léto na mikulovsku 2013 · Sportovní soutěž • Sportwettbewerb • Sports competition DDM...

1

květen mai may3ndash31 5 2013 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent GalleryFotografie Jindřich Štreit ndash Jedno světlo bull Fotografien Jindřich Štreit Ein licht bull A Single light ndash Jindřich Štreit PhotographsthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

4 5 2013 bull 1107 bull Mikulov bull naacutedražiacute ČD bull ČD-Bahnhof bull Train station Paacutelavskyacute okruh parniacutem vlakem bull Pollauer Rundkurs mit einem Dampfzug bull Steam Rail Trip around PaacutelavaPo stopaacutech historie vstupy do pamaacutetek s 50 slevou degustace viacuten a gastronomie ve dvoře Sgrafitoveacuteho domu odjezd vlaku zpět do Brna v 1536 hod bull Der Geschichte auf der Spur Eintritt in die Denkmaumller mit einem 50igen Rabatt Weinverkostung und Gastronomie im Sgraffitohaus Abfahrt des Zuges zuruumlck nach Bruumlnn um 1536 Uhr bull Trailing history 50 discount on admission to sights wine and food tasting in the Scraffito House yard 1536 departure of train back to BrnothinspČeskeacute draacutehy wwwcdczzazitky

4 5 2013 bull 1300 bull PERnaacute bull Kulturniacute dům bull Kulturhaus bull Community Centrekošt viacutena s cimbaacutelovou muzikou bull Weinverkostung mit Zimbalmusik bull Wine tasting with cimbalom musicOchutnaacutevka špičkovyacutech viacuten miacutestniacutech vinařů za doprovodu cimbaacuteloveacute muziky bull Weinverkostung von Spitzenweinen aus den Lagen der Pollauer

Berge mit Zimbalmusikbegleitung bull Tasting of local winemakerslsquo top class wines accompanied by cimbalom band musicthinspVinařskyacute spolek Pernaacute 722 942 494

4 5 2013 bull 1400 bull novyacute PřERov bull Kulturniacute dům bull Kulturhaus bull Community Centrevyacutestava viacuten bull Weinausstellung bull Wine ShowMiacutestniacute vyacutestava viacuten bull Ausstellung von lokalen Weinen bull Local Wine ShowthinspSpolek vinařů Novyacute Přerov Obec Novyacute Přerov 723 039 868 wwwnovyprerovcz

10 5 2013 bull 1900 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent Gallery Divadlo Břetislav ndash Mrzaacutek inishmanskyacute bull Theater Břetislav ndash Der kruumlppel von inishmaan bull Břetislav Theatre Company ndash the Cripple of inishmaan Představeniacute pro dospěleacute bull Theatervorstellung fuumlr Erwachsene bull A theatre performance for adultsthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

11 5 2013 bull 1000 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute bull Stadtplatz bull SquareSetkaacuteniacute souborů pod Tanečniacute horou bull Treffen unter dem Tanzberg bull Meeting of folk ensembles beneath the Dance MountainFestival tuzemskyacutech folklorniacutech souborů bull Festival inlaumlndischer Folkloreensembles bull Festival of folklore ensembles from home and abroad Closing the vineyard tasting of regional winesthinspMěsto Mikulov NS Paacutelava 519 324 922 724 132 910

leacuteto na mikulovsku 2013sommeR in mikulov-umGeBunG summeR in mikulov ReGion

květenndashřiacutejen maindashoktoBeR mayndashoctoBeR 2013

kultura ndash sport ndash zaacutebava kultur ndash sport ndash unterhaltung culture ndash sports ndash entertainment

2

11 5 2013 bull 1200 bull klEnTniCE bull U obecniacuteho uacuteřadu bull Am Gemeindeamt bull Municipal Office HallGulaacutešfest v klentnici bull Gulaschfest in klentnice bull Goulash Festival in klentniceSoutěž miacutestniacutech družstev o nejchutnějšiacute gulaacuteš ohňostroj bull Wettbewerb der lokalen Teams um das beste Gulasch Feuerwerk bull Local teams competition to make the best goulash fireworksthinspObec Klentnice 519 515 171 wwwklentnicecz

11 5 2013 bull MiloviCE bull Milovickeacute Atrium bull Atrium in Milovice bull Milovice Atriumvyacutestava viacuten bull Weinausstellung bull Wine ShowMiacutestniacute ochutnaacutevka a prezentace viacuten bull Lokale Weinverkostung und -praumlsentation bull Tasting and presentation of local winesthinspMiacutestniacute vinaři 728 198 682

11 5 2013 bull 1200 bull PASohlaacutevky bull ATC MerkurZahaacutejeniacute turistickeacute sezony bull Eroumlffnung der Tourismussaison bull opening of Tourist SeasonMažoretky z Pohořelic Funny Angels Novoveskaacute Štiacutestka ELAacuteN REVIVAL MAREK ZTRACENYacute ARAKAIN DESMOD DĚDA MLAacuteDEK ILLEGAL BAND KRISTOVY LEacuteTA Moderuje Ondřej Blažmen Blaho Doprovodnyacute program Bambilioacutenskyacute MILKY BAR Fešaacuteka Piacutena Klub historickeacuteho šermu Baštyacuteři ohňovaacute show ndash MYSTICKYacute ČAS ohňostroj Diacutelničky pro všechny dětičky ndash os KICHOT diacutelna se středověkou kuchyniacute ochutnaacutevka viacuten atrakce pro děti slosovaacuteniacute vstupenek o ceny Vstupneacute 50 Kč děti dospěliacute 100 Kč Od 900ndash1600 bude probiacutehat čištěniacute dna velkeacute Laguny v raacutemci projektu EKOPOTAacutePĚČ 2013 odpoledne s Kometou autogramiaacuteda hraacutečů bull Majoretten aus Pohořelice Funny Angels Novoveskaacute Štiacutestka ELAacuteN REVIVAL MAREK ZTRACENYacute ARAKAIN DESMOD DĚDA MLAacuteDEK ILLEGAL BAND KRISTOVY LEacuteTA Moderation Ondřej Blažmen Blaho Rahmenprogramm Bambilioacutenskyacute MILKY-BAR Fešaacuteka Piacutena Klub fuumlr historische Fechtkunst Baštyacuteři Feuer-Show ndash Mystische Zeit Feuerwerk Workshops fuumlr alle Kinder ndash os KICHOT Workshop mit mittelalterlicher Kochkunst Weinverkostung Attraktionen fuumlr Kinder Verlosung von Eintrittskarten mit attraktiven Preisen Eintritt Kinder 50 CZK Erwachsene 100 CZK Von 900 bis 1600 Uhr wird der Boden der groszligen Lagune im Rahmen des Projektes OumlKO-TAUCHER 2013 gereinigt Der Nachmittag mit Kometa Autogrammstunde der Spieler bull Majorettes from Pohořelice Funny Angels Novoveskaacute Štiacutestka ELAacuteN REVIVAL MAREK ZTRACENYacute ARAKAIN DESMOD DĚDA MLAacuteDEK ILLEGAL BAND KRISTOVY LEacuteTA Hosted by Ondřej Blažmen Blaho Accompanying programme ldquoBambillion MILKY BARldquo ldquoBaštyacuteřildquo Period Fencing Club Fire Display ndash MYSTIC TIMES fireworks Little workshops for all kids civic society KICHOT workshop with medieval kitchen wine tasting attractions for children drawing of prize tickets CZK 50 admission for children CZK 100 for adults 900ndash1600 Cleaning of the large Lagoon bottom within the project EKODIVER 2013 an afternoon with Kometa Brno ice-hockey team getting players autographsthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

12 5 2013 bull 1500 bull Mikulov bull Dietrichsteinskaacute hrobka bull Dietrichstein-Gruft bull The Dietrichstein Tombkoncert ke Dni matek bull Muttertagkonzert bull Concert on Motherlsquos DayKoncert pěveckeacuteho sboru Virtuosi di Mikulov bull Konzert des Gesangschors Virtuosi di Mikulov bull Virtuosi di Mikulov Choir ConcertthinspVirtuosi di Mikulov 725 891 075 wwwvirtuosidimikulovorg

14 5 2013 bull 1700 bull Mikulov bull Koncertniacute saacutel ZUŠ Mikulov bull Konzertsaal der Kunstgrundschule Mikulov bull Mikulov School of Arts and Music concert roomhrajeme maminkaacutem bull Wir spielen fuumlr die Mami bull We play for our mothersVystoupeniacute nejmladšiacutech žaacuteků ke Dni matek bull Darbietungen der kleinsten Schuumller zum Muttertag bull The youngest pupilslsquo performance on Motherlsquos DaythinspZUŠ Mikulov 519 510 764 wwwzus-mikulovcz

16 5 2013 bull 1800 bull Mikulov bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Gallery Zaacutevodnyacutehouslovyacute koncert Petra Růžičky bull violinkonzert von Petr Růžička bull violin concert performed by Petr RůžičkaFrancouzskyacute houslista bull Franzoumlsischer Violinspieler bull A French violinistthinspKruh přaacutetel hudby Mikulov 724 303 833 wwwgaleriezavodnycom

17 5 2013 bull 1800 bull Mikulov bull Sala terrenaMladeacute viacuteno odchaacuteziacute bull Der junge Wein verlaumlsst uns bull young wine tastingDegustace viacuten ročniacuteku 2012 zhodnoceniacute jejich vyacutevoje od svěceniacute viacutena bull Weinverkostung des Jahrgangs 2012 Beurteilung seiner Entwicklung ab der Weinsegnung bull Tasting of the 2012 wines evaluation of their development from the wine blessingthinspMoraviacuten Mikulov RMM 602 567 640 519 510 005 wwwmoravinmikuloveu

18 5 2013 bull 1000 a 1800 bull Mikulov bull Zaacutemeckyacute saacutel bull Schlosssaal bull Chateau HallJaro 2013 bull Fruumlhjahr 2013 bull The Spring 2013Mezinaacuterodniacute soutěž ve sportovniacutem tanci V 1000 junioři v 1800 dospěleacute tanečniacute paacutery bull Internationaler Tanzsportwettbewerb 1000 Uhr Junioren 1800 Uhr erwachsene Tanzpaare bull International Sport Dancing Competition 1000 junior pairs 1800 adult pairsthinspObčanskeacute sdruženiacute Morava 602 508 279 wwwtsmoravacz

18 5 2013 bull 2100 bull Mikulov bull Kostel sv Vaacuteclava bull St Wenzelskirche bull St Wenceslas ChurchSvatodušniacute vigilie kostel sv vaacuteclava bull Pfingstvigilien St Wenzelskirche bull Pentecost vigil St Wenceslas ChurchShromaacutežděniacute uacutevodniacute modlitba a požehnaacuteniacute sviacuteciacute naacutesleduje cesta se sviacutecemi na Svatyacute kopeček ve 22 hodin kaple sv Šebestiaacutena na Svateacutem kopečku ndash mše svataacute bull Versammlung einleitendes Gebet und Kerzensegnung anschlieszligend Lichterumzug auf den Heiligen Berg 2200 Uhr ndash Hl Messe in der Sebastiankapelle bull Gathering initial prayer and blessing of the candles procession with the candles to the Sacred Mound 2200 Mass in St Sebastianlsquos Chapel at the Sacred MoundthinspFarnosti Mikulovska 539 029 959 737 382 622 wwwfarnostimikulovskacz

3

19 5 2013 bull 1400 bull Mikulov bull Amfiteaacutetr bull Amphitheater bull Amphitheatre vořiacuteškiaacuteda bull Mischlingiade bull bdquovořiacuteškiaacutedaldquo ndash Dog CompetitionSoutěž psů všech ras bull Hundewettbewerb aller Rassen bull Competition of dogs of all breedsthinsp7 DNIacute os 721 856 920 www7dni-mikulovcz

22 5 2013 bull 900 bull Mikulov bull Tělocvična Gymnaacutezia bull Turnsaal Gymnasium bull Gymnasium of The Grammar SchoolTurnaj v přehazovaneacute bull Throw Ball-Turnier bull Ball Game TournamentSportovniacute soutěž bull Sportwettbewerb bull Sports competitionthinspDDM Mikulov 723 441 495 wwwddmmikulovcz

23ndash26 5 2013 bull PASohlaacutevky bull ATC MerkurEuro Bike Fest Mušov 20135 ročniacutek festival pro všechny kteřiacute propadli fenomeacutenu zvanyacute motocykl bull 5 Festival fuumlr diejenigen die dem Motorrad genannten Phaumlnomen verfallen sind bull The 5th year of the show for all those keen on motorcyclingthinspBlack Machine wwweurobikefestcz

23 5ndash9 6 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYkosmatice bull holunderbluumlten bull ElderflowersSpeciaacutelniacute menu ndash sladkeacute i slaneacute speciality z květů černeacuteho bezu středa-paacutetek 1600ndash2200 sobota-neděle 1200ndash2200 bull Spezielles Menuuml ndash suumlszlige und salzige Spezialitaumlten aus Holunderbluumlten mittwochs ndash freitags 1600ndash2200 Uhr samstags ndash sonntags 1200ndash2200 Uhr bull Special menu ndash sweet and salty specialities from the elderflower blossoms Wed-Fri 1600ndash2200 Sat-Sun 1200ndash2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

24 5 2013 bull 1600 bull Mikulov bull Galerie Efram bull Galerie Efram bull Efram Galleryvernisaacutež dětskeacute soutěže bull vernissage des kinderwettbewerbs bull opening day of childrenlsquos competition Krajina Rudolfa Gajdoše a Zeleneacute pero Jaromiacutera Tomečka bull Die Landschaft von Rudolf Gajdoš und die Gruumlne Feder von Jaromiacuter Tomeček bull Through the Region of Rudolf Gajdoš The Green Pen of Writer Jaromiacuter TomečekthinspGalerie Efram 723 329 770

24 5 2013 bull 1830 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent GalleryDivadlo Anička a letadyacutelko ndash kill-Will bull Das Theater Aumlnnchen und das Flugzeug ndash kill-Will bull The little Ann and a little Plane theatre performance ndash kill-WillPředstaveniacute pro děti ndash součaacutest akce Slavnosti města Mikulova bull Vorstellung fuumlr Kinder ndash Bestandteil des Stadtfestes von Mikulov bull Performance for children within the Town of Mikulov FestivalthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

24ndash26 5 2013 bull 1930 bull Mikulov bull Zaacutemek Mikulov bull Schloss Mikulov bull Mikulov ChateauMaacutejovyacute viacutekend s muzejniacute nociacute bull Maiwochenende mit Museumsnacht bull A Weekend in May with the long night of MuseumsSetkaacuteniacute s historiiacute a jejiacutemi přiacuteběhy ndash nejenom v muzejniacutech expoziciacutech bull Ein Treffen mit der

Historie und ihren Geschichten ndash nicht nur in den Expositionen des Museums bull Meeting history and learning its stories ndash in museum exhibitions and elsewherethinspRMM 519 309 021 wwwrmmcz

24ndash26 5 2013 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute Amfiteaacutetr bull Stadtplatz Amphitheater bull Square AmphitheatreSlavnosti města Mikulova bull Stadtfest Mikulov bull The Town of Mikulov FestivalKulturniacute program pro děti a dospěleacute Řemeslnaacute tržnice vystoupeniacute folkloacuterniacutech a miacutestniacutech souborů přehliacutedka dětskyacutech cimbaacutelovyacutech muzik Koncerty Ewa Farna Chameleon Groove INEKAFE MIG 21 bull Kulturprogramm fuumlr Kinder und Erwachsene Handwerkermarkt Folkloreensembles Konzerte mit den Kinderzimbalkapellen Konzerte Ewa Farna Chameleon Groove INEKAFE MIG 21 bull Entertainment programme for children and adults Handicraft market hall performances by folk and local ensembles childrenlsquos cymbalom bands show Concerts Ewa Farna Chameleon Groove INEKAFE MIG 21thinspMěsto Mikulov Mikulovskaacute rozvojovaacute 519 324 922 wwwmikulovcz

25 5 2013 bull 1000 bull klEnTniCE bull NPR Děviacuten bull Nationales Naturreservat Děviacuten bull National Park NPR DěviacutenEvropskyacute den parků bull Europaumlischer Tag der Parks bull European Day of ParksInformačniacute staacutenek hry pro děti bull Informationsstand Kinderspiele bull Information stand games for childrenthinspCEV Paacutelava 519 513 399 775 740 220 wwwcevpalavacz

25 5 2013 bull Mikulov bull Hotel Zaacutemeček bull Hotel Zaacutemeček bull Hotel acuteZaacutemečekacuteMikulovskeacute vinneacute trhy bull Mikulover Weinmaumlrkte bull Mikulov Wine FairsPrestižniacute degustace viacuten z ČR Mistrovstviacute ČR v nataženiacute viacutena koštyacuteřem ze sudu gastronomickeacute speciality hosteacute Naďa Konvalinkovaacute Roman Vojtek Šaacuterka Markovaacute a dalšiacute bull Prestigetraumlchtige Verkostung der Weine aus Tschechien Landesmeisterschaft im Weinzapfen mit Weinheber gastronomische Spezialitaumlten Gaumlste Naďa Konvalinkovaacute Roman Vojtek Šaacuterka Markovaacute ua bull Prestigious event of tasting Czech wines Czech championship in filling the wine pipette from the barrel culinary specialities Guests Naďa Konvalinkovaacute Roman Vojtek Šaacuterka Markovaacute and others thinspHotel Zaacutemeček 725 806 992 wwwzamecekmikulovcz

25 5ndash21 6 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYvyacutestava bdquokrajina v pohybuldquo ndash fotografie bull Ausstellung bdquoDie landschaft in Bewegungldquo ndash Fotografien bull Exhibition

ldquolandscape in Motionldquo ndash PhotosAutor Otakar M Baburek ČR Rakousko Vernisaacutež vyacutestavy v sobotu 255 v 18 hodin středa-paacutetek 1600ndash2200 sobota-neděle 1200ndash2200 bull Otakar M Baburek Tschechien Oumlsterreich Vernissage der Ausstellung am Samstag den 255 um 18 Uhr mittwochs ndash freitags 1600ndash2200 Uhr samstags ndash sonntags 1200ndash2200 Uhr bull Author Otakar M Baburek Czech Republic Austria Exhibition opening at 1800 Saturday 25 May Wed-Fri 1600ndash2200 Sat-Sun 1200ndash2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

4

26 5ndash7 7 2013 bull Mikulov bull Obřadniacute siacuteň židovskeacuteho hřbitova bull Zeremoniengebaumlude des juumldischen Friedhofs bull Ceremonial Hall Jewish Cemetryvyacutestava Tvaacuteře ndash Petr Jedlička bull Ausstellung bdquoDie Gesichterldquo ndash Petr Jedlička bull Faces Petr Jedlička exhibition thinspRMM 519 309 034 wwwrmmcz

26 5 2013 bull 1030 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute bull Stadtplatz bull SquarePřehliacutedka dětskyacutech cimbaacutelovyacutech muzik vzpomiacutenka na J košuliče bull Praumlsentation von kinderzimbalkapellen Erinnerung an J košulič bull Childrenlsquos cymbalom bands show Tribute to J košuličthinspMěsto Mikulov ZUŠ Mikulov 519 324 992 wwwmikulovcz

28 5 2013 bull 1700 bull Mikulov bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Gallery Zaacutevodnyacutekoncert absolventů bull Absolventenkonzert bull Concert of graduatesKoncert absolventů ZUŠ šk roku 20112012 bull Konzert der Absolventen der Kunstgrundschule des Jahrgangs 20112012 bull Concert of Music School graduates 20112012 school yearthinspZUŠ Mikulov 519 510 764 wwwzus-mikulovcz

30 5ndash2 6 2013 bull Mikulov bull Vybranaacute gastro zařiacutezeniacute v Mikulově bull Ausgewaumlhlte gastronomische Einrichtungen in Mikulov bull Selected gastro places in MikulovMikulov Gourmet FestivalOslava tradičniacutech moravskyacutech pokrmů v současneacutem moderniacutem pojetiacute a jejich kombinace s viacuteny z Mikulovskeacute vinařskeacute podoblasti bull Das Gastronomiefestival traditioneller maumlhrischer Gerichte in moderner Gestaltung und ihre Kombination mit maumlhrischen Weinen aus dem Weinbaugebiet Mikulovsko bull Festival of the traditional Moravian dishes prepared with modern flair and complemented by wines from the Mikulov wine-growing areathinspGOURMET FESTIVAL MIKULOV os 736 489 351 wwwmgfestcz

čeRven juni june1 6 2013 bull 1400 bull Mikulov bull Amfiteaacutetr bull Amphitheater bull AmphitheatreDen dětiacute bull Tag des kindes bull Childrenlsquos DayOslava dne dětiacute bull Feier zum Tag des Kindes bull Childrenlsquos Day celebrationthinspMěsto Mikulov DDM 7 dniacute os 519 324 922 wwwmikulovcz

1 6 2013 bull BRoD nAD DyJiacute bull Dětskeacute hřiště bull Kinderspielplatz bull PlaygroundDen dětiacute bull Tag des kindes bull Childrenlsquos DaythinspObec Brod nad Dyjiacute 519 519 147 wwwbrodnaddyjicz

1 6 2013 bull 1400 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Tanečniacute parket na naacutevsi bull Tanzparkett ndash Dorfplatz bull Dance floor in the village squareletniacute krojoveacute hodky bull Sommertrachtenkirmes bull Summer festivities in traditional costumesK tanci a poslechu hraje dechovaacute hudba Zlaťulka bull Zum Tanzen und Zuhoumlren spielt die Blaskapelle Zlaťulka bull Event accompanied by Zlaťulka brass bandthinspChasa Dolniacute Dunajovice wwwdolni-dunajovicecz

1ndash2 6 2013 bull 1000 bull Mikulov bull Jezdeckyacute klub Mikulov Cihelna bull Reitklub Mikulov Cihelna bull Mikulov Riding Club CihelnaZaacutevody spřeženiacute bull Pferdegespannrennen bull horse carriage racingMistrovstviacute jihomoravskeacute oblasti zaacutevody jednospřežiacute a dvouspřežiacute bull Meisterschaft der suumldmaumlhrischen Region Gespanne Z-T bull South Moravian Area Championships one- and two-horse carriage racingthinspJK Mikulov 732 817 507 wwwjkmikulovcz

4 6 2013 bull 1530 bull Mikulov bull Zaacutemeckaacute zahrada bull Schlosspark bull Chateau GardenPohaacutedkovyacute les bull Maumlrchenwald bull Fairy-Tale ForestZaacutebavneacute odpoledne pro děti bull Unterhaltungsnachmittag fuumlr Kinder bull Fun afternoon for childrenthinspDDM Mikulov 723 441 495 wwwddmmikulovcz

4 6 2013 bull 1700 bull Mikulov bull Koncertniacute saacutel ZUŠ Mikulov bull Konzertsaal der Kunstgrundschule Mikulov bull Mikulov School of Arts and Music concert roomZaacutevěrečnyacute koncert bull Abschlusskonzert bull Final concertthinspZUŠ Mikulov 519 510 764 wwwzus-mikulovcz

4ndash15 6 2013 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent Galleryvyacutestava praciacute žaacuteků vyacutetvarneacuteho oboru bull Ausstellung mit den Arbeiten der kunstklasse der kunstgrundschule bull Exhibitions of works by students of the visual art courses at the School of Arts and MusicthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

7 6 2013 bull 1700 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent Galleryvernisaacutež vyacutestavy praciacute žaacuteků vyacutetvarneacuteho oboru bull vernissage der Ausstellung mit den Arbeiten der kunstklasse der kunstgrundschule bull opening of Art School ExhibitionthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

7ndash 8 6 2013 bull 1930 bull Mikulov bull Zaacutemeckyacute saacutel a Hotel Galant bull Schlosssaal und Hotel Galant bull Chateau Hall and Hotel GalantXiii Jazzoveacute večery bull Xiii Jazzabende bull The 13th Jazz nightsVzpomiacutenkovyacute večer k poctě KKrautgartnera bull Gedenkabend fuumlr K Krautgartner bull Jazz concert to remember the outstanding bandleader K KrautgartnerthinspSdrduženiacute přaacutetel K Krautgartnera 723 399 042 wwwkarelkrautgartnercz

7ndash9 6 2013 bull Mikulov bull Zaacutemek Mikulov bull Schloss Mikulov bull Mikulov Chateaukřehkyacute Mikulov 2013 bull Zerbrechliches Mikulov 2013 bull A ldquoDelicate Mikulovldquo 2013Festival artdesignu prezentujiacuteciacute špičky současneacuteho evropskeacuteho designu premieacutery novyacutech kolekciacute bohatyacute doprovodnyacute program bull Das Artdesignfestival praumlsentiert die aktuellen europaumlischen Top-Designer Premieren der neuen Kollektionen reichhaltiges Rahmenprogramm bull

5

Art Design Festival presenting the top class of the current European design premiere display of new collections complementary eventsthinspRMM 519 309 021 wwwrmmcz

9 6 2013 bull 1600 bull Mikulov bull Galerie Efram bull Galerie Efram bull Efram GalleryEfram 1111 vyacuteročiacute galerie vernisaacutež Sylvy Chludiloveacute koncert Kateryny Kolcoveacute bull 11 Jahrestag der Galerie Vernissage von Sylva Chludilovaacute Konzert von Kateryna Kolcovaacute bull 11 years of Efram Gallery Sylva Chludilovaacute ndash Exhibition Opening Kateryna Kolcovaacute ndash ConcertthinspGalerie Efram 723 329 770

13 6 2013 bull 1700 bull Mikulov bull Městskeacute kino bull Stadtkino bull Municipal CinemaZaacutevěrečneacute vystoupeniacute žaacuteků tanečniacuteho oboru ZuŠ bull Abschluszligvorstellung der Schuumller der Tanzklasse der kunstgrundschule bull A final performance by students of dance courses at the Art and Music SchoolthinspZUŠ Mikulov 519 510 764 wwwzus-mikulovcz

14 6 2013 bull 1500 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute bull Stadtplatz bull SquareMikulovskeacute setkaacuteniacute bull Das Mikulover Treffen bull Meeting in MikulovPrezentace organizaciacute a sdruženiacute kteraacute pracujiacute s dětmi a mlaacutedežiacute bull Praumlsentationen von Organisationen und Vereinigungen die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten bull Presentation of organizations and associations working with children and youththinspDDM Mikulov 723 441 495 wwwdmmmikulovcz

14ndash16 6 2013 bull 1000 bull Mikulov bull Jezdeckyacute klub Mikulov Cihelna bull Reitklub Mikulov Cihelna bull Mikulov Riding Club CihelnaMČR Endurance bull MČR Endurance bull Endurance Czech Republic ChampionshipMistrovstviacute ČR ve vytrvalosti bull Tschechische Meisterschaften im Ausdauerpferderennen bull Endurance Czech Republic ChampionshipthinspJK Mikulov 732 817 507 wwwjkmikulovcz

15 6 2013 bull 1700 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute bull Stadtplatz bull SquarePartnerskaacute města baviacute Mikulov bull Die Partnerstaumldte unterhalten Mikulov bull The Friendship towns entertain MikulovPředstaveniacute partnerskyacutech měst ndash Galanta Šumperk bull Vorstellungen der Partnerstaumldte Galanta und Šumperk bull Galanta and Šumperk Friendship Towns Show thinspMěsto Mikulov 519 324 922 wwwmikulovcz

15 6 2013 bull 1930 bull Mikulov bull Zaacutemek Mikulov bull Schloss Mikulov bull Mikulov ChateauConcentus Moraviae bull Concentus Moraviae bull Concentus MoraviaeOpera Callisto ndash kombinace živeacute hudby a loutkoveacuteho představeniacute bull Die Oper Callisto ndash eine Kombination der Live-Musik und einer Marionettenvorstellung bull La Calisto Opera ndash live music and puppet showthinspConcentus Moraviae Město Mikulov 519 324 922 wwwmikulovcz

16 6 2013 bull 1400 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute bull Stadtplatz bull SquarePřehliacutedka dětskyacutech a mlaacutedežnickyacutech dechovyacutech hudeb bull vorfuumlhrungen von kinder- und Jugendblasorchestern bull Show of youth brass bandsXXIV ročniacutek nesoutěžniacute přehliacutedky MHL bull XXIV Jahrgang der wettbewerbsfreien Darbietungen MHL bull The 14th Year of the non-competitive show MHLthinspMěsto Mikulov ZUŠ Mikulov 519 324 922wwwmikulovcz

16 6 2013 bull 1400 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Tanečniacute parket na naacutevsi bull Tanzparkett ndash Dorfplatz bull Dance floor in the village squareDětskeacute krojovaneacute hodečky bull kindertrachtenkirmes bull Childrenlsquos feast in folk costumesTradičniacute hodoveacute zvyky v podaacuteniacute krojovanyacutech dětiacute z miacutestniacuteho folklorniacuteho souboru i hostů přehliacutedka vystoupeniacute k tanci a poslechu hraje dechovaacute hudba bull Traditionelle Kirmes-Braumluche dargeboten von Kindern in Trachten des oumlrtlichen Folkloreensembles und von Gastensembles Darbietungen Blasmusik zum Tanzen und Zuhoumlren bull Traditional feast customs performed by costumed children from the local folk ensemble and guests brass band dance musicthinspDNS Dunajek 723 015 431 wwwdunajekcz wwwdolni-dunajovicecz

16 6 2013 bull 1800 bull Mikulov bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Gallery ZaacutevodnyacuteDuo AlternoItalskeacute duo klaviacuter zpěv bull Italienisches Klavier- und Gesang-Duo bull An Italian piano and voice duothinspKruh přaacutetel hudby Mikulov 724 303 833 wwwgaleriezavodnycom

18 6ndash17 7 2013 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent GalleryChristo Gergov ndash obrazy bull Bilder bull PaintingsthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

21ndash23 6 2013 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u maleacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der kleinen Lagune bull ATC Merkursmall Lagoon beachnaturistickaacute venuše 2013 bull naturistische venus 2013 bull The 2013 naturist venus Běh kolem maleacute Laguny volejbalovyacute turnaj turnaje v peacutetangue šipkaacutech večer živaacute hudba bull Lauf um die kleine Lagune Volleyballturnier Peacutetanque- und Dartsturniere abends Livemusik bull Run around the small Lagoon a volleyball tournament petanque darts tournaments evening live musicthinspKlub naturistů 777 923 111 wwwnaturistacz

21 6ndash1 9 2013 bull PAvlov bull Vinneacute sklepy bull Weinkeller bull Wine cellarsleacuteto otevřenyacutech sklepů v Pavlově bull Sommer der offenen Weinkeller in Pavlov bull open Cellars Summer in PavlovOtevřeno vždy jedno vinařstviacute paacutetek odpoledne 16ndash20 hodin sobota 10ndash18 hodin neděle 10ndash14 hodin bull Jede Woche hat mind eine Winzerei geoumlffnet Freitags nachmittags 16ndash20 Uhr samstags 10ndash18 Uhr sonntags 10ndash14 Uhr bull One winery always open on Friday afternoons (1600ndash2000) Saturdays (1000ndash1800) and Sundays (1000ndash1400)thinspSpolek vinařů Vinitores Palaviensis wwwobec-pavlovcz wwwotevrene-sklepy-pavlovcz

6

22 6 2013 bull 1600 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent GalleryDivadlo Plyšoveacuteho medviacutedka ndash Bobři od Bobřiacute řeky bull Das Pluumlschbaumlr-Theater ndash Die Biber vom Biberfluss bull The Teddy Bear Theatre - Beavers from the Beaverslsquo RiverDivadlo pro děti bull Kindervorstellung bull Childrenlsquos performancethinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

22ndash23 6 2013 bull 1500 bull BřEZiacute bull Koupaliště ndash areaacutel bull Schwimmbadgelaumlnde bull Swimming pool premises Jaacutenskeacute hody bull Johanniskirmes bull StJohnlsquos FeastTradičniacute krojovanaacute zaacutebava s průvodem obciacute bull Traditionelle Trachtenunterhaltung mit Umzug durch die Gemeinde bull Traditional costumed party with a procession through the villagethinspStaacuterci wwwbreziumikulovacz

22ndash23 6 2013 bull BřEZiacute Dolniacute DunAJoviCEotevřeneacute sklepy ndash 2 ročniacutek bull offene Weinkeller ndash 2 Jahrgang bull open cellars ndash 2nd yearOtevřeno 20 sklepů viacutece než 120 špičkovyacutech moravskyacutech viacuten bohatyacute program ndash Jaacutenskeacute hody v Březiacute a v Dolniacutech Dunajoviciacutech Druhaacute tanečniacute zaacutebava vinařskaacute ulička cimbaacutelovaacute muzika mužskyacute pěveckyacute sbor z Březiacute bull 20 offene Weinkeller mehr als 120 maumlhrische Spitzenweine reichhaltiges Programm ndash Johanniskirmes in Březiacute und in Dolniacute Dunajovice Zweite Tanzunterhaltung Winzergasse Zimbalmusik Maumlnnergesangschor aus Březiacute bull 20 wine cellars open over 120 vintage Moravian wines rich programme ndash StJohnlsquos Feast in Březiacute and Dolniacute Dunajovice dance party wine cellars lane cymbalom folk music band male choir Březiacute thinspObec Březiacute a Obec Dolniacute Dunajovice

22 6ndash26 7 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYvyacutestava bdquoFenomeacuten barvyldquo ndash obrazy food style bull Ausstellung bdquoDas Phaumlnomen der Farbeldquo ndash Bilder Food-Style bull Exhibition

ldquoPhenomenon of Coloursldquo ndash Pictures food styleAutor Lenka Sychra SR Rakousko Vernisaacutež vyacutestavy v sobotu 226 v 18 hodin středa-paacutetek 1600ndash2200 sobota-neděle 1200ndash2200 bull Lenka Sychra SR Oumlsterreich Vernissage der Ausstellung am Samstag den 226 um 18 Uhr mittwochs ndash freitags 1600ndash2200 samstags ndash sonntags 1200ndash2200 bull Author Otakar M Baburek Slovakia Austria Exhibition opening at 1800 Saturday 22 May Wed-Fri 1600ndash2200 Sat-Sun 1200ndash2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

29 6 2013 bull 800 bull PASohlaacutevky bull Střelnice MS Pasohlaacutevky bull Schieszligsportstaumltte JV Pasohlaacutevky bull Firing Range MS PasohlaacutevkyStřeleckyacute zaacutevod DP bull Schuumltzenwettbewerb DP bull Shooting competition DP Veřejnaacute střeleckaacute soutěž bull Oumlffentlicher Schuumltzenwettbewerb bull Public shooting competitionthinspMysliveckeacute sdruženiacute Pasohlaacutevky 731 131 580 wwwpasohlavkycz

29 6 2013 bull 1200 bull Mikulovkrojovaneacute hody bull Trachtenkirmes bull Festivities in folk costumesKrojovanyacute průvod tanečniacute zaacutebava bull Trachtenumzug Tanzveranstaltung bull Costumed procession dance partythinspKrojovaacute chasa 604 327 279

29 6 2013 bull 1800 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u velkeacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der groszligen Lagune bull ATC Merkursmall Lagen beachČervenaacute karkulka bull Rotkaumlppchen bull little Red-CupPohaacutedka bull Maumlrchen bull Fairy talethinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

29 6 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareRockovyacute festival studentskyacutech kapel bull Rockfest der Studentenbands bull Student Rock Bands FestivalFirst Step To Paradise Wild Eggs Mrs Hill BadyanthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

29 6 2013 bull 2000 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Tanečniacute parket na naacutevsi bull Tanzparkett ndash Dorfplatz bull Dance floor in the village squarePraacutezdninovaacute zaacutebava bull Ferientanzveranstaltung bull holiday dance partythinspSRPŠ při ZŠ Dolniacute Dunajovice wwwdolni-dunajovicecz

29ndash30 6 2013 bull 1500 bull DRnholEC bull TJ Dynamo ndash hřiště bull TV Dynamo ndash Spielplatz bull Dynamo Sports Club ndash playing fieldkrojovaneacute hody bull Trachtenkirmes bull Festivities in folk costumesTradičniacute krojovaneacute hody s průvodem vesniciacute bull Ein traditionelles Kirchweihfest mit Umzug durch die Gemeinde bull Traditional costumed party with a procession through the villagethinspTJ Dynamo Drnholec wwwdrnholeceu

čeRvenec juli july1ndash7 7 2013 bull Mikulov bull Galerie Efram bull Galerie Efram bull Efram GallerySympozium Efram 2013 bull Symposium Efram 2013 bull Efram 2013 SymposiumVyacutetvarneacute a vzdělaacutevaciacute sympozium s doprovodnyacutem programem pro veřejnost ndash přednaacutešky projekce koncerty bull Ein Kunst- und Bildungssymposium mit Rahmenprogramm fuumlr die Oumlffentlichkeit ndash Vortraumlge Vorfuumlhrungen Konzerte bull Art and education symposium with complementary events for public ndash lectures projections concertsthinspGalerie Efram 723 329 770

1ndash31 7 2013 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute Dietrichsteinskaacute hrobka bull Stadtplatz Dietrichstein-Gruft bull Square the Dietrichstein Family TombMikulovskeacute hudebniacute a divadelniacute leacuteto bull Mikulover Musik- und Theatersommer bull Mikulov Music and Theatre SummerKoncerty divadla bull Konzerte Theatervorstellungen bull Concerts theatre performancesthinspMěsto Mikulov 519 324 922 wwwmikulovcz

7

1ndash31 7 2013 bull 1800 bull MikulovPraacutezdninoveacute prohliacutedky města bull Stadtbesichtigungen in den Ferien bull holiday sightseeing toursProhliacutedky města s naacutevštěvou vinneacuteho sklepa bull Stadtbesichtigungen mit Weinkellerbesuch bull Sightseeing tours with a wine cellar visitthinspTIC Mikulov 519 510 855 wwwmikulovcz

1ndash31 7 2013 bull 1900 bull Mikulov bull Historickaacute lisovna ndash Brněnskaacute 26 bull Historisches Presshaus ndash Bruumlnner Str 26 bull Old wine press shop ndash Brněnskaacute 26Praacutezdniny s vinařem čtvrtky plneacute chutiacute a vůniacute bull Ferien mit einem Winzer Donnerstage voller Geschmack und Duumlfte bull holidays with a wine grower Thursdays infused with tastes and scents of wineŘiacutezenaacute degustace s vyacutekladem po domluvě ukaacutezka sezonniacutech praciacute ve vinici bull Weinverkostung mit Fuumlhrung nach Absprache Demonstration der Saisonarbeiten im Weinberg moumlglich bull Guided wine tasting demonstration of vineyard seasonal work can be arrangedthinspVinařstviacute rodu Pazderků 519 510 005 602 567 640 wwwdionysosbreclavskocom

1ndash31 7 2013 bull 2000 bull MikulovCimbaacuteloveacute soboty u viacutena bull Zimbalsamstage beim Wein bull Saturdays with cymbalom music and wineVečery u cimbaacutelu v miacutestniacutech vinnyacutech sklepiacutech bull Zimbalmusikabende in oumlrtlichen Weinkellern bull Cymbalom music evenings in the local wine cellarsthinspMěsto Mikulov 519 324 922 wwwmikulovcz

1ndash31 7 2013 bull 2000 bull Mikulov bull Dietrichsteinskaacute hrobka bull Dietrichstein-Gruft bull The Dietrichstein Tombvečerniacute prohliacutedky hrobky bull Gruftbesichtigungen am Abend bull Evening tours of the tombKaždyacute čtvrtek bull Jeden Donnerstag bull Every ThursdaythinspMěsto Mikulov 720 151 793 wwwmikulovcz

1ndash31 7 2013 bull PAvlov bull Vinneacute sklepy bull Weinkeller bull Wine cellarsleacuteto otevřenyacutech sklepů v Pavlově bull Sommer der offenen Weinkeller in Pavlov bull open Cellars Summer in PavlovOtevřeno vždy jedno vinařstviacute paacutetek odpoledne 16ndash20 hodin sobota 10ndash18 hodin neděle 10ndash14 hodin bull Jede Woche hat mind eine Winzerei geoumlffnet Freitags nachmittags 16ndash20 Uhr samstags 10ndash18 Uhr sonntags 10ndash14 Uhr bull One winery always open on Friday afternoons (1600ndash2000) Saturdays (1000ndash1800) and Sundays (1000ndash1400)thinspSpolek vinařů Vinitores Palaviensis wwwobec-pavlovcz wwwotevrene-sklepy-pavlovcz

1ndash31 7 2013 bull 2130 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurletniacute kino bull Sommerkino bull open-air cinemaPromiacutetaacuteniacute v letniacutem kině program denně před každyacutem filmem kraacutetkaacute pohaacutedka pro děti bull Taumlgliche Vorfuumlhrung von Kinofilmen unter freiem Himmel vor jedem Film ein kurzer Maumlrchenfilm fuumlr die Kinder bull Daily screenings at the open-air cinema a short fairy tale for children before each feature filmthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

1ndash31 7 2013 bull PASohlaacutevky bull ATC MerkurAnimačniacute programy bull Animationsprogramme bull Animation programmesDiacutelničky pro šikovneacute ručičky zumba zaacutebavnaacute vystoupeniacute Inky Rybaacuteřoveacute a klauna Rybičky (57 97 137 167217 237 277 307) bull Workshops fuumlr geschickte kleine Haumlnde Zumba unterhaltende Darbietungen von Inka Rybaacuteřovaacute und vom Clown Rybička (am 57 97 137 167217 237 277 307) bull Little workshops for the deft hands zumba Inka Rybaacuteřovaacute and Clown Rybička show (57 97 137 167217 237 277 307)thinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

2 7 2013 bull 1800 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u velkeacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der groszligen Lagune bull ATC Merkur large Lagoon beachSněhurka a sedm trpajzliacuteků bull Schneewittchen und die sieben Zwerge bull acuteSnow Whiteacute and the Seven DwarfsPohaacutedku pro všechny dětičky zahraje divadlo Koraacuteb bull Ein Maumlrchen fuumlr alle Kinder gespielt vom Theater Koraacuteb bull A fairy tale for all children performed by Koraacuteb TheatrethinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

3 7 2013 bull 915 bull Mikulov bull CEV PaacutelavaNPR Děviacuten bull Zentrum fuumlr oumlkologische Erziehung Paacutelava Nationales Naturreservat Děviacuten bull Ecology Education Centre (CEV) PaacutelavaNational Park (NPR) DěviacutenExkurze pro veřejnost do nPR Děviacuten-kotel-Soutěska bull naturwissenschaftliche Exkursion zum nationalen naturreservat Děviacuten-kotel-Soutěska bull Excursion to Děviacuten-kotel-Soutěska national Park Sraz v CEV Paacutelava společnyacute odjezd do rezervace komentovanaacute vychaacutezka miacutestniacute rezervaciacute bull Treffpunkt im Zentrum fuumlr oumlkologische Erziehung Paacutelava gemeinsame Abfahrt kommentierter Spaziergang durch das Naturreservat bull Meeting at CEV Paacutelava departure to the NP guided outing through the parkthinspCEV Paacutelava 519 513 399 775 740 220 wwwcevpalavacz

3 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC MerkurMerllinLetniacute zaacutebava s populaacuterniacute skupinou Merllin ndash rock pop klasickeacute vykopaacutevky a lidovky bull Sommerunterhaltung mit der populaumlren Band Merllin ndash Rock Pop klassische Oldies und Volksmusik bull Summer party with Merlin a popular band playing rock and pop pop classics and country musicthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

3ndash31 7 2013 bull 2000 2030 2100 2130 bull Mikulov bull Zaacutemek Mikulov bull Schloss Mikulov bull Mikulov Chateaukaždou středu nočniacute prohliacutedky bull Jeden Mittwoch nachtschlossbesichtigungen bull night tours of the Chateau on WednesdaysProhliacutedka celkoveacuteho okruhu s přiacutepitkem bull Besichtigung des ganzen Rundgangs mit Umtrunk bull The general tour with a toastthinspRMM 519 309 014 wwwrmmcz

8

4ndash14 7 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYknedloviny bull knoumldelmenuuml bull All kinds of dumplingsSpeciaacutelniacute knedliacutekoveacute menu středa-paacutetek 1600ndash2200 sobota-neděle svaacutetek 1200ndash2200 bull Spezielles Knoumldelmenuuml mittwochs ndash freitags 1600ndash2200 Uhr samstags ndash sonntags feiertags 1200ndash2200 Uhr bull A special dumpling menu Wed-Fri 1600ndash2200 Sat-Sun + public holidays 1200ndash2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

5 7 2013 bull 1000 bull SEDlEC bull Areaacutel zemědělskeacuteho družstva bull Das Gelaumlnde der landwirtschaftlichen Genossenschaft bull Agricultural co-op premises Festival Sedleckyacutech viacuten bull Weinfestival Sedlec bull The Sedlec Wine ShowPrezentace viacuten Zemědělskeacuteho družstva Sedlec bull Praumlsentation der Weine aus der Landwirtschaftsgenossenschaft Sedlec bull Presentation of Sedlec Agricultural Co-Op WinesthinspZD Sedlec 519 513 328 wwwsedleckavinacz

5 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareDance ShoWDance show s KoKo dance CREW a DJ Fanaticem bull Dance Show mit KoKo-Dance CREW und DJ Fanatic bull Dance show with KoKo dance CREW and DJ FanaticthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

6 7 2013 bull 900 bull hoRniacute a Dolniacute věSToniCE bull Celkem 13 sklepů v Horniacutech a Dolniacutech Věstoniciacutech bull Insgesamt 13 Weinkeller in Horniacute und Dolniacute Věstonice bull 13 cellars in Horniacute and Dolniacute VěstoniceDen otevřenyacutech sklepů bull Tag der offenen Weinkeller bull Day of open cellarsVinaři z 13 sklepů nabiacutednou svaacute viacutena z podpaacutelaviacute bull Winzer aus 13 Weinkellern bieten ihre Weine vom Fuszlig der Pollauer Berge bull Winemakers from 13 cellars will offer their wines from Podpaacutelaviacute areathinspVěstoničtiacute vinaři 519 517 668 724 808 619 wwwhorni-vestonicecz

6 7 2013 bull 1000 bull MiloviCE bull Milovickyacute rybniacutek bull Milovicer Dorfteich bull Milovice Pond3 ročniacutek Milovickeacute laacutevky bull 3 Jahrgang des Milovicer Stegs bull Milovice Bridge the 3rd year of fun competitionJiacutezda na kole přes rybniacutek jiacutezda s trakařem a jineacute atrakce bull Mit dem Fahrrad und Karren uumlber den Teich und andere Attraktionen bull Cycling across the pond moving a wheelbarrow and other attractionsthinspObec Milovice tel 602 788 013

6 7 2013 bull 1400 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Tanečniacute parket na naacutevsi bull Tanzparkett ndash Dorfplatz bull Dance floor in the village squareZpiacutevaacuteniacute mužskyacutech sborů bull Darbietungen der Maumlnnerchoumlre bull Performance of male choirsthinspMužskyacute a ženskyacute sbor Dolniacute Dunajovice wwwdolni-dunajovicecz

6 7 2013 bull 1600 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent GalleryDivadlo liacutešeň ndash Jezevec na borovici bull Theater liacutešeň ndash Der Dachs auf der kiefer bull The liacutešeň Theatre ndash A Badger on a Pine TreePředstaveniacute pro děti bull Kindervorstellung bull A theatre performance for adultsthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

6 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquarePaacuterty pod letniacutem nebem s kiss haacutedy bull Party unter dem Sommerhimmel mit kiss haacutedy bull Party under the summer sky with the acutekiss haacutedyacute RadioZaacutebavnyacute večer s raacutediem Kiss Haacutedy plnyacute soutěžiacute tance a hudby bull Unterhaltungsabend mit dem Sender Kiss Haacutedy voller Wettbewerbe Tanz und Musik bull A light evening with the acuteKiss HaacutedyacuteRadio competitions dance and musicthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

7 7 2013 bull 1500 bull Mikulov bull Galerie Efram bull Galerie Efram bull Efram GalleryTanečniacute vystoupeniacute skupiny RuT bull Tanzauftritt der Gruppe RuT bull RuT Group dance performanceŽidovskeacute sefardskeacute izraelskeacute tance bull Juumldische sephardische und israelische Taumlnze bull Jewish Sephardic Israeli dancesthinspGalerie Efram 723 329 770

7ndash13 7 2013 bull 1717 2020 bull Mikulov bull Zaacutemek bull Schloss bull Chateau27 kytarovyacute festival Mikulov bull 27 Gitarrenfestival Mikulov bull 27h Mikulov Guitar FestivalKoncerty v prostoraacutech mikulovskeacuteho zaacutemku zaměřeneacute na klasickou koncertniacute kytaru bull Konzerte fuumlr die klassische Konzertgitarre in den Raumlumlichkeiten des Schlosses in Mikulov bull Classical guitar concerts at Mikulov ChateauthinspKytarovyacute festival Mikulov os 603 170 888 wwwgfmikulovcom

9 7ndash31 8 2013 bull Mikulov bull Obřadniacute siacuteň židovskeacuteho hřbitova bull Zeremoniengebaumlude des juumldischen Friedhofs bull Ceremonial Hall of the Jewish CemetryPřiacuteběh dětiacute kresby z tereziacutenskeacuteho ghetta bull Geschichten und Zeichnungen von kindern aus dem Ghetto in Theresienstadt bull The Stories of Children Drawings from Theresienstadt ghettothinspRMM 519 309 034 774 692 292 wwwrmmcz


11 7 2013 bull 1800 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u velkeacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der groszligen Lagune bull ATC Merkur large Lagoon beachRytiacuteřskeacute poviacutedaacuteniacute o princi Bajajovi bull Rittererzaumlhlung uumlber den Prinzen Bajaja bull knightslsquo narration about Prince BajajaPohaacutedku pro všechny dětičky připravili Komedianti na kaacuteře bull Ein Maumlrchen fuumlr alle Kinder vorbereitet vom Theater Komedianti na kaacuteře - Wandernde Komoumldianten bull A fairy tale for all children staged by the Wandering ActorsthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

9

12 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareCWBVečer plnyacute country s kapelou CWB bull Ein Abend voller Countrymusik mit der Band CWB bull Evening with CWB country music bandthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

13 7 2013 bull 1600 bull BřEZiacute bull Areaacutel TJ Sokol bull Das Gelaumlnde TV Sokol bull Premises of Sports Club SokolSetkaacuteniacute pěveckyacutech sborů bull Chortreffen bull The Meeting of ChoirsMužskeacute a ženskeacute pěveckeacute sbory bull Frauen- und Maumlnnerchordarbietungen bull Male and female choirsthinspSetkaacuteniacute pěveckyacutech sborů wwwbreziumikulovacz

13 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareBikini Boat PartyLetniacute paacuterty bdquona zaacutemořskeacute vyacuteletniacute lodildquoumlplnaacute zaacutebavy a tance DJ Fanatic a DJ Matty bull Eine Sommerparty bdquoauf einem Kreuzfahrtschiffldquo voller Unterhaltung und Tanz DJ Fanatic und DJ Matty bull Summer party at a ldquotransatlantic cruise linerldquo DJ Fanatic and DJ Matty provide dance musicthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

13 7 2013 bull 1900 bull Mikulov bull Zaacutemek Mikulov bull Schloss Mikulov bull Mikulov ChateauXX Mikulovskeacute vyacutetvarneacute sympozium bdquodiacutelnaldquo 2013 bull XX nikolsburger Symposiums der Bildenden kunst bdquoworkshopldquo 2013 bull XX Mikulov Art Symposium ldquoWorkshopldquo 2013Letniacute vyacutetvarneacute setkaacuteniacute českyacutech a zahraničniacutech umělců tvořiacuteciacutech v prostoraacutech mikulovskeacuteho zaacutemku jubilejniacute bdquoKuraacutetorskyacute ročniacutekldquo Přiviacutetaacuteniacute a představeniacute zuacutečastněnyacutech autorů bull Sommertreffen der in den Raumlumlichkeiten des Schlosses Mikulov arbeitenden in- und auslaumlndischen bildenden Kuumlnstler Jubilaumlums- und bdquoKuratorischer Jahrgangldquo Begruumlszligung und Vorstellung der teilnehmenden Autoren bull A summer meeting of Czech and foreign artists working in the Mikulov Chateau spaces the anniversary bdquoCurator Yearldquo welcoming and introduction of participating authors DAVID DOPITOVAacute DOSTAacuteL EISLER KRATOCHVIacuteL LIacutePA PTAacuteČEK SOBOTKA TITLOVAacute ZUBEKthinspSpolečnost pro rozvoj MVS bdquodiacutelnaldquo os 775 566 246 777 205 609 wwwartmikulovcz

13 7 2013 bull 2000 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Tanečniacute parket na naacutevsi bull Tanzparkett ndash Dorfplatz bull Dance floor in the village squareČervencovaacute noc bull Eine Julinacht bull A night in JulythinspTJ Sokol wwwdolni-dunajovicecz

13ndash14 7 2013 bull PAvlov bull Yacht Club PavlovPaacutelavskyacute festival dračiacutech lodiacute bull Pollauer Drachenbootfestival bull Paacutelava Dragon Boat Festival7 ročniacutek zaacutevody určeneacute hobby a fun posaacutedkaacutem s velkyacutem koncertniacutem večerem bull 7 Jahrgang Regatten fuumlr Hobby- und Fun-Mannschaften mit einem groszligen Konzertabend bull The 7th year races for hobby and fun crews a big concert eveningthinspPavlof sro wwwpavlof-sportcz

17 7 2013 bull 915 bull Mikulov bull CEV PaacutelavaNPR Děviacuten bull Zentrum fuumlr oumlkologische Erziehung Paacutelava Nationales Naturreservat Děviacuten bull Ecology Education Centre (CEV) PaacutelavaNational Park (NPR) DěviacutenExkurze pro veřejnost do nPR Děviacuten-kotel-Soutěska bull Exkursion fuumlr die Oumlffentlichkeit zum nationalen naturreservat Děviacuten-kotel-Soutěska bull Excursion to Děviacuten-kotel-Soutěska national ParkSraz v CEV Paacutelava společnyacute odjezd do rezervace komentovanaacute vychaacutezka miacutestniacute rezervaciacute bull Treffpunkt im Zentrum fuumlr oumlkologische Erziehung Paacutelava gemeinsame Abfahrt kommentierter Spaziergang durch das Naturreservat bull Meeting at CEV Paacutelava departure to the NP guided outing through the parkthinspCEV Paacutelava 519 513 399 775 740 220 wwwcevpalavacz

17 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareThe TeachersLetniacute zaacutebava s obliacutebenou kapelou the Teachers ndash rocklsquonlsquoroll rock pop bull Sommerunterhaltung mit der beliebten Band the Teachers ndash Rocklsquonlsquoroll Rock Pop bull Summer party with the Teachers a popular band playing rocklsquonlsquoroll rock popthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

18 7 2013 bull 1800 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u velkeacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der groszligen Lagune bull ATC Merkur large Lagoon beachŽonglovaacuteniacute s flašinetem bull Jonglieren mit dem leierkasten bull Jugglers performance with the barrel organ musicKomedianti na kaacuteře předvedou žongleacuterskeacute techniky zazpiacutevajiacute kramaacuteřskeacute piacutesně a zahrajiacute na flašinet bull Fahrende Komoumldianten jonglieren singen Kraumlmerlieder und spielen Drehorgel bull The Wandering Actors perform juggling techniques sing broadside ballads and play the barrel organthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

18 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareFolkloacuterniacute večer bull Folkloreabend bull Folk music evening Posezeniacute u cimbaacutelu s CM Gracia a imitaacutetorem a zpěvaacutekem Františkem Uherem ochutnaacutevka viacuten vinařstviacute Holaacutenek bull Gemuumltliches Beisammensein bei Zimbalmusik mit der Kapelle Gracia und dem Imitator und Saumlnger František Uher Verkostung von Weinen des Winzers Holaacutenek bull Gathering around the cymbalom with CM Gracia and imitator and singer František Uher tasting of wines from the Holaacutenek winery thinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

18ndash31 7 2013 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent GalleryMarianna Petrů ndash obrazy bull Marianna Petrů ndash Bilder bull Marianna Petrů ndash PaintingsthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

10

19 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareletniacute paacuterty s raacutediem kiss haacutedy bull Party unter dem Sommerhimmel mit kiss haacutedy bull Summer party with the acutekiss haacutedyacute RadioZaacutebavnyacute večer s raacutediem Kiss Haacutedy plnyacute soutěžiacute tance a hudby bull Unterhaltungsabend mit dem Sender Kiss Haacutedy voller Wettbewerbe Tanz und Musik bull A light evening with the acuteKiss HaacutedyacuteRadio competitions dance and musicthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

19ndash21 7 2013 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute bull Stadtplatz bull SquareXiv Festival naacuterodů Podyjiacute bull Xiv Festival der voumllker des Thayatals bull The 14th Festival of the Dyje Region nationsKulturniacute a kulinaacuteřskeacute speciality naacuterodů Podyjiacute bull Kulturelle und kulinarische Spezialitaumlten der Voumllker des Thayatals bull Cultural and culinary specialities of the nations living in the Dyje region thinspNaacuterody Podyjiacute os wwwnarodypodyjicz

20 7 2013 bull 2100 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquarena přaacuteniacute divaacuteků bull Auf Zuschauerwunsch bull At the viewerslsquo Request Travesti show se skupinou Hanky Panky bull Travestie Show mit der Band Hanky Panky bull Hanky Panky Transvestite Show thinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

20 7 2013 bull JEviŠovkA bull Areaacutel u kulturniacuteho domu bull Das Gelaumlnde am Kulturhaus bull Premises of Community CentreJevišovskeacute krojovaneacute hody bull Trachtenkirmes in Jevišovka bull Traditional costumed feast JevišovkaPrůvod krojovanyacutech odpoledne pod maacutejou večerniacute zaacutebava bull Trachtenumzug nachmittags unter dem Maibaum Abendtanzveranstaltung bull Costumed procession an afternoon around the maypole evening dance partythinspJevišovskaacute chasa os 723 266 835 723 164 935


24 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquarenoAKoncert rockoveacute skupiny bull Rockkonzert bull A rock group concertthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

25 7 2013 bull 1300 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u velkeacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der groszligen Lagune bull ATC Merkur large Lagoon beachSuMMER X FEST TouR4 ročniacutek adrenalinoveacute show bohatyacute program plnyacute soutěžiacute a sportu party DJ bull 4 Jahrgang der Adrenalin-Show reichhaltiges Programm voller Wettbewerbe und Sport Party DJ bull The 4th year of an adrenalin show a rich programme offers sport activities and competitions DJ partythinspVSA XTREME 739 636 976 wwwvsaxtremecz

26 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareChristmas summer partyPaacuterty plnaacute vaacutenočniacute atmosfeacutery chybět nebude čert anděl ani santa Sniacuteh je připraven stejně jako DJ Fanatic a DJ Matty bull Party voller Weihnachtsatmosphaumlre mit Teufel Engel und Weihnachtsmann Schnee ist ebenso vorbereitet wie DJ Fanatic und DJ Matty bull Party creating a Christmas atmosphere with the devil angel and Santa coming Snow is provided DJ Fanatic and DJ Matty readythinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

26 7 2013 bull Mikulov bull Dietrichsteinskaacute hrobka bull Dietrichstein-Gruft bull The Dietrichstein Tombvečerniacute mše bull Abendmesse bull An Evening MassSv Anna bull Heilige Anna bull St Annalsquos ChurchthinspFarnosti Mikulovska wwwfarnostimikulovskacz

27 7 2013 bull 1000 bull Dolniacute věSToniCEBabskeacute hody bull Altweiberkirmes bull Womenlsquos Festival1000 Krojovanyacute průvod obciacute 1600 Doprovodnyacute program před KD 2000 Hodovaacute zaacutebava bull 1000 Trachtenumzug durch die Gemeinde 1600 Rahmenprogramm vor dem Kulturhaus 2000 Abendtanzveranstaltung bull 1000 Costumed parade through the village 1600 Complementary events outside the Community House 2000 Dance partythinspObčanskeacute sdruženiacute Věstonickaacute beseda 519 917 630

27 7 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareThe TeachersLetniacute zaacutebava s obliacutebenou kapelou the Teachers ndash rocklsquonlsquoroll rock pop bull Sommerunterhaltung mit der beliebten Band the Teachers ndash Rocklsquonlsquoroll Rock Pop bull Summer party with the Teachers a popular rocklsquonlsquoroll rock pop band thinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

27 7 2013 bull 2000 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Tanečniacute parket na naacutevsi bull Tanzparkett ndash Dorfplatz bull Dance floor in the village squarePytlaacuteckaacute noc bull nacht der Wilderer bull Poacherlsquos nightthinspMysliveckeacute sdruženiacute Dolniacute Dunajovice wwwdolni-dunajovicecz

27ndash28 7 2013 bull 1000 bull Mikulov bull Jezdeckyacute klub Mikulov Cihelna bull Reitklub Mikulov Cihelna bull Mikulov Riding Club CihelnaDrezura bull Dressur bull Dressage Drezurniacute zaacutevody bull Dressurwettbewerbe bull Dressage competitionthinspJK Mikulov 732 817 507 wwwjkmikulovcz

11

27ndash28 7 2013 bull 1300 bull PASohlaacutevky bull Kulturniacute dům bull Kulturhaus bull Community CentreTradičniacute Anenskeacute hody bull Traditionelle Annenkirmes bull Traditional St Anna FeastPo oba dny krojovanyacute průvod obciacute předaacuteniacute praacuteva večerniacute tanečniacute zaacutebava od 2000 hrajiacute Hornobojaneacute bull An beiden Tagen Volkstrachtenumzug durch die Gemeinde ab 2000 Uhr Abendtanzveranstaltung mit der Blaskapelle Hornobojaneacute bull Folk costume parade through the village on both days hand-over of the right to celebrate the feast an evening dance party an evening dance party Hornobojaneacute folk music from 2000thinspČeskyacute svaz žen Pasohlaacutevky 728 278 990 wwwpasohlavkycz

27ndash28 7 2013 bull BAvoRy bull Park za obecniacutem uacuteřadem bull Park hinter dem Gemeindeamt bull Park behind the Municipal Officekrojovaneacute hody bull Trachtenkirmes bull Festivities in folk costumesthinspObec Bavory wwwbavorycz

27 7ndash23 8 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYvyacutestava bdquoCesty do indieldquo ndash Fotografie food style bull Ausstellung bdquoReisen nach indienldquo ndash Fotografien Food Style bull Exhibition ldquoTravelling Through indialdquo ndash Photographs food styleAutor Lucie Frantovaacute Artists 4 Children ČR Vernisaacutež vyacutestavy v sobotu 277 v 18 hodin středa-paacutetek 1600ndash2200 sobota-neděle 1200ndash2200 bull Lucie Frantovaacute Artists 4 Children CZ Vernissage der Ausstellung am Samstag den 277 um 18 Uhr mittwochs ndash freitags 1600ndash2200 samstags und sonntags 1200ndash2200 bull Author Lucie Frantovaacute Artists 4 Children Czech Republic Exhibition Opening at 1800 Saturday 27 July Wed-Fri 1600ndash2200 Sat-Sun 1200ndash2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

29 7 2013 bull 1800 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent GalleryDivadlo Pruhovaneacute panenky ndash o Sněhurce bull Das Theater der Gestreiften Puppe ndash Das Maumlrchen von Schneewittchen bull The Striped Doll Theatre ndash Snow WhitePředstaveniacute pro děti bull Kindervorstellung bull A theatre performance for childrenthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

31 7 2013 bull 915 bull Mikulov bull CEV PaacutelavaNPR Děviacuten bull Zentrum fuumlr oumlkologische Erziehung Paacutelava Nationales Naturreservat Děviacuten bull Ecology Education Centre (CEV) PaacutelavaNational Park (NPR) DěviacutenExkurze pro veřejnost do nPR Děviacuten-kotel-Soutěska bull Exkursion fuumlr die Oumlffentlichkeit zum nationalen naturreservat Děviacuten-kotel-Soutěska bull Excursion to Děviacuten-kotel-Soutěska national ParkSraz v CEV Paacutelava společnyacute odjezd do rezervace komentovanaacute vychaacutezka nejhezčiacute miacutestniacute rezervaciacute bull Treffpunkt im Zentrum fuumlr oumlkologische Erziehung Paacutelava gemeinsame Abfahrt kommentierter Spaziergang durch das Naturreservat bull Meeting at CEV Paacutelava departure to the NP guided outing through the parkthinspCEV Paacutelava 519 513 399 775 740 220 wwwcevpalavacz


sRpen auGust auGust1 8 2013 bull 1800 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u velkeacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der groszligen Lagune bull ATC Merkur large Lagoon beachStaviacuteme s Bořkem Stavitelem bull Wir bauen mit Bořek dem Bauer bull Building with Bořek the Builder Hodinoveacute pohaacutedkoveacute představeniacute plneacute soutěžiacute s Bořkem Tyacutenou a Hugem bull Einstuumlndige Maumlrchenvorstellung voller Wettbewerbe mit Bořek Tyacutena und Hugo bull One-hour fairy tale performance including competitions with Bořek Tyacutena and HugothinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

1ndash11 8 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYWaffloviny bull Waffeln-Menuuml bull Waffle variationsSpeciaacutelniacute menu ndash pikantniacute i sladkeacute waffle pro labužniacuteky středa-paacutetek 1600ndash2200 sobota-neděle 1200ndash2200 bull Ein spezielles Menuuml ndash pikante und suumlszlige Waffeln fuumlr Feinschmecker mittwochs bis freitags 1600ndash2200 samstags bis sonntags 1200ndash2200 bull Special menu ndash spicy and sweet waffles for gourmets Wed-Fri 1600ndash2200 Sat-Sun 1200ndash2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

1ndash31 8 2013 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute Dietrichsteinskaacute hrobka bull Stadtplatz Dietrichstein-Gruft bull Square the Dietrichstein Family TombMikulovskeacute hudebniacute a divadelniacute leacuteto bull Mikulover Musik- und Theatersommer bull Mikulov Music and Theatre SummerKoncerty divadla bull Konzerte Theater bull Concerts theatre performancesthinspMěsto Mikulov 519 324 922 wwwmikulovcz


1ndash31 8 2013 bull 1900 bull Mikulov bull Historickaacute lisovna ndash Brněnskaacute 26 bull Historische Weinpresse ndash Bruumlnner Str 26 bull Old wine press shop ndash No 26 Brněnskaacute streetPraacutezdniny s vinařem čtvrtky plneacute chutiacute a vůniacute bull Ferien mit einem Winzer Donnerstage voller Geschmack und Duumlfte bull holidays with a wine grower Thursdays infused with tastes and scents of wineŘiacutezenaacute degustace s vyacutekladem po domluvě ukaacutezka se-zonniacutech praciacute ve vinici bull Weinverkostung mit Fuumlhrung nach Absprache Demonstration der Saisonarbeiten im Weinberg moumlglich bull Guided wine tasting demon-stration of vineyard seasonal work can be arrangedthinspVinařstviacute rodu Pazderků 519 510 005 602 567 640 wwwdionysosbreclavskocom

12



1ndash31 8 2013 bull PASohlaacutevky bull ATC MerkurAnimačniacute programy bull Animationsprogramme bull Animation programmesDiacutelničky pro šikovneacute ručičky salsa zaacutebavnaacute vystoupeniacute Inky Rybaacuteřoveacute a klauna Rybičky (38 68 108 138 178) bull Kinderworkshops Salsa unterhaltende Darbietungen von Inka Rybaacuteřovaacute und vom Clown Rybička (38 68 108 138 178) bull Little workshops for the deft hands salsa Inka Rybaacuteřovaacute and Clown Rybička show (38 68 108 138 178)thinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

2 8 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareMerllinLetniacute zaacutebava s populaacuterniacute skupinou Merllin ndash rock pop klasickeacute vykopaacutevky a lidovky bull Sommerunterhaltung mit der populaumlren Band Merllin ndash Rock Pop klassische Oldies und Volksmusik bull Summer party with Merlin a popular band playing rock and pop pop classics and country music thinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

2ndash31 8 2013 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent Galleryvladimiacuter Znamenaacutek ndash obrazy bull Bilder bull PaintingsthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

3 8 2013 bull 1030 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute Amfiteaacutetr bull Stadtplatz Amphitheater bull Square AmphitheatrePaacutelavskyacute krpaacutel bull Pollauer krpaacutel-Radrennen bull Paacutelavskyacute krpaacutel acuteA Paacutelava Peasantlsquos old Shoeacute 6 ročniacutek cyklistickyacute zaacutevod start na Naacuteměstiacute ciacutel v Amfiteaacutetru bull 6 Jahrgang Radrennen Start am Stadtplatz Ziel im Amphitheater bull The 6th year of cycling race start in the Square finish in the AmphitheatrethinspCesty za sportem a kulturou os Pavlof sro wwwpavlof-sportcz

3 8 2013 bull 1200 bull klEnTniCEklentnickeacute krojovaneacute hody bull Trachtenkirmes in klentnice bull Traditional costumed feast klentnice1200 U hlavniacute staacuterky 1300 Požehnaacuteniacute v kostele sv Jiřiacute průvod chasy obciacute s dechovkou od 2000 Hodovaacute zaacutebava na horniacutem parkovišti bull 1200 Beim Haupt-Kirmesmaumldchen 1300 Segnung in der Sankt-Georg-Kirche Umzug der Dorfjugend mit Blasmusik ab 2000 Kirmesunterhaltung auf dem oberen Parkplatz bull 1200 Meeting at the leading lasslsquo 1300 Blessing in St Georgelsquos Church parade of the costumed village youth accompanied by brass band around the village 2000 Dance party at the upper placethinspObec Klentnice a klentnickaacute chasa 519 515 171 wwwklentnicecz

3 8 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareMiss mokreacute tričko s kiSS haacutedy bull Miss nasses T-Shirt mit dem Sender kiSS haacutedy bull Miss Wet T-Shirt with the kiSS haacutedy RadioZaacutebavnyacute večer s raacutediem Kiss Haacutedy plnyacute soutěžiacute tance hudby a takeacute volbou Miss mokreacute tričko Registrace zaacutejemkyň na infopasohlavkycz bull Unterhaltungsabend mit dem Sender Kiss Haacutedy voller Wettbewerbe Tanz Musik und mit Miss nasses T-Shirt Contest Registrierung unter infopasohlavkycz bull A light evening with the acuteKiss HaacutedyacuteRadio competitions dance and music and Miss Wet T-Shirt Contest Registration of entrants at infopasohlavkyczthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

3ndash4 8 2013 bull 1000 bull Mikulov bull Jezdeckyacute klub Mikulov Cihelna bull Reitklub Mikulov Cihelna bull Mikulov Riding Club CihelnaParkur bull Parcours bull ShowjumpingParkuroveacute zaacutevody bull Hindernisrennen bull Showjumping racethinspJK Mikulov 732 817 507 wwwjkmikulovcz

7 8 2013 bull 915 bull Mikulov bull CEV PaacutelavaNPR Křiveacute jezero bull Zentrum fuumlr oumlkologische Erziehung PaacutelavaNationales Naturreservat Křiveacute jezero bull CEV PaacutelavaNatinal Park acuteKřiveacute jezeroacute (Lake)Exkurze pro veřejnost do nPR křiveacute jezero bull Exkursion fuumlr die Oumlffentlichkeit zum nationalen naturreservat křiveacute jezero bull Excursion to acutekřiveacute jezeroacute national Park for the general publicSraz v CEV Paacutelava společnyacute odjezd do rezervace kteraacute je uzavřena veřejnosti komentovanaacute vychaacutezka lužniacutem lesem bull Treffpunkt im Zentrum fuumlr oumlkologische Erziehung Paacutelava gemeinsame Abfahrt in das fuumlr die Oumlffentlichkeit geschlossene Reservat kommentierter Spaziergang durch den Auenwald bull Meeting at CEV Paacutelava group departure to the NP which is closed to the public guided walk through a floodplain forestthinspCEV Paacutelava 519 513 399 775 740 220 wwwcevpalavacz

7 8 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareMerllinLetniacute zaacutebava s populaacuterniacute skupinou Merllin ndash rock pop klasickeacute vykopaacutevky a lidovky bull Sommerunterhaltung mit der populaumlren Band Merllin ndash Rock Pop klassische Oldies und

13

Volksmusik bull Summer party with Merlin a popular band playing rock and pop pop classics and country musicthinspTIC Pasohlaacutevky 775 930 681 wwwkemp-merkurcz


8 8 2013 bull 1800 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u velkeacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der groszligen Lagune bull ATC Merkur large Lagoon beacho Palečkovi bull Maumlrchen vom kleinen Daumlumling bull About Tom ThumbLoutkovaacute pohaacutedka pro všechny dětičky s Komedianty na kaacuteře bull Ein Puppenspiel fuumlr alle Kinder mit dem Theater Komedianti na kaacuteře bull Puppet show for all kids staged by the Wandering ActorsthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

8 8 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareFolkloacuterniacute večer bull Folkloreabend bull Folk music evening Posezeniacute u cimbaacutelu s CM Gracia a tanečniacute skupinou Radošov Ukaacutezky a vyacuteuky tanců tanečniacute hry ochutnaacutevka viacuten z vinařstviacute Holaacutenek bull Gemuumltliches Beisammensein bei Zimbalmusik mit der Kapelle Gracia und der Taumlnzergruppe Radošov Tanzvorfuumlhrung Tanzlernen Tanzspiele Verkostung des Winzers Holaacutenek bull Gathering around the cymbalom with CM Gracia and Radošov dance group Dance demonstrations and lessons dance games tasting of wines from the Holaacutenek winery thinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

9 8 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareDenwerKoncert pop rockoveacute kapely bull Pop- und Rockkonzert bull A pop rock band concertthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

9ndash10 8 2013 bull paacute 1800ndash2400 so 900ndash1800 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute bull Stadtplatz bull SquareFolklorniacute festival Sousedeacute bull Folklorefestival nachbarn bull our neighbours ndash Folk Festival Festival tuzemskyacutech a zahraničniacutech folklorniacutech souborů Zaraacuteženiacute hory degustace regionaacutelniacutech viacuten bull Festival in- und auslaumlndischer Folkloreensembles Setzen des Huumlterbaumes Verkostung von Weinen aus der Region bull folk ensembles closing the vineyard regional wine tastingthinspNS Paacutelava 724 132 910 wwwnspalavacz thinspMoraviacuten Mikulov RMM 519 510 005 602 567 640wwwmoravinmikuloveu

9ndash10 8 2013 bull paacute 1600ndash0100 so 1200ndash0200 bull Mikulov bull Amfiteaacutetr bull Amphitheater bull AmphitheatreMikulovskeacute Pivobraniacute 2013 bull Mikulover Bierlese 2013 bull Mikulov Beer Festival 20133 ročniacutek pivniacuteho festivalu s možnostiacute ochutnat různeacute druhy piva zajiacutemaveacute kulturniacute pořady znaacutemeacute kapely soutěže bull 3 Jahrgang des Bierfestivals mit Verkostung von verschiedenen Biersorten interessante Kulturveranstaltungen bekannte Kapellen Wettbewerbe bull The 3rd year of the Beer Festival tasting of different beer brands attractive cultural programmes popular bands competitionsthinspBellato sro 776 498 885 wwwmikulovskepivobranicz

9ndash25 8 2013 bull 1900ndash2000 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYCocktails happy hour Dva za cenu jednoho bull Zwei zum Preis von einem bull Two for the price of onethinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

10 8 2012 bull 1100 bull PAvlov bull Kulturniacute dům bull Kulturhaus bull Community CentreTradičniacute krojovaneacute hody bull Traditionelle Trachtenkirmes bull Traditional costumed feastthinspObec Pavlov 519 515 252 wwwobec-pavlovcz

10 8 2013 bull 1400 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Tanečniacute parket na naacutevsi bull Tanzparkett ndash Dorfplatz bull Dance floor in the village squareletniacute slavnosti viacutena bull Sommerweinfest bull Summer Wine FestivalthinspTK Dolniacute Dunajovice httpwwwgiscocztenishtm wwwdolni-dunajovicecz

10 8 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareŽhavaacute letniacute noc na Mušově s raacutediem kiSS haacutedy bull Sommernacht in Mušov mit dem Sender kiSS haacutedy bull hot Summer night on Mušov lakes with kiss haacutedy RadioŽhavaacute letniacute paacuterty se spoustou zaacutebavy soutěžiacute tance a hudby bull Eine heiszlige Sommerparty voller Unterhaltung Wettbewerbe und Musik bull Summer thrill party offering plenty of fun competitions music and dancingthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

10ndash11 8 2013 bull 1100 bull hoRniacute věSToniCE bull Kulturně-sportovniacute areaacutel bull Kultur- und Sportgelaumlnde bull Culture and Sports Centre Tradičniacute krojovaneacute hody bull Traditionelle Trachtenkirmes bull Traditional costumed feastPrůvod staacuterků obciacute a večerniacute tanečniacute zaacutebava hraje DH Zlaťulka bull Umzug der Dorfburschen durch die Gemeinde und abends Tanzveranstaltung es spielt die Blaskapelle Zlaťulka bull Procession of costumed lads round the village evening dance party accompanied by Zlaťulka brass band musicthinspObec Horniacute Věstonice 519 517 668 724 808 619 wwwhorni-vestonicecz

14

10ndash11 8 2013 bull novoSEDlyTradičniacute krojovaneacute hody bull Traditionelle Trachtenkirmes bull Traditional costumed feastTradičniacute krojovaneacute hody stavěniacute maacuteje v sobotu od 1400 hod průvod obciacute v sobotu a v neděli od 2000 hod tanečniacute zaacutebava na sokolovně v neděli od 1500 hod dětskeacute hodečky hraje dechovaacute hudba Pivoňka bull Traditionelle Trachtenkirmes Aufrichten des Maibaums am Samstag ab 1400 Uhr Umzug durch die Gemeinde am Samstag und Sonntag ab 2000 Uhr Abendtanzunterhaltung in Sokolovna am Sonntag ab 1500 Uhr Kinderkirmes es spielt die Blaskapelle Pivoňka bull Traditional costumed feast erecting the maypole procession round the village starting at 1400 on Saturday dance party at Sokolovna sports club at 2000 on Saturday and Sunday childrenlsquos feast at 1500 on Sunday accompanied by Pivoňka brass bandthinspos Novosedly 720 554 234 wwwnovosedlynamoravecz


14 8 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareMerllinLetniacute zaacutebava s populaacuterniacute skupinou Merllin ndash rock pop klasickeacute vykopaacutevky a lidovky bull Sommerunterhaltung mit der populaumlren Band Merllin ndash Rock Pop klassische Oldies und Volksmusik bull Summer party with Merlin a popular band playing rock and pop pop classics and country musicthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

15 8 2013 bull 1800 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u velkeacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der groszligen Lagune bull ATC Merkur large Lagoon beachŠermiacuteřskeacute vystoupeniacute a ohňovaacute show bull Darbietungen von Fechtern und Feuer-Show bull Fencing and Fire ShowŠerm peškovyacute turnaj a na zaacutevěr večera ohňovaacute show Mystickeacute časy se skupinou historickeacuteho šermu Baštyacuteři bull Fechten Plumpsackturnier zum Abschluss des Abends eine Feuer-Show bdquoMystische Zeitenldquo mit der Gruppe fuumlr historisches Fechten bdquoBaštyacuteřildquo bull Fencing chasing games and the Mystic Times fire show performed by ldquoBaštyacuteřildquo Historical Fencing Club to close the night thinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

16 8 2013 bull 1900 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquareThe TeachersLetniacute zaacutebava s obliacutebenou kapelou the Teachers ndash rocklsquonlsquoroll rock pop bull Sommerunterhaltung mit der beliebten Band the Teachers ndash Rocklsquonlsquoroll Rock Pop bull Summer party with the Teachers a popular rocklsquonlsquoroll rock pop bandthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

16ndash23 8 2013 bull Mikulov bull ZUŠ Mikulov Zaacutemeckyacute saacutel bull Kunstgrundschule Mikulov Schlosssaal bull Mikulov School of Arts and Music Chateau Hall MikulovXiv klaviacuterniacute kurzy bdquoAudaces Fortuna iuvatldquo bull Xiv klavierkurse bdquoAudaces Fortuna iuvatldquo bull The 14th ldquoAudaces Fortuna iuvatldquo piano coursesVyacuteuka koncerty uacutečastniacuteků a profesionaacutelniacutech umělců bull Unterricht Konzerte der Teilnehmer und professioneller Kuumlnstler bull Practice recitals by the course participants and professional performersthinspSdruženiacute hudebniacuteků města Mikulova 733 719 293 wwwklavirnikurzymikulovcz

17 8 2013 bull 2100 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurnaacuteměstiacutečko bull ATC Merkur kleiner Platz bull ATC Merkur caravan sitesquarena přaacuteniacute divaacuteků bull Auf Zuschauerwunsch bull At the viewerslsquo RequestTravesti show se skupinou Hanky Panky bull Travestie Show mit der Band Hanky Panky bull Hanky Panky Transvestite ShowthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

17 8 2013 bull 1000 bull SEDlEC bull Areaacutel byacutevalyacutech laacutezniacute bull Das Gelaumlnde des ehemaligen Kurhauses bull Premises of the former bathsBluegrass na vinici bull Bluegrass im Weinberg bull Bluegrass in the vineyardFestival bluegrassoveacute a country hudby bull Bluegrass- und Countrymusikfestival bull Bluegrass and Country Music Festival thinspObec Sedlec a parta nadšenců 603 481 738 wwwbgnaviniciunascz

17 8 2013 bull 1600 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent GalleryDivadlo kufr ndash Tatiacuteček bdquoAdušiadaacutešildquo bull Theater kufr ndash vaumlterchen bdquoAdušiadaacutešildquo bull acutekufracute theatre ndash Dear old Dad ldquoAdušiadaacutešildquoPohybově ndash žongleacuterskaacute klauniaacuteda vhodnaacute pro děti i dospěleacute bull Non-verbale Clowniade fuumlr Kinder und Erwachsene bull Slapstick with juggling sketches for young and oldthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

17 8 2013 bull 1900 bull Mikulov bull Zaacutemek Mikulov bull Schloss Mikulov bull Mikulov ChateauXX Mikulovskeacute vyacutetvarneacute sympozium bdquodiacutelnaldquo 2013 bull XX nikolsburger Symposiums der Bildenden kunst bdquoworkshopldquo 2013 bull XX Mikulov Art Symposium bdquoWorkshopldquo 2013Letniacute vyacutetvarneacute setkaacuteniacute českyacutech a zahraničniacutech umělců tvořiacuteciacutech v prostoraacutech mikulovskeacuteho zaacutemku jubilejniacute bdquoKuraacutetorskyacute ročniacutekldquo Představeniacute

15

vzniklyacutech děl a slavnostniacute ukončeniacute akce s bohatyacutem doprovodnyacutem programem Vyacutestava bude zpřiacutestupněna na mikulovskeacutem zaacutemku bull Sommertreffen der in den Raumlumlichkeiten des Schlosses Mikulov arbeitenden in- und auslaumlndischen bildenden Kuumlnstler Jubilaumlums- und bdquokuratorischer Jahrgangldquo Vorstellung der Werke und feierlicher Veranstaltungsabschluss mit reichhaltigem Rahmenprogramm Die Ausstellung wird im Schloss in Mikulov stattfinden bull A summer meeting of Czech and foreign artists working in the Mikulov Chateau spaces the anniversary bdquoCurator Yearldquo presentation of created works and festive closing of the project with a rich complementary programme The exhibition will be open at Mikulov Chateau DAVID DOPITOVAacute DOSTAacuteL EISLER KRATOCHVIacuteL LIacutePA PTAacuteČEK SOBOTKA TITLOVAacute ZUBEKthinspSpolečnost pro rozvoj MVS bdquodiacutelnaldquo os 775 566 246 777 205 609 wwwartmikulovcz

20 8 2013 bull 1800 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u velkeacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der groszligen Lagune bull ATC Merkur large Lagoon beachPrincezna na hraacutešku bull Die Prinzessin auf der Erbse bull The Princess and the PeaPohaacutedku pro všechny dětičky představiacute divadlo Koraacuteb bull Maumlrchen fuumlr alle Kinder Theater Koraacuteb bull A fairy tale for all children performed by acuteKoraacutebacute theatrethinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

21 8 2013 bull 915 bull Mikulov bull CEV PaacutelavaNPR Křiveacute jezero bull Zentrum fuumlr oumlkologische Erziehung PaacutelavaNationales Naturreservat Křiveacute jezero bull CEV PaacutelavaNational Park acuteKřiveacute jezeroacute (Lake)Exkurze pro veřejnost do nPR křiveacute jezero bull Exkursion fuumlr die Oumlffentlichkeit zum nationalen naturreservat křiveacute jezero bull Excursion to acutekřiveacute jezeroacute national Park for the general publicSraz v CEV Paacutelava společnyacute odjezd do rezervace kteraacute je uzavřena veřejnosti komentovanaacute vychaacutezka lužniacutem lesem bull Treffpunkt im Zentrum fuumlr oumlkologische Erziehung Paacutelava gemeinsame Abfahrt in das fuumlr die Oumlffentlichkeit geschlossene Reservat kommentierter Spaziergang durch den Auenwald bull Meeting at CEV Paacutelava group departure to the NP which is closed to the public guided walk through a floodplain forestthinspCEV Paacutelava 519 513 399 775 740 220 wwwcevpalavacz


22 8 2013 bull 1800 bull PASohlaacutevky bull ATC Merkurplaacutež u velkeacute Laguny bull ATC Merkur Strand an der groszligen Lagune bull ATC Merkur large Lagoon beachCirkus bull Zirkus bull CircusDivadlo pro děti s kejkliacuteři a loutkami předvedou Komedianti na kaacuteře bull Vorstellung fuumlr Kinder mit

Gauklern und Marionetten Theater Komedianti na kaacuteře bull Jugglers and puppets in childrenlsquos performance staged by the Wandering ActorsthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz


23ndash24 8 2013 bull paacute ndash 1800 so ndash 1600 bull Mikulov bull Amfiteaacutetr bull Amphitheater bull Amphitheatre Eurotrialog Mikulov 2013 ndash 15 ročniacutek bull Eurotrialog Mikulov 2013 ndash 15 Jahrgang bull Eurotrialog Mikulov 2013 ndash the 15th yearJubilejniacute 15 ročniacutek Hudebniacute festival zaměřenyacute na alternativniacute hudbu bull 15 Jubilaumlumsjahrgang Festival fuumlr alternative Musik bull The 15th anniversary Alternative Music Festival thinspAMP Production 602 319 505 wwweurotrialogcz

24 8 2013 bull 1400 bull PASohlaacutevky bull ATC MerkurZaacutevěrečnaacute letniacute show bull Abschlieszligende Sommer-Show bull The Final Summer ShowUkončeniacute turistickeacute sezony v ATC Merkur program pro děti i dospěleacute open air summer Zumbapaacuterty koncerty a mnoho dalšiacute zaacutebavy bull Beendigung der Tourismussaison im ATC Merkur Programm fuumlr Kinder und Erwachsene Open Air Summer Zumbaparty Konzerte und vieles mehr bull Closing of the tourist season at ATC Merkur programme for young and old open-air summer Zumba Party concerts and plenty morethinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

24 8 2013 bull 1600 bull DRnholEC bull TJ Dynamo ndash hřiště bull Turnverein Dynamo ndash Spielplatz bull Dynamo Sports Club playing field2 babskeacute hody bull 2 Altweiberkirmes bull The 2nd Womenlsquos FestivalZahaacutejeniacute českou besedou bull Eroumlffnung mit boumlhmischem Kontertanz bull Opening dance acuteČeskaacute besedaacutethinspTJ Dynamo Drnholec wwwdrnholeceu

24ndash25 8 2013 bull 1100 bull PERnaacute bull Přiacuterodniacute areaacutel Sokolovna bull Naturareal Sokolovna bull Open-air premises of SokolovnaBartolomějskeacute hody bull Bartholomaumlus-Trachtenkirmes bull St Bartholomew FeastTradičniacute krojovaneacute bartolomějskeacute hody hlavniacute zaacutebava od 2000 do 0300 v sobotu a v neděli k tanci a poslechu hraje dechovaacute hudba bull Traditionelle Bartholomaumlus-Trachtenkirmes Hauptunterhaltung am Samstag den Sonntag ab 2000 bis 0300 Blasmusik zum Tanzen und Zuhoumlren bull Traditional costumed St Bartholomew Feast the main party from 2000 to 0300 on Saturday and Sunday accompanied by brass band musicthinspTJ Sokol Pernaacute 606 689 608

16

24 8ndash20 9 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYvyacutestava bdquoChleacuteb a hryldquo ndash obrazy olejomalba bull Ausstellung bdquoBrot und Spieleldquo ndash Bilder Oumllgemaumllde bull Exhibition ldquoBread and Gamesldquo ndash PaintingsAutor Eva Šebiacutekovaacute ČR Vernisaacutež vyacutestavy v sobotu 24 8 v 18 hodin středa-paacutetek 1600ndash2200 sobota-neděle 1200ndash2200 bull Eva Šebiacutekovaacute CZ Vernissage der Ausstellung am 248 um 18 Uhr mittwochs bis freitags 1600ndash2200 samstags bis sonntags 1200ndash2200 bull Author Eva Šebiacutekovaacute Czech Republic Exhibition opening at 1800 Saturday 24 August Wed-Fri 1600ndash2200 Sat-Sun 1200ndash2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu


29 8ndash15 9 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYDyacuteňoviny bull kuumlrbisfest bull Everything about PumpkinsDyacuteňoveacute speciality pro vegetariaacuteny i pro masojedliacuteky středa-paacutetek 1600ndash2200 sobota-neděle 1200ndash2200 bull Kuumlrbisspezialitaumlten fuumlr Vegetarier und Fleischesser mittwochs bis freitags 1600 bis 2200 samstags bis sonntags 1200 bis 2200 bull Pumpkin specialities for both vegetarians and meat eaters Wed-Fri 1600ndash2200 Sat-Sun 1200ndash2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

30 8 2013 bull 1900 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent GalleryDivadlo Aldente bull Theater Aldente bull Aldente Theatre ndash Manon lescautthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

30 8 2013 bull 2000 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Tanečniacute parket na naacutevsi bull Tanzparkett ndash Dorfplatz bull Dance floor in the village squarePředhodovaacute zaacutebava bull vorkirmesunterhaltung bull Party before the feastthinspTJ Sokol wwwdolni-dunajovicecz

30 8ndash1 9 2013 bull Mikulov bull Dietrichsteinskaacute hrobka Gymnaacutezium Chraacutem sv Jana Křtitele bull Dietrichstein-Gruft Gymnasium Johannes-der-Taumlufer-Kirche bull The Dietrichstein Family Tomb the Grammar school Church of St John the Baptistkampanila 2013XV Mezinaacuterodniacute festival pěveckyacutech sborů bull XV Internationales Chorfestival bull The 15th International Choirs FestivalthinspVirtuosi di Mikulov 725 891 075 wwwvirtuosidimikulovorg

31 8 2013 bull 2000 bull Mikulov bull PR Turold bull Naturreservat Turold bull PR TuroldMezinaacuterodniacute noc pro netopyacutery bull Europaumlische Fledermausnacht bull international night for BatsKomentovanyacute odchyt determinace a kroužkovaacuteniacute netopyacuterů bull Kommentiertes Fangen Artenbestimmung und Beringen von Fledermaumlusen Aktivitaumlten fuumlr Kinder bull Commentated catching identification and ringing of batsthinspCEV Paacutelava 519 513 399 775 740 220 wwwcevpalavacz

31 8ndash1 9 2013 bull 1400 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Tanečniacute parket na naacutevsi bull Tanzparkett ndash Dorfplatz bull Dance floor in the village squarehody bull kirmes bull The FeastthinspTJ Sokol wwwdolni-dunajovicecz

zaacuteřiacute septemBeR septemBeR1 9 2013 bull 800 bull Mikulov bull Dietrichsteinskaacute hrobka kostel sv Vaacuteclava Svatyacute kopeček bull Dietrichstein-Gruft St Wenzelskirche Heiliger Berg bull The Dietrichstein Family Tomb St Wenceslas Church the Sacred MoundMariaacutenskaacute pouť na Svatyacute kopeček bull Marienwallfahrt auf den heiligen Berg bull The Marian Pilgrimage to the Sacred MoundTradičniacute pouť s Černou loretaacutenskou Madonou 1000 ndash mše svataacute v kostele sv Vaacuteclava 1100 ndash putovaacuteniacute na Sv kopeček 1500 ndash Te Deum kostel sv Vaacuteclava bull Traditionelle Wallfahrt mit der lauretanischen Schwarzen Madonna 1000 Heilige Messe in der St Wenzelskirche 1100 Wallfahrt auf den Heiligen Berg 1500 Te Deum ndash St Wenzelskirche bull Traditional pilgrimage with the Black Loretan Madonna 1000ndashMass in St Wenceslas Church 1100ndashPilgrimage to the Sacred Mound 1500 Te Deum ndash St Wenceslas ChurchthinspFarnosti Mikulovska 539 029 959 wwwfarnostimikulovskacz

1 9 2013 bull PAvlov bull Vinneacute sklepy bull Weinkeller bull Wine cellarsleacuteto otevřenyacutech sklepů v Pavlově bull Sommer der offenen Weinkeller in Pavlov bull open Cellars Summer in PavlovOtevřeno vždy jedno vinařstviacute 10ndash14 hodin bull Jede Woche hat mind eine Winzerei geoumlffnet Sonntag 10ndash14 Uhr bull One winery always open on Sunday (1000ndash1400)thinspSpolek vinařů Vinitores Palaviensis wwwobec-pavlovcz wwwotevrene-sklepy-pavlovcz

1 9 2013 bull 1000 bull JEviŠovkA bull Kostel sv Kunhuty Chorvatskyacute dům areaacutel u kulturniacuteho domu bull Kunigundenkirche Kroatenhaus das Gelaumlnde am Kulturhaus bull The Church of St Kunhuta the Croatian Centre premises of the Community Centrekiritof ndash slavnost moravskyacutech Chorvatů bull kiritof ndash Fest der maumlhrischen kroaten bull kiritof ndash a feast of Moravian CroatsMše vystoupeniacute kulturniacutech souborů bull Heilige Messe Folkloreensembles bull A Mass performance of cultural ensemblesthinspSdruženiacute občanů chorvatskeacute naacuterodnosti v ČR 728 073 797

17

3ndash8 9 2013 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent Galleryvyacutestava fotografiiacute bull Fotografieausstellung bull Photography exhibition Z minulyacutech ročniacuteků fotosoutěže Paacutelavskeacute vinobraniacute bull Aus den vergangenen Jahrgaumlngen des Fotowettbewerbs Pollauer Weinlese bull From the previous years of the Paacutelava Wine Harvest photo competitionthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

6ndash8 9 2013 bull 1700 bull Mikulov bull Naacuteměstiacute zaacutemeckyacute park Amfiteaacutetr Koziacute hraacutedek Sv kopeček Zaacutemek bull Stadtplatz Schlosspark Amphitheater Geisberg Heiliger Berg Schloss bull Square Chateau Park Amphitheatre acuteKoziacute hraacutedekacute castle the Sacred Mound ChateauPaacutelavskeacute vinobraniacute bull Pollauer Weinlese bull Paacutelava Wine harvest Tradičniacute slavnost viacutena ndash průvod kraacutelovskeacute družiny krojovyacute průvod řemeslneacute tržiště bohatyacute kulturniacute program pro celou rodinu bull Traditionelles Weinfest ndash historischer und Trachtenumzug Handwerkermarkt reiches Kulturprogramm fuumlr die ganze Familie bull The traditional wine festival ndash royal court pageant costumed parade handicrafts fair rich cultural programme for the familythinspMěsto Mikulov Mikulovskaacute rozvojovaacute 519 324 922 wwwmikulovcz

6ndash8 9 2013 bull 900ndash2400 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYhodokvas bull Schmaus bull Wining and DiningV raacutemci Paacutelavskeacuteho vinobraniacute ndash lisovaacuteniacute čerstveacuteho moštu burčaacuteku bull Im Rahmen der Pollauer Weinlese ndash frisch gepresster Traubenmost Federweiszliger bull Within the Paacutelava Wine Harvest ndash pressing of the fresh must young winethinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

7 9 2013 bull 800 bull PASohlaacutevky bull střelnice MS Pasohlaacutevky bull Schieszligsportstaumltte JV Pasohlaacutevky bull Firing Range MS PasohlaacutevkyStřeleckyacute zaacutevod o pohaacuter starosty obce Pasohlaacutevky bull Schieszligwettbewerb um den Pokal des Buumlrgermeisters der Gemeinde Pasohlaacutevky bull Shooting competition for the Pasohlaacutevky Provostlsquos Cup Veřejnaacute střeleckaacute soutěž bull Oumlffentlicher Schieszligwettbewerb bull Public shooting competitionthinspMysliveckeacute sdruženiacute Pasohlaacutevky 731 131 580 wwwpasohlavkycz

7 9 2013 bull 1000 bull JEviŠovkA bull Start na naacutevsi bull Start auf dem Dorfplatz bull Start in the village squareveloinlinebraniacute bull velo-inline-lese bull velo inline RidingJiacutezda na kolech a na kolečkovyacutech brusliacutech ndash muži ženy děti bull Radfahren und Inlineskating ndash Herren Damen Kinder bull Cycling and riding on roller skates ndash men women childrenthinspTJ Jevišovka 606 181 391

10ndash30 9 2013 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent GalleryJoseph yves vyhnal Pařiacutež ndash fotografie bull Fotografien bull PhotographsthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

14 9 2013 bull 1000 bull novoSEDly bull Na naacutevsi před radniciacute vinneacute sklepy bull Auf dem Dorfplatz vor dem Rathaus Weinkeller bull In the village square outside the Town Hall wine cellarsSlavnost vinobraniacute a den otevřenyacutech sklepů bull Weinlesefest und Tag der offenen Weinkeller bull Wine harvest Festival and Day of open CellarsKulturniacute program historickyacute průvod obciacute dobryacute burčaacutek od miacutestniacutech vinařů a malovinařů Sklepy budou otevřeny od 1000 hodin program na naacutevsi od 1100 hodin bull Kulturprogramm historischer Umzug durch die Gemeinde guter Federweiszliger von lokalen Winzern Die Weinkeller sind ab 1000 Uhr geoumlffnet Programm auf dem Dorfplatz ab 1100 Uhr bull Cultural programme pageant round the village young wine from the local winemakers Cellars will be open from 1000 programme in the village square starts at 1100thinspObec Novosedly 519 521 009 wwwnovosedlynamoravecz

14 9 2013 bull 1800 bull PAvlov bull Kulturniacute dům bull Kulturhaus bull Community Centrevinařskaacute stezka bull Winzerpfad bull Wine TrailJubilejniacute 10 ročniacutek degustačniacute soutěž na svaziacutech Paacutelavy pro nejširšiacute veřejnost bull 10 Jubilaumlumsjahrgang ndash Verkostungswettbewerb an den Haumlngen der Pollauer Berge fuumlr die breiteste Oumlffentlichkeit bull The 10th year of the wine tasting competition on the slopes of Paacutelava for public at largethinspPavlof sro 519 324 246 wwwvinarskastezkacz

14 9 2013 bull 1800 bull Mikulov bull Dietrichsteinskaacute hrobka bull Dietrichstein-Gruft bull The Dietrichstein Tombvečerniacute mše bull Abendmesse bull An Evening MassPovyacutešeniacute sv Křiacuteže bull Kreuzerhoumlhung bull Elevation of the Holy CrossthinspFarnosti Mikulovska wwwfarnostimikulovskacz

14 9 2013 bull 1400 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Tanečniacute parket na naacutevsi bull Tanzparkett ndash Dorfplatz bull Dance floor in the village squareDunajovickeacute vinobraniacute bull Weinlese in Dolniacute Dunajovice bull Dunajovice Wine harvestthinspČZS httpwwwczsddcz wwwdolni-dunajovice-cz

21 9 2013 bull 1300 bull DRnholEC bull Naacuteměstiacute bull Stadtplatz bull Square3 drnholeckeacute vinobraniacute bull 3 Weinlese in Drnholec bull The 3rd Drnholec Wine harvestOtevřeneacute sklepy již od 1000 hod zahaacutejeniacute průvodem v dobovyacutech kostyacutemech bull Offene Weinkeller bereits ab 1000 Uhr Eroumlffnung mit einem Umzug mit historischen Kostuumlmen bull Cellars open already from 10 am historical pageant opens festivalthinspSRPŠ Drnholec wwwdrnholeceu

21 9ndash18 10 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYvyacutestava bdquoZaacutetišiacuteldquo ndash Eat art objekty fotografie instalace bull Ausstellung bdquoStilllebenldquo ndash Eat-Art-objekte Fotografien installationen bull Exhibition

ldquoStill lifeldquo ndash Eat Art objects Photos installationsAutor Ivonne Spitzer Rakousko Vernisaacutež vyacutestavy v sobotu 219 v 17 hodin středa-paacutetek 1600ndash2200

Mikulov 6ndash8 9 2013

18

v řiacutejnu čtvrtek-paacutetek 1600 bull Ivonne Spitzer Oumlsterreich Vernissage der Ausstellung am Samstag den 219 um 17 Uhr mittwochs bis freitags 1600ndash2200 im Oktober donnerstags bis freitags 1600 Uhr bull Author Ivonne Spitzer Austria Exhibition opening at 1700 Saturday 21 August Wed-Fri 1600ndash2200 in October Thur-Fri 1600thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

22 9 2013 bull 1100 bull Mikulov bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Gallery Zaacutevodnyacutekomorniacute trio bull kammertrio bull Chamber TrioŠvyacutecarskeacute trio- fleacutetna viola harfa bull Ein Schweizer Trio Floumlte Bratsche Harfe bull A Swiss Trio ndash the flute viola and harpthinspKruh přaacutetel hudby Mikulov 724 303 833 wwwgaleriezavodnycom

27ndash29 9 2013 bull PASohlaacutevky bull ATC MerkurPaacutelavskeacute draacuteče a Paacutelava oPEn Mistrovstviacute ČR dračiacutech lodiacute bull Pollauer Drachenbootfestival und Pollauer oPEn ndash landesmeisterschaft von Drachenbooten bull The Paacutelava Dragon and Paacutelava oPEn Czech Dragon Boating ChampionshipPaacutelavskeacute draacuteče ndash otevřeneacute Mistrovstviacute ČR v dračiacutech lodiacutech školniacutech tyacutemů (279) Celonaacuterodniacute finaacutele zaacutevodů dračiacutech lodiacute v kategoriiacutech Českyacute pohaacuter a Grand Prix Paacutelava OPEN 4 ročniacutek (28ndash299) bull Pollauer Drache ndash offene Landesmeisterschaft der Drachenboote der Schulmannschaften (279) Nationales Finale der Regatta der Drachenboote in den Kategorien Tschechischer Pokal und Grand Prix Paacutelava OPEN 4 Jahrgang (28ndash299) bull Paacutelava Dragon ndash the Czech Open Dragon Boating Championship of School Teams (279) The National Finals of the Dragon Boating Races in the Czech Cup and Grand Prix categories Paacutelava OPEN the 4th year (28ndash29 August)thinspPavlof sro 775 942 752 wwwpavlof-sportcz

28ndash29 9 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYvařeniacute povidel bull Powidlkochen bull Making the plum jamSpojeneacute s předčiacutetaacuteniacutem knih a vypraacutevěniacutem aby se povidla povedla a nepřipaacutelila Sobota 1600ndashneděle 1600 s sebou skleničku na vyacuteslužku bull Verbunden mit Lesen von Buumlchern und Erzaumlhlen damit der Powidel gelingt und nicht anbrennt Samstag 1600 Uhr bis Sonntag 1600 Uhr bringen Sie ein Glas fuumlr die Gastgabe mit bull Accompanied by reading out from books and narrating while taking care that the plum jam is not burnt and properly finished Sat 1600ndashSun 1600 a glass of jam for you to take home thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

29 9 2013 bull 1000 bull Mikulov bull Jezdeckyacute klub Mikulov Cihelna bull Reitklub Mikulov Cihelna bull Mikulov Riding Club CihelnaDrezura bull Dressur bull Dressage Drezurniacute zaacutevody bull Dressurwettbewerb bull Dressage competitionthinspJK Mikulov 732 817 507 wwwjkmikulovcz

řiacutejen oktoBeR octoBeR1ndash31 10 2013 bull Mikulov bull Galerie Konvent bull Galerie Konvent bull Konvent Galleryviktor Mario knorr ndash nalezeneacute obrazy bull Gefundene Bilder bull Discovered PaintingsthinspGalerie Konvent 603 520 833 604 843 482 wwwgaleriekonventwordpresscom

4ndash6 10 2013 bull Mikulov bull MikulovDny židovskeacute kultury bull Tage der juumldischen kultur bull Days of Jewish CulturePředstaveniacute židovskeacute kultury ndash bohatyacute program tanečniacute a hudebniacute vystoupeniacute vyacutestavy ochutnaacutevka židovskeacute kuchyně zpřiacutestupněniacute pamaacutetek bull Vorstellung der juumldischen Kultur ndash reiches Programm Tanz- und Musikdarbietungen Ausstellungen Kostproben der juumldischen Kuumlche Denkmaumllerbesichtigungen bull Presentation of Jewish culture ndash rich cultural programme dance and music performances exhibitions tasting of traditional Jewish dishes opening of sights to the publicthinspSpolek přaacutetel židovskeacute kultury Město Mikulov RMM wwwmikulovcz

5 10 2013 bull 1800 bull Mikulov bull Chraacutem sv Jana Křtitele bull Johannes-der-Taumlufer-Kirche bull Church of St John the BaptistPřaacutetelskyacute koncert bull Freundschaftskonzert bull A Concert for FriendsVirtuosi di Mikulov a holandskeacuteho sboru Het Randstad koor bull Virtuosi di Mikulov und der hollaumlndische Chor Het Randstad koor bull Virtuosi di Mikulov and a Holland Choir acuteHet Randstad kooracutethinspVirtuosi di Mikulov 725 891 075 wwwvirtuosidimikulovorg

5 10 2013 bull 830 bull SEDlEC bull NPR Slanisko u Nesytu bull Nationales Naturreservat Slanisko am Teich Nesyt bull National Park Slanisko around Lake NesytFestival ptactva aneb Co liacutetaacute v raacutekosiacute bull vogelfestival oder Was im Rohr fliegt bull The Bird Festival or warbling birds in the reedsKomentovanyacute odchyt determinace a kroužkovaacuteniacute ptaacuteků raacutekosin bull Kommentiertes Fangen Artenbestimmung und Beringen von Rohrvoumlgeln bull Commentated catching identification and ringing of reed bed birdsthinspCEV Paacutelava 519 513 399 775 740 220 wwwcevpalavacz

6 10 2013 bull 1000 bull Mikulov bull Jezdeckyacute klub Mikulov Cihelna bull Reitklub Mikulov Cihelna bull Mikulov Riding Club CihelnaParkur bull Parcours bull Showjumping Parkuroveacute zaacutevody bull Hindernisrennen bull Showjumping racethinspJK Mikulov 732 817 507 wwwjkmikulovcz

12ndash13 10 2013 bull PAvlov bull Hotel Pavlov bull Hotel Pavlov bull The Pavlov HotelS Tebou mě baviacute Pavlov bull Mit dir macht mir Pavlov Spaszlig bull have a great time in PavlovSpeciaacutelniacute viacutekendovyacute program pro rodinky s menšiacutemi dětmi bull Ein spezielles Wochenendprogramm fuumlr Familien mit kleineren Kindern bull A special weekend programme for families with kidsthinspPavlof sro 519 324 246 wwwhotelpavlovcz

19

12ndash13 10 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYSbiacuteraacuteniacute šiacutepků bull hagebuttenpfluumlcken bull Picking rosehipsSběr šiacutepků na Koziacutem hraacutedku Sv kopečku nebo na Paacutelavě večer šiacutepkovaacute marmelaacuteda sraz ke sběru šiacutepků je v sobotu v 11 hodin bull Hagebuttenpfluumlcken auf dem Geisberg Heiligem Berg oder Pollauer Bergen abends Hagebuttenmarmelade Zeit Samstag um 1100 Uhr bull Rosehip collection at Koziacute hraacutedek Sacred Mound or Paacutelava making rosehip jelly in the evening meeting for rosehip picking Sat 1100ndashSun 2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

19 10 2013 bull Mikulov bull Hotel Zaacutemeček bull Hotel Zaacutemeček bull Hotel acuteZaacutemečekacutePaacutelavskyacute gulaacutešfest 2013 bull Pollauer Gulaschfest 2013 bull Paacutelava Goulash Festival 2013Ochutnaacutevka gulaacutešů vinnaacute kašna přehliacutedka prvniacutech mladyacutech viacuten Mistrovstviacute ČR v bdquogůlaacuteniacuteldquo sudu na čas cimbaacutelovaacute muzika bull Gulaschverkostung Weinbrunnen Praumlsentation der ersten Jungweine Landesmeisterschaft im Fassrollen auf Zeit Zimbalmusik bull Tasting of different kinds of goulash the wine fountain tasting of first young wines a barrel rolling race cymbalom music bandthinspHotel Zaacutemeček 725 806 992 wwwzamecekmikulovcz

19 10 2013 bull 2000 bull Dolniacute DunAJoviCE bull Saacutel kina bull Kinosaal bull Cinema hallDiacutevčiacute viacutenek bull Jungfernkranz bull Dance party led by girlsK tanci a poslechu hraje dechovaacute hudba Fialenka bull Zum Tanzen und Zuhoumlren spielt die Blaskapelle Fialenka bull Accompanied by Fialenka brass bandthinspChasa Dolniacute Dunajovice wwwdolni-dunajovicecz

19 10ndash23 11 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYvyacutestava bdquokocovinaldquo ndash obrazy food style bull Ausstellung bdquoDer katerldquo ndash Bilder Food Style bull Exhibition bdquohangoverldquo ndash Paintings food styleAutor Kristof Kepler Rakousko ndash vernisaacutež vyacutestavy v sobotu 1910 v 17 hodin čtvrtek-paacutetek 1600ndash2200 sobota-neděle svaacutetek 1200ndash2200 bull Kristof Kepler Oumlsterreich ndash Vernissage der Ausstellung am Samstag den 1910 um 17 Uhr donnerstags ndash freitags 1600ndash2200 samstags bis sonntags feiertags 1200ndash2200 bull Author Kristof Kepler Austria ndash Exhibition opening at 1700 Saturday 19 October Thur-Fri 1600ndash2200 Sat-Sun + public holidays 1200ndash2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

24 10ndash10 11 2013 bull Mikulov bull EAT ART GALLERYkdouloviny bull Quittenfest bull Good things from quincesSpeciality z kdouliacute sladkeacute i pikantniacute ndash pro gurmaacuteny čtvrtek-paacutetek 1600ndash2200 sobota-neděle svaacutetek 1200ndash2200 bull Suumlszlige und pikante Quittenspezialitaumlten fuumlr Feinschmecker donnerstags bis freitags 1600 bis 2200 samstags bis sonntags feiertags 1200ndash2200 Uhr bull Sweet and spicy specialities from quinces Thur-Fri 1600ndash2200 Sat-Sun + public holidays 1200ndash2200thinspEAT ART GALLERY 519 512 768 602 668 403 wwweatartgalleryeu

26 10 2013 bull 1900 bull hoRniacute věSToniCE bull Saacutel obecniacuteho uacuteřadu bull Stadtamtsaal bull Municipal Office Hallvinobraniacute s posezeniacutem u cimbaacutelu bull Weinlese mit gemuumltlichem Beisammensein bei Zimbalmusik bull Wine harvest gathering around a cymbalon music bandDegustace mladyacutech viacuten vinařů z Podpaacutelaviacute k poslechu a tanci bude hraacutet Varmužova cimbaacutelovaacute muzika bull Verkostung junger Weine der Winzer vom Fuszlig der Pollauer Berge Zimbalkapelle Varmuža bull Tasting of young wines from Podpaacutelaviacute winemakers entertainment and dance accompanied by Varmuža Cymbalom MusicthinspObec Horniacute Věstonice 519 517 668 724 808 619 wwwhorni-vestonicecz

31 10 2013 bull 1800 bull Mikulov bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Gallery ZaacutevodnyacuteSmyčcoveacute duo bull Streicherduo bull A String DuoDuo Kristyacutena Fialovaacute-viola a Petr Nouzovskyacute- violoncello bull Duo Kristyacutena Fialovaacute ndash Bratsche und Petr Nouzovskyacute ndash Violoncello bull Kristyacutena Fialovaacute-viola Petr Nouzovskyacute- cellothinspKruh přaacutetel hudby Mikulov 724 303 833 wwwgaleriezavodnycom

Turistickeacute informačniacute centrum Mikulov Naacuteměstiacute 1 692 01 Mikulov telfax + 420 519 510 855 + 420 724 987 900e-mail ticmikulovcz wwwmikulovcz

Otevřeno bull Geoumlffnet bull OpenDUBEN KVĚTEN ŘIacuteJEN bull APRIL MAI OKTOBER bull APRIL MAY OCTOBER pondashne bull MondashSo bull MondashSu 900ndash1700 ČERVEN ZAacuteŘIacute bull JUNI SEPTEMBER bull JUNE SEPTEMBER pondashpaacute bull MondashFr bull MondashFr 800ndash1800so ne bull Sa So bull Sa Su 900ndash1800 ČERVENEC SRPEN bull JULI AUGUST bull JULY AUGUST pondashpaacute bull MondashFr bull MondashFr 800ndash1900so ne bull Sa So bull Sa Su 900ndash1900

Turistickeacute informačniacute centrum Pasohlaacutevky 691 23 Pasohlaacutevky tel + 420 519 427 624 e-mail infopasohlavkycz wwwpasohlavkycz

Otevřeno bull Geoumlffnet bull OpenKVĚTEN bull MAI bull MAYso ne staacutetniacute svaacutetky bull Sa So Feiertage bull Sa Su bank holidays 900ndash1200 1300ndash1700ČERVEN bull JUNI bull JUNEpondashne bull MondashSo bull MondashSu 900ndash1200 1230ndash1800ČERVENEC SRPEN bull JULI AUGUST bull JULY AUGUSTpondashne bull MondashSo bull MondashSu 900ndash1200 1230ndash1900ZAacuteŘIacute bull SEPTEMBER bull SEPTEMBERpondashne bull MondashSo bull MondashSu 900ndash1200 1300ndash1700

ZMĚNY VYHRAZENY

Fotografie archiacutev města Mikulova archiacutev obce Pasohlaacutevky Eva Řezaacutečovaacute Michal Solařiacutek Jiřiacute Kolařiacutek Kateřina Korandovaacute Daniel Kamenaacuter Karel Šuster

Viacutece informaciacutewwwmikulovskoregionczwwwmikulovczwwwpasohlavkycz

Vydal Mikulovsko ndash destinačniacute společnost 2013

Posezeniacute v rodinneacutem vinneacutem sklepě vybudovaneacutem ve vaacutepencoveacute jeskyni v centru Mikulova Vhodneacute pro společenskeacute a fi remniacute akce s moravskou kuchyniacute a viacuteny mikulovskeacute vinařskeacute podoblasti

Kapacita sklepa je 50 osob V letniacute sezoacuteně (červenecndashsrpen) otevřeno každyacute den

wwwpodkozimhradkemcz bull tel 773 910 062

Vinnyacute sklep bull Wine cellar bull Pod Koziacutem hraacutedkem

HOTEL MAROLI MIKULOV

a ALLMARK srocateringovaacute společnost

bull komfortniacute ubytovaacuteniacutebull kvalitniacute gastronomie

bull remniacute a společenskeacute akcebull catering

K Vaacutepence 609 692 01 Mikulov

Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744

E-mail bookinghotelmaroliczwwwhotelmarolicz

Navštivte rodinneacute vinařstviacute Drmola v Bavorech a ochutnejte přiacutevlastkovaacute viacutena z našich vinic

prohliacutedky vinařstviacute bull ochutnaacutevky a prodej viacutenteacutematickeacute degustace bull ubytovaacuteniacute

Provozovna Bavory 46 692 01

tel +420 736 487 749 bull +420 603 276 248e-mail infovinarstvidrmolacz bull wwwvinarstvidrmolacz

Od července do srpna každyacute den v 18 hodin Informace a rezervace

TIC Mikulov Naacuteměstiacute 1 692 01 Mikulovtel +420 724 987 900 bull wwwmikulovcz

PRAacuteZDNINOVEacute PROHLIacuteDKY MĚSTA MIKULOVA

DoPoRuČuJEME bull WiR EMPFEhlEn bull WE RECoMMEnD

2

11 5 2013 bull 1200 bull klEnTniCE bull U obecniacuteho uacuteřadu bull Am Gemeindeamt bull Municipal Office HallGulaacutešfest v klentnici bull Gulaschfest in klentnice bull Goulash Festival in klentniceSoutěž miacutestniacutech družstev o nejchutnějšiacute gulaacuteš ohňostroj bull Wettbewerb der lokalen Teams um das beste Gulasch Feuerwerk bull Local teams competition to make the best goulash fireworksthinspObec Klentnice 519 515 171 wwwklentnicecz

11 5 2013 bull MiloviCE bull Milovickeacute Atrium bull Atrium in Milovice bull Milovice Atriumvyacutestava viacuten bull Weinausstellung bull Wine ShowMiacutestniacute ochutnaacutevka a prezentace viacuten bull Lokale Weinverkostung und -praumlsentation bull Tasting and presentation of local winesthinspMiacutestniacute vinaři 728 198 682

11 5 2013 bull 1200 bull PASohlaacutevky bull ATC MerkurZahaacutejeniacute turistickeacute sezony bull Eroumlffnung der Tourismussaison bull opening of Tourist SeasonMažoretky z Pohořelic Funny Angels Novoveskaacute Štiacutestka ELAacuteN REVIVAL MAREK ZTRACENYacute ARAKAIN DESMOD DĚDA MLAacuteDEK ILLEGAL BAND KRISTOVY LEacuteTA Moderuje Ondřej Blažmen Blaho Doprovodnyacute program Bambilioacutenskyacute MILKY BAR Fešaacuteka Piacutena Klub historickeacuteho šermu Baštyacuteři ohňovaacute show ndash MYSTICKYacute ČAS ohňostroj Diacutelničky pro všechny dětičky ndash os KICHOT diacutelna se středověkou kuchyniacute ochutnaacutevka viacuten atrakce pro děti slosovaacuteniacute vstupenek o ceny Vstupneacute 50 Kč děti dospěliacute 100 Kč Od 900ndash1600 bude probiacutehat čištěniacute dna velkeacute Laguny v raacutemci projektu EKOPOTAacutePĚČ 2013 odpoledne s Kometou autogramiaacuteda hraacutečů bull Majoretten aus Pohořelice Funny Angels Novoveskaacute Štiacutestka ELAacuteN REVIVAL MAREK ZTRACENYacute ARAKAIN DESMOD DĚDA MLAacuteDEK ILLEGAL BAND KRISTOVY LEacuteTA Moderation Ondřej Blažmen Blaho Rahmenprogramm Bambilioacutenskyacute MILKY-BAR Fešaacuteka Piacutena Klub fuumlr historische Fechtkunst Baštyacuteři Feuer-Show ndash Mystische Zeit Feuerwerk Workshops fuumlr alle Kinder ndash os KICHOT Workshop mit mittelalterlicher Kochkunst Weinverkostung Attraktionen fuumlr Kinder Verlosung von Eintrittskarten mit attraktiven Preisen Eintritt Kinder 50 CZK Erwachsene 100 CZK Von 900 bis 1600 Uhr wird der Boden der groszligen Lagune im Rahmen des Projektes OumlKO-TAUCHER 2013 gereinigt Der Nachmittag mit Kometa Autogrammstunde der Spieler bull Majorettes from Pohořelice Funny Angels Novoveskaacute Štiacutestka ELAacuteN REVIVAL MAREK ZTRACENYacute ARAKAIN DESMOD DĚDA MLAacuteDEK ILLEGAL BAND KRISTOVY LEacuteTA Hosted by Ondřej Blažmen Blaho Accompanying programme ldquoBambillion MILKY BARldquo ldquoBaštyacuteřildquo Period Fencing Club Fire Display ndash MYSTIC TIMES fireworks Little workshops for all kids civic society KICHOT workshop with medieval kitchen wine tasting attractions for children drawing of prize tickets CZK 50 admission for children CZK 100 for adults 900ndash1600 Cleaning of the large Lagoon bottom within the project EKODIVER 2013 an afternoon with Kometa Brno ice-hockey team getting players autographsthinspTIC Pasohlaacutevky 519 427 624 775 930 681 wwwkemp-merkurcz

12 5 2013 bull 1500 bull Mikulov bull Dietrichsteinskaacute hrobka bull Dietrichstein-Gruft bull The Dietrichstein Tombkoncert ke Dni matek bull Muttertagkonzert bull Concert on Motherlsquos DayKoncert pěveckeacuteho sboru Virtuosi di Mikulov bull Konzert des Gesangschors Virtuosi di Mikulov bull Virtuosi di Mikulov Choir ConcertthinspVirtuosi di Mikulov 725 891 075 wwwvirtuosidimikulovorg

14 5 2013 bull 1700 bull Mikulov bull Koncertniacute saacutel ZUŠ Mikulov bull Konzertsaal der Kunstgrundschule Mikulov bull Mikulov School of Arts and Music concert roomhrajeme maminkaacutem bull Wir spielen fuumlr die Mami bull We play for our mothersVystoupeniacute nejmladšiacutech žaacuteků ke Dni matek bull Darbietungen der kleinsten Schuumller zum Muttertag bull The youngest pupilslsquo performance on Motherlsquos DaythinspZUŠ Mikulov 519 510 764 wwwzus-mikulovcz

16 5 2013 bull 1800 bull Mikulov bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Galerie Zaacutevodnyacute bull Gallery Zaacutevodnyacutehouslovyacute koncert Petra Růžičky bull violinkonzert von Petr Růžička bull violin concert performed by Petr RůžičkaFrancouzskyacute houslista bull Franzoumlsischer Violinspieler bull A French violinistthinspKruh přaacutetel hudby Mikulov 724 303 833 wwwgaleriezavodnycom

17 5 2013 bull 1800 bull Mikulov bull Sala terrenaMladeacute viacuteno odchaacuteziacute bull Der junge Wein verlaumlsst uns bull young wine tastingDegustace viacuten ročniacuteku 2012 zhodnoceniacute jejich vyacutevoje od svěceniacute viacutena bull Weinverkostung des Jahrgangs 2012 Beurteilung seiner Entwicklung ab der Weinsegnung bull Tasting of the 2012 wines evaluation of their development from the wine blessingthinspMoraviacuten Mikulov RMM 602 567 640 519 510 005 wwwmoravinmikuloveu

18 5 2013 bull 1000 a 1800 bull Mikulov bull Zaacutemeckyacute saacutel bull Schlosssaal bull Chateau HallJaro 2013 bull Fruumlhjahr 2013 bull The Spring 2013Mezinaacuterodniacute soutěž ve sportovniacutem tanci V 1000 junioři v 1800 dospěleacute tanečniacute paacutery bull Internationaler Tanzsportwettbewerb 1000 Uhr Junioren 1800 Uhr erwachsene Tanzpaare bull International Sport Dancing Competition 1000 junior pairs 1800 adult pairsthinspObčanskeacute sdruženiacute Morava 602 508 279 wwwtsmoravacz

18 5 2013 bull 2100 bull Mikulov bull Kostel sv Vaacuteclava bull St Wenzelskirche bull St Wenceslas ChurchSvatodušniacute vigilie kostel sv vaacuteclava bull Pfingstvigilien St Wenzelskirche bull Pentecost vigil St Wenceslas ChurchShromaacutežděniacute uacutevodniacute modlitba a požehnaacuteniacute sviacuteciacute naacutesleduje cesta se sviacutecemi na Svatyacute kopeček ve 22 hodin kaple sv Šebestiaacutena na Svateacutem kopečku ndash mše svataacute bull Versammlung einleitendes Gebet und Kerzensegnung anschlieszligend Lichterumzug auf den Heiligen Berg 2200 Uhr ndash Hl Messe in der Sebastiankapelle bull Gathering initial prayer and blessing of the candles procession with the candles to the Sacred Mound 2200 Mass in St Sebastianlsquos Chapel at the Sacred MoundthinspFarnosti Mikulovska 539 029 959 737 382 622 wwwfarnostimikulovskacz

3














4















5














6














7












8














9












10














11












12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










3














4















5














6














7












8














9












10














11












12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










4















5














6














7












8














9












10














11












12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










5














6














7












8














9












10














11












12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










6














7












8














9












10














11












12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










7












8














9












10














11












12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










8














9












10














11












12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










9












10














11












12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










10














11












12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










11












12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










12












13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










13













14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










14











15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










15












16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










16












17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










17















18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










18












19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










19












ZMĚNY VYHRAZENY













Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744




















Tel +420 519 511 670Mob +420 601 392 744










léto na mikulovsku 2013 · Sportovní soutěž • Sportwettbewerb • Sports competition DDM...

Documents

Transcript of léto na mikulovsku 2013 · Sportovní soutěž • Sportwettbewerb • Sports competition DDM...