a tete hex.

etrier vis cylindre rondelle grower

- -

~escriz'ione

Teleio

telaio telaio

telaio

bullone esagonale boccola dado esagonale

boccola traversa di guida asse, assortiment

asse, assortirnent vite a calotta pia. graffa

vite a calotta pia. dado esagonale vite a calotta pia.

rondella dado esagonale guida

guida guida guida

rondella dado esagonale guida

guida guida sostegno

cofano cofano

vite

triangolo triangolo triangolo

bullone esagonale grover dado esagonale

fanali post. frecce fanali postfrecce vetro

triangolo vetro lampadina

larnpadina targhetta presa

linea cavo luce spina

vite cilindrica grover dado esagonale

cavo luce corde spina

spina guarnizione far0 antinebbia

lampadina corde catalino

catalino . ceppo d'arresto sostegno

vite a calotta piatta rondella dado esagonale

support0 vlte c~lindrica grover

Bemerkungen Remarks Remarques Osservazion~ Observac~ones Obse~a~0e.S

vorn hinten, LAW 740

hinten, LWtLAW 745

M20x 1,5x85 32 mm M 20 x 1,5

0 2 6 x 0 2 0 ~ 3 0 2355 mm LAW 740

LWILAW 745 Max130

M a x 4 0 M 8 M8x110

A 8,4 M 8 235 mm

550 mm r, 150 mm 1,150 mm

10,5x25~2,5 M 10 235 mm

550 rnm 150 rnm

Spur 1650 Lenkac hse + Spur 1800 M a x 1 6

150 rnm

250 rnrn

M 6 x 1 6 VSK 6 M 6

BBS r

BBSK I 21 W

10 W

7-polig

7 x 0.75. Meterware

7-polig

AM5x35 VSK 5 M 5

13-polig 13-polig 13-polig

13-polig

21 W 2 x 0,75, Meterware weiB (CH)

gelb Gr. 380

M 8 x 20 0 9 M 8

AM5x16 VSK 5

J

5

Fahrgestell - Chassis - Chbsis - Teleio

Hauptantrieb - Main drive - ~ntrainement principal - Trazione principale

GJ; W G L G ~ b r ~ ~ e ~ ~ 0 4 - 422 450

t i 01-122 450 Winkelgeubbe fa. Rekrrd

2

3 4 5

6 g

l o

11

12

13 14 15

16 17 re

19

20

21

1 1 1 2

2 1 1

2 2 4

2 2 .2 3 t 1

1 1 1

8 8 1 1 1 1

97402554

97401305 97462528 97042283

97-034590 98-047382 97420 325

97422237 97022200 97420297

97-022 250 97422249 97014873

97043 633 98-046505 90-047 377 W-047378 a-047379 09-130691

97005984 97422012 97462527

97442455 97434585 97420324

KogehNentager

K0gOWb-W Koge-QW W-m

SkhOfWm weaenmunw StiltzsWb

St-- PasscheW P m - Pmxhdb@ PI- ' Ve-uk,

Mc)rlrhg En-

FIurrch PfditW#O -u ~-sChnuk

Kegelroknhger

W8lkndlchuhg S i i StOtx@~&m

Pos. 2-22

32210

31309 30210 A50~90x10

J W

Mx90x3.5

7Ox90xO,5 7 0 ~ 9 0 ~ 0 . 3 7 0 ~ 9 0 ~ 0 . 1

80x100~0,3 80~100~0 .1 ~ 1 6 ~ 1 . 5 A 16 x 20 x 1.5 I( 16 x 1,s

g lzeg M 1 2 ~ 3 0 VSK 12 3 m 9

A B ~ x ~ ~ x ~ O J85 . 65x85x3b

Btld-Nr. ~fg.-NO. Repere

Des. No. F I ~ . NO. F I ~ . No.

1

24

25

26 27 28

29 30 31

* 32 33

* 34 *

35 36 37

38 39 40

4 1 42

43

44 45 46

47 48 49

50 *

51

52 53 54

55 56 57

58 59 60

61 62 63

64 . 66 67

68 68 69

80 8 1 82

83 *

84

85 86 87

88 90

* +

91 92

93 94

*

Anzahl ~uantlty Ouantlt6 Ouant~ta Canbdad Quanl~d

I

1

3

1 1 2

1 2 2

2 1 1

1 4 4

1 2 1

1 1 1

1 2

4

1 1 1

1 3 1

1 1 1

1 4 4

6 2 1

2 1 1

2 1 2

2 1 3

1 1 1

1 1 1

8 8 1

1 1 1

1 4 4

4 1 4

2 2 2

Bestell-Nummer ~ommlss~on NO Ordre Numbro Nkirn. di Comrn. NO. de pedido No. de pedido

01 -1 22 450

01-1 04 11 6

97-034 580

97-034 040 97-034 572 97-042 257

97-024 031 97-01 4 71 2 97-022 224

97-022 236 97-020 21 6 97-022 21 4

97-022 190 97-005 984 97-022 012

02-127 720 04-1 27 725 03-1 20 p33

04-120232 97-032 198 03-129 803

04-120?39 03-1 27 722

97-013 838

03-128049 04-054 481 97-032 157

98-003 705 97-026 $15 97-063 253

97-015i63 97-022 01 2 04-129 799

98-031 204 97-058 010 98-025 405

97-01 5 $09 04-129 965 04-129989

04-1 29 b88 04-1 29 966 03-129 699

98-028 h20 04-1 28 037 97-020 310

97-032 193 04-1 10 730 07-005 940

04-122.667 04-1 22 466 03-078 865

09-109 798 03-075 $86 09-1 09 799

97-007 366 97-022 01 1 04-084 847

97-062 552 97-062 526 97-060 335

97-060 333 97-006 066 97-020 036

97-022 01 4 03-127724 03-074 670

04-067 51 1 97-002 785 97-01 9 650

Ben "g '

Hauptant rieb

Winkelgetriebe

Wtnkelgetriebe

Sicherungsring

Sicherungsring Sicherungsring Wellendichtring

Verschlussdeckel Verschlusschraube Passcheibe

Passcheibe Stutzscheibe Passcheibe

Passcheibe Skt.-Schraube Sperrkantring

Antriebswelle Distanzring Klauenkupplung

Bronzebuchse Spannhijlse Klauenkupplung

Druckfeder Kupplungsflansch

Gewindestift

Schalthebel Distanzrohr Spannstift

Handgriff Rohe,abn.Scheibe Kuwenrolle

Sechskantmutter Sperrkantring Winkellasche

Taptite-Schraube Gabelkopf Es-Bolzen

Skt.-Mutter Gewindestange Zugfeder

Gewindestopfen Gewindestange Umlenkhebel

Buchse Gerollt Schalthebel Stiitzscheibe

Spannstift Schi~tztopf kompl. Skt.-Schraube

Gelenkwelle Weitwinkelgelenkwelle Haltekette

Gehause Antriebswelle Kegelradpaar

Zylinderschraube Sperrkantring Distanzbuchse

Kegelrollenlager Kegelrollenlager Rillenkugellager

Rillenkugellager Sechskantschraube Sche~be

Sperrkantring Antriebswelle Kupplungsflansch

Klemmstuck . Sechskantschraube Sechskantmutter

Description

Main drive

gear box assy

gear box

retainer

snap ring retainer seal

cover bolt spacer

spacer washer spacer

spacer bolt, hex-hd washer, lock

drive shaft spacer clutch

bushing, bronze roll pin clutch

pressure spring flange

pin, threaded

lever tube roll pin

handle washer roller

hex. nut washer, lock bracket

bolt yoke head pin hex. nut rod threaded spring, tension

plug, spring rod threaded lever

bushing lever washer

roll pin guard, funnel bolt, hex-hd

pto shaft pto shaft safety chain

housing drive shaft level gear set

bolt, allen-hd washer, lock sleeve spacer

bearing bearing bearing

bearing bolt, hex-hd washer

washer, lock drive shaft flange

piece bolt, hex-hd hex. nut

Designation

Entrainement principal

renvoi d'angle cpl.

renvoi d'angle

circlips

circlips circlips joint d'etancheite

couvercle . vis de verrouillage rondella calage

rondelle de calage rondelle d'appui rondelle de reglage

rondelle calage vis a tete hex. rondelle grower

arbre dSentrainement entretoise crabaud

bague bronze goupille elastique crabaud

ressort de pression flasque

vis pointeau

tige de commande tube goupille elastique

poignee rondelle galet

ecrou a tete hex. rondelle grower eclisse

vis chape axe

ecrou a tete hex. tige filetee ressort di traction

bouchon tige filetee levier

bague tige de commande rondelle d' apui

goupille elastique bol de protection vis a tete hex.

cardan cardan chainette

carter arbre d'entrainem. jeu de pignon conique

vis cylindre rondelle grower entreetoise

roulement a coni. roulement a coni. roulernent

roulement a coni. vis a tete hex. rondelle

rondelle grower arbre d entrainement flasque

piecem vis a tete hex. ecrou a tete hex.

Descrizione

Trazione principale

scatola angolare compl. scatola

anello di sicurezza

anello di sicurezza anello di sicurezza paralio

coperchio vite di chiusura spessore

spessore anello seeger spessore

spessore bullone esagonale g rover

albero di azionamenta distanziale innesto a denti

boccola bronzia spina elastica innesto a denti

molla di compres. flangia

vite senza testa

asta d'innesto tubo spina elastica

irnpugnatura rondella rullo

dado esagonale grover mensola

bullone testina perno

dado esagonale asta filettata molla

piastra filettata asta filettata leva

boccola asta d'innesto anello seeger

spina elastica protezione bullone esagonale

albero cardano albero cardano catenella di sicureua

scatola riduttore albero di azionem. pignon assortimento

vite cilindr. grover boccola spessore

cuscinetto cuscinetto cuscinetto

cuscinetto bullone esagonale rondella

grover albero flangia

fermo bullone esagonale dado esagonale

Bemerkungen Remarks Remarques Osservazion~ ObseNa~iones Obsew~coes

Fa. Rekard Pos. 2-22 LAW 7401745 POS. 25-33 U. 80-88 J 80

A 40 J 72 A40x80x 10

0 72 M 18x1,s 63x8Ox1,O

63 x 80 x 0.2 40 x 50 x 2,5 56x72x1,O

56x72x0, l M 12x30 VSK 12

433 mm

8 x 65

M 10 x 16

6 x 3 0

21 ~ 4 2 x 2

M 12 x 1,5 VSK 12

M 8 x 2 5 G 10x40 ES 10x40

M 12 235 mm

440 mm

2 5 x 2 8 ~ 3 0

2 5 x 3 5 ~ 2

8 x 4 0

M 10 x 16

WWZ WWE, LW 745

8595 mm

M 10x35 VSK 10

32208 30208 6207 C3

6208 C3 M 16x40 0 16

VSK 16 593 mm

67 mm M 8 x 5 0 M 8

.

Hauptantrieb - Main drive - Entrainement principal - Trazione principale

LAW 7401745, Transportantrieb - LAW 7401745, Transport linkage - LAW 740/745, System transport - LAW 740/745, Trazione transport0

Btld-Nr. F1g.-NO. Repbre

Des. No. Fig. NO. Fig. No.

1 2 3

4 5 * * * 6

6 7 7

8 9

10

11 12 13

* 14 15

16 17 18

19 20 2 1

22 23 24

25 26 27

28 29 30

31 32 33

34 35 36

37 38 39

40 *

41

42 43 44

45 46 47

48 *

49

50 5 1 52

53 54 55

56 * %

57 * k

58 * 4

596

Anzahl Quantity Ouantit6 Quantita Cantidad Quantid.

Bestell-Numrner Commission No. Ordre Numero Num. di Cornm. No. de pedido NO. de pedido

Benennung

LAW 7401745 Transportantrieb

Gelenkwelle Gelenk Lagergehiiuse

Rillenkugellager Skt.-Schraube Skt.-Mutter

Sperrkantring Scheibe Antriebswelle

Antriebswelle . Schutz Schutz

Schutz Abdeckung Skt.-Schraube

Schutz Schutzhalter Skt.-Schraube

Rohe, Abn. Scheibe Stirnradwinkelgetriebe Gehause kpl.

Antriebswelle Kegelritzel Kegelrad

Antriebswelle Schaltmuffe Distanzbuchse

Schalthebel Stirnrad Abtriebsritzelwelle

~adelhiilse Zylinderrollenlager Rillenkugellager

Kegelrollenlager Rillenkugellager Rillenkugellager

Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring

Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring

Sicherungsring Buchse Kurvenrolle

Sechskantrnutter Sperrkantring Verschlusscheibe

Versc hlusscheibe Wellendichtring Wellendichtring

Wellendichtring 0-Ring Zylinderschraube

Zylinderschraube Federring Entliiftungsschraube

Spannstift Verschlusschraube Dichtring

Stutzscheibe Stijtzscheibe Stutzscheibe

Passcheibe Passcheibe Passcheibe



Description I LAW 740/745 1 Transport linkage

pto shaft cross joint housing

bearing bolt, hex-hd hex. nut

washer, lock washer drive shaft

drive shaft cover cover

cover guard bolt, hex-hd

cover holder bolt, hex-hd

washer spur assy box housing

shaft, drive gear bevel bevel gear

drive shaft sleeve bushing

shifting rod spur gear pinion

needle, sleeve bearing bearing

bearing bearing bearing

retainer retainer retainer

retainer snap ring snap ring

snap ring bushing roller

hex. nut washer, lock washer

washer seal seal

seal o-ring bolt, allen-hd

bolt, allen-hd washer, lock plug, breather

roll pin screw plug seal

washer washer ring support

spacer spacer spacer



System transport

cardan cardan palier

roulement vis a tete hex. ecrou a tete hex.

rondelle grower rondelle arbre d'entrainement

arbre d'entrainement couvercle couvercle

couvercle capot vis a tete hex.

couvercle support vis a tete hex.

rondelle commande arriere cpl. carter

arbre d'entrainernent pignon pignon conique

arbre d'entrainern. rnanchon bague

tige de cornmande pignon pignon

douille a aiguilles roulernent roulement

roulement a coni. roulernent a coni. roulernent a billes

circlips circlips circlips

circlips circlips circlips

circlips bague galet

ecrou a tete hex. rondelle grower rondelle

rondelle joint d etancheite joint d'etancheite

joint d etancheite joint torique vis cylindrique

vis cylindre rondelle grower reniflard

goupille elastique bouchon joint

rondelle d'appui rondelle rondelle d'appui

rondelle de reglage rondelle de reglage rondelle de reglage

rondelle de reglage rondelle de reglage rondelle de reglage

rondelle de reglage rondella de reglage rondelle calage

Trazione

albero cardano cardano support cuscinetto

c1,rscinetto bullone esagonale

, dado esagonale

grover rondella albero di azionamento

albero di azionamento coperchio ccjperchio

cdperchio protezione bullone esagonale

coperchio support0 bullone esagonale

rohdella . ingr. angol. compl. sc$itola riduttore

albero alpero ruota rupta conica

albero di azionam. rnbnicotto frizione bwcola

aqta d innesto ingranaggio pi$none

bciccola a rullini cqscinetto cllscinetto

cdscinetto ckinetto ck inet to

i

a?ello di sicurezza anello di sicureua ariello di sicurezza

I

anello di sicurezza ace110 di sicurezza anello di sicurezza

arjello di sicurezza bdccola rullo

J

d+o esagonale grwer ropdella

rohdella paraoli pyralio

p&aolio an?llo or vite cilindrica

vitb cilindrica grover valvolina

spins elastica vite di chiusura guarnizione

an'ello seeger ro~della rohdella

spessore spessore spessore

spessore spessore spessore

spessore spFssore spessore

Remarks Remarques Osse~azioni Obse~a~i0ne.S Observacoes

M 12x35 M 12

VSK 12 0 14 41 98 mm, LAW 740

4858 mm, LAW 745 1758 mm, LAW 740 241 8 mm, LAW 745

2077 mm

621 2

30208 6208 C 3 6006

J 110 J 85 J 80

J 55 A 40 A 45

A 30

KRV 32 PP

M 12 x 1,5 VSK 12 0 110

0 20 A60x85x 10 A40x80x10

A30x55x10 3 0 x 3 6 ~ 3 M 10x45

M 10x60 VSK 10 M 18 x 1,5

12 x 40 M 18x1,5 18x22x2,O

40 x 50 x 2,5 4 5 ~ 5 5 ~ 3 30 x 42 x 2,5

90x 11Ox0,l 90x 1lOxO,3 9OxllOx0,5

65 x85 x0,l 65 x 85 x 0,3 65 x 85 x 0,5

63 x 80 x 0,1 63 x 80 x 0,3 63 x 80 x 0,5

LAW 7401745, Transportantrieb - LAW 7401745, Transport linkage - LAW 740/745, System transport - LAW 740/745, Trazione transport0 I

B~ld-Nr FQ.-No. Repere

Des. No. F1g. NO. F*). NO.

rondelle de calage

vis a tete hex. bullone esagonale v ~ s a tete hex.

maillon coude

einschl. Pos. 82

Anzahl Quant~ty Ouantlte Quant~ta Cantidad Ouant~d.

Bestell-Nurnmer Cornm~sslon No Ordre N u d r o Nurn. dl Cornrn. NO. de pedrdo NO de ped~do

Descrizi'one

LAW 740/745 Trazione transporto

I

Benennung '

LAW 740/745 Trans~ortantrieb

Bemerkungen Remarks Remarques Osservaz~on~ Observaciones O b S e ~ a c ~ e s

Description

LAW 7401745

~ $ ~ ~ ~ *

Designation

LAW 7401745 System transport

LAW 7401745, Hydraulikanlage - LAW 7401745, Hydraulicsystem - LAW 7401745, Hydraulique - LAW 7401745, ldraulico

I

Restell-Nummer Commission No. Ordre Numero Ntifn. di Comrn. No. de pedido No. de peuido

B~ld-Nr. F I~ . -No. Repere

Des. No. Fig. No. Fig. No.

Benennung c Anzahl Quant~ty Quantite Quant~ta Cantidad Ouanhd.

Descrizione

I 2 2 2 3 1

4 1 5 1 6 3

7 2 8 2 * 4 9 1 * 4 .+ 1

10 2 * 2

~emerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observaciones Observacoes

Description Designation

LAW 7401745 Hydrauiique

LAW 7.101745 Hydraulicsystem I LAW 740/745 Hydraulikanlage LAW 7401745 ldraulico

raccordo raccordo tubazione

Verschraubung Messanschluss Schlauchleitung

adapter adapter hose

raccord raccord flexible 600 mm

M l o x 16 M 10x30 VSK 10

Platte Anschlussplatte Dichtstopfen

plate plate Plug

plaque patte d'attelage bouchon

piastra piastra tappo di chisura

Skt.-Schraube Skt.-Schraube Sperrkantring

bolt, hex-hd screw washer, lock

vis a tete hex. vis a tete hex. rondelle grower.

bullone esagonale bullone esagonale grpver

valvola anello or piastra

flow restictor o-ring plate

clapet joint torique patte

vavola magnete cofano

Magnetventil Magnetspule Gummikappe

4 4 - ,Wq.t.jrx$t 0-Ring Magnetventjl Wurfelstecker

valve magnet cover

clapet plaque aimentee capot

joint torique clapet fiche

vis cylindrique vis cylindrique rondelle grower

o-ring valve plug

bolt, allen-hd bolt, allen-hd washer, lock

anello or va'lvola spina

412

M 5 x 9 0 M 5 x 5 0 VSK 5

Zylinderschraube Zylinderschraube Sperrkantring

vite cilindrica vite cilindrica grover

Rijckschlagventil Schlauchleitung Stromregelventil

valve hose valve

clapet flexible clapet

valvola tubazione valvola I

RHV 15-PLM 550 mm

raccordo dado a risvolto sostegno

Stutzen iibetwurfmutter Schneidring

adapter nut,hex. holder

raccord ecrou platte L 22

L22 K A22x27x1,5 EVGE 15-PLM

Kunststoffring Dichtring Verschraubung

plastics ring seal adapter

bague en plastique joint raccord

anello plastica guarnizione raccordo

raccordo tubo compl. dado a risvolto

XGE 22-L I ::;; 154 mm Stutzen Rohrleitung kpl. uberwurfmutter adapter tube assy nut, hex raccord tube cpl. ecrou anello tagliente ailello plastica raccordo

L 15 / L l 5 K XGE 15-LM

Wd-Schneidring Kunststoffring Stutzen

cutting ring plastics ring adapter

bague coupante bague en plastique raccord

rakcordo rubinetto tubazione

Verschraubung Blockkugelhahn Schlauchleitung

raccord robinet flexible

EVW 15-L I NW 13 3300 mm adapter tab hose mptore idraulico serie guarnizione bullone esagonale

MPR 125 Fa. Fluckinger M 12x30

Hydraufikmotor Dichtungssatz Skt.-Schraube

hydraulic motor gasket set bolt, hex-hd

moteur hydraulique jeu de joints vis a tete hex.

VSK 12 1 m l 2 - L grbver ra?cordo dado a risvolto Sperrkantring Stutzen uberwurfmutter washer, lock adapter nut, hex. plastics ring cutting ring tube assy

adapter clarnp cover plate

bolt, hex-hd washer hex. nut

double clamp plate bolthex-hd

hose hydraulic-motor gasket set

hydraulic-motor gasket set gear box assy

rondelle grower raccord ecrou

anello plastica anello tagliente tubo compl.

Kunststoffring Wd-Schneidring Rohrleitung kpl.

bague en plastique Oague coupante tube cpl.

raccord colller plaque

EVGE 12-PLM

M 6 x 5 0 A 6,4 M 6

M 8 x 5 0

Verschraubung Stauff-Schells Deckplatte

raccordo fascietta piastra

bdlone esagonale rondella dado esagonale

Skt. Schraube Scheibe Sechskantmutter

vis a tete hex. rondelle ecrou a tete hex.

collier double plasque vis a tete hex.

fa~cietta doppia piastra bullone esagonale

Boppelschelie Deckplatte Sechskantschraube

condotto tubi flessibile motor idraulico serie guarn~zione

motor idraulico serie guarnizione scatola angolare compl.

1350 mm MPR 50 Fa. Fluckinger

Schlauchleitung Hydraulikmotor Dichtungssatz

flexible moteur hydraulique jeu de joints

OMP 50 Fa. Danfoss

Hydraulik-Motor Dichtungssatz Stirnradwinkelgetriebe

moteur hydraulique jeu de joints renvoi d'angle cpl.

sekbatoio filtro vite di chiusura

tank, hydr. filter, return flow screw, plug

seal pressure spring filter element

reservoir filtre bouchon

joint ressort de pression cartouche filtrante

Hydr. dlbehalter Ri;,cklanffilter Verschlussch:aube

Dichtring Druckfeder Glasfasereinsatz

guamizione molla di compres. cartuccia filtre

LAW 740/745, Hydrauiikanlage - LAW 74'0J745, Hydraulicsystem - LAW 740/745, Hydraulique - LAW 7401745, ldraulico

Bild-Nr. ~19.-NO. Pepere

Des. No. Fig. No.

No.

bullone esagonale

vis a tete hex. bullone esagonale

vite di chiusura

BFG 22-PULK 40

BFG 15-PULK 35

ecrou a tete hex.

0 15x284mm

0 15 x 288 mm

monicotto frizione

vis a tete fraisee

Anzahl ~uantity Quant1t4 Quant~ta Canhdad Ouant,d.

f

en " g .

LAW 7401745 Hydraulikanlage

Bestell-Nummer ~ommiss~on NO Ordre Nurn~to Num di Comm No de pedido No de pedldo

Description

LAW 7401745 Hydraulicsystem

Designation

LAW 7401745 Hydraulique

Descrizione

7401745 ldraulico

Bemerkungen Remarks Remarques Osservazloni Obsewaciones Observacoes

Stirnradgetriebe - Gear box - Renvoi dYahgle - Scatola angolare

Bemerkungen Remarks Remarques Osservaz~on~ Observaclones O ~ S ~ N ~ C O ~ S

renvoi d'angle cpl.

anello di sicurezza anello di sicurezza


vite di chiusura

vite di chiusura


Descrizione

Scatola angolare

Designation

Renvoi d'angle

B~ld-Nr. ?lp~-No. Repere

Des. No. F I ~ . NO. F I ~ . N o

Anzahl ~ u a n t ~ t y QuantttB Quant~ta Canbdad Quaotid.

Description

Gear box

Eastell-Nummer ~ornrn~ssmn No Ordre Numero Num. dl Cornrn NO. de pedido NO. de ped~do

Benennung

Stirnrad- get riebe

Kratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Avanzamento

8dd-NI. F8g.-No. Repere

Des NO Fig. No. Fig. No. -

1 2 3

4 5 6

7 8 9

* * .

10

11 12 *

13 14 15

* 16 19

20

20

21

22 23 24

25 26 27

* 28 29

* *

30

32 33

* 34 35 35

35

36 37

* *

38

40 41 45

46 *

47

48 4 9 50

51 52 53

54 55 56

57 58 59

60 61 62

-

Anzahl Ouantity Quant~tb Quantita Can trdao Ouant~d

1 4 4

4 1 1

2 4 2

2 2 2

2 4 8

1 2 2

2 4

36/44

4

4

72/84

7 2/84 72/84

4

4 1 2

1 1 6

6 6 1

1 1 1

4 4 4

4

12 4

20 16 4

1 1 4

8 8 2

2 2 2

2 2 2

2 2 2

2 2

2

Bestell-Nummer Cnm~nlssion No. Ordro NumAto Num. di Comm. No. de pedldo No. de pedido

Kratzboden

Antriebswelle Taschenrad Passfeder

Gewindestift Stellring Sechskantschraube

Flanscnlager Buchse Gerollt Sechskantschraube

Scheibe Sechskantmutter Distanzstuck

Kegelschmiernippel Taschenrad Buchse

Umienkwelle Arretierungsstiick Skt.-Schraube

Skt.- Mutter Spanngabel Kratzleiste

Rundstahlkette

Rundstahlkette

Flanschmitnehmer

Hamrnerschraube Sechskantmutter Kettenverb.-Glied

Sicherungsstift Buchse Buchse Gerollt

Kegelschmiernippel Rohrhalter Skt.-Schraube

Skt.- Mutter Sperrkaniring Passfeder

Scheibe Sechskantschraube Sperrkantring

Gleitschiene Fuhrungsbrett Fuhrungsbrett

Fiihrungsbrett

Senkschraube Sechskantschraube

Rohe. Abn. Scheibe Sechskantrnutter Gleitwinkel

Einweisblech Einweisblech Gleitstijck

Sechskantschraube Skt.-Mutter Keil

Ke~l Gewindebolzen Scheibe

Skt.-Mutter Sechskantschraube Kugefscheibe

Gewindestange Skt.-Mutter Sechskantmutter

Gabelkopf Gabelkopf Es-Solzen

Scherungsblech Sechskantschraube Drnckfecier

Description

Ffoor conveyor

drive shaft sprocket key

pin, threaded ring set bolt, hex-hd

bearing bushing bolt, hex-hd

washer hex. nut spacer

grease fitting sprocket bushing

shaft stop, locking screw

hex. nut tensioning fork cross slat

chain

chain

fastener

bolt hex. nut chain, link

steel, pin bushing bushing

grease fitting holder screw

hex. nut washer, lock key

washer bolt, hex-hd washer, lock

sliding rail rail guide rail guide

rail guide

bolt, rec-hd bolt, hex-hd

washer hex. nut sliding skid

metal sheet metal sheet sliding piece

bolt, hex-hd hex. nut wedge

wedge pin, threaded washer

hex. nut bolt, hex-hd washer

rod threaded hex. nut hex. nut

yoke head yoke head pin, yoke mtg

safety sheet bolt, hex-hd pressure spring

Fond racleur

arbre d'entrainement noix d'entrainem. clavette

vis pointeau bague de serrage vis a tete hex.

palier bague vis a tete hex.

rondelle ecrou a tete hex. entreroise

graisseur noix d'entrainement bague

arbre arretoir vis a tete hex.

ecrou a tete hex. tendeur barrette

chaine

chaine

plaque

vis a tete rnarteau ecrou a tete hex. attache rapide

goupille en acier bague bague

graisseur patte vis a tete hex.

ecrou a tete hex. rondelle grower clavette

rondelle vis a tete hex. rondelle grower

glissiere barette barette

barette

vis a tete fraisee vis a tete hex.

rondelle ecrou a tete hex. ski de glissement

tole tole piece de retenue

vis a tete hex. ecrou a tete hex. coin

coin axe filetee rondelle

ecrou a tete hex. vis a tete hex. rondelle

tige filetee ecrou a tete hex. ecrou a tete hex.

chape chape axe

arretolr vis a tete hex. ressort de pression

Descrizione

Avanzamento

albero di azionamento rullo post. chiavella

vi!e senza testa distanziale bullone esagonale

cuscinetto boccola bullone esagonale

rondella dado esagonale distanziale

ingrassatore rullo post. boccola .

albero inversione aneilo d'arresto bullone esagonale

dado esagonale forcella barra

catena

catena

piastrina

bullone a mortello dado esagonale . maglia

spina a scatto boccola boccola

ingrassatore sostegno bullone esagonale

dado esagonale grover chiavella

rondella bullone esagonale grover

pattino pressapellicola listello de guida listello de guida

listello de guida

vite a testa svasata bullone esagonale

rondella dado esagonale pattino

lamiera d'entrata lamiera d'entrata pezza scorevole

bullone esagonale dado esagonale cuneo

cuneo perno filettato rondeila

dado esagonale bullone esagonale rondella

asta filettata dado esagonale dado esagonale

forcella forcella perno

lamierina di fermo bullone esagonale molla di compres.

~ e i e r k u n ~ e n Remarks Remarques Ossewazioni Obse~aciones Observacoes

C M 8 x 1

3 8 x 3 0 ~ 2 0

1900 rnm

M 10x30

M 10

A 10 x31 x321 GI. LAW 740 A 10 x 31 x 363 GI. LW/LAW 745

AM 10 x40 M 10

M 10 VSK 10 A 1 2 x 8 ~ 1 0 0

M 12 x40 VSK 12

2679 mm, LAW 740 3009 mm, LAW 745

31 29 mm, LW 745

M a x 4 5 M 8 x 3 5

8,5 x 22 x 2 M 8

I r

M 12x70 M 12 232 mm

282 mrn

6 17

M 16 M 16 x200 C 17

M 12 M 12 links

12 x 48 12 x 48 links ES 12x48

M a x 6 0

Kratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Avanzamento

Ladeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico

FBrderkanal f? i j j f :'*&?rnnel Flachrundschraube screw. ' saucer

Repere Ouantite Ordre Nurnlro Des. No. Ouantita Nbm. di Cornm. Fig. NO. Cantidad NO. de pedido Fig. N o Qunntid. No. de pedido I 1 I

I * 1 4 '1 97-020 048 1 Scheibe I washer 97-022 01 4 Sperrkantring I i / 1 / 97-015 311 / Skt.-Mutter 04-094 468 Distanzblech

'

Ladeaggregat

washer, lock hex. nut spacer

Cutter head

I : 1- ; 1 97-022 01 4 1 Sperrkantring . I washer, lock 97-015 31 1 Skt.-Mutter hex. nut 04-094 469 Distanzblech 97-006 066 Sechskantschraube / / / 97-020 036 / Scheibe

/ M 4 ) 8Q-130 000 Rotor 7 Tig. / 1 37 I o ~ i ~ 2 7 ~ ~ 2 1 ~ ~ o t , ~ z ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

spacer bolt, hex-hd washer

01-123 723 Rotorzinken 2119. tine I 1 7: 102-129992 ( Flanschlager I flange, bearing 97-034 61 0 Sicherungsring 1 ;8 1 i 1 04-129 991 1 StUtzring 97-041 053 Nilos-Ring

retainer ring, support cover, bearing

bearing cover

washer, lock grease fitting cover

97-01 4 873 Verschlusschraube / I li 1 97-043 633 1 Dichtring 97-022 01 1 Sperrkantring washer, lock 03-1 29 985 Kettenrad 97-032 195 Spannstift / 5: 1 i 1 98-028915 1 Rollenkette

/ I 1: I 97-01 5 308 I 6kt. - Mutter 04-129 836 Winkellasche 2 98-029 701 Duo-Taptite-Schraube sprocket roll pin chain

hex. nut bracket bolt

98-01 4 61 1 Gekr.Kettenglied 98-028 092 Federverschlussglied / 2i I I 04-108 660 I Spannkloti link chain offset link chain tensioner / :! I j 1 97-020 050 1 Scheibe 97-001 805 Flachrundschraube 97-022 01 2 Sperrkantring

bushing

bolt, hex-hd

washer screw, saucer washer, lock

97-020 047 Rohe, Abn. Scheibe 1 28 1 i / 9 i - 0 ~ s 309 I s ~ ~ . - ~ ~ ~ ~ ~ 04 127 840 Doppelkettenrad

washer, lock panel, front profile reinforcing profile

washer hex. nut twin sprocket

scraper screw, saucer

8 97-019652 Skt.-Mutter 1 . 1 ; 1 02-129 31 6 / Streifblech 02-1 29 320 Streifblech 38 97-01 9 651 Sechskantmutter / 3 1 8 1 97-005 984 / Sk1.-Schraube 32 97-020 047 Rohe, Abn. Scheibe

/ ;; 1 ; I 02-129 364 1 Streifblech 04-1 29 31 0 Halterung

20 97-005 944 Skt.-Schraube

hex. nut bolt, hex-hd washer

hex. nut lattice bar lattice bar

lattice bar holder bolt, hex-hd

97-005 947 Sechskantschraube 24 97-022 01 1 Sperrkantring / 4: I 2: 1 97-022 71 0 1 Scheibe

02-1 29 363 Streifblech 1 1 : / 98-028 132 / Rollenkette 2 02-1 27 841 Lagergehause

bolt, hex-hd washer, lock washer

97-015 308 Skt.- Mutter 1 1 I 02-129 317 / Streifblech 02-1 29 321 Streifblech

lattice bar chain housing

hex. nut lattice bar lattice bar

bearing drive shaft shaft pinion

I

Systeme dechargement

canal d aliment. vis a tete plate r. rondelle

rondelle grower ecrou a tete hex. entretoise

ent retoise vis a tete hex. rondelle

rondelle grower ecrou a tete hex. rotor

dent d'helice dent d'helice palier

circlips rondelle d'appui rondelle nilos

roulement couvercle vis a tete hex.

rondelle grower graisseur couvercle

bouchon joint rondelle grower

ecrou a tete hex. eclisse vis

pignon a chaine goupille elastique chaine a rouleaux

maillon coude attache rapide tendeur

rondelle vis a tete plate r. rondelle grower

rondelle ecrou a tete hex. pignon a chaine doublc

bague axe vis a tete hex.

rondelle grower paroi frontale profil profil de renforcement

racleur vis a tete plate r. rondelle

ecrou a tete hex. vis a tete hex. rondelle

ecrou a tete hex. rail rail

rail support vis a tete hex.

vis a tete hex. rondelle grower rondelle

ecrou a tete hex. rail rail

rail chaine palier

roulement arbre d'entrainement pignon a queue

Aggregato di carico

canale d'aliment. vite a calotta pla. rondella

grover dado esagonale distanziale

distanziale ' bullone esagonale rondella

grover dado esagonale rotore

paletto paletto flangia .

anello di sicurezza anello seeger anello nilos

cuscinetto flangia bullone esagonale

grover ingrassatore coperchio

bullone guarnizione grover

dado esagonale mensola vite

ingranaggio spina elastica Catena

f. maglia f-maglia tenditore

rondella vite a calotta grover

rondella dado esagonale ruota doppia

boccola perno bullone esagonale

grover parete int. profilo profilato de rinforzo

anello vite a calotta rondella

dado esagonale bullone esagonale rondella

dado esagonale fascia fascia

fascia sostegno bullone esagonale

bullone esagonale grover rondella

dado esagonale fascia fascia

fascia catena support cuscinetto

cuscinetto albero di azionamenta pignone

Remarques Osservazioni Obse~aci~nes Observacoes

VSK 16 M 16 1,5 mm

2,5 mm M 16x40 0 16

VSK 16 M 16

M 16 x30

VSK 16 A M 8 x l

M16x1,5 . A 1 6 x 2 0 x 2 VSK 10

18x40x2,5 M 12x75 VSK 12

1 3 x 2 8 ~ 3 M 12 Z = 18118

0 45 x 50160 x 30

M 10x20

VSK 10

M 10x25

M 10x35 VSK 10 A 10,5

Ladeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico

Weife~dichtring Bodendecker Sachskantschtaube

Schetbe Ski.-Mutter Lagers?cmmel

Sichercingsscheibe Sechskantschraabe Lager

Sicherungsr;ng 0-Rlrig Sechskantschraube

Sechskantschraube Skt.-f%Autter Deckscheibe

Sechskantschraube

--- / Description Designation Descrizione I

Cutter head -TI----

:it?g, suppnri spacer ,retainer

seal o-ring b:;li, !?ex-hd

washer, lock housing bearing

seal intermediate gear iil:ermediaie shaft

i!ausing sFacer retainer

seai COVf?i

bolt, hex-hd

washer hex. nut drive stub

washer bolt, hex-hd flange, bearing

seal

Searing ring, support

retainer o-ring bolt, hex-hd

washer, lcck hub crown gear

bo!t, hex-hd hex. nut cover

bolt, hex-hd

Systeme dhchargement

rondelle d'appui rondelle de reglage circiips

jcint d'etanch. joint torique \!is a te!e hex.

ronde!le grower palier ronjement

joint torique pignon intermed. arbrs intermed.

palier rondelle de reglag circlips

joint spi couvercle vis a tete hex. rondelle ecrou a tete hex. arbre a flasque rondelle vis a tete hex palier

joint spi.

roulement rondeile d'appui

circlips joint torique vis a tete hex. rondelle grower moyeu couronne dentee

vis a tete hex. ecrou a tete hex. couvercle

vis a tete hex.

anello seeger spessore anello di sicurezza

paraolio anellc or bullone esagonale

grover support cuscinetto cuscinetto

anello or ingran. intermedio aibero intermedio

support cuscinetto spessore anello di sicurezza

guarnizione coperchio bullone esagonale

rondella dado esagonale mozzo di traino

rondella bullone esagonale fiangia

guarizione

cuscinetto anello seeger

anelto di sicurezza anello or bulione esagonale

grover mozzo rallo

bullone esagonale dado esagonale coperchio

bullone esagonale

Bemerkungen Remarks Remarques Osservaaonr Obsewacanes Obsewacoes

VSK 12

22218 E S 140x 160x3,5

J 160 210 x 4 M 16x40

VSK 16

Schneidwerk - Cutting mechanism - Dispositif de coupe - Dispositivo di taglio

d~spos~trvo selettore

bullone esagonale

ecrou a tete hex.

ecrou a fete hex.

vis a tete hex. builone esagonale

etrier de ressort

bullone alettato

ecrou a tete hex.

grille de ramassag.

goupille elastique support de dents

plaque de fixation

vis a tete hex. btlilone esagonale eccentric0 compl.

ecrou a tete hex.

goupille elastique disco eccentric0

ecrou a tete hex.

vis a tete hex. bultone esagonale ecrou a tete hex, dado esagonale

ecrou a tete hex.

vis a tete hex. bullone esagonale ecrou a tete hex.


tole de protection

tole deflecteur iamiera de fle?tore

chaine a maillens ruota iibera compl. manicotto dentato

Osservaz~on~ Ubssrvdcrones

---

3/.-" x 1 / 2 x 90 R 314'' x 1 /2" 3;5" x 1 i 2

1ar%~ra d'5n:fa;a r 1 v s 3 :eie ror,tip / , J t r ~ . *... 3 ~ h i r 3 ? t ? ~ piana M 8 x 20 L 1 rondel!a f 19 3 1 riddo ssagotlale M 8 j ~ O C C O ! ~ d 40 x 44/55 x 25

cuscrnetto i

vis a :eta hex. 1 bullone esagonale iL? 12 x 85 / CrACCio

ingiassaroie C M 3 x l braccio

asse ruota cp!. 15 x 6,00, elnschl.

Pos. 89,90 ce:chis

pneurnaiico camera d'aria cap pel lotto

c~iscinelto 6205 22 roftdelle nilo's I anello niio's 6205 ZAV

rirndeila 8 17

ecroej a tetd Rex. . d a u " ~ esagonale M16 r ~ ~ b e i l a 6 1G,5 b ~ r i ~ n e esagonaie M 10x30

rondella 10,s x 25 x 2,s ressort de traction mcrfla fr!zione

rondella 1 3 x 2 8 ~ 3

I coppiyiia 4 x 25 boccoia g br2cc:o I I

s ~ p p ~ r t de roue I suppano 1 s u p p n Ca iaus I support0 r

I f perno t

I builorie esagonale 1 M 8 x 16 buccoia I / ~ 0 1 2 *;pi. f 3 x 6.50

einschl. Pos. 89, 90 janle pneumattque

1 chambra a atr 1 catne~ n .;"aria I

I

i I

I f i I i

! I

1 I

Verkleidung - Panelling - Habillage - Rivestimento

B~ld-Nr FIQ -No Repere

Des Nc Flg Nu Fig. No

1 2 *

6 7 8

* 9

10

I I 12 13

14 15 16

17 *

20

22 *

23

24 25 26

27 * 29

30 31 32

33 34 35

36 33

*

38 39 40

41 *

VIS a tete hex.

37

Elektrohydraulische Steuereinheit - Electro-hydraulic control - Dispositif de corn. electro-hydraulique - Unita di comando elettro-idraulico

- -

Elld blr Fig -No Repere

Des No Fig. No Flg NO

1

2 3

4

5 10

11 12 13

14

15

16 17 18

19

19

20

* *

2:

22 23 24

25 26 27

28 29 30

3 1 32 33

34 35 36

37 38 40

* 4 f 42

43

*

44 45 46

47 48 49

50 51 52

55 56 57

50 *

61

62 63 64

65 66 67

& ~ t ~ i l - k t i m m ~ r Commissron i.!c Ordre Numera Num. di Cornm. No de pedida No. de pedido

. ,-Ir ,?> t)3r>k assy. ) ; j s z + ~ l ~ u ~ e i : ~ (::;I i

; ! \ . < , : 2 , b : ; -. + ;, L2". " c I

i i ij .4 412 t I f 2;; ; 2 #

i 1 In:. ?>! A:.L J,.y '3 16 x 1247 mm,

LAN 77Oi7.55 , : 1 AL 18 ,z;p

ii,pppoitg >,, . & i ~ , ~ < > .!.,., ,; -, < ,. 2 f : t , . . . ., ,L.4fa:.ii;C%Z

, . I

.2??(.{~

Elektrohydraulische Steuereinheit - Electr'o-hydraulic control - Dispositif de corn. electro-hydraulique - Unita di comando elettro-idrauiico

LW 745, Hydraulik fur Ruckwand - LW 745, Hydraulic for tailgate - LW 745, Hydraulique pour paroi AR - LW 745, ldraulico per parete post.

B~ld-Nr F!g.-No. Repere

Oes. No F I ~ . No. F1g. No-

1

* 2

3 4 5

6 7 8

9 10 11

12 13 *

14 15 * *

16 17

18 *

19

20 21 22

* *

23

24 25 26

27 28 29

30

i 596

- Anzahl

Quantq Quant~tb Ouanttts Cant~aac Ouantfd

2

2 2

2 2 2

2 2 4

2 2 4

4 4 4

2 9 9

9 4 2

2 4 3

7 7 7

7 7 1

1 2 6

1 1 1

1

Hydraulikzylinder Doppeltwirkend Dichtungssatz /X- Augenrnutter

Sechskantmutter Bolzen Scheibe

Splint Spannstift Verschraubung

Schlauchleitung Schiauchleitung Doppelschelle

Deckplatte Sechskantschraube Sperrkantring

Rohrleitung kpl. ijberwurfmutter Wd-Schneidring

Kunststoffring Verschraubung Winkel-Schottstutzen

Stutzen Passcheibe Verschraubung

Doppefschelle Deckplatte Skt.-Schraube

Sperrkantring Sechskantmutter Rohrleitung kpl.

Rohrleitung kpl. Schlauchleitung Kabelbinder

Kolbendruckschalter Verschraubung Anschlusstutzen

Stutzen

--- Description

LW 745 Hydraufic for tailgate

cylinder

gasket set eye nut

hex. nut pin washer

cotter pin roll pin adapter

hose hose double clamp

plate bolt, hex-hd washer,'lock

tube assy nut. hex cutting ring

plastics ring adapter adapter

adapter spacer adapter

double clamp plate bolt, hex-hd

washer, lock hex. nut tube assy

tube assy hose clamp

switch adapter adapter

adapter

--- DBsignation 1 Descrizione Bewerkungen Rernarks

I

w 745 LW 745 - Remarques

Ossewazroni Hydraulique potlr , tdraulico Per Observacionas paroi A R '

'

I parete post. Otts,macnes -- I I

verin

jeu ae jcints bati

ecrou a tete iisx. axe rondetle

goupille . goupille elastique raccord

flexible flexible coll~er doilble

plaque vis a tete hex. rondelle grower

tube cpl. ecrou bague coupante

bayue en plastique raccord raccord

raccord rondelle de regfage raccord

collier double plaque vis a tete hex.

rondelle grower ecrou a tete hex. tube cpl.

tube cpl. flex~ble collier

contact raccord raccord

raccord

coppiglis spina aias!ica raccordo

c o n d o t t o flessrb:!e condotto flessiSrie :aszicie2a ~ J C P ~ S

tuho ::ompi. dzdo a risvnlto anelto tagfiente

anello plastica raccardo raccardo

raccardo spessore raccardo

fascietto doppia piastra bullone ssagonale

grover dado esagonale tubo compl.

tubo compl. cor~dotto flessjbile fascietta

interrutore avv. raccordo raccorcio

raccardo

Fa. Gii?sr - M 20

M 8 x 3 5 VSK I;

G3 8 x 22L3 :xm A t 8 L 8

L 8 K EVW 8-L OMDK XWSV 8-L

xsv a-t 15x21 x i EVT 8-L OMDIS,

VSK 6 M 6 0 8 x 3325 mm

0 8 x 4375 rnm NW 6 x8GD

WIHO 8-PLM OMDK

XGE 8-LN!

LAW 740/745, Hydraulik fur Rijckwand - LAW 7401745, Hydraulic for tailgate - LAW 7401745, Hydraulique pour paroi AR - LAW 740/745, ldraulico per parete post.

B11d-Nr I Anzahl I Restell-Nurnmer Flg.-No. i riuant~iy . C o m i s r c a hr. 'enennung

uberwurfmutter Wd-Schneidring Kunststoffring

Haltewlnkel Duo-Tapt ite-Sc h raube Doppelschelle .

Deckplatte Verschraubung Schlauchleltung

Doppelschelle Deckplatte Sechskantschraube

Verschraubung Stutzen

Verschraubung

Stutzen Hydraulikzylinder Doppeltwirkend Dichtungssatz

Verschiusschraube Dichtr~ng Gabelkopf

Sechskantmutter Bundbolzen Scheibe

Splint Stutzen Rohrleitung kpl.

Winkel-Schottslutzen Sechskantschraube Halter

Stauff-Schelle Deckplatte Sechskantschraube

---- ..-- i

Description F i s ~ ~ n a t i o n j Oescrizione Hanarks t 4

LAW 340/745 LAbV 740:'745 Rernarques

LAW 740,745 1 >;sewazlo"l Hydrauiic for Hybraulique pets ldrauiico per i Cmservar~one> tailgate parcli AR 1 parete post,.

I ----I" --- hose tube assy

tube assy

nut. hex cutting ring plastics ring

angle bolt double clamp

plate adapter hose

double clamp plate ' bolt, hex-hd

adapter adapter

adapter

adapter cylinder

gasket set

screw plug seal yoke head

hex. nut pin washer

cotter pin adapter tube assy

adapter bolt,hex-hd holder

clamp plate bolt, hex-hd

bolt, hex-hd hose

flexible tube cpi.

tube cpl.

ecrou I &.::? 3 FI~,? I L\ ,F bagua coupante i a:~*!io rq!ieri;; j L 2 bague en plastiqiie 1 a-;slio i-;la-',--.' 5 . ;..1 1 ; "" equerre / anoo~o v is q i : ~ ccllier d~uble i :l.:-.lepe . -.. A" ~,- ,q~p:5 ig.,--r.i. plaque raccord flexible

collier double plaque vis a tete hex.

raccord raccord

raccord

raccord verin

jeu de joints

bouchon joint chape

ecrou a tete hex. axe rondelle

goupllle raccord tube cpl.

raccord vis a tete hex. support

collier plaque vls a tete hex.

vis a tete hex. flexible

4.- rdsCli';2j .. r:Cbta!2 I 4" 75:?5 D I F A ~ ~ ? ? I L C - 2 - , i y :. J.-, racczrdo ! E!J!,~,I 8-1- 2 rze;coi-do XI.;E :3 -~ l@ I ni. C : G ~ S ? ! racc,;rd.;. W H ~ I s-"',2Lij sPJfD raecardo 1 AGE 8 tM citindrn idiatlllcil [

Hydraulik fur Schneidwerk - Hydraulic for cutting mechanism - Hydr. pour disposit. de coupe - Idr. per gruppo trinciante

'fir> 3-FLh.4 C%.:c +' 1 % : t ;2 4 ,>,-f- a y ~ . $L,- 9 8 e, iFd5 Z,T

vis a tete hex.

EVL 8-1 0?~12Y

E',jbV d - ~ f>p,fcx

I I 1 , I f

1 I ! i i i 1 I 1

f

596 f '7

Hydraulik fur Lenkachse - Hydraulic for steering type axle - Hydraulique pour essieu directeur - ldraulico per asse comando sterzo

LW 745, Hydr. Kratzbodenantrieb - LW 745, Hydraulic floor conveyor drive - LW 745, Entrainem. hydr. du fond racleur - LW 745, Trazione idraulico tappeto

R~lcl-Nr Anzahl Bestell-Nummer Description D6signation Descrizione Bemerkungen I N o a n o m s s o n No.

'enennung 1 Remarks

Repere Quantlt6 Ordre Num?ro '

LW 745 LW 745 LW 745 Remarques Das. No ouant~ta Nirrn. dl ~ornrn. LW 745 Osservazron~ Ftg NO Canhdad NO. de pedtdo Hydr. Kratzboden- Hydraulic floor Entrainem. hydr. Trazione idraulico ~tx.ervac~ones F!p No Quanlid. No de ped~do antjieb conveyor drive du fond racleur tappet0 Obs~rvacoes

1 i

bulione esagonale

0 18 x4906 mrn

ecrou a tete hex.

EVVI 18-L OMDK

LAW 7401745, Dosierwalzenschaltung - LAW 740/745, Control beater bars - LAW 7401745, Commande des rouleaux - LAW 740,745, lnnesto de rullo

RI@-Nr. ~g -NO Repere

~ e s . No. fly. NO. F I ~ No.

verin hydraulique cilindro idraulico

dado esaganulae

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

dado a risvoho

collier double vis a tete hex. bullone esagonale

M 6 x 5 0

condotto flessibile

EVW 8-L OMDK vis a tete hex. bullone esagonale

tole de protection lamiera di protez.




vis a tete hex. ecrou a tete hex.


WHO &PLM OMDK

Anzahl ~uannty Quantlte Quantlta Canttdad Ouant~d.

Bestell-Nurnmer ~ommissm NO. Ordre NuMro NCm. dl CMnm NO. de pedtdo No. de pedido

Benennung '

LAW 740/745 Dosiewalzen- Schalfung

Description

LAW 740ff45 Control beater bars

Designation .

LAW 7401745 Commande des rouleaux

Descrizione

LAW 7401745 lnnesto de rullo

Bernerkungen Remarks Remarques Osservaz~on~ otxervacmnes O,,ep,a ,Oes

Hydraul. f. geteilt. Querforderband - Hydraul. f. divided cross convey. belt - Hydraul p. conv. lateral divise - ldraul p. tramogg. laterale diviso

Bestell-Nummer Commission No. Ordre N u d r o Num. di Cornm. No. de pedido No. de pedido

I Benennung I Description I DBsignat ion --

Hydraul . f. geteilt. Quer forderband

Hydraulikmotor Dichtungssatz Hydraulik-Motor .

Dichtungssatz Skt.-Schraube Sperrkantring

Stutzen Verschraubung Schlauchleitung

iiberwurfmutter Schneid u. Keilring Rohrleitung kpl.

Rohrleitung kpl. Kon.Reduz.Anschluss Stutzen

Verschraubung Verschraubung Ri~ckschlagventil

Verschraubung Kugelhahn Stahlrohr

uberwurfmutter Schneid-u. Keilring Rohrleitung kpl.

Rohrleitung kpl. Rohrleitung kpl. Rohrleitung kpl.

Sechskantschraube Sperrkantring Beilegscheibe

Sechskantmutter Konsole Sechskantschraube

Schlauchleitung Verschraubung Verschraubung

Hydraul . f. divided cross convey. bel t

hydraulic motor gasket set hydraulic motor

gasket set bolt, hex-hd washer, lock

adapter adapter hose

nut. hex ring tube, assy

tube assy adapter flow reduc. adapter

adapter adapter valve

adapter tab tube

nut, hex. ring tube assy

tube assy tube assy tube assy


hex. nut mounting base bolt, hex-hd

hose adapter adapter

Hydraul p. conv. lateral divise

moteur hydraulique jeu de joints moteur hydraulique

jeu de joints vis a tete hex. rondelle grower

raccord raccord flexible

ecrou bicone tube, cpl.

tube cpl. reduction a cone raccord

raccord raccord clapet

raccord robinet tube

ecrou bicone tube cpl.

tube cpl. tube cpl. tube cpl.


ecrou a tete hex. console vis a tete hex.

flexible raccord raccord

I Descrizione ~emerkungen I Remarks laterale Observac~ones diviso Observacoes

motore idraulico serie guarnizione motore idraulico

serie guarnizione bullone esagonale grover

raccordo raccordo condotto flessibile

dado a risvolto anello conico tubo, compi.

tub0 compl. riduzione raccordo .

raccordo raccordo valvola

raccordo rubinetto tub0

dado a risvolto anello conico tub0 cornpl.

tub0 compl. tub0 compl. tub0 compl.


dado esagonale mensola bullone esagonale

condotto tubi flessibile raccardo raccardo

MPR 80 Fa. Fiuckinger OMR 80

Fa. Danfoss M 12x30 VSK 12

XGE 8-LR EVT 8-PLM NW 6,3 x 600

0 8 x 418 mm KOR 1218-L OMDK XGE 12-1

EVL 12-L OEJtDK EVW 12-L OMDK RHD 12-PL

WSV 12-PL '4-Wege 40 mm

M 6 x 7 5 VSK 6 B 6,4

1350 mm EVW 8-L OMDK EVL 8-L OMDK

Elektr. Installation, LW 745 - Electro installation, LW 745 - installation de electro, LW 745 - lmpianto elettrico, LW 745

1 Des. No Ouanttta Num. dl Comm / 1 / EleMr. Installation Fig No Canhdad No. de ped~do Fig. N o Quantld No. de pedtdo LW 745

.- . - . = * . s k- ,$.I4

Elektronische Steuerung k p ~ Verteilerkasten Konsole Schlauchverschraubur

I &Id-Nr 1 f ig -No

Repere

Gegenmutter Schlauchverschraub. Sechskantrnutter Schlauchverschraub. Gegenmutter Wurfelstecker . Schlauchverschraubu~

Gegenmutter

Anzahi Quanttty Quantlt6

Verteilerstuck Gehiiuse GerBtedose

Zylinderschraube Steckdose Zylinderschraube

~estell-Numme? Comm~sston No Ordre Numero

Verschlusskappe Kabelverschraubung Schlauchverschraubun

Benennung

Kabeldose Leitung Leitung

Abdeckblech Skt.-Schraube Flachrundschraube

Flachrundschraube Einstecktasche Blindniet

NBherungsschalter Lasche Rohr

Distanzring Sechskantmutter Deckplatte

Sechskantschraube Lasche Sk!.-Schraube

Facherscheibe Lasche Halter

Beilagscheibe Einfachschelle Sechskantschraube

Lasche Halter Sechskantschraube

Geriitestecker Zylinderschraube Bedienungsgeriit

Kabel mit Stecker Kabelstecker Mit Senkschraube

Gewindestift Halter Zylinderschraube

Winkel Skt.-Schraube Befestigungsschelle

Sechskantschraube Befestigungsschelle Sk!.-Schraube

Kabelbinder Druckschalter Halter

Deckblech

electro control

t ] J ' . 5 4 $ 3 ~ . 3

switch cupboard mounting base adapter

Description

nut adapter nut adapter nut plug adapter

Designation

nut

distribution tube housing. socket

bolt, allen-hd socket bolt, ailen-hd

cover adapter adapter

socket cable cable

cover bolt, hex-hd screw, saucer

screw, saucer bracket rivet

pulse generator bracket tube

spacer hex. nut plate

bolt, hex-hd bracket bolt, hex-hd

washer, ext. teeth bracket holder

washer clamp bolt, hex-hd

bracket holder bolt, hex-hd

socket bolt, allen-hd remote control

exchange remote control

cable plug bolt, rec-hd

pin, threaded holder bolt,allen-hd

angle bolt, hex-hd clamp

bolt, hex-hd clamp bolt, hex-hd

clamp switch holder

cover

I distribution de electro boite de commande console raccord

ecrou raccord ecrou raccord ecrou fiche raccord

ecrou

tuyau distributeur capot partie prise

vis cylindre prise vis cylindre

couvercle raccord raccord

prise cable cable

couvercle vis a tete hex. vis a tete ronde

vis a tete ronde support rivet

contacteur eclisse tube

entretoise ecrou a tete hex. plaque

vis a tete hex. eclisse vis a tete hex.

rondelle a dents eclisse patte

rondelle cotlier vis a tete hex.

eclisse patte vis a tete hex.

prise vis cylindre commande a distance

comm. a distance d'echange

cable fiche vis a tete fraisee

vis pointeau patte vis cylindre

equerre vis a tete hex. collier

vis a tete hex. collier vis a tete hex.

collier contact patte

couvercle

ji4*'J'5$,3 3-- 4 Descrizione

lmpianto elettrico LW 745

I comando elettrico casetta interrut. mensola raccordo

controdado raccordo

, controdado ' spina

raccordo

dado

tubo di distribuzione carter . presa

vite cilindrica presa vite cilindrica

coperc hio raccordo raccordo

presa cavo cavo

coperchio bullone esagonale vite a calotta piatta

vite a calona piatta support0 ribattini

generatore di impulsi mensola tubo

distanziale dado esagonale piastra

bullone esagonale mensola bullone esagonale

rondella zighett. mensola sostegno

rondella fascietta bullone esagonale

mensola sostegno bullone esagonale

presa vite cilindrica commando a distanziale comm. a distanz. di cambio

cavo spina vite a testa svasat.

vite senza testa sostegno vite cilindrica

angolo bullone esagonale fascietta

bullone esagonale fascletta bullone esagonale

fascietta interrutore avv. sostegno

coperchio

Remarks Remarques Osservazioni Observac~ones Observacoes

Pos. 2-20

10000 mrn

Elektr. Installation, LAW 7401745 - Electro installation, LAW 7401745 - Installation de electro, LAW 7401745 - lmpianto elettrico, LAW 7401745

Bemerkungen Remarks Remarques . Osservazion~ Observaciones Observacoes

~estell-~Gmmer commission No. I ~enennung I Description I Designation Descrizione

lmpianto elettrico LAW 740/745

Elektronische Steuerung kpl # Verteilerkasten Konsole

1 electro control distribution de electro comando elettrico switch cupboard I mounting base boite de commande console casetta interrut. mensola

1 Schlauchverschraubung I 1 adapter raccordo raccord Gegenmutter Schlauchverschrau b.

/ nut 1 adapter

controdado raccordo

ecrou raccord

Sechskantmutter Schlauchverschraub. Gegenmutter .

controdado raccordo controdado

nut adapter nut

ecrou raccord ecrou

fiche raccord

/ Wijrfelstecker Schlauchverschraubung

plug adapter

spina raccordo

I Verteilerstuck I distribution tube tuyau distributeur tubo di distribuzione carter . presa vite cilindrica

Gehtiuse Geratedose Zylinderschraube

housing' socket bolt, allen-hd

capot partie prise vis cylindre

Steckdose Zylinderschraube Verschlusskappe

Kabelverschraubung Schlauchverschraubu

socket bolt, allen-hd cover

prise vis cylindre couvercle

presa vite cilindrica coperchio

raccord raccord

raccordo raccordo

adapter adapter

Kabeldose socket prise presa

cavo casetta interrut. sostegno

interrutore aw. spina cavo

s pina coperchio bullone esagonale

vite a calotta piatta vite a calotta piatta support0

ribattini generatore di impulsi generatore di irnpulsi

sostegno mensola sostegno

rondella fascietta piastra

bullone esagonale rnensola bullone esagonale

rondella zighett. mensola sostegno

rondella fascietta bullone esagonale

Leitung Verteilerkasten Halter

cable switch cupboard holder

cable boite de commande patte

Dmckschalter Stecker Leitung

Kabelschuh Abdeckblech Skt.-Schraube

switch plug cable

contact fiche cable

fiche couvercle vis a tete hex.

plug cover bolt, hex-hd

vis a tete ronde vis a tete ronde support

rivet contacteur contacteur

patte eclisse patte

rondelle collier plaque

vis a tete hex. eclisse vis a tete hex.

rondelle a dents eclisse patte

Flachrundschraube Flachrundschraube Einstecklasche

Blindniet Nfiherungsschalter Nilherungsschalter

screw, saucer screw, saucer bracket

rivet pulse generator pulse generator

Klemmhalter Lasche Halter

holder bracket holder

Scheibe Einfachschelle Deckplatte

washer clamp plate

bolt, hex-hd bracket bolt, hex-hd

Sechskantschraube Lasche Skt.-Schraube

Fgcherscheibe Lasche Halter

washer, ext. teeth bracket holder

Beilagscheibe Einfachscheile Sechskantschraube

washer clamp bolt, hex-hd

rondelle collier vis a tete hex.

Lasche Halter Sechskantschraube

eclisse patte vis a tete hex.

bracket holder bolt, hex-hd

rnensola sostegno bullone esagonale

socket bolt, allen-hd remote control

Geriitestecker Zylinderschraube Bedienungsgerat

prise vis cylindre commande a distance

presa vite cilindrica commando a distanziale comm. a distanz. di cambio

exchange remote control

Austauschbediengerat I comm. a distance d'echange cavo 10000 mm spina vrte a testa svasat. M 5 x 1 6

Kabel mit Stecker Kabelstecker Senkschraube

cable plug bolt, rec-hd

cable fiche vis a tete fraisee

Querfdrderband - Cross conveyor belt - Convoyeur lateral - Scarico-laterale tramoggia

Bastell-Nummer Commission No. Grdre ?du~rtro NOm. br Comm. No. de pedido No. be ped~do

Querforderband kpl.

Querforderband kpl.

Forderbandrahmen

Buchse Gerollt Suchse Bandwalze

Bandwalze Bandwalze Spannlager .

Rillenkugellager Skt.-Schraubs Sperrkantring

Rohe, Abn. Scheibe Ski.-Mutter Stel!ring

Stijtzscheibe Spannstift Abdeckblech

Querfdrderband

Riemenverbinder Steckstab

Halter Sechskantschraube Scheibe

Sperrkantring Skt.-Mutter Klappstecker

Fuhrungsstuck Bolzen Spannstift

Druckfeder Stijtzrohr Feders.-Stecker

Gewindestange Skt.-Mutter Scheibe

Halter Bolzen Scheibe

Splint Schenkelfeder Abstreifer

Leiste Leiste Skt.-Schraube

$kt.-Mutter Abstre~fer Sttrnrad

Spannstift Stirnrad Skt.-Schraube

Sperrkantring Scheibe Lagerpiatte

Skt.-Schraube Scheibe Sperrkantring

Rad kappe Konsole Skt.-Schraube

Sperrkantrrng Skt.-Mutter Passfeder

Description I___ Cross conveyor belt

I cross conveyor belt I assy

cross conveyor belt assy frairn, main

bushing bushing strip mill rollar

roll roll tens. bearing assy

bearing bolt, hex-hd washer, lock

washer hex. nuf ring, set

washer dowel sleeve guard

rubber cross conveyor belt connection, belt brace

holder bolt, hex-hd washer

washer, lock hex. nut lynch pin

tube pin roll pin

spring, pressure tube clip, cotter

rod, threaded hex. nut washer

holder pin washer

cotter pin spring scraper

brace brace bolt, hex-hd

hex. nut scraper spur gear

roll pin spur gear bolt, hex-hd

washer, lock washer plate

bolt, hex-hd washer washer, lock

wheel cap mounting base bolt, hex-hd

washer, lock hex. nut key

Designation c Convoyeur lateral

convoyeur lateral cpl.


chassis

bague bague roleau

roleau roleau palier tendeur

roulement a billes vis a tete hex. rondelle grower

rondelle ecrou a tete hex. bague de reglage

rondelle d' apui goupille elastique ca pot

tapis convoyeur caoutchouc couloir lien e tai

support vis a tete hex. rondelle

rondelle grower ecrcu a tete hex. goupille clips

tube axe goupitle elastique

ressort de pression tube goupille beta

tige filetee ecrou a tete hex. rondelle

support axe rondelle

goupille ressort racleur caoutch.

lamelle liste lamelle lisse vis a tete hex.

ecrou a tote hex. racleur caoutch. pignon

goupille elastique pignon vis a tete hex.

rondelle grower rondelte plaque

vis a tete hex. rondelie rondelle grower

chapeau de roue console vis a tete hex.

rondelle grower ecrou a tete hex. clavette

Descrizione

scarico-laterale

scarico-laterale

telaio

boccola boccola rullo

rullo rullo biella

cuscinetto bullone esagonale grover

rondella dado esagonale anello

anello seeger spina elastica protezione

tappeto-gomma

collegam. pezzo braccio

sostegno bullone esagonale rondella

grover dado esagonale spina a molla

tub0 perno spina elastica

molla di compres. tubo spina a molla

asta filettato dado esagonale rondella

sostegno perno rondella

coppiglia molla di torsione raschiatori

striscie striscie bullone esagonale

dado esagonale taschoatori ingranaggio

spina elastica ingranaggio bullone esagonale

grover rondella piastra

bullone esagonale rondella grover

capeltotto mensola bullone esagonale

grover dado esagonale chiavella

Demerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observaciones Observacoes

POS. 147, Ausf. Holland

Ausf. Holland

GRAE 25 NPPB M 12x25 VSK 12

mit Steckstab

M12x50 B 13

VSK 12 M 12 6 x 42

50 rnm B 17

4 x25

VSK 8

M 10x25 8 10.5 VSK 10

M 12x30

VSK 12 M 12 8 x 7 ~ 3 2

Seteiltes Querforderband - Divided cross conveyor belt - Convoyeur lateral divise - ; ramoggia laterale diviso

Benennung Description Designation Descrizione

Geteiltes Querforderband

Querforderband kpl.

Fdrderbandrahmen Buchse Gerollt

Buchse Bandwalze Bandwalze

Spannlager Rillenkugellager Skt.-Schraube

Sperrkantring Rohe, Abn. Scheibe Skt.-Mutter

Stellring Stutzscheibe Spannstift

Abdeckblech Farderband

Riemenverbinder

Steckstab Halter Sechskantschraube

Scheibe Sperrkantring Skt.-Mutter

Klappstecker Fuhrungsstuck Bolzen

Spannstift Druckfeder Stijtzrohr

feders.-Stecker Gewindestange Skt.-Mutter

Scheibe Halter Bolzen

Scheibe Splint Schenkelfeder

Abstreifer Leiste Leiste

Skt.-Schraube Skt.-Mutter Abstreifer

Einweisleiste Mitnehmerflansch Bronzebuchse

Zylinderschraube Abdeckung Klappstecker

Konsole Skt.-Schraube

1 Divided cross I conveyor belt

cross conveyor belt assy frame bushing

bushing strip mill rollar roll

tens. bearing assy bearing bolt, hex-hd

washer, lock washer hex. nut

ring, set washer dowel sleeve

guard rubber cross conveyor belt connection, belt

brace holder bolt, hex-hd

washer washer, lock hex. nut

lynch pin tube pin

roll pin spring, pressure tube

clip, cotter rod, threaded hex. nut

washer holder pin

washer cotter pin spring

scraper brace brace

bolt, hex-hd hex. nut scraper

metal, sheet flange bushing, bronze

bolt, allen-hd cover lynch pin

mounting base bolt, hex-hd

Convoyeur lateral divise


chassis bague

bague roleau roleau

palier tendeur roulement a billes vis a tete hex.

rondelle grower rondelle ecrou a tete hex.

bague de reglage rondelle d' apui goupille elastique

capot tapis convoyeur caoutchouc couloir lien

e tai support vis a tete hex.

rondelle rondelle grower ecrou a tete hex.

goupille clips tube axe

goupille elastique ressort de pression tube

goupille beta tige filetee ecrou a tete hex.

rondelle support axe

rondelle goupille ressort

racleur caoutch. lamelle lisse lamelle lisse

vis a tete hex. ecrou a tete hex. racleur caoutch.

tole flasque bague bronze

vis cilindre couvercle goupille clips

console vis a tete hex.

Tramoggia laterale diviso

scarico laterale tramoggia telaio boccola

/ boccola I rullo

rullo

biella cuscinetto bullone esagonale

grover rondella dado esagonale

anello anello seeger spina elastica

protezione tappeto-gomma

collegam: pezzo

braccio sostegno bullone esagonale

rondella grover dado esagonale

spina a molla tubo perno

spina elastica molla di compres. tub0

spina a molla asta filettato dado esagonale

rondella sostegno perno

rondella coppiglia molla di torsione

raschiatori st riscie striscie

bullone esagonale dado esagonale taschoatori

listello d'entrada flangia boccola bronzia

vite cilindrica coperc hio spina a molla

mensola bullone esagonale

Bemerkungen Remarks Renarques Osservazioni Cbservaciones Observacoes r GRAE 25 NPPB M 12x25

VSK 12

550 mm breit 2 ft mit Steckstab

M 12x50

B 12 M 12

B 6 x 40

Dosierwalzen - Beater bars - Rouleaux demeleurs - Rullo dosatori

- Bild-Nr. Fig.-No. Repere

Des. No. Fig. No. Fig. No.

Quantity Quantitb Ouantita Cantidad Quantid.

Benennung I Description I Bestell-Nurnmer Commission No. Ordre Nudro Num. di Comrn. No. de pedido No. de pedido

Dbsig nation { :;wen Remarques Osservazioni Observaciones

Descrizione

/ Ruilo dosatari / Beater bars I Dosierwalzen Rouleaux dem6leurs Verteilerwalze Fraszinken Antriebsstummel

Lagerbolzen Fraszinken Lagergehause

Rillenkugellager Stutzscheibe Sicherungsring

Wickelschutz , Sechskantschraube Sechskantmutter

Bundbolzen Klappstecker Scheibe

Skt.-Schraube Sperrkantring Kettenspannrad

beater bars tine stub drive

rouleaux closeurs dent arbre

rullo di d!?ribuz. palette mozza

tine housing I pin axe dent Carter perno palette scatola rid. bearing washer retainer

roulement a billes rondelle d'appui circlips

cuscinetto rondella anello di sicurezza

guard wrapping bolt, hex-hd hex. nut

protection gauche vis a tete hex. ecrou a tete hex.

trotezione bullone esagonale dado esagonale

pin lynch pin washer

axe goupille clips rondelle

perno spina a molla rondella

bullone esagonale grover tenditore

bolt, hex-hd washer, lock chain tensioning sprocket assy

vis a tete hex. rondelle grower pignon de chaine cpl.

M 12 x25 VSK 12 POS. 17-19

bearing sprocket snap ring

roulement a aig. pignon a chaine circlips

cuscinetto ingranaggio seeger

RAE 25 NPP z = 12 J 52

Rillenkugellager Kettenrad Sicherungsring

Verteilerwalze Wickelschutz Kettenspanner

Spannschraube

beater bars guard, wrapping chain tensioner

rouleaux closeurs protection tendeur de chaine

rullo di distribuz. protezione tendicatena

I bolt, hex-hd I vis a tete hex. I bullone esagonale bracket bolt, hex-hd

Lasche Skt.-Schraube

eclisse vis a tete hex.


mensola bullone esagonale



Sechskantschraube Sperrkantring Rohe, Abn. Scheibe

M 12x90 VSK 12 1 3 x 2 8 ~ 3

disc clutch sprocket twin sprocket

embrayage a disques pignon a chaine pignon a chain double

frizione ingranaggio ingranaggio doppio

SperrkCIrperkupplung Kettenrad Doppelkettenrad

chain, roller link, cranked link chain

chaine a rouleaux maillon coude attache rapide

catena falsa maglia maglia

Rollenkette Kettenschloss Gekr. Fedekerschlussglied

. . sprocket chain, roller link, cranked

pignon a chain chaine a rouleaux maillon coude

ingranaggio catena falsa maglia

Kettenrad Rollenkette Kettenschloss Gekr.

link chain guard, chain spring

attache rapide carter de protect. ressort

maglia protezione molla

Federverschlussglied Kettenschutz Blattfeder

~alte; kpl. Flachrundschraube Scheibe

Sechskantmutter Verstellwinkel Sechskantschraube

holder screw, saucer washer

support vis a tete plate r. rondelle

ecrou a tete hex. equerre vis a tete hex.

sostegno vite a calotta pia. rondella

hex. nut angle bolt, hex-hd

dado esagonale angolo bullone esagonale

cylinder gasket set pin

verin hydraulique jeu de joints axe

goupille axe rondelle

cilindro idraulico serie guarnizione perno

coppiglia perno rondella

Hydraulikzylinder Dichtungssatz Bolzen

Splint Bolzen Scheibe

Fa. Schrljder 60 mm

cotter pin

washer

Skt.- Mutter Schaltbock Skt.-Schraube

hex. nut holder bolt, hex-hd

ecrou a tete hex. support vis a tete hex.

dado esagonale support0 bullone esagonale

shaft clutch section bushing

arbre cloche d'embrayage bague

albero campana frizione boccola

Antriebswelle Kupplungsglocke Buchse Gerollt

bolt, allen-hd housing, bearing bearing

vis cylindre palier roulement

vite cilindrica support cuscinetto cuscinetto

Zylinderschraube Lagergehause Rillenkugellager

Stiitzscheibe Sicherungsring Sicherungsring

ring, support retainer retainer

rondelle d'appui circlips circlips

rondella anello di sicurezza anello di sicurezz.

Lagerdeckel Kronenmutter

cover nut,cap cotter pin

couvercle ecrou a creneaux goupille

coperchio dado coppiglia 81 1 97-032 444 Splint

Dosierwalzen - Beater bars - Rouleaux demeleurs - Rullo dosatori

Bemerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observactones Obse~acoes

M 12 x 35 (10,9)

M 8 x 2 0

I r . M 16x90

M 16 x 100 M 16x40 B 17

VSK 16 M 16 M 10x30

10,5 x 25 x 2'5 M 8 x 20

Designation

Rouleaux demeleurs

vis a tete hex. couvercle vis a tete hex.

cadre, support d'helice cadre, support d'helice vis a tete hex.

vis a tete hex. vis a tete hex. rondelle

rondelle grower ecrou a tete hex. vis a tete hex.

rondelle vis a tete ronde

Description

Beater bars

bolt, hex-hd cover bolt, hex-hd

frame, spreader unit frame, spreader unit bolt, hex-hd

bolt, hex-hd bolt, hex-hd washer

washer, lock hex. nut screw

washer screw, saucer

Descrizione '

Rullo dosatori

bullone esagonale coperchio bullone esagonale

colonna porta rulli colonna porta rulli bullone esagonale

bullone esagonale bullone esagonale rondella

grover dado esagonale bullone esagonale

rondella vite a calotta piatta

ng

Dosierwalzen

Sechskantschraube Abdeckblech Skt.-Schraube

Walzentrager Links Walzentrager Rechts Sechskantschraube

Sechskantschraube Sechskantschraube Scheibe

Sperrkantring . Skt.-Mutter Skt.-Schraube

Rohe, Abn. Scheibe Flachrundschraube

Bestell-Nummer ~omm~ss~cn No. Ordre NuMrO ~ d m . di Comm. NO. de pedido No. de pedido

97-006 685 04-1 15 838 97-005 910

00-129 203 00-129 227 97-002 922

97-002 924 97-006 066 97-020 115

97-022 014 97-01 5 31 1 97-005 946

97-026 504 98-046 526

aild-Nr. FQ.-No. Repere

Des. NO. F I ~ N ~ . Ftg. No.

82 83 84

85 *

86

87 88

* * *

89

* 90

--

Anzahl Quantity Quant~tb Quanltta Canhdad Quantid.

6 1 2

1 1 2

2 4 8

8 8 6

12 14

Zuggabel - Drawbar - Timon - Timone

Bild-Nr. F1g.-No Repere Des. No Fig. No. Fig. No.

1 2 3

4 5 6

6 7 8

9 10 12

13 14 *

15 *

16

20 22 23

* *

24

25

26 27

28 *

29

30 45 46

47 50

51

52

53 54

L 596

Anzaht Quantil) Quantitc Quantit; CanBdac Quanhd

Bestell-Nurnmer Comm~sslon No. Ordre Nurnero NOm. dl Comm. No. de pedtdo No. de ped~do

01 -1 06 761 98-045 955 02-325 075

04-053 976 97-032 489 04-118 118

Benennung

Zuggabel Zuggabel Zugose

Description

Zuggabel

Bolzen Splint Bolzen

Drawbar

Bolzen Rohe Abn. Scheibe Splint

Bund bolzen Zuggabel Tiefgezogen Zugdeichsel

Anhangegabel Kreuzlochmutter Passcheibe

Spannstift Kegelschmiernippel Splint

Auflaufeinrichtung Hebelhalter Skt.-Schraube

I Sperrkantring Skt.- Mutter Zwischenplatte

Spindelverstellung

Spindelmutter Spannstift Sechskantmutter

Sechskantmutter Fangseil Fangseilrohr

Polyseil Zuggabel

Zugose

Sechskantschraube

Scheibe Sechskantmutter

drawbar drawbar drawbar eye

pin cotter pin pin

pin washer cotter pin

pin drawbar drawbar

drawbar round nut with set spacer

roll pin grease fitting cotter pin

overrun brake axle holder bolt, hex-hd

washer. lock hex. nut plate

spindle adjustment

spindle , spindle

nut roll pin hex. nut

hex. nut cable tube, cable

cable drawbar

drawbar eye

bolt, hex-hd

washer hex. nut

Timon

timon timon oeil d'attelage

axe goupille axe

axe rondelle goupille

axe timon d'attelage timon d'attelage

timon ecrou cilindr. rondelle de reglage

goupille elastique graisseur goupille

frein a inertie support vis a tete hex.

rondelle grower ecrou a tete hex. plaque

regulation partiges filetees cpl. tige filetee tige filetee

ecrou goupille elastique ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex. corde de retenue douille

corde timon

oeil d'attelage

vis a tete hex.

rondelle ecrou a tete hex.

Descrizione

Timone

timone timo

Lely North America - MENGELE · 2016. 8. 4. · Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH...

Documents

Transcript of Lely North America - MENGELE · 2016. 8. 4. · Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH...