LETNO POROŒILO JAHRESBERICHT 2002...LETNO POROŒILO JAHRESBERICHT JANUAR/JÄNNER 2003 3 Luzija...

Fara Bilœovs / Pfarre Ludmannsdorf Januar / Jänner 2003

2002LETNO POROŒILOJAHRESBERICHT

An einen Haushalt / Gospodinjstvu Postgebühr bar bezahlt / Po•tnina plaœana v gotovini

Tadeja Mischkulnig œestita v imenu •olske mladine gospodu æupniku kanoniku Leopoldu Kassl za 70. rojstni dan. – Im Namender Schuljugend gratulierte Tadeja Herrn Kanonikus Leopold Kassl zum 70. Geburtstag. Ad multos annos!

Liebe Leserin, lieber Leser dieserZeilen! Gott liebt dich!

Nicht theoretisch, sondern in der Tat und in Wahrheit. In JesusChristus erscheint dir das ganze Jahr hindurch die Güte und Men-schenfreundlichkeit unseres Gottes. Jesus ist Gott unter uns. Erversteht dich in jeder Lebenslage und Er ist der Gott allen Tro-stes. Ich gebe die Worte des englischen Kardinals John HenryNewmans wieder:

Newman spricht von Gottes ewigem Jetzt:

Gott schaut dich, wer immer du seist, so wie du bist, ganz per-sönlich. Er ruft dich bei deinem Namen, Er sieht dich und verstehtdich, wie er dich schuf. Er weiß, was in dir ist, kennt dein Fühlenund Denken, weiß um Deine Anlagen und Wünsche. Er sieht dichan deinen Tag der Freude. und an deinem Tag der Trauer. Erfühlt deine Hoffnungen und Prüfungen. Er nimmt Anteil an deinenÄngsten und Erinnerungen. Er umfängt dich ringsum und trägtdich in Seinen Armen. Er liest in deinen Zügen, ob sie lächelnoder Tränen tragen, ob sie blühen an Gesundheit oder welken anKrankheit, Er schaut auf deine Hände und Füße voll Zärtlichkeit.Er horcht auf deine Stimme, vernimmt das Klopfen deines Her-zens, fühlt deinen Atem…

Dem füge ich nur ein Wort hinzu: lies diese Zeilen, mehr noch– meditiere sie und lass dich in die Arme des mütterlichen und vä-terlichen Gottes fallen, den Er lässt dich niemals fallen. Er trägtdich, du Kind Gottes. Pfarrer

Dragi farani!Kaj naj Vam æelim v letu 2003?

Vzemite si œas za molitev, to je sreœanje z Bo-gom.

Vzemite si œas za pogovor v druæinah, to jepovezava z druæinskimi œlani.

Vzemite si œas za pogovor s sosedi, to je pove-zava s soljudmi.

Vzemite si œas za nedeljo, to je poœitek du•e,in medicina za du•o in telo.Vzemite si œas za branje verskih œasopisov in

knjig.Branja smo potrebni bolj kakor kruha na mizi.Odpri v letu SVETEGA PISMA vsak dan sve-

to knjigo in beri ter meditiraj.Jezus je rekel: „Œlovek ne æivi samo od kruha, ampak od vsake besede, ki pride iz boæjih ust.“Gospod nas vabi v svojo •olo, da bi se od nje-

ga uœili biti popolni kakor je On popoln.Molimo, Kristus, ti si gospodar leta 2003 in

vse œasov, vodi nas.In •e ena æelja mi privre iz srca: kar ste prijeli

od svojih star•ev, posredujte svojim otrokom, kaj-ti domaœa govorica je dragocena posoda kulture invere. Negujte to posodo, da bodoœi rod ne bodu•evno obuboæal! æupnik

LLLL EEEE TTTT NNNN OOOO PPPP OOOO RRRR OOOO ŒŒŒŒ IIII LLLL OOOOJJJJ AAAA HHHH RRRR EEEE SSSS BBBB EEEE RRRR IIII CCCC HHHH TTTT

2 JANUAR/JÄNNER 2003

Du•nopastirsko poroœilo za leto 2002

V PRETEKLEM LETU SO BILI V FARI KR°ŒENI SLEDEŒI OTROCI:

IN DER PFARRE WURDEN IM JAHRE 2002 FOLGENDE KINDER GETAUFT:

Marcel Santner

Celine Niedermühlbichler

Emmanuel Steiner

Verena Ploner

Ana Marija Tschertou

Jan Debevec

Hanna Reichmann

Thomas Kocheim

Johann Seher

Nikolas Seher

Da bi rasli ne samo kot œlove•ki otroci, temveœ tudi kot boæji otroci. Gottes Engel mögen sie auf ihren Lebenswegen begleiten.

SV. BIRMA – HL. FIRMUNG

Prvo sv. obhajilo je

prejelo 27 otrok. Naj

v svetih zakramentih

doæivijo bliæino

boæjega prijatelja Kri-

stusa.

Die Erste hl. Kom-munion empfingen

27 Kinder. Mögen sie

in den heiligen Sakra-

menten die Nähe und

Liebe Gottes erfah-

ren.

28 dora•œajoœih je prejelo zakrament sv. birme. Sveti Duh naj jih razsvetlju-

je, da bodo Resnico Jezusa Kristusa spoznali in po poti, ki je On, tudi hodili.

Naj uporabljajo v æivljenju svoje talente in naj sodelujejo z boæjo milostjo.

28 Jugendliche empfingen das Sakrament der hl. Firmung. Der Heilige Geist

stärke sie in der Liebe und in der Wahrheit. Mögen sie in der katholischen Glau-

bensgemeinschaft bleiben und den Glauben an Jesus Christus bewahren und ver-

tiefen. Mögen sie ihre Talente gebrauchen für sich und den Mitmenschen. Gott-

es Gnade und Friede mit ihnen.

*

Nedeljniki/sonntägliche Kirchenbesucher:

Na 5. postno nedeljo, 10. 3. 2002, so œlani æupnijskega sveta na•teli 325 obisko-

valcev nedeljske boæje sluæbe. V nedeljo, 22. 10. 2002, pa smo na•teli 324 obis-

kovalcev boæje sluæbe.

Zvestim nedeljnikom gre velika zahvala. Dobrotniki svoje du•e so in dobrot-

niki mnogih drugih. Po molitvi Kristus re•uje na•e drage za nebesa.

Beim sonntäglichen Gottesdienst beten wir immer in der Mehrzahl. Alle sind in

unser Gebet mit hineingenommen. Durch die betende Altargemeinschaft schenkt

der barmherzige Gott in Jesus Christus durch die Fürsprache Mariens der Masse

Rettung und Heil.

*

Bolni•kih obhajil/Krankenkommunionen: 25

Zakrament bolni•kega maziljenja je prejelo 8 bolnikov.

Die Krankensalbung empfingen 8 Kranke.

MMoojjee pprrvvoo ssvv.. oobbhhaajjiilloo26. majnika smo mi otroci 2.

razreda ljudske øole obhajali prvosv. obhajilo. Pri verouku so nasgospod æupnik lepo pripravili nata veliki praznik. Spremljali sonas tudi naøe uœiteljice gospaTraudi Urschitz in Claudia Pfef-fer. Zame je bil ta dan zelo lep,ker sem se prviœ sreœala z Jezu-som v obliki hostije. Kljub sla-bemu vremenu so nam starøi pri-pravili zelo lep dan. Po svetimaøi smo bili povabljeni naskupni zajtrk. Zahvalim se vsem,ki so pomagali pripraviti ta lepdan.

Michaela Hallegger

EErrssttkkoommmmuunniioonnAuf die Ersktkommunion hatte

ich mich schon sehr gefreut.Zur Erstkommunion haben wir

ein Kreuz bekommen.Ich habe mich schon auf die

Hostie gefreut.Ich habe auch im Chor ge-

sungen.Es sind viele Verwandte ge-

kommen.Wir haben viele Fotos gemacht.

Natascha Hedenik


3JANUAR/JÄNNER 2003

Luzija Kruschitz

* 10. 12. 1950 – F 10. 2. 2002

Josefine Nagl

* 18. 10. 1913 – F 7. 6. 2002

Johann Köstenberger

* 11. 6. 1914 – F 21. 12. 2002

Neæi Reichmann

* 4. 4. 1926 – F 22. 12. 2002

Pred nami so od•li v veœnostUns in die Ewigkeit vorausgegangen sind

Naj poœivajo v miru! Herr, lass sie ruhen

in Frieden!

Josefa Greiner

* 22. 9. 1924 – F 2. 7. 2002

Valentin Schaunig

* 7. 1. 1939 – F 1. 10. 2002

Martina Lausegger

* 30. 1. 1916 – F 5. 10. 2002(pokopana v Kotmari vasi –begraben in Köttmannsdorf)

Emil Potoœnik

* 13. 8. 1972 – F 31. 8. 2002

Marianne Bister

* 7. 12. 1903 – F 2. 11. 2002

Johann Sereinig

* 30. 3. 1950 – F 19. 10. 2002

Maria Kruschitz

* 20. 8. 1907 – F 12. 12. 2002

s

Na zaœetku leta 2002 si nobeden odnas ne bi mogel predstavljati, da bostaletos dva prebivalca Mo•œenice zapustilana•o farno skupnost. Vedeti je treba, daje medsebojna skupknost na Mo•œenicinekaj zelo pomembnega za vse prebival-ce. Vsak se zanima za drugega in radtudi pomaga, œe je pomoœ potrebna. Lah-ko reœem, da se vsi poœutimo zelo dobro.

Ko smo dobili 1. 10. 2002 æalostnosporoœilo, da nas je na• predragiFrinœnjakov Folti za vedno zapustil,sem zaœutila veliko praznino v svojem

srcu. Nisem mogla razumeti, zakaj jeBog tako odloœil.

Zmeraj smo vsi radi prihajali kFrinœnjaku, ker so nam dali œutiti velikotoploto. Nikoli nisem imela obœutka, dane bi bila zaæeljena.

Folti je bil œlovek, ki je imel velikosrce za celo vas, posebej pa za vse otro-ke. Ko smo bili •e majhni, smo zmerajradi z njim krave pasli in nato tudi veœ-krat dobili pri Frinœnjaku dobro malico.Rad nas je tudi vzel s seboj, œe se jekam peljal.

Brez dvoma lahko reœem, da je Fol-ti imel vselej veliko toplote in ljubezniza nas v svojem srcu.

Skoraj ni bilo dneva, da ne bi pri•elk nam, da smo se pogovarjali, •alili intudi igrali karte.

Spoznala sem ga kot œloveka, sose-da in prijatelja, ki je imel veliko srce zasoœloveka in ki bi tudi vse dal za njega.

°e danes, skoraj 4 mesece po njego-vi smrti, imam obœutek, da je Folti •emed nami.

(nadaljevanje na strani 7)

Mo•œeni•ka va•ka farna skupnost se je letos poslovila od Frinœnjakovega Foltija in Linœijeve mame

Johann Kruschitz

* 27. 1. 1937 – F 14. 8. 2002Agnes Terpetschnig

* 7. 2. 1907 – F 26. 7. 2002



Finanœno poroœilo za leto 2002 za faro BilœovsFarna cerkev/Pfarrkirche

DOHODKI / EINNAHMEN

Preostanek iz leta 2001/

Überschuss aus dem Jahre 2001 ..................... a 660,—

Ofer/Opfer ....................................................... a 13.434,29

Darovi/Spenden ............................................... a 4.883,27

Deli od ma•/Stipendienabgabe ........................ a 1.200,—

Zvonenje pri pogrebih/Geläute ....................... a 176,—

Grobnina/Grabgebühr ..................................... a 880,—

Obresti/Zinsen.................................................. a 39,09

Naprej poslani ofer/Durchlaufende Kollekten:

Akcija treh kraljev/Dreikönigsaktion .............. a 4.899,62

Katoli•ki misijoni/Kath. Missionen ................ a 1.900,—

Druæinski postni dan/Familienfasttag ............. a 5.226,—

Koro•ka Caritas/Kärntner Caritas .................... a 750,—

Sveta deæela/Heiliges Land ............................. a 100,—

Semeni•œa/Seminare ........................................ a 70,—

Matere v stiski/Mütter in Not........................... a 50,—

Petrov novœiœ/Peterspfennig ........................... a 40,—

MIVA............................................................... a 400,—

Avgustovska zbirka/Augustsammlung ............ a 900,—

Œrni kriæ/Schwarzes Kreuz ............................. a 25,—

Sestra in brat v stiski/Schwester und Bruder

in Not ......................................................... a 650,—

Koro•ka vas na Madagaskarju/

Kärntnerdorf auf Madagaskar .......................... a 500,—

............................................Skupaj/Zusammen a 36.783,27

Meænar in ministrantje/Mesner und

Ministranten.................................................... a 1.013,—

Priznanje organistom in pevovodjem/

Entlohnung für Organisten u. Chorleiter ........ a 1.100,—

Sveœe/Kerzen.................................................. a 445,67

Hostije/Hostien .............................................. a 525,80

Roæe/Blumen .................................................. a 240,—

Farni list in oznanila/Pfarrinformation ........... a 1.488,34

Prvo sveto obhajilo/Erstkommunion ................. a 449,71

Birmanci/Firmlinige......................................... a 253,—

Sv. Florijan/Hl. Florianitag; gasilci/Feuerwehr . a 176,—

Farni praznik/Pfarrfest – po•tnina.................... a 47,20

Cerkveni zbori/Kirchenchchöre ..................... a 628,—

Œasopisi/Zeitschriften – pripomoœki//Behelfe a 285,91

Paramente und Ministrantenkleidung............. a 741,15

Bolj•a razsvetljava v cerkvi/Bessere

Beleuchtung in der Pfarrkirche................. a 459,25

Cerkvena ura in zvonenje/Turmuhr und Glocken a 363,—

Telefon............................................................ a 668.85

Popravila na cerkvenih stavbah/

Reparaturen an Kirchengebäuden............. a 362,66

Kurjava in razsvetljava v farni cerkvi, v Æelu-

œah in Velinji vasi ter elektriœno zvonenje

v farni cerkvi in Velinji vasi/Beleuchtung

und Bankheizung in der Pfarrkirche, sowie

Beleuchtung in Wellersdorf und Selkach . a 1.465,34

Kurjava v du•nopastirskih prostorih/

Heizung in den Seelsorgeräumen ............ a 1.801,71

Kanal/Kanalanschluß ....................................... a 6.437,72

Odvaæanje smeti in voda/Müllabfuhr

u. Wasserzins ............................................. a 246,51

Davek/Grundsteuer......................................... a 20,35

Zavarovalnina za vsa cerkvena poslopja

v fari/Feuerversicherung für alle kirchlichen

Gebäude in der Pfarre ............................... a 1.744,33

Naprej poslani ofer/Durchlaufende Kollekten a 15.510,62

..........................................Skupaj/Zusammen a 36.474,12

IZDATKI/AUSGABEN

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2002................................................................................................................................................................ aa + 309,15

Darovi za nabavo novih orgel v farni cerkvi/Spenden zurAnschaffung der neuen Kirchenorgel in der Pfarrkirche Ludmannsdorf

DOHODKI / EINNAHMEN

Stanje dne 31. 12. 2001/Kassastand am 31. 12. 2001.......................................................................................... S 711.602,23

.............................................................................................................................................................................. (a 51.712,51)

Razni darovi/verschiedene Spender ..................................................................................................................... a 5.317,45

Nabiralnik/Opferstock.......................................................................................................................................... a 240,—

Æupnijski svet/Pfarrgemeinderat .......................................................................................................................... a 400,—

Obresti/Zinsen (minus KST)................................................................................................................................ a 1.762.65

Namesto venca na grob in ofer prvih nedelj v mesecu/Kranzablöse und Opfer an den ersten Monatssonntagen.... a 3.476,—

Farni praznik/Pfarrfest ......................................................................................................................................... a 6.205,19

................................................................................................................................................Skupaj/Zusammen a 69.113,80

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2002 ........................................................................................................................................................ aa + 69.113,80

Konto.-•tev. za nabavo novih orgel pri bilœovski hranilnici

Konto-Nr. für die neue Kirchenorgel bei der Posojilnica-Bank Ludmannsdorf:

31.062.136



Podruæna cerkev v Velinji vasi/Filialkirche in Wellersdorf:

DOHODKI / EINNAHMEN


Überschuss aus dem Jahre 2001 .......................... a 10,930,—

Ofer/Opfer........................................................................... a 1.649,40

Grobnina/Grabgebühr ................................................. a 100,—

........................................Skupaj/Zusammen a 12.679,40

IZDATKI/AUSGABEN

Meænar/Mesner................................................................ a 600,—

Müllabfuhr/odvaæanje smeti ................................... a 178,49

Ko•nja na pokopali•œu/Friedhofspflege .......... a 200,—

Roæe/Blumen..................................................................... a 120,—

Cerkveni zbor/Kirchensänger................................. a 582,70

Blitzschutz/strelovod ................................................... a 335,—


Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2002....................................................................................................................................................... aa + 10.663,21

Podruæna cerkev v Æeluœah/Filialkirche in Selkach:

Podruæna cerkev Sv. Helena/Filialkirche St. Helena:

DOHODKI / EINNAHMEN

Preostanek iz leta 2001

Überschuss aus dem Jahre 2001........................... a 5.106,—

Ofer/Opfer ......................................................................... a 561,20


IZDATKI/AUSGABEN

Meænar/Mesnerentlohnung...................................... a 450,—

Blitzschutz/Strelovod .................................................. a 110,—

........................................Skupaj/Zusammen a 560,—


DOHODKI / EINNAHMEN

Ofer/Opfer ......................................................................... a 494.40

Darovi/Spenden ............................................................. a 482,10

........................................Skupaj/Zusammen a 976,50

IZDATKI/AUSGABEN

Dolg iz leta 2001/Schulden bei den Filialkirchen

Wellersdorf und Selkach/.......................................... a 9.319,—

Meænar/Mesner................................................................ a 450,—

Cerkveni pevci/Kirchensänger .............................. a 194,—

........................................Skupaj/Zusammen a 9,963,—

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2002.......................................................................................................................................................... S – 8.986,50

Farna mladina/Pfarrjugend:

DOHODKI / EINNAHMEN


Überschuss aus dem Jahre 2001 .................. a 1.145,70

Miklavæevanje/Nikoloaktion........................ a 545,—

Obresti/Zinsen .............................................. a 7,02



Razno/Verschiedenes ................................... a 45,—

........................................Skupaj/Zusammen a 45,—

IZDATKI/AUSGABEN

Rechnungsabschluß der Pfarre Ludmannsdorf 2002



Stiska v fari/Notlinderung in der Pfarre ................... a 260,—

................................................Skupaj/Zusammen a 260,—

Farna Caritas / Pfarrcaritas: socialni in misijonski kroæek fare/Sozial- und Missionsarbeitskreis der Pfarre

DOHODKI / EINNAHMEN


Übertrag aus dem Jahre 2001........................................ a 5.628,07

Adventni bazar/Adventbasar ......................................... a 2.726,70

Obresti/Zinsen minus KST............................................. a 118,45

................................................Skupaj/Zusammen a 8.593,22

IZDATKI/AUSGABEN


Za misijonske bogoslovce/

für Missionstheologen...................................................... a 3.370,—

Missio...................................................................................... a 267,—

Madagaskar: koro•ka vas/Kärntendorf ..................... a 100,—

Angola..................................................................................... a 265,—

................................................Skupaj/Zusammen a 4.002,—

Katoli•ki misijoni/Katholische Missionen:

DOHODKI / EINNAHMEN


Übertrag aus dem Jahre 2001 ................................... S 8.871,42

Dohodki v •ilingih do 3. 4. 2002 ............................. S 3.950,—

Dohodki v evrih do 3. 4. 2002 ................................. a 853,76

Dohodki po 11. 4. 2002................................................ a 2.517,14

IZDATKI/AUSGABEN

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2002 .............................................................................................................................................................. aa + 299,40

Za misijonske svete ma•e ste darovili

v letu 2002 .......................................................a 1.197,—

Œlani/Mitglieder:

Johann Mikula

Anna Gasser

Robert Hedenik

Mag. Rupert Gasser

Petra Schellander

Ani Reichmann

Josef Kuess

Franz Quantschnig

Johann Spitzer

Maria Gaunersdorfer

Johann Mischkulnig

Alojz Pu•enjak

Leni Kulnik

Ingrid Zablatnik

Franz Kru•ic

Elisabeth Kuchling

Volitve so bile izvedene/die Wahl

wurde am 17. März 2002 durchgeführt.

V predsedstvu so/im Vorstand

sind:

Anna Gasser

Ani Reichmann

Ingrid Zablatnik

Robert Hedenik

Johann Mikula

Zastopnica v dekanijskem svetu:

Ani Reichmann (Vertreterin im Deka-

natsrat)

Obfrau/druga predsednica: Anna

Gasser

Vaæne obveznosti za farno obœestvo

so prevzeli/wichtige Dienste für die

Pfarrgemeinschaft haben übernommen:

Grundaufträge/temeljna naroœila.

Ingrid Zablatnik: sluæba oznanje-

vanja/Verkündigungsdienst

Ani Reichmann: boæja sluæba/Gott-

esdienst

Robert Hedenik: sluæba bliænje-

mu/Dienst am Nächsten

Ana Gasser: sluæba za

obœestvo/Dienst an der Gemeinschaft.

Nositelji temeljnih naroœil se bodo v

doglednem œasu pri farni boæji sluæbi

predstavili in razloæili prevzeto temelj-

no naroœilo.

Die vier Grundbeauftragten werden

sich in Kürze beim Pfarrgottesdienst

vorstellen und vom übernommenen

Grundauftrag berichten.

Vaæno delo v strokovnih odborih so

prevzeli kot voditelji oz.

voditeljice/wichtige Arbeiten in den

Fachausschüssen als Leiter(in) haben

übernommen:

Mladina/Jugend: Petra Schellander

Pevska dejavnost: Franz Kru•ic

Misijonska in socialna sluæba/Mis-

sion und Soziales: Monika Mischkulnig

Æensko gibanje/Frauenbewegung:

Ingrid Zablatnik

Mo•ko gibanje/Männerbewegung:

Robert Hedenik

Apostolske skupine/Apostolats-

gruppen:Leni Kulnik

Katoli•ka prosveta/Katholisches

Bildungswek: Ani Reichmann

V odboru za upravo in finance so

zastopani/im Ausschuß für Verwaltung

und Finanzen sind vertreten:

Johann Mikula

Josef Kuess

Johann Spitzer

Elisabeth Kuchling

Ustanovili smo tudi odbor za grad-

njo farnega doma/Ausschuß für die Pla-

nung zur Errichtung des Pfarrheimes:

Johann Mikula

Ingrid Zablatnik

Ani Reichmann

Toni Reichmann

Rupert Gasser.

V odboru za nabavo novih orgel v

farni cerkvi sodelujejo/im Ausschuß für

die Anschaffung der neuen Kirchenor-

gel, die in Kürze ausgeschrieben wird,

wirken mit: Ani Reichmann, Jo•ko

Bo•tjanœiœ, Marian Gasser, °pela Fili-

piœ.

Vsem gre prisrœna zahvala. Allen

gilt ein herzlicher Dank.

Æupnijski svet fare Bilœovs/Pfarrgemeinderat der Pfarre Ludmannsdorf



(Nadaljevanje s 3. strani)

Vem pa le eno, da nambo ostal na• predragi Frinœ-njakov Folti v na•ih mislih,pogovorih, predvsem pa vna•ih srcih.

Lahko reœem, da semhvaleæna, da sem ga smelaspoznati in da smo mi vsizelo hvaleæni za vse, kar jeza nas storil in kako dober jebil do nas.

Vem, da smrt ni razum-ljiva, ampak tolaæimo se stem, da se bomo enkrat vsispet sreœali.

Komaj mesec in polpozneje je na•o skupnost za-pustila na•a draga Linœijevamama. Spomnim se •e nadan smrti rajnega Foltija, kosmo sedeli z njo skupaj priFrinœnjaku, skupaj jokali inse pogovarjali o Foltiju.

Tisti œas nobeden izmednas ni misli, da nas bodo za-pustili tudi Linœijeva mamain •li isto pot kot rajni Folti.

Poznala sem rajno mamokot tiho, prijazno in verno

æeno ter sosedo. °e danes vi-dimo sliko pred seboj, ko jezmeraj hodila na poti medLinœijevo in Frinœnjakovodomaœijo sem in tja. Ko svase kje sreœali, se je rada vze-la œas za pogovor. Nobenegapogovora noœem pogre•ati.

Tudi k Linœiju sem zme-raj •la in tudi •e danes radagrem tja. Poœutim se tamzelo dobro. Rada se spom-nim na trenutke v otro•tvu,ko smo pri•li k Linœiju in koso mama veœkrat imeli nekajsladkega za nas pripravljeno.To malo darilo je nas vsakiœzelo razveselilo.

Utrinkov iz otro•tvaœlovek nikoli ne pozabi veœ.Ne samo ta utrinek, temveœ •eveliko drugih mi bo ostalo zavselej v mojem srcu. Rada sespomnim na tisti œas nazaj.

Ko so zdaj Linœijevamama leæali zaradi bolezni vpostelji, sem skoraj vsak danprihajala k njim, se z njim po-govarjala ter jim tudi povedalanekatere novice.

Vsakiœ so mi mama dali

Te misli je povedala Sramsiœnikova mama pri molit-

venem veœeru 14. decembra 2002 pri Sramsiœniku

Na zemlji je œlovek edino bitje, ki se more obrniti k

svojemu stvarniku, k Bogu. Bog œloveka celo vabi, naj

nekaj œasa prav posebej njemu posveti.

Bog hoœe, da se œlovek z njim sreœa,

se z njim pogovarja,

moli.

Tega pogovora ne potrebuje Bog, ampak œlovek.

Mogoœe je celo, da œlovek •e med molitvijo œuti v

sebi odpor, nestanovitnost, notranjo praznino, raztrese-

nost, obœutek suhote – pa vendar vemo, da je treba

zdræati in vztrajati. Tak•ne teæave zaœuti vsakdo. Treba

pa si je vzeti pravi œas za MOLITEV. Œlovek lahko moli

na razliœne naœine. Najveœkrat pa ponavlja molitve, ki

jih zna na pamet: Oœe na• in Zdrava Marija. °e veœ not-

ranjega miru more œloveku prinesti ustna molitev iz mo-

litvenika, kjer je zbranih veliko razliœnih molitev. Ob teh

molitvah se v nas prebuja marsikaj. Zaupna molitev nam

narekuje notranje prepriœanje, da je Bog dober in nam

hoœe in more pomagati. Molitev naj bo stanovitna – to se

pravi – da ne smemo prenehati, tudi œe nas Bog takoj ne

uslu•i.

Nekaj misli o molitvi

Na•a mama je srce in sonce za celo na•o druæino. Radi se zbira-

mo okoli nje, mladi in starej•i. Zmeraj, ko nas povabi na sreœanje,

smo veseli in sreœni, ker se tedaj na•a mama posebno dobro poœuti.

Pri mami v kuhinji je zelo prijetno in toplo. Radi bi z njo uæivali •e

mnogo prijetnih in veselih minut ur, dnevov, tednov, mesecev in let.

Angela Ogris Martiœ

Mama center druæine in prijateljev

Mo•œeni•ka va•ka farna skupnost se je letos poslovila od Frinœnjakovega Foltija in Linœijeve mame

obœutek, da so veseli mojegaobiska. Rada sem •la k njim,pa tudi vsi Linœijevi so mevsakiœ prijazno sprejeli.

In tako sem bila tudi •ena dan njihove smrti pri njih.Takrat sem jim prinesla maj-hnega angelœka s seboj, danaj bi jih varoval.

Komaj •tiri ure poznejesmo dobili æalostno obvesti-lo, da so Linœijeva mama za-spali v Bogu, za vselej.

Takrat se je v meni spetpokazala ta praznina in nera-

zumljivost ter vpra•anje –zakaj?-

Vsi se tolaæimo s tem, dajima zdaj gre dobro in da stapri Bogu.

Nikoli ju ne bomo poza-bili. Ostala bosta za vselejpri nas v na•ih srcih.

Hvala, da sem vas smelapoznati. Imela sem vaju zelorada!

Dragi Folti in dragaLinœijeva mama, poœivajta vmiru!

Petra Schellander



Wegweiser haben immermit der Weite zu tun, mit demwas jenseits des eigenen, mo-mentanen Standpunktes ge-schieht. Sie müssen deshalbgut sichtbar sein und geradestehen.

Ein schiefer Wegweiserweist nämlich mit seinen Ta-feln in die falsche Richtung –entweder hinauf in die Illusi-on oder hinunter in die Platt-heit, ins Reich der Phantasieund in die Welt der Propa-gandisten.

Wegweiser sind geprägtvon der Struktur des Kreuzes.

Beide verbindet eine füruns Menschen geheime An-ziehungskraft. Wir kennen esaus unseren Wanderungen –

Wegweiser und Wegkreuzestehen am Rande und dochim Zentrum, wenn es gilt eineEntscheidung zu treffen.

Gerade Wegweiser müs-sen uns Menschen verständ-lich sein – klar wie die Bot-schaft des Kreuzes.

Menschen als Wegweiser müs-sen sichtbar sein. Die Klarheit ihrerÜberzeugung bei der Suche nach

Wegweiser – Wegkreuze – Menschen

Ausgewogenheit und ihremBemühen um die Verankerungchristlicher Werte muss fühlbar sein.

F. QU.

Aus einem manichäischenHymnus an JesusJesus!

Wir stehen hier alle in einem

Glauben.

Wir strecken die Hand aus, dich

anzurufen.

Wir richten unser Auge auf dich,

auf deine Gestalt.

Wir öffnen den Mund und rufen

dich an.

Du bist ganz Leben, du bist der

Glanz des Kommenden,

komm nun und bringe Heil, du

Bringer der Freiheit,

du Helfer der Zarten und

Überwinder der Angreifenden,

Erlöser der Gebundenen und Arzt

der Verletzten,

Erwecker der Schlafenden,

der du die Toten zum Leben

bringst.

Komm und bringe Heil, du Vater,

der uns Schutz und festes Vertrauen

gibt.

Wir preisen deinen Namen, der

ganz Licht ist,

deine Größe, die ganz Freiheit ist.

Du bist es in Ewigkeit.

Uredni•tvo æeli vsem faranom

blagoslovljeno,

zdravo in sreœno novo leto.

Die Redaktion wünscht

allen Pfarrangehörigen

ein gesegnetes, gesundes und

erfolgreiches Jahr 2003

Lastnik, izdajatelj in zaloænik:

fara Bilœovs

Za vsebino odgovarja:

æupnik Leopold Kassl, 9072 Bilœovs 1

Tisk: RPI kr•ke •kofije

Eigentümer, Herausgeber

und Verleger:

Pfarre Ludmannsdorf

Für den Inhalt verantwortlich:

Pfarrer Leopold Kassl,

9072 Ludmannsdorf 1

Druck: RPI der Diözese Gurk

Leopold KasslHanzej ReichmannAnna GasserRezika KapusEmil Stingler

Josef KuessIngrid ZablatnikLojze Pu•enjakFranz QuantschnigPetra Schellander

Blagoslovitev velikonoœnih jedil v Æeluœah lansko veliko noœ 2002.Segnung der Osterspeisen in der Filialkirche Selkach zu Ostern 2002.



10. julija smo se odpravili – 9 pro-stovoljk in prostovoljcev iz juæneKoro•ke, da bi mesec dni preæiveli v mi-sijonskih sredi•œih v Cacuaco v Angoli.Angola ima 12 miljonovprebivalcev.Veœ kot polovica je mlaj•aod 15 let. Pribliæno œetrtina prebivalcevæivi sedaj v Luandi, to je glavno mestoAngole. Od leta 1975 je bila dræavljanj-ska vojna. Ker je veœino denarja poæi-rala ta smrtonosna vojna, ni denarja zasocialne potrebe, ki so posebno v veœjihmestih velike: brezposelnost, rev•œina,pomanjkanje œiste vode in sanitarnih na-prav, pomankljiva zdravni•ka oskrbaitn. Vsak tretji otrok umre preden izpol-ni 5. leto.

Æe na poti od letali•œa do misijona vCacuaco smo se sreœali z bedo inrev•œino. Kamor je zrlo oko, je zagleda-lo odpadke, neurejeno kanalizacijo inneœisto vodo. Zvrstijo se stojnice, kjerse dobi vse za preæivetje. Prodajalci naglavi v velikih cekrih no-sijo od kruha, rib, pijaœedo drugih æivljenjskihpotreb•œin. Æivljenje seodvija na ulici, otroci seigrajo na cesti, æene gne-tejo testo in peœejo kruhna ulici, med delom po-dojijo otroka, ki je med-tem mirno zaspal zavit vcunjo na njihovem hrbtu.

V misijonu smo æi-veli z don Boskovimi se-strami – misijonarkamiiz razliœnih kontinentov,ki z boæjo pomoœjo æivijo

„Sreœa se nam je nasmehnila“in delajo za angolanskinarod. Z opisme-njevanjem, izobraæeva-njem, osve•œanjem, z mo-ralno vzgojo in katehezopomagajo otrokom, mla-dim in tudi odraslim uti-rati pot v bolj•o prihod-nost. Kajti za dræavno•olo veœina nima denarjaoz. dokumentov. Nepis-menost ljudi æal presega50 % prebivalstva. Hva-leæni so za duhovno in materijalno pod-poro, ki jo prejemajo iz Evrope.

Vse skupno smo tudi mi izroœili se-stram finanœno podporo od pribl. 21.000a. Na tem mestu se zahvalim vsem, kiso nas finanœno, materijalno in duhovnopodpirali. Na licu mesta smo videli oz.spoznali potrebo takih podpor.

Ob nedeljah smo se sreœavali z mno-gimi ljudmi pri slovesnih bogosluæjih. Z

njimi smo praznovalina•o vero v Kristusa, kinas povezuje. Prevzeloin navdu•evalo nas jenjihovo praznovanje sv.ma•e s slovesnimi pro-cesijami in s srœnim pet-jem.

V teh tednih smo seseznanli tudi z novo po-litiœno situacijo. Odkarso 4. aprila podpisalimirovno pogodbo nipri•lo v celi dræavi donobenega nadalnjegavoja•kega napada.

Iz dneva v dan smo se mi sreœavali zotroci in mladimi. Sprva obotavljajoœe,nato pa z vsem srcem so nas prijemali zaroke in objemali. Z veseljem so naspozdravljali ter izgovarjali na•a imena,kadar smo dopoldne in popoldne prispe-li h va•ki kapelici, kjer se odvija oratorij– program petja, igre, brkljanja, •ivanjain molitve. Œutili so, da jih imamo radiin za ta dar – bolj kot za drugo – so nambili hvaleæni. Za nekaj ur so pozabili nasvojo bedo in skrbi ter se predali vesele-mu prepevanju in ustvarjanju. V njiho-vem nasmehu – bogatem zakladu æiv-ljenju – se nam je nasmehnila sreœa.

Moænosti za pomoœ so:Ljudi lahko prevzamejo za 250aa

na leto botrstvo za posamezne otroke.I•œejo se tudi gradbeniki, medi-

cinsko osebje, uœitelji, itn.V dveh letih predvidoma spet po-

tuje ena skupina v Cacuaco, pri kate-ri je sodelovanje mogoœe

Vaæno delo je tudi zbiranje pod-bor pri raznih individualnih akcijah.

Breda Zablatnik

Trikraljevska kraljica razmi•ljaZelo rada sem tudi letos spet pela za „pomoœ pod sreœno zvezdo“.

Pela sem za nomade Turkana v Keniji, ki imajo zelo teæko æivljenje. Manjka jim vode in

veœkrat so otroci in tudi odrasli laœni.

Upam, da sem s tem malo pomagala, da bodo otroci v Keniji tudi mogli iti v •olo kot jaz in

da ne bi bili veœ pocestni otroci.

*Voller Freude gehe ich heuer das zweite Mal schon als Sternsinger von Haus zu Haus.

Ich singe sehr gerne und immer, wenn wir Segenswünsche und Gesang zu den Familien in

die Häuser bringen, ist es für mich ein gutes Gefühl.

Man lernt viele Menschen kennen und spricht mit Leuten, mit denen man sonst nicht

zusammenkommt. Wir werden in den meisten Häusern freundlich empfangen und man hört

uns aufmerksam zu, wenn wir singen. Manchmal werden wir auf einen Tee oder eine kleine Jause eingeladen.

Das Singen ist oft auch anstregend und wenn wir den ganzen Tag marschiert sind, dann ist man am Abend ganz schön

müde – aber man fühlt sich echt wie ein König! Julia Gasser, 10 let



Na dan, ko je poletje æe prehajalo v jesen, v

nedeljo, 8. septembra 2002, je na•a fara doæi-

vela izredno lepo slavje. Na• æupnik, gospod

kanonik Leopold Kassl, je obhajal okrogel ro-

jstni dan, namreœ sedemdesetega. Domala vsa

fara je bila na nogah, da bi se skupaj s slavljen-

cem poveselila. Veliki prostor pred farno cerk-

vijo je bil poln mlaj•ih in starej•ih Bilœov•œank

in Bilœov•œanov.

Ob okroglem jubileju vpra•amo, kak•na je

bila æivljenjska pot slavljenca. Leopold Kassl

se je rodil 1. septembra 1932 v °triholœah pri

Velikovcu v kmeœki druæini z osmimi otroci.

V verskem in v narodno- kulturnem oziru je

bil slavljenec deleæen moœnega druæinskega

zavetja. Po Ijudski •oli je svojo pot nadaljeval

na ple•iv•kj gimnaziji, kjer je leta 1953 matu-

riral, na kar je vstopil v celov•ko bogoslovno

semini•œe. Leopold Kassl je bil 6. julija 1958

posveœen v ma•nika.

Kot kaplan je dobro spoznal dvojeziœno

ozemlje, saj je deloval v Æelezni Kapli, v °mi-

helu nad Pliberkom, v Dobrli vasi in v °t. Ja-

kobu v Roæu. Prvega septembra 1968 pa je

postal æupnik v na•i fari, kjer do danes in to æe

veœ kakor •tiriintrideset let deluje. Poleg

Bilœovsa oskrbuje kanonik Kassl æe veœ kakor

pet let faro Slovenji Plajberk. Vemo, da je na•

æupnik pogumen œlovek, ki se ne boji dela in

odgovornosti. Poverjene so mu bile ne•tete na-

loge. Tri obdobja je bil dekan boroveljske de-

kanije; dvajset let je bil zastopnik slovensko

govoreœih vernikov pri •kofu in pri •kofijskih

uradih; dolga leta je bil verouœitelj. Najbolj

vidno priznanje pa je bilo na•emu æupniku de-

leæno leta 1993, ko ga je takratni •kof Egon

Kapellari poœastil z imenovanjem za œastnega

kanonika kr•kega stolnega kapitlja. Tri leta

pozneje je bil imenovan •e za konzistorialnega

svetnika.

°tiriintrideset let du•nega pastirstva v

Bilœovsu je vtkalo vidne sledove. Dokaz vza-

jemnega farnega æivljenja je bilo prav prazno-

vanje rojstnega dneva, saj so vse faranke in vsi

farani sodelovali.

Kanoniku Leopoldu Kasslu so prijazno œe-

stitali s pesmijo ali z besedo gospa æupanja

Stefi Quantschnig, æupnijski svet, Slovensko

prosvetno dru•tvo Bilka, zastopnik bilœov•kih

in velinj•kih gasilcev, °portno dru•tvo Bilœo-

vs, va•ka skupnost Na Gori, cerkveni zbor,

Mo•ki zbor SPD Bilka, zbor Gemischter Chor

Ludmannsdorf, otro•ki zbor in ministranti.

Vse gratulantke in vsi gratulanti so izrazili

iskrene œestitke. Vsi pa so poudarili, da cenijo

prizadevanja na•ega gospoda æupnika, in da

upajo, da bi ostal faranom in fari ohranjen •e

mnoga leta.

*

Okrogli rojstni dan na•ega gospoda æupnika



Runder Geburtstag unseres Herrn PfarrersAn einem Tag, an dem der Sommer allmählich

in den Herbst übergeht, am Sonntag, dem 8. Sep-

tember 2002, hat unsere Pfarre ein sehr schönes

Fest erlebt. Unser Pfarrer, Herr Kanonikus Leopold

Kassl, beging einen runden Geburtstag, nämlich den

siebzigsten. Sozusagen die ganze Pfarre feierte ge-

meinsam mit dem Jubilar. Der große Platz vor der

Pfarrkirche war voll mit jüngeren und älteren Lud-

mannsdorferinnen und Ludmannsdorfern.

Anläßlich des runden Jubiläums fragen wir, wie

Kanonikus Kassl seinen Lebensweg gestaltet hat.

Leopold Kassl wurde am 1. September 1932 in Gat-

tersdorf bei Völkermarkt geboren und wuchs in ei-

ner bäuerlichen Familie mit acht Kindern auf. Sein

Zuhause war ein Hort, der ihn im Glauben und in

seiner Kultur geprägt hat. Kanonikus Kassl matu-

rierte am Gymnasium Tanzenberg, absolvierte das

Priesterseminar in Klagenfurt und wurde am 6. Juli

1958 zum Priester geweiht.

Als Kaplan konnte er das zweisprachige Kärn-

ten gut kennenlernen, zumal er in Eisenkappel, St.

Michael ob Bleiburg, Eberndorf und St. Jakob im

Rosental tätig war. Am ersten September 1968 wur-

de er zum Pfarrer von Ludmannsdorf bestellt, wo er

bis heute und schon über vierunddreißig Jahre im

Dienst steht. Daneben betreut er seit mehr als fünf

Jahren die Pfarre Windisch Bleiberg.

Wir wissen, daß unser Pfarrer ein mutiger

Mensch ist, der vor Verantwortung nicht zurück-

scheut. Es wurden ihm zahlreiche Aufgaben über-

tragen. Drei Perioden war er Dechant des Ferla-

cher Dekanates; zwanzig Jahre hat er die sloweni-

schen Gläubigen beim Bischof vertreten; lange Jah-

re war er Religionslehrer. Eine sehr vornehme Aus-

zeichnung wurde ihm im Jahr 1993 zuteil, als ihn

der frühere Bischof Egon Kapellari zum Ehrendom-

herr des Gurker Domkapitels und damit zum Kano-

nikus ernannt hat. Drei Jahre später wurde er Konsi-

storialrat. Vierunddreißig Jahre Seelsorge haben in

Ludmannsdorf Spuren eingewebt. Ein großer Be-

weis des Pfarrlebens in Eintracht war gerade die

Geburtstagsfeier, bei der alle Pfarrangehörigen mit-

gewirkt haben. Die ganze Pfarrgemeinde hat mit

Liedern oder Worten Kanonikus Leopold Kassl

freundlich gratuliert: Bürgermeisterin Stefi Quant-

schnig, der Pfarrgemeinderat, der Slowenische Kul-

turverein Bilka, die Freiwilligen Feuerwehren Lud-

mannsdorf und Wellersdorf, der Sportverein Lud-

mannsdorf, die Dorfgemeinschaft Rupertiberg, der

Kirchenchor, der Männerchor des SKV Bilka, der

Gemischte Chor Ludmannsdorf, der Kinderchor so-

wie die Ministrantinnen und Ministranten. Alle

Gratulantinnen und Gratulanten haben herzlich gra-

tuliert. Alle haben auch betont, daß sie die Arbeit

unseres Herrn Pfarrers schätzen, und daß sie hoffen,

es mögen ihm noch viele glückliche und gesunde

Jahre in der Pfarre und unter den Pfarrangehörigen

beschieden sein.

Anna Gasser



V nedeljo, 23. junija 2002, jefara Bilœovs spet priredila svojzanesljivo uspe•ni praznik, obnajlep•em vremenu in na vzor-no urejenem obratnemzemlji•œu druæine Petra Spitzer-ja.

Farna cerkev potrebuje •e znatno

gotovino za nabavo novih orgel, zato je

bil œisti dobiœek iz vseh prazni•kih de-

javnostih namenjen temu smotru. Po

sv. ma•i, ki jo je vodil æupnik kanonik

Leopold Kassl, je bilo – kakor je farni

svet zabeleæil v svojem prijaznem vabi-

lu – poskrbljeno za „jedi in pijaœo“, in

sicer bogato, kakor lahko ugotovimo

po posreœenem prazniku. Kajpada je

bilo odliœno poskrbljeno za druæabno

vzdu•je vseh gostov. Domaœe keglanje

in zahtevna ko•arka, zanimivi œarovnik

in velika tombola, iztuhtana nagradna

vpra•anja in pisano •minkanje otrok ter

oblikovanje z glino in draæba pitanega

pra•iœa so povzroœili radovedne, æa-

reœe, zaœarane, sonœne in sreœne obra-

ze. Zgrajen je nadaljnji bistveni temelj-

ni kamen novih orgel. Po lanskem far-nem prazniku je ponovno jasno, da ne-kaj le uspe, œe vsi vzajemno delajo ssvojim trudom in s svojo voljo, ne gle-de ali so prireditelji ali obiskovalci, vsiimajo svoj pomen za odliœno delovanjebilœov•kega farnega æivljenja. Sicer pa

so fotografije najbolj zgovorne.

Farni praznik v Koviœah



Pfarrfest in LukowitzAm Sonntag, dem 23. Juni 2002,

hat die Pfarre Ludmannsdorf wieder ei-

nes ihrer mit Verlaß erfolgreichen

Feste gefeiert, bei schönstem Wetter

und auf dem Betriebsgelände der Fa-

milie Peter Spitzer. Die Pfarrkirche

benötigt noch Barmittel für die An-

schaffung einer neuen Orgel, weshalb

der Reingewinn aus den Aktivitäten

des Fests für diesen Zweck bestimmt

war. Nach der hl. Messe, die Pfarrer

Kanonikus Leopold Kassl gelesen hat,

war – wie es in der freundlichen Einla-

dung des Pfarrgemeinderats hieß – „für

Speis und Trank gesorgt“, und zwar

reichlich, wie man nach dem gelunge-

nen Fest schreiben kann. Natürlich

wurde auch für die Unterhaltung aller

Feiernden gesorgt. Kegeln und Korb-

ballspielen, ein Zauberer und ein

Glückshafen, ausgeklügelte Quizfragen

und eine Schminkecke für Kinder so-

wie Tonmodellieren und eine Mast-

schweinversteigerung sorgten für la-

chende, verzauberte und glückliche

Gesichter. Es entstand wieder ein we-

sentlicher Grundstein der Orgel. Nachdem Pfarrfest ist es ein weiteres Maleindeutig, daß etwas nur gelingenkann, wenn viele mit ihrem Fleiß undWillen beitragen, seien es nun die Or-ganisatoren oder Besucher, alle habenihre Bedeutung für das ausgezeichnetfunktionierende LudmannsdorferPfarrleben. Im übrigen sprechen die

Fotographien eine beredte Sprache.

J.F.



Dan starih 17. novembra v Bilœovsu

Govor na dan starih:

V imenu farne mladine vas prav

prisrœno pozdravljam ob dnevu starih.

Spet smo se zbrali, da bi vam napravili

majhno veselje in pokazali spo•tovanje

do vas. Vemo, da se svet neprestano vrti

naprej. Zato pa mi vsi spo•tujemo æiv-

ljenje, polni æelja in hrepeneœi bo sa-

njah. Zaradi tega je dan starih moænost

medsebojnega spoznavanja dveh gene-

racij, ki sta si povsem razliœni. Naj bi

vladalo zmeraj medsebojno razumeva-

nje med mladimi in starimi. Æelimo

vam lep popoldan z nami!

Rede für den Seniorentag:

Im Namen der Pfarrjugend begrüße

ich Sie recht herzlich beim diesjährigen

Seniorentag. Dieser Tag ist eine Mög-

lichkeit des Kennenlernens zweier Ge-

nerationen, die sich ziemlich verschie-

den sind. Das Verhältnis zwischen die-

sen Generationen sollte vor allem durch

Verständnis geprägt sein. Dieser Tag

bietet der Jugend auch eine Möglich-

keit, Anerkennung und Dank für Ihre

Sorge um unser Wohl auszusprechen.

Wie wir wissen, dreht sich die Welt un-

unterbrochen weiter, aber die Men-

schen bleiben wir die selben. Wir ach-

ten alle das Leben und greifen ständig

nach Wünschen und Träumen.

Es sollte immer ein gegenseitiges

Verständnis zwischen der älteren und

der jüngeren Generation herrschen.

Wir wünschen ihnen noch einen

schönen Nachmittag!

Petra Schellander

Dneva starih (17. novembra 2002) sta se udeleæila tudi dva izmed na•ihnajstarej•ih faranov. Gospa Marija Kapus, ki bo 21. 11. 2003 obhajala 90. rojstnidan in gospod Albert Bostjanœiœ, pd. Zahojnik, ki bo 21. aprila 2003 obhajal 95.rojstni dan. Zahojnikova mama v 93. letu starosti in Paulina Kurisello v 98. letu

starosti se dneva starih zaradi bolezni nista mogli udeleæiti.

Veœ kot sto letsta imela oba skupaj

°la sta mimo

in se dræala za roko

morda laœna vsega

Le nekak•en mir

jima je sijal z obrazov

Mir

ki je daleœ od mene

Nikogar ni

da bi se mi dræal za roko

Obupno se dræim nekoga

le z mislijo

Mila Kaœiœ



V bilœovski farnicerkvi ter v podruæ-nicah imamo sedaj17 ministrantov.Zelo radi hodijo naministranske ure, kiso dvakrat v mesecu.

Petra

VBilœovsu nas je pribilæno 20ministrantov. Voditeljica skupine jePetra Schellander. Vsakih 14 dni sesreœamo v æupniøœu k ministrant-skim uram. Zmeraj nam pripraviinteresanten program.Uœi nas tudi,kako se moramo obnaøati pri sve-ti maøi in pri razliœnih prazno-vanjih, pranganje, polnoœnica,vstajenje, pogreb itd.)Udeleæimo se tudi drugih pri-

reditev izven fare. Kot npr. mini-stransko sreœanje v Ømarjeti v Roæu.Tam so pripravili ministranskoolimpijado. Bilœovskim ministran-tom se je posreœilo, da so zmaga-li. Dobili smo tudi nagrade indobro malico. Bilo je zelo fletno!Bili smo tudi na ministrants-

kem kriæevem potu na Peœnici. Privsaki postaji smo dobili simbole.Petra je za nas pripravila kriæiceiz prajtlna, ki smo jih razdelilidrugim ministrantom. Vsakopostajo so ministranti oblikovali stekstom. Mi smo oblikovali posta-jo: „Jezusa so pribili na kriæ!“ Toje bil za nas poseben dogodek.V ministrantskih urah smo za

velikonoœni œas narisali postni prt.Z veseljem smo bili pri delu. Prtsmo obesili pred oltar. Pri tej priloænosti bi se rada v

imenu ministrantov zahvalila Petri,Liski in gospodu æupniku!Z veseljem nas zmeraj sprejmejo

v æupni•œu in nas tudi pogostijo!

Isabella Hallegger

*

ZZaakkaajj rraaddaammiinniissttrriirraaøø??

Rada grem v cerkev. Petra na-redi ministranske ure zmeraj zelozanimive. Zelo dobro se poœutim vnaøi skupini. Veselim se, da nekajprispevam k farni skupnosti.

Mirjam Einspieler

Ich heiße Niko und gehe in die2. Klasse Volksschule. Im Sommerhat mich meine Mutter gefragt, obich ministrieren will.Begeistert habe ich ja gesagt

und im Herbst hatten wir die 1.Ministrantenstunde. Wir treffen unsmit Petra Schellander einmal imMonat im Pfarrhof. Wir reden undlachen miteinander und habengroßen Spaß.Das nächste Mal gehen wir mit

Petra Bob fahren.Wir werden fürs Ministrieren

auch belohnt.Bei der Ministrantenstunde wer-

den zwei für eine Woche fürs Mi-nistrieren bestimmt. Ich gehe mitmeinen Eltern sonntags in die Kir-che und freue mich daher sehr,wenn ich zum Ministrieren einge-teilt bin.

Niko Bostjanœiœ

Bilœovski ministrantje



Vpra•anje je samo, ali na• pogled

sega tako daleœ, da to potrebo (u)vidimo.

Katere so resniœne potrebe v kak•ni æup-

niji, o tem bo najbræ najbolje vedel njen

du•ni pastir in ob njem æupnijski svet.

Bilœovski æupnijski svet z gospodom

æupnikom na œelu se govoto ne moti v

svoji presoji, da je zgraditev farnega

doma resniœna du•nopastirska potreba.

Na svoji seji 20. novembra 2002 je

æupnijski svet med drugim obravnaval

tudi toœko ,,farni dom“ – in takrat je g.

æupnik to toœko dnevnega reda uvedel

z besedami: ,,Prostorsko smo utesnje-

ni.“ Na tej seji je bil imenovan tudi od-

bor za farni dom. To pomeni: storjen je

bil prvi konkretni korak za uresniœitev

zamisli, ki gotovo obstaja æe dalj œasa.

Æupnija Bilœovs se lahko pohvali s

Potreba, ki Kar je oœitno, tega pravzapravni treba dokazovati in utemelje-vati. To je treba samo videti.Tako tudi faranom æupnijeBilœovs ni treba na dolgo in•iroko razlagati, da æupnija pot-rebuje nekaj takega kot ,,farnidom“, ker je ta potreba oœitna.

je oœitna: farni dom/Pfarrheim



precej æivahnim farnim æivljenjem. Po-

leg zelo zavzetega æupnijskega sveta in

njegovih odborov so v æupniji •e druge

skupine: ministranti, mladinski zbor,

mladina, cerkveni zbor, apostolske

skupine, birmanci, prvoobhajanci...

Vse te skupine potrebujejo za svoja

sreœanja ustrezne prostore. Teh pro-

storov æupnija Bilœovs do danes nima.

Edina sobica v æupni•œu (v velikosti 3

x 6 m) res ni primeren prostor npr. za

pevske vaje otro•kega zbora, ki •teje

do 30 otrok. ,,Meænarija“, katere lastni-

ca je æupnija, pa je v takem stanju, da

je po besedah g. æupnika ,,•koda vsake-

ga gro•a“, ki bi ga vloæili vanjo. Æup-

ni•œe s svojimi debelimi zidovi pa po-

leg gospodinjskih prostorov, æupnijske

pisarne ter stanovanja za æupnika in

gospodinjo tudi ne nudi kaj veœ kot æe

omenjeno sejno/pevsko sobico. Œe vsa

ta dejstva malo premislimo, brez teæav

uvidimo, da je potreba po farnem domu

oœitna. Odgovorni v æupniji se tega za-

vedajo in so odloœeni, da v naslednjih

dveh letih zamisel farnega doma ures-

niœijo. To pa bo mogoœe samo v so-

delovanju z vso æupnijo. Gre za skupno

stvar vseh faranov!

V imenu æupnijskega sveta: Lojze

Pu•enjak

*

Für die verschiedenen Gruppierun-

gen in der Pfarre wie Ministranten, Ju-

gendchor, Jugend, Pfarrgemeinderat

mit Unterausschüssen, Kirchenchor,

apostolische Gruppen, Firmlinge, Erst-

kommunionkinder etc. hat die Pfarre

nur einen Seelsorgeraum im Pfarrhof

mit 18 m2 zur Verfügung. Das Mesner-

haus ist in sehr schlechtem Bauzustand

und die Grundmauern sind überhaupt

nicht isoliert. Eine Renovierung kom-

me für Fachleute nicht in Frage. Ein

Aufenthalt für Gruppen, besonders in

der kälteren Jahreszeit ist unzumutbar.

Laut Beschluß des Pfarrgemeinderates

und der Bewilligung der Bauabteilung

des bischöflichen Ordinariates wird das

Mesnerhaus zum Abriss freigegeben

und an dessen Stelle ein Pfarrheim mit

Seelsorgeräumen errichtet. Planungs-

zeit ist das Jahr 2003 und im Jahre

2004 - so Gott es will - wollen wir mit

den Bauarbeiten beginnen. Die Pfarr-

gemeinschaft braucht dringend Seel-

sorgeräume für Gruppen sowie für reli-

giöse Vorträge und Veranstaltungen. In

Erwähnung nur eines Beispiels: im

letztem Jahr mußten die Eltern mit

Erstkommunionkindern zum Frühstück

ins Gasthaus ausweichen.

Diese erste schriftliche Information

diene der Motivation, dass wir in der

pfarrlichen Seelsorgearbeit Raum für

Kinder, Jugendliche und Erwachsene

dringend brauchen.

Der Pfarrgemeinderat derPfarre Ludmannsdorf

æupnijski svet bilœovske fare



Indigenska zastopnicaLeona Patronez pa jo je

oznaœila kot deæelo veœne vi-

gredi in veœne rev•œine!

Kako pridem ravno jaz v

Guatemalo?

Leta 1998 smo imeli v go-

steh zastopnike indigenskih

prebivalcev – „Majev“ v obœi-

ni Bilœovs.

Takrat je je bilo izreœeno

povabilo, kateremu sem se

odzval in lani januarja in fe-

bruarja obiskal to deæelo.

Guatemala leæi v Srednji

Ameriki juæno od Mehike. Ve-

lika je pribliæno kot Avstrija in

Slovenija skupaj in ima prib-

liæno 12 milijonov prebival-

cev. Od tega je veœ kot 70%

indigenskega prebivalstva –

Majev.

98% prebivalstva je bilo

nekdaj katoli•ke vere. Druæina

na podeæelju ima povpreœno 6

otrok. 45% in veœ prebivalcev

je nepismenih. Veœina ljudi

dela kot kmetijski delavci –

campesini ali so mali kmetje.

Campesino zaluæi na dan samo

polovico, kolikor bi po dræav-

nih podatkih potreboval za

preæivetje!

Zahvaljujem se vsem, ki

ste ob obisku predavanj, z

vstopnino, osebno ali preko

poloænice podprli denarno pro-

jekte v Guatemali, ter tudi fari

Bilœovs za znatno vsoto!

*

Predavanje o Guatemali v Bilœovsu/Vortrag über Guatemala in Ludmannsdorf

Guatemala ist ein wun-

dervolles Land voller Ge-

gensätze! Es wird als Land des

ewigen Frühlings bezeichnet!

Die indigene Vertreterin– Leona Patronez bezeichnet

es als Land des ewigen Früh-

lings und der ewigen Armut!

Wie komme gerade ich

nach Guatemala?

Im Jahre 1998 hatten wir

eine Delegation indigener Ver-

treter der Mayas in unserere Ge-

meinde Ludmannsdorf zu Gast.

Der damaligen Einladung zufol-

ge war ich heuer im Jänner und

Februar in diesem Land.

Guatemala liegt in Mittela-

merika südlich von Mexiko. Es

ist ca. so groß wie Österreich

und Slowenien zusammen und

hat ungefähr 12 Millionen Ein-

wohner. Mehr als 70% davon

sind Indigen – Mayas. 98% der

Leute waren einst katholisch.

Eine Familie am Land hat im

Schnitt 6 Kinder. 45 und mehr

% sind Analphabeten. Der

Guatemala je œudo-vita deæela, polna na-sprotij! Oznaœujejo jokot deæela veœne vigredi!

Großteil der Einwohner sind

Landarbeiter Campesinos/oder

Kleinbauer. Ein Campesino

verdient am Tag nur halb so-

viel, als er nach offiziellen An-

gaben zum Überleben braucht!

Ich bedanke mich bei al-

len, die beim Besuch der Vor-

träge durch ihren Eintritt, per-

sönlich oder per Erlagschein

auch finanziell die Projekte in

Guatemala unterstützt haben.!

Weiters danke ich der Pfarre

Ludmannsdorf für den be-

trächtlichen Beitrag!

Michael Mischkulnig

V obœini Ixtahuacan/San Ildefonso, kjer je æupan Miguel Maldonaldo œetrti z desne, z delom obœin-skega sveta), s socialno politiko bistveno zbolj•uje poloæaj revnih v obœini. Æupan je bil na obisku

leta 1998 v Bilœovsu in pozdravlja vse obœane ter pravi, da ga veseli, da je kljub veliki razdalji moæ-no æiveti solidarnost in bratstvo. Poskusili bomo podpreti •olo v obœini.



Dvajsetega decembra

1911 se je zbralo v bilœov-

skem æupni•œu 30 bilœovskih

kulturnih pionirjev. Sklenili

so ustanovitev „Katoli•kega

slovenskega izobraæevalnega

dru•tva Bilka“. Sestavna

seja se je vr•ila 25. februarja

1912.

Iz dana•njega vidika bi

lahko komentirali tako:

S korajæo so se lotili kul-

turnega dela,

spoznali so, kako vaæna

je kultura za œloveka,

s spretnostjo so gojili raz-

liœne kulturne panoge,

znali so razsoditi, v kate-

rih rokah je delo lahko raz-

cvetelo.

„Kako daje dru•tvo izob-

razbo? Potom knjiænice, po-

tom iger, potom shodov, po-

tom razliœnih odsekov npr.

pevskega odseka, odseka za

govorni•ke vaje, odseka

‚na•a dræava‘, ki ima na-

logo, da •iri znanje o na•i

dræavi, o zemljepisnih raz-

merah, o velikosti zemlje,

•tevilu prebivalcev .....,

æenskega odseka itd. “ ( Iz

dru•tvenega zapisnika za

leto 1920. )

90 let Slovenskega kulturnega dru•tva Bilka

Mladinska skupina SPD „Bilka“ je v leto•nji gledali•ki sezo-ni uprizorila igro „Domaœa naloga na potepu“.

V pravem pomenu pravljiœno igro „Oblaœek Pohajaœek“so zaigrala dekleta mladinske skupine SPD Bilka

„Povsod æivijo ljudje,ki se v svoji œlove•kiidentiteti ne pustijo zmotiti!”

(Arno Gruen)

danes ob razpravljanju zgo-

dovine na•ega dru•tva in

njegovih osebnosti:

Posluæujemo se lahko

moænosti, da æivimo svoj je-

zik in svojo kulturo, kajti

œlovek se samega sebe zave-

da •ele z jezikom. Jezik raz-

•iri ali reducira. °ele lastni

jezik nam odpira pot k dru-

gim jezikom in k drugim

kulturam.

Druga moænost je, da æi-

vimo kulturo medsebojnih

stikov in dialoga. Medseboj-

ne vezi po naravi vsebujejo

izmenjavo, ki pogojuje, da je

œlovek pripravljen sprejema-

ti drugega kot samostojno

osebo.

Tretja moænost pa je mo-

goœe v tem, da æivimo

œloveœnost. Œlovek naj bi se

uœil, da lahko œuti •ibkost

sam v sebi. Po navadi se uœi-

mo æe v zgodnjih otro•kih

letih, da se mora œlovek sra-

movati zaradi svojih

œlove•kih obœutkov. Œim

bolj smo namreœ odrezani od

zmoænosti, da se væivimo v

nekaj, tem bolj omejena je

na•a resniœnost.

F. A.

Najstarej•a ohranjena fotografija œlanov slovenskega prosvetnega dru•tva. Mo•ki zbor leta 1913.

Za razvejane pobude in

za delo na•ega kulturnega

dru•tva v preteklih 90-ih le-

tih stojijo in so stale •tevilne

bilœovske osebnosti, tako s

svojim vzornim æivljenjem

kakor tudi s svojim prizadev-

nim delom. Imena Anton

Kuriselo, Anton Teul, Valen-

tin Kropivnik, Avgustin Sa-

fran, Janko Ogris, Joæef °tih,

Valentin Kapus, Tomaæ Les-

jak, Gaspar Ogris-Martiœ in

ne•teto drugih – na tem me-

stu neimonovanih – Bilœov-

œank in Bilœovœanov je ne-

loœljivo povezano z zgodovi-

no „Bilke“.

Kak•ne moænosti imamo



Die Rezi Valentinitsch stets fotografiert

wenn in der Pfarre was passiert.

Es lud nämlich der „Mostverein“ zu Glühmost nach der Messe

ein.

Am Anfang stand die heil’ge Weih’

dann kam ‘s Verkosten an die Reih’.

Zum Essen gab’s, o welch ein Glück,

Salamibrötchen vom Dounig.

Für d’ neue Orgel, neu’s Getös’

ward gewidmet der Erlös.

Es dankt der Pfarrgemeinderat

dem „Mostverein“ für diese Tat

und weil es hier so lustig war

freu’n alle sich auf nächstes Jahr. G. G.

Wein und Mostweihe am 27. 12. 2002

Na god Janeza Evangelista je v Bilœovsu æe tradicija ali staranavada, da g. æupnik blagoslavja mo•t in vino. Letos smo bilipreseneœeni, ko smo po sv. ma•i bili povabljeni na kozarece

toplega mo•ta ali vina in prigrizek, ki ga je pripraviladruæina Spitzer iz Stranj.

Hvala lepa!Trezi V.

Alle Jahre wieder beginnen unsere Schülerinnen imAdvent mit den Vorbereitungen für die besinnliche undstimmungsvolle Weihnachtsfeier an unser Schule. Daseinfühlsame Theaterspielen, das Aufsagen von Gedich-ten und das gemeinsame Singen von Weihnachtsliedernstimmt uns alle-Kinder und Erwachsene – auf die Weih-nachtszeit ein. Die zugezogenen Vorhänge lassen dievorweihnachtliche Hektik draußen vor der Tür. Im Ker-zenschein fühlen wir: Weihnacht ist, wenn wir uns ge-genseitig Freude schenken.

*Vsako leto praznujemo na na•i Ijudski •oli lepo

otro•ko boæiœnico.Skupno pojemo, •olarji in •olarke igrajo boæiœne igri-

ce ter deklamirajo boæiœne pesmi.Priægane sveœke pa nam tiho •epetajo, da je boæiœ

pred vrati.Tako si æelimo na na•i •oli drug drugemu mir, veselje

in prijateljstvo.Stefanie Quantschnig

Eine stimmungsvolle Ein-

begleitung der Weihnachtsfei-

ertage konnten die zahlreichen

Besucher und Besucherinnen

des Adventkonzertes in der Fi-

lialkirche St. Helena erleben.

Der gemischte Chor Lud-

mannsdorf und die Sängerrun-

de Ludmannsdorf unter der

Leitung von Karl-Heinz Has-

lauer sowie das Bläserquartett

der Postmusik Klagenfurt ha-

ben unter dem Motto „A

liachtle im Wold“ einen

Abend mit alten und neuen

Weihnanchtsmelodien gestal-

tet. Ergänzt wurde das Pro-

gramm mit Gedichten und be-

sinnlichen Gedanken, die von

Fr. Christine Gaschler -And-

reasch und Michael Gaschler

vorgetragen wurden.

Nach dem Konzert in der

Kirche haben viele die Einla-

dung der Sänger und Sänge-

rinnen unter Obmann Dieter

Gaschler wahrgenommen und

„A Liachtle im Wold“ – Adventkonzertin der Filialkirche St. Helena.

sind bei Tee und Glühmostund Keksen noch eine Weileum das offene Feuer gestan-den und haben das Gesprächmiteinander gesucht.

Allen Besuchern und Be-sucherinnen , sowie den Mit-wirkenden ein herzliches Dan-ke für das Dabeisein, verbun-den mit den besten Wünschenfür das Jahr 2003. Möge eswieder so schöne Begegnun-gen geben, wie dies im ver-gangenen Jahr der Fall gewe-sen ist.

Pletenje adventnih vencev za bazar v Æeluœahin v Velinji vasi



Taizésko sreœanje 2003v Parizu

Vsako leto taizéski bratje omo-

goœajo mladini, da se udeleæi ver-

skega sreœanja v velemestih Evro-

pe.

Letos smo se napotili v glavno

mesto Francije, Pariz.

27. 12. 2002 smo se, 9 mladin-

cev iz na•e fare skupno z drugimi

iz Koro•ke, odpeljali iz Celovca

proti Parizu.

Po 15-urni voænji smo polni

priœakovanja dospeli. Tam so nas

dodelili k fari „Argentenil“, ki leæi

pribl. 15 km izven Pariza.

Vsako jutro smo se po obilnem

zajtrku sreœali v cerkvi „Basilique

st. Denis“ k skupni meditaciji in

prepevanju psalmov v jezikih vseh

navzoœih udeleæencev tega sreœa-

nja.

Ob popoldnevih smo si ogleda-

li znamenitosti Pariza, kot so npr.

cerkvi „Sacre Coer“ in „Notre Da-

me“, „Tour Eiffel“, „Arc de Tri-

omph“ ter museja „d’Orsay“ in

Louvre.

Po napornem dnevu smo se

zbrali na EXPO-sejmi•œu, kjer

smo dobili hrano in se sreœavali k

tihi molitvi z brati iz Taizéja.

Kot vsako leto, je tudi letos

vsak posameznik odnesel domov

mnogo razliœnih vtisov, ki mu so

bili ali bojo v bodoœnosti in po-

moœ.

Na koncu pa •e kratek izvleœek

iz pisma iz Taizéja.

Wenn wir einander beistehen,

uns von Hindernissen nicht aufhal-

ten lassen und es uns gelingt, stets

neuen Mut für die nächsten Schrit-

te zu finden, begreifen wir, dass es

eine Freude des Herzens, ja ein

Glück für jeden gibt, der auf den

Ruf Gottes antwortet. Ja, Gott will,

dass wir glücklich sind.

Skupina, ki je bila v Parizuna taizéskem sreœanju.

Birmske priprave se zakljuœijo vsako leto z zahvalno ma•o. Birmanci, star•i insorodniki pripravijo po ma•i piknik. nekaj ur se •e poigramo, se zabavamo in po-

govarjamo o zadevah okoli sv. birme. Lansko leto so pripravili tak piknik birmanci in njihovi star•i iz Velinje vasi.

Wenn wir das Firmalter an eine

wirklich reife Entscheidung knüpfen

wollen, dann würde das bedeuten, nur

mehr Erwachsene zu firmen. Mit ca. 12

Jahren entscheiden sich die meisten Ju-

gendlichen ob sie gefirmt werden wol-

len oder nicht. Immer wieder wird die

Frage gestellt, ob man mit 12,13 oder

14 Jahren überhaupt schon dafür reif

sei, eine solche Entscheidung selbst zu

treffen – die Firmung ist immerhin ei-

nes der bedeutendsten Sakramente. Für

den jungen Menschen ist dies das erste

bewußte „Ja“ zum Glauben.

Die Firmvorbereitung soll dazu bei-

tragen, dass sich die Entscheidungs-

möglichkeiten von den Jugendlichen

weiterentwickeln und der Glaube nicht

in den Kinderschuhen stecken bleibt.

Gute Gründe für eine Firmung im

jugendlichen Alter:

Mädchen und Burschen können eine

Stärkung und Wegbegleitung brauchen

in der Übergangssituation vom Kind

zum Jugendlichen.

Es hat Sinn, sich gerade in diesem

Alter auch mit den religiösen Fragen

auseinander zu setzen. Zur eigenen

Identität gehört auch die Komponente

der Religiösität.

Die Firmlinge erleben: Da gibt es

Menschen, denen wir wichtig sind, die

sich mit uns auseinandersetzen. Eine

Entscheidung für die Kirche braucht

auch ein positives Gefühl: Da will ich

dazugehören!

Es hat auch für die Pfarre Sinn, sich

jedes Jahr wieder mit den Jugendlichen

zu konfrontieren, es können dadurch

Grenzen zwischen den Generationen

aufgeweicht und überschritten werden.

Eine Frage auch an die Pfarrge-

meinde: Wie steht es mit der Entschie-

denheit von Erwachsenen? Können un-

sere Kinder und Jugendlichen erleben

und erfahren, daß ein christliches Leben

Bedeutung und Qualität hat?

Ingrid Zablatnik

Wenn ich „Kirche“ sage,damit wir uns nicht falsch verstehen, meine ich nicht nur den Papst, Bischö-feund die da oben.Wenn ich „Kirche“ sage,denke ich an die Träger der Hoffnung, an die Zeugen der Botschaft,auch an mich.

Wenn ich „Kirche“ sage,damit wir uns nicht falsch verstehen,meine ich nicht das Haus aus Stein,Beton und Mauerblöcken.Wenn ich „Kirche“ sage,denke ich an Menschen, die leben,Gemeinden die geben, an dich und mich.

Wenn ich „Kirche“ sage,damit wir uns nicht falsch verstehen,meine ich nicht Gesetze, Formeln undRiten, nicht Angst, sondern Wagnis.Wenn ich „Kirche“ sage,denke ich an Jesus Christus,an die Freundschaft Gottes mit denMenschen,denke ich an uns.

(Werner Schaube, Herder 1986)

Firmung, das „Entscheidungssakrament“



„Liechtenstein- Preis“ für Janko Ferk

Für ein Dasein ohne Endergebnis

Janko Ferk

SVOJE SANJE

svoje sanje si zakopal v pesku pe•œene ure v soznaœnici œasa vœeraj •esi mi rekel da ti ni nikoli po veœnosti

DEINE TRÄUME

deine träumehast duim sandder uhrvergrabenim synonym der zeitgestern nochhast du mir gesagtdaß dir nienach ewigkeitist

Reiner Kunze

FAST EIN GEBET

Wir haben ein Dachund Brot im Fach und Wasser im Haus, da hält man’s aus.

Und wir haben es warm und haben ein Bett. O Gott, dass doch jeder das alles hätt’!

SKORAJ MOLITEV

Imamo streho nad glavo in tudi kruh v miznici in vodo v hi•o speljano –tako se pri nas æivi.

In tudi toplo imamoin posteljo eno samo.O Bog, da bi le vsakdona svetu imel vse to.

Iz nem•œine prevedel

Niko Grafenauer.

Œastni vrœ za Theresio Köfer – œestitamo!Theresia Köfer ist Ehrenkrugträgerin 2002 der Dich-

terstein Gemeinschaft Zammelsberg.

Alljährlich wird diese Auszeichnung an verdiente Per-

sönlichkeiten (Dichtung, Kärntnerlied, Volkstum) verge-

ben.

Wir gratulieren herzlichst!

Vor kurzem las ich folgen-

de Aussage in einem Artikel:

„Behindert ist, wer behindert

wird!

Wer oder Was behindert ?

Sind wir vielleicht diejenigen,

die behindern?

Wir alle sind etwas Beson-

deres! Jeder Mensch ist abso-

lut einmalig und einzigartig!

Gott hat uns mit verschieden-

sten Talenten und Fähigkeiten

ausgestattet. Jeder von uns ist

anders , jeder von uns ist auch

ein besonderer Mensch - mit

normalen Bedürfnissen. Sind

das Schlagwörter oder sind

wir davon wirklich überzeugt?

Integration ist für viele

von uns der Begriff, der das

Zusammenleben behinderter

und nichtbehinderter Men-

schen bezeichnet. Seit 1990

setzt sich jedoch im engli-

schen Sprachraum der Begriff

„inclusion“ durch. Genau bei

diesen Begriffen fällt auch

auf, daß beim Wort Integrati-

on ein vorausgehender Aus-

schluß aus der Gesellschaft

besteht. Hinter dem Wort „In-

tegration“ steht eher die Vor-

stellung „Die Mehrheit inte-

griert unter bestimmten Um-

ständen und Voraussetzungen

eine besondere Minderheit“.

Das Wort „inklusion“ läßt je-

doch die Verschiedenheit im

Gemeinsamen bestehen. Die

größte Herausforderung ist,

den anderen Menschen in sei-

nem Anderssein zu achten.

Zwischenmenschliche Wert-

schätzung ist gefragt um

Selbstachtung und Solidarität

zu gewährleisten.

Eine große Gefahr und

Bedrohung für Menschenwür-

de und Lebensrecht kommt

auf die Menschheit zu, indem

der Mensch nicht mehr als

Subjekt sondern als Objekt

betrachtet wird (Gentechnolo-

gie, Klonen von Menschen,

Euthanasie, Abtreibung) und

dadurch das moralische Emp-

finden verloren geht.

Solidarisches Verhalten

entsteht nicht automatisch

durch rechtliche Absicherung,

sondern im gemeinsamen Tun,

in dem jeder die Chance erhält,

sich in seinen eigenen Leistun-

gen und Fähigkeiten als wert-

voll für die Gemeinschaft zu

erfahren. Gelebte Solidarität

bedeutet, daß jeder erfährt,

dass er gebraucht wird.

Das Jahr 2003 ist das „Eu-

ropäische Jahr der Menschen

mit Behinderungen“. In unse-

rer Pfarre beginnen wir dies

mit einem Gespräch am 15.

Jänner , zum Thema „Wir alle

sind etwas Besonderes“.

Sie sind herzlichst einge-

laden, solidarisch mitzuarbei-

ten und ein Netzwerk der ge-

genseitigen Liebe und Ach-

tung entstehen zu lassen.

Ingrid Zablatnik

Wer ist „normal“ und wer ist „behindert“?

Am Sonntag, dem 28.

April 2002, hat der P. E. N. –

Club Liechtenstein im Stadt-

theater von Schaan dem öster-

reichischen Schriftsteller Jan-

ko Ferk den Literaturpreis des

P. E. N. – Clubs Liechtenstein

überreicht. Der international

angesehene „Liechtenstein-

Preis“ wird seit 1980 jedes

zweite Jahr vergeben und

würdigt das bisherige lyrische

Schaffen des Ausgezeichne-

ten.

Janko Ferk ist Richter des

Landesgerichts Klagenfurt,

Schriftsteller und Lehrbeauf-

tragter des Instituts für Philo-

sophie der Universität Kla-

genfurt. Seine Bücher werden

vom Hermagoras Verlag/ Mo-

horjeva zaloæba, Klagenfurt/

Celovec, Manz Verlag, Wien,

und von der Edition Atelier,

Wien, verlegt. Bei Atelier er-

schien zuletzt sein zweispra-

chiger Lyrikband „Psalmen

und Zyklen/ Psalmi in cikli“.

Vieles, was wir als The-

menkanon und dazugehören-

den Schlüsselworten mit Lyrik

verbinden, findet sich in Janko

Ferks neuestem Gedichtband

„Psalmen und Zyklen“. Die oft

aphoristischen Texte kreisen

um Tod und Liebe. Von Gren-

zen ist die Rede. Vom Schwei-

gen. Von der Rettung, der

Überwindung des Todes durch

die Liebe („der tod wird von

todeswegen aussterben“).

Als eine Art Scheheraza-

de schreibt Ferk gegen das

„leere nichts aus angst“ an.

Die christliche Heilslehre im

Visier, steuert der zweispra-

chige Autor (slowenisch,

deutsch) auf Aussöhnung und

Erlösung zu. Es sind Texte,

die Mut zur Selbstbehauptung

gegen das bedrohliche Ende

geben sollen („umarme das

leben“).

Ein Art Scheherazade: Janko Ferks mutige „Psalmen und Zy-klen“. Gedichte, 108 Seiten., geb., a 16, S 220 (Edition Atelier,Wien)



20. listopada 2002 se je

okrog 500 ljudi udeleæilo od-

prtja razstave „Mongolskih

stolov“, omaric za kozarce in

slik Rudija Benetika v Kul-turni delavnici podjetja Gas-

ser v Bilœovsu.

Lado Jak•a je z melodija-

mi razliœnih glasbil oœaral

navzoœe, ki so dolgo v noœ

ob dobri kapljici in kulinari-

ki optiœno in akustiœno uæi-

vali na „Mongolskih stolih“.

Rudi Benetik hat heuer

Ludmannsdorf besucht. In

der Kulturwerkstatt Holzbau

Gasser präsentierte er seine

„Mongolischen Stühle“, die

in den Werkstätten der Fir-

ma Holzbau Gasser gefertigt

wurden. Dieser Kulturtermin

konnte 500 Kulturinteres-

sierte in unsere Gemeinde

locken. Die gute Atmosphä-

re, zu der auch die Musik

von Lado Jaksa beitrug, ließ

viele Besucher lange verwei-

len.

In ihrer neuen Serie stellt

Meina Schellander äußeren

Zeit-Land-Anteilen (Fotos)

innere Frequenzen (Zeich-

nungen) gegenüber, Aus-

schnitte von Stoppelfeldern

und Baumstämmen sind In-

halte der Fotos, reduzierte

Linearstrukturen bestimmen

die Bleistiftzeichnungen: ein

Mischverhältnis zwischen

innen und außen, gewachsen

und gebaut. Die als Paare

präsentierten Arbeiten wur-

den für den Veranstaltungs-

saal und das Foyer des Mu-

sikhauses in Klagenfurt kon-

zipiert.

Phrasen – gewachsen/gebaut, 2001/02

Meina Schellander 2002

STAMM (ZEIT-LAND-ANTEIL)/INNERE FREQUENZ 1371,8 x 91,8 cm; Fotografie, Zeichnung auf geleimtenPapier, Gravur, Acrylglas, Metallrahmen

STOPPPELFELD (ZEIT-LAND-ANTEIL)/INNERE FREQUENZ 1791,8 x 141,8 cm; Fotografie, Zeichnung auf geleimtem Papier undCollage, Gravur, Acrylglas, Metallrahmen

Mongolski stoli/Mongolische StühleMila Kaœiœ

Skozi æivljenje mnogih ljudiSkozi æivljenje mnogihljudigre•Kaj pu•œa• za saboJe brazda v rodovitni njiviali le izginula sled rokeki je sku•ala zadræatinemirno rekoJe plamen izpuhteli v dimBela œrtaki za nekaj trenutkovukradenih veœnostipreseka nebo

Kaj da•ko vstopa• v njihovaæivljenjaKaj vzame•

Toliko toplotesi mi dalda jo lahko dajemsamotnimki jo pogre•ajo

Gospod Hanzi Ogris, p. d.Miklavæ je postal leta 2002

gostilniœar leta 2002. Œestitamo!

Wir gratulieren zur Auszeichnung

„Wirt des Jahres“!'

Iz starih kronik/Aus alten Chroniken

Hi•a in gospodarsko poslopje kmeta Rainerja na Sodraæevi leta 1932. Na sliki Anna in Andrej Kuess.

Na Krdevovi domaœiji po prvi svetovni vojniMihael Kulnik (Pipan), Valentin Schaunig (Frinœnjakov Folt), Hanzi Ænidar (°u•tar) in Hanzi Slanoutz z Maœ

Rigelnjakova Franca, Pavel Plavc, Johann Kruschitz (Krdov), Anna Kruschitz, Marija Plavc

LETNO POROŒILO JAHRESBERICHT 2002...LETNO POROŒILO JAHRESBERICHT JANUAR/JÄNNER 2003 3 Luzija...

Documents

Transcript of LETNO POROŒILO JAHRESBERICHT 2002...LETNO POROŒILO JAHRESBERICHT JANUAR/JÄNNER 2003 3 Luzija...