Liebe Bürger, Nachbarn, Eltern, Kinder!
2
Brunnenstraßen- und Hannibalviertel Gartenfest im Bürgergarten „Kleine Heroldwiese“ Ein Angebot für Jung und Alt Aktionsplan Soziale Stadt Dortmund MIGRATIONS- UND INTEGRATIONSAGENTUR Gemeinsam in Vielfalt MIA-DO Liebe Bürger, Nachbarn, Eltern, Kinder! Wir laden alle Interessierte zum Gartenfest am 13.06.2014 ab 13.00 Uhr in den Bürgergarten „Kleine Heroldwiese“ ein. Die Kinder können spielen, toben, gießen und gärtnern; die Erwachsenen können Nachbarn kennenlernen und wenn sie mögen gärtnern und klönen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Sayin vatandas, komsu, veli ve cocuklar ! Ilgisi olan herkesi 13 Temmuz 2014´de saat 13.00´den itibaren mahalle bahcemiz “Kleine Haroldwiese” de bir bahce eylemine davet ediyoruz. O gün cocuklar oynaya bilirler, cicekleri sulayip bahcivanlik yapabilirler. Büyüklerde komsulariyla tanisip sohbet ederken belkide ciceklerlede ilgilenirler. Yiyecek ve icecekler mevcuttur. Eylencemize katilirsaniz cok memnun oluruz.
Transcript of Liebe Bürger, Nachbarn, Eltern, Kinder!
Brunnenstraßen- und Hannibalviertel
Gartenfest im Bürgergarten „Kleine Heroldwiese“
Ein Angebot für Jung und Alt
AktionsplanSoziale Stadt Dortmund
MIGRATIONS- UND INTEGRATIONSAGENTUR
Gemeinsam in
Vielfalt
MIA-DO
Liebe Bürger, Nachbarn, Eltern, Kinder!
Wir laden alle Interessierte zum Gartenfest am 13.06.2014 ab 13.00 Uhr in den Bürgergarten „Kleine Heroldwiese“ ein.
Die Kinder können spielen, toben, gießen und gärtnern; die Erwachsenen können Nachbarn kennenlernen und wenn sie mögen gärtnern und klönen.Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Sayin vatandas, komsu, veli ve cocuklar !
Ilgisi olan herkesi 13 Temmuz 2014´de saat 13.00´den itibaren mahalle bahcemiz “Kleine Haroldwiese” de bir bahce eylemine davet ediyoruz.
O gün cocuklar oynaya bilirler, cicekleri sulayip bahcivanlik yapabilirler.Büyüklerde komsulariyla tanisip sohbet ederken belkide ciceklerlede ilgilenirler.Yiyecek ve icecekler mevcuttur.
Eylencemize katilirsaniz cok memnun oluruz.
Mallinckrodtstr.
Jägerstr.
Born
str.
Born
str.
Kleine Kielstr.
Rolandstr.
Born
stra
ße
Burgwall
Borsigstraße
Brunnenstr.
Holsteiner Straße
Missundestr.
Altonaerstr.
Danewerkstr.
Heroldstr.
Gro
naus
tr.
Gro
naus
tr.
Flensburgerstr.
Laue
nbur
gers
tr.
Brun
nens
tr.
Brunnenstr.
Brügmannplatz
Han
niba
l
Katholisches Familienzentrum
Grundschule Kleine Kielstr.
3
1
2
4
5 6 7
8
9
10
11
12
1 Essen und Lernen in St. Antonius Kath. Gemeindehaus Holsteiner Straße 33
2 Haus der Generationen Kath. Familienzentrum Missundestraße 78
3 Spielplatz Flensburger Platz
4 Kinderstube FABIDO im Hannibal Bornstraße
5 Grundschule Kleine Kielstraße 20
6 Baby-Eltern-Treff
7 Bewegungszwerge Grundschule Turnhalle
8 Diakonisches Werk Förderzentrum Rolandstraße 3–5
9 Kinderstube AWO Brunnenstraße 25
10 Bürgergarten „Kleine Heroldwiese“
11 INFamilie-Mobil Standort Grundschule
12 Kinderstube „Sonnenzwerge“ Holsteiner Straße 16
Скъпи съграждани, съседи, родители, деца!
С удоволствие Ви каним на Градинско Парти на 13.06.2014 от 13 часа в Bürgergarten ‘Kleine Heroldwiese’.
Децата могат да играят, да се забавляват, да поливат и засаждат цветя; Възрастните могат да се запознаят със съседите си и ако искат да поработят в градината и да побъбрят помежду си.За ядене и пиене сме се погрижили.
Ще се радваме на Вашето присъствие.
Stimaţi cetaţeni,vecini,parinţi,copii,
Va invitam pe toţi cei interesaţi la Festivitatea parcului in data de 13.06.2014 de la ora 13.00 in parcul “ Kleine Heroldwiese”.
Copiii se pot juca si pot participa la gradinarit.Adulţii pot face cunostiinţa cu cei din vecinatate si pot participa la gradinarit si altoit. Ne bucuram sa ne fiti alaturi!
ImpressumHerausgeber: Stadt Dortmund, Familien-Projekt und Familienbüro Innenstadt-NordRedaktion: INFamilie Brunnenstraßen- und Hannibalviertel, Markus Jentzsch (Familienbüro), Martin Eder (Bürgerinitiative) Fotos: Archiv-Familien-ProjektLayout, Produktion und Druck: Dortmund-Agentur – 05/2014
