Lovran - Villa Belvederevilla-belvedere-croatia.com/pdfs/TZ_Lovran_Katalog_2011_NJEM.pdf · Krk...
18
Lovran D / IT / GB / F
Transcript of Lovran - Villa Belvederevilla-belvedere-croatia.com/pdfs/TZ_Lovran_Katalog_2011_NJEM.pdf · Krk...
Lovran
D /
IT
/ G
B /
F
Lungomare 12km
Lovran war im Mittelalter als Stadt der Seefahrer, Fischer und Händler bekannt. Das angenehme Klima, die blühende Mittelmeervegetation und die günstige geographische Lage ermöglichten am Übergang vom XIX. auf das XX. Jahrhundert eine starke Entwicklung des Tourismus.Lovran zählt seit dieser Zeit neben Opatija zum wichtigsten Ort der berühmten Riviera. Lovran erhielt seinen Namen nach dem Lorbeer („Lovor“ auf Kroatisch), welcher prächtig im Ort und dessen Umgebung gedeiht.
Già nel medio evo Lovran era conosciuta come città di marittimi, pescatori e commercianti. Il clima mite, la vegetazione lussureggiante mediterranea e la favorevole posizione geografica permisero nel passaggio dal XIX secolo, un forte sviluppo turistico.Da allora Lovran insieme ad Abbazia (Opatija) è la più importante località della famosa Riviera. Il nome di Lovranderiva dal lauro (alloro) che cresce a Lovran e nei suioi dintorni in grande quantità, mentre nell’entroterra ci sono frutteti di gustose cilliege e di famosi marroni lovranesi.
Lovran
Roma
Milano
Zurich
MunchenFrankfurt
BerlinWarszawaBruxelles
Paris
Madrid
WienBudapest
500 km1000 km
Lovran
Cres
Krk
Opatija Rijeka
Istra
1913.
Villa Gianna
In the Middle Ages, Lovran was known as a city of sailors, fishermen and merchants. A good climate, luxuriant Mediterranean vegetation and a favorable geographic location contributed to the rapid development of tourism during the late 19th and early 20th centuries. Since that time, Lovran, together with Opatija, has been the most important locality on the famed Riviera. Several villas designed by the celebrated Viennese architect Carl Seidel dating from that period are part of the world architectural heritage. Lovran was named for the laurel trees (lovor) that grow everywhere in the town and in its surrounding. In the hinterland are orchards where famous Lovran cherries and chestnuts are cultivated.
Au moyen Âge, Lovran était connue comme une ville de navigateurs, de pêcheurs et de commerçants. Son bon climat, la flore méditerranéenne luxuriante et sa situation géographique favorable ont permis un grand développement du tourisme à la transition du XIXe au XXe siècle. Depuis lors, Lovran est, avec Opatija, la station balnéaire la plus importante de la célèbre Riviera. Lovran a été dénommée d’après les lauriers (lovor), qui croissent en abondance dans la localité et à l’entour, tandis que dans l’arrière-pays ce sont les vergers des cerises et les châtaigneraies des marrons bien connus de Lovran.
Kvarner
Lovran verfügt über zwei städtische Strände, mehrere kleine Hotelstrände, ein Hotelhallen – und Schwimmbad mit Meereswasser. Von Lovran führt ein kleiner Küstenweg (Lungomare) mit einer Länge von 12 km nach Volosko. Auf den Hängen der Učka sind 11 Gebirgspfade eingerichtet und markiert, welche bei Vojak (1396 m) enden. Lovran wird gerne von Sportlern besucht, sei es als Wettbewerbsteilnehmer oder als Gäste. Zu ihnen zählen: Bergsteiger, Taucher, Segler, Sportangler, Tennisspieler und Fahrradfahrer (Mountainbiker).
Lovran dispone di due impianti balneari, di numerose piccole spiagge degli alberghi e di piscine con acqua di mare interno o all’esterno. Da Lovran a Volosko esiste un Lungomare di 12 chilometri che offre agli ospiti, oltre al ristoro e al riposo, indimenticabili vedute del paesaggio costiero. Sulle pendici del Monte Maggiore (Učka) sono stati allestiti e contrasegnati 11 sentieri di montagna che finiscono sulla vetta Vojak (1396 m) del Monte Maggiore. Lovran offre agli ospiti ed ai visitatori una vasta gamma di attività sportive per escursionisti, vellisti, pescatori sportivi, tennisti e ciclisti (mountain bike).
Hotel Excelsior
Peharovo Hotel Park
Lovran dispose de deux plages municipales, de plusieurs plages, moins grandes, des hôtels et de piscines d’eau de mer, couvertes et en plein air. Le Lungomare, cette promenade en bord de mer longue de 12 km mène de Lovran à Volosko. Sur les versants du mont Učka sont aménagés et balisés onze sentiers de randonnée qui se terminent au sommet Vojak (1396 m). Les sportifs viennent volontiers à Lovran, pour participer à des compétitions ou comme touristes: randonneurs, plongeurs, pratiquants de la voile, pêcheurs sportifs, tennismen et cyclistes (vélo tout terrain).
Lovran has two municipal beaches, many small hotel beaches, and closed and open hotel swimming pools with seawater. A twelve kilometer (12km) coastal foothpath, leading from Lovran to Volosko, provides guests breathtaking coastal panoramas. On the cliffs of Mt. Učka are 11 mountain paths leading to Vojak (1,396 m). Lovran is a favorite place for athletes, whether in competitions or as guests: mountain climbers, divers, yachtsmen, sports fishermen, tennis players and bicyclists (mountain bikes).
Hotel Excelsior
Hotel Bristol
Hotel Villa Astra
Hotel Draga di Lovrana
Hotel Villa Vera
Villa Magnolia
Prächtige Villen, einstige Residenzen und Sommerhäuser der österreichisch – ungarischen Ari-stokratie zählen heute zu Tourismusobjekten der höchsten Klasse. In den Lovraner Hotels wird den Gästen während des gesamten Jahres ein angenehmer Aufenthalt geboten. Zu den komfortabelsten zählt das Hotel „Excelsior“, in welchem Kongresse und größere Geschäftstreffen organi-siert werden. Lovran ist auch nach den Familienpensionen und der großen Auswahl von Appartements und Privat-unterkünften bekannt.
Bellissime ville, antiche residenze e residenze di villeggiatura dell’ aristocrazia austrounga-rica sono state alestite in impianti turistici di massima categoria. Anche gli alberghi di Laurana offrono agli ospiti una piacevole residenza durante tutto l’anno. Tra questi il maggiore e il più lussuoso è l’albergo «Ex-celsior» dove vengono organizzati congressi e comizii. Lovran offre pure un grand numero di pansioni con appartamenti e camere privati.
Hotel Park
Hotel Lovran
Pansion Stanger
Villa Nada
Casa Oraj
Rural Tourism Ivulići
Luxurious villas, former residences and summer homes of the Austro-Hungarian aristocracy, offer tourists accommodations of the highest category. Hotels in Lovran serve guests throughout the year. The largest and most comfortable is the Hotel Excelsior, host to many congresses and conferences. Lovran is also known for family boarding houses and a large selection of apartments and rooms in private homes.
Les somptueuses villas, demeures d’autrefois, et les résidences d’été de l’aristocratie austro-hongroise sont aujourd’hui des résidences de tourisme de la plus haute catégorie. Un séjour agréable est aussi assuré aux clients, pendant toute l’année, dans les hôtels de Lovran, dont le plus grand et le plus confortable est l’ “Excelsior”, où sont organisés des congrès et des assemblées d’affaires d’une certaine importance. Lovran est également connue pour ses pensions de famille et le grand choix d’appartements et de chambres chez l’habitant.
IkaLovranMedvejaMošćenička Draga
DobrećLiganj
TuliševicaOraj
Lovranska Draga
Vojak1396
Poklon922
Učka
Vojak 1396m
Naturpark UčkaParco Naturale UčkaUčka Nature ParkParc naturel UčkaLiganj 42, HR-51415 LovranTel.: 293 753, fax: 293 751e-mail: [email protected]: www.pp-ucka.hr
Im Hinterland von Lovran erstreckt sich das Gebirgsgebiet des Naturparks Učka. Der Naturpark weist eine Oberfläche von 146 km² auf und die höchste Berg-spitze ist Vojak (1396m). Er ist reich an Flora und Fauna, besonders aber heben sich die hundertjährigenEdelkastanienwälder (Maroniwälder) hervor. Er verfügt über geregelte Ge-birgs – und Mountainbikewege.
Opatija
Ičići
Poljane
Tunel Učka
Veprinac
Lovranska Draga
Nell’entroterra di Lovran è situato il massiccio del Parco naturale del Monte Maggiore (Učka), che si estende per una superficie di 146 km2 con la maggiore vetta dell Vojak (1396 m). Il Parco è ricchissimo di flora e fauna e in modo particolare si distinguono le foreste secolari del castagno coltivato (il marrone), varie specie di piante medicinali e alcune specie endemiche di fiori. Ci sono sentieri di montagna curati e piste per mountain bike.
The Mt. Učka Nature Park stretches inland from Lovran. The Nature Park has an area of 146 km2, and the highest peak is Vojak (1,396 m). It is very rich in flora and fauna, and is particularly distinguished by a century-old fo-rest of cultivated chestnuts, various species of medicinal plants and several endemic species of flowers. It also has mountaineering and mountain bike paths.
Dans l’arrière-pays de Lovran s’étend la région montagneuse du Parc naturel du mont Učka. Ce Parc naturel couvre une superficie de 146 km2; son sommet le plus élevé est le Vojak (1396 m). Sa flore et sa faune sont très riches; les châtaigneraies centenaires de marrons, diverses espèces de plantes médicina-les et quelques espèces endémiques de fleurs se distinguent particulière-ment. Des sentiers pour les randonnées pédestres et à vélo tout terrain y sont aménagés.
Kvarner
Die Meeresfrüchte: Fische, Krebse und Muscheln machen das Grundangebot des gastrono-mischen Angebots aus. Pršut, Käse, hausgemachter Wein, Feigen, usw. gelangen von den Dörfern des Lovraner Hinterlands auf die Tische der Restaurants und Keller-schenken.
Das bekannteste gastronomische Ereignis ist die „Ma-runada“ (=Maroniade), welches im Oktober stattfindet. Im April finden das Wildspargelfestival und im Juni die Kirschentage statt.
I frutti di mare: pesci, gamberi e conchiglie sono la base dell’offerta culinaria. I famo-si scampi del Quarnero sono al vertice delle specialità dell’offerta gastronomicha locale. Dai villaggi dell’en-troterra di Laurana arrivano sui menu dei ristoranti e delle osterie rustiche locali le specialità del luogo: il prosciutto, il formaggio, il vino del luogo, i fichi …
La manifestazione gastronomica più famosa è la Maru-nada di ottobre. Ad aprile c’è il Festival degli asparagi selvatici e a giugno le giornate della ciliegia.
Les fruits de mer: poissons, crustacés et coquillages représentent la base de l’offre gastronomique. Les fameuses langoustines du Kvarner se distinguent particulièrement. Les villages de l’arrière-pays de Lovran fournissent aux restaurants et “konobas” des spécialités de la région, qui figurent sur leurs cartes: jambon cru, fumé et séché (pršut), fromage, vin de pays, figues.......
La fête la plus connue de la gastronomie est Marunada, en octobre. Au mois d’avril a lieu le Festival des Asperges sauvages et, en juin, Les Journées des Cerises.
Fruits of the sea - fish, crab and shellfish - constitute the basic gastronomic offerings. Particularly outstand-ing are the famous Kvarner lagoustines (scampi). From an inland village, domestic specialties such as prosciutto, cheese, local wine and figs are delivered to restaurants and taverns.
The best known gastronomic manifestation is the Marunada (Chest-nut Festival) in the month of October. The Wild Asparagus Festival is held in the month of April, and Cherry Days are held in June.
4 Rooms 2/2, 2/1 1 App 22 App Studio 2,3
Alijagić Ljerka &JakubBrajdice 53, LovranTel. +385 51 291 [email protected]
B3
3 Rooms 3/2
Babić JasnaBrajdice 1, LovranTel +385 51 291 351
A3
2 App Studio 3,4
Babić VesnaRezine 20a, LovranTel +385 51 291 [email protected]
B2
1 App 21 App Studio 3
Benčinić DikaCesta za Lovransku Dragu 34, LovranTel +385 51 292 [email protected]
D6
5 App Studio 5x 2
Benjak IvanRezine 10a, LovranGSM +385 91 517 37 [email protected]
B3
2 App 2,4
Brubnjak MiraZaheji 25, LovranTel +385 51 293 [email protected]
C3
5 Rooms 4/2, 1/3
Fatur EleonoraŽrtava fašizma 15, LovranTel +385 51 291 418
B4
4 Rooms 4/2
Gržević BožicaRezine 4a, LovranTel +385 51 291 [email protected]
A2
3 App 2,4,4
Gržina SuzanaCesta za Lovransku Dragu 45d, LovranTel +385 51 293 [email protected]
D4
2 App 2,4
Jančić SavoRezine 6b, LovranTel +385 51 292 314
B2
3 App 3,4,4
Jović JadrankaPut Školarovo 16, LovranTel +385 51 291 [email protected]
B6
2 App 2,7
Kalat ZoranTuliševica 34a, LovranTel +385 51 292 [email protected] www.villa-more.com
Tuliševica
Familienunterkunft - Alloggio familiare
2 Rooms 2/23 App 2,4,4
Kinkela VesnaBrajdice 18,LovranTel +385 51 291 [email protected]
B4
8 Rooms 8/22 App 2,2
Klarić JerkaBrajdice 36, LovranTel +385 51 291 [email protected] www.villa-klaric-lovran.hr
B3
2 App 4,41 App Studio 3
Knežević TomislavDr. Nilo Cara 1, LovranTel +385 51 291 [email protected]
B5
2 App 2,24 App Studio 1,1,2,2
Komendanović IvicaŠetalište maršala Tita 14, LovranTel +385 51 293 [email protected]
B6
6 Rooms 6/2
Komendanović LjiljanaRezine 3, LovranTel +385 51 293 [email protected]
A3
3 Rooms 3/2
Krstinić NellaOmladinska 5, LovranTel +385 51 291 [email protected]
B5
3 App Studio 2,2,2
Kućel ĐeniBrajdice 7, LovranTel +385 51 292 [email protected] www.apartmani-lovran.com
A3
1 App 61 App Studio 3
Lakonić RadivojJakova Jurčića 12, LovranTel +385 51 291 166
B6
1 App 41 App Studio 3
Lazarić MirnaRezine 21b, LovranTel +385 51 291 [email protected]
A3
2 App 4,4
Ljošaj AfrimTuliševica 35d, LovranTel +385 51 293 373
Tuliševica
4 App 2,2,4,4
Maglica Klaudio &TomažRezine 9a, LovranTel +385 51 292 [email protected]
A3
1 App 41 App Studio 3
Majić StanaRezine 17a, LovranTel +385 51 292 [email protected]
B2
Family Accommodation - Hebergement familial
2 Rooms 2/21 App Studio 4
Marcel Ines &Guerino9. rujna 8, LovranTel +385 51 291 [email protected]
A3
4 Rooms 3/2, 1,3
Margetić MaricaLokva 39, LovranTel +385 51 291 [email protected]
C6
4 Room 3/2, 1/31 App 2
Margetić JosipLokva 37, LovranTel +385 51 291 [email protected]
C6
3 App 3,4,4
Mihelić IvankaTuliševica 31, LovranTel +385 51 291 [email protected]
Tuliševica
2 Rooms 2/21 App 4
Mohorovičić Vilma26. divizije 10, LovranTel +385 51 291 [email protected]
B4
6 Rooms 6/2
Negro AnaLokva 11, , LovranTel +385 51 291 [email protected]
C5
2 App 2 ,22 App Studio 2 ,2
Nemčanin AnđelkoCesta za Lovransku Dragu 45h, LovranTel +385 51 292 [email protected]
D4
3 App 2,2,2
Nikolić SinišaCvjetni put 28b, LovranTel +385 51 293 [email protected]
C7
1 App 6
Njegovan MilanPut Školarovo 2, LovranTel +385 51 291 587
B6
1 App 5
Palmich VelimiraRezine 6a, LovranTel +385 51 291 [email protected]
A2
3 Rooms 3/2
Pantalon AnkicaDr. Nilo Cara 11, LovranTel +385 51 291 434
B5
3 App 2,2,4
Pavletić Grželj Denija &Pavletić Ljubica Put Školarovo 15, LovranTel +385 51 292 [email protected]
B6
Don Corleone
Tehnodom
Loza
TULIŠEVICA
InfoHR -51415 LOVRANTel. +385(0)51
Unterkunft AccommodationAllogiHébergement
1 Hotel Excelsior ****Šetalište maršala Tita 15telefon 495 151, fax 291 [email protected]
2 Hotel Lovran ***Šetalište maršala Tita 19 telefon 291 222, fax 292 [email protected]
3 Hotel Bristol ***Šetalište maršala Tita 27 telefon 291 022, fax 292 [email protected]
4 Hotel Park ****Šetalište maršala Tita 60 telefon 706 200, fax 293 [email protected]
5 Hotel Villa Astra ****Ulica Viktora Cara Emina 11 telefon 294 400, fax 294 600www.lovranske-vile.com [email protected]
6 Hotel Villa Vera ****Šetalište maršala Tita 5 telefon 294 120, fax 294 [email protected]
7 Hotel Draga di Lovrana****Lovranska Draga 1telefon 294 166, fax 291 826www.dragadilovrana.hr [email protected]
8 Pansion Stanger ***Šetalište maršala Tita 128telefon & fax 291 [email protected]
9 Villa Nada ***Lokva 25btelefon 293 369, fax 293 898 [email protected]
10 Villa Adela *****Šetalište maršala Tita 47telefon 294 400, fax 294 [email protected]
11 Villa Magnolia ***Ulica Viktora Cara Emina 3telefon 294 [email protected]
12 Casa OrajTuliševica 64 telefon 294 400, fax 294 [email protected]
13 Ruralni turizam IvulićiLiganj 71telefon 294 405 [email protected]
1 2 3 4
D
C
B
A
ReisebürosAgenzie turisticheTourist AgenciesAgences Touristiques
dmc LovranStari grad 1telefon 294 910fax 294 [email protected]
HillTrg slobode 15telefon 293 700fax 293 [email protected]
JuventasStari grad 20telefon 293 847fax 292 [email protected]
LauretiusŠetalište maršala Tita 60mob. +385 (0)98 797 [email protected]
OrianaTrg slobode 8telefon 292 822fax 294 [email protected]
RoalStari grad 13telefon 292 619fax 260 [email protected]
TehnodomŠetalište maršala Tita 63telefon 294 918fax 294 919 [email protected]
Der Verleger hat die Informationen in diesem Katalog professionell zusammengetragen, kann jedoch nicht für deren Genauigkeit garantieren • Wykonawca w profesjonalny sposób zebrał informacje zawarte w niniejszym katalogu, ale nie może wziąć odpowiedzialności prawnej za ich poprawność • L’editore ha provveduto a raccogliere le informazioni pubblicate nel presente catalogo attenendosi alle norme della serietà e correttezza professionale e non può in alcun modo essere chiamato a rispondere della loro esattezza ed attendibilità • The publisher gathered the information contained in this catalogue in a professional manner, but does not guarantee their reliability and accepts no liability for their accuracy.
5 6 7
1 App 41 App Studio 2
Pilkington ArmidaŠetalište maršala Tita 110, LovranGSM +385 92 2403 498 [email protected]
A2
1 Room 1/31 App 41 App Studio 4
Poklar Sandalj MarijaBrajdice 44, LovranTel +385 51 292 [email protected]
B3
3 App Studio 1,2,2
Raković TahiraRezine 24a, LovranTel +385 51 291 [email protected]
B3
1 Room 1/22 App 2,4
Ribarić SlavicaLokva 16, LovranTel +385 51 291 [email protected]
C5
2 App 3,4
Šabanović StankoŠetalište maršala Tita 69 , LovranTel +385 51 293 [email protected]
A3
5 Room 5/22 App 2,2
Stanger DušankaBrajdice 14, LovranTel +385 51 292 517 [email protected]
B3
11 Rooms 5/2, 6/3
Stanger Milojka &Dragan6. divizije 2, LovranTel +385 51 291 [email protected]
B4
2 App 2,4
Stiglić KaticaRezine 13, LovranTel +385 51 291 [email protected]
B3
2 App 2,4
Tiljak Srna VlatkaŠetalište maršala Tita 58, LovranGSM +385 91 333 45 [email protected]
A4
2 App 3,4
Vilić DanielRezine 8, LovranTel +385 51 291 [email protected]
A2
5 Rooms 5/2
Vuković TomislavLokva 24, LovranTel +385 51 291 614, 291 761
C6
1 App 6
Peculić IvankaUlica Brdić 15b, LovranTel +385 51 292 [email protected]
Tuliševica
Diza
jn: A
ljoša
Bra
jdić /
Sag
ita d.
o.o. O
patija
• Fo
to: F
eder
iko S
terle
Frici
; arh
ive T
ZO Lo
vran,
Lovra
nske
vile
d.o.o.
, PP
Učka
• Te
kst: V
ojko B
rubn
jak
Lovran
Tourismusverband der Gemeinde Lovran • Lovran District Tourist OfficeEnte turistico del Comune di Lovran • Bureau national Croate de tourisme
Trg slobode 1 • HR 51415 Lovrantelefon: +385 (0)51 291 740 • fax: +385 (0)51 294 387
www.tz-lovran.hr • [email protected] • [email protected]
