LKH luag a!

ThementitelDas magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER

LKHluaga!

Schnell und scharfNeuer MRT für Rankweil

Der Genetik auf der SpurExperten helfen verstehen

Künstler im VerborgenenEinblick in die OP-Pflege

Wenn der Weg zu Ende gehtEin Abschied in Würde

Klein, krank und schützenswertKindsein im Krankenhaus

Im Interview:Prim. Dr. Albert LinggMag. Johannes Moser

Stefan Kreiner

Das magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER

Das magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER WillkommenWillkommen

Mitglieder Redaktionsteam:

KHBGMag. Martina PointnerLeitung UnternehmenskommunikationMag. Markus SchulerLeitung PersonalwesenMag. Michaela PolsterUnternehmenskommunikation

LKH BludenzMag. Franz StreitVerwaltungsdirektorDGKP Erich GantnerPflegedienstleiter

LKH BregenzPrim. Univ. Doz. Dr. Christian HuemerLeitung Kinder- und JugendheilkundeAndreas Lauterer, BSc MAPersonal und BeschwerdestelleOA Dr. Michael RohdeFrauenheilkunde und Geburtshilfe

LKH FeldkirchDipl.KH-Bw. Harald MaikischVerwaltungsdirektorPrim.Univ.Prof. Dr. Etienne WenzlChefarztOÄ Dr. Martina TürtscherKrankenhaushygieneDGKP Dieter MorscherKrankenpflegeschule FeldkirchDGKP Michael ScheffknechtStv. Pflegedienstleiter

LKH HohenemsDipl. KH-Bw. Dietmar HartnerVerwaltungsdirektorHildegard HössSekretariat Verwaltungsdirektion

LKH RankweilDr. Franz FreilingerVerwaltungsdirektorDGKS Elke KovatschOberpflege / Hygienefachkraft

MartIna PoIntnErChefredakteurin von „LKH luag a!“05 nachhaltig in die Zukunft

06 Klein, krank und schützenswert

10 Den genetischen Zusammenhängen

auf der Spur

11 Mit Sicherheit und Qualität zum Wunschkind

12 Künstler im Verborgenen

15 Führungspersönlichkeiten im Gespräch:

Primar Dr. albert Lingg

18 Schnell und scharf – neues Mrt-Gerät in

rankweil in Betrieb

20 Wäsche, soweit das auge reicht

21 Wenn der Weg zu Ende geht

24 Shopping für Fortgeschrittene

26 Patienten bekennen Farbe

28 Im Interview: Stefan Kreiner, Hypobank

29 Stets zu Diensten – nicht nur wenn’s brennt!

31 Wie von Zauberhand

32 Wenn ein Lächeln Wirkung zeigt

34 Viel trinken – eine Modeerscheinung?

35 tipps

36 Faszination Fliegenfischen inkl. Gewinnspiel

37 Gesunde Jause

38 LKH Hohenems in neuem Glanz

39 aufgeschnappt in den LKHs

Inhalt

Impressum:Verleger, Medieninhaber und Herausgeber: Vorarlberger Krankenhaus-Betriebsgesellschaft, Carinagasse 41, 6800 Feldkirch, www.khbg.atredaktionsleitung: Mag. Martina Pointnertext: Mag. Martina Pointner, Mag. Michaela Sonderegger, Christine Mennel, Mag. Caroline BegleGrafische Umsetzung: Flax Jutz Metzler, DornbirnFoto: Dietmar Mathis, Lisa Mathis, Mag. Markus Schuler, Christina Scheiderbauer u.a.Lektorat: Daniela Plattner, Petra GeigerDruck: Buchdruckerei Lustenau GmbH, 6890 Lustenau

titelbild:Bringen Farbe in den Krankenhausalltag: die CliniClowns – im Bild Dr. Paula Plüsch und Prof. Dr. Frieda Purzel mit Michael

Liebe Leserinnen,wo immer möglich, haben wir in dieser Ausgabe die männliche und weibliche bzw. gemischte Sprachform verwendet. Sollte es irgendwo nicht der Fall sein, dann geschah dies zugunsten der einfacheren Lesbarkeit der Texte. Danke für Ihr Verständnis.

Liebe Leserinnen und LeserEs ist der Albtraum aller Eltern: Das eigene Kind verletzt sich derart schwer oder ist so krank, dass es ins Spital gebracht werden muss. Während sich die meisten kindlichen Erkrankungen und Blessuren als schnell kurierbar heraus-stellen, trifft es manche mit voller Härte, weil sich die gesundheitlichen Proble-me als schwerwiegend, als chronisch oder sogar als lebensbedrohlich herausstel-len. Wie gut, wenn dann professionelle Hilfe zur Verfügung steht und das Kind nicht nur medizinisch, sondern auch darüber hinaus bestens betreut wird. Lesen Sie in dieser Ausgabe, welche zusätzlichen Leistungen in den Vorarlberger Lan-deskrankenhäusern geboten werden, damit sich die kleinen Patienten, aber auch deren Eltern in der ungewohnten Umgebung möglichst wohl- und geborgen fühlen können (Seite 6).

Sie sind meist „unsichtbar“ für die Patienten – und doch von entscheidender Bedeutung bei der operativen Versorgung. Mit kühlem Kopf und hoch kon-zentriert verrichten OP-Pflegekräfte ihre Arbeit „am Tisch“. Als erfahrene Instrumentare sind sie eine unverzichtbare Ergänzung zum Operateur, mit dem im Idealfall eine Art professionelle Symbiose entsteht – ein oft wortloses Teamwork, das den Operationsverlauf optimiert und damit für den Patienten bestmögliche Ergebnisse bringt. LKH luag a! bietet Ihnen einen spannenden Einblick in den „Mikrokosmos Operationssaal“, wie er dem Patienten norma-lerweise verborgen bleibt (Seite 12).

90.000 – das ist die beeindruckende Zahl an Patientinnen und Patienten, die jährlich in den Vorarlberger Landeskrankenhäusern stationär behandelt werden. Der Bogen spannt sich dabei von der Geburt bis zum Ende des Lebens. Damit es auch im Krankenhaus möglich ist, den letzten Weg in Würde zu gehen, sind unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – in enger und guter Zusammenarbeit mit externen Institutionen – stets bemüht, sowohl Patienten als auch Angehö-rige in der schwierigen Lebenssituation optimal zu betreuen und bis zuletzt zu begleiten. Eine große Herausforderung, die nur mit viel Engagement, Einfüh-lungsvermögen und „Liebe zum Menschen“ bewältigt werden kann (Seite 21).

Sie sehen, auch in dieser Ausgabe zeigt sich, wie vielfältig und oft auch ge-gensätzlich der Krankenhausalltag ist: Trauer und Glück, Verzweiflung und Hoffnung, Schmerz und Genesung, Sterben und Geboren werden – die Ganze Bandbreite des Lebens an einem Ort vereint!

Viel Vergnügen beim Lesen wünscht Ihnen herzlichst,

Das magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER WillkommenWillkommen

Mitglieder Redaktionsteam:

KHBGMag. Martina PointnerLeitung UnternehmenskommunikationMag. Markus SchulerLeitung PersonalwesenMag. Michaela PolsterUnternehmenskommunikation

LKH BludenzMag. Franz StreitVerwaltungsdirektorDGKP Erich GantnerPflegedienstleiter

LKH BregenzPrim. Univ. Doz. Dr. Christian HuemerLeitung Kinder- und JugendheilkundeAndreas Lauterer, BSc MAPersonal und BeschwerdestelleOA Dr. Michael RohdeFrauenheilkunde und Geburtshilfe

LKH FeldkirchDipl.KH-Bw. Harald MaikischVerwaltungsdirektorPrim.Univ.Prof. Dr. Etienne WenzlChefarztOÄ Dr. Martina TürtscherKrankenhaushygieneDGKP Dieter MorscherKrankenpflegeschule FeldkirchDGKP Michael ScheffknechtStv. Pflegedienstleiter

LKH HohenemsDipl. KH-Bw. Dietmar HartnerVerwaltungsdirektorHildegard HössSekretariat Verwaltungsdirektion

LKH RankweilDr. Franz FreilingerVerwaltungsdirektorDGKS Elke KovatschOberpflege / Hygienefachkraft

MartIna PoIntnErChefredakteurin von „LKH luag a!“05 nachhaltig in die Zukunft

06 Klein, krank und schützenswert

10 Den genetischen Zusammenhängen

auf der Spur

11 Mit Sicherheit und Qualität zum Wunschkind

12 Künstler im Verborgenen

15 Führungspersönlichkeiten im Gespräch:

Primar Dr. albert Lingg

18 Schnell und scharf – neues Mrt-Gerät in

rankweil in Betrieb

20 Wäsche, soweit das auge reicht

21 Wenn der Weg zu Ende geht

24 Shopping für Fortgeschrittene

26 Patienten bekennen Farbe

28 Im Interview: Stefan Kreiner, Hypobank

29 Stets zu Diensten – nicht nur wenn’s brennt!

31 Wie von Zauberhand

32 Wenn ein Lächeln Wirkung zeigt

34 Viel trinken – eine Modeerscheinung?

35 tipps

36 Faszination Fliegenfischen inkl. Gewinnspiel

37 Gesunde Jause

38 LKH Hohenems in neuem Glanz

39 aufgeschnappt in den LKHs

Inhalt

Impressum:Verleger, Medieninhaber und Herausgeber: Vorarlberger Krankenhaus-Betriebsgesellschaft, Carinagasse 41, 6800 Feldkirch, www.khbg.atredaktionsleitung: Mag. Martina Pointnertext: Mag. Martina Pointner, Mag. Michaela Sonderegger, Christine Mennel, Mag. Caroline BegleGrafische Umsetzung: Flax Jutz Metzler, DornbirnFoto: Dietmar Mathis, Lisa Mathis, Mag. Markus Schuler, Christina Scheiderbauer u.a.Lektorat: Daniela Plattner, Petra GeigerDruck: Buchdruckerei Lustenau GmbH, 6890 Lustenau

titelbild:Bringen Farbe in den Krankenhausalltag: die CliniClowns – im Bild Dr. Paula Plüsch und Prof. Dr. Frieda Purzel mit Michael

Liebe Leserinnen,wo immer möglich, haben wir in dieser Ausgabe die männliche und weibliche bzw. gemischte Sprachform verwendet. Sollte es irgendwo nicht der Fall sein, dann geschah dies zugunsten der einfacheren Lesbarkeit der Texte. Danke für Ihr Verständnis.

Liebe Leserinnen und LeserEs ist der Albtraum aller Eltern: Das eigene Kind verletzt sich derart schwer oder ist so krank, dass es ins Spital gebracht werden muss. Während sich die meisten kindlichen Erkrankungen und Blessuren als schnell kurierbar heraus-stellen, trifft es manche mit voller Härte, weil sich die gesundheitlichen Proble-me als schwerwiegend, als chronisch oder sogar als lebensbedrohlich herausstel-len. Wie gut, wenn dann professionelle Hilfe zur Verfügung steht und das Kind nicht nur medizinisch, sondern auch darüber hinaus bestens betreut wird. Lesen Sie in dieser Ausgabe, welche zusätzlichen Leistungen in den Vorarlberger Lan-deskrankenhäusern geboten werden, damit sich die kleinen Patienten, aber auch deren Eltern in der ungewohnten Umgebung möglichst wohl- und geborgen fühlen können (Seite 6).

Sie sind meist „unsichtbar“ für die Patienten – und doch von entscheidender Bedeutung bei der operativen Versorgung. Mit kühlem Kopf und hoch kon-zentriert verrichten OP-Pflegekräfte ihre Arbeit „am Tisch“. Als erfahrene Instrumentare sind sie eine unverzichtbare Ergänzung zum Operateur, mit dem im Idealfall eine Art professionelle Symbiose entsteht – ein oft wortloses Teamwork, das den Operationsverlauf optimiert und damit für den Patienten bestmögliche Ergebnisse bringt. LKH luag a! bietet Ihnen einen spannenden Einblick in den „Mikrokosmos Operationssaal“, wie er dem Patienten norma-lerweise verborgen bleibt (Seite 12).

90.000 – das ist die beeindruckende Zahl an Patientinnen und Patienten, die jährlich in den Vorarlberger Landeskrankenhäusern stationär behandelt werden. Der Bogen spannt sich dabei von der Geburt bis zum Ende des Lebens. Damit es auch im Krankenhaus möglich ist, den letzten Weg in Würde zu gehen, sind unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – in enger und guter Zusammenarbeit mit externen Institutionen – stets bemüht, sowohl Patienten als auch Angehö-rige in der schwierigen Lebenssituation optimal zu betreuen und bis zuletzt zu begleiten. Eine große Herausforderung, die nur mit viel Engagement, Einfüh-lungsvermögen und „Liebe zum Menschen“ bewältigt werden kann (Seite 21).

Sie sehen, auch in dieser Ausgabe zeigt sich, wie vielfältig und oft auch ge-gensätzlich der Krankenhausalltag ist: Trauer und Glück, Verzweiflung und Hoffnung, Schmerz und Genesung, Sterben und Geboren werden – die Ganze Bandbreite des Lebens an einem Ort vereint!

Viel Vergnügen beim Lesen wünscht Ihnen herzlichst,

Thementitel Das magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER

Das magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER Ausblicke

Die Vorarlberger Landeskrankenhäuser be-mühen sich daher seit Jahren – mit bauli-chen Maßnahmen, aber vor allem auch mit

nachhaltiger Betriebsführung –Ressourcen sorgsam einzusetzen. Dass diese Bemühungen erfolgreich sind, zeigen die beeindruckenden Kennzahlen (links im Bild zu sehen). Aber auch formelle Bestätigungen, wie etwa die neuerliche Ökoprofi t-Zertifi zierung aller fünf LKHs, die sicherstellt, dass Nachhaltigkeit im Unternehmen nicht dem Zufall überlassen, sondern mit Konsequenz und Ausdauer verfolgt wird. n

Nachhaltig in die Zukunft

Nicht erst Katastrophen wie die Ölpest im Golf von Mexiko oder der Super-Gau in

Fukushima führen uns eindrücklich vor Augen, dass es höchste Zeit ist, mit Energieressourcen

sorgsam umzugehen. Gerade auch im Krankenhausbereich, wo traditionell viel

Energie ge- und verbraucht wird, sind Innovationen und Weitblick gefragt, um den Spagat zwischen steigenden Ansprüchen und

Umweltorientierung zu schaff en.

Dir. Dr. Gerald Fleisch

„Nachhaltigkeit gilt für mich vor allem auch in Hinblick auf unsere Mitarbeiter: Um leistungsfähig zu bleiben, müssen wir Vorarlberg als attraktiven Arbeits-platz für alle Berufs-gruppen im Ge-sundheitswesen stärken. Die bereits in diese Richtung gesetzten Maßnah-men sind ein erster Schritt und müssen konsequent fortge-setzt werden.“

Dir. Dr. Till Hornung

„Auch in der medizi-nischen Entwick-lung ist Nachhaltig-keit gefordert: So muss die „State-of-the -Art“-Behand-lung stets im Blick behalten werden - vor allem um Mitar-beitern und Patien-ten die Sicherheit zu geben, dass auf der Höhe der Zeit inter-nationaler Standard praktiziert wird.“

LSth. Mag. Markus Wallner

„Nicht nur bei Bau-vorhaben, sondern bei allen unseren Projekten stehen Qualität und Nach-haltigkeit im Mittel-punkt unserer Pla-nungen.“

LKH Hohenems

Optimierte Wärmerückgewinnung Spezielle Wärmedämmung Software zur Überwachung und Optimierung des Energieverbrauchs

Energieeffi ziente Beleuchtung Fernwärmebereitstellung für externe Gebäude

LKH Bludenz

LKH Bregenz

Energieeffi ziente Beleuchtung

LKH rankweil

Energieeffi ziente Beleuchtung Eigenes Kleinkraftwerk zur Stromgewinnung

LKH rankweil

Optimierte Wärmerückgewinnung

Software zur Überwachung und Optimierung

LKH Hohenems

Betrieb 2011

LKH Feldkirch

Thementitel Das magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER

Das magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER Ausblicke

Die Vorarlberger Landeskrankenhäuser be-mühen sich daher seit Jahren – mit bauli-chen Maßnahmen, aber vor allem auch mit

nachhaltiger Betriebsführung –Ressourcen sorgsam einzusetzen. Dass diese Bemühungen erfolgreich sind, zeigen die beeindruckenden Kennzahlen (links im Bild zu sehen). Aber auch formelle Bestätigungen, wie etwa die neuerliche Ökoprofi t-Zertifi zierung aller fünf LKHs, die sicherstellt, dass Nachhaltigkeit im Unternehmen nicht dem Zufall überlassen, sondern mit Konsequenz und Ausdauer verfolgt wird. n

Nachhaltig in die Zukunft

Nicht erst Katastrophen wie die Ölpest im Golf von Mexiko oder der Super-Gau in

Fukushima führen uns eindrücklich vor Augen, dass es höchste Zeit ist, mit Energieressourcen

sorgsam umzugehen. Gerade auch im Krankenhausbereich, wo traditionell viel

Energie ge- und verbraucht wird, sind Innovationen und Weitblick gefragt, um den Spagat zwischen steigenden Ansprüchen und

Umweltorientierung zu schaff en.

Dir. Dr. Gerald Fleisch

„Nachhaltigkeit gilt für mich vor allem auch in Hinblick auf unsere Mitarbeiter: Um leistungsfähig zu bleiben, müssen wir Vorarlberg als attraktiven Arbeits-platz für alle Berufs-gruppen im Ge-sundheitswesen stärken. Die bereits in diese Richtung gesetzten Maßnah-men sind ein erster Schritt und müssen konsequent fortge-setzt werden.“

Dir. Dr. Till Hornung

„Auch in der medizi-nischen Entwick-lung ist Nachhaltig-keit gefordert: So muss die „State-of-the -Art“-Behand-lung stets im Blick behalten werden - vor allem um Mitar-beitern und Patien-ten die Sicherheit zu geben, dass auf der Höhe der Zeit inter-nationaler Standard praktiziert wird.“

LSth. Mag. Markus Wallner

„Nicht nur bei Bau-vorhaben, sondern bei allen unseren Projekten stehen Qualität und Nach-haltigkeit im Mittel-punkt unserer Pla-nungen.“

LKH Hohenems

LKH Bludenz

LKH Bregenz

Energieeffi ziente Beleuchtung

LKH rankweil

Energieeffi ziente Beleuchtung Eigenes Kleinkraftwerk zur Stromgewinnung

LKH rankweil

LKH Hohenems

Betrieb 2011

LKH Feldkirch

Das magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER Kindsein im KrankenhausKindsein im Krankenhaus

Mama oder Papa immer dabeiIst ein Kinder ernstlich krank, sind auch die Eltern direkt betroffen – und meist im Ausnahmezustand. Umfassende Information und Aufklärung ist daher besonders wichtig. „Alle Behandlungen werden in enger Absprache mit den Eltern durchgeführt, Therapienpläne gemeinsam erarbeitet“, erklärt der Leiter der Pädiatrie am LKH Feldkirch, Prim. Prof. Dr. Burkhard Simma. Und weil Kinder gerade in schwierigen Situationen vertraute Menschen um sich brauchen, gibt es in allen LKHs die Möglich-keit, dass auch eine Begleitperson mit aufgenom-men wird. Das Angebot wird zumeist gerne in Anspruch genommen, und so bleibt beim überwie-genden Teil der Kinder unter 14 Jahren jeweils ein Elternteil mit im Spital. Das hilft nicht nur den kleinen Patienten, sondern auch dem Personal, das von den Eltern bei der Pflege und Tagesgestaltung aktiv unterstützt wird. „Es kann aber auch eine Herausforderung für alle bedeuten, insbesondere dann, wenn die Erwartungshaltung sehr hoch ist“, sagt Prim. Raimund Reindl vom LKH Bludenz. Aber auch hier versuchen die Abteilungen, den Bedürfnissen von Eltern und Kindern bestmöglich entgegen zu kommen.

Interdisziplinäre ZusammenarbeitUm die Kinder optimal zu behandeln, pflegen alle Kinderabteilungen eine enge Zusammenarbeit mit anderen Fachabteilungen – beginnend bei der Gynäkologie über die Unfallchirurgie und Chirurgie bis hin zu Spezialfächern wie HNO, Neurochirurgie oder Augenheilkunde. „Dank der optimalen interdisziplinären Abstimmung können viele Behandlungen oder spezielle Untersuchun-gen auch tagesklinisch durchgeführt werden, was Kindern wie Eltern entgegenkommt“, betont Prim. Doz. Dr. Christian Huemer von der Pädiatrie am LKH Bregenz.

Mehrere tausend Kinder jährlich erkranken oder verunfallen in Vorarlberg so schwer, dass ein stationärer Aufenthalt im Krankenhaus notwendig wird. Auch wenn die meisten nach wenigen Tagen das Spital schon wieder verlassen kön-

nen, gibt es doch so manchen kleinen Patienten, der über längere Zeit das Krankenbett hüten muss oder gar mit einer chronischen Erkrankung zu kämpfen hat. Aber ob nur kurz da, oder länger – für die kleinen Patienten bieten die Vorarlberger Landeskranken-häuser eine breite Palette an Leistungen an:

Kindgerecht betreutKinderkrankenpflege ist eine ganz besondere Aufgabe. Daher gibt es auf den pädiatrischen Stationen eigens ausgebildete Kinderkrankenschwestern bzw. -pfleger. Diese sorgen mit viel Feingefühl und hohem persönli-chem Einsatz dafür, dass sich die Kinder und Jugendlichen in der ungewohnten Umgebung mög-lichst wohl und geborgen fühlen. Im Gegenzug dafür bekommen die Pflegekräfte viel Dankbarkeit und Lebensfreude zurück. „Es gibt nichts Schöneres, als dass ein Kind dich anlacht“, bestätigt Diplomkinderkrankenschwes-ter Sandra Oehlke vom LKH Bregenz.

Lernen macht Spaß Damit während eines längeren Spitalsaufenthalts, wie er vor allem im Schwerpunktspital Feldkirch vorkommen kann, die Schulbildung nicht zu kurz kommt, gibt es dort eine eige-ne Lehrperson für die kleinen Patienten. In enger Abstimmung mit den Herkunftsschulen übernimmt die Lehrerin den Unterricht und vermittelt die Lerninhalte, die sonst verpasst würden. Aber der Unterricht ist nicht nur wichtig, weil die Kinder dadurch nach ihrer Ent-lassung meist lückenlos an den Schulstoff anschließen können,

Klein, krank und schützenswert

Auch Kinder sind vor Krankheit und Unfall nicht gefeit. Gut, wenn sie im Fall der Fälle im Krankenhaus optimal betreut werden: Die Landeskrankenhäuser bieten den kleinen Patienten und deren Eltern neben der optimalen medizinischen Versorgung vielfältige Unterstützung an.

p Der alltag soll für

die Kinder und Jugendlichen

möglichst abwechslungsreich

gestaltet werden.

p auf Visite am

Krankenbett: Die CliniClowns

zaubern Michael ein Lachen ins

Gesicht.

Mama oder Papa immer dabeiIst ein Kinder ernstlich krank, sind auch die Eltern direkt betroffen – und meist im Ausnahmezustand. Umfassende Information und Aufklärung ist daher besonders wichtig. „Alle Behandlungen werden in enger Absprache mit den Eltern durchgeführt, Therapienpläne gemeinsam erarbeitet“, erklärt der Leiter der Pädiatrie am LKH Feldkirch, Prim. Prof. Dr. Burkhard Simma. Und weil Kinder gerade in schwierigen Situationen vertraute Menschen um sich brauchen, gibt es in allen LKHs die Möglich-keit, dass auch eine Begleitperson mit aufgenom-men wird. Das Angebot wird zumeist gerne in Anspruch genommen, und so bleibt beim überwie-genden Teil der Kinder unter 14 Jahren jeweils ein Elternteil mit im Spital. Das hilft nicht nur den kleinen Patienten, sondern auch dem Personal, das von den Eltern bei der Pflege und Tagesgestaltung aktiv unterstützt wird. „Es kann aber auch eine Herausforderung für alle bedeuten, insbesondere dann, wenn die Erwartungshaltung sehr hoch ist“, sagt Prim. Raimund Reindl vom LKH Bludenz. Aber auch hier versuchen die Abteilungen, den Bedürfnissen von Eltern und Kindern bestmöglich entgegen zu kommen.

Interdisziplinäre ZusammenarbeitUm die Kinder optimal zu behandeln, pflegen alle Kinderabteilungen eine enge Zusammenarbeit mit anderen Fachabteilungen – beginnend bei der Gynäkologie über die Unfallchirurgie und Chirurgie bis hin zu Spezialfächern wie HNO, Neurochirurgie oder Augenheilkunde. „Dank der optimalen interdisziplinären Abstimmung können viele Behandlungen oder spezielle Untersuchun-gen auch tagesklinisch durchgeführt werden, was Kindern wie Eltern entgegenkommt“, betont Prim. Doz. Dr. Christian Huemer von der Pädiatrie am LKH Bregenz.

Mehrere tausend Kinder jährlich erkranken oder verunfallen in Vorarlberg so schwer, dass ein stationärer Aufenthalt im Krankenhaus notwendig wird. Auch wenn die meisten nach wenigen Tagen das Spital schon wieder verlassen kön-

nen, gibt es doch so manchen kleinen Patienten, der über längere Zeit das Krankenbett hüten muss oder gar mit einer chronischen Erkrankung zu kämpfen hat. Aber ob nur kurz da, oder länger – für die kleinen Patienten bieten die Vorarlberger Landeskranken-häuser eine breite Palette an Leistungen an:

Kindgerecht betreutKinderkrankenpflege ist eine ganz besondere Aufgabe. Daher gibt es auf den pädiatrischen Stationen eigens ausgebildete Kinderkrankenschwestern bzw. -pfleger. Diese sorgen mit viel Feingefühl und hohem persönli-chem Einsatz dafür, dass sich die Kinder und Jugendlichen in der ungewohnten Umgebung mög-lichst wohl und geborgen fühlen. Im Gegenzug dafür bekommen die Pflegekräfte viel Dankbarkeit und Lebensfreude zurück. „Es gibt nichts Schöneres, als dass ein Kind dich anlacht“, bestätigt Diplomkinderkrankenschwes-ter Sandra Oehlke vom LKH Bregenz.

Lernen macht Spaß Damit während eines längeren Spitalsaufenthalts, wie er vor allem im Schwerpunktspital Feldkirch vorkommen kann, die Schulbildung nicht zu kurz kommt, gibt es dort eine eige-ne Lehrperson für die kleinen Patienten. In enger Abstimmung mit den Herkunftsschulen übernimmt die Lehrerin den Unterricht und vermittelt die Lerninhalte, die sonst verpasst würden. Aber der Unterricht ist nicht nur wichtig, weil die Kinder dadurch nach ihrer Ent-lassung meist lückenlos an den Schulstoff anschließen können,

Klein, krank und schützenswert

Auch Kinder sind vor Krankheit und Unfall nicht gefeit. Gut, wenn sie im Fall der Fälle im Krankenhaus optimal betreut werden: Die Landeskrankenhäuser bieten den kleinen Patienten und deren Eltern neben der optimalen medizinischen Versorgung vielfältige Unterstützung an.

p Der alltag soll für

die Kinder und Jugendlichen

möglichst abwechslungsreich

gestaltet werden.

p auf Visite am

Krankenbett: Die CliniClowns

zaubern Michael ein Lachen ins

Gesicht.

Was sind die Herausforderungen derKinder- und Jugendheilkunde heute?

sondern auch weil er sie vom Kranksein ablenkt. Die Kinder schätzen daher den Unterricht und arbeiten, so es ihr Zustand zulässt, fleißig mit.

Kunterbunte ZuversichtFür Spaß und Ablenkung sorgen auch sie: Die Cli-niClowns, die mit ihrer ganz besonderen Art Zuversicht und Lebensfreude in den Krankenhausalltag bringen. Die Männer und Frauen sind auf den Kinderabteilun-gen der Landeskrankenhäu-ser mit ihrem wöchentlichen Besuch nicht mehr wegzu-denken und werden von den Kindern oft voller Vorfreude erwartet. Wenn die CliniC-lowns die kleinen Patienten besuchen, tragen sie zwar weiße Ärztekittel, doch ihre knallroten Nasen und allerlei spaßige Clown-Utensilien verraten sie schon von Wei-tem. Mit viel Feingefühl und Improvisationstalent gehen

sie auf die ganz besonderen Bedürfnisse der kleinen Patienten ein. „Wenn die Kinder erkennen, dass die CliniClowns hilfloser, tollpatschiger und unwis-sender sind als sie selbst, dann wachsen sie über sich hinaus! Das gibt ihnen Mut und Selbstvertrauen. Denn wer lacht, der gibt nicht auf“, weiß Brigitte Nussbaumer alias Dr. Frieda Purzel.

Hilfe bei seelischen LeidenWenn Kinder von einem Unfall betroffen bzw. mit einer Operation konfrontiert sind oder an chronischen Krankheiten, wie Diabetes oder Asthma, leiden, dann kann auch die seelische Ge-sundheit ernsthaft Schaden nehmen. Gerade in solchen Fällen macht eine frühzeiti-ge psychiatrische Betreuung Sinn. „Es kann helfen, über die schwierige Situation zu sprechen und damit den

Gedanken Raum zu geben. Sowohl den Kindern und Jugendlichen, als auch den Eltern und Geschwistern“, weiß Dr. Wolfgang Menz, Leiter des Kinder- und Ju-gendpsychologischen Diens-tes am LKH Feldkirch, aus Erfahrung. Aber auch ande-re psychische Probleme im Kindes- und Jugendalter, wie

depressive Zustände, Ess-störungen oder so genannte Tics, werden von seinem Team behandelt. Nachdem diese Störungen vielfältige Auslöser haben können, ist der erste wichtige Schritt, den möglichen Ursachen auf den Grund zu gehen. „Unser Ziel ist es, stationären Kin-dern und Jugendlichen und

Prim. Prof. Dr. Burkhard Simma, LKH Feldkirch

“Kinder- und Jugendmedizin macht Spaß, ist vielfältig, an-spruchsvoll und mit großen inhalt-lichen Fortschritten verbunden. Sie setzt eine lange medizinische oder pflegerische Ausbildung sowie hohe fachliche und soziale Kompetenz voraus. Das Image des ‚Kinderarztes’ als Arzt für die ‚Kleinen’ mit ‚kleinen’, sprich ‚ba-nalen’ Krankheiten gilt nicht (mehr). Unsere Patienten sind Frühgeborene an der Grenze der Lebensfähigkeit genauso wie Ju-gendliche mit Herzfehlern, Diabe-tes oder behinderte junge Er-wachsene.“

Primar. Doz. Dr. Christian Huemer, LKH Bregenz

„Eine besondere Herausforderung für das pädiatrische Team ist heu-te die hohe Frequenz der Aufnah-men. Bei einer sehr niedrigen Auf-enthaltsdauer von durchschnitt-lich zwei Tagen gilt es, sich schnell auf die zumeist akut kranken, aber recht schnell wieder fitten Kinder einzustellen. Auch ist es zuneh-mend schwierig, der steigenden Erwartungshaltung der Eltern, die einerseits auf schnelle Abklärung, aber andererseits auch auf mög-lichst rasche Entlassung drängen, gerecht zu werden.“

Prim. Dr. Raimund Reindl, LKH Bludenz

„Die Kinderheilkunde hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich gewandelt. In vielen Bereichen hat eine extreme Spezialisierung stattgefunden, die einen intensi-ven Austausch mit Kollegen not-wendig macht. Ein Einzelner kann daher eine Abteilung nicht mehr optimal führen. Früher waren El-tern im Krankenhaus nicht so prä-sent, jetzt sind sie immer invol-viert. Das bringt einen sehr hohen Informationsbedarf mit sich. Der Arzt ist einem hohen Druck ausge-setzt, auch weil die Erwartungs-haltung heute sehr hoch ist.“

OA Dr. Wolfgang Menz, LKH Feldkirch

„Psychische Probleme im Kinder- und Jugendalter nehmen zu. Das Ziel des Kinder- und Jugendpsy-chiatrischen Dienstes am LKH Feldkirch ist es, Kindern, Jugend-lichen und Eltern in schwierigen Situationen mit Wissen und Erfah-rung zur Seite zu stehen. In Zu-sammenarbeit mit den klinischen Fachabteilungen des Hauses und niedergelassenen Ärzten bieten wir professionelle Hilfestellung und Therapiemöglichkeiten an. So können akute Problemstellun-gen möglichst effizient und nach-haltig entschärft werden.“

Kinderschutz wird groß geschriebenNicht immer stammen Verletzungen, die Kinder erleiden müssen, von einem Un-fall. Kindesmisshandlung ist heute lei-der ein Thema, dem wir uns zunehmend stellen müssen – oder vielleicht sollte man sagen: glücklicherweise. Denn immerhin sorgt die gesteigerte Aufmerksamkeit dafür, dass nicht weggeschaut wird und dass das Leid misshandelter Kinder früher erkannt werden kann. Die Kinderschutzgruppen der Landeskrankenhäuser tragen aktiv dazu bei.

Entsteht bei der Be-

handlung eines Kindes im Kran-kenhaus der Verdacht auf eine strafbare Handlung im Sinne von

Vernachlässigung, Misshandlung oder Missbrauch, schaltet der behandelnde Arzt bzw. die Ärztin die Kinderschutz-gruppe ein. Die interdisziplinäre Gruppe leitet dann alle weiteren Schritte, wie etwa Beweissicherung oder Meldung bei der Jugendwohlfahrt, ein. Das Ziel der Kinderschutz-gruppe ist es, Gewalt an Kindern möglichst frühzeitig aufzudecken und zu unterbinden, aber auch Hilfsmaß-nahmen einzuleiten, die den Betroffenen ermöglichen sollen, ohne Gewalt auszukommen. „Denn oft entsteht Kindesmisshandlung aus massiver Überforderung“, weiß Psychiater Dr. Ingo Kitzelmann, Leiter der Kinderschutz-gruppe am LKH Feldkirch. Im Jahr werden von ihm und seinem Team rund 20 Fälle bearbeitet, wobei auch einzelne Fälle aus dem LKH Bludenz bei Bedarf mitbetreut wer-den. Im LKH Bregenz sind es rund 25 Fälle jährlich, um die sich die Kinderschutzgruppe rund um OA Dr. Kurt Schlachter von der Pädiatrie kümmert. „Gewalt an und Vernachlässigung von Kindern belasten alle Betroffenen. Auf der Abteilung versuchen wir über die Arbeit der Kin-derschutzgruppe hinaus mit gezielten Projekten, wie etwa Beratungsangeboten für junge Eltern in Zusammenarbeit mit externen Netzwerkpartnern, entgegen zu steuern – mit dem erklärten Ziel, dass es erst gar nicht zu Gewalt und Vernachlässigung kommt“, so Schlachter. n

Die Kinderabeilungen der Landeskrankenhäuser Abteilung für Kinder- und Jugendheilkunde am LKH FeldkirchAls Teil des Schwerpunktspitals bietet die Abteilung neben der pädiatrischen Grundversorgung eine Vielzahl spezieller Behandlungen und Therapien an. Die Schwerpunkte rei-chen dabei von Kinderintensiv und extremen Frühgeburten über die Behandlung angeborener Herzfehler bis hin zur Neuro-Pädiatrischen Versorgung. Zu speziellen Fragestellungen in der medikamentösen Therapie ar-beitet die Abteilung, die als akademische Lehrabteilung auch verschiedene wissenschaftliche Themen bear-beitet, intensiv mit klinischen Pharmazeuten von der Krankenhausapotheke zusammen.

Abteilung für Kinder- und Jugendheilkunde am LKH BregenzNeben der Grundversorgung wurden von Prim. Doz. Dr. Christian Huemer und seinem Team mehrere fach-liche Schwerpunkte gesetzt, wie etwa die Behandlung Rheumatischer Erkrankungen, komplexer Epilepsien und neurologischer Erkrankungen oder angeborener Stoffwechselkrankheiten. Eine Neonatologie sorgt für die optimale Versorgung von Frühgeborenen. In Ergänzung zu den Ärzten und Pflegekräften kümmern sich eine Pädagogin und eine klinische Psychologin um das Wohl der Kinder und Jugendlichen.

Pädiatrie am LKH BludenzPrim. Dr. Raimund Reindl und sein Pflegeteam kümmern sich vor allem um die Grundversorgung der Kinder und Jugendlichen aus der Region. Schwerere Fälle werden ins Schwerpunktspital transferiert. Mit der Pensionierung von Primarius Reindl Ende 2011 wird die pädiatrische Versorgung von zwei am LKH angesiedelten niedergelas-senen Kinderfachärzten übernommen.

auch deren Eltern mit unserem Wissen und unserer Erfahrung zur Seite zu stehen“, so Menz.

Gemeinsames ZielAll den Bemühungen und Initiativen gemeinsam ist das Ziel, die Kinder und Jugendlichen während ihres stationären Aufenthalts einerseits bestmög-lich zu umsorgen und medizinisch zu betreuen – und sie andererseits baldmöglichst wieder in die gewohnte Umgebung entlassen zu können. Doch bei allem Verständnis für Eltern, die sich eine rasche Abklärung und Behandlung wünschen – wie so oft sollte auch hier der „gesunde Men-schenverstand“ nicht aus den Augen verloren und den Kindern entsprechende Zeit zur Genesung gegeben werden. „So kurz wie möglich, aber so lange wie nötig“, sind sich daher die Verantwortli-chen einig. n

Was sind die Herausforderungen derKinder- und Jugendheilkunde heute?

sondern auch weil er sie vom Kranksein ablenkt. Die Kinder schätzen daher den Unterricht und arbeiten, so es ihr Zustand zulässt, fleißig mit.

Kunterbunte ZuversichtFür Spaß und Ablenkung sorgen auch sie: Die Cli-niClowns, die mit ihrer ganz besonderen Art Zuversicht und Lebensfreude in den Krankenhausalltag bringen. Die Männer und Frauen sind auf den Kinderabteilun-gen der Landeskrankenhäu-ser mit ihrem wöchentlichen Besuch nicht mehr wegzu-denken und werden von den Kindern oft voller Vorfreude erwartet. Wenn die CliniC-lowns die kleinen Patienten besuchen, tragen sie zwar weiße Ärztekittel, doch ihre knallroten Nasen und allerlei spaßige Clown-Utensilien verraten sie schon von Wei-tem. Mit viel Feingefühl und Improvisationstalent gehen

sie auf die ganz besonderen Bedürfnisse der kleinen Patienten ein. „Wenn die Kinder erkennen, dass die CliniClowns hilfloser, tollpatschiger und unwis-sender sind als sie selbst, dann wachsen sie über sich hinaus! Das gibt ihnen Mut und Selbstvertrauen. Denn wer lacht, der gibt nicht auf“, weiß Brigitte Nussbaumer alias Dr. Frieda Purzel.

Hilfe bei seelischen LeidenWenn Kinder von einem Unfall betroffen bzw. mit einer Operation konfrontiert sind oder an chronischen Krankheiten, wie Diabetes oder Asthma, leiden, dann kann auch die seelische Ge-sundheit ernsthaft Schaden nehmen. Gerade in solchen Fällen macht eine frühzeiti-ge psychiatrische Betreuung Sinn. „Es kann helfen, über die schwierige Situation zu sprechen und damit den

Gedanken Raum zu geben. Sowohl den Kindern und Jugendlichen, als auch den Eltern und Geschwistern“, weiß Dr. Wolfgang Menz, Leiter des Kinder- und Ju-gendpsychologischen Diens-tes am LKH Feldkirch, aus Erfahrung. Aber auch ande-re psychische Probleme im Kindes- und Jugendalter, wie

depressive Zustände, Ess-störungen oder so genannte Tics, werden von seinem Team behandelt. Nachdem diese Störungen vielfältige Auslöser haben können, ist der erste wichtige Schritt, den möglichen Ursachen auf den Grund zu gehen. „Unser Ziel ist es, stationären Kin-dern und Jugendlichen und

Prim. Prof. Dr. Burkhard Simma, LKH Feldkirch

“Kinder- und Jugendmedizin macht Spaß, ist vielfältig, an-spruchsvoll und mit großen inhalt-lichen Fortschritten verbunden. Sie setzt eine lange medizinische oder pflegerische Ausbildung sowie hohe fachliche und soziale Kompetenz voraus. Das Image des ‚Kinderarztes’ als Arzt für die ‚Kleinen’ mit ‚kleinen’, sprich ‚ba-nalen’ Krankheiten gilt nicht (mehr). Unsere Patienten sind Frühgeborene an der Grenze der Lebensfähigkeit genauso wie Ju-gendliche mit Herzfehlern, Diabe-tes oder behinderte junge Er-wachsene.“

Primar. Doz. Dr. Christian Huemer, LKH Bregenz

„Eine besondere Herausforderung für das pädiatrische Team ist heu-te die hohe Frequenz der Aufnah-men. Bei einer sehr niedrigen Auf-enthaltsdauer von durchschnitt-lich zwei Tagen gilt es, sich schnell auf die zumeist akut kranken, aber recht schnell wieder fitten Kinder einzustellen. Auch ist es zuneh-mend schwierig, der steigenden Erwartungshaltung der Eltern, die einerseits auf schnelle Abklärung, aber andererseits auch auf mög-lichst rasche Entlassung drängen, gerecht zu werden.“

Prim. Dr. Raimund Reindl, LKH Bludenz

„Die Kinderheilkunde hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich gewandelt. In vielen Bereichen hat eine extreme Spezialisierung stattgefunden, die einen intensi-ven Austausch mit Kollegen not-wendig macht. Ein Einzelner kann daher eine Abteilung nicht mehr optimal führen. Früher waren El-tern im Krankenhaus nicht so prä-sent, jetzt sind sie immer invol-viert. Das bringt einen sehr hohen Informationsbedarf mit sich. Der Arzt ist einem hohen Druck ausge-setzt, auch weil die Erwartungs-haltung heute sehr hoch ist.“

OA Dr. Wolfgang Menz, LKH Feldkirch

„Psychische Probleme im Kinder- und Jugendalter nehmen zu. Das Ziel des Kinder- und Jugendpsy-chiatrischen Dienstes am LKH Feldkirch ist es, Kindern, Jugend-lichen und Eltern in schwierigen Situationen mit Wissen und Erfah-rung zur Seite zu stehen. In Zu-sammenarbeit mit den klinischen Fachabteilungen des Hauses und niedergelassenen Ärzten bieten wir professionelle Hilfestellung und Therapiemöglichkeiten an. So können akute Problemstellun-gen möglichst effizient und nach-haltig entschärft werden.“

Kinderschutz wird groß geschriebenNicht immer stammen Verletzungen, die Kinder erleiden müssen, von einem Un-fall. Kindesmisshandlung ist heute lei-der ein Thema, dem wir uns zunehmend stellen müssen – oder vielleicht sollte man sagen: glücklicherweise. Denn immerhin sorgt die gesteigerte Aufmerksamkeit dafür, dass nicht weggeschaut wird und dass das Leid misshandelter Kinder früher erkannt werden kann. Die Kinderschutzgruppen der Landeskrankenhäuser tragen aktiv dazu bei.

Entsteht bei der Be-

handlung eines Kindes im Kran-kenhaus der Verdacht auf eine strafbare Handlung im Sinne von

Vernachlässigung, Misshandlung oder Missbrauch, schaltet der behandelnde Arzt bzw. die Ärztin die Kinderschutz-gruppe ein. Die interdisziplinäre Gruppe leitet dann alle weiteren Schritte, wie etwa Beweissicherung oder Meldung bei der Jugendwohlfahrt, ein. Das Ziel der Kinderschutz-gruppe ist es, Gewalt an Kindern möglichst frühzeitig aufzudecken und zu unterbinden, aber auch Hilfsmaß-nahmen einzuleiten, die den Betroffenen ermöglichen sollen, ohne Gewalt auszukommen. „Denn oft entsteht Kindesmisshandlung aus massiver Überforderung“, weiß Psychiater Dr. Ingo Kitzelmann, Leiter der Kinderschutz-gruppe am LKH Feldkirch. Im Jahr werden von ihm und seinem Team rund 20 Fälle bearbeitet, wobei auch einzelne Fälle aus dem LKH Bludenz bei Bedarf mitbetreut wer-den. Im LKH Bregenz sind es rund 25 Fälle jährlich, um die sich die Kinderschutzgruppe rund um OA Dr. Kurt Schlachter von der Pädiatrie kümmert. „Gewalt an und Vernachlässigung von Kindern belasten alle Betroffenen. Auf der Abteilung versuchen wir über die Arbeit der Kin-derschutzgruppe hinaus mit gezielten Projekten, wie etwa Beratungsangeboten für junge Eltern in Zusammenarbeit mit externen Netzwerkpartnern, entgegen zu steuern – mit dem erklärten Ziel, dass es erst gar nicht zu Gewalt und Vernachlässigung kommt“, so Schlachter. n

Die Kinderabeilungen der Landeskrankenhäuser Abteilung für Kinder- und Jugendheilkunde am LKH FeldkirchAls Teil des Schwerpunktspitals bietet die Abteilung neben der pädiatrischen Grundversorgung eine Vielzahl spezieller Behandlungen und Therapien an. Die Schwerpunkte rei-chen dabei von Kinderintensiv und extremen Frühgeburten über die Behandlung angeborener Herzfehler bis hin zur Neuro-Pädiatrischen Versorgung. Zu speziellen Fragestellungen in der medikamentösen Therapie ar-beitet die Abteilung, die als akademische Lehrabteilung auch verschiedene wissenschaftliche Themen bear-beitet, intensiv mit klinischen Pharmazeuten von der Krankenhausapotheke zusammen.

Abteilung für Kinder- und Jugendheilkunde am LKH BregenzNeben der Grundversorgung wurden von Prim. Doz. Dr. Christian Huemer und seinem Team mehrere fach-liche Schwerpunkte gesetzt, wie etwa die Behandlung Rheumatischer Erkrankungen, komplexer Epilepsien und neurologischer Erkrankungen oder angeborener Stoffwechselkrankheiten. Eine Neonatologie sorgt für die optimale Versorgung von Frühgeborenen. In Ergänzung zu den Ärzten und Pflegekräften kümmern sich eine Pädagogin und eine klinische Psychologin um das Wohl der Kinder und Jugendlichen.

Pädiatrie am LKH BludenzPrim. Dr. Raimund Reindl und sein Pflegeteam kümmern sich vor allem um die Grundversorgung der Kinder und Jugendlichen aus der Region. Schwerere Fälle werden ins Schwerpunktspital transferiert. Mit der Pensionierung von Primarius Reindl Ende 2011 wird die pädiatrische Versorgung von zwei am LKH angesiedelten niedergelas-senen Kinderfachärzten übernommen.

auch deren Eltern mit unserem Wissen und unserer Erfahrung zur Seite zu stehen“, so Menz.

Gemeinsames ZielAll den Bemühungen und Initiativen gemeinsam ist das Ziel, die Kinder und Jugendlichen während ihres stationären Aufenthalts einerseits bestmög-lich zu umsorgen und medizinisch zu betreuen – und sie andererseits baldmöglichst wieder in die gewohnte Umgebung entlassen zu können. Doch bei allem Verständnis für Eltern, die sich eine rasche Abklärung und Behandlung wünschen – wie so oft sollte auch hier der „gesunde Men-schenverstand“ nicht aus den Augen verloren und den Kindern entsprechende Zeit zur Genesung gegeben werden. „So kurz wie möglich, aber so lange wie nötig“, sind sich daher die Verantwortli-chen einig. n

Das magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER Aus den HäusernAus den Häusern

Mit Sicherheit und Qualität zum WunschkindIm Kinderwunschzentrum Vorarlberg steht – neben der sehr persönlichen und serviceorientierten Betreuung der Kinderwunschpaare – Qualität an oberster Stelle. Bereits im April 2009 wurde das Qualitätsmanagement-System des Kinderwunschzentrums, das im Schwerpunktspital Feldkirch angesiedelt ist, nach ISO Standard 9001:2008 zertifi ziert. Nun wurde mit dem Gütesiegel des Bundesamts für Sicherheit im Gesundheitswesen in Punkto Sicherheit und Qualität noch eins draufgesetzt.

Nadine Ströhle

„Ich fühle mich im Kinderwunschzent-rum rundum gut be-treut. Das ganze Team ist sehr freundlich und alle sind jederzeit um Lösungen bemüht, wenn es mal Proble-me gibt. Auch mein Partner wird stets mit einbezogen, was für mich sehr wichtig ist.“

Das ISO-Zertifi kat ist der formale Nachweis dafür, was tagtäglich geleistet und gelebt wird: eine Behandlung auf qualitativ höchstem Ni-

veau. „Konkret bestätigt die ISO-Zertifi zierung, dass alle Arbeitsabläufe innerhalb des Kinderwunschzent-rums hinsichtlich Struktur, interdisziplinärer Zusam-menarbeit und Qualitätssicherung nach modernsten Qualitätsmanagement-Richtlinien organisiert sind“, erklärt der leitende Arzt, OA Dr. Norbert Loacker. Für Patienten bedeutet dies das gute Gefühl, nicht nur individuell und zuvorkommend betreut, sondern auch medizinisch optimal behandelt zu werden.

Umsetzung von EU-StandardsBasierend auf dem ISO-Zerti-fi kat wurde das Kinderwunsch-zentrum nun neuerlich einer Prüfung unterzogen. Grund dafür war der Beschluss des EU-Parlaments, einheitliche Qualitäts- und Sicherheitsstan-dards für die Arbeit mit Gewebe einzuführen. Das Kinder-wunschzentrum im LKH Feld-kirch wurde als erstes Kinder-wunschzentrum in Vorarlberg erfolgreich geprüft und konnte das Zertifi kat des Bundesamts für Sicherheit im Gesundheits-wesen entgegennehmen.

Einziger Komplettanbieter in VorarlbergDas seit 2008 im LKH Feld-kirch angesiedelte Kinder-wunschzentrum ist in die Infrastruktur der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe unter der Leitung von Prim. Dr. Peter Schwärzler eingebettet. Dies und die hervorragende Zusammenarbeit mit weiteren Einrichtungen im Hause macht das Kinderwunschzentrum zu Vorarlbergs einzigem Komplet-tanbieter in Sachen Kinder-wunsch – von der Erstberatung über die pränatale Diagnostik bis hin zur Geburt. n

Den genetischen Zusammenhängen auf der SpurHumangenetische Sprechstunde im LKH Feldkirch

Doz. Dr. Dieter Kotzot

„Eine genetische Beratung soll Be-troffenen und Ange-hörigen helfen, Ur-sachen und Risiken einer vorliegenden oder vermuteten genetischen Erkran-kung besser zu ver-stehen und sie in die Lage versetzen, Entscheidungen selbst treffen zu können.“

Bei manchen Erkrankungen spielt die Gene-tik eine entscheidende Rolle. Mit den kom-plexen genetischen Zusammenhängen sind

jedoch oft nur Spezialisten vertraut. Um in Vor-arlberg die Diagnose und Behandlung seltener, genetisch bedingter Krankheiten zu verbessern bzw. die Betroff enen beim Umgang mit diesen Krankheiten zu unterstützen, initiierte Prim. Prof. Dr. Burkhard Simma, Leiter der Kinder- und Jugendheilkunde im LKH Feldkirch, gemeinsam mit Prof. DDr. Johannes Zschocke, Sektionsleiter der Humangenetik der medizinischen Universität Innsbruck, die „Humangenetische Sprechstunde“ am LKH Feldkirch.

„Ursprünglich war nur eine Sprechstunde pro Quartal geplant, aber aufgrund der großen Nachfrage bieten wir die Beratung nun einmal im Monat an“, erklärt Doz. Dr. Dieter Kotzot, Facharzt für Humangenetik an der Medizinischen Universität Innsbruck, der einmal monatlich nach

Vorarlberg reist, um die Sprechstunde abzuhalten.Eine Zuweisung erfolgt über einen niederge-lassenen Facharzt. Die Sprechstunde umfasst eine ausführliche Analyse der medizinischen Vorgeschichte, die Aufzeichnung eines Familien-stammbaums über drei Generationen und gege-benenfalls eine Untersuchung des Kindes. Die Eltern werden eingehend über die genetischen Zusammenhänge informiert und über mögliche Konsequenzen aufgeklärt. Die Erkenntnisse aus der Untersuchung fl ießen in der Folge in die Behandlung des Kindes und gegebenenfalls in die weitere Familienplanung ein. „Wir geben jedoch keine konkreten Handlungsempfehlungen ab. Die genetische Beratung soll Betroff enen und ihren Angehörigen vielmehr helfen, Ursachen und Ri-siken einer vorliegenden oder vermuteten geneti-schen Erkrankung besser zu verstehen und sie in die Lage versetzen, anstehende Entscheidungen selbst treff en zu können“, so Dr. Kotzot. n

Das team des Kinderwunschzent-rums Vorarlberg: oa Dr. richard Man-

gold, DGKS Christine Huber, oa Dr. norbert Loacker, oa Dr. Elmar Vero-

cai und Biologe Mag. Lukas Ebner (v.l.n.r.)

Mit Sicherheit und Qualität zum WunschkindIm Kinderwunschzentrum Vorarlberg steht – neben der sehr persönlichen und serviceorientierten Betreuung der Kinderwunschpaare – Qualität an oberster Stelle. Bereits im April 2009 wurde das Qualitätsmanagement-System des Kinderwunschzentrums, das im Schwerpunktspital Feldkirch angesiedelt ist, nach ISO Standard 9001:2008 zertifi ziert. Nun wurde mit dem Gütesiegel des Bundesamts für Sicherheit im Gesundheitswesen in Punkto Sicherheit und Qualität noch eins draufgesetzt.

Nadine Ströhle

„Ich fühle mich im Kinderwunschzent-rum rundum gut be-treut. Das ganze Team ist sehr freundlich und alle sind jederzeit um Lösungen bemüht, wenn es mal Proble-me gibt. Auch mein Partner wird stets mit einbezogen, was für mich sehr wichtig ist.“

Das ISO-Zertifi kat ist der formale Nachweis dafür, was tagtäglich geleistet und gelebt wird: eine Behandlung auf qualitativ höchstem Ni-

veau. „Konkret bestätigt die ISO-Zertifi zierung, dass alle Arbeitsabläufe innerhalb des Kinderwunschzent-rums hinsichtlich Struktur, interdisziplinärer Zusam-menarbeit und Qualitätssicherung nach modernsten Qualitätsmanagement-Richtlinien organisiert sind“, erklärt der leitende Arzt, OA Dr. Norbert Loacker. Für Patienten bedeutet dies das gute Gefühl, nicht nur individuell und zuvorkommend betreut, sondern auch medizinisch optimal behandelt zu werden.

Umsetzung von EU-StandardsBasierend auf dem ISO-Zerti-fi kat wurde das Kinderwunsch-zentrum nun neuerlich einer Prüfung unterzogen. Grund dafür war der Beschluss des EU-Parlaments, einheitliche Qualitäts- und Sicherheitsstan-dards für die Arbeit mit Gewebe einzuführen. Das Kinder-wunschzentrum im LKH Feld-kirch wurde als erstes Kinder-wunschzentrum in Vorarlberg erfolgreich geprüft und konnte das Zertifi kat des Bundesamts für Sicherheit im Gesundheits-wesen entgegennehmen.

Einziger Komplettanbieter in VorarlbergDas seit 2008 im LKH Feld-kirch angesiedelte Kinder-wunschzentrum ist in die Infrastruktur der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe unter der Leitung von Prim. Dr. Peter Schwärzler eingebettet. Dies und die hervorragende Zusammenarbeit mit weiteren Einrichtungen im Hause macht das Kinderwunschzentrum zu Vorarlbergs einzigem Komplet-tanbieter in Sachen Kinder-wunsch – von der Erstberatung über die pränatale Diagnostik bis hin zur Geburt. n

Den genetischen Zusammenhängen auf der SpurHumangenetische Sprechstunde im LKH Feldkirch

Doz. Dr. Dieter Kotzot

„Eine genetische Beratung soll Be-troffenen und Ange-hörigen helfen, Ur-sachen und Risiken einer vorliegenden oder vermuteten genetischen Erkran-kung besser zu ver-stehen und sie in die Lage versetzen, Entscheidungen selbst treffen zu können.“

Bei manchen Erkrankungen spielt die Gene-tik eine entscheidende Rolle. Mit den kom-plexen genetischen Zusammenhängen sind

jedoch oft nur Spezialisten vertraut. Um in Vor-arlberg die Diagnose und Behandlung seltener, genetisch bedingter Krankheiten zu verbessern bzw. die Betroff enen beim Umgang mit diesen Krankheiten zu unterstützen, initiierte Prim. Prof. Dr. Burkhard Simma, Leiter der Kinder- und Jugendheilkunde im LKH Feldkirch, gemeinsam mit Prof. DDr. Johannes Zschocke, Sektionsleiter der Humangenetik der medizinischen Universität Innsbruck, die „Humangenetische Sprechstunde“ am LKH Feldkirch.

„Ursprünglich war nur eine Sprechstunde pro Quartal geplant, aber aufgrund der großen Nachfrage bieten wir die Beratung nun einmal im Monat an“, erklärt Doz. Dr. Dieter Kotzot, Facharzt für Humangenetik an der Medizinischen Universität Innsbruck, der einmal monatlich nach

Vorarlberg reist, um die Sprechstunde abzuhalten.Eine Zuweisung erfolgt über einen niederge-lassenen Facharzt. Die Sprechstunde umfasst eine ausführliche Analyse der medizinischen Vorgeschichte, die Aufzeichnung eines Familien-stammbaums über drei Generationen und gege-benenfalls eine Untersuchung des Kindes. Die Eltern werden eingehend über die genetischen Zusammenhänge informiert und über mögliche Konsequenzen aufgeklärt. Die Erkenntnisse aus der Untersuchung fl ießen in der Folge in die Behandlung des Kindes und gegebenenfalls in die weitere Familienplanung ein. „Wir geben jedoch keine konkreten Handlungsempfehlungen ab. Die genetische Beratung soll Betroff enen und ihren Angehörigen vielmehr helfen, Ursachen und Ri-siken einer vorliegenden oder vermuteten geneti-schen Erkrankung besser zu verstehen und sie in die Lage versetzen, anstehende Entscheidungen selbst treff en zu können“, so Dr. Kotzot. n

Das team des Kinderwunschzent-rums Vorarlberg: oa Dr. richard Man-

gold, DGKS Christine Huber, oa Dr. norbert Loacker, oa Dr. Elmar Vero-

cai und Biologe Mag. Lukas Ebner (v.l.n.r.)

Das magazin Der Vorarlberger lanDeskrankenhäuserVORARLBERGER LANDESKRANKENHÄUSER Mikrokosmos OPMikrokosmos OP

Künstler im VerborgenenSie leisten schier Unglaubliches: Die flinken HelferInnen im OP. „LKH Luag a!“ durfte bei einer Operation Eindrücke sammeln.

8:00 Uhr morgens, Treffpunkt Frauenschleuse. Nüchtern. Nicht weil ich selbst auf den OP-Tisch komme, sondern als Präventivmaßnahme. Ich möchte der freundlichen Mannschaft hier im LKH Bregenz schließlich nicht den Arbeitsbereich und noch weniger den Tag verderben. Heute geht es ans Eingemachte: mir wird ein Blick in sämtliche OP-Säle des Hauses gewährt. Obwohl: Einer reicht mir.

Also, ab in die Frauenschleuse. Da gibt es ein schickes Kostüm, ganz in medizinergrün gehalten. Eine frisurzerstörende Haube und der obligate Mundschutz, der zwar meine Brille beschlagen lässt, aber womöglich ist es sowieso besser, wenn ich einen Weichzeichner à la David Hamilton auf der Nase habe.

Über den hundertprozenti-gen Durchblick verfügen hier ohnehin andere, das erkenne ich, als mich Mag. Sieglinde Gsöll-radl, Fachbereichsleiterin OP, in die Organisation und Logistik einweiht. Mir gehen schier die getrübten Augen über, als ich erkenne, was für ein immenser Aufwand eine einzige Opera-tion mit sich bringt. Meterlang reihen sich an die 300 wertvolle, mit Instrumenten bestückte Baukästen, so genannte „Sie-be“, aneinander. Allein hundert von diesen Containern sind für Unfälle vorgesehen. Der Inhalt gleicht einem Werkzeugkas-ten: Instrumente, die aussehen wie Winkel oder Flacheisen, Schrauben und Nägel in jeder Form und Farbe, an denen jeder Hobbyhandwerker seine helle Freude hätte. Farbige Deckel machen eine Zuteilung leich-ter: Die blauen Boxen sind für die Chirurgie bestimmt, die gelben gehören passenderweise zur Urologie, schwarz ist für die HNO und hoffnungsvol-les Grün für die Gynäkologie reserviert. Es ist eine kaum bezifferbare Anzahl an Gerät-schaften, die individuell zum Einsatz kommt. Manches klingt geradezu gefährlich: „Stichsäge“ lese ich etwas verwirrt auf einer Box...

Eingespieltes TeamNach einem Leitfaden wird jeder Eingriff minutiös geplant. Doch die Arbeit fängt schon viel früher an: Ein genauer OP-Plan sowie die Saal- und Personaleinteilung muss im Vorfeld erstellt werden. „Dabei versuche ich, Rücksicht auf

die Wünsche des 28-köpfigen OP-Pflege-Teams zu nehmen“, sagt Sieglinde Gsöllradl, die neben ihrem intensiven Beruf noch ein geisteswissenschaftli-ches Studium absolvierte und jetzt das Doktorat anpeilt. Die gebürtige Oberösterreicherin scheint – man glaubt es kaum – den totalen Überblick über die Abläufe zu haben. 31 Jahre ist sie schon hier in Bregenz und seit 1974 im OP-Einsatz. Aha, deshalb.

„Im Schnitt ist hier jeder über zehn Jahre dabei“, sagt sie nicht ohne Stolz. OP-Helfer Dietmar ist seit 28 Jahren im OP. Er er-klärt mir die heutige Operation anhand einer Zeichnung. Ein 88 Jahre alter Mann hat einen Nabelbruch erlitten. Nun muss die Bauchdecke geöffnet und der Riss im Peritoneum (Bauch-fell) geschlossen werden. In der Zwischenzeit wird der Patient

für die Operation vorbereitet, gewaschen und seine Daten erfasst (Diagnosen, Dokumen-tation). Auch die Anzahl an Tupfern, Tüchern und was sonst noch an Material verwendet werden kann, wird gezählt, per EDV dokumentiert und das Protokoll vom Pflegepersonal unterschrieben. Die ganze Liste wird ausgedruckt und mit in den OP-Saal gereicht. „Außer-dem ist es ganz wichtig, dass der Patient eindeutig identifi-ziert wird“, betont Gsöllradl. Ein farbiges Namensband am Handgelenk gibt Aufschluss darüber, aber auch am Bett wird der Name überprüft, genauso wie die Krankengeschichte. Ver-trauen ist gut, Kontrolle besser. Es ist schließlich schon mal vorgekommen, dass ein anderer Patient – genauer ein Kind – im Bett lag, als erwartet. Zwei kleine Patienten hatten am Abend zusammen gespielt und waren dann jeweils im anderen Bett eingeschlafen. „Das haben wir natürlich aufklären können“, sagt die OP-Chefin mit einem Lächeln.

Vorausschauende PlanungJeder Schritt ist also mit äu-ßerster Vorsicht und Präzision geplant. Der OP-Saal ist mit allem Notwendigen bestückt – auch Nähmaterial gibt es hier in allen Variationen, von auflösend bis geknüpft, dick oder dünn. Mittlerweile ist der Patient identifiziert, die betref-fende Stelle vom Pflegepersonal desinfiziert.

OP-Gehilfe Dietmar kümmert sich um eine optimale Position des Patienten, der bereit für die Anästhesie ist. „Bei diesem Herrn handelt es sich um einen Risikopatienten“, erklärt der Arzt. Wegen des hohen Alters kann ihm keine Vollnarkose zu-gemutet werden. So wird die be-treffende Stelle am Oberbauch lokal betäubt, und der Patient erhält ein leichtes Schlafmittel. Feingefühl und Fachkompetenz ist dabei gefragt. Zwei „Nach-wuchsmediziner“ dürfen dem Anästhesisten über die Schulter schauen. Beim heutigen Eingriff befinden sich sieben Personen im Raum. Üblicherweise sind zwei Operateure bei der Ar-beit, ein Anästhesist und eine

Mag. Sieglinde Gsöllradl

„Die Arbeit im OP erfordert hohen persönlichen Ein-satz, sie ist aber auch sehr ab-wechslungsreich und spannend. Die gute Teamarbeit motiviert uns alle täglich neu.“

operateure und oP-Pfle-ge bilden ein

eingespieltes team

p Handwerkliches Geschick und technisches Verständnis sind optimale Voraus-setzungen für die oP-Pflege

p Beim Instrumentieren muss jeder Griff sitzen.