© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

• 1.09.347D• 28.09.09• Typ 3521© VALLOX

BEDI

ENUN

GS-

UN

D W

ARTU

NG

SAN

LEIT

UNG

MODELLE:VALLOX 90 SC RVALLOX 90 SC L

LÜFTUNGSGERÄT FÜR ZULUFTUND ABLUFT MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG

Typ 3521

ValloxSC90

1. DREI FRAGEN ZUM LUFTAUSTAUSCH1.1. Warum die Raumluft austauschen? .................................................. S. 31.2. Woran erkennt man einen ausreichenden Luftaustausch? .................. S. 31.3. Wieviel Luft wird ausgetauscht?...................................................... S. 3

2. BEDIENUNGSANLEITUNG VALLOX 90 SC2.1. Grundeinstellung ......................................................................... S. 42.2. Ventilatorstufen Wahl ................................................................... S. 42.3. Nachheizung .............................................................................. S. 42.4. Umgehung der Wärmerückgewinnung ........................................... S. 52.5. Luftfilterung ................................................................................. S. 52.6 Gefrierschutz .............................................................................. S. 5

3. WARTUNGSANLEITUNG3.1. Vor Beginn der Wartungsarbeiten .................................................. S. 63.2. Filter .......................................................................................... S. 63.3. Ventilatoren ................................................................................ S. 73.4. Kondenswasser ........................................................................... S. 7

4. VORGEHEN BEI STÖRFÄLLEN ........................................................................ s. 8

VALLOX 90 SCINHALTSVERZEICHNIS

22

VALLOX 90 SC ModelleTypennummer: 3521

ModelleDie Buchstaben L/R hinter der Bezeichnung des Gerätes gebendessen links- oder rechtsseitige Montage an.

VALLOX 90 SC R• Mit GleichstromventilatorenVALLOX 90 SC L• Mit Gleichstromventilatoren

KURZANLEITUNG FÜRDEN ALLTAGSGEBRAUCH

ACHTUNG!Der Luftaustausch darf niemals ganzausgeschaltet werden, weil er eingleichmäßiges Raumklima gewährleis-tet und aus der Bausubstanz austreten-de Gase und Staub abführt.

Das Gerät VALLOX 90 SC hat eine Grundeinstel-lung für normale Bedingungen Ihrer Wohnung.Eine Regelung des Luftaustauschs ist in ersterLinie in folgenden Situationen erforderlich:

• Sauna:Stellen Sie in Sauna- und Waschräumen ei-nen erhöhten Luftaustausch ein, damit die-se Räume möglichst schnell trocknen. Nachdem Saunagang empfehlen wir, die höhereLüftungsstufe 2 - 3 Stunden eingeschaltetzu lassen.

• Wäsche waschen und trocknen:Stellen Sie in Wasch- und Trockenräumenwährend des Waschens und Trocknens einenerhöhten Luftaustausch ein.

• Schlafen:Im Schlafzimmer muss während der ganzenNacht ein ausreichender Luftaustausch ge-währleistet sein. Die richtige Lüftungsstufeist dann erreicht, wenn die Raumluft mor-gens beim Betreten des Raumes nicht stickigriecht.

• Bei leerer Wohnung:Zur Verringerung des Energieverbrauchskann die Lüftung auf Minimalstufe geschal-tet werden.

• Kochen /Speisezubereitung:Wenn das Luftaustauschgerät an eine Dunst-abzugshaube angeschlossen ist, erhöhen Sieden Luftaustausch während der Essenszube-reitung.Die üblichste Art zur Ableitung vonKüchendünsten ist über einen separa-ten Herdventilator.

VALLOX 90 SCDREI FRAGEN ZUM LUFTAUSTAUSCH

JAHRESKALENDER

Herbst• Grobfilter waschen oder austauschen und

Feinfilter bei Bedarf reinigen oderaustauschen. Empfohlen wird ca. einmaljährlich.

• Wärmeaustauscher auf Sauberkeitüberprüfen.

• Kondensatanschluss auf Verstopfungenüberprüfen.

Frühjahr:• Grobfilter waschen oder austauschen und

Feinfilter bei Bedarf reinigen oderaustauschen.

• Bei Bedarf die Laufräder der Ventilatorenund das Nachheizregister reinigen.

• Sommerbetrieb auf Funktionstüchtigkeitüberprüfen.

3

ACHTUNG!Genauere Anleitungen finden Sie aufden Innenseiten.

1. DREI FRAGEN ZUM LUFTAUSTAUSCH

1.1. Warum die Raumluft austauschen?

Eine gute Lüftung fördert gesundes Wohnen, sie ist gut für die Bewohner und für das Gebäude. Die Raumluftmuss ausgetauscht werden, damit die in der Wohnung entstehende Feuchtigkeit und dievon der Bausubstanz und Personen abgesonderten Verunreinigungen nach außen gelangenkönnen. Verunreinigungen der Raumluft sind u.a. Kohlendioxid, Formaldehyd, Radon undandere Gase sowie Staub.Eine maschinelle Lüftung ist notwendig, um den Luftaustausch nach den Bedürfnissen derBewohner regeln zu können. In einem gut gedämmten Gebäude ist der selbsttätigeLuftaustausch nicht ausreichend. Auch in einem schlecht gedämmten Haus erfolgt derLuftaustausch nur über die Temperaturdifferenz zwischen Innen- und Außenluft oder durchWind, d.h. der Luftaustausch ist wetterabhängig und kann nicht geregelt werden.Besonders wichtig ist, dass Feuchte- und Kohlendioxidgehalt der Raumluft auf einemgesunden Niveau gehalten werden. Der Richtwert für den Feuchtegehalt einer gutenRaumluft liegt bei ca. 45 %. Die Luftfeuchtigkeit ist im Winter geringer und im Sommer undHerbst höher. Bei einer Raumluftfeuchtigkeit von über 50 % fühlen sich Staubmilben wohl,und wenn die Feuchtigkeit im Winter längere Zeit über 60 % beträgt, bildet sich in derkalten Bausubstanz Kondenswasser und es entsteht Schimmel.Der empfohlene Höchstgehalt von Kohlendioxid in einer guten Raumluft liegt bei ca. 1000ppm.

1.2. Woran erkennt man einen ausreichenden Luftaustausch?• Die Raumluft bleibt in allen Räumen der Wohnung frisch, auch während der Nacht

in den Schlafzimmern. Insbesondere der Kohlendioxidgehalt der Schlafzimmerluftsteigt ohne ausreichenden Luftaustausch auf ein hohes Niveau an.

• Waschraum und Sauna trocknen effektiv.• In der Heizperiode bleiben Fenster und die sonstige Außenwandsubstanz trocken.• Die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit kann nicht in den Lüftungskanälen

kondensieren.• Auch im WC ist genügend Frischluft.

1.3. Wieviel Luft wird ausgetauscht?Um als reine Atemluft gelten zu können, muss die Luft alle zwei Stunden einmal ausgetauscht werden.In einem Neubau oder sanierten Gebäude sollte die Luft im ersten Jahr ständigausgetauscht werden, mindestens einmal pro Stunde, damit von der Bausubstanzabgesonderte schädliche Gase und Feuchtigkeit abgeleitet werden. In trockenenWohnungen und solchen, die älter als ein Jahr sind, kann der Luftaustausch nach Bedarfgeregelt werden. Z.B. wird während des Saunens, beim Wäschewaschen und bei derSpeisezubereitung ein erhöhter Luftaustausch eingestellt; bei starkem Frost oder wenn sichin der Wohnung niemand aufhält, genügt eine niedrige Lüftungsstufe.

VALLOX 90 SC – Anordnung derLuftkanalanschlüsse 1 2 3 44 3 12

1. Zuluft in die Wohnung2. Abluft zum Gerät3. Außenluft zum Gerät4. Fortluft nach draußen

MODELL R1. Zuluft in die Wohnung2. Abluft zum Gerät3. Außenluft zum Gerät4. Fortluft nach draußen

MODELL L

VALLOX 90 SC

4

BEDIENUNGSANLEITUNG

2. Bedienungsanleitung VALLOX 90 SCZur Sicherung einer gesunden Raumluft und auch zur Erhaltung einer guten Bausubstanz derWohnung ist für eine ständige Lüftung zu sorgen. Auch bei längerer Abwesenheit wegenUrlaub ist es nicht empfehlenswert, den Luftaustausch ganz abzustellen, weil die Raumluftsonst stickig wird und in der Heizperiode die Raumluftfeuchtigkeit in den Luftkanälen undder Bausubstanz kondensieren und Feuchteschäden verursachen kann.

2.2. Wahl der VentilatorleistungDie Ventilatorleistung wird mit einem separaten Vierstufiger SC-Wählschalter (Simple Control-Regler) oder Slim Line PTXPA SC -Dunstabzugshaube.

2.2.1. LeistungswahlschalterAm Leistungswahlschalter können Sie die Leistungsstufen 1, 2, 3 und 4 wählen:

1. Betrieb bei Abwesenheit. Wenn sich niemand in der Wohnung aufhält, kann der Luftaustauschvorübergehend verringert werden.

2-3. Normalbetrieb. Im Normalbetrieb muss die Luft alle zwei Stunden ausgetauscht werden.

4. Stoßlüftungsbetrieb. Durch Essenszubereitung, Sauna, Waschen/Baden, Wäschetrocknen,Toilettenbenutzung, Besuch oder in ähnlichen Situationen kann ein höherer Lüftungsbedarfals im Normalbetrieb entstehen.

Falls in der Wohnung ein vom Lüftungssystem des Hauses unabhängiger separater Herdventilatorvorhanden ist, braucht am VALLOX 90 SC bei der Essenzubereitung keine zusätzlicheLeistungssteigerung eingestellt werden.

2.3. NachheizungDie aus der Abluft zurückgewonnene Wärme ist den größten Teil des Jahres über ausreichend,um kalte Außenluft auf die richtige Temperatur anzuwärmen. Wenn die Abluftwärme hierfürnicht ausreicht, kann die von außen einströmende Luft zusätzlich mit dem im Gerät eingebautenHeizelement erwärmt werden (K). Das Heizelement besteht aus einem PTC-Widerstand undsteht unter Spannung. Den PTC-Widerstand nicht berühren, bevor die Stromversorgung zumGerät abgeschaltet ist.Die Zulufttemperatur wird am Thermostat H geregelt.

2.1. GrundeinstellungDas Lüftungssystem arbeitet dann richtig, wenn die Luftströme der verschiedenen Räumegemessen sind und die Ventile auf die Werte laut Lüftungsplan eingestellt sind. Nach erfolgterGrundeinstellung darf die Stellung der Lüftungsöffnungen nicht geändert werden, ausgenommen das ander Decke der Sauna befindliche Entlüftungsventil mit Einstellknopf, das Sie nach Bedarfeinstellen können. Durch die Grundeinstellung wird sichergestellt, dass ein ausreichenderLuftaustausch stattfindet und dass der Abluftstrom bei allen Wetterverhältnissen stärker alsder Zuluftstrom ist, d.h. dass in der Wohnung im Verhältnis zur Außenluft ein leichterUnterdruck herrscht. Wenn in der Wohnung Überdruck herrscht, dringt die Luft aus derWohnung in die Außenhaut des Gebäudes und in die Fensterzwischenräume und kann inder Heizperiode Feuchteschäden verursachen.Normalerweise ist in Aufenthaltsräumen die Grundlüftungsstufe ausreichend, bei der die Luftalle zwei Stunden ausgetauscht wird. Eine erhöhte Lüftungsstufe ist beispielsweise währendder Sauna, beim Kochen, Wäschewaschen oder bei Familienfeiern erforderlich.

Simple Control - Regler

K

H

VALLOX 90 SCBEDIENUNGSANLEITUNG

5

2.4. Umgehung der WärmerückgewinnungIm Winterbetrieb gewinnt der Wärmetauscher des VALLOX 90 SC Wärme aus derabzuführenden Luft und erwärmt damit die von außen einströmende Luft.Im Sommerbetrieb und bei warmen Außentemperaturen ist das Anwärmen der Außenluftunnötig. Dabei wird der Wärmetauscher mit der im VALLOX 90 SC als Standardausrüstungeingebauten Umschaltklappe (A) umgangen. Die Klappenstellung kann durch Öffnen derVerschlussklappe (B) und hiernach durch Verstellen der Umschaltklappe auf eine andereStellung geändert werden. In der Sommerstellung ist der Luftstrom durch den Wärmetauscherblockiert, gleichzeitig ist die Umgehung der Wärmerückgewinnung aktiviert.

2.5. LuftfilterungIm VALLOX 90 SC werden sowohl Abluft wie Zuluft vor den Ventilatoren grob gefiltert, aufder Zuluftseite ist ein Grobfilter der Klasse G3 (C) eingebaut, auf der Abluftseite einGrobfilter der Klasse G3 (D). Das Gerät kann auch mit einem Feinfilter der Klasse F7 (E)ausgerüstet werden, der feinkörnigen Staub, feinen Blütenstaub und unsichtbaren Staubherausfiltert. Die Filter müssen beim Lüftungsbetrieb immer im Gerät eingesetzt sein.

2.6. GefrierschutzDas aus der Abluft kondensierte Wasser kann im Wärmetauscher einfrieren. Ein Vereisenkann durch Anhalten des Zuluftventilators verhindert werden, eventuell ist das Gerät auchmit einem Vorheizwiderstand ausgestattet, der bei Bedarf einschaltet.

2.6.1. Anhalten des ZuluftventilatorsDer Gefrierschutzthermostat T1 schaltet den Zuluftventilator ab, wenn die Ablufttemperaturhinter dem Wärmetauscher unter +5 C absinkt. Wenn die Temperatur um ca. drei Gradauf +8 C angestiegen ist, schaltet sich der Ventilator wieder ein. Der Grenzwert desThermostats (F) kann hinter dem Wärmetauscher geregelt werden. Wenn im Gerät einVorheizregister (G) eingebaut ist, kann der Zuluftventilator nicht angehalten werden.

2.6.2. Vorwärmung der AußenluftDas Gerät ist ab Werk eventuell mit einem Vorheizregister (G)ausgerüstet. In diesem Fallschaltet der Gefrierschutzthermostat T1 das Vorheizregister ein, wenn die Ablufttemperaturhinter dem Wärmetauscher unter +5 C absinkt. Das Vorheizregister schaltet ab, wenn dieTemperatur um ca. drei Grad auf +8 C angestiegen ist. Das Vorheizregister erwärmt dieAußenluft vor dem Wärmetauscher und verhindert dessen Vereisung. Bei starkem Frostkann das Vorheizregister den maximalen Luftstrom nicht ausreichend anwärmen (bei -30Grad Frost ist der Luftstrom 30 dm3/sek, entsprechend Leistungsstufe 2). Der Grenzwertdes Thermostats kann hinter dem Wärmetauscher geregelt werden.

Umschaltklappe in Sommerstellung

Umschaltklappe in Winterstellung.

Durch Ziehen der Freigabeklappe aufsich selbst zu geht die Winter-Klappewieder auf Sommerstellung.

AB

CD

E

H

G

F G

Gefrierschutzthermostat (F)Zuerst den Wärmetauscherherausnehmen, dann den Stopfen zumSchutz der Nachstellschraube desThermostats.

Vorheizregister (G)Das Vorheizregister befindet sich hinter derSchutzvorrichtung

VALLOX 90 SC

6

WARTUNGSANLEITUNG

3.2. FilterDie Außenluft wird im Gerät mit zwei verschiedenen Filtern gefiltert; Ein Grobfilter derKlasse G3 (C) filtert Insekten und größere Blütenpollen und anderen groben Staub. EinFeinfilter der Klasse F7 (E) filtert feinkörnigen, für das Auge nicht sichtbaren Staub. DieAbluft wird mit einem Grobfilter der Klasse G3 (D) gefiltert. Die Grobfilter D und C müssenmindestens zweimal im Jahr gewaschen werden. Die Filter werden in ca. 25 - 30 Grad warmemWasser mit Geschirrspülmittel gewaschen, dabei leicht ausdrücken. Beim Waschen dieFilter vorsichtig behandeln. Bei sachgemäßer Handhabung können die Filter etwa 3-4 Malgewaschen werden, daher müssen sie mindestens alle zwei Jahre gegen neue ausgetauscht werden.

Der Feinfilter (E) ist nicht waschbar. Säubern Sie ihn im Zusammenhang mit der Reinigungder G3-Filter durch Absaugen mit der Pinseldüse eines Staubsaugers. Bei der Reinigungdarf das Filtermaterial nicht beschädigt werden. Um eine gute Qualität der Zuluft zu gewährleisten,ist der Filter je nach der Luftqualität des Wohnorts in Abständen von einem bis maximal zwei Jahren gegeneinen neuen auszutauschen. Es ist empfehlenswert, den Filter im Herbst zu wechseln, der Filterbleibt dann den Winter über sauber und filtert effektiv den Staub des folgenden Frühjahrs.Es ist empfehlenswert, bei der Reinigung der Filter auch den Wärmetauscher (I) etwa allezwei Jahre auf Sauberkeit zu überprüfen. Bevor der Wärmetauscher abgenommen werdenkann, muss die Dichtungsleiste (J) über dem Wärmetauscher entfernt werden. Nach demEntfernen der Dichtungsleiste kann der Wärmetauscher aus dem Gerät herausgezogenwerden. Achtung! Die Lamellen des Wärmetauschers sind sehr dünn und können leicht beschädigt werden.Die richtige Vorgehensweise zum Herausnehmen des Wärmetauschers ist, mit den Händenhinter dem Wärmetauscher diesen langsam nach vorne zu ziehen. Ist der Wärmetauscherverschmutzt, in Wasser mit Geschirrspülmittel eintauchen. Spülen Sie den Wärmetauscherdanach mit einem Wasserstrahl sauber. Wenn das Wasser von den Lamellen abgetropftist, können Sie den Wärmetauscher ins Gerät zurückschieben. Zum Schluss die Dichtungsleistewieder andrücken.

Filter und Wärmetauscher des VALLOX 90 SC. Es gibtrechts- und linksseitige Geräte. Beim rechtsseitigenModell (R) strömt die Außenluft, wie in der Anleitungangegeben, von rechts von der Mittellinie in dasGerät. Beim linksseitigen Modell (L) kommt dieAußenluft von der linken Geräteseite. Entsprechendsind die Filter und die Sommer-/Winter-Klappe an-dersherum angeordnet.

3. WARTUNGSANLEITUNG

3.1. Vor Beginn der WartungsarbeitenWenn Sie die Tür des Gerätes VALLOX 90 SC öffnen, unterbricht der Sicherheitsschalter (T)die Stromzufuhr; entfernen Sie aber trotzdem die Sicherung des Gerätes im Hauptsicherungs-kasten. Wenn das Gerät mit einem Vorheiz- (G) oder Nachheizwiderstand (K) ausgerüstetist, denken Sie daran, dass der als Heizwiderstand eingesetzte PTC-Widerstand unterSpannung steht und daher sichergestellt werden muss, dass das Gerät spannungslos ist.

Herausnehmen des WärmetauschersEntfernen Sie zuerst die Dichtungsleiste (J)oberhalbdes Wärmetauschers. Ziehen Sie den Wärmetauscheran seiner Hinterseite langsam bis etwa zur Hälfteheraus und heben ihn aus dem Gerät heraus.

CD

E

T

I

J

G

K

VALLOX 90 SC

7

WARTUNGSANLEITUNG

3.3. VentilatorenBei der Wartung der Filter und des Wärmetauschers die Ventilatoren aufSauberkeit überprüfen. Bei Bedarf die Ventilatoren reinigen. Zur Reinigungkönnen die Ventilatoren aus dem Gerät herausgenommen werden.Die Laufräder des Ventilators können mit Druckluft saubergeblasen odermit einem Pinsel abgebürstet werden. Die Gleichgewichtsteile am Laufraddes Ventilators dürfen nicht abgenommen oder versetzt werden.Demontieren des Zuluftventilators (A)Vor dem Demontieren des Zuluftventilators muss der Feinfilter F7 (C) unddie Schutzleiste (D) des Vorheizregisters abgenommen werden. DerFeinfilter F7 lässt sich herausziehen, und die Schutzleiste des Vorheizregistersist mit vier Schrauben befestigt. Der Ventilator ist mit Flügelmuttern ander Montageplatte befestigt. Flügelmuttern lösen und Ventilator nachoben herausheben. Zum Schluss den Bajonettverschluss der Ventilatorleitungherausziehen.Demontieren des Abluftventilators (B)Der Ventilator ist mit Flügelmuttern an der Montageplatte befestigt.Flügelmuttern lösen und Ventilator nach unten herausnehmen. Zum Schlussden Bajonettverschluss der Ventilatorleitung herausziehen.Falls bei der Reinigung des Gerätes oder dessen Teilen Wasser benutztwird, darauf achten, dass kein Wasser in elektrische Geräte gelangt.

3.4. KondenswasserIn der Heizperiode kondensiert die Feuchtigkeit der Abluft zu Wasser. InNeubauten oder bei einem im Verhältnis zur Feuchtigkeitsabgabe derBewohner zu geringen Luftaustausch kann sich reichlich Kondenswasserbilden. Das Kondenswasser muss ungehindert aus dem Gerät abfließenkönnen. Bei Wartungsarbeiten, z.B. im Herbst vor Beginn der Heizperiode,überprüfen, dass der Kondensatanschluss (L) in der Bodenwanne nichtverstopft ist. Dies kann durch Zugabe von etwas Wasser in die Bodenwanneüberprüft werden. Reinigung bei Bedarf. Darauf achten, dass kein Wasser inelektrische Geräte gelangt.

A

C

B

D

L

L

170

150

VALLOX 90SC

© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

1.09

.347

D/2

8.09

.09/

PDF/

Prem

edia

Foc

us

Vallox Oy • Myllykyläntie 9-11• FIN-32200 Loimaa • Tel. +358 10 7732 200 • www.vallox.com

URSACHE• Die Luft kühlt in den Kanälen auf dem Dachboden ab.• Der Wärmetauscher ist vereist, daher kann die Abluft die Außenluft nicht anwärmen.• Das Vorheizregister funktioniert nicht.• Der Abluftfilter oder der Wärmetauscher ist verstopft.• Es gibt noch keine Grundeinstellung für den Luftaustausch.

MASSNAHME• Temperatur der Zuluft am Gerät messen und mit der Lufttemperatur vom Ventil

vergleichen• Isolierung der Luftkanäle auf dem Dachboden überprüfen.• Funktion des Gefrierschutzthermostats und des Vorheizwiderstands überprüfen (siehe

Seite 5, Punkt 2.6. "Gefrierschutz"). Der Gefrierschutzthermostat kann imUhrzeigersinn gedreht werden; hierbei ist wahrscheinlich, dass zwar keine Vereisungauftritt, aber die Abluft wird vielleicht zu warm nach außen abgeleitet. DasGefrierschutzthermostat kann auch gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden,hierbei ist das Risiko einer Vereisung des Wärmetauschers größer. DieWerkseinstellung schaltet den Gefrierschutzthermostat bei +5°C.

• Filter und Wärmetauscher auf Sauberkeit überprüfen.• Grundeinstellung überprüfen.

1. In die Wohnung gelangt kalte Außenluft

URSACHE• Der Gefrierschutz des Wärmetauschers ist aktiv und verhindert eine Vereisung des

Wärmetauschers.

MASSNAHME• Wenn Sie wollen, dass der Ventilator bei niedrigeren Temperaturen als in der

Voreinstellung anhält, können Sie den Thermostatwert um 1 oder 2 °C absenken.HINWEIS!Falls Sie den Grenzwert zu stark absenken, kann der Wärmetauscher einfrieren. Siehe Punkt 1.

2. Der Zuluftventilator setzt aus

4. VORGEHEN BEI STÖRFÄLLEN