magazinDie Zeitschrift der Universität Zürich

Nummer 4, 21. Jahrgang, Dezember 2012

Weise Masse!"#$%$&'())$)&'%*+$,&-$#)&.%-&$#)&/#)0$%)$,1&-#2&.3$,&.42&+$5$#)-.5&#,,$)!Seite 10

!"#$%&"'()*+),&*-'.!/#)$&)$4$&6$-2#27$&8$,&.,.3#-2$)&9:#%;-;<:#$!Seite 16

/-0&)/1."&1'2-'!9:#%#<<&=.,.-#)&<%>8#$,7&?*,&$#)$&.)8$,$&@#%84)+-<;%#7#'!Seite 44

3-44-&)$-5-' 6-74)8-5&1"741'9-*4"'(-' ab Seite 24

12_4_MAGAZIN.indb 1 29.11.12 15:32

magazin 4/12 3

!"#"$%&'$()*+!"##"$%&"'"()%*"$%+,-."%/0#%(1-.2%3"#40&'%51'.%"#%4"6."%0&&"$40(/%7(5"'8."%069%/"+%6(:'"$‑#-06'0$"(%;<84&9:4&+0$=.>)%/1"%6(#%/0'"1%4"&‑9"(%#8&&"()%5&:?&1-%6(/%@69$1"/"(%@6%*"$/"(A%B1.%/"+%56."(%C"'"(%'"#-DE15.%#1-%06-%/1"%<1##"(#-0EA%F-8(%7$1#.8."&"#%98$+6&1"$."%#"1("%G8$#."&&6(5"(%"1("#%5"5&:?."(%C"'"(#A%H(%6(#"‑$"+%38##1"$%@"15"(%*1$)%*1"%I1"&9D&.15%/1"%J8$‑#-6(5%069%/1"#"+%K"'1".%4"6."%1#.A%30#%FL"=.‑$6+% $"1-.% I8(% /"$% M00$L#N-8&851"% :'"$% /1"%M41&8#8L41"%'1#%@6$%7&."$#98$#-6(5A%3"$%M"$#,(‑&1-="1.#98$#-"$%<1&&1'0&/%O6-%".*0%'"#-DE15.%#1-%+1.%L"$#,(&1-"(%P65"(/"()%/"$"(%MQ"5"%6(#%@6%'"##"$"(%6(/%@69$1"/"("$"(%B"(#-"(%+0-.A%K6N%!8/"(+0((%"$98$#-.%#"1.%+"4$%0&#%@*0(@15%R04$"(%/0#%H(("(&"'"(%I8(%M00$"(A%S$%*"1##)%*0#%"#% 9:$% "1("% &0(5")% '"5&:?"(/"% M0$.("$#-0E%'$06-.A%

G1"&"%B"(#-"(%.$D6+"(%/0I8()%T,$L"$%6(/%K"1#.%."-(1#-%8/"$%+"/1=0+"(.,#%@6%8L.1+1"‑$"(A%B1.%/"(%U40(V"(%6(/%K"904$"(%#8&-"$%;S(‑40(V"$>%#".@.%#1-%/"$%S.41="$%R0(WU4$1#.8L4%X"1‑&1(5"$% 06#"1(0(/"$A%B0(-+0&% '$06-.% "#% (6$%*"(15)%6+%6(#%@6%I"$'"##"$()%/0@6%5"4,$.%".*0)%/0##%*1$%6(#% #1((I8&&"%Y1"&"% #".@"(%6(/%/1"#"%=8(#"Z6"(.%I"$98&5"(A%<1"%/0#%5"4.)%"$98$#-.%/1"%B8.1I0.18(#L#N-8&851(%G"$8(1=0%!$0(/#.D["$A%\"'"(%S1('&1?"(% 1(% /1"% J8$#-6(5% '1".".% /0#%38##1"$% 50(@%L$0=.1#-"%P1LL#)%*1"%*1$%6(#"$%C"'"(%I"$'"##"$(%=,(("(A

<"1."$% 1(% /1"#"+% X"E]% !6(/"#$0.% R840((%F-("1/"$W7++0((%40.%/1"%3"'0["%:'"$%/1"%B0‑.6$0Z68."%("6%&0(V1"$.A%3"$%<1$.#-0E#+1(1#."$%#655"$1"$.")% "1("%4,4"$"%^68."% 9:4$"%@6%+"4$%R65"(/0$'"1.#&8#15="1.A% H(% #"1("+%S##0N%*1/"$‑#L$1-.%/"$%X1#.8$1="$%M41&1LL%F0$0#1(%/1"#"$%B"1‑(6(5%6(/%L&D/1"$.%9:$%+"4$%B0.6$0(/"(A%_%\0-%/"$%S6L48$1"%/1"%S$(:-."$6(5]%3"$%;0$0'1#-"%J$:4&1(5>%40.%5$8##"%X8`(6(5"(%5"*"?.A%X"6."%"$#-"1(.%"#%6(5"*1##)%*1"%"#%+1.%/"$%M$8."#.'"‑*"56(5%*"1."$5"4.%6(/%8'% #1-%/"+8=$0.1#-"%O"98$+"(%/6$-#".@"(%&0##"(A%31"%06#%/"+%R"+"(%#.0++"(/"%M8&1.8&851(%S&40+%B0("0%0(0&N#1"$.%1+%5$8##"(%H(."$I1"*%/1"%0=.6"&&"%C05"%1(%P6("‑#1"()%a5NL."(%6(/%C1'N"(A

<1$%*:(#-"(%"1("%0($"5"(/"%C"=.:$")% H4$"%;+050@1(>WO"/0=.18(A!"#$%&'!()**!)+,!-$./0!123*

EDITORIAL DOSSIER

()*+,'-'"./"$3"$%Y:$-"$%H&&6#.$0.8$%!"(b0+1(%K:/"&%40.%#1-%!1&/"$%I8+%56."(%C"'"(%5"+0-.A%30@6%5"4,$.%/1"#"$%K&:?#="=#A

0",,"1$)"2".$3$,"4,$("215&4,5.6"7,&.#".26$ 078"$1"4/$91"&.:)74S1(%56."$%U40$0=."$%=0((%.$01(1"$.%*"$/"(%6(/%+0-.%6(#%@69$1"/"("$A%G8(%P48+0#%K6&&

28$ ;2"1$("9*<)"$1":".M00$")%/1"%#1-%14$"%F-*D-"(%8`"('0$"()%40'"(%"1("%'"##"$"%!"@1"46(5A%G8(%O85"$%\1?&

31$ ("67,,".<5=$671/,45=".S.41#-%40(/"&(/"%c(."$("4+"$%+0-"(%#1-%6(/%0(/"$"%5&:?&1-A%G8(%P48+0#%!68+'"$5"$

34 >"1$?4@A9&.#$.54<")9".3"$%B"(#-%*1&&%&"1#.6(5#9D415"$%*"$/"(%_%/1"%J$05"%1#.)%+1.%*"&-"(%B1["&(A%G8(%B1-0"&%K0(@

38$ ?"7.".$(51/".$AB"#".H+%7&."$%#8&&."(%*1$%31(5"%.6()%/1"%J$"6/"%+0-"(%_%/0#%4D&.%6(#%d.A%G8(%M06&0%C0(9$0(V8(1

41CD.,$?4651%"$/1"E".$ $ $ $Y1"&"%#8&&."(%=8(=$".%6(/%"$$"1-'0$)%0'"$%06-%0+'1.18(1"$.%#"1(A%G8(%U&06/18%Y"+L

Titelbild/Bild oben: Benjamin Güdel

24

12_4_MAGAZIN.indb 3 29.11.12 15:32

Besser lebenVom guten Charakterund vom !"#$ zu zweit

12_4_MAGAZIN.indb 4 29.11.12 15:32

magazin 4/12 5

!"#$"%&'"$()#*+,-.$$"#!"#$%"#"&'()*'"#+'"),-#.#&"/()!.#/0"11

10( /+'"00*1"+'"#(.0$(1"2.&'!'-)2"&&-)3"44)3156-#)&-'4)"1&)+-#)7'48-14-

14( 3"++(4&5+6"*'(70"+2"'*.(-&)9.&&-:-4)$"/(),-#(#".-4&;5#+'6

16( 8"+$"*'$(2"$(9%+2.:"+'.0*$:%$<-.-#)=1'>)".0)+'-)"#"?'&/-)@:'1A&A%:'-

20 )520*&"(;"'<-"#,"B'-)C#-?&8-11-4)3A$$.4'8'-#-4

;.&(2"#(=%>6?#*"71:"$)2"4-")5?-#)+-4)D"#"?'&/-4)E#5:1'46F

6( @"%#",.

7( A6*0?$?>6*"(2"$(B00'.1$

8( C%&(DE#$(F"7"+

9( G%+$'$'EHIJEH$>*"1"0

44( =$$.K(@:'1'%%)G"#"&'4)0A#+-#()$-:#)2"(.#"4+-4

46(A?#'#L'(!-#)!-$A3#"('-H7I%-#(-)94+#-"&)9.-#

52( CE&"#

54( 4&0%$$>%+,'

HerausgeberinUniversitätsleitung der Universität Zürich durch die Abteilung Kommunikation

Leiter PublishingDavid Werner, david.werner@kommunikation.uzh.ch

Verantwortliche RedaktionThomas Gull, thomas.gull@kommunikation.uzh.chRoger Nickl, roger.nickl@kommunikation.uzh.ch

Autorinnen und Autoren Dr. Thomas Buomberger, thomas.buomberger@bluewin.chDr. Susanne Haller-Brem, ds.haller-brem@vtxmail.chMarita Fuchs, marita.fuchs@kommunikation.uzh.chMichael Ganz, michael.t.ganz@gmx.netSusanne Huber, s_huber@gmx.chMaurus Immos, maurus.immos@bluewin.chRuth Jahn, ruth.jahn@gmx.chProf. Georg Kohler, kohler@philos.uzh.ch Paula Lanfranconi, lanfranconi@sunrise.chThomas Müller, thomas.mueller@email.chKatja Rauch, katja.rauch@hispeed.chSascha Renner, sascha.renner@kommunikation.uzh.chAdrian Ritter, adrian.ritter@kommunikation.uzh.ch Simona Ryser, simona.ryser@bluewin.chDr. Tanja Wirz, tanja.wirz@hispeed.chDr. Felix Würsten, mail@felix-wuersten.chClaudio Zemp, claudio_zemp@schreibgarten.ch

Fotografinnen und FotografenMarc Latzel, contact@marclatzel.comUrsula Meisser, foto@umeisser.chStefan Walter, mail@stefanwalter.chJos Schmid, jos@josschmid.com Gerda Tobler (Illus tra tion), gerda@gerdatobler.ch

Gestaltung/DTPHinderSchlatterFeuz, Zürich www.hinderschlatterfeuz.ch

Korrektorat, Druck und LithosBruhin AG, druck/media, Pfarrmatte 6, 8807 Freienbach

AdresseUniversität Zürich, Kommunikation, Redaktion magazinSeilergraben 49, 8001 Zürich Tel. 044 634 44 30 Fax 044 634 42 84magazin@kommunikation.uzh.ch

InserateZürichsee Werbe AG, Seestrasse 86, 8712 Stäfa Tel. 044 928 56 11 Fax 044 928 56 00info@zs-werbeag.ch

Auflage21 000 Exemplare. Erscheint viermal jährlich.

AbonnentenDas «magazin» kann kostenlos abonniert werden: publishing@kommunikation.uzh.ch

ISSN 2235-2805Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Arti keln mit Genehmigung der Redaktion

IMPRESSUM FORSCHUNG RUBRIKEN

Website: www.kommunikation.uzh.ch/magazin

18

Dieses Produkt wurde klimaneutral produziert.

48

Bilder: Ricardo Herrgot, Keystone (links), Jos Schmid (rechts)

Besser lebenVom guten Charakterund vom !"#$ zu zweit

12_4_MAGAZIN.indb 5 29.11.12 15:32

6 magazin 4/12

!"#$%&$'()*+",$-./+"$/+(+0,1$ +0"2.3$4.2030+5$4(+6"#+$)#+($7.61.689./+"$:+9+"$#+1$;",+("+,1$<+(".=3>1109,?$@=:+0*+($A0"#+($10"#$02$@="0B$C$D.-(+$.3,5$:+""$10+$#.1$+(1,+$E.3$)"30"+$9+-+"?$@0+$<+(/(0"9+"$#6(=1="0B30=$FG$E0"6,+"$H()$I.9$02$J+,*5$.31)$#+6,30=$:+"09+($.31$02$+6()‑H>01=+"$E0B+3$ KLL$E0"6,+"M?$ N+8(.9,$:6(#+"$O&&&$A0"#+($6"#$D69+"#30=+$1):0+$P+$+0"$Q3,+("‑,+03$0"$#+($R+6,1=S$6"#$T+1,1=:+0*?

!"#"$%&'"()(*+"$%$","%-(*$./"0)E0U()/0)3)9+"$ #+($ !"0<+(10,>,$ VW(0=$ :+01+"$+0"+$"+6+$Q(U(."U6"9$".=5$#0+$#6(=$V+X+"1,0‑=+$W/+(,(.9+"$:0(#?$N+,()Y+"+$3+0#+"$."$-)-+2$40+/+(5$Z+:0=,1<+(361,$6"#$!":)-31+0"5$U[""+"$P+#)=$20,$+0"+($\",0/0),0U.,-+(.H0+$<)331,>"#09$

9+-+03,$:+(#+"?$]+(.",:)(,30=$8W($#0+$A(."U-+0,$01,$#.1$H.,-)9+"+$N.U,+(062$Candidatus Neoehrli‑!"#$%"&'()*+"+5$ #.1$ OCCC$ +",#+X,$:6(#+?$ ^&O&$#0.9")1,0*0+(,+$Z60#)$N3)+2/+(95$_+0,+($2)3+U6‑3.(+$R0.9")1,0U$.2$;"1,0,6,$8W($E+#0*0"01=+$E0‑U()/0)3)90+$#+($!V75$93+0=*+0,09$20,$A)33+9+"$.61$ @=:+#+"$ 6"#$ R+6,1=3."#$ #0+$ :+3,:+0,$+(1,+"$ ;"8+U,0)"+"$/+02$E+"1=+"$6"#$"."",+$#.1$A(."U-+0,1/03#$`J+)+-(30=0)1+a?$;2$Z()11‑(.62$VW(0=$,(>9,$+0"+$9()11+$V.-3$."$V+X+"5$8W"8$/01$*+-"$'()*+",5$,#*-"-#.'+$/)0)1(2"!"#$%"‑&'()*+"+$0"$10=?$VW(0=$01,$#+1-.3/$+0"$b010U)9+‑/0+,5$0"1/+1)"#+(+$8W($0226"9+1=:>=,+$E+"‑1=+"?$R.$/013."9$U+0"$@="+33,+1,$<)(-."#+"$:.(5$/30+/+"$<0+3+$ ;"8+U,0)"+"$6"+(U."",5$<+(26,+,$N3)+2/+(9?$\/-038+$1=.c$"6"$+0"$<)"$#+"$4)(‑1=+"#+"$ "+6$ +",:0X+3,+($ RJ\SI+1,?$ R0+1+($U.""$+0"+$;"8+U,0)"$0""+(-.3/$+0"+1$\(/+0,1,.9+1$+0"#+6,09$".=:+01+"$6"#$.6=$8W($9([11+(+$b+0‑-+"6",+(16=6"9+"$+0"9+1+,*,$:+(#+"?Journal of Clinical Microbiology, 31 October, 2012. Doi: 10.1128/JCM.01955-12

12)3"4/*5"(%6("0/"0)3.2789"(R0+$RJ\S\".3d1+$.2$26,2.1130=+"$@U+3+B$#+1$NW"#"+($4(+0-+0,1-+3#+"$D[(9$D+".,1=$-.,$U+0"+$./1)36,+$Z+:011-+0,$W/+($#0+$;#+",0,>,$#+1$I),+"$9+/(.=,?$e/+(1,$D[(9$D+".,1=$KOfCFgOF%CM5$+0"+($#+($\"8W-(+($#+($NW"#"+($I(6HH+"$0"$#+"$T0(‑(+"$ #+1$R(+01109P>-(09+"$A(0+9+15$:6(#+$ OF%C$:>-(+"#$#+($4.1".=,$+(2)(#+,$6"#$0"$#+($h-6‑(+($A.,-+#(.3+$/+09+1+,*,?$@+0,$+0"+2$D.-($:+(,+,$#+($\(=>)3)901=+$R0+"1,$Z(.6/W"#+"$20,$!"‑,+(1,W,*6"9$<)"$T011+"1=.i3+(0""+"$6"#$T01‑1+"1=.i3+("$#+($!"0<+(10,>,+"$VW(0=5$N+(30"5$A0+3$6"#$#+($R+2)U(0,S!"0<+(10,>,$I-(.U0+"$#+"$;"-.3,$#0+1+1$Z(./+1$.61?$

R0+$/0)1,.,01,01=+$\61:+(,6"95$#0+$#0+$]+(‑:."#,1=.i$20,$#(+0$")=$3+/+"#+"$J.=8.-(+"$D+".,1=1$".=:+01+"$1)33,+5$+(9./$U+0"$1=3W110‑9+1$b+163,.,?$j/(09$/3+0/+"$P+"+$;"#0*0+"5$:+3=+$/+(+0,1$<)($#+($9+"+,01=+"$\".3d1+$*6($;#+",0k‑U.,0)"$#+($_+0=+$/+09+*)9+"$:+(#+"$U)"",+"?$@)$-."#+3,$+1$10=$/+02$2>""30=+"$@U+3+B$62$+0"$+(:.=1+"+1$ ;"#0<0#662$2.,6(+"$\3,+(1$g$.31)$>3,+($.31$G&$D.-(+$6"#$PW"9+($.31$F&$D.-(+$.3,$g$:.1$8W($#+"$G%SP>-(09$+(2)(#+,+"$D+".,1=$*6‑,(+Y+"$:W(#+?$T+0,+($01,$-[=1,$:.-(1=+0"30=5$#.11$#0+$.2$@U+3+B$8+1,9+1,+33,+"$@=>#+38(.U,6‑(+"$*62$I)#$9+8W-(,$-./+"?$\6=$#0+1+1$;"#0*$

KURZMELDUNGEN

-0$:"(%;$40$";"$U+0"+2$_."#$Q6()H.1$9+-+"$2+-($A0"#+($20,$+0"+2$7."#d$)"30"+$.31$0"$#+($@=:+0*?$GC$'()‑*+",$#+($CS$/01$OFSD>-(09+"$-./+"$W/+($+0"$2)/03+1$Z+(>,$ V69."9$ *62$ ;",+("+,?$ R.20,$ 30+9,$ #0+$@=:+0*$#+6,30=$W/+($#+2$+6()H>01=+"$E0B+3$KO^$'()*+",M?$T0+$+0"+$@,6#0+$#+1$;"1,0,6,1$8W($'6‑/30*01,0U:011+"1=.i$6"#$E+#0+"8)(1=6"9$#+($!"0<+(10,>,$VW(0=$*+09,5$9+-+"$@=:+0*+($A0"#+($U)2H+,+",$20,$#+"$"+6+"$E+#0+"$62l$@0+$16(8+"$"0=,$+m,+"10<$02$J+,*$6"#$"6($G$'()*+",$-./+"$0-($@)n0.3SJ+,:)(US'()k3$.68$̀ H6/30na$9+1,+33,?$Q1$/+1,+-+"$./+($.6=$b010U+"l$^&$'()*+",$#+($A0"‑#+($-./+"$1+m6+33+$N03#+($.68$#+2$;",+("+,$9+1+‑-+"?$̂ G$'()*+",$-./+"$)"30"+$20,$P+2."#+2$A)"‑,.U,$9+-./,5$#+"$10+$"6($.61$#+2$;",+("+,$U+""+"?$

Auch wenn Risiken bestehen: Kinder in der Schweiz gehen kompetent mit den neuen Medien um.

<",(".*%=%>","3%*,3% :"(%6;(3?,$+

Bild: Simone Diezi

12_4_MAGAZIN.indb 6 29.11.12 15:32

magazin 4/12 7

!""#$%"&'()*+#+!,#(,-.(/#*#/(.&*(%"*&'*0(1&*("!,#*#2(3,'(.*+(/4%*-!--#*(3"#+,&/#(5!-.*"#(/46(7&*(*+(5!-.*"#6( "*#8#"&'(8,9(:7*;(.*+(<*=+&*.&%,-%(/*&-*+(>*+/?-"&'*-(<*.@+=-&//*0(:,9(!-.*+*-(A-.*#(/&'(.*+(B&-/>+,'(.!%*%*-(*C*-/4(&9(D*‑C&*#(%*7?5-"&'*+(E*C*-/7*"#*+=!5+,-%0

F9(9*&-*-(G4+#*(3,#4+&#$#(8,()*+"*&5*-6(*+‑"!,C*(&'(9&+(*&-(:&#!#0(B/(/#!99#(!,/(.*+(H3,#4‑C&4%+!>5&*( &-(D*/>+$'*-I(J4C*+#(1>!*9!--/(K87*&=*""4/(*&-*+(.*+(D+4//*-(,-#*+(.*-("*C*-.*-(.*,#/'*-(L5&"4/4>5*-M2( HG*--( N*9!-.(*&-*9(!-.*+*-(O*-/'*-(*#7!/(C*7,-.*+-/7*+#(D,#*/(#,#6()&*""*&'#(,-#*+(3,=7*-.,-%(%+4//*+(O@5*-(,-.(P>=*+6(.!--(&/#(*/(.4'(*&-*(O&-.*+,-%(.*+(<*7,-.*+,-%(=@+(.&*/*-(O*-/'*-6(7*--(9!-(/!%#2(QB+(5!R*(/47&*/4(-,+(/*&-(B&%*-&-#*+*//*(&9(3,%*0S(T!/(/!%*-(*&%*-#"&'(-,+(G&//*-/'!U*+6(L/V'4"4%*-(8,9(<*&/>&*"0(1&*(W*--*-(-,+(B&%*-‑&-#*+*//*-( KXYXM(Z4+9!"*(O*-/'*-(.*-W*-(*&‑%*-#"&'(-&'#(/40I

G!/( &/#(.!/( =@+(*&-(3+%,9*-#[(\!,%#(*/(!"/(G&.*+"*%,-%[(](^'(9*&-*6(.!//(1>!*9!--(+*'#(5!#_(7!/(C*.*,#*#6(.!//(!,'(.&*(H-4+9!"*-(E*,#*I(+*'#(5!C*-0(T*--(*/(%*5?+#(8,9(O*-/'*-7*/*-(](%*7&//*+9!//*-(8,(/*&-*+(=,-.!9*-#!"`!""#$%‑"&'*-(a*+=!//,-%(]6(.!//(7&+(,-/(,-.(,-/*+(̂ -#*‑+*//*( !-( *%48*-#+&*+#*+( 1*"C/#*+5!"#,-%( &99*+(7&*.*+(@C*+/#*&%*-(W?--*-0(3,/()&*"*+"*&(3-"$/‑/*-( ]( !,/( />4-#!-*9(3b*W#( %*-!,/4(7&*( !,/(745"@C*+"*%#*+(14+%*(,9(.&*(!-.*+*-0(

Z&'#(45-*(#&*=*-(D+,-.(*+&--*+#(.&*(%4".*-*(J*%*"(H<*5!-."*(!-.*+*( /46(7&*(.,()4-( &5-*-(C*5!-.*"#(7*+.*-(7&""/#I(!-(9*5+(!"/(C"4//(*&-(D*/'$U(!,=(D*%*-/*&#&%W*&#0(Z$9"&'(.&*/*(*"*‑9*-#!+*(a*+C,-.*-5*&#(.*+(O*-/'*-(,-#*+*&-‑!-.*+6(.&*(/&'(+!#&4-!"`*%4&/#&/'(-&'#()4""/#$-‑.&%(+*W4-/#+,&*+*-("$//#0(c!-#(-*--#(/&*(,-.(&5+(<*7,//#/*&-(Ha*+-,-UI(](*&-(a*+9?%*-6(.!/(,9‑=!//*-.*+(&/#(!"/(.*+(Ha*+/#!-.I(4.*+(.&*(HJ!#&4‑-!"&#$#I(.*+*+6(.&*(!""*/(-,+(9!'*-6(,9(/&'(/*"‑C*+(8,(.&*-*-0(̂ -(.*+(\+!.&#&4-(.*/(d5+&/#*-#,9/(5*&//#(.&*/*/(a*+9?%*-(9*&/#(*&-=!'(HE&*C*I0(

Georg Kohler ist emeritierter Professor für Politische Philo-sophie an der Universität Zürich.

T&*(eW4-49&*(5!#(/*&#(*&-&%*+(:*&#(9&#(.*+(c+&#&W(&5+*+(!"#*-(E*&#&.**(C*%4--*-0(T!//(9*-/'"&'*/(a*+5!"#*-(.!--(!9(#+*b*-./#*-(8,(C*/'+*&C*-(/*&6(7*--(9!-(.&*(E*,#*(!"/(+!#&4-!"`*%4&/#&/'*(1*"C/#*+5!"#,-%//#+*C*+(W4-8&>&*+#6(&/#(-&'#(9*5+(.&*( a4+!,//*#8,-%( &5+*/( 7&//*-/'!U"&'*-(Z!'.*-W*-/0( ^9( D*%*-#*&"6( .!/( 1*"C/#*+5!"‑#,-%//#+*C*-( !"/( /4"'*/( &/#( 8,9( PCN*W#( .*+((J*f*g&4-(%*74+.*-2(1&-.(O*-/'*-(-&'#(*C*-/4(

4U(H!"#+,&/#&/'I(*&-%*/#*""#(7&*(*%4&/#&/'6(4+&*-‑#&*+#(!-(L+&-8&>&*-(.*+(h!&+-*//[(h+*&"&'(7$+*(*/(,-%*+*'#6(.*-(J,59(=@+(.&*(<"&;7*-.,-%(!,=(.&*(7&+W"&'*-(O4#&)*(9*-/'"&'*-(\,-/(!""*&-(.*+( %*%*-7$+#&%*-( a*+5!"#*-/?W4-49&*( 8,(@C*+"!//*-0

T&*(*9>&+&/'(=4+/'*-.*(>/V'4"4%&/'*(h4+‑/',-%(5!#(,-#*+(.*9(1#&'74+#(.*/(H1&#,!#&4-&/‑9,/I(/'4-(/*&#(i!5+8*5-#*-(.!+!,=(5&-%*7&*/*-6(7&*( !C5$-%&%( )4-( .*-( N*7*&"&%*-(F9/#$-.*-(,-/*+(/48&!"*/(a*+5!"#*-(&/#0(T!/(C*+@59#*(O&"‑%+!9`Bg>*+&9*-#(,-.(/*&-*(*+/'+*;*-.*-(B+‑%*C-&//*("&*=*+-(.!=@+(.!/(*&-.+@;"&'/#*(Bg*9‑>*"0(F-.(-!#@+"&'(&/#(*/(*&-(C"*&C*-.*/(a*+.&*-/#(1&%9,-.(h+*,./6(.*,#"&'(%*9!'#(8,(5!C*-6(7&*(7*-&%(Hj*++&-(&9(*&%*-*-(j!,/*I(.&*(+!#&4-!"*(^'`^-/#!-8(&/#0

G!/(5!#(.!/(9&#(.*+(HL5&"4/4>5&*(.*/(3""#!%/I(8,(#,-[(:&*9"&'()&*"0(:,9(*&-*-(&/#(.&*(a*+#*&‑.&%,-%/+*.*(.*+(j494`4*k4-49&k,/`h+!W#&4-(

!"#$%&"'%"(()'%*+,"-.)#/

PHILOSOPHIE DES ALLTAGS von Georg Kohler

#+&l( =@+(.*-(4b*-C!+(9&#(3g#5&*C*-(%*%*-(.*-(c4>=(*+/'"!%*-*-(i*-!#/'(8,0(HG&+(.@+‑=*-( 9&#( %+4//*+( G!5+/'*&-"&'W*&#( !--*5‑9*-6(.!//(*/(/&'(C*&9(D+!C(,9(.!/N*-&%*()4-(i?+%( i*-!#/'(5!-.*"#I6(/'"&*//#(L+4N*W#"*&#*+(O!-,*"(i!-4/!(.!+!,/0

01#$)'#$)%23)#T&*(P+!-%`F#!-/(!,=(1,9!#+!(/&-.()49(3,/‑/#*+C*-(C*.+45#0(F9(L!"9?"`L"!-#!%*-(!-8,‑"*%*-6(7,+.*-(+&*/&%*(G!".%*C&*#*(!,=(*&-*-(<+,'#*&"( &5+*+(,+/>+@-%"&'*-(h"$'*(+*.,‑8&*+#(,-.(8,/!99*-5$-%*-.*(G!".f$'*-()4-*&-!-.*+( &/4"&*+#0(j*,#*( "*C*-( &-( )&*"*-(.&*/*+(G!"./#@;*(-,+(-4'(7*-&%*(T,#8*-.(\&*+*(](,-.(.&*/*(W?--#*-("$-%*+=+&/#&%(/#!+W(%*=$5+.*#(/*&-2(T*--(.&*(+$,9"&'*(^/4"!#&4-(W!--(8,(%*-*#&/'*+(a*+!+9,-%(,-.(^-8,'#(=@5+*-6(C*&.*/(*+5?5#(.!/(J&/&W46(.!//(.&*/*(W"*&-*-6("4W!"*-(L4>,"!#&4-*-(!,//#*+C*-0(

3-#5+4>4"4%*-( .*+( F-&)*+/&#$#( :@+&'("*%*-(-,-(*+/#9!"/(B+W*--#-&//*(8,+(%*-*#&‑/'*-(1#+,W#,+()4+6(.&*(=@+(.*-(1',#8(.*+(3+#()4-(Z,#8*-(/&-.(,-.(.&*/C*8@%"&'(!,'(8,‑)*+/&'#"&'(/#&99*-0(T&*(P+!-%`F#!-`L4>,‑"!#&4-(!,=(1,9!#+!(,-#*+#*&"#(/&'(&-(9*5+*+*(1,C>4>,"!#&4-*-6(.&*( N*.4'(-&'#(.&*(h4"%*(.*+( &-.,/#+&*""*-(3C54"8,-%( /&-.6( /4-.*+-(*&-*-(-!#@+"&'*-(F+/>+,-%(5!C*-0(T&*(L4>,‑"!#&4-//#+,W#,+( 7,+.*( @C*+( i!5+#!,/*-.*(.,+'(-!#@+"&'*(j&-.*+-&//*(7&*(h"@//*(,-.(<*+%W*R*-(%*/'!b*-(,-.(!,=+*'#*+5!"#*-0(<*&(&5+*-(F-#*+/,',-%*-(#+!=*-(.&*(h4+/'*+(!,=(9*5+*+*(P+!-%`F#!-/6(.&*(87!+(&-(.*+(N*‑7*&"&%*-(J*%&4-(%*C4+*-(7,+.*-6( &-(.*+(/&*(/&*( !,b!-.*-6( .*+*-( a$#*+( !C*+( %*-*#&/'*(L+4A"*(*&-*/(!-.*+*-(\*&"/(.*+(^-/*"(!,=7&*‑/*-0(T&*/( &/#( *&-(W"!+*+(j&-7*&/6(.!//( N,-%*(9$--"&'*(P+!-%`F#!-/(7*&#*(T&/#!-8*-(8,‑+@;"*%*-6(,9(/&'(=*+-!C(&5+*/(D*C,+#/4+#*/(-&*.*+8,"!//*-0(14(/4+%*-(/&*(=@+(.&*(%*-*#&‑/'*( T,+'9&/',-%0( L,-W#4( 3+#*-/',#8("*%*-( .&*( -*,*-( B+W*--#-&//*( -!5*6( %*8&*"#(N*-*(J*%*-7!".%*C&*#*(8,( /'@#8*-6(.&*( =@+(.*-( %*-*#&/'*-( 3,/#!,/'( &--*+5!"C( .*+(^-/*"(*&-*(7&'#&%*(J4""*(/>&*"*-0(Journal of Heredity. October 16, 2012. doi: 10.1093/jhered/ess065

Ausführliche Berichte zu den Themen unter: www.mediadesk.uzh.ch

!"#$%&'()*$+,-$.&/#0&/1&#&/2$34##$15)$,/#$,/3$,/#&)$6/*&)&##&$4/$

 egozentrierter Selbsterhaltung immer 15&3&)$78&)#*&5%&/$9(//&/:;

12_4_MAGAZIN.indb 7 29.11.12 15:32

8 magazin 4/12

!"#$$%&'()&*)+%"%,,*%"+%)&-)./*,+%)0&+"12%)&#),&3%4"&1/,&%*)&514"&/1).&6%7%&8(9%&#)7&1":%*+%+%)&#),&6%;%*/,&7#"9&%*)&3%4"&(7%"&;%)*.%"&/1).%,&<+=>&?%@+A&B*%&;*%7%"&41:%&*9&,(&*)+%),*'&.%/%‑,%)0&#)7&*9&C%))%&C%*)%)&D(31)&,(&.#+&;*%&Ulys‑sesA&5(EF%GH%,%."#$$%)&.*:+&%,&=:"*.%),&I&$%"31‑)%)+&I&1#9&*)&J="*9K&L)&7%"&513%,G5(EF%G<+*M#).&1)&7%"&-#.#,+*)%".1,,%&N&O&;;;A6(EF%2(#)71+*()A9P&/*%,+&31)&#)+%"&7%"&C#)7*.%)&H%*+#).&'()&Q"*+R&<%))&.%3%*),13&5(EF%,&Ulysses&#)7&1#9&,%*)&#)‑./%*9&,9;*%"*.%"%,&<$S+;%"C&!"##$%&#'()&*$+

Andreas Fischer ist Rektor der Universität Zürich und Professor für englische Philologie.

EIN BUCH FÜRS LEBEN von Andreas Fischer

!"#$%&'()#()$*'+,,(-,L3&TC+(:%"&UNVW0&*3&-/+%"&'()&R;%*#)7R;1)R*.&514"%)0&'%"/*%,,&513%,&5(EF%&L"/1)7&#)7&,(//+%&)*%&3%4"& $%"31)%)+& 7("+4*)& R#"=>C%4"%)K& X()&UNVW&:*,&UNUY&/%:+%&%"&*)&?"*%,+0&'()&UNUY&:*,&UNUN&*)&J="*9&#)7&71)19&*)&Z1"*,A&L3&[%R%3:%"&UNWV&C%4"+%&%"&7%,&\"*%.%,&;%.%)&)19&J="*9&R#"=>&#)7&,+1":&4*%"&13&U]A&51)#1"&UNWUA&T:;(4/&%"&7%)&."^,,+%)&?%*/&,%*)%,&H%:%),&1#,,%"41/:&'()&L"/1)7&'%":"19+%0& /*%,,& *4)&,%*)&_%*31+/1)7&)*9+& /(,A&<%*)& UNUW& $#:/*R*%"+%"& `1)7& '()& a"RS4/#).%)&4%*,,+&Dubliners0&#)7&,%*)&R;*,9%)&UNUW&#)7&UNbU&'%"21,,+%"&D(31)&Ulysses&41+&%*)%)&%*)R*.%)&?1.&*)&[#:/*)&R#3&!%.%),+1)70&7%)&UcA&5#)*&UNVWA&

[*%&_1#$+d.#"%)&,*)7&7%"&-))()F%)1Ce#*,*‑+%#"&H%($(/7&`/((3&#)7&7%"&<+#7%)+&<+%$4%)&[%71/#,0&7*%&,*9&*3&X%"/1#2&7%,&?1.%,&:%.%.)%)&#)7&7%)&-:%)7&3*+%*)1)7%"&'%":"*).%)A&B%:%)&'*%/%)&1)7%"%)&Q*.#"%)&,$*%/+&1#9&H%($(/7,&Q"1#&f(//E&%*)%&;*9+*.%&D(//%K&[%"&D(31)&%)7%+&3*+&*4"%)&!%71)C%)&:%*3&a*),9/12%)0&;*%7%".%.%‑:%)&1/,&$"1C+*,9&,1+RR%*9%)/(,%"&*))%"%"&f()(‑/(.0&7%"&,*9&=:%"&"#)7&WV&<%*+%)&4*)R*%4+K&g&h&1)7&

+4%)& 4%& 1,C%7&3%&;(#/7& L& E%,& +(& ,1E& E%,&3E&3(#)+1*)&i(;%"&1)7&d",+&L&$#+&3E&1"3,&1"(#)7&4*3&E%,&1)7&7"%;&4*3&7(;)&+(&3%&,(&4%&F(#/7&2%%/&3E&:"%1,+,&1//&$%"2#3%&E%,&1)7&4*,&4%1"+&;1,&.(*).&/*C%&317&1)7&E%,&L&,1*7&E%,&L&;*//&j%,Ak

8*%&%+;1&Z"(#,+,&,(-&(.$/$./$(01(2$34'(4$.01&OUNU]IUNblP&(7%"&;*%&f#,*/,&Der Mann ohne Eigen‑'/&5$#&OUN]VIUNWbP&*,+&Ulysses&%*)%"&7%"&."(,,%)&D(31)%&7%,& 2"=4%)&bVA& 514"4#)7%"+,A& L3&1C"*‑:*,9&:%,9"*%:%)%)&f*C"(C(,3(,&7%"&a"/%:)*,,%&%*)*.%"&;%)*.%"&Q*.#"%)&;S4"%)7&%*)%,&%*)R*.%)&?1.%,&;*"7&%*)%&.1)R%&8%/+&.%,$*%.%/+0&;1,&:%‑"%*+,&7#"9&7%)&?*+%/&1).%7%#+%+&*,+0&7%"&1#2&7*%&4(3%"*,9%&T7E,,%%&'%";%*,+A&H%($(/7&̀ /((3&*,+&%*)&3(7%")%"&T7E,,%#,0&7%"&)19&7%)&gL""214"‑+%)k&%*)%,&?1.%,&R#&,%*)%3&g<(4)k&<+%$4%)m?%‑/%319(,&#)7& ,%*)%"& Q"1#&f(//EmZ%)%/($%& R#‑"=>d)7%+A&Q="&H%,%"*))%)&#)7&H%,%"&*,+&Ulysses&#)+%"&1)7%"%3&1:%"&1#9&%*)%&D%*,%&7#"9&7*%&!%,9*9+%&L"/1)7,&#)7&7#"9&%*)%&X*%/R14/&'()&a"RS4/$%",$%C+*'%)&#)7&G,+*/%)A

L9&,%/:,+&'%":*)7%&7%)&Ulysses&3*+&%*)%3&#)‑'%".%,,/*9%)& .%3%*),13%)& H%,%%"/%:)*,&;S4‑"%)7& 3%*)%"& -,,*,+%)RR%*+& *)& `1,%/A& 8*"0& %*)%&

PC-BrilleQualität vor Augen !

Müde, gereizte Augen ? Die Ursache kann eine Überan-strengung Ihrer Augen am PC sein.

Mit der speziellen PC-Brille von Baldinger Optik bleiben Ihre Augen auch bei hohen visuellen Anforderungen fit.Durch unser besonders präzises Einmessverfahren können wir maximalen Sehkomfort garantieren.Sie erhalten mit der PC-Brille bei einer natürlichen ergo-nomischen Haltung ein grosses scharfes Blickfeld auf den Bildschirm und einen erweiterten Sehbereich in verschiede-nen Nah-Abständen.So können Sie ermüdungsfrei am PC arbeiten oder spielen und in verschiedenen Distanzen komfortabel lesen.

Baldinger Optik: Ferien für Ihre Augen

PC-Brille

Gutschein im Wert von Fr. 20.– Für die Einmessung und optimale Anpassung Ihrer Bild-schirm-Comfortbrille nach der speziellen Baldinger Optik Methode für 25.– statt 45.–.Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin bei Baldinger Optik in Zürich 044 251 95 94 oder Romanshorn 071 463 11 77. Gutschein nicht kumulierbar, gültig bis 15. Februar 2013.

Gleitsichtglas

Fernsichtbereich

Bildschirmdistanzkorrektion

Nahsichtbereich ca. 40 cm

Baldinger Optik Bildschirm-Comfortglas

Grössere Schärfezonen für dieBildschirmdistanzkorrektion

Nahsichtbereich ca. 40 cm

Mit der speziellen PC-Brille von Baldinger Optik bleiben Ihre Augen auch bei hohen visuellen Anforderungen fit.

So können Sie ermüdungsfrei am PC arbeiten oder spielen und in verschiedenen Distanzen komfortabel lesen.

© E. Baldinger, Eidg. dipl. Augenoptiker

Baldinger Optik: Ferien für Ihre Augen

Mit der GleitsichtbrilleUm deutlich zu fokussieren, muss durch den unteren Teil des Gleitsichtglases geblickt werden. Dafür ist es nötig den Kopf anzuheben. Die Folge : eine unergonomische, anstrengende Haltung mit Verspannungen von Hals und Nacken. Langfristig kann dies zu Problemen führen.

Mit der Baldinger Optik Bildschirm-ComfortbrilleBei ergonomischer Haltung wird der Bildschirm grossflächig mit entspannten Augen dauerhaft deutlich gesehen. Optimales, entspanntes und ermüdungs-freies Sehen. Definition gemäss Edi Baldinger : die optimale Sehergonomie.

BALDINGER OPTIK : INNOVATION VOR AUGEN

12_4_MAGAZIN.indb 8 29.11.12 15:32

magazin 4/12 9

!"#"$%&"$%'"$(")!"# $%&# '()*+,-# ./01# 2,-3)# ,45,# 6,,78-9:#69-*5# 45#;4,#!<=>3<?,-#,45,=#@,A4B,-=#C+,-#!)>95)9#<5;#=)C-D)#9+&#E4,#+,4;,5# F5=9==,5G#!5;-,9=#@-C5)D42#<5;#=,45,#H-9<G#(I55,5#5<-#5*7#)*)#2,+*-2,5#A,-;,5&#@-C5)D42G#J9-;4*‑>*2,#<5;#K*++LM4>*)G#=)95;#;9"9>=#"4)#2,-9;,#,45"9>#NO#P9Q-,5#9<?#;,"#KIQ,M<5()#=,45,-#J9--4,-,#R4)#=,45,-#-,S*><)4*53-,5#T-U5;<52#V#;,-#69>>*5;4>9)9)4*5#V#Q9B,#,-#547)#5<-#W<Q"#,->952)G# =*5;,-5# 9<7# 2<),=# @,>;# S,-;4,5)&#X*7#Q,<),#2,QI-)#;4,#R,)Q*;,#D<#;,5#Q3<‑U2=),5#",;4D454=7,5#T452-4Y,5#<5;#+,A9Q-)#S4,>,#R,5=7,5#S*-#;,"#K,-D45?9-(B*;&#

@-C5)D42=#Z,+,5#+I),#[)*Y#?C-#,45,#K*>>L‑A**;\],-U>"<52^#./_/# 45#E-,=;,5#2,+*-,5G#!<=A95;,-<52#597#!-2,5)454,5G#WC`(,Q-#597#E,<)=7>95;G#"4)#.0#P9Q-,5#H><7)#9<=#;,-#EEW#597#K,4;,>+,-2G#A*#,-#R,;4D45#=)<;4,-),&#6,S*-#,-#./0a#95#;4,#+,-CQ"),#T"*-L#b54S,-‑=4)L#597#!)>95)9#+,-<?,5#A4-;G#S,-+-452)#,-#=,45,#A*Q>#A47)42=),5#P9Q-,#9"#b54S,-=4)3)=‑=M4)9>#cC-47#d./O/V./0ae&#K4,-#)C:,>)#,-#2,",45‑=9"#"4)# =,45,-#!==4=),5)45#R9-49#<5;#;,-,5#TQ,"955#f9>),-#[7><"M?#9<?#;,"#Q9<=,42,‑5,5#JC7,5)4=7#95#,45,"#5,<,5#],-?9Q-,5G#<"#K,-D(-95D2,?3==S,-,52<52,5#*Q5,#74-‑<-24=7,5#T452-4Y#D<#>I=,5&#gT=#,"M?9Q>#=47#547)G#45#;4,#JC7,#*;,-#;9=#69;#D<#2,Q,5&#E9#Q452,5#53">47#;4,=,#J9)Q,),-#95#[75C-,5#D<"#h-*`5,5iG#,-D3Q>)#=,45#6-<;,-#P*Q955,=#@-C5)D42&#F5=M4-9)4*5=j<,>>,#?C-#@-C5)D42=#T-\U5;<52#A9-#;4,#=*2,5955),#E*B,-\h,754(&#6,4#;4,=,-#A<-;,5#],-=7>C==,#45#6><)2,?3==,5#"4)#K4>?,#,45,=#J9)Q,),-=#;<-7=)*==,5G#A9=#k,;*7#;9=#W4=4(*#+9-2G#;9==#;9=#A,22,=79+),#R9),-49>#2,?3Q->47,#T"+*>4,5#9<=>I=),&#

@-C5)D42#S,-+,==,-),#;4,#h,754(G#45;,"#,-#;9=#T5;,#;,=#J9)Q,),-=#"4)#,45,"#9<?M<"M‑+9-,5#69>>*5#9<=#l]m#S,-=9QG#;,-#;4,#!+>92,‑-<52,5#547)#",Q-#A,22,=79+),G#=*5;,-5#95#;4,#@,?3==A95;#;-C`),&#E,-#,-=),#,-?*>2-,47,#T452-4Y#2,>952#9"#.O&#[,M),"+,-#./%%#9"#b54‑S,-=4)3)==M4)9>#cC-47&#n+,-#;4,#Z,4=),59*-)9#?CQ-),# @-C5)D42# =,45,5# 69>>*5(9)Q,),-# +4=#D<"#K,-D,5#<5;# >I=),#;4,#],-,52<52&#E,-#l9)4,5)# (*55),# +,-,4)=# 597# ?C5?#h92,5#;9=#[M4)9>#S,->9==,5#V#*Q5,#X9-+,#<5;#=7",-D‑?-,4&!"#$%$&!'(())&

Keine Berner Rose – eine Schweizerhose.

+,-,4)#D<"#E,2<=)4,-,5&#gX<==42G#=7I5,#[3<-,G#,-?-4=7,5;G#?,45D,>>42G#=7",>D,5;G#=C==i#)I5)#,=#=97(<5;42#S*5#>45(=G#gQ,-+G#>,;-42G#@,-+=)*Y,i#S*5#-,7)=&#H97=M-97,5#IY5,5#9<7#Q4,-#f,>),5&#[4,#=73-?,5#;,5#6>4`#<5;#D,42,5G#A4,#S4,>#J<>)<-#45#,45,"#J<>)<-9M?,>#=),`)&#E*7#"95#+-9<7)#D<"#@>C`#(,45#l*"*>*2,#D<#=,45G#<"#"4)-,;,5#D<#(I55,5o#E9=#!-*"9-9;# ?C-#pM?,>#Q4>:G#;4,#5,<,5# =,5=*-4=7,5# T->,+54==,# ,45D<*-;5,5&#E95(#;,-#X9S429)4*5=Q4>?,#2,-9),#9<7#47#+,-,;)#45=#[7A3-",5#+,4"#],-(*=),5#;,-#[*-),#W,45,#;,=#W,45,B,=G#;,-#gJI54245#;,-#l-45D,==455,5i&#E4,#2*>;2,>+,G#(>,45,#H-<7)# 4=)#"4)# %aa# P9Q-,5#,45,#;,-#3>),=),5#;*(<",5)4,-),5#<5;#>3==)#=7*5#9"#X9",5#,-(,55,5G#A,>7#Q*Q,#f,-)=73)D<52#=4,#2,54,==)&

H9=)#=*#S4,>#H-,<;,#A4,#;4,#]4,>?9>)#;,-#!-*",5#"97,5#;4,#[*-),559",5&#E4,#g[7A,4D,-Q*=,i#A4-()#"4)#4Q-,5#+-,4),5#2-C5,5#<5;#2,>+,5#[)-,4‑?,5#A4,#,45#+<5),-#[)-95;+9>>&#FQ-,5#X9",5#Q9)#;4,#64-5,#9+,-#S*5#;,5#[7A,4D,-#[I>;5,-<54?*-‑",5G#A4,# =4,#5*7#Q,<),#;4,#M3M=)>47,#@9-;,#)-32)&#E4,#[*-),#4=)#3<==,-=)#=,>),5&#[4,#A37=)#5<-#2,-9;,#95#DA,4#63<",5#4"#[)&#@9>>4=7,5G#2,59<‑,-o#95#k,#,45,"#!=)&#W9=7#A4-;#(>9-o#E4,#'+=)A,>)#4=)#,45#W,?<24<"#;,-#[*5;,->452,#<5;#=7C)D,5=‑A,-),5#R45;,-Q,4),5&#F5;<=)-49>4=4,-),#R9==,5‑M-*;<()4*5G#5*-"4,-),#J<5;,5AC5=7,#<5;#,-‑)-92-,47,#X4,;,-=)3"",-#=,)D,5#;,5#.1aa#,45‑Q,4"4=7,5#[*-),5#D<&#!"#=)3-(=),5#+,;-352)#A,-;,5# =4,#;<-7#;4,#h-*4(9#S*5#@*>;,5#E,>4‑84*<=G# P*592*>;#<5;#W,;#E,>484*<=G#;4,#D<=9"‑",5#%a#l-*D,5)#;,=#,<-*M34=7,5#R9-(),=#9<=‑"97,5&#6,;-*Q)#4=)#;4,#[7A,4D,-#[*-),5S4,>?9>)#9+,-#5,<,-;452=#9<7#;<-7#R9-(,53M?,>G#=*2,‑5955),#m><+=*-),5G#A4,#;4,#l45(#Z9;Lo#[4,#;9-?#5<-# 45# Z4D,5D# S,-(9<:#A,-;,5&# 69<,-5=7>9<#Q9+,5# ;4,# H-,4+<-2,-# 4"# @,2,5D<2# ;4,# ,-=),#!'m\2,=7C)D),#[*-),#2,=79Y,5G#;4,#6C=7,>4‑+4-5,&#b5),-#;,"#X9",5#6C=7,>4+4-5,#;9-?#5<-#S,-(9<:# A,-;,5G# A9=# 4"# J95)*5# H-,4+<-2# 45#,45,-# KIQ,5>92,# S*5# "9q4"9># /aa# R,),-5#A37=)&#E4,#+,4;,5#6,4=M4,>,#D,42,5o#f,-#,=#Q,<),#45#;4,#'+=)2,=),>>,#=79Y,5#A4>>G#"<==#",Q-#+4,‑),5#9>=#=7I5,#!-*",5&#!<?#;4,#],-(9<?==)-9),24,#(*"")#,=#95G#=*>>#;4,#],-?CQ-<52#2,>452,5&#E9=#A<==),#=7*5#J,>>,-=#P<;4)Q&

Sascha Renner ist Fachredaktor Kunst bei Schweizer Radio DRS.

KUNSTSTÜCK von Sascha Renner

gJ*""G#47#Q9+,#=7I5,#pM?,>iG#"4)#;4,=,5#DA,4‑;,<)42,5#f*-),5#>*`)#;4,#>,+,5=?-*Q,G#S,-?CQ-,‑-4=7,#P<;4)Q#;,5#2-C5,5#K,45-47#45#@*B?-4,;#J,>>,-=#W*"95&#E4,=,-#>3==)#=47#2,-5,#+4B,5o#g!>=#A4-#;-,4#H-C7),#=*#2,2,==,5G#A9-#",45#R<5;#=*#=C==#,-?-4=7)G#;9==#47#"47#DA452,5#"<==),G#P<‑;4)Q#547)#D<#(C==,5#<5;#=*#;4,#[C==,#S*5#4Q-,"#R<5;#5*7#;9D<#D<#5,Q",5&i#E,-#!M?,># =),Q)#=,4)#b-D,4),5#?C-#;9=#6,2,Q-,5#<5;#;4,#],-Q,4=\=<52G# 4"# 6,=*5;,-,5# ?C-# =C==,5# @,5<==# <5;#=,45,#"I2>47,#H*>2,G#;4,#[C5;,&#b"#;4,#H>,4‑=7,=><=)G#;4,#Z<=)#9"#H-<7)r,4=7G#;-,Q)# =47#9<7#9>>,=#9"#'+=)=*-),5"9-()&#P,;,5#[M3)Q,-+=)#A,-;,5# 4"#6*)954=7,5#@9-),5#;,-#b54S,-=4)3)#cC-47#E<)D,5;,#9>),-#[*-),5#D<=9"",52,)-9‑2,5&# !<?2,=754B,5# >4,2,5# =4,# 9<?# h,>>,-5# ;9G#

RÜCKSPIEGEL 1977

*+,,"$%-").,,

Bild Seite 8: Ursula Meisser Bild oben: zvg

12_4_MAGAZIN.indb 9 29.11.12 15:32

10 magazin 4/12

FORSCHUNG

!"#!$%"&!#'"(")"$*'!!")!+&,-").$('"$!'"$+/)+‑0,1$2')3"&"'),)("&$4",)356&3")$07!!3")8$9')"$"&!3"$:&7;;"$4"<,0$),#$="("&$>7)("$(")$?'3‑3"15"&3$("&$,4-"-"4")")$@,21")$0'3-"3"'13.$"')"$A5"'3"$ "&2'"13$('"$B"&3"'17)-$,11"&$*"&3"$,)-"‑A"'-3.$5C2&")($('"$(&'D"$E6)3&611-&7;;"$ '2&"$F#C3A7)-")$,4-,4.$62)"$A7$5'!!").$5'"$('"$,)‑("&")$-",)356&3"3$2,D")8

G'"$H)-,4")$("&$(&"'$:&7;;")$A"'-")I$?")‑!#")$<J))")$')$('"$K&&"$-"+/2&3$5"&(").$5"))$!'"$ "&+,2&").$ 5,!$ ,)("&"$ (")<")8$ G'"$ !6$A',1"$$L""')M7!!7)-$ +/2&3"$ '0$9N;"&'0")3$ A7$ "')"&$H))C2"&7)-$("&$F#C3A5"&3"8$9!$4'1("3"$!'#$"')$E6)!")!.$("&$(")$O"'1)"20"&)$0"2&$B"&3&,7")$')$"'-")"$H)356&3")$-,48$G'"!"!$B"&3&,7")$5,&$="(6#$3&/-"&'!#I$G"&$G7&#!#)'D$("&$4""')PM7!!3")$H)356&3")$1,-$)C01'#$)'#3$)C2"&$4"'0$5,2&")$*"&3$,1!$(,!$?'D"1$("&$7)4"$"')M7!!3")$F#C3A5"&3"8$G,!$!3C&<"&"$B"&3&,7")$')$('"$"'-"‑)")$H)-,4")$5,&$,1!6$)'#3$-"&"#3$+"&3'-38$9')$,7!!,-"<&CQ'-"!$R,46&"N;"&'0")3$A7$")35"&+").$5'"$"!$S"'<6$>,7273$0'3$ !"')")$E611"-")$A7&$*"'!2"'3$("&$B'"1")$-"0,#3$2,3.$'!3$-,&$)'#3$!6$"')+,#8$T?,)$07!!$!'#$(")$H7U,7$("!$9N;"&'‑0")3!$-"),7$/4"&1"-").$(,0'3$)7&$("&=")'-"$H!‑;"<3$4"1"7#3"3$5'&(.$(")$0,)$!37('"&")$5'11V.$"&<1C&3$("&$*'!!")!#,Q1"&8$F6$56113")$('"$W6&‑!#"&$('"$O"'1)"20"&$A7"&!3$!#C3A")$1,!!").$5'"$%'"1"$X7("1)$!'#$')$"')"0$-&6!!")$:1,!$4"Y)(")8$G,$4"'$('"!"&$H)6&()7)-$)'#3$,11"$O"'1)"20"&$(,!$:1,!$,7!$("&$-1"'#")$G'!3,)A$!"2").$<J))3"$('"!$('"$H)356&3")$%"&+C1!#")$Z$7)($(,0'3$('"$H7!!,-"<&,Q$("!$9N;"&'0")3!$A7)'#3"$0,#")8

Geld motiviert

G'"$*'!!")!#,Q1"&$1'"!!")$('"$[&64,)(")$(,2"&$*"&3"$ !#C3A").$%6)$(")")$!'"$ "')"$7)-"+C2&"$H2)7)-$2,4").$5'"$-&6!!$!'"$!"')$<J))3")8$F'"$+&,-3").$5'"$-&6!!$('"$L"%J1<"&7)-!('#3"$')$("&$F#5"'A$ '!3.$5'"$%'"1"$?6&("$2'"&A71,)("$%6&‑<600")$6("&$5'"$1,)-$('"$:&")A"$A5'!#")$K3,‑

*6#")1,)-$ !7#3")$ ('"$ L"&-7)-!!#'\"$ '0$F600"&$]^_`$%"&-"41'#$),#$("0$,0"&'<,)'‑!#")$aPL663$aFF$Fb6&;'6).$(,!$0'D")$'0$H31,)‑3'<$%"&!#611")$5,&8$9&!3$ ,1!$ "')$?,&')"6cA'"&$,7+$('"$K(""$<,0.$(,!$L663$0'3$"')"&$7)-"5J2)‑1'#")$?"326("$,7+A7!;/&").$-"1,)-$("&$G7&#‑4&7#8$ d62)$ e&,%")$ 1'"!!$*'!!")!#,Q1"&$ %"&‑!#'"(")"&$W,#&'#37)-")$,)2,)($("&$4'!2"&'‑-")$ K)+6&0,3'6)")$ 7),42C)-'-$ %6)"'),)("&$!#C3A").$56$!'#$(,!$F#'\$4"Y)(")$<J))3"8$G"&$?'D"15"&3$ ,11"&$ H)-,4")$ 1,-$5")'-"&$ ,1!$ ]ff$?"3"&$)"4")$("&$F3"11".$56$(,!$aPL663$<7&A$(,&‑,7+$3,3!C#1'#$-"+7)(")$57&("8

e&,%")$0,#3"$ !'#$"')$[2C)60")$A7)73A".$(,!$ ')$("&$F6A'616-'"$,1!$T*"'!2"'3$("&$B'"1")V$4"A"'#)"3$ 5'&(8$ 9&!30,1!$ 4"<,))3$ 57&("$ "!$(7&#$"')$;,&,(6N"!$9N;"&'0")3.$(,!$("&$")-1'‑!#"$X,37&+6&!#"&$W&,)b'!$:,136)$]^f_$,7+$"')"&$B'"20"!!"$(7&#+/2&3"8$:,136)$56113"$("06)!3‑&'"&").$5'"$(700$('"$?,!!"$'!3.$7)($5"&3"3"$A7$('"!"0$@5"g$('"$H)-,4")$("&$@7!#,7"&$,7!.$('"$4"'$"')"0$*"D4"5"&4$(,!$:"5'#3$"')"!$h#‑!")$!#C3A")$!6113")8$@7$!"')"&$B"&41/\7)-$1,-$("&$G7&#!#)'D$,11"&$*"&3"$%'"1$)C2"&$4"'0$3,3‑!C#1'#")$:"5'#3$("!$h#!")$,1!$('"$4"!3"$9')‑A"1!#C3A7)-8

Gemeinsam irren

*"'!"$!')($('"$B'"1")$,11"&(')-!$)7&$7)3"&$A5"'$B6&,7!!"3A7)-")I$G'"$:&7;;".$5"1#"$('"$F#C3‑A7)-")$,4-'43.$07!!$0J-1'#!3$2"3"&6-")$A7!,0‑0")-"!"3A3$!"').$(,0'3$!'"$)'#3$%6)$?")!#")$(60')'"&3$5'&(.$ ('"$ C2)1'#$(")<")8$a)($('"$F#C3A7)-")$0/!!")$7),42C)-'-$%6)"'),)("&$,4-"-"4")$ 5"&(")8$ *"&(")$ ('"$ O"'1)"20"&$(7&#$,)("&"$4""')M7!!3.$5'&($('"$*"'!2"'3$("&$B'"1")$7)3"&0')'"&3.$5'"$S"'<6$>,7273.$H!!'!3")3$,0$K)!3'373$+/&$F6A'616-'"$("&$a)'%"&!'3C3$@/&'#$7)($[&'%,3(6A")3$,)$("&$9OS$@/&'#.$A7!,00")$0'3$W6&!#"&)$("&$9OS$@/&'#$),#5'"!8$G'"$W6&‑!#"&$ !3"113")$ '0$B"&!7#!1,46&$]ii$[&64,)(")$

!"#$%#"&'#"($)#*$+"#,#-

G'"$?,!!"$<,))$<1/-"&$!"')$,1!$("&$9')A"1)"8$H11"&(')-!$)7&.$5"))$!'#$('"$?")!#")$')$'2&"0$G")<")$)'#3$-"-")!"'3'-$4""')M7!!")8$*"!2,14$(,!$!6$'!3.$7)3"&!7#3$("&$$F6A'616-"$S"'<6$>,72738$B6)$W"1'N$*/&!3")

Website: www.suz.uzh.ch Bild: Stefan Walter

«Wenn wir wissen, wie häufig geschummelt wird, ermuntert uns das, auch zu schummeln.» Der Soziologe Heiko Rauhut erforscht die Intelligenz der Masse.

12_4_MAGAZIN.indb 10 29.11.12 15:32

magazin 4/12 11

«Wenn wir wissen, wie häufig geschummelt wird, ermuntert uns das, auch zu schummeln.» Der Soziologe Heiko Rauhut erforscht die Intelligenz der Masse.

12_4_MAGAZIN.indb 11 29.11.12 15:33

Ab 4. März 2013 wird das Museum

aufgrund Umbau bis Ende 2013 geschlossen

bleiben.Ende 2013 geschlossen

inserat.indd 1 23.11.12 13:57

12_4_MAGAZIN.indb 12 29.11.12 15:33

magazin 4/12 13

!"#"$$#%&'()*"+,$-+.*"+/*01%*23%."*4"56"7)*8"$‑%"*97+"54*#:#."2"*$-76"+;+5#.56*4<*"57"2*,==>"‑+&.5?"7*@"+A&$."7*B"5.+&6"7/(*

Normenkonflikt in der Wissenschaft

C57* #>&77"7D"#*E=+#%<76#;"$D*D&4<*A&.* "+* 57*#"57"2* "56"7"7*9+B"5.#<2;"$D* 6";<7D"7/*F"+*G=45=$=6"*<7."+#<%.*6"6"78-+.56)*85"*H=+2"7‑,=7I5,."* 57*D"+*J5##"7#%&'*D5"*K<#&22"7L&+B"5.*B"A57D"+7/*017*D"7*?"+#%5"D"7"7*F5#45>‑$57"7*65B.*"#*<7."+#%5"D$5%"*!"8=A7A"5."7)*57*8"$%"+*M"5A"7;=$6"*9<.=+"7*&<;*N<B$5,&.5=7"7*6"7&77.*8"+D"7()*"+$-<."+.*"+/*017*D"+*O&.A"2&‑.5,*B"5#>5"$#8"5#"*5#.*"#*D<+%&<#*P#<#)*D5"*9<‑.=+"7*&$>A&B".5#%*&<;4<$5#."7)*8-A+"7D*D5"#*57*D"7*H&.<+85##"7#%&'"7*#"$."7*D"+*E&$$*5#./(*

F&B"5*A&7D"$.*"#*#5%*75%.*7<+*<2*"57"*E=+‑2&$5.-.Q*O5.*D"+*N=#5.5=7*57*D"+*9<.=+"7$5#."*#57D*&<%*C+8&+.<76"7*?"+B<7D"7)*85"*?5"$*2&7*&$#*O5.&<.=+*4<*"57"+*9+B"5.*B"5.+&6"7*#=$$."/*F5"#"*<7."+#%5"D$5%"7*C+8&+.<76"7*,377"7*6"+&D"*B"5* 57."+D5#45>$57-+"7*!+<>>"7* 4<*R=7I5,."7*;SA+"7/* 0TB"+* D5"* 9<.=+"7+"5A"7;=$6"* #>+5%.*2&7*57*D"+*M"6"$*"+#.)*8"77*D5"*M"#<$.&."*><B$5‑45"+.*8"+D"7* #=$$"7/*F&25.* +5#,5"+.*2&7)* D&##*&<;6+<7D*?=7*<7&<#6"#>+=%"7"7*C+8&+.<76"7*;+<#.+5"+"7D"*F5##=7&74"7*"7.#."A"7()*#%$5"##.*M&<A<./* 0F&25.*D5"* ;&%SB"+6+"5;"7D"*K<#&2‑2"7&+B"5.*85+,$5%*;<7,.5=75"+.)*B+&<%.*"#*&$#=*&$$6"2"57* &,4">.5"+."* M"6"$7* <7D* "57"* ,$&+"*R=22<75,&.5=7*<7."+*D"7*U"."5$56."7/(

Kontakt: Dr. Heiko Rauhut, rauhut@soziologie.uzh.ch

Zusammenarbeit: Jacobs Universität Bremen, Max-Planck-Institut für Ökonomik, Jena, ETH Zürich, University of Oxford

Finanzierung: ETH Zürich, Universität Zürich, Max-Planck-Institut für Ökonomik, Jena

$5"7*<7D*D"+*G%8"54*5#./*0C#*8&+"7*&$$"#*E+&6"7)*4<*D"7"7*"#*"57"*=BV",.5?*+5%.56"*97.8=+.*65B.()*A-$.*M&<A<.*;"#./*0F5"*@5"$"7*#57D*7-2$5%*7<+*B"5*#=$%"7*E+&6"7*85+,$5%*8"5#"/*U"5*O"57<76#L*=D"+*J"+.";+&6"7*,&77*2&7*D"7*O"%&75#2<#*75%.*&78"7D"7/(

F&25.* #5%* D5"* @"+#<%#>"+#=7"7* B"5* D"7*G%-.4<76"7*&7#.+"76"7)* "+A5"$."7* #5"* ;S+* V"D"*97.8=+.* "57"7* !"$DB".+&6* &<#B"4&A$./* F5"#"+*8&+*<2#=*A3A"+)*V"*7-A"+*D5"*97.8=+.*B"52*+5%‑.56"7*J"+.*$&6/*U".+<6*D5"*9B8"5%<76*8"756"+*&$#* WX*N+=4"7.)* 4&A$."7*D5"*E=+#%"+*W/YX*E+&7‑,"7Z*$&6"7*D5"*97.8=+."7*<2*2"A+*&$#*YX*N+=4"7.**D&7"B"7)*6576"7*D5"*N+=B&7D"7* $""+*&<#/* 0F5"*C+;&A+<76* 4"56.)* D&##* B"+"5.#* ,$"57"* !"$DLB".+-6"* &$#*O=.5?&.5=7#[<"$$"* &<#+"5%"7()* "+‑,$-+.**M&<A<./*J"6"7*#"57"+*#.&+,"7*J5+,<76*85$$*D"+*C57#&.4*D"#*!"$D"#*V"D=%*#=+6;-$.56*SB"+$"6.*#"57/*G=*8=$$."7*D5"*E=+#%"+*B"5#>5"$#8"5#"*?"+‑2"5D"7)*D&##*D5"*N+=B&7D"7*#.+&."65#%*#>5"$"7*\*".8&*57D"2*#5"*25.*6"45"$."7*E&$#%&7.8=+."7*D5"*&7D"+"7*57*D5"*1++"*$"7,"7/*]+=.4D"2*?"+A5"$‑."7*#5%*"5756"*]"5$7"A2"+*&7D"+#*&$#*"+8&+."./*G5"*6&B"7*G%-.48"+."*SB"+*"57"7*+"$&.5?*6+=##"7*U"+"5%*A578"6*&7/*F&25.*8=$$."7*#5"*D&#*M5#5,=*257525"+"7)*&2*C7D"*25.*$""+"7*^-7D"7*D&4<‑#."A"7/

_B8=A$*75%.*&$$"*<7"+8S7#%."7*@"+A&$."7#‑2<#."+*&<#6"#%$=##"7*8"+D"7*,377"7)*5#.*M&<A<.*?=7*D"7*C`>"+52"7."7*52*a&B=+*B"6"5#."+./*0O&7*A&.*&$$"#*<7."+*R=7.+=$$"*<7D*,&77*G"5."7"b",."*B"##"+* &<##%$5"##"7()* #&6.* "+/* 0F5"* N+=B&7D"7*,377"7*#5%*75%.*6"6"7#"5.56*B""57I<##"7*<7D*8"+D"7*4<;-$$56*&<;*D5"*?"+#%5"D"7"7*@"+#<%#‑6+<>>"7*?"+."5$./*F&D<+%*#57D*#=$%"*C`>"+52"7‑."*B"5*6"85##"7*E=+#%<76#;+&6"7*&<##&6",+-'56"+*&$#*&7D"+"*#=45&$85##"7#%&'$5%"*O".A=D"7/(*12*!"6"7#&.4*4<+*@"+A&$."7#>#:%=$=65"*#"5*"#*57*D"+*G=45=$=65"*?"+>37.)*D5"*]"5$7"A2"+*25.*c765"+."7*!"#%5%."7*=D"+*aS6"7*57*D5"*1++"*4<*;SA+"7/*0J5+*2&%"7*6"7&<*D&#)*8&#*85+*D"7*N+=B&7D"7*"+4-A‑$"7()* "+,$-+.*M&<A<./*0ES+*<7#*&$#*!+<>>"* 5#.* "#*85%.56)*D&##*85+*4<*<7#"+"2*M<;*G=+6"*.+&6"7*<7D*"A+$5%*&+B"5."7/(*!"+&D"*N#:%=$=65"#.<D"7."7*6"A"7*522"+*85"D"+*D&?=7*&<#)*D&##*D&#*&76",S7‑D56."*C`>"+52"7.*7<+*"57"*]-<#%<76* 5#./*P2#=*"+#.&<7."+*+"&65"+"7*#5"*D&77)*8"77*D5"#*75%.*D"+*E&$$*5#./*0J"77*D5"*@"+#<%#>"+#=7"7*6$&<B"7)*D&#*C`>"+52"7.*#"5*7<+*"57"*E5,.5=7)*B"#."A.*D5"*!";&A+)*D&##*#5"*6&+*75%.*"+7#.A&'*25.2&%"7/(

!"$D*,&77* 57* #=$%"7*C`>"+52"7."7*75%.*7<+*&$#*O=.5?&.5=7#A5$;"*"576"#".4.*8"+D"7)*#=7D"+7*&<%*&$#*O5d"$)*<2*D&#*@"+A&$."7*?=7*O"7#%"7*4<*#.<D5"+"7/*G=*<7."+#<%."*M&<A<.*25.*#"57"7*R=$$"6"7* 57* "57"2* &7D"+"7* C`>"+52"7.)* 57L85"8"5.* "#*>=#5.5?* 5#.)* D&##*85+*D&#*@"+A&$."7*?=7* &7D"+"7* O"7#%"7* 75%.* 6"7&<* ,"77"7/*0J5+* 85##"7* ,&<2)* 85"* ?5"$"* #%8&+4;&A+"7*=D"+*G."<"+7*A57."+45"A"7()*"+,$-+.*"+/*0C57456*8"77*85+*57*"57"*R=7.+=$$"*6"+&."7)*#"A"7*85+*<76";-A+)*85"*?5"$"* G%8&+4;&A+"+*<7."+8"6#*#57D/(*F&##*D5"#"#*H5%.85##"7*"57"*>+-?"7.5?"*J5+,<76* A&.)* ,=77."* M&<A<.* 4<#&22"7*25.**97D+"&#*F5",2&77*<7D*J=V.",*N+4">5=+,&*?=7*D"+*C]^*B"#.-.56"7/

Beim Würfeln schummeln

F5"#2&$*2<##."7*D5"*N+=B&7D"7*,"57"*E+&6"7*B"&7.8=+."7)* #=7D"+7*B$=##*48"52&$*8S+;"$7/*H&%*V"D"2*J<+;*6&B"7*D5"*]"5$7"A2"+*&7)*8"$‑%"*K&A$* #5"*6"8S+;"$.*A&d"7/*ES+* V"D"7*N<7,.*"+A5"$."7*#5"*"57"7*E+&7,"7*&<#B"4&A$./*P2*D"7*97+"54*4<2*G%<22"$7*4<*?"+6+3##"+7)*8<+D"7*D5"*G"%#"+*V"D=%*&$#*H<$$"+*6"8"+."./*F"7*]"5$‑7"A2"+7* 8<+D"* 97=7:25.-.* 4<6"#5%"+.Z* D5"*@"+#<%#$"5."+*8<##."7*&$#=*75%.)*=B*D5"*6"2"$‑D"."7*K&A$"7*,=++",.*8&+"7/*9<%*A5"+*A5"$."7*#5%*D5"*E=+#%"+*&7*D5"*M"6"$7/*0K<257D"#.*85+*J5##"7#%&'$"+*8&+"7* "A+$5%()*2"57.*M&<A<.*#%2<74"$7D/

C57*]"5$*D"+*N+=B&7D"7*8S+;"$."*D5"*B"5D"7*M<7D"7*=A7"*8"5."+"*MSe2"$D<76Z*D"7*&7D"+"7*8<+D"*7&%*D"2*"+#."7*F<+%6&76*25.6"."5$.)*8"$%"*K&A$"7* 57*D"+*"+#."7*M<7D"*&76"6"B"7*8<+D"7/*F5"*48"5."*!+<>>"*#&A*&$#=*&<;6+<7D*D"+*@"+."5$<76*D"+*J"+.")*D&##*".$5%"*6"#%<2‑2"$.*A&d"7)*6&B*"#*D=%*?5"$*2"A+*ES7;"+*<7D*D"<.$5%*8"756"+*C57"+)*K8"5"+*<7D*G"%#"+)*&$#*2&7*&<;6+<7D*D"+*J&A+#%"57$5%,"5.*"+8&+."7*8S+D"/*F5"*E=$6"Q*F5"* 57;=+25"+."7*]"5$7"A2"+*2"$D"."7*7&%*D"2*48"5."7*J<+;*D"<.$5%*2"A+*ES7;"+*<7D*8"756"+*G"%#"+/*0ES+*"57"*!"#"$$‑#%&'*5#.*"#*=b"7B&+*B"##"+)*8"77*M"6"$?"+#.3##"*75%.* ?3$$56* .+&7#>&+"7.* 6"2&%.* 8"+D"7()*#%$5"##.*M&<A<./*0J"77*85+*85##"7)*85"*A-<c6*6"#%<22"$.*85+D)*"+2<7."+.*<7#*D&#*"A"+)*"B"7‑;&$$#*4<*#%<22"$7/(

!"7&<* #=$%"* E+&6"7* 7&%* D"2* 2"7#%$5‑%"7*@"+*A&$."7*;&#4575"+"7*M&<A<./*0O5%*57."+‑"##5"+.*D5"*M=$$"*?=7* #=45&$"7*H=+2"7* 57*"57"+*

12_4_MAGAZIN.indb 13 29.11.12 15:33

14 magazin 4/12

FORSCHUNG

!"#$%$&'$#&$'($)'*#&+%!,$&$&'($)'-./0'1/)2'3#&$'*)+4'4&('$#&'5+&&' !#6,$&' !#7'8$8$&9:$);' <='>+?"/6' %#$8$&'=$.)'+%!' @ABAAA'CD4&(;'E%!'F4‑!7+4$)#&'!#6,6'=+&'8$:+&&6'1/)'($='G#%(!7#)='4&('1$)!476'($&'H.+)+I6$)'($)'J+&(#(+6$&'$#&‑,4!7K6,$&'L'0$)($&'(#$':$#($&'6$#%$&'/($)'&#76M'-#&('!#$'I//"$)+6#1'/($)'$8/#!6#!7M'>$($)'=4!!'!#7'$&6!7$#($&N'/.&$'(+!!'$)'0$#!!N'0+!'($)'+&‑($)$'646;'O$&&':$#($'!#7'D9)!'P$#%$&'$&6!7$#($&N':$I/==6'Q$($)'(#$'RK%S$;'O$&&'+:$)'$#&$)'6$#%$&'0#%%'4&('($)'+&($)$'&#76N':$I/==6'($)'T38/#!6U'+%%$!'D9)'!#7;'O$&&':$#($'+%%$!'D9)'!#7'0/%%$&N'8$.$&':$#($'%$$)'+4!;

Ins Gesicht lügen

V#$' J+&(#(+6$&' (9)D$&' 1/)' ($)' 3&6!7$#(4&8'=#6$#&+&($)')$($&'4&('1$)!47$&N'($&'+&($)$&',4'9:$),$48$&'L'(+:$#'%98$&'!#$'!#7'=+&7=+%'1/)'%+4D$&($)'J+=$)+'#&!'W$!#76;'V#$'Q4&8$'*)+4'#&'4&!$)$)'-,$&$'1$)!")#76'($=' Q4&8$&'5+&&'./7'4&('.$#%#8N'!#$'0$)($'($&'>+?"/6'=#6'#.='6$#%$&;'V$)'5+&&'!#$.6'#.)'D$!6'#&'(#$'E48$&'4&('1$)!")#76'$!'#.)'$:$&!/;'V#$'F4!7+4$)#&')/6#$)62'O9)($'#7'#.)'6)+4$&M'X&('#.=M'V+!'5#6Y$:$)‑"/6$&,#+%':$#'(#$!$)'-$&(4&8'#!6'8$0+%6#8N'($&&'(#$'$#8$&$'5$&!7$&I$&&6&#!'0#)('+4D'$#&$'.+)6$'C)/:$'8$!6$%%6;'

O9)($&' !#7':$#($'J+&(#(+6$&' !/'1$).+%6$&'0#$'($)'!/8$&+&&6$'R/=/'/$Z/&/=#Z4!N'09)($&'!#$'&#76'6$#%$&;'V$&&'8$=K!!'(#$!$)'5/($%%1/)‑!6$%%4&8'#!6'($)'5$&!7'!6$6!'&4)'+4D'(#$'5+[#‑=#$)4&8'!$#&$!'$#8$&$&'=+6$)#$%%$&'\/)6$#%!'+4!;'E&8$!#76!'($)':$#($&'5]8%#7I$#6$&'T+%%$!'/($)'&#76!U'/($)'T(#$'RK%S$'/($)'&#76!U'09)($'$)'!$%:!61$)!6K&(%#7'(#$'$)!6$'0K.%$&;'E:$)'5$&‑!7$&'+4!'*%$#!7'4&('G%46'1$).+%6$&' !#7'$:$&'&#76'#==$)'!/;

5#6' #.)$)'E):$#6'6)+8$&'V+)+#'4&('W)K6,',4)'0+7!$&($&'6.$/)$6#!7$&'4&('$="#)#!7$&'0#)6‑!7+S!0#!!$&!7+S%#7$&'^#6$)+64)':$#N'(#$'!#7'=#6'($&'W)$&,$&'($!'R/=/_/$Z/&/=#Z4!_5/‑

<&'($)':)#6#!7$&'P\_-"#$%!./0'TW/%($&'G+%%!U':$6)K86'($)'O$)6'($)'-7]&.$#6'̀ abc'CD4&(;'3#&$&'4='!/'1#$%'.].$)$&'W$0#&&'&K=%#7'I]&&$&'(#$'846+4!!$.$&($&'J+&(#(+6#&&$&'4&('J+&(#(+6$&'$#&$)':)#6#!7$&'-"#$%!./0'(4)7!7&#d%#7'$)‑0+)6$&'+%!'#.)$'0$&#8$)'+d)+I6#1$&'W$8$&!"#$%$‑)#&&$&'4&('_!"#$%$);'V#$':$#($&' Q4&8$&'eI/&/‑=#&&$&'V/&Q+'V+)+#'4&('-#%1#+'W)K6,'.+:$&'(#$'-./0'+&+%f!#$)6;'V#$'*)+8$N'(#$'!#$'(+:$#'#&6$)$!‑!#$)6$2'O#$'!6+)I':$$#&g4!!6'$#&'!7]&$!'W$!#76'(+!'\$).+%6$&'($)'5#6=$&!7$&M'

<&'($)'^#6$)+64)' #!6' $!' $#&'I%+!!#!7$)'P/"/!N'(+!!'(#$'!7]&$&'5$&!7$&'+47'(#$'846$&'!#&(;'-/8+)' (#$' :]!$' J]&#8#&' #!6' &4)' !/' %+&8$' (#$'-7]&!6$N':#!'-7&$$0#d7$&'I/==6N'6+4!$&(=+%'!7]&$)'+%!' !#$'4&('L'$:$&'L'+47'.$),$&!846;'E47'#&'($)'h$+%#6K6'.+:$&']I/&/=#!7$'E):$#6!‑=+)I6!64(#$&' ($&' W%+4:$&' +&' (+!' -6$)$/6f"'T!7]&'8%$#7'846U'%K&8!6':$!6K6#862'W46+4!!$.$&‑($'5$&!7$&'.+:$&'=$.)'3)D/%8'4&(':$I/==$&'$#&$&'.].$)$&'^/.&;'TV+!'I]&&6$'&+69)%#7'+47'(+=#6' $)I%K):+)' !$#&N'(+!!' !7]&$)$'5$&!7$&'1/&'J#&(.$#6'+&'(#$':$!!$)$&'3)D+.)4&8$&'=+‑7$&'4&('(+(4)7'6+6!K7%#7'")/(4I6#1$)'0$)‑($&UN')K4=$&'(#$':$#($&'*/)!7$)#&&$&'$#&;'V/7'(#$!$'E&&+.=$'.+6'!#7':$#'i:$)")9D4&8$&'#='^+:/)'&#76':$!6K6#862'-7]&$'5$&!7$&'+):$#6$&'&#76':$!!$)'+%!'0$&#8$)'!7]&$N'&4)'(#$'E):$#6‑8$:$)'8%+4:$&'(+!'/j$&:+);'TX&('6$#%0$#!$'8%+4‑:$&'$!'+47'(#$'!7]&$&'5$&!7$&'!$%:!6UN'$)I%K‑)$&'(#$'eI/&/=#&&$&'!7=4&,$%&(;

Kooperativ oder egoistisch

*9)' #.)'$#8$&$!'C)/Q$I6'.+:$&'-#%1#+'W)K6,'4&('V/&Q+'V+)+#'`aa'*/%8$&'1/&'TW/%($&'G+%%!U'+4D'($&'3#&g4!!D+I6/)'-7]&.$#6'.#&'4&6$)!476;'E4D'(#$'-./0'!$%:$)'!#&('!#$':$#'k/464:$'8$!6/!!$&;'5#6'#.)'%K!!6'!#7'04&($):+)'4&(')$%+6#1'0#)I%#7‑I$#6!&+.'$)D/)!7$&N'0#$'!#7'5$&!7$&' #&'3&6‑!7$#(4&8!!#64+6#/&$&' 1$).+%6$&;' V#$' :$#($&'eI/'&/=#&&$&'I%+""$&' #.)'l/6$://I' +4D'4&('

!"#$%#$%#&'()$*#+,

5$&!7$&N'(#$'846'+4!!$.$&N'0#)('$.$)'1$)6)+46N'/:0/.%'!#$'/:Q$I6#1''&#76'1$)6)+4$&!09)(#8$)'!#&(;'V+!'I+&&'D+6+%$'*/%8$&'.+:$&N'0#$'$#&$'']I/&/=#!7$'-64(#$',$#86;'\/&'J+6Q+'h+47'

($%%!':$D+!!6;'<&'($)'Th$+%#6K6U'($)'4&6$)!476$&'*$)&!$.!./0'$&6!7#$('!#7'$#&$'I&+""$'5$.)‑.$#6'($)'*#&+%#!6#&&$&'4&('*#&+%#!6$&'D9)!'J//"$‑)#$)$&'4&('1$),#76$6$'(+=#6'+4D'($&'8)]!!6=]8‑%#7$&'W$0#&&;'V+:$#'%+!!$&'!#$'!#7'/j$&:+)'1/='*+I6/)'E4!!$.$&'$).$:%#7':$$#&g4!!$&;

<&'4&!$)$)'-,$&$')$#!!6'+='3&($'($)'5+&&'=#6'$#&$='-#$8$!!7)$#'(#$'E)=$' #&'(#$'R].$N'($)'>+?"/6'1/&'@ABAAA'CD4&('8$.])6'#.='+%%$#&;'V#$'*)+4'%K7$%6'6+"D$)N'!#$'.Kd$'8$6$#%6N'&4&'8$.6'!#$'%$$)'+4!;'5]8%#7N'(+!!'#.)'\$)6)+4$&'#&'(#$'5#6‑=$&!7$&'$#&':#!!7$&'-7+($&'8$&/==$&'.+6N'(/7'(#$'36.#I'1/&'*$)&!$.!./0!'0K)$'$#&'+&($‑)$!'P.$=+;'R#$)'8$.6'$!'4=']I/&/=#!7$'W)4&(‑%+8$&D/)!74&8;

l+69)%#7'.+:$&'V/&Q+'V+)+#'4&('-#%1#+'W)K6,'+4D'#.)$='̂ +"6/"'$#&'C+)+($:$#!"#$%'+4!8$0K.%6;'V$)'-#$8$)'#!6'+d)+I6#1N'!$#&$'4&6$)%$8$&$'W$8$&‑!"#$%$)#&'&#76;'-/'04)($&'(#$':$#($&'Q$($&D+%%!'1/&' $#&$)' )$")K!$&6+6#1' ,4!+==$&8$!$6,6$&'W)4""$' 1/&'5$&!7$&' :$4)6$#%6N' ($&$&'W)K6,'4&('V+)+#'*/6/!'1/&' #.&$&'m4&('+%%$&'+&($)$&'*#&+%#!6$&n'1/)8$%$86'.+:$&;'V+!'Pf"#!7$'#&'(#$‑!$='G$#!"#$%'#!6N'(+!!'(#$'846+4!!$.$&($'C$)!/&'#.)'W$8$&9:$)'(+,4':)#&8$&'I/&&6$',4' 6$#%$&;'l+69)%#7'8$%+&8'(#$!'&#76' #&' Q$($='*+%%N' +:$)'(/7'1$)8%$#7!0$#!$'/S;'3j$I6#1'.+:$&'(#$'846‑+4!!$.$&($&'-"#$%$)#&&$&'4&('-"#$%$)'$#&$'4='bNo'C)/,$&6'.].$)$'H.+&Z$'+4D'$#&$&'W$0#&&;

-#$'!$%:$)'1$).+%6$&'!#7'(+:$#'&#76'+&($)!'+%!'(#$'0$&#8$)'!7]&$&'J+&(#(+6$&N'0$($)'$8/#!6#‑!7$)'&/7'I//"$)+6#1$);'3!'8#:6'+47'I$#&$&'X&‑6$)!7#$(',0#!7$&'*)+4$&'4&('5K&&$)&N'&4)'(+!'E%6$)'!"#$%6'$#&$'h/%%$2'V#$'K%6$)$&'L'4&('0$#!$‑)$&M'L'C$)!/&$&'I//"$)#$)$&'$.$)N'4&+:.K&8#8'1/='E4!!$.$&;

Sexuell attraktiv

E4D'($&'$)!6$&'G%#?'!+.$&'W)K6,'4&('V+)+#'#.)$'Rf"/6.$!$':$!6K6#86;'V+!'+&8$&/==$&$'-6$)$/‑6f"'T!7]&'8%$#7'I//"$)+6#1U'!7$#&6',4'$[#!6#$‑)$&2'5$&!7$&'8%+4:$&N'(+!!'846+4!!$.$&($'5#6‑=$&!7$&'I//"$)+6#1$)'!#&(;'V+.$)'!#&('!#$'!$%:$)'+47'$.$)',4)'J//"$)+6#/&':$)$#6;'V#$'8$&+4$)$'E&+%f!$'($)'3)8$:&#!!$':)+76$'(+&&'+:$)'$#&$'i:$))+!74&82' V$)' -7]&.$#6!$j$I6' !"#$%6' 1/)'+%%$=',0#!7$&'5+&&'4&('*)+4;'pj$&:+)'8$.6'$!'4='!$[4$%%$'Ed)+I6#1#6K6'4&('&#76'4='(+!'8$‑!7%$76!&$46)+%$'846$'E4!!$.$&N'0#$'(#$'*/)!7$‑)#&&$&',4$)!6'8%+4:6$&;'V#$'*)+4$&'=]76$&'!#7'

Website: www.econ.uzh.ch Bild: Jos Schmid

12_4_MAGAZIN.indb 14 29.11.12 15:33

magazin 4/12 15

!"!"#$%"&'"(#")'*+,#"#'-.##'/0*(1(2'3.&*1"4‑4"#5' (#3")'*("'3"#' 6.7/01')(1' (8)' 1"(4"#9':.*';4"(+"'!(41'<)!"="8&1' >$&'3("'-?##"&9'@:("*"*'A&!"%#(*'<#1"&*1$1B1'3("'C8"0&("5'3("'20#'3"&'A20‑4<1(0#*/*D+040!("'2"&1&"1"#'E(&3F5'"&=4?&"#'3("'%"(3"#'G=0#0)(##"#H'I+4<**"#34(+'3&"81'*(+'8.41'30+'.44"*'<)'3("'J<*E.84'3"*'%"*1"#'I"K<‑.4/.&1#"&*'<#3'3.&<)5'3("*"#'.<+'B<'%"=0))"#9'

L8&"'M"*<41.1"'4.**"#'*(+'!.#B'/&.=1(*+'(#'3("'E(&1*+.N4(+"'M".4(1?1'$%"&1&.!"#5'O#3"#':.&.('<#3';&?1B9'@P"##').#'*(+'3("*"&'Q""(#R<**<#!'%"E<**1'(*15'/.**1').#'(#'S"&8.#34<#!"#'E084'%"**"&'.<>5'3.**').#'*(+'#(+1'20#'I+,#8"(1'%4"#3"#' 4?**1F5' "&=4?&1':.&.(9'T#3'I(42(.';&?1B'"&!?#B1H'@J<>'3"&'.#3"&"#'I"(1"'=,##1"').#'.4*'T#1"&#"8)"&'#.1$&4(+'"(#"#'*1&.1"!(*+"#'U<1‑

B"#'3.&.<*' B("8"#5' (#3")').#' !.#B' %"E<**1'.V&.=1(2"'-"#*+"#'(#'S"&8.#34<#!"#'*+(719F'

Kontakt: Dr. Donja Darai, donja.darai@econ.uzh.ch, Dr. Silvia Grätz, silvia.graetz@econ.uzh.ch

Finanzierung: Schweizerischer Nationalfonds, Lehrstuhl für Mikroökonomie, Industrieökonomie und Umweltökonomie (Prof. Armin Schmutzler)

Untersuchten die britische TV-Spielshow «Golden Balls», um den Zusammenhang von Schönheit und Vertrauen zu ergründen: die Ökonominnen Silvia Grätz (links) und Donja Darai.

12_4_MAGAZIN.indb 15 29.11.12 15:33

16 magazin 4/12

FORSCHUNG

!"#$ %&"'%$()#$ *+,"!-.++)#+/"0,)&#$1'2$(.)+)$34.,5+564.)$("&+%),,)#$1'$78##)#92$+":%$;'(5,642$<#./%$",+$=)+/./%)$).#)+$+6)1.>+/)#$!'+,.!.‑+/)#$?)#7)#+2$+5#()&#$",+$@).,$()&$'#.A)&+",)#$=)+/./%)$()&$34.,5+564.)B9

?.)$A.)&$CD#()$-)&()#$-).%$!)4&$",+$).#)$E5&‑+/'#:+,FG)$+/,.)++)#B$H.)$78##)#$("1'$I).%&"‑:)#2$("+$ +/.)J)$C.,(2$("+$!"#$+./$ .!$K)+%)#$I.+-).,)#$A5#$()&$ .#%),,)7%'),,)#$@&"(.%.5#$()&$.+,"!.+/)#$K),%$!"/%2$:)&"()1'&FG)#B$L0$A)&‑I.#()#$-.&$(.)$:):)#-D&%.:)$.+,"!.+/)$M',%'&$!.%$ J'#("!)#%",.+%.+/)!$?5:!"%.+!'+B$?)+‑4",I$)&+/).#%$'#+$(.)$.+,"!.+/)$M',%'&$",+$.&&"‑%.5#",B$;'(5,64$)&.##)&%$("&"#2$("++$(.)$.+,"!.+‑%.+/)$ *()5,5:.)$ ).#$ !5()&#)+$ 34D#5!)#$ .+%B$3"&5,)#$-.)$<()&$*+,"!$.+%$;),.:.5#$'#($H%""%$1'‑:,)./9$(&FG)#$7).#$65,.%.+/)+$M5#1)6%$"'+2$("+$"'J$).#)$.+,"!.+/)$H%""%+J5&!$()&$N)&:"#:)#4).%$6"++)#$-F&()B$ <*#()!$-.&$(.)$C,.G-).+)$()&$*+,"!.+%)#$FI)&#)4!)#2$+.!6,.>1.)&)#$'#($FI)&‑:)4)#$-.&$).#)$.#1-.+/)#$I",($A.)&1)4#4'#()&%$O"4&)$",%)$.#%),,)7%'),,)$=)+/./%)2$.#$()&)#$P"'J$(.)$.+,"!.+/)$K),%$A8,,.:$"#()&)$Q8:,./7).%)#$'#($R.#+./%)#$:)#)&.)&%$4"%B9

Kreativ und selbstbewusst

=)&"()$(.)$S'+).#"#()&+)%1'#:$!.%$()&$;"%.5‑#",.%D%$'#($()&$E&":)2$-),/)$;5,,)$(.)$N)&#'#0$#)I)#$'#($.#$()&$;),.:.5#$+6.),%2$.+%$6&D:)#($JF&$(.)+)$=)+/./%)B$K),/)$H%&"%):.)#$(.)$"&"I.+/‑+6&"/.:)#$34.,5+564)#$()+$TB$I.+$ UVB$ O"4&4'#‑()&%+$("I).$)#%-.G),%$4"I)#2$ ,D++%$+./$.!$#'#$)&+/.)#)#)#$ )&+%)#$ C"#($ ()&$ ;).4)$ #"/A)&WJ5,:)#B$?.)$"&"I.+/)#$?)#7)&$5&.)#%.)&%)#$+./$1-"&$("!",+$"#$()&$:&.)/.+/)#$34.,5+564.)B$H.)$$:.#:)#$"I)&$"'/$7&)"%.A$!.%$()&)#$?)#7!5(),‑,)#$'!$'#($-"#(%)#$+.)$"'J$#)')$E&":)+%),,'#:)#$"#2$(.)$+./$"'+$.4&)!$7',%'&),,)#$'#($&),.:.8+)#$M5#%)X%$ )&:"I)#B$ *+,"!-.++)#+/"0,)&$ Y,&./$;'(5,64$#)##%$(.)+)#$3&51)++$).#$<ZI)&J5&!)#9$()&$:&.)/.+/)#$34.,5+564.)B

*!$O"4&$[VVV$-'&()$Y,&./$;'(5,64$"#:)J&":%2$).#)#$\VVW+).%.:)#$C).%&":$FI)&$(.)$"&"I.+/)$34.‑,5+564.)$4)&"'+1':)I)#B$=)6,"#%$-"&$(.)+)&$",+$@).,$()+$Y)I)&-):W3&5])7%+$<=&'#(&.++$()&$=)‑+/./%)$()&$34.,5+564.)9B$?)&$3&5J)++5&$JF&$*+‑,"!-.++)#+/"0)#$+5,,%)$("&.#$(.)$^).%+6"##)$A5!$TB$I.+$ 1'!$U[B$ O"4&4'#()&%$ %4)!"%.+.)&)#2$(.)$JF&$(.)$!._),",%)&,./)$H/5,"+%.7$.#$R'&56"$-./%.:$:)-5&()#$.+%B$?.)+)$C)+/&D#7'#:$4D_)$(.)$"&"I.+/)$34.,5+564.)$"'J$(.)$;5,,)$",+$N)&‑!._,)&.#$()+$"#%.7)#$:&.)/.+/)#$?)#7)#+$ .#$()#$K)+%)#$ &)('1.)&%B$R.#)$ +5,/)$?"&+%),,'#:$(&54%)$).#!",$!)4&$("+$-)+%,./)$N5&'&%).,$1'$1)!)#%.)&)#2$&"%.5#",)+$?)#7)#$+).$.#$()&$.+,"!.‑+/)#$K),%$).#)$I,5++)$R6.+5()$:)-)+)#B$

?5/$;'(5,64$+"4$.#$()&$S#J&":)$).#)$̀ 4"#a)b$KD&)$)+$#./%$"#$()&$̂ ).%2$()#$C5:)#$)#(,./$).#‑!",$:"#1$1'$+6"##)#$'#($(.)$34.,5+564.)$()&$.+,"!.+/)#$K),%$I.+$.#$(.)$=):)#-"&%$1'$A)&J5,‑:)#2$"#+%"_$.!$U[B$O"4&4'#()&%$"II&)/)#$1'$,"+‑+)#c$R.#)$ +5,/$'!J"++)#()$=)+/./%)$ .+%$ I.+$4)'%)$#./%$:)+/&.)I)#$-5&()#B$;'(5,64$)&:&.d$(.)$=),):)#4).%$'#($FI)&1)':%)$("+$M'&"%5&.'!$()+$3&5])7%+$A5#$+).#)&$*())B$S'J$+).#)$*#.%."%.A)$4.#$-'&()$).#$ .#%)&#"%.5#",)+$=&5++6&5])7%$ .#$S#:&.d$:)#5!!)#2$"#$()!$"'/$JF4&)#()$*+,"!‑-.++)#+/"0,)&$"'+$Q"&57752$()!$*&"#$'#($()&$@F&7).$I)%).,.:%$+.#(B$e'#$+5,,)#$A.)&$CD#()$1'&$<=)+/./%)$()&$34.,5+564.)$.#$()&$.+,"!.+/)#$K),%9$'#%)&$()&$f)&"'+:)I)&+/"0$;'(5,64+$)&‑+/).#)#B$?)&$)&+%)$C"#($,.):%$+).%$7'&1)!$A5&B

Vernachlässigte Denktradition

K.)$+./$()&$C5:)#$(.)+)&$=)+/./%)$ +6"##)#$,D++%2$("+$-"&$1'$C):.##$()+$3&5])7%)+$#./%$7,"&B$?)##$(.)$*+,"!-.++)#+/"0$4"%$)&+%$I):5##)#2$(.)$34.,5+564.)$()&$"&"I.+/)#$K),%$",+$).#)$).‑:)#+%D#(.:)2$FI)&$("+$U[B$O"4&4'#()&%$4.#"'+&).‑/)#()$?.+1.6,.#$ +g+%)!"%.+/$1'$'#%)&+'/)#B$<Q"#$:)4%$#'#$("A5#$"'+2$("++$)+$ .!!)&$).#)$34.,5+564.)$ .#$ ()&$ .+,"!.+/)#$K),%$ :"I2$ '#($

!"#$%&'()!*+,-"("

*+,"!.+%)#$6&D:)#$'#+)&$C.,($A5!$.#%),,)7%'),,)#$P)I)#$.#$()&$"&"I.+/)#$K),%B$?5/$("+$?)#7)#$.!$L&.)#%$4"%$-).%$!)4&$1'$I.)%)#2$-.)$).#)$I&).%$"#:),):%)$34.,5+564.):)+/./%)$1).:%2$(.)$Y,&./$;'(5,64$4)&"'+:.I%B$N5#$H'+"##)$f'I)&

Website: www.ori.uzh.ch Bild: Georgi Zelma/Keystone

R.#$1)#%&",)+$@4)!"$()&$"&"I.+/)#$?)#7)&$-"&$("+$N)&4D,%#.+$A5#$34.,5+564.)$'#($;),.:.5#B$*!$M5#%)X%$).#)&$Ld)#I"&'#:+&),.:.5#$+%),,%$+./$(.)$E&":)2$ .#$ -),/)!$ ^'+"!!)#4"#:$ N)&#'#0W)&7)##%#.+$'#($5d)#I"&%)$K"4&4).%)#$ +%)4)#B$?.)$"&"I.+/)#$34.,5+564)#$A)&%&"%)#$).#)$+),I+%‑I)-'++%)$35+.%.5#b$EF&$+.)$-"&$7,"&2$("++$(.)$:)‑+"!%)$K.&7,./7).%$A)&#'#0:)!D++$)&7,D&I"&$.+%B$K),/)$ ;5,,)$ 75!!%$ ("##$ "I)&$ ;),.:.5#$ '#($@4)5,5:.)$#)I)#$()&$34.,5+564.)$1'c$

R.#)$ (.)$ -).%)&)$ ?.+7'++.5#$ I)+%.!!)#()$S#%-5&%$"'J$(.)+)$E&":)$:"I$",WE"&"I.$ha"B$TiV$I.+$jkVl2$()&$"'/$).#)$()&$4)&"'+&":)#()#$E.:'&)#$.!$)&+%)#$C"#($()&$#)')#$34.,5+564.):)+/./%)$.+%B$Y!$("+$N)&4D,%#.+$A5#$34.,5+564.)2$@4)5,5‑:.)$'#($;),.:.5#$1'$I)+%.!!)#2$7,D&%)$E"&"I.2$-),/)$S&%)#$()&$R&7)##%#.+$(.)+)$A)&!._),#B$N5#$S&.+%5%),)+$,)&#%)$)&$(.)$A)&+/.)()#)#$Q8:‑,./7).%)#$()+$S&:'!)#%.)&)#+$'#($H/,.)++)#+B$E"&"I.$A)&+%"#($(.)$"&.+%5%),.+/)$R.#%).,'#:$).‑#)&+).%+$!)%45(.+/$m$-.)$78##)#$-.&$A5&:)4)#2$-)##$-.&$).#)$R&7)##%#.+$("&,):)#$-5,,)#c$S#‑()&)&+).%+$-"&$+.)$JF&$.4#$).#)$S#",g+)$()&$A)&‑+/.)()#)#$E5&!)#$A5#$;"%.5#",.%D%2$()#)#$)&$34.,5+564.)2$;),.:.5#$'#($@4)5,5:.)$1'5&(#)%)B$R.#)$K"4&4).%$7"##$.#$()&$34.,5+564.)$()('7%.A$"'+$)&+%)#$3&.#1.6.)#$)&+/,5++)#$'#($("!.%$I)‑-.)+)#$-)&()#B$H.)$7"##$"I)&$"'/$.#$()&$Ld)#‑I"&'#:$ ('&/$ <&4)%5&.+/)9$ '#($ <65)%.+/)$H/,F++)9$ .#$ 3"&"I),#$ '#($Q)%"64)&#$ "'+:)‑(&FG%$-)&()#B$H5$-.&($+.)$Q)#+/)#$1':D#:,./$:)!"/%2$(.)$7).#)$64.,5+564.+/)$C.,('#:$I)+.%‑1)#B$?.)$@4)5,5:.)$+/,.)++,./$7"##$(.)$5d)#I"&‑%)#$K"4&4).%)#$A)&%).(.:)#2$.#()!$+.)$.4&$?"JF&$'#($?"-.()&$.#$(.",)7%.+/)&$K).+)$("&,):%B$

e5/$).#)#$H/&._$FI)&$E"&"I.$4.#"'+$:.#:$SA.a)##"$hjTVmUVnilB$R&$,):%)$).#$64.,5+564.+/)+$Hg+%)!$A5&2$("+$"'J$()&$Y#%)&+/).('#:$A5#$R+‑+)#1$'#($RX.+%)#1$I"+.)&%$'#($.#$()++)#$;"4!)#$+./$(.)$K),%$",+$H/86J'#:$()#7)#$,D++%B$?.)+)+$I)).#o'++%)$"'/$(.)$)'&56D.+/)$34.,5+564.)2$)+$+5,,%)$"I)&$A5&$",,)!$("+$Q5(),,$JF&$(.)$34.,5+5‑64.)$()+$.+,"!.+/)#$M',%'&7&).+)+$-)&()#B

Verkannter Philosoph

SA.a)##"2$!.%$()!$()&$1-).%)$C"#($()&$;).4)$1'!$UUB$'#($U[B$O"4&4'#()&%$).#+)%1)#$+5,,2$.+%$JF&$(.)$-).%)&)$R#%-.G,'#:$()&$"&"I.+/)#$34.,5+5‑64.)$).#)$H/,F++),>:'&B$R&$,8+%)$S&.+%5%),)+$",+$S'%5&.%D%$.#$()&$"&"I.+/)#$K),%$"I$'#($I):&F#‑

12_4_MAGAZIN.indb 16 29.11.12 15:33

magazin 4/12 17

Schlüsselfigur der arabischen Philosophie: Denkmal von Avicenna in seinem Geburtsort Afshāna (Usbekistan).

!"#"$"%&"$&"'"($)%*$+%)$%&)$,-.$/0121'&!"2#$342#‑)"#5"&!"$620!%#%4&.$78$9")#"&$:02$5:02$)*4&$)"%#$;<&="2"8$+">0&&#($!0))$?@%A"&&0$"%&"&$"&#‑)*"%!"&!"&$B%&C'))$0'3$!0)$%);08%)*"$D"&>"&$10E".$?;;"2!%&=)$:'2!"$F4)#';%"2#($!0))$"2$!%"‑)"8$D"&>"&$"%&"$9"&!'&=$ %&)$GH)#%)*"$'&!$61"4)4F1%)*"$="="+"&$10+"$'&!$")$!")10;+$"1"2$"%&"$42%"&#0;%)*"$9";#:"%)1"%#$)"%($%&$!"2$I1%;4‑)4F1%"$&%*#$8"12$@4&$61"4;4=%"$'&!$8H)#%)*"2$J*0'$'&#"2)*%"!"&$:"2!"&$>K&&".$D%"$&"'"2"$L42)*'&=$!0="="&$5"%=#($!0))$!%")"$?&&018"$30;)*$%)#.$J%"$+%;!"#$!%"$M2'&!;0="$3N2$!0)$O"+"2‑:"=PI24Q">#$@4&$O;2%*$R'!4;F1.$

Aufklärer und Fundamentalisten

D%"$7);08:%))"&)*0S;"2$10+"&$)%*$!%"$?'3=0+"$=")#";;#($!%"$I1%;4)4F1%"$0;)$20#%4&0;"$620!%#%4&$5'$@"234;="&$'&!$%&$!"&$:"%#"2"&$T<&!"&$N+"2$!0)$,U.$/0121'&!"2#$1%&0')5'="1"&.$G%#$+")4&!"2"8$7&#"2"))"$>0&&$80&$!"&$;"#5#"&$T0&!$"2:02#"&V$7&$%18$:4;;"&$)%"$0'35"%="&($:%"$)%*$!%")"$020‑+%)*"$D"&>#20!%#%4&$ %&$!"2$G4!"2&"$!02)#";;#.$J"%#$!"2$W4;4&%0;%)%"2'&=$'&!$!"2$B23012'&=($!"&$:")#;%*"&$G<*#"&$'&#"2;"="&$5'$)"%&($)#";;#$)%*$%&$!"2$ %);08%)*"&$9";#$!%"$L20="$&"'($:";*"$R4;;"$!%"$R0#%4&0;%#<#$)F%";#$'&!$:%"$)%"$8%#$!"8$%);08%)*"&$B2+"$@"2+'&!"&$:"2!"&$>0&&.$

78$X"&#2'8$!"2$84!"2&"&$?')"%&0&!"2)"#‑5'&=$)#"1#$!%"$L20="$&0*$!"2$"%="&"&$7!"&#%#<#.$$R'!4;F1$1<;#$3")#($!0))$!%"$3'&!08"&#0;%)#%)*"$?&#:42#$!020'3$&'2$"%&$6"%;$!"2$D%)>'))%4&$%)#($:%"$)%"$="="&:<2#%=$%&$!"&$Y<&!"2&$!")$G0=1‑2"+)$'&!$!")$Z01"&$[)#"&)$="3N12#$:%2!V$\?'3‑>;<2"2%)*"$ '&!$ 0&#%0'];<2"2%)*"$?&#:42#"&$="1K2"&$ %&$!%")"2$?')"%&0&!"2)"#5'&=$!05' (̂$)0=#$ R'!4;F1.$ \9%"$ >0&&$80&$ !%"$ 0'];<2"2%‑)*"&$I4)%#%4&"&$_$0'*$'&#"2$RN`=2%a$0'3$!0)$"%="&"$B2+"$_$)#<2>"&b$O&!$:%"$%)#$8%#$!"&$3'&‑!08"&#0;%)#%)*"&$'85'="1"&b$D0)$)%&!$L20="&($:";*"$)%*$!"&$D"&>"2&$!"2$%);08%)*"&$Y<&!"2$1"'#"$)#";;"&.^

Kontakt: Prof. Ulrich Rudolph, ulrich.rudolph@uzh.ch

Finanzierung: Projekt: SNF, philosophische Fakultät Zürich,Druckkosten: SNF und Freiwillige Akademische Gesellschaft (FAG) Basel

Zusammenarbeit: Yale University, McGill University Mont-real, University of Cambridge, CNRS Paris, Universitäten Bern, Bochum, Pavia, Istanbul, Rabat

Literatur: Ulrich Rudolph (Hg.), Renate Würsch (Mitarbeit): Philosophie in der islamischen Welt, Band 1, 8. bis 10. Jahr-hundert, Schwabe Verlag, Basel 2012

12_4_MAGAZIN.indb 17 29.11.12 15:33

18 magazin 4/12

FORSCHUNG

!"#$%& $'%&($")*$"&+,%$#"-&".& '/$./&0#1/23.1&".1/,"''%4&5#&-/%6%/.&7/$-&*/'&!8..*")#'&/.%9$‑:/-.&*$/&;/--/.&*"..&9$/*/)&/$./&<8--/&3.*&9/)‑*/.&63&;='%/.4&>+&?/)-"''/.&*$/&@")"'$%/.&$A)/.&B$)%&13%&?/),":%&3.*&1/'C8%6%&#$%&*/#&D+%&3.*&'$.*&E8)&./3/&5.E/F%$+./.&2/)/$%4&

5.&*/.& -/%6%/.&6/A.& G"A)/.&A"2/.&</A-&3.*&'/$.&7/"#&9$C%$1/&H)F/..%.$''/&82/)&*/.&9".‑*/-2")/.&@")"'$%/.&1/9+../.I&*$/&*$/&()3.*-"1/&E8)&./3/&7A/)",$/.&2/$& /$./)&($")*$"J5.E/F%$+.&2$-*/.4&0.*&'$/&A"2/.&#/A)&*")82/)&$.&H)E"A)3.1&2)$.1/.&FK../.I&9/-C/'&*$/&#$.$#"-/.&L3.F%$‑+./.&'$.*I&*$/&/$./)&;/--/&*"'&M/2/.&/)#K1-$C/.4&!/..&($")*$"&$'%&/$.&N/$'%/)&*/)&O/*3F%$+.4&<K‑A/)/&;/--/.&?/)E81/.&/%9"&82/)&/$./.&(+-1$JP,‑,")"%4& !$/'/& >%)3F%3)I& ."C& */#& $%"-$/.$'C/.&@"%A+-+1/.&Q"#$--+&(+-1$&2/."..%I&$'%&*$/&&>+)%$/)J&3.*&7)".',+)%".-"1/&E8)&@)+%/$./4&

!+C&($")*$"&2/'$%6%&F/$./&'+-C/&P.-"1/4&P*‑)$".&</A-&3.*&'/$.&7/"#&F+..%/.&6/$1/.I&*"''&*$/&@)+%/$./&2/)/$%'&$#&/.*+,-"'#"%$'C/.&O/%$‑F3-3#&R&"-'+&*+)%I&9+&'$/&'=.%A/%$'$/)%&9/)*/.&R&$.&'+&1/."..%/&7)".',+)%JS/'$F/-&?/),":%&3.*&".& $A)/&T/'%$##3.1'+)%/& $.&3.*&"3E&*/)&;/--/&2/EK)*/)%&9/)*/.4&S+)&/$.$1/.&G"A)/.&/.%*/:%/.&*$/&;8)C/)&L+)'C/)&63*/#I&*"''&(+-1$JUA.-$C/&>%)3F%3)/.& 63#$.*/'%& %/#,+)U)&9UA)/.*& */)&@A"'/&*/)&;='%/.2$-*3.1&?+)F+##/.4&

($")*$"&/.%AU-%&"3C&F/$./&N$%+C+.*)$/.I&*$/&$.&;/--/.&"3'&VUA)'%+W/.&3.*&>"3/)'%+W&H./)1$/&,)+*36$/)/.4&(/E3.*/.&A"2/.&</A-&3.*&".*/)/&B$''/.'C"X-/)&*"E8)&/$./&./3/&P)%&?+.&;/--J+)1"./--/.I& *$/& N$%+'+#/.4& YN$%+'+#/.& '$.*&3)',)8.1-$C& "3'& N$%+C+.*)$/.& /.%'%".*/.I&A"2/.&*/)/.&P3Z"3&3.*&L3.F%$+.&"2/)& '%")F&?/)/$.E"C%[I&/)F-U)%&P*)$".&</A-4&>+&A"2/.&'$/&F/$./& L3.F%$+.& $#& H./)1$/'%+W9/C'/-& #/A)I&9"'& E8)& /$./.&!")#,")"'$%/.&9$/&($")*$"I&*/)&"."/)+2I&"-'+&+A./&>"3/)'%+W&-/2%I&?/).8.X$1&$'%4&

N$%+'+#/.&?/)E81/.&/$.6$1&.+C&82/)&T$+'=.‑%A/'/,)+%/$./& E8)& '+&1/."..%/&H$'/.J>C9/E/-J

($")*$"&$'%&/$.&9"A)/)&\2/)-/2/.'F8.'%-/)4&P3'‑1/'C$/*/.&82/)&*/.&D+%&'/$./)&B$)%/I&F"..&*/)&@")"'$%&13%&?/),":%&"-'&'+&1/."..%/&;='%/&9+C/.J&2$'&#+."%/-".1& $#&B"''/)&82/)-/2/.4&Y($")*$"&2/'$/*/-%I& '"-+,,&1/'"1%I&"--/'I&9"'&/$./.&!")#&A"%[I&/)F-U)%&P*)$".&</A-4&(/#U''&>CU%63.1/.&F+##%&/'&,)+&G"A)&9/-%9/$%&63&)3.*&]^^&N$--$+./.&H)F)".F3.1/.4&T/$&D$.*/).&3.*& _3.1/.&7$/)/.&?/)3)'"C%&*/)&@")"'$%&!3)CE"--I&*/)&"2/)&$.&*/.&#/$'%/.&LU--/.&."C&/$.$1/.&B+C/.&?+.&'/-2'%&9$/*/)&"3`K)%4&>/-%/.&-K'/.&5.E/F%$+./.&"2/)&"3C&C)+.$'C/&!3)CEU--/&"3'I&3.*&/'&F+##%&63&N".‑1/-/).UA)3.1&$.E+-1/&1/'%K)%/)&VUA)'%+W"3E."A‑#/4&H)9"C'/./&#$%&/$./#&$.%"F%/.&5##3.'='‑%/#&FK../.&$.a6$/)%&'/$.I&+A./&9/'/.%-$C&63&/)‑F)".F/.4&Y@)+2-/#"%$'C&$'%&*/)&H))/1/)&?+)&"--/#&E8)&D$.*/)&$.&(/2$/%/.I&9+&'"32/)/'&7)$.F9"''/)&.$C%&?/)E812")&$'%[I&'"1%&P*)$".&</A-4&

!"'&;3'"##/.',$/-&?+.&@")"'$%&3.*&B$)%&E"'‑6$.$/)%&*/.&N+-/F3-")J&3.*&;/--2$+-+1/.&'/$%&'/$‑./)&!$''/)%"%$+.'6/$%&".&*/)&0.$?/)'$%U%&T/).4&V"C&*/#&@+'%*+F%+)"%&".&*/)&>%".E+)*&0.$?/)'$%=& $.&D"-$E+).$/.&9/C'/-%/&/)&bccd&".&*$/&0.$?/)'$%U%&;8)$C4&>/$%A/)&E+)'C%&/)&3.%/)&".*/)/#&"3E&*/#&(/2$/%&*/)&($")*$"4&</A-&3.*&'/$.&7/"#&3.%/)'3‑C/.&6/--3-U)/&N/C".$'#/.&3.*&N"'C$./)$/.I&*$/&E8)&*$/&P3'2$-*3.1&*/)&?/)'C$/*/./.&>%"*$/.&$#&M/2/.'6=F-3'&*/'&@")"'$%/.&.K%$1&'$.*4&

Immer optimal angepasst

($")*$"&F+##%& $.&69/$&?/)'C$/*/./.&>%"*$/.&?+)e& "-'&;='%/&#$%& /$./)& 'C8%6/.*/.&;/--9".*&3.*& $.& /$./)& B"C'%3#'E+)#I& *$/& '$C& *3)C&;9/$%/$-3.1&?/)#/A)%4&7)$.F%&63#&T/$',$/-& /$.&N/.'C&+*/)&/$.&7$/)&#$%&($")*$"J;='%/.&?/)3.‑)/$.$1%/'&B"''/)I& /.%-/*$1%& '$C&*/)&@")"'$%& $#&!8..*")#&*/'&B$)%/'&'/$./)&YS/),":3.1[4&H'&/.%'%/A/.& %)+,E/.EK)#$1J'=##/%)$'C/&B"C'‑%3#'E+)#/.&#$%& 69/$& ;/--F/)./.I& /$./)& <"X‑'C/$2/&63#&L/'%'/%6/.&".&*/)&!")#9".*&3.*&"C%&(/$''/-.I&3#&'$C&E+)%2/9/1/.&63&FK../.4&

!"#"$%&'#(#)*+(#,(+(-$./-$&,(#

($")*$"&$'%&/$.&9$.6$1/)&!")#,")"'$%I&*/)&9/-%9/$%&?+)F+##%&3.*&!3)CE"--&?/)&3)'"C%4&;/--2$+-+1/.&/)E+)'C/.&*/.&H$.6/--/)&3.*&1/9$../.&H$.'$C%/.&$.&H?+-3%$+.',)+6/''/I&*$/&'C/$.2")&)8:9U)%'&-"3E/.4&S+.&>3'"../&<"--/)JT)/#

Website: www.paras.uzh.ch Bild: Berthold Steinhilber/Keystone

Der Darmparasit Giardia ist vor allem für Kinder in Gebieten problematisch, in denen kein sauberes Wasser verfügbar ist. (Brunnen in einem Tuaregcamp in Mali)

12_4_MAGAZIN.indb 18 29.11.12 15:33

magazin 4/12 19

Der Darmparasit Giardia ist vor allem für Kinder in Gebieten problematisch, in denen kein sauberes Wasser verfügbar ist. (Brunnen in einem Tuaregcamp in Mali)

12_4_MAGAZIN.indb 19 29.11.12 15:33

20 magazin 4/12 Website: www.imls.uzh.ch Bild: Marc Latzel

FORSCHUNG

!"#$"%&'()"!*"++,$)"$%-,'%."++/."++/0122,$#3(‑*#1$%41$%0'"5!-"++"$% -,)"!6$#7"$8% 9"#$%.#"+:%)+"#6-"#*#)%2;)+#6!*%4#"+"% '"+"4($*"% <$=1'2(/*#1$"$%>5"'%"#$-"+$"%."++"$%#$%?'=(@',$)%-,%5'#$‑)"$A%,2%!12#*%#$B#'"3*%(,=-,-"#)"$A%C#"%B#"%."++/."++/0122,$#3(*#1$%=,$3*#1$#"'*8%

D?#$%E,21'%#!*%F(%"#$"%312G+"H"%I#!6,$)%(,!%."++"$8%?'%#!*%(,!%4#"+"$%4"'!6#"B"$"$%."++*JG"$%(,=)"5(,*8%K#"!"%#$*"'()#"'"$%,$*"'"#$($B"'%,$B%(,6%2#*%B"$%,2+#")"$B"$%)"!,$B"$%."++"$LA%!1%I1+"3,+('5#1+1)"%M"'$B%M1B"$2#++"'8%K"!@(+5%!"#% "!%C#6*#)A%$#6*%$,'%B(!%G(*@1+1)#!6"%N"‑!6"@"$%#2%E,21'%(+!%N($-"!%="!*-,!*"++"$A%!1$‑B"'$%(,6%B#"%9#)$(+"%(,=-,B"O"$A%B#"%B#"%"#$‑-"+$"$%."++"$%"#$($B"'%-,!"$B"$%1B"'%41$"#$($‑B"'%"2G=($)"$8%

P"$$% M"'$B% M1B"$2#++"'% ,$B% !"#$% E"(2%0'"5!-"++"$%#$%B"$%(G'#31!"$=('5"$"$%I(!!"$‑-J*12"*"'%"#$!G'#*-"$A%5"@(+*"$%!#"%B"!@(+5%$#6*%$,'%"#$#)"%C"$#)"%."++5"!*($B*"#+"%,$B%9#)$(+‑!*1Q"%#2%R,)"A%C#"%!1$!*%>5+#6A%!1$B"'$%4#"'-#)%)+"#6-"#*#)8% <$% (5!"@5('"'% ."#*A% !1% @1Q"$% !#"A%C"'B"$%"!%@,$B"'*% !"#$8%K#"%&1'!6"'%"'=(@'"$%!12#*%$#6*%$,'A%2#*%C"+6"$%."++*JG"$%!#"%"!%#2%E,21'%-,% *,$%@(5"$A% !1$B"'$%C(!% !#6% #$%B"$%"#$-"+$"$%."++"$%)"'(B"%*,*%,$B%C"+6"%9#)$(+"#‑C"#!!"%(,!)"*(,!6*%C"'B"$8%

Mobile Krebsstammzellen

9#)$(+"#C"#!!"% !#$B%S"'2#7+"'%5"#2%E"(2C1'3%B"'%."++"$8%K#"!"!%4"'+T,U%"$*+($)%!1)"$($$*"'%9#)$(+C")":%K#"%9#)$(+"#C"#!!"% +;!"$%"#$"%0"*‑*"$'"(3*#1$%(,!A% ($%B"'%4#"+"%C"#*"'"%I1+"3>+"%5"*"#+#)*%!#$B8%I($6"%0"7"$)+#"B"'%!6(+*"$%#2%0"'$% B"'% R,!)($)!-"++"% 1B"'% ($B"'"'% ."++"$A%B1'*A%C1%!#6%B(!%?'5),*%5"V$B"*A%N"$"%($%1B"'%(,!8%P(!%G1!#*#4"%,$B%$")(*#4"%W>O31GG"+,$)"$%2;)+#6%2(6*8%9#)$(+C")"%1'6"!*'#"'"$%!1%C#"%41$%N"#!*"'@($B%"*C(%B#"%?25'J1$(+"$*C#O‑+,$)%"#$"!%X"5"C"!"$!8%Y$B%!#"% !#$B%(,6%"#$%96+>!!"+%5"#%B"'%?$*!*"@,$)%41$%0'"5!8

X(51'%Z,22"'%[\%#2%&1'!6,$)!*'(3*%]]%($%B"'%Y$#4"'!#*T*%.>'#6/<'6"+:%@"++)'(,"%PT$B"A%=,$3‑*#1$!1'#"$*#"'*"%I;5+#"',$)A%(,=)"'T,2*"%R'5"#*!‑^T6"$8% R2% <$!*#*,*% =>'% I1+"3,+('"% M#1+1)#"%@"''!6*%$>6*"'$"%9(6+#63"#*8%K(!%(G'#31!"$=('‑5"$"%I1$!*',2%41$%I(!6#$"A%#$%B(!%B"'%9J!*"2‑5#1+1)"%M"'$B%M1B"$2#++"'%=(!*%*T)+#6%."++"$%"#$‑!G'#*-*%,$B%#$%#@'"%?#$-"+*"#+"%4"'B(2G="$%+T!!*A%@"5*%!#6%B",*+#6%B(41$%(58%K#"%RGG('(*,'%!6"#$*%"#$"'%=,*,'#!*#!6"$%&#3*#1$%B"'%]_`a"'/b(@'"%"$*‑!G',$)"$%-,%!"#$8%K(5"#%#!*%B(!%N"'T*%(++"!%($B"'"%(+!%41$%)"!*"'$A%!1$B"'$%21B"'$!*"%c#)@*"6%,$B%B(!% c"'-!*>O% 41$% M1B"$2#++"'!% &1'!6,$)8%D?#$"$%)"C#6*#)"$%E"#+%2"#$"'%C#!!"$!6(U+#‑6"$%R'5"#*%C#B2"%#6%B#"!"2%I(!!"$-J*12"*"':%P#'%*>U"+$%($%I"*@1B"$%=>'%B#"!"!%N"'T*A%B#"%,$!%@"+="$A%B#"%I"*(!*(!"$5#+B,$)%5"#%0'"5!%-,%4"'‑!*"@"$LA%"'+T,*"'*%B"'%P#!!"$!6(U+"'8%R+!%9J!*"2‑5#1+1)"%"'=1'!6*%"'A%C#"%B#"%M(,*"#+"%41$%M#1!J!*"‑2"$%-,!(22"$!G#"+"$8%M"!1$B"'!%#$*"'"!!#"'*%#@$%B#"%0122,$#3(*#1$%,$B% <$=1'2(*#1$!4"'('5"#‑*,$)%41$%0'"5!-"++"$8

K"'%``/FT@'#)"%&1'!6"'A%B"!!"$%0(''#"'"%\aad%5"#%9J!*"25#1+1)#"G#1$#"'%W,"B#%R"5"'!1+B%($%B"'%?Ec%.>'#6%#@'"$%R$=($)%$(@2A%#!*%#2%&'>@‑F(@'%\a]\%41$%B"'%3(+#=1'$#!6"$%Y$#4"'!#*T*%9*($‑=1'B%-,'>O%$(6%.>'#6%)"3122"$8%9"#*@"'%+"#*"*%"'%(2%<$!*#*,*%=>'%I1+"3,+('"%M#1+1)#"%"#$"%4#"'‑3;GV)"%&1'!6,$)!)',GG"8%M"'"#*!%#$%0(+#=1'$#"$%@(*%"'%>5"'%I"*@1B"$%B"'%I(!!"$-J*12"*'#"%)"‑5'>*"*%,$B%B#"!"%)"$,*-*A%,2%@#$*"'%B(!%N"@"#2‑$#!%B"'%."++/."++/0122,$#3(*#1$%41$%0'"5!-"+‑+"$%-,%3122"$8%

Tumoren bestehen aus vielen Zelltypen

K"$$%@"'3;22+#6"%I"!!2"*@1B"$%*(,)"$%$,'%5"!6'T$3*A%,2%B#"%G@J!#1+1)#!6"$%,$B%G(*@1‑+1)#!6"$%S1')T$)"A%B#"%#$%"#$-"+$"$%0'"5!-"++"$%1B"'%,$B%($B"'"$%#$41+4#"'*"$%."++"$%(5+(,="$A%(++"!(2*%-,%"'=(!!"$8%M"'$B%M1B"$2#++"'%@(*%B"!‑@(+5%2(!!"$-J*12"*'#!6"%I"*@1B"$%"#)"$!%(,=%

!"#"$%&'%#"()*+,)-%.

M"41'%0'"5!-"++"$%2"*(!*(!#"'"$A%4"'C($B"+$%!#"%!#6%#$%215#+"%,$B%1U2(+!%*@"'(G#"'"!#!*"$*"%0'"5!!*(22-"++"$8%N"!,$B"%."++"$%@"+="$%#@$"$%B(5"#8%K"'%9J!*"25#1+1)"%M"'$B%M1B"$2#++"'%C#++%B(!%4"'"#*"+$8%S1$%W,*@%b(@$

e+,!*"'8%91+6"%012G+"H"%!G#"+"$%5"#%W"B,3‑*#1$!/%,$B%fH#B(*#1$!41')T$)"$%"#$"%"!!"$‑-#"++"%W1++"A%B"$$%!#"%D!6(,="+$L%?+"3*'1$"$%@#$%,$B%@"'8%?HG"'#2"$*"%2#*%c"="-"++"$A%5"#%B"$"$%(++"%C"#*"'"$%&,$3*#1$"$%B"'%I#*161$‑B'#"$%D(,!)"!6(+*"*L%C,'B"$A%@(5"$%)"-"#)*A%B(!!%"#$-#)%B#"!"%&,$3*#1$%=>'%B(!%X"5"$%,$‑4"'-#6*5('% #!*8% N#('B#(/I#*1!12"$% 3;$$"$%(+!1%(+!%2(H#2(+%4"'"#$=(6*"%I#*161$B'#"$%)"+*"$8% <$% "#$"2% $","$% &1'!6,$)!G'1F"3*%C1++"$%RB'#($%c"@+%,$B%!"#$%E"(2%$,$%@"'‑(,!V$B"$A%15%B#"%M"3T2G=,$)%41$%N#('B#(%5"#%I#*1!12/&,$3*#1$"$%($!"*-"$%3;$$*"8%.C('%)#5*%"!%5"'"#*!%@",*"%I"B#3(2"$*"A%B#"%)")"$%N#('B#(/<$="3*#1$"$% C#'3"$8% K#"!"% 3;$$"$%(5"'%)'(4#"'"$B"%Z"5"$C#'3,$)"$%@"'41'',‑="$8%Z","%M"@($B+,$)!2;)+#63"#*"$%CT'"$%B"!@(+5%B'#$)"$B%$;*#)8%

Minimaler Bauplan

M#!%41'%C"$#)"$%b(@'"$%C,'B"%N#('B#(%(+!%G'#‑2#*#4"'%?#$-"++"'%,$B%!1)('%(+!%M#$B")+#"B%-,%M(3*"'#"$%($)"!"@"$8%N"$12/R$(+J!"$%@(5"$%$,$%(5"'%)"-"#)*A%B(!!%B"'%+"*-*"%)"2"#$!(2"%S1'=(@'"%(++"'%@",*"%"H#!*#"'"$B"$%?,3('J1*"$%gX"5"C"!"$A%B#"%."++"$%2#*% "#$"2%."++3"'$%5"!#*-"$h% "#$"% C"!"$*+#6% 312G+"H"'"% ."++"%C('8%S#"+"%B"'%!6"#$5('%G'#2#*#4"$%e@('(3*"‑'#!*#3(A%B#"%N#('B#(%(,=C"#!*%i%"*C(%="@+"$B"%f')($"++"$%i%!#$B%(,=%"#$"%!"3,$BT'"%W"B,3‑*#1$% -,'>O-,=>@'"$8%K(!%@"#!!*A% !#"%C('"$%,'!G'>$)+#6%41'@($B"$A%!#$B%(5"'%#2%X(,="%B"'%?41+,*#1$%C#"B"'%4"'!6C,$B"$8%

M"#%N#('B#(%#!*%B#"!%4"'2,*+#6%)"!6"@"$A%C"#+%B"'%?#$-"++"'%B($3%!"#$"!%G('(!#*#!6"$%X"5"$!!*#+!%(,=%4#"+"%I(!6#$"'#"$%,$B%9*1Q‑C"6!"+C")"%4"'-#6*"$%3($$8%K#"%&(6+",*"%$"$$"$%B#"!"$%S1')($)%'"B,3*#4"%?41+,*#1$8%Z#6*%-,+"*-*%C")"$%B#"!"'%M"!6'T$3,$)%(,=%B(!%P"!"$*+#6!*"% #!*%N#('B#(% #$-C#!6"$%-,%"#$"2%5")"@'*"$%I1B"++1')($#!2,!%)"C1'‑B"$A%,2%2"@'%>5"'%B#"%N',$B+()"$%B"!%X"‑5"$!%-,%"'=(@'"$8%

Kontakt: Prof. Adrian B. Hehl, adrian.hehl@uzh.ch

Finanzierung: Schweizerischer Nationalfonds, Forschungs kredit der Universität Zürich, Novartis Foundation, Roche Research Foundation, Staats-sekretariat für Bildung und Forschung SBF, National Institute of Health (USA)

Zusammenarbeit: Gemeinsame Projekte und Publikati-onen mit vielen Gruppen in den USA, Europa und Asien

12_4_MAGAZIN.indb 20 29.11.12 15:33

magazin 4/12 21

Eine Maschine, die hilft, die Entstehung von Krebs zu verstehen: Biologe Bernd Bodenmiller mit dem Massenzytometer.

12_4_MAGAZIN.indb 21 29.11.12 15:33

Bei uns erwartet Sie 7 Tage die Woche Italien von seiner schönsten Seite:

In Zürich:MOLINO Frascati T 043 443 06 06MOLINO Select T 044 261 01 17MOLINO Stauffacher T 044 240 20 40

In der Region:MOLINO Dietikon T 044 740 14 18MOLINO Uster T 044 940 18 48 MOLINO Winterthur T 052 213 02 27

MOLINO Glattzentrum T 044 830 65 36 Sonntag geschlossen

www.molino.ch

Studentenrabatt

-20%SchülerInnen, StudentInnen und Lehrbeauftragte

essen gegen Vorweisung ihrer Legi

20% günstiger

Küche durchgehend geöffnet

Buon appetito!

 

Diese universitäre Weiterbildung ist postgradual und berufsbegleitend 

konzipiert.

Ziele  Der Schwerpunkt der Ausbildung liegt in der vertiefenden  

! "#$%&'()*+!,-*!.-%/#0#*1#*!)*2!03#$4/&#$#(#,4*0#*!  Fertigkeiten aus den Bereichen kognitive Neurowissen‑

  schaften und klinische Neuropsychologie.

Zielpublikum  Psychologinnen und Psychologen mit Universitätsabschluss  

  im Hauptfach Psychologie, Medizinerinnen und Mediziner,  

  Pädagoginnen und Pädagogen sowie Neurobiologinnen  

  und Neurobiologen

Abschluss  Diploma of Advanced Studies in Neuropsychology der  

  Universität Zürich (30 ETCS)

Dauer  2 Jahre

Kosten  CHF 5678889:;!&*<(9!.)$=)*0#$(4+#*!)*2!>$?@)*+=+#A?3$#*Studienbeginn  Frühling 2013 sowie Herbst 2013

Leitung! >$-@9!B$9!C)D!EF*G<#;!C#3$=0)3(!H#)$-/=IG3-(-+&#;  Universität Zürich

Informationen  Dipl. Soz. Gundula Meyer, Universität Zürich

  Psychologisches Institut, Lehrstuhl Neuropsychologie

  Binzmühlestrasse 14/25, 8050 Zürich

  g.meyer@psychologie.uzh.ch

  www.psychologie.uzh.ch/neuropsychologie

Diploma of Advanced Studies (DAS) in Neuropsychology

Psychologisches Institut, Neuropsychologie

Seit  jeher  zählt  die  Massage  zu  einem  der  ältesten 

Heilmittel  der  Menschheit.  Nicht  ohne  Grund.  Die 

Muskulatur  wird  durch  eine  Massage  gelockert  und 

besser  durchblutet.  Schmerzen,  die  durch  Überlas­

tung  oder  Fehlhaltungen  ausgelöst  wurden,    kön­ 

!"!#$%&'(#")!"#*+',"!-.//.0"#12/)3)4#5"")!6%//3#7"&­$"!8#9./#1(:/)/'("#%!$#0")/3)0"#;"<!$"!#7)&$#0"/3=&,38#Eine Massage kann die Lebensqualität eines Menschen 

steigern und auch die seelische und körperliche Konsti­

tution nachhaltig fördern. 

Der neue Multifunktionsmassagesitz von SmartQ® kom­

biniert  modernste  Technik  mit  traditionellem  Wissen 

und bietet so ein bisher unerreicht authentisches Massa­

geerlebnis. Nur wenn Sie es erlebt haben, werden Sie es 

glauben: „Massiert wie die echten Hände!“ Die Anwen­

der können von dieser Massage nur schwärmen. Hierfür 

sorgt  Spitzentechnologie,  die  bisher  nur  den  sperrigen 

und  schweren Massage­Fauteuils  vorbehalten  war. An 

Stelle  kreisförmig  drehender  Massageballen  kommen 

speziell entwickelte,  längliche Dual­Druckpunktachsen 

zum Einsatz. Diese winden  sich  parallel  oder  asymet­

risch  Ihrem Rücken  entlang und  imitieren  so 3D opti­

mal und authentisch die gefühlvollen Hände und Finger 

eines  professionellen  Masseurs.  Die Auswahl  und  in­

novative  Kombination  von  Vibrations­,  Roll­,  Swing­ 

und  Knetmassage  führt  zu  einem  höchst  angenehmen 

Gönnen Sie sich Ihren eigenen Privat-Masseur!

Massageerlebnis.    Der  unterschiedliche  Druck  ent­ 

lang den Meridianen, längs der Wirbelsäule, hilft Ener­

gieblockaden  zu  lösen,  Nerven  zu  beruhigen  und  den 

Kreislauf  anzuregen.  Die  zuschaltbare,  wohltuende 

Wärmefunktion  intensiviert  die  Tiefenwirkung  der 

Massage noch zusätzlich. Schon  fünfzehn bis zwanzig 

>)!%3"!# 3=0?)'(# &")'("!# .%/@# %-# $"!# A!"&0)"6%//# B%#aktivieren.  Das  führt  wiederum  zu  einer  wohltuenden 

Entspannung .

Über  die  Fernbedienung  können  die  Massage­

köpfe  individuell  und  bequem  an  die  gewünschte 

Problemstelle  navigiert  werden.  Auch  die  Druck­

verteilung  entlang  der  Wirbelsäule  lässt  sich 

dank  der  variablen  Breiten­  und  Tiefeneinstel­ 

lung exakt auf das eigene Bedürfnis anpassen. Neu, um 

8 cm verlängert, wirkt die Massage jetzt noch weiter in 

den  Schulterbereich  hinein.  Die Massage  trainiert  das 

muskuloskelletale  System  in  spielerischer  Weise  und 

wirkt  so  der  allgemeinüblichen  Bewegungsmonotonie 

entgegen.  Der  neue  SmartQ®Shiatsu  Massager  über­

zeugt und kann  in der Schweiz exklusiv nur bei Swis­

/C%.?)<"$#DE# /27)"# !"%# .%'(# )-#F.'((.!$"?# 5"/3"??3#werden. Bei direkter Bestellung (Telefon 0848 000 201, 

Bestellcoupon oder  Internet www.sq24.ch) wird er be­

quem  per  Post  nach Hause  geliefert  und  kann  8 Tage 

lang unverbindlich getestet werden.

Verkrampft und Rückenschmerzen?

www.sq24.ch

Artikel: Massagestuhl 4 in 1 für 249.- / Stk. Artikel-Nr.: 21-015-90 Anzahl:

Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort: Telefon:

Datum/Unterschrift:

N90-UNI-90Ich bestelle mit 8 Tagen Rückgaberecht

Bestellungen: SwissQualified AG, Postfach, 9029 St. GallenTelefon: 0848 000 201, Fax: 0848 000 202, www.sq24.ch

Spezialangebot auch ideal als Weihnachstgeschenk

zum Vorteilspreis von CHF 249.­ statt CHF 448.­

Shiatsu Knetmassage

Rollmassage

Swing-Massage

Vibrationsmassage

Wärmefunktion

Macht aus

jedem Sessel

den perfekten Massagestuhl

Neu: Mehr Tiefen-wirkung dankInfrarotwärme

Wirken Sie der allgemeinüblichen Bewegungsmonotonie entgegen.

magazin 4/12 23

!"#$%&#'(&)*+&,%&#'(&-$#.&/$01%2$%$%&31+*4‑)$401%25&/$!,%/$%&'%&2'$&6!1.0,7%&1%2&8"%%$%&#*+'.&'%&2$%&9%*($%5&'%&2$4&:$0$4&*2$4&,1(&,%&,%2$4$%&;4.$%& '+&9"4<$4&2$4&0$.4*=$%$%&>4,1&$'%$&?$.,#.,#$&0'!2$%@&

6$4%2&6*2$%+'!!$4#&3$,+&A'!!&2$#7,!0&2,#&/,%B$& C'/%,!%$.BA$48& )*%& 641#.84$0#B$!!$%&AD74$%2&2$4&E?3&+'.&2$+&?,##$%BF.*+$.$4&/$%,1&)$4+$##$%&1%2&+'.&G'!-$&)*%&H*+<1.$4‑0$4$(%1%/$%&4$8*%#.41'$4$%@&I'$&J'##$%#(,K‑!$4&7*=$%5&,1-&2'$#$&J$'#$&1%.$4&2$%&1%BD7!'/$%&C'/%,!A$/8%*.$%<1%8.$%&2'$L$%'/$%&7$4,1#<'‑M$%&B1&8"%%$%5&2'$&2'$&-*!/$%#(A$4$&34,%#'.'*%&2$4&641#.84$0#B$!!$%&#.$1$4%@&

Andockstellen für Medikamente

G'$4B1&<4N-$%&#'$&#F#.$+,.'#(&,!!$&C'/%,!A$/$&'%& B1& >*4#(1%/#BA$M$%& $47D!.!'($%& 641#.‑84$0#B$!!!'%'$%@&CF#.$+,.'#(&7$'##.O&P!!$&Q$%$&2$4&R$!!$%5&A$!($&S6,1<!D%$T&-N4&3$'!$&2$#&U$.B‑A$48#&$%.7,!.$%5&A$42$%&/$B'$!.&,0V&*2$4&,%/$‑#(,!.$.@&Q$%&-N4&Q$%@&I,%%&0$7,%2$!%&2'$&>*4‑#($4& 2'$& 641#.84$0#B$!!$%& L$A$'!#& /$B'$!.& +'.&J,(#.1+#-,8.*4$%5&2'$&2'$&34,%#-*4+,.'*%&2$4&31+*4B$!!$%&B1&+$#$%(F+,!$%&R$!!$%&,%814‑0$!%@& W%2& 0$#.NM$%& 2'$& L$A$'!#& 1%.$4#1(.$%&R$!!0$#.,%2.$'!$&+'.&?$.,!!$%@&X%&2$%&?,##$%BF‑.*+$.$4&$'%/$04,(.5&Y'$/$%&2'$#$&,%&$'%$+&$!$8‑.4'#($%&>$!2&)*40$'&1%2&A$42$%&)*+&P<<,4,.&4$/'#.4'$4.@&I,7$4&N04'/$%#&,1(&2$4&U,+$&?,#‑#$%BF.*+$.$4O&I,#&Q$4D.&,%,!F#'$4.&R$!!$%&1%2&R$!!0$#.,%2.$'!$&,%7,%2&2$4&?,##$%5&2'$& $0$%&2'$#$&?$.,!!$&,1-A$'#$%@

Z$#1!.,.&2'$#$4&?$##1%/$%&'#.&$'%&I,.$%0$4/&2,B15&A$!($&>*!/$%&2,#&P%V&1%2&P0#.$!!$%&$'%‑B$!%$4&3$'!$&2$#&U$.BA$48#&B$'.'/.@&6'*'%-*4+,.'‑#($&P%,!F#$%&7$!-$%&2$%&>*4#($4%&%1%&B1&$41‑'$4$%5&A*&'+&B$!!1!D4$%&C'/%,!%$.BA$48&2$4&641#.‑84$0#B$!!$%&#'(&2'$&-*!/$%4$'($&34,%#-*4+,.'*%&2$4& 94$0#B$!!$%& -*4['$4$%& 4$#<$8.')$& 04$+#$%&!D##.@&W%2&A*&#*+'.&+"/!'($&P%2*M#.$!!$%&-N4&641#.84$0#+$2'8,+$%.$&!'$/$%&8"%%.$%@

6'#7$4&7,0$%&2'$&>*4#($4&%*(&8$'%$&$'/$%.!'‑($%&S241/V.,4/$.#T5&P%2*M#.$!!$%&-N4&?$2'8,‑+$%.$5&/$-1%2$%@&J$%%&$#&2$+&3$,+&,0$4&/$!D%‑/$5&/$$'/%$.$&9,%2'2,.$%&,1#B1#*%2$4%5&8"%%.$&2'$&?$.,#.,#'$41%/&)*%&641#.84$0#&)'$!!$'(.&2$4‑$'%#.&+'.&B'$!/$4'(.$.$%&?$2'8,+$%.$%&/$#.*<<.&A$42$%@&I*(&6'*!*/$&6$4%2&6*2$%+'!!$4&A'!!&+'.&#$'%$4&>*4#(1%/&%*(&$'%$%&C(4'\&A$'.$4&/$7$%O&

U*4+,!$4A$'#$&A$42$%&C'/%,!A$/$5&2'$&2'$&E%.‑A'M!1%/&1%2&2,#&J,(#.1+&0$.4$=$%5&'+&;4/,‑%'#+1#&#.,48&8*%.4*!!'$4.@&W%2&A$%%&$'%$&R$!!$&/,%B&,1#&2$+&Z12$4&!D1K5&#.,4.$.&#'$&#'($47$'.#‑7,!0$4&'74&C$!0#.+*42<4*/4,++&*2$4&A'42&)*+&;4/,%'#+1#&B$4#."4.@&S6$'&94$0#&)$4#,/$%&2'$#$&9*%.4*!!+$(,%'#+$%T5& $4!D1.$4.&6$4%2&6*2$%‑+'!!$4@&I'$&31+*4B$!!$%&.$'!$%&#'(&1%/$7$++.@&P1##$42$+&8"%%$%&#'$&#'(&B1&.7$4,<'$4$#'#.$%‑.$%5&+*0'!$%&94$0##.,++B$!!$%&$%.A'M$!%&1%2&?$.,#.,#$%&0'!2$%@&

Netzwerk von Signalen

S6'#7$4T5&#*&6*2$%+'!!$45&SA142$&0$'&2$4&E4-*4‑#(1%/&2$4&0$'&94$0#&'%)*!)'$4.$%&C'/%,!A$/$&*K&)$4%,(!D##'/.5&2,##&$#&#'(&$'/$%.!'(&1+&C'/%,!‑%$.BA$48$&7,%2$!.@T&J'!!&7$'##$%O&E'%$&]'$!B,7!&)*%& C'/%,!A$/$%& #'%2& +'.$'%,%2$4& )$48%N<K&1%2&<Y$/$%&SH4*##.,!8T&̂ &R$!!VQ$YN#.$4&N0$4&2'$&Q4$%B$%&$'%B$!%$4&C'/%,!A$/$&7'%A$/@&I$#7,!0&04'%/$&$#&,1(&*K&%'(.&)'$!5&%14&$'%'/$&A$%'/$&RA'#($%#(4'\$&$'%$#&C'/%,!A$/$#&B1&+$##$%5&-*!/$4.&2$4&J'##$%#(,K!$4O&SX#.&$'%&C'/%,!A$/&,%&$'%$4&C.$!!$&2$#&U$.BA$48#&,0/$#(,!.$.5&A'42&2$4&#'(&2,4,1#&$4/$0$%2$&E=$8.&A*+"/!'(&,%2$4%‑*4.#&_N0$4`8*+<$%#'$4.@T&I$#7,!0&#$'&$#&#*&A'(‑.'/5&7$4,1#B1a%2$%5&A,#&,!!$#&<,4,!!$!&<,##'$4$&1%2&,%&A$!($%&C.$!!$%&2$#&U$.B$#&#'(&A'(.'/$&9%*.$%#.$!!$%&0$-D%2$%5&0$.*%.&6*2$%+'!!$4@

C$'%&3$,+&$4-*4#(.&2'$#$&R1#,++$%7D%/$&,%7,%2&)*%&R$!!$%&2$4&,//4$##')#.$%&W%.$4,4.&2$#&'%),#')$%&218.,!$%&641#.84$0#$#@&E'%&0$#*%‑2$4$#&P1/$%+$48&0$'&'74$%&W%.$4#1(1%/$%&4'(‑.$%&2'$&>*4#($4&,1-&2'$&E<'.7$!',!V?$#$%(F+,‑!$&34,%#'.'*%&_E?3`&2$4&641#.84$0#B$!!$%5&$'%$%&b4*B$##5&2$4&,1(&'%&2$4&$+04F*%,!$%&E%.A'M‑!1%/& )*48*++.@& ;2$4& 0$'& 2$4& J1%27$'!1%/O&U,(&$'%$4&]$4!$.B1%/&A$42$%&$'%B$!%$&E<'.7$!‑B$!!$%&2$4&G,1.&,1-&$'%+,!&+*0'!5&.4,%#-*4+'$4$%&#'(&B1&>'04*<!,#.$%&1%2&#.$!!$%&E'A$'##$&7$45&2'$&-N4&$'%$%&J1%2)$4#(!1##&A'(.'/&#'%2@

C$'.&2$%&cdde$4Vf,74$%&A$'##&+,%5&2,##&E?3&,1(&0$'&94$0#&4$!$),%.&'#.&1%2&)'$!!$'(.&#*/,4&2$%&G,1<.<4*B$##&2$4&?$.,#.,#'$41%/&2,4#.$!!.@&641#.84$0#B$!!$%5&2'$&)*%&E<'.7$!/$A$0$%&2$4&641#.& _641#.24N#$& *2$4&?'!(/,%/`& ,1#/$7$%5&8"%%$%&0$'&$'%$4&E?3&B1&#*/$%,%%.$%&+$#$%‑(F+,!$%&94$0##.,++B$!!$%&A$42$%&1%2&2,0$'&'74&g1##$4$#&1%2&'74$&E'/$%#(,K$%&D%2$4%@&E'%$&-,.,!$& ?$.,+*4<7*#$O& I$%%& 2'$& 94$0#B$!!$%&

SC*0,!2&A'4&A'##$%5&A$!($&9%*.$%& '+&C'/%,!‑%$.BA$48&B$%.4,!$&C(,!.#.$!!$%&#'%25&+"(.$%&A'4&31+*4<4*0$%&)*%&641#.84$0#<,.'$%.'%%$%&1%.$4‑#1($%@T

Krebszellen manipulieren gesunde Zellen

W%2&6*2$%+'!!$4&+"(.$&,1(&2'$&R$!!8*++1‑%'8,.'*%&BA'#($%&94$0#B$!!$%&1%2&R$!!$%& '+&2'4$8.$%&W+-$!2&2$#&641#.84$0#/$#(AN4#&1%.$4&2'$&:1<$&B1&%$7+$%@&I$%%&/$#1%2$&641#.24N‑#$%B$!!$%& 1%2& $'%/$A,%2$4.$& 8"4<$4$'/$%$&P0A$74B$!!$%&2$#&X++1%#F#.$+#&!,##$%&#'(&)*%&2$%&94$0#B$!!$%&+,%'<1!'$4$%&1%2&1%.$4#.N.B$%&#'$&2,4,1h'%&0$'+&X%),#')A$42$%@&I'$&9*++1‑%'8,.'*%&BA'#($%&84,%8$%&1%2&/$#1%2$%&R$!!$%&'#.& $'%&A$'.$4$4&,1##'(.#4$'($4&P%/4'=#<1%8.5&1+&2'$&?$.,#.,#'$41%/&B1&)$47'%2$4%@

Kontakt: Dr. Bernd Bodenmiller, bernd.bodenmiller@ imls.uzh.ch

12_4_MAGAZIN.indb 23 29.11.12 15:33

12_4_MAGAZIN.indb 24 29.11.12 15:33

magazin 4/12 25

Besser leben!"#$%&"'()*#$)+,"-$*+."+ !"#$%&#$'$%#()%$#*$%+,-*.$/%0#$%1-*%23(($4*%5*0%06*7$*%15((/%(8*()%9$40844)%(#$:/%(-7)%+--4;84(<$4%=5>%?80$*1-**@%A-(%;64%0#$%&#$'$% 7#B)/%7#B)%;64%0-(%75)$%&$'$*%-*%(#<%C%98*%*#<)(%D811)%*#<)(E%A$**%2#4%7B6FB#<%5*0%.5;4#$0$*%($#*%28BB$*/%16(($*%2#4%$)2-(%0-;64%)5*@% G*%0#$($1%"8((#$4%H43($*)#$4$*%2#4%A#(($*%(<-IB$4#**$*%5*0%A#(($*J(<-IB$4/%0#$%0-(%75)$%&$'$*%$4;84(<$*@%K*0%2#4%7$'$*%7-*.%H4-D)#(<$%L#HH(/%2#$%M#$%-D)#9%GN4$*%OBB)-7%9$4'$(($4*%DP**$*@

"$4%Q64<$4%GBB5()4-)84%?$*R-1#*%=60$B%N-)%($#*$%$#7$*$*% S84()$BB5*7$*%981%75)$*%&$'$*%.5%+-H#$4%7$'4-<)@%M$#*$%?#B0$4% '$7B$#)$*%0#$($(%"8((#$4@

Charakterstark wie Benjamin Franklin S. 26Wie wir unseren Charakter verbessern und dabei zufriedener werden können

Ewige Liebe S. 28!"#$%""&'$()#"**'+#,-'.##/$)+0$12342.,$*",/

Mit gutem Gewissen Geld verdienen S. 315/6.#,$1'736&/'$8+/'&+'6*'+$*",'+$9./"&:'./'+0'+$)+0$;6'7#$<&')0'

!"#$%&'(")*+,+"$-"./0 S. 34!.&$-=22'+$)+#$#/>+0.1$?'&:'##'&+$@$0=,$-.'$-'./$03&7'+$-.&$1'6'+A

1%#+".%#2"3+$/+%4$5#"&,6*#+#7+/"8 S. 388*$.*$B2/'&$C/$()$:2'.:'+D$#=22/'+$-.&$?=&$"22'*$/)+D$-"#$)+#$EF"##$*",/

9./$:06%#,"$+#";". S. 41G.'2'$#=22/'+$&'"2.#/.#,D$":'&$"),$"*:./.=+.'&/$#'.+

«Besser leben – Vom guten Charakter und vom Glück zu zweit» ist das Thema des vom «magazin» der UZH organisierten «TALK IM TURM», der am Montag, 21. Januar 2013, im Restaurant uniTurm stattfindet. Der Paar - for scher Guy Bodenmann und der Persönlichkeitspsychologe Willibald Ruch diskutieren darüber, was wir tun können, um glücklicher und zufriedener zu sein. Weitere Informationen und Anmeldung: www.talkimturm.uzh.ch

DOSSIER

26 magazin 4/12

DOSSIER Besser leben – Sechs Gebrauchsanweisungen

!"#$#%&'$(&#$%)*+'),'-.#/+-)0$#-%1+-

!"#$%&'(%)*##+#%"#,%#'-.%/#%0+#%1+(2+#%0+(%3+4.5+,-'-.+%6+,,+#7%89+(%&'(%:/9+#%+,%'#%0+#%+'5+#+#%1;#0+#$%+.&/,%<=(%"#,+(+%>+9+#,?"<('+‑0+#:+'.%?"%."#7%@+(%A-4=,,+4%0/?"%',.%"#,+(%B:/‑(/).+($%,/5.%3'44'9/40%C"-$%D(2<+,,2(%<=(%D+(,*#‑4'-)+'.,E,F-2425'+%"#0%@'/5#2,.')%/#%0+(%G#'‑H+(,'.;.% I=('-7% C"-% ',.% +'#+(% 0+(% <=:(+#0+#%J*E<+%0+(%D2,'.'H+#%D,F-2425'+%'#%K"(2E/7%K(%:/.%<=(%H+(,-'+0+#+%A."0'+#%6'.%A+4'56/#%"#0%D+‑.+(,2#%?",/66+#5+/(9+'.+.7

!"($%6'.%0+6%B:/(/).+(%',.%0/,%,2%+'#+%A/-+L%0'+%+'#+#%:/9+#%+'#+#%5".+#$%0'+%/#0+(+#%+'#+#%,-4+-.+#7%@/6'.%6=,,+#%&'(%"#,%/((/#5'+(+#7%@/,%0+#)+#%&'(%?"6'#0+,.7%MN/4,-O$%/#.&2(.+.%C"-$%M<=(%0'+%D2,'.'H+%D,F-2425'+%',.%0+(%B:/(/)‑.+(%+'#+,%P+#,-+#%&+0+(%5".%#2-%,-4+-.7%K(%9+,.+:.% H'+46+:(% /",% +'#+6%Q=#0+4% H2#%K'5+#‑,-/R+#$%0'+%9+'6%K'#?+4#+#%6+:(%20+(%&+#'5+(%,./()%/",5+E(;5.%,'#07O%G#0%"#,+(%B:/(/).+(% ',.%/"-%)+'#+%"#/9;#0+(4'-+%S/.,/-+$%0'+%&'(%+'#‑</-% ,2% :'##+:6+#%6=,,+#$% 9+.2#.% C"-L% M@'+%6+',.+#% P+()6/4+% +'#+(% D+(,*#4'-)+'.% :/9+#%?&/(%+'#+%5+#+.',-+%Q/,',7%@/,%5'4.%/"-%<=(%0+#%B:/(/).+(7%@2-%0'+,+(%&'(0%/"-%0"(-%0'+%G6‑5+9"#5%"#0%0"(-%K(4+9#',,+%5+E(;5.7O%@/,%9+0+"‑.+.L%3'(%)*##+#%"#,+(+#%B:/(/).+(% <2(6+#%"#0%H+(;#0+(#7

1'+(%,+.?.%0'+%D2,'.'H+%D,F-2425'+%/#L%A'+%"#‑.+(,"-.$%&'+%,'-%H+(,-'+0+#+%B:/(/).+(6+()‑6/4+$% 0'+% ,2% 5+#/##.+#% B:/(/).+(,.;()+#% /"<%"#,+(%>+9+#%"#0%'#,9+,2#0+(+%"#,+(+%>+9+#,?"‑<('+0+#:+'.%/",&'()+#7%@/9+'%,.=.?.%,'+%,'-%/"<%0'+%H2#%A+4'56/#%"#0%D+.+(,2#%5+,-/T+#+%J4/,,'U‑)/.'2#%0+(%6+#,-4'-+#%B:/(/).+(,.;()+#$%0'+%V/4"+,W'#W8X.'2#%YVZ8[%B4/,,'UX/.'2#%2<%A.(+#5:.,7%A'+%',.%0/,%E2,'.'H+%\+5+#,.=]%?"%0+(%@APWJ4/,‑,'U)/.'2#% 0+(% E,F-',-+#% J(/#):+'.+#% Y@'/5‑#2,.'X%/#0%A./.',.'X/4%P/#"/4%2<%P+#./4%@',2(0+(,[7%

Z#%0+(%VZ8WJ4/,,'U)/.'2#%&+(0+#%^_%A.;()+#%"#.+(,-'+0+#$%0/,%AE+).("6%(+'-.%H2#%̀ E.'6',‑

Q+#a/6'#% N(/#)4'#% 5'#5% 6'.% 5".+6% Q+',E'+4%H2(/#7%N(/#)4'#%Ybcdefbcgd[$%+'#+(%0+(%\(=#0+(‑H;.+(%0+(%V+(+'#'5.+#%A.//.+#%H2#%86+(')/$%&/(%=9+(?+"5.$%0/,,%0'+%J"4.'H'+("#5%0+,%B:/(/).+(,%+'#%A-4=,,+4%?"%\4=]%"#0%K(<245%,+'7%@+,:/49%,.+44.+%+(%+'#+%>',.+%0+(%MS"5+#0+#O%?",/66+#%"#0% .("5%0'+,+% '#% ,+'#+#%J/4+#0+(%+'#$%"6%,'+%(+':"6%?"%.(/'#'+(+#7%@/?"%5+:*(.+#%+.&/%P;,W,'5"#5$% A-&+'5,/6)+'.$% `(0#"#5,4'+9+$% K#.‑,-42,,+#:+'.$%A/"9+()+'.%20+(%A'h,/6)+'.7

3/,%N(/#)4'#%"#.+(#/:6$%"6%,'-%,+49,.% ?"%H+(9+,,+(#$%&'(0%:+".+%0+6%&+'.+#%N+40%0+(%D2‑,'.'H+#%D,F-2425'+%?"5+(+-#+.7%I&+'%>/#0,4+".+%H2#%Q+#a/6'#%N(/#)4'#$%P/(.'#%A+4'56/#%"#0%B:(',.2E:+(%D+.+(,2#$%:/9+#%,'-%K#0+%0+(%bggd+(Wi/:(+%0/(/#%5+6/-.$%0'+%D2,'.'H+%D,F-2425'+%/4,%/)/0+6',-+%@',?'E4'#%?"%+./94'+(+#%f%6'.%K(<2457%@'+%D2,'.'H+%D,F-2425'+%,'+:.%,'-%/4,%\+5+#E24%?"% 0+#% .(/0'.'2#+44+#% 8#,;.?+#$% 0'+% ,'-% /",‑,-4'+,,4'-%6'.%0+#%E/.:2425',-+#%8,E+).+#%0+(%6+#,-4'-+#%D,F-+%9+</,,+#7%A./h%#"(%?"%(+E/‑('+(+#$%&/,%)/E"h%',.$%,244.+#%0'+%A.;()+#%5+<*(‑0+(.%&+(0+#7%@/,%,+'%0'+%9+,.+%D(;H+#.'2#%5+5+#%6+#./4+%J(/#):+'.+#$%',.%A+4'56/#%=9+(?+"5.7

Das pralle Leben macht glücklich

V2(%0'+,+6%1'#.+(5("#0%:/9+#%,'-%0'+%9+'0+#%86+(')/#+(%0/(/#%5+6/-.$%?"%"#.+(,"-+#$%&/,%0/,%5".+%>+9+#%/",6/-.7%I"%0+#%K()+##.#',,+#%0'+,+(%N2(,-"#5%5+:*(.$%0/,,%54=]4'-%',.$%&+(%+'#%M<"44%4'<+O%4+9.$%0/,%:+',,.$%&+(%,'-%,+49,.%H+(‑&'()4'-.$%,'-%5+,+44,-/R4'-%+#5/5'+(.%"#0%+,%54+'-?+'.'5%#2-%<+(.'59('#5.$%0/,%>+9+#%?"%5+‑#'+,,+#7%3+##%6/#% a+6/#0+#%#+##+#%6=,,.+$%0+(%/44%0'+,%"#.+(%+'#+#%1".%5+9(/-.%:/.$%,2%);6+%+'#+6%&2:4%/"-%Q+#a/6'#%N(/#)4'#%'#%0+#%A'##$%0+(%#'-.%#"(%+'#%+'#j",,(+'-+(%D24'.')+(%&/($%,2#0+(#%/"-%:+(/",(/5+#0+(%@'E426/.$%<=:(+#‑0+(%8".2($%G#'H+(,/45+4+:(.+($%P",')+($%K(U#0+(%0+,%Q4'.?/94+'.+(,%"#0%H'+4+,%6+:(7

6",%"#0%1"62(%=9+(%8",0/"+(%"#0%V2(,'-.%9',%?"%J(+/.'H'.;.$%@/#)9/()+'.%"#0%C+4'5'2,'.;.7%K'#%V+(</:(+#%?"(%P+,,"#5%0+(%B:/(/).+(,.;()+#%',.%2#4'#+% Y&&&7-/(/).+(,./+()+#72(5[$% a+0+(%"#0%a+0+%)/##%0/,%+'5+#+%D(2U4%+(,.+44+#%4/,,+#7%@/9+'%&+(0+#%0'+%B:/(/).+(,.;()+#%)4/,,'U?'+(.$%+,%5'9.%+'#+%E+(,*#4'-+%C/#54',.+$% /9+(%)+'#+%/9,24".+%Q+&+(."#57

@'+%"#.+(,-'+04'-+%8",E(;5"#5%0'+,+(%K'‑5+#,-/R+#%9++'#j",,.$%&'+%&'(%0+#)+#$%<=:4+#%"#0%:/#0+4#7% MZ#% 0'+,+6%A'##+% 9+,.'66.%0+(%B:/(/).+($%&'+%&'(%"#,%H+(:/4.+#%f%'#%0+(%D/(.‑#+(,-/R$%0+#%Q+?'+:"#5+#%6'.%"#,+(+#%N(+"#‑0+#%20+(%9+'%0+(%8(9+'.O$%,/5.%C"-7%3+##%&'(%0'+%E2,'.'H+#%P+()6/4+%"#,+(+,%B:/(/).+(,%,.;()+#$%+(:*:.%0/,%"#,+(+%>+9+#,?"<('+0+#:+'.7%@/,%',.%0/,%P/#.(/%0+(%D2,'.'H+#%D,F-2425'+$%0/,%6'h‑4+(&+'4+%/"-%&',,+#,-/R4'-%"#.+(6/"+(.%&+(‑0+#%)2##.+7%M@/%,-&'#5.%0'+%Z0++%H2#%8(',.2.+‑4+,%6'.O$%+()4;(.%C"-$%M0+(%=9+(?+"5.%&/($%0/,,%0'+%P+#,-+#%+'#%5".+,%>+9+#% 4+9+#$%&+##%,'+%':(+%S"5+#0+#%)"4.'H'+(+#7O%K,%5+:+%#'-.%0/("6$%A-&;-+#%/",?"6+(?+#$%,2#0+(#%0'+%A.;()+#%?"%,.;()+#$%9+.2#.%C"-7%@/,%.(;5.%6/,,5+94'-%?"(%>+9+#,?"<('+0+#:+'.%9+'7%@'+%8",5+&25+#:+'.%',.%+'#%D4",$%/9+(%+'#%)4+'#+,7

Freundlich sein

3'(%)*##+#%&'+%8(',.2.+4+,%"#0%N(/#)4'#%"#,+(+%S"5+#0+#%)"4.'H'+(+#$%&+##%&'(%0+##%&244+#7%C"-%"#0%,+'#%S+/6%:+4<+#%"#,%0/9+'7%A'+%9'+.+#%"#.+(%&&&7,./+()+#.(/'#'#57-%+'#%D(25(/66%/#$%"6%"#,+(+%B:/(/).+(,.;()+#%?"% .(/'#'+(+#7%@/,%B:/(/).+(,.;()+.(/'#'#5%2('+#.'+(.% ,'-%/6%MV2(9'40O%H2#%Q+#a/6'#%N(/#)4'#$%+,%0/"+(.%/44+(‑0'#5,%#"(%+'#+%32-+7%Z#%0+(%k9"#5,&2-+%&+(‑0+#% 0'+% S+'4#+:6+#0+#% +(6"#.+(.$% 6'.% ':(+#%A.;()+#%?"%/(9+'.+#7%@/?"%5'9.%+,%V2(,-4;5+%&'+L%Z#%+'#+6%C+,./"(/#.%+,,+#$%0/,%+'#+%6'(%9',:+(%"#9+)/##.+%J=-+%/#9'+.+.%Y!+"5'+([l%0'+%>+',‑."#5%+'#+(%D+(,2#%429+#$%0'+%6/#%#'-.%6/5%YN/'(‑#+,,[l%20+(L%+'#+(%<(+60+#%D+(,2#%+'#+#%\+</44+#%."#%YN(+"#04'-)+'.[7%!2-%9+,,+(%',.%a+02-$%,'-%,+49+(%+.&/,%+'#</44+#%?"%4/,,+#7%Z#%(+5+46;,,'5+#%89,.;#0+#%9'h+#%0'+%D,F-2425+#%"6%K'#,-;.‑

3+(%,+'#+%B:/(/).+(,.;()+#%('-.'5%+'#,+.?.$%',.%?"<('+0+#+(%6'.%,+'#+6%%>+9+#7%@+(%D+(,*#4'-)+'.,<2(,-+(%3'44'9/40%C"-%9'+.+.%S(/'#'#5,%/#$%0'+%0+#%%B:/(/).+(%H+(9+,,+(#$%"#0%+(<2(,-.$%&'+%,'+%&'()+#7%V2#%S:26/,%\"44

12_4_MAGAZIN.indb 26 29.11.12 15:33

magazin 4/12 27

!"#$%#&'%(&)%*+#%,-%#'%#&!"&*,(%(&."/(*%'%#‑,%*01&"-&'%#&2%(+3"/&'%(&2%(4#'%("#$&5%67(%*‑5%#&!"&89##%#:&;-&<#'%&%(,3+0%#&3++%1&'*%&5*6&!"-&=7+"66&'35%*$%5+*%5%#&6*#'1&%*#%&>?@-%+‑'"#$&?5%(&*,(%&=04(8%#&"#'&A*%&6*7&*,(&BC,+5%‑D#'%#&'"(7&'36&)(3*#*#$&E%(4#'%(0&,30:

Was uns zufriedener macht

B*++*53+'&>"7&'4-FG&H%'C7&'*%&<(A3(0"#$%#:&I#6%(& J%5%#& E%(4#'%(0& 6*7& #*70& 3"/& %*#%#&=7+3$:&K*0&'%-&)(3*#*#$&6C++0%&E*%+-%,(&%*#&L(C‑!%66&3#$%60C66%#&A%('%#:&B*%&'%(&=%+560E%(6"7&!%*$01&,30&'36&)(3*#*#$&'"(73"6&FC6*0*E%&;"6A*(‑8"#$%#:&M*%&%(60%&"#'&A*70*$60%& *601&'366&-3#&6*7&5%A"660&A*('1&A%+7%&2%(,3+0%#6A%*6%#&"#‑6%(%&J%5%#6!"/(*%'%#,%*0&E%(5%66%(#:&M*%6%&6C++‑0%&-3#&8"+0*E*%(%#:&N<6&$%,0&'3("-1&8+%*#%& O%(0*$8%*0%#& %*#!"?5%#1& '*%&'3##& !"& FC6*0*E%#& P%AC,#,%*0%#&A%('%#Q1&63$0&>"7:&=C&83##&-3#&6*7&5%*6F*%+A%*6%&3#$%A9,#%#1&H%'%6&K3+&3#'%(%#& '*%& )?(%& 3"/!",3+0%#:&K*0&'%(& .%*0&A*('& '36& !"-&;"0C-30*6‑-"6:&K%,(%(%&6C+7%(&P%AC,#,%*0%#&-37%#& "#6& !"& /(%"#'+*7%#&K%#‑67%#:& I#'& /(%"#'+*7%& K%#67%#&6*#'&!"/(*%'%#%(&-*0&*,(%-&J%5%#:

B*%&%*#%&=0"'*%&EC#&>"7&"#'&6%*‑#%-&)%3-&!%*$01&E%(5%66%(0&'36&)(3*‑#*#$&EC#&R,3(380%(604(8%#&030647+*7&'*%&J%5%#6!"/(*%'%#,%*0:&>"71&>%#S&L(CT%(&"#'&R+3"'*3&U"67C(& +*%66%#&/?(&*,(%&=0"'*%&VWX&<(A376%#%&?5%(&%*#%#&.%*0(3"-&EC#&!%,#&BC7%#&E%(‑67*%'%#%& N)"$%#'%#Q& 0(3*#*%(%#:&M3!"& A"('%#& 6*%& *#& '(%*& P("FF%#&3"/$%0%*+0:&M*%&%*#%& 0(3*#*%(0%&NY%"‑$*%('%Q1& NM3#853(8%*0Q1& NZF0*-*6‑-"6Q1&N["-C(Q&"#'&N<#0,"6*36-"6Q1&'*%&3#'%(%&N=*##&/?(&'36&=79#%Q1&N\(%30*E*040Q1&NO(%"#'+*7‑8%*0Q1&NJ*%5%&!"-&J%(#%#Q&"#'&NB%*06*70Q:&M*%&'(*]%& P("FF%& '*%#0%& 3+6& \C#0(C++$("FF%& "#'&-370%&8%*#%&̂ 5"#$%#:&M*%&J%5%#6!"/(*%'%#,%*0&E%(5%66%(0%& 6*7&5%*& 3++%#&)%*+#%,-%#'%#:&;-&604(860%#&H%'C7&5%*&'%(&%(60%#&P("FF%:&Z_%#53(&6F*%+0&%6&%*#%&>C++%1&A%+7%&R,3(380%(604(8%#&0(3*‑#*%(0&A%('%#:&M*%&%*#%#&8C((%+*%(%#&604(8%(&-*0&'%(&J%5%#6!"/(*%'%#,%*0&3+6&3#'%(%1&'%6,3+5& *60&'*%&B*(8"#$&3"/&'*%&J%5%#6!"/(*%'%#,%*0&$(966%(1&A%##&'*%6%&0(3*#*%(0&A%('%#:&U%*-&=04(8%0(3*#*#$&

$%,0&%6&'3("-1&$3#!&8C#8(%0%&M*#$%&!"&0"#:&=%,(&FC6*0*E&A*(8%#&6*7&%0A3&M3#853(8%*06?5"#$%#&3"6:&M35%*&'(?@0&-3#&%*#%(&L%(6C#&6%*#%&M3#8‑53(8%*0& 3"61& %0A3& *#'%-& -3#& *,(& %*#%#& U(*%/&67(%*50:& Z'%(& -3#& -370& 6*7& 5%A"6601& A36&%*#%-&P"0%6&A*'%(/3,(%#& *601& %0A3& *#'%-&-3#&H%'%#&;5%#'&'%#&)3$&>%E"%&F366*%(%#&+4660&"#'&6*7& ?5%(+%$01& AC/?(& -3#& '3#853(& 6%*#& 83##:&NB%##& -3#& 6*7& '3/?(& .%*0& #*--01& A*('& '*%&B3,(#%,-"#$&"-F(C$(3--*%(0Q1&%(8+4(0&>"7:&=03]&,3+5&+%%(&*60&'36&P+36&'3##&F+90!+*7&,3+5&EC++:&

Türe zu, Türe auf

I#6%(%#&ZF0*-*6-"6&89##%#&A*(&-*0&'%(&-%#‑03+%#&^5"#$&N)?(%&!"1&)?(%&3"/Q&604(8%#1&*#'%-&A*(&"#6&E%($%$%#A4(0*$%#1&A%+7%&<(%*$#*66%&*#&

'%(&2%($3#$%#,%*01& '*%& "#6& !"%(60& #%$30*E& %(‑67*%#%#&6*#'1&#%"%&L%(6F%80*E%#&"#'&R,3#`%#&%(9_#%0%#:&P%(3'%&*#&67A*%(*$%#&J%5%#66*0"3a0*C#%#&83##&'36&,%+/%#:&>"7&%(!4,+0&%*#&U%*6F*%+&3"6&6%*#%(&U*C$(3D%b&NU%*&-*(&A3(&%6&'*%&<*#6*701&'366&*7&!"&3+0&A3(1&"-&\C#!%(0$*03((*60&!"&A%(‑'%#:&M36&,30&/?(&-*7&%(60&'*%&ZF0*C#&%(9_#%0&!"&60"'*%(%#:&[%"0%&83##& *7&-%*#%&\(%30*E*040& *#&'%(&OC(67"#$&3"6+%5%#:Q&K3#7-3+1&FC60"+*%(0&>"71&*60&%0A361&'36&67+%70&+4"G1&'*%&2C(3"66%0‑!"#$&/?(&%0A36&U%66%(%6:&M*%&R,3(380%(604(8%#&6F*%+%#&3"7&5%*&'%(&;(5%*0&%*#%&A*70*$%&>C++%b&

B%(& E*%(& C'%(& -%,(& 6%*#%(& =04(8%#& %*#6%0!%#&83##1& *60& !"/(*%'%#%(&5%*&'%(&;(5%*01&,30&-%,(&O(%"'%&"#'&D#'%0&'3(*#&$(966%(%&<(/?++"#$:&M36&5%+%$0&%*#%&=0"'*%1&'*%&EC#&R+3"'*3&[3(!%(&"#'&B*++*53+'& >"7& '"(7$%/?,(0& A"('%:& M36& ,30&$3#!&F(380*67%&\C#6%c"%#!%#1& /?(&'*%&;(5%*0‑#%,-%(&A*%&/?(&'*%&;(5%*0$%5%(b&B%##&A*(&-*0&"#6%(%(&;(5%*0&"#!"/(*%'%#&6*#'1&6C++0%#&A*(&"#6&?5%(+%$%#1&A%+7%6&"#6%(%&=04(8%#&6*#'&"#'&C5&'*%6%& 3-& ;(5%*06F+30!& !"-& )(3$%#& 8C--%#:&B%##&#*701&6C++0%#&A*(&E%(6"7%#1&"#6%(%&;(5%*0&6C&3#!"F366%#1&'366&A*(&"#6%(%&=04(8%#&5%66%(&%*#6%0!%#&89##%#:&Z'%(&A*(& 6"7%#&"#6&%*#%#&#%"%#&dC51&'%(&5%66%(&!"&"#6&F3660:&M*%&I#0%(#%,‑-%#&3"/&'%(&3#'%(%#&=%*0%&6C++0%#&358+4(%#1&C5&'*%&;(5%*0#%,-%(&*,(%#&=04(8%#&%#06F(%7%#'&%*#$%‑

6%0!0&A%('%#:&Nd%&5%66%(&'*%&;#/C('%‑("#$%#&!"&-%*#%(&L%(69#+*78%*0&F36‑6%#1& "-6C& !"/(*%'%#%(& 5*#& *7& 3-&;(5%*06F+30!Q1&63$0&>"7:&[*%(&$45%&%6&-*0&=*7%(,%*0&E*%+%(C(06&#C7&NZF0*‑-*%("#$6FC0%#!*3+Q:

Depressionen vorbeugen

<*#%&'%(&$(C66%#&O(3$%#&'%(&LC6*0*E%#&L6T7C+C$*%& *601& C5&'3-*0& #*70&#"(&P%6"#'%& $%604(80& A%('%#& 89##%#1&6C#'%(#& 3"7& K%#67%#1& '*%& F6T‑7*67&8(3#8&6*#':&\3##&'36&)(3*#*#$&'%(&R,3(380%(604(8%#&5%*6F*%+6A%*6%&K%#67%#&,%+/%#1&'*%&3#&M%F(%66*C‑#%#& +%*'%#e&B*++*53+'&>"7&(%3$*%(0&3"/&'*%6%&O(3$%&-*0&."(?@,3+0"#$b&N<6& $*50& =0"'*%#1& '*%& !%*$%#1& '366&5%60*--0%&^5"#$%#&'*%&."/(*%'%#‑,%*0& E%(5%66%(#& "#'& M%F(%66*C#%#&(%'"!*%(%#:Q& MC7& '%(& L6T7C+C$%&-3,#0& !"(& 2C(6*70b& NB*(& '?(/%#&

8%*#%& /3+67%#& [C_#"#$%#& A%@%#:& I#6%(%&^5"#$%#&89##%#&%*#%#&FC6*0*E%#&<_%80&,35%#1&35%(& 6*%& 6*#'& 8%*#& [%*+-*]%+& $%$%#& 67A%(%&M%F(%66*C#%#:Q&B36&35%(&3"/&H%'%#&O3++&$*+0b&M*%&Lf%$%& '%(& %*$%#%#& =04(8%#1& '*%& =04(8"#$& '%(&%*$%#%#&J%5%#6!"/(*%'%#,%*0& *60& %*#&K*]%+1&"-&F6T7*67%#&<(8(3#8"#$%#&EC(!"5%"$%#:

Kontakt: Prof. Willibald Ruch, w.ruch@psychologie.uzh.ch

GEBRAUCHSANWEISUNG NR. 1

!"#$#%&'$()&*$%'+(g& \%##%#&=*%&h,(%&=04(8%#&i&=*%&6C++0%#&h,(%&R,3(38a0%(&%*$%#673G%#&8%##%#&"#'&A*66%#1&A%+7%6&h,(%&A*70*$60%#&=04(8%#&6*#':&

g& =%0!%#&=*%&h,(%&=04(8%#&%*#&i&*#&O(%*!%*01&U%("/1&L3(0#%(673G:&

g& P%603+0%#&=*%&h,(&J%5%#&6C1&'366&h,(%&=04(8%#&5%66%(&!"-&)(3$%#&8C--%#:

g& =0*--%#&=*%&6*7&-*0&'%-&L3(0#%(&35&i&=*%&6C++0%#&'*%&=04(8%#&h,(%6&L3(0#%(6&8%##%#&"#'&'*%&$%-%*#a63-%&.%*0&6C&$%603+0%#1&'366&6*%&6*7&-*0&h,(%#&=04(8%#&%($4#!%#:

g& 2%(4#'%(#&=*%&h,(%#&OC8"6&i&=*%&6C++0%#&6*7&5%A"660&-37%#1&A%+7%&FC6*0*E%#&M*#$%&h,#%#&03$04$+*7&A*'%(/3,(%#:

&

12_4_MAGAZIN.indb 27 29.11.12 15:33

28 magazin 4/12

DOSSIER Besser leben – Sechs Gebrauchsanweisungen

!"#$%&'#%(%

!"##$%&'"(($)"'(&*'+&$,-"$ %./##0#1"#2$,-"$ -#$3","'$4//'5"6-"70#1$/#1"8"1&$(-#,9$:0,";$8*((&$"'$0#("'"$#"1/&-)"'"#$<7/'/+&"'6=1"$ >$?#1"‑,08,2$!@;-#/#62$A-1-,-&*&2$B11'"((-@#$>$,"0&8-‑C"'$60$D/1"$&'"&"#9$E%&'"(($,";/(+-"'&$0#(F2$(/1&$G@,"#;/##9$?;$;"7'$=5"'$,"#$H-#I0(($)@#$%&'"(($/0J$,-"$4/'&#"'(C/K$60$"'J/7'"#2$7/5"#$,"(7/85$0#6*78-1"$4//'"$-;$L/5@'$,"($4(MC@8@‑1"#$ H-#58-N"$ -#$ -7'$ O##"#8"5"#$ 1"1"5"#9$ P@'$8/0J"#,"'$P-,"@+/;"'/$7/5"#$(-"$1"(&'-Q"#2$=5"'$-7'"$R"J=78"$-#$%&'"(((-&0/&-@#"#$,-(+0&-"'&$0#,$S@#I-+&"$60$8T("#$)"'(0C&9$

B0J$R'0#,$,"'$G"@5/C&0#1"#2$,-"$ "'$U*7‑'"#,$,-"("'$P"'7/8&"#((&0,-"#$1";/C&$7/&2$7/&$,"'$V@'(C"'$,-"$O#&"')"#&-@#(;"&7@,"$E.//'8-J"F$"#&U-N"8&2$,-"$4//'"#$/0($,"'$S'-("$7-8K9$?#,$,-"$.'*)"#&-)$ )"'7-#,"'#$U-882$ ,/(($ "($ =5"'7/0.&$,/60$+@;;&9$P"';-Q"8&$U-',$(-"$7"0&"$/#$S0'("#$-#$,"'$%CU"-6$0#,$!"0&(C8/#,2$/5"'$/0C$5"-$D7"'/.-"#$0#,$G"'/&0#1"#$/;$4(MC@&7"'/."0‑&-(C"#$:"#&'0;$,"'$?#-)"'(-&*&$:='-C9$

Einsam und unverstanden

E%&'"(($-(&$/#(&"N"#,$0#,$7@C(@6-/8F2$(/1&$4//'‑J@'(C"'$G@,"#;/##9$!"'$W/##$ @,"'$ ,-"$ V'/0$5'-#1&$-7#$)@#$,"'$B'5"-&$;-&$#/C7/0("2$,@'&$+/##$"'$(-C$/0J$,"#$4/'&#"'$0#,$(C8-"((8-C$/0J$,-"$1/#6"$V/;-8-"$=5"'&'/1"#9$!-"$4/'&#"'$(-#,$1"1"#‑("-&-1$-#$,"#$%&'"(($,"($3"U"-8($/#,"'"#$)"'(&'-N&9$X-',$#-C&$)"'(0C&2$,-"("$P"'(&'-N0#1$60$8T("#2$+/##$,/($,"'$B#J/#1$"-#"($D"0J"8(+'"-("($("-#Y$!"'$%&'"(($/;$B'5"-&(.8/&6$J=7'&$60$;"7'$S@#I-+&"#$,/7"-;2$,-"("$U-","'0;$U"',"#$-#($R"(C*K$60‑'=N$"Z.@'&-"'&9$X-',$,-"("$)"'7*#1#-()@88"$A=N‑+@..80#1((C8/0J"$ #-C&$ 0#&"'5'@C"#2$ #-;;&$#-C&$#0'$,-"$4/'&#"'(C/K$%C/,"#Y$L*#1"'J'-(&-1$,'@7"#$/0C$1"(0#,7"-&8-C"$0#,$.(MC-(C"$4'@‑58";"$>$%./##0#1(+@.J(C;"'6"#2$P"',/00#1(‑.'@58";"$@,"'$!".'"((-@#"#9$E!"(7/85$-(&$"-#"$10&$J0#+&-@#-"'"#,"2$18=N8-C"$4/'&#"'(C/K$"-#"$,"'$

!-"$L-"5"$-(&$"-#$(CT#"'2$/5"'$8"-C&$I/Q"'7/K"'$P@1"89$%-"$I-"1&$"-#";$602$58"-5&$;"7'$@,"'$U"‑#-1"'$8/#12$,/##$6-"7&$(-"$U"-&"'9$V'"-$#/C$V'/#6$%C05"'&($ EX-#&"''"-("FY$ E!-"$ L-"5"$ 8-"5&$ ,/($X/#,"'#9F$X-"$8/#1"$"-#"$L-"5"(5"6-"70#1$7*8&2$+T##"#$U-'$#-C&$5""-#I0(("#9$!-"("($!"#+"#$-(&$U"-&$)"'5'"-&"&2$U-"$"-#"$%&0,-"$)@#$R0M$G@,"#‑;/##$6"-1&9$!"'$4(MC@8@1"$U@88&"$)@#$%CU"-6"'$[01"#,8-C"#$U-(("#2$@5$;/#$"&U/($/+&-)$ &0#$;0((2$ 0;$ "-#"$ G"6-"70#1$ 60$ "'7/8&"#9$R"1"#$$\]$4'@6"#&$,"'$5"J'/1&"#$ [0#1"#$0#,$W*,C"#$)"'#"-#&"#9$!-"$L-"5"$+@;;&2$,-"$L-"5"$1"7&2$U/'$,"'$D"#@'$>$"-#J/C$(@9$H'U/C("#"$U=',"#$U@78$1/#6$*7#8-C$/#&U@'&"#2$;0&;/((&$G@,"#;/##9

R0M$G@,"#;/##$U"-((2$U-"$4//'"$&-N"#9$%"-&$10&$6U/#6-1$[/7'"#$0#&"'(0C&$,"'$V@'(C"'$,-"$G",-#10#1"#$J='$"-#"$(&/5-8"$0#,$18=N8-C"$4/'&‑#"'(C/K9$!-"$L-"5"2$(/1&$"'2$-(&$"-#"$4I/#6"2$,-"$;/#$U*(("'#$0#,$,=#1"#$;0((9$%-"$5'/0C&$/+‑&-)"$4I"1"2$(@#(&$)"',@''&$(-"9$?#,$,-"("$4I"1"$5'/0C&$:"-&9$:"-&2$,-"$(-C$)-"8"$4//'"$#-C&$#"7‑;"#9$:0,";$#/1&$,"'$B88&/1((&'"(($/#$,"'$G"6-"‑70#12$5"(@#,"'($U"##$S-#,"'$0#,$S/''-"'"$0#&"'$"-#"#$^0&$1"5'/C&$U"',"#$;=(("#9$%@$5"1-##&$,/($/#J*#18-C"$L-"5"(18=N$@K$1/#6$8/#1(/;$60$5'TN"8#2$5-($,/)@#$#-C&$;"7'$)-"8$=5'-1$-(&9$P@#$,"#$V@81"#$(.'"C"#$,-"$%&/&-(&-+"#Y$!-"$%C"-‑,0#1('/&"$ (&"-1&$ (&"&-12$ 60,";$ &'"##"#$ (-C$-;;"'$ ;"7'$ 8/#13*7'-1"$ 4//'"9$ !-"($ @5U@78$'0#,$_`$4'@6"#&$/88"'$W"#(C"#$-#$,"'$%CU"-6$(-C$#-C&($("7#8-C"'$U=#(C"#$/8($"-#"$(&/5-8"$0#,$8/#1J'-(&-1"$4/'&#"'(C/K9$

Stress demaskiert uns

X-"$,-"("'$(C8"-C"#,"#$H'@(-@#$-#$,"'$4//'5"‑6-"70#1$H-#7/8&$1"5@&"#$U"',"#$+/##2$7/&$R0M$G@,"#;/##$"'J@'(C&9$O#(5"(@#,"'"$-#&"'"((-"'&$,"#$X-(("#(C/K8"'2$U"8C"$A@88"$,"'$%&'"(($ -#$G"6-"70#1"#$(.-"8&$0#,$U-"$;-&$,"#$/88&*18-C"#$G"8/(&0#1"#$.@(-&-)$0;1"1/#1"#$U"',"#$+/##9$

U-C&-1(&"#$ A"((@0'a"#$ J='$ "-#$ 1"(0#,"($ 0#,$18=N8-C"($L"5"#F2$(C8-"((&$R0M$G@,"#;/##9

X-"$/5"'$+T##"#$4//'"$;-&$,";$B88&/1((&'"(($$.@(-&-)$0;1"7"#b$H-#$1'0#,(*&68-C"($4'@58";$5"(&"7&$,/'-#2$,/(($U-'$0#&"'$%&'"(($#0'$("7'$@5"'‑I*C8-C$;-&"-#/#,"'$ +@;;0#-6-"'"#$ 0#,$ /0J$(C#"88"$LT(0#1"#$/0($(-#,9$B#1"#@;;"#2$,-"$V'/0$U-',$/;$B'5"-&(.8/&6$)@#$-7'";$<7"J$60$?#‑'"C&$7"K-1$+'-&-(-"'&$0#,$-(&$,"(7/85$1"(&'"((&$0#,$J'0(&'-"'&9$ H'6*78&$ (-"$ ,/)@#$ 607/0("2$ 1"7&$ ,"'$4/'&#"'$@K$1/'$#-C&$,/'/0J$"-#2$(/1&$G@,"#;/##2$(@#,"'#$ 5"1-##&$ )@#$ (-C$ ("85(&$ 60$ "'6*78"#9$EX"-((&$,0F2$(/1&$"'$,/##$"&U/2$E;-'$-(&$"($7"0&"$/0C$#-C&$5"(("'$1"1/#1"#9F$!/($D7";/$-(&$)@;$D-(C$0#,$,-"$V'0(&'/&-@#$U"-&"'$1"(&-"1"#9$

X-88$"($,"'$4/'&#"'$,/1"1"#$5"(("'$;/C"#2$'"‑/1-"'&$"'$)-"88"-C&$;-&$,";$%/&6Y$ES@;;2$,/($-(&$,@C$#-C&$(@$(C8-;;2$5"'07-1$,-C2$0#,$(/1$,";$<7"J$ ;@'1"#$ "-#J/C$ "-#;/8$ ,"-#"$ W"-#0#19F$E!-"("$A"/+&-@#$U-',$/8($#@C$0#./(("#,"'$"'8"5&F2$U"-(($4(MC@8@1"$G@,"#;/##2$E,"##$(-"$#-;;&$,"#$/#,"'"#$0#,$("-#"$4'@58";"$=5"'7/0.&$#-C&$"'#(&9F$H'$J=78&$(-C$"-#(/;$0#,$0#)"'(&/#,"#9

cK$+@;;&$"($/0C$)@'2$,/(($,"'$4/'&#"'$60‑7/0("$,"#$%&'"(($,"($/#,"'"#$/0J$(-C$("85(&$5"‑6-"7&9$H'$18/05&2$,"'$R'0#,$,/J='$60$("-#2$,/(($,"'$/#,"'"$1"'"-6&$-(&9$E!";$(&-#+&$"($607/0("2$,"'$J=78&$(-C$#-C&$;"7'$U@78$;-&$;-'F2$1"7&$-7'$@,"'$-7;$,/##$)-"88"-C&$,0'C$,"#$S@.J9$E!/($-(&$"-#"$7*0d1"$V"78/Q'-50&-@#F2$(/1&$R0M$G@,"#‑;/##2$E,"##$"($1-5&$3/$+"-#"#$R'0#,$,/J='2$,"#$4/'&#"'$#"1/&-)$60$5"7/#,"8#2$@5U@78$;/#$;-&$-7;$+"-#$(C8"C&"($H'8"5#-($7/Q"9F$G8"-5"#$(@8‑C"$4'@58";"$0#,$W-(()"'(&*#,#-(("$0#1"8T(&2$#/1"#$(-"$/#$,"'$G"6-"70#19$!/($4//'$,'-K"&$8/#1‑(/;$0#,$0#;"'+8-C$/0("-#/#,"'9$

R"#/0$/#$,-"("'$%&"88"$("&6&$,-"$W"&7@,"$)@#$G@,"#;/##$/#9$H-#$:-"8$-(&$"(2$,-"$S@;;0#-+/‑&-@#$)@#$4//'"#$-#$%&'"(((-&0/&-@#"#$60$@',#"#$0#,$(@$60$)"'5"(("'#9$!"##$;"-(&$+@;;"#$,-"$U/7'"#$R"J=78"2$,-"$;-&$,";$%&'"(($)"'50#,"#$(-#,2$-#$,"'$4/'&#"'(C/K$60$+0'69$R"'/,"$(-"$60$&7";/&-(-"'"#2$ U*'"$ /5"'$ U-C&-19$ P"'7/#,"8&$U"',"#$,/1"1"#$,-"$(@$1"#/##&"#$"Z&"'#/8-(-"‑'"#,"#$H;@&-@#"#Y$W/#$ -(&$ *'1"'8-C2$U=&"#,$

B0C$U"##$,-"$%C"-,0#1('/&"$(&"-1&Y$!-"$;"-(&"#$W"#(C"#$U=#(C"#$(-C$$"-#"$8/#1J'-(&-1"$G"6-"70#19$!"'$4(MC@8@1"$R0M$G@,"#;/##$U"-((2$U-"$4//'"$&'@&6$B88&/1((&'"(($18=N8-C$60(/;;"#8"5"#$+T##"#9$P@#$A@1"'$e-N8

12_4_MAGAZIN.indb 28 29.11.12 15:33

12_4_MAGAZIN.indb 29 29.11.12 15:33

30 magazin 4/12

!"#$%!&'%!()"#*$+,-)()$.)/012)$ (-"#$ (3")22$4!'$56)22)7$1)8-9$!"#$ /0'$#)"$:%'6")'$!"%"9)‑")1;<7$(%96$.!=$>?#)";%""7$+%@)'$(-)$')A'B()"‑6-)')"$"!'$#-)$C@)'DB3)*<$.)A%%'6$(-"#$(-)$;)-(6$;-6$)-")'$#-E!()"$.)/012(2%9)F$,-)$G'%!$-(6$4H%'$I?"$-1');$J1)/$K'-6-(-)'6$H?'#)"*$L)(1%2@$#-)()$M'-6-K$(?$H)1$9)6%"$1%6$!"#$(-)$(?$()1'$(6')((6$!"#$H06)"#$;%367$@2)-@6$N)#?3$!"K2%'*$

Über Gefühle sprechen

O)1'$P-36$ -"($,!"K2)$#)($.)/012($#(3!"9)2($K%""$-"$(?23)"$O?;)"6)"$#%($5A')3)"$0@)'$#-)$(?$9)"%""6)"$-"6)'"%2-(-)')"#)"$Q;?6-?")"$@'-"‑9)"*$+56)-96$;%"$1-"!"6)'$4!$#-)()"$6-)/)')"$.)/012)"7$(6R((6$;%"$?8$%!/$S'%!'-9K)-67$T-2D?(-9K)-6$!"#$U)(-9"%‑6-?"<7$ (%96$ :(=3?2?9)$ >?#)";%""7$+#)'$?#)'$#-)$.)(6')((6)$1%6$#%($.)‑/0127$"-36$H)'69)(3B646$4!$H)'#)"7$K)-"$.)H-36$4!$1%@)"7$"-36$4!$9)"0‑9)"*<$.)"%!$#-)()$Q@)")$ 2)'")"$#-)$:%%')$-"$>?#)";%""($+A%%'2-/)<VM!'‑()"$ !"#$ S1)'%A-)"$ %"4!(A')3)"*$,)""$1-)'$2-)96$#)'$5320(()2$4!'$)'‑/?29')-3)"$A%'6")'(3%82-3)"$56')((‑@)HB26-9!"97$4!;$-;$G%3N%'9?"$#)'$:(=3?2?9)"$ +,=%#-(3)"$ J?A-"9<7$#%($>?#)";%""$!"#$()-"$G?'(3!"9(V6)%;$)"6H-W)26$1%@)"*

M)'"$#)'$9);)-"(%;)"$56')((@)‑HB26-9!"9$-(6$)-"$K?;A%K6)($5)6$I?"$5A')3)'V$!"#$X!1R')'')9)2"*$,)""$-;$56')(($@)9-"")"$H-'$!"(7$H-)$9)‑(%967$4!$I)'H%"#)2"*$L-'$H)'#)"$)9?‑4)"6'-(37$1R')"$"-36$;)1'$ 9!6$ 4!7$1%@)"$)-")"$UR1')"@2-W7$(-"#$9)')-46$!"#$%99')((-I$?#)'$4-)1)"$!"($4!'0W*$,-)$M?;;!"-K%6-?"(')9)2"$(?22)"$!"6)'$#-)()"$)'(3H)'6)"$ Y;(6B"#)"$ #%($ .)(A'B3$ ?'#")"$1)2/)"$!"#$#%/0'$(?'9)"7$#%(($#-)$H-'K2-3$H-3‑6-9)"$:!"K6)$%"9)(A'?3)"$H)'#)"*$

Y"#$(?$9)16$)(F$Z"$)-")'$)'(6)"$:1%()$#)($.)‑(A'B3(7$#-)$'!"#$[\$O-"!6)"$#%!)'67$)'4B126$)-")'$#)'$:%'6")'$9%"4$K?"K')6$!"#$K?"()]!)"6$%!($#)'$Z3V:)'(A)K6-I)7$H%($-"$-1;$HB1')"#$#)'$56')((‑(-6!%6-?"$%@2-)/*$L)23)$.)#%"K)"7$Q'H%'6!"9)"7$>)#0'/"-(()$ !"#$ I?'$ %22);7$H)23)$.)/012)$ )'$#%@)-$1%^)*$Q'$I)'(!36$1)'%!(4!%'@)-6)"7$H)(1%2@$#-)$5-6!%6-?"$(?$(32-;;$!"#$(6')(()"#$H%'*$,)'$%"#)')$1R'6$-"$#-)()'$X)-6$9!6$!"#$-"6)')((-)'6$4!7$

(6)226$%@$!"#$%"$?E)")$G'%9)"$!"#$/%((6$#-)$_!(‑(%9)"$#)($:%'6")'($4!(%;;)"7$?1")$(-)$4!$-"6)'‑A')6-)')"*$X-)2$-(6$)(7$);A%61-(3$;-64!9)1)"$!"#$#)"$:%'6")'$4!$I)'(6)1)"*$Q-"$(?$9)/01'6)($.)‑(A'B3$K%""$#);$56')(($#)"$L-"#$%!($#)"$5)9)2"$")1;)"*$+,!'3$#%($@)(()')$̀ )'(6B"#"-($9)2%"96$;%"$4!$)-")'$%"#)')"$5-36$#)($:%'6")'($a$H%($I?'1)'$9)")'I6$1%67$6!6$)($N)646$"-36$;)1'7$H)-2$;%"$#-)$.'0"#)$#%1-"6)'$K)""6<7$(%96$.!=$>?‑#)";%""7$+4!#);$K%""$(-3$#%($:%%'$#%"%3$9)4-)26)'$!"#$@)#0'/"-(9)')36)'$!"6)'(6064)"*<$

Q-"$H)-6)')'$H-36-9)'$QE)K6$)-")'$(?23)"$.)‑(A'B3(K!26!'$-(67$#%(($(-3$)-"$L-'V.)/012$)-"‑

(6)226*$,%($L-(()"$!;$#-)$53HB3)"$!"#$.)/01‑2)$#)($%"#)')"$(3H)-((6$#%($:%%'$4!(%;;)"$a$)-")$/!"#%;)"6%2)$.'!"#2%9)$/0'$#%($920W2-3)$X!(%;;)"2)@)"*$5?$9)2-"96$)($%!37$#);$S1);%$:%%'$!"#$56')(($)-")"$")!)"7$A?(-6-I)"$,')1$4!$I)'2)-1)"F$,-)$:%'6")'(3%8$H-'#$I?;$_226%9(‑(6')(($"-36$;)1'$"!'$@)#'?167$(?"#)'"$(-)$)';R9‑2-36$9)'%#)$)-")$)'/?29')-3)$56')((@)HB26-9!"9*$+Q-")$9!6)$:%'6")'(3%8$;%36$(6')((')(-(6)"6)'<7$(%96$:%%')bA)'6)$>?#)";%""*$

5?$@%"%27$H-)$#-)$M?;;!"-K%6-?"((6'%6)9-)$#)'$:(=3?2?9)"$%!/$#)"$)'(6)"$>2-W$%!(()1)"$;%97$-(6$(-)$"-36*$L-)$#-)$Q'/%1'!"9$4)-967$1%@)"$

(?H?12$G'%!)"$%2($%!3$OB"")'$%"/B"92-3$O01)7$(-3$%!/$#-)$!"9)H?1"6)$);?6-?"%2)$Q@)")$4!$@)9)@)"*$+Q($-(6$/0'$@)-#)$(3H-)'-97$0@)'$53%;$?#)'$ )̀'4H)-D!"9$ 4!$ (A')3)"<7$ (%96$ >?#)"‑;%""7$+!"#$I-)2)$1%@)"$%!3$O01)7$-1')$.)/01‑2)$4!$@)")"")"$a$OB"")'$)6H%($;)1'$%2($G'%!)"*<

Weniger Stress, mehr Kreativität

Q-")$H)-6)')$53H-)'-9K)-6$-(67$#%(($(?23)$.)(A'B‑3)$4)-6-"6)"(-I$(-"#*$Y"#$9)'%#)$#-)$X)-6$/)126$?8$-;$_226%9((6')(($4H-(3)"$.)(3B87$G')-4)-6$!"#$G%;-2-)*$,%$(3)-"6$(-3$)-"$!"%!DR(2-3)'$L-#)'‑(A'!3$%!/4!6!"7$?#)'c$+.%'$"-36<7$;)-"6$.!=$

>?#)";%""7$+N)#)'$S?A;%"%9)'$d"‑#)6$)-")$1%2@)$56!"#)$X)-67$!;$4!$N?9‑9)"7$H)""$-1;$#)'$_'46$#%($4!'$Z"‑/%'K6A'BI)"6-?"$ "%1)2)96*<$ ,%($ 9-26$%!3$/0'$#-)$X)-67$#-)$)($/0'$#-)$>)4-)‑1!"9(AD)9)$@'%!367$!;$)-")"$+:%'6‑")'(3%8(VZ"/%'K6<$4!$I)'1-"#)'"*$

,%($:'?@2);$@)(6)16$/0'$#)"$:(=‑3?2?9)"$ I-)2;)1'$ #%'-"7$ #%(($ #-)$:%'6")'(3%8$)-"$()1'$9)'-"9)($9)()22‑(3%82-3)($:')(6-9)$@)(-646*$5-)$(6)16$%!/$#)'$:'-?'-6B6)"2-(6)$"%3$.)(3B87$A?2-6-(3);$_;67$G')-4)-6$;)-(6$)'(6$H)-6$!"6)"*$Z"$#-)()'$>)4-)1!"9$;0(()$#-)$.)()22(3%8$!;#)"K)"7$;)-"6$#)'$:(=3?2?9)7$:%'6")'(3%8$!"#$G%;-2-)$;0((6)"$(6B'K)'$9)H-36)6$!"#$I%2-‑#-)'6$H)'#)"*

Y;#)"K)"$;0(()"$%@)'$%!3$#-)$G-';)"*$,)""$#-)$G'%9)7$H-)$4!/'-)#)"$-1')$O-6%'@)-6)"#)"$"%31%!()$9)1)"$!"#$H-)$)"6(A%""6$(-)$I?"$#%1)-;$%;$_'@)-6(A2%64$)'(3)-")"7$ (?226)$ -1")"$)-9)"62-3$;)1'$%;$T)'4)"$2-)9)"7$%2($

#-)($1)!6)$#)'$G%22$ -(6*$,)""$!"4!/'-)#)")$!"#$9)(6')((6)$_"9)(6)226)$(-"#$H)"-9)'$K')%6-I7$;%‑3)"$;)1'$G)12)'$!"#$(-"#$R8)'$K'%"K*$,)(1%2@$@'%!3)$)($D)b-@2)')$_'@)-6(4)-6)"$!"#$;)1'$_"‑9)@?6)$/0'$S)-24)-6%'@)-6$!"#$e?@(1%'-"97$/?'#)'6$.!=$>?#)";%""F$+L-'$;0(()"$)-"$(6B'K)')($>)‑H!((6()-"$#%/0'$(3%E)"7$#%(($:%'6")'(3%8$!"#$G%;-2-)$;)1'$(-"#$%2($)-"$(3R")($>)-9);0()*<

Kontakt: Prof. Guy Bodenmann, guy.bodenmann@ psychologie.uzh.ch

Hinweis: «paarlife» wird an der Corporate Health Conven-tion 2013 am 9. und 10. April in Zürich präsentiert. www.corporate-health-convention.ch

GEBRAUCHSANWEISUNG NR. 2

!"#"$%&'#()*+,*$-(&"$%f$g)1;)"$5-)$(-3$X)-6$/0'$Z1')$:%'6")'(3%8$a$)-")$920W2-3)$:%'6")'(3%8$-(6$#-)$H-36-9(6)$.'!"#2%9)$#)'$P)@)"(4!/'-)#)"1)-6*$

f$ _36)"$5-)$#%'%!/7$#%(($-;$_226%9$K2)-")$")^)$.)(6)"$9)9)"0@)'$Z1');$:%'6")'$a$.)/B22-9K)-6)"7$2-)@)"(H0'#-9)$h@)''%(3!"9)"7$.)(3)"K)$!"#$Z"6)')(()$a$-1')"$/)(6)"$:2%64$1%@)"*

f$ 5A')3)"$5-)$M?"D-K6A!"K6)$%"$!"#$(!3)"$5-)$9);)-"(%;$"%3$K?"(6'!K6-I)"7$/%-')"$!"#$/0'$@)-#)$(6-;;-9)$PR(!"9)"*$

f$ S)-2)"$5-)$(-3$9)9)"()-6-9$;-67$H%($5-)$%!/$#)'$P)@)'$1%@)"*$,)""$H%($5-)$?#)'$Z1')"$:%'6")'$@)2%(6)67$@)2%(6)6$!"H)-9)'2-3$-;;)'$@)-#)*

f$ .)@)"$5-)$#);$%"#)')"$U%!;$!"#$)-"$?E)")($C1'$!"#$%36)"$5-)$#%'%!/7$#%(($@)-#)$-;;)'$.)@)"#)$!"#$g)1;)"#)$(-"#*$

12_4_MAGAZIN.indb 30 29.11.12 15:33

magazin 4/12 31

DOSSIER Besser leben – Sechs Gebrauchsanweisungen

!"#$%&#'($)'*"++',$)'-.$/'0."',',

!"#$%"&!'#"()*)+,(#,-."/)0$1*#$23!,$4,($$5*!/6#$76&&"(-*6"!$8+"9)$+:$";":*8+9"($1+"(#)-,)"(‑9"#<,##0$

=:$>"&'?$;*-"$+<$4+"8"$@!*9"(A$B*#$C"+<(")$D"($");+#<"($E()"!(";:"!$*6#F$B+"$:6##$"+($E()"!(";:"($9"G3;!)$H"!D"(I$D*:+)$D+"$J(9"‑#)"88)"($ #+<$H,;8G3;8"(F$B*#$/*(($"+($E()"!‑(";:"!$,D"!$5*(*9"!$)6(I$6:$D*#$K"-"($G3!$*88"I$D+"$:+)$D"!$@+!:*$C6$)6($;*-"(I$-"##"!$C6$:*‑<"(F$5*!/6#$76&&"(-*6"!$#)"88)$98"+<$C6$2"‑9+(($/8*!A$L1*#$M+"8$/*(($(+<)$#"+(I$D*#$>83?$*($#+<$;"!-"+C6G3;!"(0N$1*#$-"##"!"$K"-"($ +($D"!$B+!)#<*O#H"8)$-"#)";"$D*!+(I$D*##$:*($4"!‑#6<"I$+($#"+("!$J!-"+)$+::"!$-"##"!$C6$H"!D"(I$#"+$D*#$*8#$K*9"!+#)$,D"!$E()"!(";:"!0$LB"(($+<$:"+("$%,88"$"PC"88"()$*6#G388"I$C+";"$+<$D*!*6#$2"G!+"D+96(9I$6(*-;'(9+9$4,($:"+("!$Q,#+)+,(0$1*#$)!'9)$C6$:"+(":$>83?$-"+0N

Nicht nur ein grosses Herz

@3!$J!+#),)"8"#$-"#)*(D$D*#$R)!"-"($(*<$"+(":$-"##"!"($K"-"($+($D"!$J6#3-6(9$4,($S69"(D"(0$R+<$*8#$E()"!(";:"!$*($D+"#":$B"!)"/*(,($C6$,!+"()+"!"(I$#<8+"##)$(+<)$*6#I$D*##$:*($:*)"T!+"88"($>"H+(($*(#)!"-)0$1,<$D+"#"!$#,88)"$/"+($R"8-#)CH"?$#"+(0$@+(*(C+"88"!$U!G,89$ #,88$4+"8‑:";!$D*C6$D+"("(I$D+"#"$S69"(D"($C6$8"-"($6(D$#,$C6$"+(":$96)"($K"-"($-"+C6)!*9"(0$=:$%*;‑:"($ +;!"#$ Q!,."/)#$ ;*-"($ 76&&"(-*6"!$ 6(D$@!+#<$VW$ L");+#<"$K"*D"!N$-"G!*9)0$U+("!$D"!$2"G!*9)"($ -!*<)"$ D"($ 4"!:"+()8+<"($ B+D"!‑#&!6<$CH+#<"($S69"(D;*O+9/"+)$6(D$Q!,X)‑#)!"-"($#,$*6G$D"($Q6(/)A$LB"(($D6$/"+($>"8D$4"!D+"(#)I$/*((#)$D6$*88$D+"$");+#<"($Y"Z+9/"+‑)"($4"!9"##"([$U#$ !"+<)$(+<)$ *6#I$ "+($9!,##"#$7"!C$C6$;*-"(0$16$:6##)$D*#$!+<)+9"$Q!,D6/)$C6:$!+<)+9"($Q!"+#$D"!$!+<)+9"($\6(D"(9!6&‑&"($*(-+")"(0$R,(#)$;*#)$D6$/"+($>"8DI$6:$D+"$K];("$C6$C*;8"($6(D$/*((#)$(+<)$"P+#)+"!"($*6G$D":$5*!/)0N$

U);+#<"$E()"!(";:"(#G3;!6(9$8+"9)$+:$S!"(D0$^+"8"$@+!:"($;*-"($:+Z8"!H"+8"$ "+("($^"!;*8‑)"(#/,D"P$G3!$5+)*!-"+)"(D"$6(D$5*(*9":"()0$1,<$(+<)$#"8)"($#+(D$#,8<"$#<]($G,!:68+"!)"($Q*&+"!"$!"+("$K+&&"(-"/"(()(+##"0$M6$");+#<"!$E()"!(";:"(#G3;!6(9$9";]!)$:";!I$*8#$-8,##$*6G$7,<98*(C&*&+"!$ ;";!"$ M+"8"$ C6$ 4"!/3(D"(0$1"(($");+#<"$E()"!(";:"(#G3;!6(9$+#)$/"+("$Q%TR)!*)"9+"A$ B"(($ #+"$ H+!/8+<$ 9"8"-)$ H+!DI$:*<)$ #+"$D*#$K"-"($-"##"!$_$ G3!$D*#$5*(*9"‑:"()I$D+"$5+)*!-"+)"(D"(I$D+"$\6(D"($6(D$D+"$E:H"8)0$Y*<$"+(":$96)"($K"-"($C6$#)!"-"($6(D$(+<)$+($"!#)"!$K+(+"$(*<$>"8DI$D*!3-"!$:*<)"$#+<$#<,($D"!$Q;+8,#,&;$J!+#),)"8"#$4,!$G*#)$̀ abb$c*;!"($>"D*(/"(0$R"+("$^,!#)"886(9"($D*4,(I$H"8<"$^"!;*8)"(#H"+#"($C6:$96)"($K"-"($-"+‑)!*9"(I$/](("($*6<$;"6)"$(,<$*8#$%+<)#<(6!$G3!$");+#<"$E()"!(";:"(#G3;!6(9$9"8)"(A$>"‑!"<)+9/"+)$ 6(D$ 56)I$ B"+#;"+)$ 6(D$ ^,!#+<)I$>!,##C39+9/"+)$6(D$K,d*8+)')I$*-"!$*6<$M6!3?‑;*8)6(9$+:$&"!#](8+<"($K"-"(##)+8$9";]!"($C6$D"($*!+#),)"8+#<"($S69"(D"(0

$1,<$H*#$-"D"6)")$"#$/,(/!")I$"+($E()"!(";‑:"($(*<$");+#<"($Q!+(C+&+"($C6$ G3;!"(F$5+)$D+"#"!$@!*9"$-"#<'O+9)$#+<$D*#$@,!#<6(9#&!,‑."/)$LU);+e*8$K"*D"!#;+&N$4,($5*!/6#$76&&"(‑-*6"!I$S+)68*!&!,G"##,!$G3!$U);+/$6(D$>"#<'O#‑8"+)"!$D"#$6(+4"!#+)'!"($@,!#<6(9##<H"!&6(/‑)"#$U);+/I$f8*6#$ c,(*#I$Q!,G"##,!$ G3!$R,C+*8&#d‑<,8,9+"I$6(D$D"!$1,/),!*(D+($f,8+(*$@!+#<0

=<$)!"g"$76&&"(-*6"!$6(D$@!+#<$C6:$>"‑#&!'<$3-"!$E()"!(";:"(#");+/$*($"+(":$h!)I$D"!$&*##"(D"!$(+<)$#"+($/](()"A$D+"$̂ +88*$J-"99I$H,$D*#$U);+/TM"()!6:$#"+)$Viia$#"+("($R)*(D,!)$;*)0$ 1+"#"$ 9!*(D+,#"$ ^+88*$ 4"!:*<)"$ f*!8$ c0$J-"99I$D"!$E()"!(";:"!$ jY"#)8klI$\6(#)8+"-T;*-"!$6(D$5'C"($H*!I$J(G*(9$D"!$Vimb"!Tc*;!"$D":$\*(),($M3!+<0$^+88*$6(D$>*!)"($4"!/]!‑&"!($D"($R),8C$6(D$D+"$5*<)$D"#$D*:*8+9"($M3!<"!$E()"!(";:"!)6:#$H+"$/*6:$"+($*(D"‑

J6<$");+#<"$K"*D"!$H,88"($6(D$:3##"($>"8D$4"!D+"("(0$1,<$-"+$+;("($9";"$"#$(+<)$6:$Q!,‑X):*P+:+"!6(9I$#*9)$f,8+(*$@!+#<A$LR+"$C+";"($"#$+:$>"9"()"+8$4,!I$/6!CG!+#)+9$H"(+9"!$>"H+(($C6$:*<"($6(D$D*G3!$+($");+#<"$Q!,."/)"$C6$+(‑4"#)+"!"($+:$R+(("$"+("!$8*(9G!+#)+9"(I$(*<;*8‑)+9"($R)!*)"9+"0N$2"C"+<("(D$ +#)I$D*##$D+"$4,($@!+#<$6()"!#6<)"($");+#<$;*(D"8(D"($E()"!‑(";:"($:+)$"+("!$J6#(*;:"$(+<)$-]!#"(/,)+"!)$#+(D0$ 1"#;*8-$ #)";"($ #+"$ H"(+9"!$ 6()"!$ D":$1!6?$D"!$J/)+,('!"$6(D$D"#$/6!CG!+#)+9"($1"(‑/"(#$+($n6*!)*8#C*;8"(0

U+($");+#<"!$K"*D"!$C+";)$ *6#$ #"+(":$7*(‑D"8($&"!#](8+<"$2"G!+"D+96(90$1,<$H+"$/*(($"!$D*:+)$*6<$-"+$#"+("($J(9"#)"88)"($C6$"+(":$-"#‑#"!"($ K"-"($ -"+)!*9"(F$ U!$ )6)I$ H*#$ "+9"()8+<$#"8-#)4"!#)'(D8+<$#"+($#,88)"A$U!$+#)$G*+!I$#")C)$#+<$G3!$#+<"!"$J!-"+)#&8')C"$"+(I$G]!D"!)$D+"$5+)*!‑-"+)"(D"($ :+)$ B"+)"!-+8D6(9I$ -";*(D"8)$ *88"$98"+<I$/,::6(+C+"!)$,g"($6(D$";!8+<0$U!$9";)$!"#&"/)4,88$:+)$*88"($6:$6(D$)"+8)$5*<)$6(D$̂ "!‑*()H,!)6(9$:+)$D"($5+)*!-"+)"(D"(0$1*#$ )]()$"+(8"6<)"(DI$D,<$H"(($"#$6:#$Q!*/)+#<"$9";)I$H+!D$ "#$/,:&8+C+"!)"!0$B*#$ ")H*$ +#)$ "+($ G*+!"!$K,;($D"#$,-"!#)"($f;"G#$+:$^"!98"+<$C6:$)+"G#‑)"($K,;(F$f,8+(*$@!+#<$C+)+"!)$"+("($-"G!*9)"($E()"!(";:"!A$ L5"+($ >";*8)$ +#)$ (6!$ 4+"!:*8$;];"!$*8#$D*#$(+"D!+9#)"$>";*8)$+($D"!$@+!:*0$5+)$D":$9"#&*!)"($>"8D$X(*(C+"!"$ +<$]/,8,9+#<"$6(D$");+#<"$Q!,."/)"$+:$E()"!(";:"(0N

R,88$D*#$D+"$%+<)#<(6!$#"+($,D"!$D*#I$H*#$D+"$c6(9#,C+*8+#)"($:+)$ +;!"!$VAV`T=(+)+*)+4"$*(#)!"‑-"(F$LU#$9+-)$/"+("$,-."/)+4"($\!+)"!+"(I$H"8<"#$D*#$!+<)+9"$^"!;'8)(+#$+#)I$,-$VAV`$,D"!$VAob$,D"!$H*#$*6<$ +::"!NI$ #*9)$5*!/6#$76&&"(-*6"!0$LJ-"!$D"!$J(#*)C$ +#)$ !+<)+9I$D+"$U+(/,::"(#T$6(D$^"!:]9"(##<"!"$#,88)"$(+<)$C6$9!,##$#"+(0$1+"$ R<"!"$ CH+#<"($ D":$ ;]<#)"($ 6(D$ D":$)+"G#)"($K,;($+#)$+($D"($8")C)"($c*;!C";()"($#)*!/$*6G9"9*(9"(0N$K,;(6()"!#<+"D"$4,($VApbb$X(‑D"($#+<$(+<)$(6!$+($D"($ERJI$#,(D"!($*6<$-"+$6(#I$")H*$+($D"!$@+(*(CT$6(D$D"!$Q;*!:*-!*(<"0$R,8<"$1+#/!"&*(C"($;'Z"($#<'D8+<"$J6#H+!‑/6(9"($(+<)$(6!$*6G$D+"$5,)+4*)+,($D"!$5+)*!‑-"+)"(D"(I$#,(D"!($*6G$D+"$R,C+*8#d#)":"$9*(C"!$

@*+!"$K];("$6(D$Q!"+#"I$(*<;*8)+9"!$U+(#*)C$D"!$%"##,6!e"(A$E()"!(";:"(I$$D+"$(*<$");+#<"($\!+)"!+"($9"G3;!)$H"!D"(I$:*<"($4+"8"($@!"6D"$_$D"($$5+)*!-"+)"(D"(I$D"($\6(D"(I$*-"!$*6<$D"($f;"G#0$ ,̂($S;,:*#$26,:-"!9"!

12_4_MAGAZIN.indb 31 29.11.12 15:33

12_4_MAGAZIN.indb 32 29.11.12 15:33

magazin 4/12 33

!"#$%&'()*+,,+%#-($.%(/%0&(1&2//%(3.#4255%#/6(7#$(8%&591%#/7#+%&/:.%$%(0,;%#(7#$($,/(#.:+(5.<%=/(*+%7%&#(425>%#/.%&%#-(0,;%#(;%.(*2?.,=‑.#$.4,+2&%#(@.%(A.=$7#1-(!%;%#/%&@,&+7#1-(B%‑/7#$0%.+-(C&.5.#,=.+"+(/:=%:+%&%(D%&+%(,=/(!"#‑$%&(5.+(1%&.#1%&%#(E.F%&%#?%#GH(E.%(3I+&%5%(/.#$($.%(J*K(,=/(#%1,+.L%/(2$%&(M,>,#(7#$(N2&‑@%1%#(,=/(>2/.+.L%(A%./>.%=%G

Schweizer Züge für Weissrussland

O7(%.#%5(;%//%&%#(!%;%#(1%09&+(,7:-($,//(5,#(/.:(PQ&($.%(RF%#+=.:4%.+(%#1,1.%&+-(,=/2(.5(@%.‑+%/+%#(*.##(>2=.+./:(+"+.1(./+G(E%5%#+/>&%:%#$(0,#$%=+(%.#()%+0.S,=(=%,$%&H(/2?.,=(7#$(942=21./:(L%&,#+@2&+=.:-(7#$(?@,&(,=/(T%.=($%&(J#+%&#%05%#//+&,+%1.%G( B7+( 7#$(&%:+-(@%#$%#($,($.%(*4%>+.4%&( %.#-($,/( ="//+( /.:( L.%==%.:+( 5.+( %.#%5(*:@%.?%&(CUJ(L%&@.&4=.:%#G(E2:(@.%(57//(/.:(%.#(+&,#/#,+.2#,=%/(J#‑+%&#%05%#(L%&0,=+%#-($,/(.#(!"#$%&#(+"+.1(./+-(@2($.%(U%#/:%#&%:+%(L%&‑=%+?+(@%&$%#-(@2(C2&&7>+.2#(0%&&/:+(7#$(J5@%=+1%/%+?%(U,47=,+7&(/.#$V(

W7>>%#;,7%&( 1.;+( %.#( A%./>.%='(*+,$=%&(X,.=(L%&4,7Y%(PQ&(/%:?.1(U.=‑=.2#%#(37&2(OQ1%(#,:(D%.//&7//=,#$-(%.#%5(!,#$-($%5(U%#/:%#&%:+/L%&‑=%+?7#1%#(L2&1%@2&P%#(@%&$%#G(E,&P(5,#($,/(,7/(%+0./:%&(*.:+V(J#+%&‑#%05%&( Z%+%&( *>70=%&( &%:+P%&+.1+%(/%.#(B%/:"Y($,5.+-($,//(%/(4%.#(W,#‑$%=/%5;,&12( 1%1%#( D%.//&7//=,#$(1%;%(7#$($,//(4%.#(B%/%+?($.%/%#(8%&4,7P(L%&;.%‑+%G()E,/(K&175%#+(./+(&.:+.1H-(/,1+(W7>>%#;,7%&-(),;%&(*>70=%&(0"<%(,7:(,&175%#+.%&%#(49##%#-($,//(%&(#.:+(L2#(U%#/:%#&%:+/L%&=%+?7#1%#(>&2[+.%&%-($,//($.%(OQ1%($%&(A%L9=4%&7#1(?717‑+%4255%#(7#$($,//(%/(4%.#(Z&2\%4+(#7&(PQ&($.%(3=.+%#(/%.GH(*%.#%(A%1&Q#$7#1(/%.(&%.#(=%1,=./+./:-($2:($,/(&%.:%(0%7+%(#.:+(5%0&(,7/G(E%##(#.:+(,==%(!"#$%&(0"<%#($.%(1=%.:(/+&%#1%#(B%/%+?%-(2Y(0,>%&%(%/(,7:(;%.5(82==?71G(

E.%(+&,#/#,+.2#,=%#(J#+%&#%05%#(L%&>].:‑+%#(/.:($%/0,=;(2Y(P&%.@.==.1(?7(%.#%5(;%//%&%#(*+,#$,&$G(E,?7(1%09&%#(090%&%(E7&:/:#.</‑=90#%(2$%&(%.#(J5@%=+/+,#$,&$(@.%(.5(U7<%&‑=,#$G(B,#?( P&%.@.==.1( 1%/:.%0+($,/( ,==%&$.#1/(#.:+(.55%&G()E.%(5%./+%#(J#+%&#%05%#-($.%(.#(%.#%5(0%.4=%#(J5P%=$(+"+.1(/.#$-(@.//%#-($,//(/.%(

7#+%&(A%2;,:+7#1($%&(A%L9=4%&7#1(.5(*+,55‑=,#$(/+%0%#-($.%(090%&%(3&@,&+7#1%#(,#($.%(J#‑+%&#%05%#/%+0.4(0,+H-(/,1+(W7>>%#;,7%&G(E,//(,==%&$.#1/( 2Y( %.#%( !Q^%( ?@./:%#( 0%0&%#(B&7#$/"+?%#(7#$($%&(X%,=.+"+(4=,_-(?%.1+%(\Q#1/+(%.#%(*+7$.%($%&(W2:/:7=%( PQ&(D.&+/:,Y(7#$(T%:#.4(̀ WDTa(.#(b07&-(#,:($%&(\%$%/(PQ#Y%(.5(K7/=,#$(+"+.1%(*:@%.?%&(J#+%&#%05%#(*:5.%&‑1%=$%&(;%?,0=+G

A9&/%#42+.%&+%( B&2//7#+%&#%05%#( /.#$( 2Y(1%+&.%;%#(L2#(c#L%/+2&%#-($.%(\%$%/(8.%&+%=\,0&(%.#(#2:(;%//%&%/(3&1%;#./(/%0%#(@2==%#G(E,?7(1%‑09&%#(,7:(Z%#/.2#/4,//%#-($.%(,#(020%#(X%#$.‑+%#( .#+%&%//.%&+( /.#$-(75($.%(X%#+%#(0,=+%#(?7(

49##%#G(3+0./:%/(8%&0,=+%#( ./+( .5(B%1%#/,+?($,?7(=,#1P&./+.1(2&.%#+.%&+-(/+&%;+(4%.#%(U,I.5,=‑&%#$.+%(,#(7#$(2&.%#+.%&+(/.:(1=%.:%&5,//%#(,5(B%5%.#@20=(7#$(,5(K4+.2#"&/.#+%&%//%G

Transparente Bankprodukte

O75(%+0./:%#(8%&0,=+%#(1%09&+(,7:(T&,#/>,‑&%#?G(E,(7#+%&/:%.$%+( /.:($.%(K7//,1%(%.#%/(;%P&,1+%#( %+0./:%#( !%,$%&/( ,#1%#%05( L25(8%&0,=+%#(L.%=%&(A,#4%#G()c5(d.#,#?1%/:"Y(./+(%/(,==1%5%.#(Q;=.:-(/>%?.%==(425>=%I%(Z&2$74+%(?7(4&%.%&%#-(75(?7(L%&/+%^%#-(@.%(L.%=(Z&2[+($%&(8%&4"7P%&( $,;%.( +,+/":=.:( 5,:+G( E%/0,=;(%&4="&%#(@.&(7#/%&%#(C7#$%#(.#(,==%#(3.#?%=0%.‑+%#-(@,/(/.%(.#(.0&(Z2&+P2=.2(;%4255%#(7#$(@.%(L.%=( /.%( $,PQ&( ;%?,0=%#GH(e0#=.:( +&,#/>,&%#+(L%&0"=+(/.:($.%(d.&5,(Z,44,-($.%($%#(*@.//(3+0.S/(

K@,&$( fghf( ;%4255%#( 0,+G( *.%( .5>2&+.%&+(b,/0%@#Q//%-( 7#$(5,#( 4,##( $.%(D%&+/:9>‑P7#1/4%<%(;./(#,:(*Q$.#$.%#(L%&P2=1%#G(i$%&(%.#( T%I+.=7#+%&#%05%#-( $,/( .#( /%.#%( T%I+.=.%#(%.#%#(b2$%(%.##"0+-(5.+($%5(5,#( .5( c#+%&#%+(c#P2&5,+.2#%#( Q;%&( $.%( W%&/+%==7#1( 7#$( $.%(K&;%.+/;%$.#17#1%#(%&0"=+G

b2=.#,(d&./:([#$%+($%##(,7:-($,//(5,#(;%.($%&(N,:0,=+.14%.+(;%.($%#(J#+%&#%05%#(,#/%+‑?%#(5Q//%(7#$(@%#.1%&(;%.($%#(%.#?%=#%#(C2#‑/75%#+%#G( )K7P($.%/%5(D%1(4,##(5,#(5%0&(%&&%.:%#-( ,=/(@%##(5,#($.%( %.#?%=#%#(C2#/7‑5%#+%#(Q;%&?%71%#(57//-(#7&(#2:( jP,.&([/0k(2$%&(?%&+.[?.%&+%/(W2=?(?7(4,7P%#GH(O7$%5(;&,7‑

:%(%/(B%/%+?%(2$%&([#,#?.%==%(K#&%.‑?%-(75(8%&0,=+%#/"#$%&7#1%#(?7(%&‑&%.:%#G( l;%&?%717#1/,&;%.+( ,==%.#(&%.:%(#.:+(,7/-(;%+2#+(d&./:G

8.%=%( T71%#$%#-( $.%( 0%7+%( %.#%#(%+0./:%#( !%,$%&( ,7/5,:%#-( /.#$(/2=:%-($.%(P&Q0%&($%#(%0&;,&%#(C,7P‑5,##(,7/?%.:#%+%#G()D.&(0,;%#(P%/+‑1%/+%==+-( $,//( %+0./:%( !%,$%&( 1,#?(%.#P,:(17+%(B%/:"Y/=%7+%(/.#$-($.%(.0&(W,#$@%&4(L%&/+%0%#G(3.#(17+%/(Z&2$74+(?7(%.#%5(P,.&%#(Z&%./(0%&?7‑/+%==%#(2$%&(%.#%(17+%(E.%#/+=%./+7#1(?7(;.%+%#-($,/(,==%.#(0,+(/:2#(%+@,/(3+0./:%/-( $,( 57//( 5,#( /.:( #.:+(#2:(%.#(3+0.46U"#+%=:%#(750"#‑1%#H-( /,1+( b2=.#,( d&./:( 7#$( PQ1+(0.#?7-( $,//( ;%.( /2=:%#( J#+%&#%0‑5%&#($,/(W,#$%=#(42#1&7%#+(/%.G(3/(

L%&4,7Y( 4%.#%( m7,=.+,+.L( 17+%#( Z&2$74+%-( $.%(7#+%&(,7/;%7+%&./:%#(A%$.#17#1%#(0%&1%/+%==+(@7&$%#G

U,&47/(W7>>%#;,7%&(@.==($%#(Z,+&2#(,=+%&(*:7=%(#.:+(.$%,=./.%&%#-($2:(0,;%($.%/%&(%+=.:%($.%/%&(%+0./:%#(D%&+%(L%&49&>%&+-(%+@,($.%(d,‑5.=.,&.+"+($%&(J#+%&#%05%#/47=+7&-($,/(=,#1P&./‑+.1%(c#L%/+5%#+-($.%(K&;%.+/>=,+?/.:%&0%.+G(E2:(>,+&2#,=%/(B%0,;%(@Q&$%(0%7+%(#.:+(5%0&(127‑+.%&+G( )E.%(K#1%/+%==+%#(@2==%#( ,=/( c#$.L.$7%#(;%0,#$%=+(@%&$%#(7#$(/.:(,=/(T%.=(%.#%/(T%,5/(/%0%#-($,/(7#%#+;%0&=.:(./+(PQ&/(B%$%.0%#($%/(J#+%&#%05%#/G(3.#(/2=:%/(C=.5,(P9&$%&+( =%+?+‑=.:(%.#%(K&;%.+/0,=+7#1-($.%(1=Q^=.:(5,:+GH

Kontakt: Prof. Markus Huppenbauer, huppenbauer@ethik.uzh.ch, Colina Frisch, colinafrisch@hotmail.com

GEBRAUCHSANWEISUNG NR. 3

!"#$%&'&()*$+&%,&(n( X%$%#(*.%(#.:+(#7&(Q;%&(3+0.4-(/2#$%&#(0,#$%=#(*.%(%+0./:(,#1%5%//%#(`@,=4(+0%(+,=4aG(

n(N%05%#(*.%(c0&%(*+,4%02=$%&(%&#/+(o(%+0./:%(J#+%&#%05%&(2&.%#+.%&%#(/.:(#.:+(#7&(,5(*0,&%02=$%&68,=7%G(

n( 3+,;=.%&%#(*.%(,=/(dQ0&7#1/>%&/2#(.5(J#+%&(#%05%#(%.#%#(E.,=21(Q;%&(%+0./:%(T0%5%#G

n( A.%+%#(*.%(c0&%#(U.+,&;%.+%#$%#(*+%==%#(,#-($.%(T%.=(%.#%/(1%1=Q^+%#(!%;%#/(/%.#(49##%#G

n( *:,F%#(*.%(X,05%#;%$.#17#1%#-($,5.+($.%(U.+,&;%.+%#$%#(/.:(%+0./:(,#1%5%//%#(L%&0,=+%#G

(

12_4_MAGAZIN.indb 33 29.11.12 15:33

34 magazin 4/12

DOSSIER Besser leben – Sechs Gebrauchsanweisungen

!"#$%&'(")*+,+"$-"./0

!"#$%#$&'()*+%),&-($&(..%$&/0&102(#&%#3(#4%‑2%#5&6%37)58,& $(65&1%9.9#6%):&;95&'%2&<%6)9=&$9#'&>$?@9$@%&0#'&>3?$9$@%&A%)+%$$%)0#6%#&'%$&;%#$@%#&295& +9"5%@#"."69$@%#&;9B%.#&6%2%9#5,&0#'&/-()&/0&C-%D%#,&'9%&*+%)&%9#%&)%9#&53%)(>%059$@%&19.E%&39#(0$6%3%#:&

Fragwürdiges Leistungsdenken

F#5-9D.0#6%#&(0E&'%2&G%+9%5&'%$&H102(#&%#‑3(#4%2%#58&I#'%#&$9@&3%05%&J")&(..%2&9#&')%9&<%)%9@%#K&F9#6)9=%&9#$&G%39)#,&'9%&0#$%)%&19)#‑.%9$50#6&"'%)&0#$%)%&>$?@9$@%&L59220#6&J%)‑+%$$%)#M&F9#6)9=%&9#&'%#&!7)>%),&'9%&0#$%)%&>3?‑$9$@%&N%9$50#6$EO396P%95&%)373%#,&(.$"&Q">9#6&%5-(M&0#'&F9#6)9=%&9#$&2%#$@.9@%&F)+605,&'9%&%$&0#$&0#5%)&(#'%)%2&%).(0+%#&$"..%#,&.O#6%)&/0&.%+%#:&HR..%$&'0)@(0$& .%69592%&C9%.%,&'9%& S%'%)&;%#$@& 3(58,& $(65& 1%9.9#6%):& HT%)& -9..& '%##&$@"#&0#6.*D.9@& $%9#&0#'& E)*3& $5%)+%#U&Q9%&V)(6%&9$5&#0)K&Q()E&2(#&'9%$%&C9%.%&295&(..%#&/0)&A%)E*60#6& $5%3%#'%#&;9B%.#& (#$5)%+%#,& "'%)&$9#'&6%-9$$%&;9B%.&W&%5-(&S%#%&'%)&<9"5%@#"."‑69%&W&(0$&%539$@%)&L9@5&E)(6-*)'96U8

T9%&6%$(65,&#%0& 9$5&'9%&Q%+(B%&#9@5:&V)*3%)&2"5/5%&$9@&'%)&;%#$@&295&L>%%)&0#'&<%5%.#*$‑$%#&(0E,&3%05%&+%#05/5&%)&'(/0&E%9#2%@(#9$@%,&%.%P5)"#9$@%&0#'&@%29$@X$?#53%59$@%&;9B%.:&Y%0,&$(65&1%9.9#6%),&$%9&'9%&Z(5$(@%,&'($$&$".@%&F9#6)9=%& -%$%#5.9@& $>%/9I$@%)& 6%)9%5%#:& L"&$0@5&2(#&+%9$>9%.$-%9$%&#(@&;76.9@P%95%#,&'9%&!"#/%#5)(59"#$EO396P%95& 9#&[)*E0#6$$950(59"#%#&"'%)&'9%&\220#9$9%)0#6&6%6%#&!)(#P3%95$%))%6%)&/0&E7)'%)#:&H]#'&'($8,&2%9#5&1%9.9#6%),&H6%$@9%35&#9@5&#0),&02&0#$%)&G.*D$6%E*3.&/0&%)373%#:&F$&9$5&"^&(0@&%9#&_%$0.5(5&0#$%)%$&N%9$50#6$'%#‑P%#$,&%9#&-%95%)%)&L@)9B&39#&/0)&N%9$50#6$6%$%..‑$@(^,&9#&'%)&S%'%)&0#'&S%'%&$5%5$&">592(.&/0&E0#P‑59"#9%)%#&3(5:8&19%)&+%69##%#&'%##&(0@&'9%&[)"‑+.%2%:&;95&+9"5%@#"."69$@%#&;9B%.#&.9%$$%&$9@&'9%&5"5(.%&N%9$50#6$6%$%..$@(^&-"276.9@&%))%9‑

HQ%)&;%#$@&9$5&'($&%9#/96%&G%$@7>E,&'($& $9@&'(6%6%#&$5)O0+5,&'($&/0&$%9#,&-($&%$&9$58,&$@)9%+&R.+%)5&`(20$&abca& 9#& $%9#%2&F$$(?&HNd1"22%&)eJ".5e8:&`(20$&-0$$5%&'(2(.$&#"@&#9@5,&'($$&'9%$%$&G%$@7>E&%9#$5&(0E&'9%&\'%%&P"22%#&-*)'%,&$9@&Y(@5$9@539.E%#,&17)4"2>05%)&0#'&Q(5%#‑@9>$&/0&92>.(#59%)%#,&-%9.&%$&295&$%9#%#&(#6%+"‑)%#%#&VO396P%95%#&0#/0E)9%'%#& 9$5:&!7##5%&0#$&`(20$&$%3%#,&-9%&-9)&3%05%&0#(+.O$$96&(0E&0#$%‑)%&L2()5>3"#%X+%-%3)5%#&1(#'&fO@%#&$5())%#,&02&93#%#&$@%9#+()&.%+%#$#"5-%#'96%&\#E")2(‑59"#%#&/0&%#5#%32%#,&%)&$O3%&$9@&/-%9E%.."$&+%‑$5O5965:&T9)&$9#'&#9@5&2%3)&-%95&J"2&̀ ?+")6,&'%2&;9$@-%$%#&J"#&!7)>%)&0#'&Z%@#9P,&%#5E%)#5:&

Q(+%9&9$5&H102(#&%#3(#4%2%#58&W&'9%&A%)+%$‑$%)0#6&'%$&;%#$@%#&'0)@&'%#&6%/9%.5%#&F9#‑$(5/& J"#& Z%@#9P%#& W& %9#& 0)(.5%$& [3O#"2%#:&L@"#&'9%&173.%#+%-"3#%)& 5)(@5%5%#&'(#(@,&<O)%#&#9@5&2%3)&J"#&+."$$%)&1(#'&/0&%).%6%#&0#'&%)E(#'%#&'%#&L>%%)&(.$&P*#$5.9@%&F)-%95%‑)0#6& '%$& 2%#$@.9@%#& !7)>%)$:& R0@& 3(+%#&;%#$@%#&$%95& S%3%)&J%)$0@5,& 93)&G.*D$6%E*3.&0#'&93)%&N%9$50#6$EO396P%95&'0)@&'%#&!"#$02&J"#&L5920.(#/9%#&/0&$5%96%)#:&HQ($&6%35&J"#&'%)&<%5%.#0$$&*+%)&R.P"3".&0#'&!(=%%&+9$&/02&_9‑5(.9#8,&$(65&g(#X`3)9$5">3&1%9.9#6%):

Grenzen des Mensch-Seins

1%9.9#6%)&()+%95%5&(.$&["$5'"4&(2&F539PXC%#5)02&'%)&]#9J%)$95O5&C*)9@:&F)&$50'9%)5%&[39."$">39%&0#'& N95%)(50)-9$$%#$@(^%#& 0#'& E")$@5%& (#&1"@$@0.%#& 9#&Q%05$@.(#',& V)(#P)%9@,& '%#&]LR&0#'&'%)&L@-%9/:&T($&$9#'&-9)&E*)&T%$%#U&Q9%&V)(6%,&'9%&1%9.9#6%)&J"#&S%3%)&025)%9+5,&E*3)‑5%&93#&/-(#6$.O0I6&(#&'9%&W&>39."$">39$@%#&W&G)%#/%#& '%$& ;%#$@XL%9#$& 0#'& '(295& /02&H102(#&%#3(#4%2%#58:&V*)&$%9#%&[)"2"59"#$‑$@)9^&*+%)&'%#&C0$(22%#3(#6&J"#&R#53)">"‑."69%&0#'&F539P&%)39%.5& %)&hiib&'%#&Q%05$@%#&L50'9%#>)%9$:&HF$&69+5& 9#&'%)&V")$@0#6&P%9#%#&

@%#:&Q"@&-"..%#&-9)&C0$5O#'%,&-9%&L49%#4%XV9459"#XV9.2%&W&%5-(&'%)&G%#2(#9>0.(59"#$XZ3)9.‑.%)&HG(B(4(8&J"#&abbj&W&$9%&0#$&J")$>9%.%#U&C0&+%'%#P%#&(0@K&]2&$"/9(.%#&T(#'%.&0#'&%9#%&A%)+%$$%)0#6&'%)&N%+%#$02$5O#'%&/0&%))%9@%#,&%)6)9=&2(#&E)*3%)&6%$%..$@(^.9@%&;($$#(32%#,&$@0E&+%9$>9%.$-%9$%&'%2"P)(59$@%&\#$595059"#%#M&+%92&H102(#&%#3(#4%2%#58&9#'%$&-9)'&'%)&%9#‑/%.#%&;%#$@&G%6%#$5(#'&6%/9%.5%)&F9#6)9=%:

F$&$9#'&#9@5&2%3)&#0)&6%$%..$@(^.9@%&F#5‑-9D.0#6%#&-9%&'9%&9#'0$5)9%..%&_%J".059"#,&'9%&'9%&;%#$@3%95&J%)O#'%)#:&F$&9$5&'($&\#'9J9'002&(.$&Z%9.&'%)&G%$%..$@(^,&'($&J%)O#'%)5&-%)'%#&P(##:& HF9#%)$%95$& 9$5&'($&0#6%3%0%)& $>(##%#',&-%9.&$"&J9%.%&T*#$@%&%))%9@+()&$@%9#%#8,&$(65&1%9.9#6%),&H(#'%)$%95$&2(@5&%$&(0@&R#6$5,&-%9.&'9%&V".6%#&$".@%)&A%)O#'%)0#6%#&0#P(.P0.9%)‑+()&$9#':&T%##&-9)&>.75/.9@&hii&g(3)%&(.5&-%)'%#,&-9)^&'($&'%#&R)+%95$2()P5,&'($&A%)$9@%)0#6$‑-%$%#,& S(&0#$%)& 6%$(25%$&G%$%..$@(^$$?$5%2&'0)@%9#(#'%):8

Gedopte Konkurrenz

L@"#&$%95&'%#&V*#E/96%)S(3)%#&2(@%#&$9@&F539‑P%)&'%$3(.+&G%'(#P%#&/02&H102(#&%#3(#4%‑2%#58:&F)$5%#$&69+5&%$&_9$9P"*+%).%60#6%#K&19)#&0#'&F)+605&'%$&;%#$@%#&$9#'&3?>%)P"2>.%k%&L5)0P50)%#M&S%'%)&F9#6)9=&9$5&3%9P%.,&'(&-9)&276‑.9@%&Y%+%#-9)P0#6%#&#9@5&(+$@O5/%#&P7##%#:&C-%95%#$&69+5&%$&G%)%@596P%95$E)(6%#K&H102(#&%#3(#4%2%#58& %)$@%9#5& /0#O@$5& (.$& >0)%)&N0k0$M&G%.'&9#&F#5-9D.0#6%#&/0&9#J%$59%)%#,&'9%&G%$0#'%&6%$*#'%),&10#6)96%&(+%)&#9@5&-%#96%)&30#6)96& 2(@%#,& 9$5& 2")(.9$@& E)(6-*)'96:&H102(#&%#3(#4%2%#5&9$5&%5-($&E*)&T"3.3(+%#‑'%8,&$(65&1%9.9#6%),&H'9%&!)(#P%#P($$%#&-%)'%#&$".@%&F9#6)9=%&-"3.&#9@5&+%/(3.%#:&]#'&'9%&J%)+%$$%)5%#&;%#$@%#&$@#(>>%#&'%#&0#J%)‑+%$$%)5%#&'(##&#"@&'9%&605%#&g"+$&-%6:8

Q)9B%#$&$5%..5&$9@&(0$&%539$@%)&L9@5&(0@&'9%&V)(6%&'%)&E)%9%#&F#5$@%9'0#6:&C0&'%#&6O#696%#&\#$5)02%#5%#&'%$&H102(#&%#3(#4%2%#58&-9%&R0E>05$@X& "'%)& .%9$50#6$$5%96%)#'%#& ;9B%.#&6)%9^&2%9$5,&-%)&0#5%)&!())9%)%X,&T%B+%-%)+$X&"'%)&[)*E0#6$')0D&$5%35:&F9#%&L50'9%& (#&'%)&

Q%)&;%#$@&$5)%+5&'(#(@,&$%9#%&VO396P%95%#&/0&J%)+%$$%)#:&Q($&9$5&'($&G%3%92#9$&$%9#%$&F)E".6$:&Q"@&-9%&-%95&'()E&%)&'(+%9&6%3%#U&Q%)&[39."$">3&g(#X`3)9$5">3&&1%9.9#6%)&."5%5&'9%&G)%#/%#&'%$&H102(#&%#3(#4%2%#58&(0$:&A"#&;9@(%.&Z:&G(#/&

12_4_MAGAZIN.indb 34 29.11.12 15:33

12_4_MAGAZIN.indb 35 29.11.12 15:33

12_4_MAGAZIN.indb 36 29.11.12 15:34

magazin 4/12 37

!"#$%&'#()(*+,&#-*%&./01*2/''*2#%*3#""/45%*$6"*7#(/8#"*9"2*:"(#"/&;68%<(#;/*0%#*=(92#%&%"2%"*8)".'(*;%#"%*:9'"/45%*5%4&*#'(>*?#%*@%&0&%#(9".*$6"* AB95/"* %"4/"C%5%"(D* ;E""(%* 9"'* /8'6*.%.%"*9"'%&%"*F#88%"*2/G9*GH#".%"1*5#(*2%&*.%‑26<(%"*I6";9&&%"G*5#(4/8(%"*G9*5,''%">

?#%*2&%#*%(4#'-%"*I&#(%&#%"*J*7#'#;61*K%&%-‑(#.;%#(*9"2*:9(6"65#%*J*'%#%"*GH%#L%886'*<&/;‑(#'-*9"2*0&/9-0/&1*5%#"(*M/"NO4&#'(6<4*B%#8#"‑.%&>*P%#'<#%8Q*R%#"*I#"2*4/(*:9L5%&;'/5;%#('‑2%SG#(%T*%#"%*U<(#6"*#'(*2#%*R%2#;/(#6"*5#(*R%‑(4V8<4%"#2/(1*.%5%#"4#"*/8'*7#(/8#"*0%;/""(>*W-*L&/.%*5#-*"9"Q*B/(*7#(/8#"*.%L)4&8#-%*X%0%"‑H#&;9".%"Y*ZE&2%&(* %'*./&*;&#5#"%88%*X%#.9"‑.%"Y*!"2Q*W'(*%'*.%&%-(1*H%""*5%#"*I#"2*7#(/8#"*0%;655(1* '%#"%*=-98;/5%&/2%"*/0%&*;%#"%'Y*F#%*$%&)"2%&(*'#-*9"'%&%*K%'%88'-/[1*H%""*H#&*'6G#/8%*\&608%5%*5%2#G#"#'-*8E'%"Y*=-8#%''8#-Q*]/''%*#-*5#-*0%#*5%#"%5*3"('-%#2*$65*'-9‑8#'-%"* ]%#'(9".''V'(%5* 9"(%&* ?&9^* '%(G%"Y*B/"28%*#-*/9(6"65Y

!5* /0G9H).%"1* H#%* H%#(* H#&*.%4%"*2,&[%"1*0&/9-%*%'*"%0%"*%(4#‑'-%"*"6-*H%#(%&%*:&.95%"(%1*'/.(**B%#8#".%&*J*/"(4&6<686.#'-%*:&.9‑5%"(%* ")58#-1* 2#%* 2%"* R%"'-%"*9"2*2/'1*H/'*#4"*/9'5/-(1*0%'-&%#‑0%"*9"2*2/&/9'*K&%"G%"*/08%#(%"1*2#%*./&/"(#%&%"1*2/''*H#&*2#%*=-"9&*"#-(*,0%&'</""%"1*2/'*R%"'-N=%#"*"#-(*$%&8/''%">*:88%&2#".'*#'(*2#%*/"(4&6‑<686.#'-%*?%S"#(#6"*2%'*R%"'-%"*;%#"%*%#"L/-%*=/-%1*2%""*:"(4&6<6‑86.#%*;%""(*;%#"%*=(/(#;>*?%&*R%"'-*9"2*'%#"%*X/(9&* '#"2*$#%85%4&*2%&*3$689(#6"*9"(%&H6&L%">*AW"*2%"*H%'(‑8#-%"*])"2%&"*4/(*'#-*2#%*]%0%"'%&H/&(9".*#5*8%(G(%"*M/4&49"2%&(*$6"*_`*/9L*a`*M/4&%*$%&26<‑<%8(D1*.#0(*B%#8#".%&*G9*0%2%";%">*AF%'4/80*'688‑(%*5/"*"#-(*bc`*M/4&%*/8(*H%&2%"*;E""%"Y*=68-%*@%&26<<%89".%"* '-%#"%"* L,&* 9"'%&* R%"'-N@%&'()"2"#'*d/*;%#"*\&608%5*G9*'%#">D

Den Menschen definieren

F/'*B%#8#".%&*2/5#(*'/.%"*H#88Q*I%#"%*P#686.#"1*;%#"*=6G#686.%1*;%#"%*\'V-686.#"*9"2*;%#"*\4#‑86'6<4* ;/""* %#"* L,&* /88%5/8* L%'(8%.%"1* H/'*5%"'-8#-*#'(*9"2*H/'*"#-(>*AF#&*5,''%"*'%80%&*'/.%"1*H%&*H#&*'#"2D1*5%#"(*B%#8#".%&1*A9"2*GH/&*8/9L%"2*9"2*#55%&*H#%2%&>D*3&*0%'()(#.(*2/5#(1*

H/'*2%&*!=N/5%&#;/"#'-%*+9;9"['L6&'-%&*7/V*I9&GH%#8*'-6"*$6&*GHE8L*M/4&%"*'-&#%0Q*")58#-*2/''*2#%*$6&&/".#.%*<68#(#'-%*9"2*<4#86'6<4#‑'-%*:9L./0%*2%'*eb>*M/4&49"2%&('*2/&#"*8#%.%"*5,''%1*2%"*R%"'-%"*G9*0%'(#55%">*!"2*2%&*R65%"(*2/L,&1*'/.(*B%#8#".%&1*'%#*.,"'(#.Q*AX6-*.#0(*%'*%#"%*O4/"C%1*B95/"*%"4/"C%5%"(*G9*.%‑'(/8(%"*9"2*G9*&%.%8">D

B%#8#".%&'*:"'/(G*#'(*2%&*2%'*/9f8)&%&#'-%"*\&/.5/(#'59'1*"/-*2%5*R6g6Q*3#"*L%'(%'*56&/‑8#'-%'*F#''%"*.#0(*%'*"#-(1*L%'(8%.%"*;E""%"*H#&*%'*"9&*/88%*.%5%#"'/5>*?#%*?%S"#(#6"*2%'*R%"‑'-%"*9"2*2%'*R%"'-N=%#"'*H)&%*2%5"/-*%#"*2%56;&/(#'-%&*\&6G%''T* d%2%&*9"2* d%2%*5,''(%*.%H#''%&5/''%"*'%#"%*9"2*#4&%*=(#55%*/0.%0%"*;E""%"*J*H/'1*H#%*B%#8#".%&*G9.#0(1*L&%#8#-*%#"*5%(462#'-%'* W2%/81*/0%&*;%#"%* &%/8#'(#'-%*U<N(#6"*2/&'(%88(>*W55%&4#"Q*W"*P%&8#"*9"(%&"/45*%&*2%"*@%&'9-*9"2*0/(*a`*\%&'6"%"1*%#"%*:"(H6&(*/9L*2#%*Z&/.%*AF/'*#'(*2%&*R%"'-YD*G9*$%&L/''%">*

3&*%&.)"G(%*'%#"%*$6&/".%./".%"%"*=(92#%"*5#(*2%"*7%'98(/(%"*2%&*!5L&/.%*9"2*L6&598#%&(%*#"*2%&*Z68.%*$#%&*/"(4&6<686.#'-%*I&#(%&#%"1*95*2#%*5%"'-8#-%"*K&9"2%#.%"'-/[%"*%#"G9.&%"G%">

3&'(%"'Q*R%"'-%"* '#"2* 8%0%"2#.%*U&./"#'‑5%"T*'#%*'#"2*$%&8%(G8#-*9"2*'(%&08#->*+H%#(%"'Q*R%"'-%"*'#"2*$%&;E&<%&(%*0%H9''(%*F%'%"T*'#%*(%#8%"*/9L.&9"2*#4&%&*;E&<%&8#-%"*9"2*.%#'(#.%"*:9''(/g9".*)4"8#-%*3&8%0"#''%*9"2*;E""%"*'#-*2/&,0%&*$%&'()"2#.%">*?&#g%"'Q*R%"'-%"*'#"2*6&#%"(#%&9".'0%2,&[#.T*'#%*5,''%"*#4&*]%0%"*.%‑'(/8(%"*9"2*0&/9-%"*2/G9*U&#%"(#%&9".'4#8L%"*/9'* #4&%5* !5L%82>* @#%&(%"'Q* R%"'-%"* '#"2*'%80'(0%'(#559".'L)4#.T* '#%* ;E""%"* /9(6"65*

4/"2%8">*AW-*H%#''1*2/'*;8#".(*%(H/'*(&#$#/8D1*'/.(*B%#8#".%&>*AR/"*4)g%*.%&"%*%#"%*.&#h.%&%*9"2*'90'(/"G#%88%&%*P%'(#559".*2%'*R%"'-%">*?6-*H%""*%'*95*2#%*Z&/.%*2%&*K&%"G%"*$6"*B95/"*%"4/"C%5%"(*.%4(1*'#"2*'68-%*/"(4&6<686.#'-%"*i0%&8%.9".%"*%#"%*'#""$688%*3&.)"G9".*G9*I&#‑(%&#%"*H#%*7#'#;61*K%&%-(#.;%#(*9"2*:9(6"65#%>D*\&60%*/9L'*3j%5<%8Q*P8%#0(*5%#"*I#"2*'%80'(*2/""*"6-*R%"'-1*H%""*#-*#45*7#(/8#"*$%&/0&%#-%Y*M/1*2%""*29&-*7#(/8#"*%"('(%4%"*;%#"%*"%9%"*3#‑.%"'-/[%"1*2#%*B%#8#".%&'*I&#(%&#%"*H#2%&'<&%‑-%"*H,&2%">*A7#(/8#"D1* '/.(*B%#8#".%&1* A#'(*/"‑(4&6<686.#'-* 0%(&/-(%(* ;%#"* \&608%5>* ?#%'%'*8#%.(*%4%&*#5*.%'%88'-/[8#-%"*P%&%#->D

Bedacht ist angebracht

!"2*2%&*OV06&.Y*:5*P%#'<#%8*2%'*R%"'-NR/‑'-#"%NBV0&#2%"* 8)''(* '#-*H648*/5*0%'(%"*G%#‑.%"1*H/'*B%#8#".%&*5#(*'%#"%5*/"(4&6<686.#'-%"*:"'/(G*0%GH%^(>*?%""*.%&/2%*2%&*OV06&.*0%‑

H%#'(1*2/''*2#%*K&%"G%"*2%'*R%"'-‑8#-%"*k#%''%"*9"2*'#-*2/'*P#82*2%'*R%"'-%"* 29&-* 2#%* J* "/(,&8#-%*%0%"'6*H#%*2#%*A5%"'-.%5/-(%D*J*3$689(#6"*$%&)"2%&(>*?%""*60*9"'%&*=5/&(<46"%*"6-*/9L*2%&*B/"2k)-%*8#%.(*62%&*0%&%#('*#"*'#%*#5<8/"(#%&(*#'(1*5/-(*H%2%&*%(4#'-*"6-*/"(4&6<6‑86.#'-*0%(&/-(%(*%#"%"*H%'%"(8#-%"*!"(%&'-#%2>*A:9l/8(%"* 8/''%"*'#-*'68-%*3"(H#^89".%"*64"%4#"*"#-(D1*'/.(* M/"NO4&#'(6<4*B%#8#".%&>*A?6-*2%&*/"(4&6<686.#'-%*?#';9&'*;/""*$6&%#8#.%*9"2*9",0%&8%.(%*3"(H# ‑̂89".%"* 0&%5'%">* 3&* (&).(* G9&* 3"(‑'-8%9"#.9".*0%#>D

K%"/9*2#%'*#'(*H648*2/'*\&6$6G#%&%"2%*/"*B%#‑8#".%&'*/"(4&6<686.#'-%5*:"'/(GQ*?#%*?%S"#N(#6"*2%'*R%"'-%"*59''*.%"/9'6*k%j#0%8*08%#0%"*H#%*2%&*R%"'-*'%80'(T*%'*.#8(*/8'61*X%9%&9".%"*<&#"G#<#%88*5#(*U<(#5#'59'*G9*0%.%."%"1*.8%#-‑G%#(#.*/0%&*@6&'#-(*H/8(%"*G9* 8/''%"*9"2*'#-*"#-(*9",0%&8%.(*2%"*+H)".%"*%#"%'*$%&5%#"(8#‑-%"* Z6&('-&#g'* G9* 0%9.%">*?%'4/80* 4/(* M/"NO4&#'(6<4*B%#8#".%&*'%#"%*:&.95%"(%*L6&598#%&(>*!"21*H#%*%&* '/.(Q*AM%2%'*5%"'-8#-%*]%0%"* #'(*%#"*3j<%&#5%"(1*%#"*3j<%&#5%"(*5#(*9"'*'%80'(>*?/*#'(*P%2/-(*/".%0&/-(>D*

Kontakt: Dr. Jan-Christoph Heilinger, heilinger@ ethik.uzh.ch

GEBRAUCHSANWEISUNG NR. 4

!"#$%#&'()&*%+,-&.$-+/+%#%(m* Z&/.%"*=#%*'#-1*H%&*=#%*'#"2*J*,0%&8/''%"*=#%*2#%*?%S"#(#6"*2%'*R%"'-%"*9"2*2%'*R%"'-N=%#"'*"#-(*'%80'(%&"/""(%"*3j<%&(%"1*'6"2%&"*2%";%"*=#%*/;(#$*5#(>*

m* ]/''%"*=#%*'#-*2/&/9L*%#"1*2/''*.&6''%*@%&)"2%&9".%"*/"'(%4%">*F#&*H/&%"*9"2*'#"2*2%&*3$689(#6"*9"(%&H6&L%"*9"2*(&%#0%"*2#%'%*5#(*R#g%8"*H#%*2%"%"*2%'*AB95/"*%"4/"C%5%"(D*#"GH#'-%"*'6./&*'%80'(*$6&/">*

12_4_MAGAZIN.indb 37 29.11.12 15:34

38 magazin 4/12

DOSSIER Besser leben – Sechs Gebrauchsanweisungen

!"#$%&"#'%($)*$"+),#%-./0#$#1$*%2

!"#$"%%&'#(#'$)*"'+,*-./"*0'1)*"'2"-"#%3(45$&6&'%&$77&'8.*'9$"'-"&4!&"':*4(';$"9"*0'

<$#"'!(&"'2"-"#%3(45$&6&'$7'=5&"*'$%&';$/&$!>'9"##'9$"%"'?)4%"'94("*&' $77"*' 56#!"*@'+"(&"'!"-A*"#"'B69/"#')4-"#'-"$'(#%'"$#"'%&4&$%&$%/"'2"-"#%"*;4*&(#!'CA#'DEF'G4)*"#0'24#!"';(*9"'94%'=5&"*#'7$&'H(#")7"#9"#'I"JH$&"#'!5"$/!"‑%"&H&0'+"(&"';"$%%'74#>'94%%'K")$*#CA5(7"#'(#9'!"$%&$!"'2"$%&(#!%86)$!L"$&'.-"*'9$"'2"-"#%%M4#‑#"'H;4*'4-#")7"#>'94%%'94%'K")$*#'N"9A/'M54%‑&$%/'-5"$-&'(#9'4(/'65&"*"'B"#%/"#'9(*/4(%'$#'9"*'24!"'%$#9'H('5"*#"#>';"##'4(/'4#9"*%0'

OA'H"$!&'9$"'8(#L&$A#"55"'P$59!"-(#!>'94%%'.-"*'QRSG6)*$!"'8.*'9$"'!5"$/"'=(8!4-"'7")*'+$*#4*"‑45"'-"4#%M*(/"#'45%'G.#!"*"'T';4)*%/"$#5$/>'(7'%A'4#4&A7$%/"'+$*#C"*6#9"*(#!"#'4(%H(‑!5"$/"#0' I$"%"' UA7M"#%4&$A#' $7' =5&"*>' %4!&'=##"'<%/"#>';$%%"#%/4V5$/"'B$&4*-"$&"*$#'47'UA7M"&"#HH"#&*(7' 8.*' ?54%&$H$&6&' $7' =5&"*''W1X=?1YZ>'%"$'"$#';$/&$!"*'P"8(#90'[$"'5"*#86)$!'74#'&4&%6/5$/'$%&>')6#!"'4(/'947$&'H(%477"#>';4%'N"74#9'$7'2"-"#'!"74/&')4-"0'UA#%"#%'$%&@'I$"'O\#4M%"#';"*9"#'!"%&6*L&>';"##'74#'%$"'!"‑-*4(/&0']^%"'$&'A*'5A%"'$&_'54(&"&'9$"'I"C$%"0'

B$L"'B4*&$#'(#9'%"$#' "̀47';A55"#';$%%"#>';$"'45&"*(#!%-"9$#!&"'=#M4%%(#!%M*AH"%%"'-"$'!"%(#9"#'B"#%/"#'4-54(8"#0'1#'$)*"*':A*%/(#!'(#&"*%(/"#'%$">';4%'"$#"'!(&"'2"-"#%3(45$&6&'4(%74/&'(#9';4%'"%'-*4(/&>'(7'9$"%"'54#!8*$%‑&$!'H('"*)45&"#0'B4*&$#'C"*!5"$/&'9"#'B"#%/"#'7$&'"$#"7'I$*$!"#&"#>'9"*'%"$#"':6)$!L"$&"#';$"'9$"'O&$77"#'"$#"%'a*/"%&"*%'$#'"$#"7'9\#47$‑%/"#'K5"$/!";$/&'H(')45&"#'C"*%(/&0']G"'7")*'LA!#$&$C"'b"%%A(*c"#' $)7'H(7'UA7M"#%$"*"#'H(*' d"*8.!(#!' %&")"#>' 9"%&A' -"%%"*' $%&' %"$#'2"-"#_>'%4!&'9"*'K"*A#&AM%\/A5A!"0

I$"%"'b"%%A(*c"#'!$5&'"%'H('J#9"#'(#9'H('8,*‑9"*#0'I4%';"$%%'=##"'<%/"#>'9$"'4(/'45%'2"*#S'(#9'`*4$#$#!%-"*4&"*$#'8.*'B"#%/"#'4-'eE'<*‑84)*(#!')4&0'I4-"$'J"5' $)*'4(8>'94%%'AV'%/A#'

d$"5"'O&(#9"#';4*'"*'$7'=(&A'9(*/'K"A*!$4'!"‑84)*"#0'I"*'̀ "*7$#'7$&'9"7'45&"#'B4##';4*'54#!"'CA*)"*'C"*"$#-4*&0'<%'!$#!'(7'"$#"'O&(9$"'7$&'+(#9"*&N6)*$!"#0'IA/'94##')$#!'"$#'f"g"5'4#'9"*'+4(%&.*@'P$#'47'=-"#9'H(*.h>';4*'94*4(8'H('5"%"#0'P"$'%"$#"*'+"$7L")*'%4!&"'9"*'45&"'B4##'56/"5#9@']+"(&"';4*'%A'%/,#"%'["g"*>'94'-$#'$/'4#!"5#'!"!4#!"#0_'I$"%"'<M$%A9">'%4!&'B$L"'B4*‑&$#>'%"$'8.*'$)#'H(7'O/5.%%"5"*5"-#$%'!";A*9"#@']I$"%"*'+(#9"*&N6)*$!"'%"&H&"'9$"'*$/&$!"#'?*$A‑*$&6&"#0_'I"*'N(#!"':A*%/"*'-"%/5A%%'94745%>'%$/'8A*&4#'9"*'K"*A#&AM%\/A5A!$"'H(';$97"#0

1#' 9"*'=5&"*#%8A*%/(#!' $%&' 94%' `)"74'2"‑-"#%3(45$&6&'H(#")7"#9';$/&$!0'I4%';4*'#$/&'$77"*' %A0' 1#'9"*'B"9$H$#'74%%'74#'#A/'CA*'#$/&'455H('54#!"*'f"$&'7$&'%&4#94*9$%$"*&"#'L5$‑#$%/"#' "̀%&%'9$"'P""$#&*6/&$!(#!"#'45&"*'B"#‑%/"#'(#9'C"*A*9#"&"'"#&%M*"/"#9"'B4%%#4)‑7"#0'a-'9$"'?"*%A#'94#4/'H(8*$"9"#"*';4*'A9"*'#$/&>'%M$"5&"'L"$#"'bA55"0':*4!&"'74#'N"9A/'#4/>'H"$!&"#'%$/'AV'"*%&4(#5$/"'̂ #&"*%/$"9"'H('9"#'<iM"*&"#7"$#(#!"#@'a-;A)5'C$"5"'-"&4!&"'?"*‑%A#"#'CA#'4(%%"#'!"%")"#' *"/&'"$#!"%/*6#L&'%/$"#"#>'-"(*&"$5&"#'%$"'$)*"'2"-"#%3(45$&6&'45%'!(&0'^#9'(7!"L")*&0'I$"%"%'?)6#A7"#' $%&' 45%'f(8*$"9"#)"$&%M4*49AiA#'-"L4##&0'

Fähigkeiten orchestrieren

:.*'B$L"'B4*&$#'$%&'9$"%"*'K"!"#%4&H'$#9"%'!(&'"*L56*-4*@']["##'"$#'45&"*'B"#%/'9$"'f$"5">'9$"'$)7'$7'=55&4!';$/&$!'%$#9>'"**"$/"#'L4##>'$%&'"*'7$&'%"$#"*'2"-"#%3(45$&6&'H(8*$"9"#'T'4(/';"##'"*'L"$#"'O\7M&A78*"$)"$&'"*H$"5&0_'B4*&$#'#"##&'"$#'P"$%M$"5@':*4('B.55"*';4*'$77"*'"$#"'-"!"$%‑&"*&"'2"%"*$#0'G"&H&>'7$&'jR>'L4##'%$"'4(/'7$&'"$#"*'%&4*L"#'P*$55"'L"$#"'P(/%&4-"#'7")*'"*L"##"#0'P"$'9"#'7"$%&"#'2"(&"#>'%4!&'B$L"'B4*&$#>'%"&H"'$#' %A5/"#'O$&(4&$A#"#'"$#'=#M4%%(#!%M*AH"%%'"$#0']O$"'8*4!"#'%$/>';4%'$)#"#';$*L5$/';$/&$!'(#9';$"'%$"'9$"%'"**"$/"#'L,##"#0_':*4('B.55"*'

eRSG6)*$!"'-"8.*/&"#>'9"#'-"*(k$/"#'=#8A*9"‑*(#!"#'#$/&'7")*'!";4/%"#'H('%"$#@']O$"'#")‑7"#' K"96/&#$%M*A-5"7"';4)*' (#9' !54(-"#>'9$"%"')6g"#'7$&'$)*"7'=5&"*'H('&(#>'A-;A)5'AV'4#9"*"':4L&A*"#'$7'dA*9"*!*(#9'%&")"#0_'=(/'9$"'=#!%&'CA*'"$#"*'8*.)"#'I"7"#H'%"$';"$&'C"*‑-*"$&"&0'd,55$!'H('̂ #*"/&>';$"'<%/"#'-"&A#&@'dA*'QR'$%&'I"7"#H'4-%A5(&'%"5&"#0

17'"*%&"#'1#&"*C$";'L56*&'9$"'P"*4&"*$#'4->';"5‑/"'BA&$C4&$A#'9$"'b4&%(/"#9"#'7$&-*$#!"#'(#9';"5/"'P"*"$/"'8.*'%$"';$/&$!'%$#90'O$"'8*4!&'#4/>';4##'(#9';$">'K"96/&#$%"$#-(%%"#'4(V*"&"#>'L56*&':4L&A*"#'4->'9$"'94%'K"96/&#$%'-""$#k(%%"#'L,##"#' T' O/548!";A)#)"$&"#>' `4!"%4-54(8>'-"*(k'$/"'(#9'847$5$6*"'=#8A*9"*(#!"#>'+A--\%0'^#9' %$"' "*($"*&' -"54%&"#9"' UA#k$L&"0' 1#' "$#"*'H;"$&"#'O$&H(#!' 8.55"#'9$"'b4&%(/"#9"#' "̀%&%'(#9':*4!"-A!"#'4(%>'9$"'4(8H"$!"#>'A-'$)*"'K"‑96/&#$%5"$%&(#!'$##"*)45-'9"*'XA*7'5$"!&>'A9"*'A-'%$"'M%\/$%/'-"54%&"&'$%&0'1#'"$#"*'9*$g"#'O$&‑H(#!'!")&'"%'(7'9$"'<*!"-#$%%"'(#9'dA*%/56!">';$"'-"%&")"#9"'?*A-5"7"'!"5,%&';"*9"#'L,##&"#0'

:4%&' $77"*>'%4!&'=##"'<%/"#>'L,##"'%$"'9$"'2"(&"'-"*()$!"#@']I"*'&\M$%/"'P"8(#9'$%&>'94%%';$*'#$/&%'=(l655$!"%'J#9"#>'94%%'9$"'2"(&"'4-"*'847$5$6*'A9"*'-"*(k$/'"i&*"7'.-"*54%&"&' %$#90_'O&4g'"$#'LA!#$&$C"%'̀ *4$#$#!'H('"7M8")5"#'(#9'%$"'947$&'#A/'7")*'H('%&*"%%"#>'%"$'9$"'-"%&"'1#&"*‑C"#&$A#>'9$"'-"*(k$/"'P"54%&(#!'H('*"9(H$"*"#>';A7$&'9$"'LA!#$&$C"'2"$%&(#!';$"9"*'4#%&"$!"0

Neue Dinge wagen

]^#%"*"'P"*4&(#!"#'(#9' 1#&"*C"#&$A#"#_>' %4!&'B$L"'B4*&$#>' ]H$"5"#'94*4(8'4->'9$"'!"%47&"#'b"%%A(*c"#'H('%&6*L"#'(#9'#$/&>'"$#"'"$#H"5#"':6)$!L"$&'-"%%"*'H('-")"**%/"#0_'[4%'-"9"(&"&'9$"%' 8.*'B"#%/"#>'9$"'7$g"#' $7'P"*(8%455&4!'%&")"#'(#9' $7'),)"*"#'=5&"*' "$#'!(&"%'2"-"#')4-"#'7,/&"#m'=7'7"$%&"#>'%A'B4*&$#>')"58"#'*"!"576%%$!"'O&4#9A*&-"%&$77(#!"#0'O$"'%A55"#'94*.-"*'=(%L(#V'!"-"#>';4%'"$#"7';$/&$!'$%&0'^#9';4%'74#'!"*49"'4(/'#4/'9"*'?"#%$A#$"‑*(#!'!"*#"'&(#';.*9"0'B4*&$#'*6&>'-"$'9"*'=*-"$&'(#&"*%/$"95$/"' O&*4&"!$"#' 4#H(;"#9"#' (#9'4(/'I$#!"'H(';4!"#>'9$"'74#'#A/'#$"'!"74/&'

[$"'!"5$#!&'"%>'4(/'$7'=5&"*'"$#'!"%(#9"%'(#9'-"8*$"9$!"#9"%'2"-"#'H('8.)*"#m'U54*'$%&@'<$#%"$&$!"'LA!#$&$C"' *̀4$#$#!%'-*$#!"#';"#$!0'=7'C$"5C"*%M*"/"#9%&"#'$%&'"%>'9"#'"$!"#"#'=55&4!'H(7'n-(#!%8"59'H('74/"#0'dA#'?4(54'24#8*4#cA#$

12_4_MAGAZIN.indb 38 29.11.12 15:34

12_4_MAGAZIN.indb 39 29.11.12 15:34

40 magazin 4/12

!"#$%&#"'%()*(%+()#(,(%&-.+",(%/0%1(,*(*2%"03/0‑4,-5)(,(*2%+)(%(3%)3#2%6-,%7(0#(*%/0%34,(8(*9%:*;%6)(11()8#%/0%,("1)3)(,(*$%<"3%1)(=#%>),9%?)*(*%@-5‑#"038%/0%>"8(*%-;(,% )*3%A031"*;%/0%=(!(*9%B(C-,;(,#%3)*;%"5(,%"08%;)(%:*#(,*(!>(*$%&)(%DE**#(*%;)(%A,5()#30>=(50*=(*%"*,(=(*;(,%=(‑3#"1#(*%0*;%3#F,D(,%"0C%;)(%G(;H,C*)33(%)!,(,%F1#(,%+(,;(*;(*%G(1(=38".%"03,)8#(*9

&-11%>"*%"5(,% )>%A1#(,% 3I3#(>"#)38%6(,30‑8(*2%3()*%B(;F8#*)3%>E=1)83#%J0*=%0*;%;I*"‑>)38%/0%(,!"1#(*K%A**(%?38(*%;)L(,(*/)(,#$%MN(**%38-*%B(;F8#*)3#,")*)*=2%;"**%()*(32%;"3%/0%>),%4"33#%0*;%>),%)>%A11#"=%(#+"3%5,)*=#9O%P1"33)38(%&#,"#(=)(#,")*)*=3%/0>%?,‑)**(,*% 6-*%N-,#1)3#(*2% G083#"5(*%-;(,%Q"!1(*%!F1#%;)(%R3I8-1-=)*%*0,%;"**%CH,%*H#/1)82%+(**%>"*%;(,",‑#)=(%B(;F8#*)3"0C="5(*% )>%A11#"=%!F0S=% 5(+F1#)=(*% >0339% A08% 5()%6)(1(*% MB(!),*J-==)*=OTA*=(5-#(*%)>%U*#(,*(#%3()%Q0,HV!"1#0*=%=(5-‑#(*$%W.%C(!1(%)!*(*%;)(%+)33(*38".‑1)8(%7(=)#)>"#)-*2% ()*)=(% 3()(*%/0T;(>%/)(>1)8%#(0(,9%:*;%"08%P,(0/‑+-,#,F#3(1%>"8(*%/+",%X,(0;(2%5,)*‑=(*%J(;-8%+(*)=%Y,")*)*=3(L(D#2%;"%3)(%1(;)=1)8%N)33(*%"5,0C(*9%

<)(%!(0#)=(%=(,-*#-1-=)38(%X-,‑380*=%3(#/#%6(,>(!,#%"0C%;"3%Y,")‑*)*=%;(3%A,5()#3=(;F8#*)33(39%<"5()%>033%>"*%3)8%D0,/C,)3#)=% U*C-,>"T#)-*(*%>(,D(*%0*;%"08%;">)#%",5()‑#(*9%?38(*$%M?)*%,(=(1%>F33)=(3%Y,")‑*)*=%;(3%A,5()#3=(;F8#*)33(3%5,)*=#%/)(>1)8%=,-33(%7()3#0*=33#()=(,0*=(*%"08%5()%U*#(11)=(*/T%-;(,%7"*=/()#=(;F8#*)3#(3#39O%A11(,‑;)*=3%=)5#%(3%"08%&#0;)(*2%;)(%/0%=(=(*#()1)=(*%&81H33(*%D->>(*9%<)(%?6"10"#)-*%3-18(,%Y,")‑*)*=3%)>%A1#(,2%,F0>#%;)(%R3I8-1-=)*%()*2%3#(V(%*-8% )*%;(*%P)*;(,380!(*9%MZ"*%+()33%*-8%*)8#%=(*"02%+)(%1"*=(%3)(%;"0(,*%>H33(*2%;">)#%3)(%*"8!"1#)=%+),D(*9O

Flexibel bleiben

XH,% ;(*%B(,-*#-43I8-1-=(*%Z)D(%Z",#)*% )3#%D1",$%&#"'%51-33%()*(%()*/(1*(%XF!)=D()#%/0%#,")‑*)(,(*2%5,)*=#%(3%CH,%;)(%7(5(*3[0"1)#F#%>(!,2%)*%;(,% =1()8(*%Q()#% 6(,38)(;(*(%\(33-0,](*% /0%3#F,D(*9%<)(%7(0#(%+(,;(*%;";0,8%^(_)51(,%0*;%D->>(*%"08%>)#%*(0",#)=(*%A0C="5(*%5(33(,%

/0,(8#9% :>% =(*H=(*;(% ?L(D#(% /0% (,,()8(*2%>H33#(*%(3% J(;-8%Y,")*)*=3%3()*2%;)(%;(*%Y()1‑*(!>(*;(*%X,(0;(%>"8(*%-;(,%;)(%3)(%/0>)*‑;(3#%"13%3)**!".%(>4S*;(*9%U>%R,)*/)42%3-%Z",‑#)*2% 34)(1(% (3% "0C% ;(,% D-=*)#)6(*% ?5(*(% D()*(%\-11(2%-5%J(>"*;%P",#(*%34)(1(2%G"11('%#"*/(%-;(,%B",#(*",5()#%6(,,)8#($%MA11(%;,()%AD#)6)#F#(*%0*‑#(,3#H#/(*%;)(%W,8(3#,)(,0*=%6-*%\(33-0,](*%0*;% XF!)=D()#(*9O%<(,%A11#"=%+),;% /0>% Y,")‑*)*=34",]-0,39

<"3%U`ARUa%6(,308#2%;(*%()=(*(*%?,D(**#*)3‑3(*%*"8/01(5(*$%U*%()*(,%34)(1F!*1)8(*%:>=(‑50*=%#,")*)(,(*%;)(%&#0;)(*#()1*(!>(*;(*%+F!‑

,(*;%()*(,%&#0*;(%J(+()13%/(!*%6(,38)(;(*(%XF‑!)=D()#(*%=1()8/()#)=%b%3-2%+)(%3)(%(3%)>%+),D1)8(*%7(5(*%"08%#0*2%/0>%G()34)(1%+F!,(*;%()*(3%B(‑34,F839%<"%=)5#%(3%C"3#%D()*(%&)#0"#)-*2%)*%;(,%>"*%*)8#% >(!,(,(% D-=*)#)6(% XF!)=D()#(*% 5(*E#)=#$%Z"*%>033%3)8%(,)**(,*2%3)8%D-*/(*#,)(,(*2%3)8%)*%"*;(,(%!)*()*6(,3(#/(*2%38*(11%)*3%B(34,F8%()*=,()C(*2%5(-5"8#(*2%+)(%"*;(,(%,("=)(,(*9%

ZE=1)83#%"11#"=3*"!%3)*;%"08%6(,38)(;(*(%,F0>1)8(%B(;F8#*)3#,")*)*=32%;)(%;"3%U`ARUa%0*#(,308#9%<"5()%3)#/(*%;)(%Y()1*(!>(*;(*%/0>%G()34)(1%">%a->40#(,%0*;%>(,D(*%3)8%;)(%R-3)‑#)-*%6(,38)(;(*(,%B(5F0;(%"0C%()*(>%&#";#41"*9%`"8%()*(,%D0,/(*%A51(*D0*=34!"3(%6(,308(*%3)(%;"**2%>E=1)83#%6)(1(%B(5F0;(%">%,)8#)=(*%W,#% /0% 4-3)#)-*)(,(*9% ?)*% )**-6"#)6(,%A*3"#/$%

MG)3!(,O2% 3"=#% A**(% ?38(*2% M1(=#(% >"*% ;(*%X-D03%*-8%D"0>%"0C%,F0>1)8(%U*C-,>"#)-*(*9O%@03#%)>%A1#(,2%+-%;)(%&08(%*"8%G,)11(2%&81H33(1*%0*;%4",D)(,#(>%A0#-%/0>%A11#"=%=(!E,#2%DE**#(%;)(3(,%A*3"#/%!E83#%!)1C,()8%3()*9

Die Kunst, sich zu verändern

A1#(,3C-,38(,%Z)D(%Z",#)*%3(153#%>E8#(%=(,*(%=(1"33(*%"1#(,*2%+)(%(,%3"=#9%?,%+H*38#%3)82%;"33%(3%)!>%=(1)*=(2%3()*(%C0*D#)-*"1(%7(5(*3[0"1)#F#%/0%(,!"1#(*9%A11(,;)*=32%CH=#%(,%!)*/02%+(,;(%3)8%;"32%+"3%)!>%)>%A1#(,%CH,%3()*(%7(5(*3/0C,)(;(*‑!()#%+)8#)=%3()2%*-8%6(,F*;(,*$%M<)(%P0*3#%)3#2%

;)(%6(,F*;(,#(*%XF!)=D()#(*%;(>%6(,‑F*;(,#(*%:>C(1;%"*/04"33(*9O%A**(%?38(*%!"#%3)8%;0,8%)!,(%A,5()#%>)#%=(30*;(*% "1#(*% Z(*38(*% )*/+)‑38(*%()*(%=(+)33(%B(1"33(*!()#% (,‑+-,5(*9%c)(11()8#2%=1"05#% 3)(2% 3()% (3%=",%*)8#%3-%381)>>2%+(**%)>%A1#(,%=(+)33(% XF!)=D()#(*% *"81"33(*9%MZ()3#(*3%,()8(*%3)(%J"%"032%0>%0*‑3(,(*%A11#"=%/0%5(+F1#)=(*9O

B(,-*#-43I8-1-=(%Z",#)*%6(,3#(!#%;)(%A1#(,*3C-,380*=%"08%"13%7(,*T(,C"!,0*=%b%3-+-!1%CH,%;)(%X-,38(*‑;(*%+)(%"08%CH,%;)(%G(C-,38#(*9%?)*%"11/0%"53#,"D#(3%&#0;)(*;(3)=*%+H,;(%"08%D"0>% C0*D#)-*)(,(*2%;(**%;)(%1(5(*3(,C"!,(*(*%"1#(*%Z(*38(*%C,"‑=(*% ,(=(1>F33)=% *"82% +-/0% ;(**%;)(3(%-;(,%J(*(%&#0;)(%=0#%3()%0*;%+"3%3)(%;(,%Z(*38!()#%5,)*=(9%Z",#)*%0*;%3()*%Y(">%5(/)(!(*%;)(%X-,380*=3‑

#()1*(!>(*;(*%;(**%"08%38-*%5()%;(,%X,"=(3#(1‑10*=%>)#%()*9%A0C%;(>%&);(5-",;%)*%3()*(>%GH,-%1)(=#%()*%\(]1">TG"*;%>)#%;(>%Y)#(1%MB0#(3%7(5(*%)>% A1#(,9% <)(% 4!)1-3-4!)38(*% B,0*;1"=(*O9%%Z",#)*%!"'(%*-8%D()*(%Q()#2%(3%/0%1(3(*9%MA5(,O2%C,(0#%(,%3)82%M)>>(,%>(!,%7(0#(%5(=)**(*%3)8%>)#%;(>%Y!(>"%A1#(,*%/0%5(C"33(*9O%N(,%+()33$%c)(11()8#%!"'(*%3)(%J"%"08%()*%&81H33(1(,1(5*)3%+)(%;">"13%Z)D(%Z",#)*%>)#%;(>%1(5(*3D10=(*%d0*;(,#JF!,)=(*%)*%B(-,=)"9

Kontakt: Prof. Mike Martin, m.martin@psychologie.uzh.ch, Dr. Anne Eschen, a.eschen@inapic.uzh.ch

Informationen zur Teilnahme an Studien des Kompetenz-zentrums für Plastizität im Alter (INAPIC): www.inapic.uzh.ch/studienteilnahme_de.html

GEBRAUCHSANWEISUNG NR. 5

!"##"$%&'("$)

e%A,5()#(*%&)(%)>%B",#(*2%>"8(*%&)(%Z03)D2%#"*/(*%&)(2%34)(1(*%&)(%B(3(1138".334)(1(%-;(,%;)3D0#)(,(*%&)(%>)#%"*;(,(*9%AD#)6)#F#(*2%;)(%>"*%=(,*(%>"8#2%3)*;%)>%A1#(,%*"8!"1#)=(,%"13%"03=(D1H=(1#(%MB(!),*J-==)*=3O9

e% Y,")*)(,(*%&)(%U!,%B(;F8#*)3%>)#%;(>%R,-=,">>%G,")*Y+)3#(,2%+(**%&)(%=(,*(%">%a->40#(,%3)#/(*9

e%Z"8(*%&)(%A03;"0(,34-,#%+)(%`-,;)]%N"1D)*=2%&8+)>>(*%-;(,%X"!,,";C"!,(*9%<"3%CE,;(,#%;)(%=()3#)=(%7()3#0*=3CF!)=D()#9%

e% &-,=(*%&)(%;"CH,2%;"33%5()>%Y,")*)*=%D-=*)#)6(%0*;%3-/)"1(2%>-#-,)38(%0*;%(>-#)-*"1(%XF!)=D()#(*%)*3%&4)(1%D->>(*9

%

12_4_MAGAZIN.indb 40 29.11.12 15:34

magazin 4/12 41

DOSSIER Besser leben – Sechs Gebrauchsanweisungen

!"#$%&'()*+$,)+-+"

!"#$%&'"()#"*+$,-.!/0.(#.$ ".$!#1$20)0.3$40$5/-.#.6$7#".#$89.#"(0.($(#(#.$:#";*0.(;<#1‑#".9-10.(#.$".$='1#.6$89#1$>#..$>"1$>"1)/"?$)#".#$2"#/#$'&@#.+$>A1!#.$>"1$.01$-0B$51"C"*"<#$9"D/D(";?#$E#!A1B.";;#$ 1#-("#1#.6$F#1$7#.;?$0.*#1;?#"!#*$;"?$<DC$G"#1$!-1".+$!-;;$#1$#".#.$20;*-.!$ ".$!#1$20)0.3$<D1'#1;#'#.$0.!$;"?$!-.-?$1"?*#.$)-..6$

Tun Sie Ihr Bestes!

H#.!#.$>"1$0.;$-/;D$!#.$2"#/#.$406$F#..$!-;$I#*4#.$#".#;$2"#/;$";*$#".#$H";;#.;?-3$BA1$;"?6$80;$ I"?*$ !#1$ 7D*"<-*"D.;5;J?D/D("#$ ";*$ !"#$H-'/$ !#;$ 2"#/;$ #9#.;D$ >"?*"($ >"#$ !#1$ H#($!-'".6$F"#$9#"!#.$%#/!#1$'-/*#.$;"?$".$!#1$%D1‑;?0.(;/"*#1-*01$!"#$H--(#6$=".#$<"#/B-?$0.*#1‑;0?*#$%1-(#$#*>-$ ";*+$ D9$#;$ #".#.$K.*#1;?"#!$C-?*+$D9$ "?$C"1$ ;#/9;*$ #".$2"#/$ ;#*4#$D!#1$D9$C#".$L'#B$C"1$#".#.$8031-($("9*6$H"#$4-'/1#"?#$K.*#1;0?0.(#.$!#1$M1(-.";-*"D.;5;J?D/D("#$(#4#"(*$'-9#.+$";*$!-;$."?*$;D$>"?*"(N$OPD1-0;‑;#*40.($";*$-//#1!".(;+$!-;;$!-;$2"#/$."?*$#".B-?$5#1$ F#)1#*$ 9#BD'/#.$ >"1!Q+$ ;-(*$ E1-.!;*&@#16$H#..$#".$2"#/$<#19".!/"?$A9#1.DCC#.$>01!#+$";*$#;$".$;#".#1$H"1)0.($)-0C$C#'1$<D.$;#/9;*$(#;*#R*#.$2"#/#.$40$0.*#1;?#"!#.6$I?D.$".$!#.$STUV#1WX-'1#.$'-9#.$4>#"$YD1J5'&#.$!#1$M1(-‑.";-*"D.;5;J?D/D("#+$ =!>".$ :DR#$ 0.!$ Z-1J$:-*'-C+$7#1)C-/#$BA1$CD*"<"#1#.!#$0.!$=1BD/($B[1!#1.!#$2"#/#$BD1C0/"#1*$0.!$!"#;#$-0B$!"#$%D1‑C#/$I78\G$(#91-?*6$I78\G$;*#'*$BA1$!"#$BA.B$PD1-0;;#*40.(#.+$!"#$#".$2"#/$'-9#.$C0;;+$!-C"*$#;$'"/B1#"?$0.!$91-0?9-1$";*6$=;$;D//$;5#4"];?+$C#;;9-1+$ -)*"<$40$9##".^0;;#.+$ 1#-/";*";?$0.!$*#1C"."#19-1$;#".6$F"#$8.>#.!0.($!#1$I78\GW\#(#/$'-*$;"?$"C$,-.!#/.$-/;$;#'1$.A*4/"?$#1‑>"#;#.N$YD.)1#*#$2"#/#$>#1!#.$#'#1$#11#"?*$-/;$-//(#C#".$(#'-/*#.#$PD1;&*4#6

89;*1-)*#$2"#/#$>"#$OC#'1$I5D1*$*1#"9#.Q$D!#1$O1#"?$>#1!#.Q$;".!$>#."($#1BD/(;<#1;51#?#.!6$

_?$C0;;$<D1-0;;?"R#.+$!-;;$ "?$#".$`1D9/#C$C"*$5#1;[./"?#.$2"#/#.$'-9#6$E";$-.'".$>-1$"?$A9#14#0(*+$!-;;$C-.$D'.#$2"#/#$<"#/$(/AR/"?#1$/#9*$-/;$C"*6$F"#$K.-9'&.("()#"*$<D.$PD1;&*4#.$>-1$;D40;-(#.$C#".$>"?*"(;*#;$7D@D6$ID$'-9#$"?$#;$-/;$-.(#.#'C#1$#1B-'1#.+$ /DR#1$-0B$!#.$HD(#.$!#1$=a";*#.4$40$*1#"9#.+$-/;$C"?$C"*$0.‑401#"?#.!#.$I?>"CC9#>#(0.(#.$-940CA‑'#.6$H#1$2"#/;#*40.(#.$<#1>#"(#1*+$9#("9*$;"?$-0?$."#$ ".$Z#B-'1+$ -.$!#.$#"(#.#.$`/&.#.$40$;?#"*#1.6$ID$<"#/$40$C#".#C$`1D9/#C6$ X#$C#'1$"?$C"?$-//#1!".(;$<D.$!#1$0.9#;?>#1*#.$2"#/‑B1#"'#"*$C#".#1$ X0(#.!$ #.*B#1.#+$ !#;*D$ ;*&1)#1$>-.)*$C#".#$b9#14#0(0.(6$ID$'-*$#;$!-;$I?"R‑;-/$>D'/$(0*$C"*$C"1$(#C#".*+$ -/;$ #;$C"1$!"#;#$80B(-9#$9#;?#1*#+$#".#$Z#91-0?;-.>#";0.($40$;?1#"9#.+$>"#$C-.$;#".#$2"#/#$#11#"?*6$

89#1+$,#11(D@+$>-;$";*$!#..$0.;#1$2"#/c$F"#$%-?B1-0+$!"#$C"?$<D.$;D$0..A*4#.$I"..B1-(#.$-0B$!#.$B#;*#.$ED!#.$!#1$̀ 1-(C-*")$401AR'D/#.$;D//+$";*$P#1D.")-$E1-.!;*&@#1W7D1->"#*4+$̀ 1DB#;‑;D1".$BA1$7D*"<-*"D.;5;J?D/D("#$-.$!#1$K."<#1‑;"*&*$2A1"?6$F"#$5'"/D;D5'";?#$%1-(#$.-?$!#C$I"..$<D.$2"#/#.$;*#//*$;"?$BA1$!"#$̀ ;J?D/D("#$40C$Z/AR$."?*6$K.!$!"#$>";;#.;?-3/"?$(#;*A*4*#$=1B-'10.($!#1$2"#/BD1;?#1".$>"!#1;51"?*$C#"‑.#C$ ;09d#)*"<#.$ :#9#.;(#BA'/$ !"-C#*1-/6$ ID$'-9#.$,0.!#1*#$<D.$I*0!"#.$(#4#"(*+$!-;;$!-;$=11#"?#.$<D.$2"#/#.$>#;#.*/"?$401$20B1"#!#.‑'#"*$9#"*1&(*N$O2"#//D;"()#"*$";*$)/-1$.#(-*"<$)D.‑.D*"#1*Q+$;-(*$E1-.!;*&@#1N$OF#51#;;"<#$̀ #1;D.#.$;".!$*J5";?#1>#";#$e>0.;?/D;$0.(/AR/"?f6Q$

P"#//#"?*$/#9#$"?$-/;D$!D?$4"#/(#1"?*#*#1+$-/;$"?$9";'#1$C#".*#6$F"#$%&'"()#"*$ 40$4"#/(#1"?W*#*#C$ P#1'-/*#.$ ";*$ #".#$ B0.!-C#.*-/#$ ="(#.‑;?-3$!#;$7#.;?#.+$ ;-(*$E1-.!;*&@#1N$ O2"#/#$;".!$#".#$=110.(#.;?-3$ ".$!#1$C#.;?/"?#.$=.*>"R/0.(6$=1;*$!#1$E/"R$".$!"#$20)0.3$#1C[(‑/"?*$0.;+$)DC5/#a#1#$,-.!/0.(;-9/&0B#$40$5/-‑.#.$0.!$!01?40BA'1#.6Q$=".$2"#/$40$'-9#.+$";*$

=".$ )/A(#1#;$ 2"#/$>&1#$ #;$ 9#";5"#/;>#";#+$ ;"?$$<D140.#'C#.+$ !1#"C-/$ !"#$HD?#$ #".#$ '-/9#$I*0.!#$ ;5-4"#1#.$ 40$ (#'#.6$H#."($ 51D!0)*"<$;".!$-0?$5-0;?-/#$8.>#";0.(#.$>"#N$OG0.$I"#$_'1$E#;*#;gQ$80?$!"#;#;$5;J?D/D(";?#$`-1-!Da$";*$ #C5"1";?$ .-?(#>"#;#.N$ H#1$ <D.$ ;#".#C$L'#B$!"#;#.$E#B#'/$'[1*+$9/#"9*$>#"*$0.*#1$;#".#C$:#";*0.(;5D*#.4"-/6

F#1$ (#;0.!#$ 7#.;?#.<#1;-.!$ ;-(*+$ !-;;$2"#/#$1#-/";*";?$;#".$;D//*#.6$F"#$7D*"<-*"D.;BD1‑;?0.($9#;*&*"(*$!"#;#.$E#B0.!+$;D$E1&.!;*&@#1N$O`#1;D.#.$CA;;#.$;"?$-0B$#".#$81*$'#1-0;(#BD1‑!#1*$BA'/#.+$!"#$!-;$2"#/$1#"4<D//$0.!$."?*$#.*‑C0*"(#.!$C-?*6Q$F"#$2"#/BD1;?#1".$9#*D.*+$!-;;$9#"$#".#C$(0*#.$2"#/$"CC#1$-0?$!"#$7[(/"?)#"*$!#;$I?#"*#1.;$9#;*#'#.$;D//*#6$\"?*"(#$2"#/#$40$'-9#.+$";*$4#.*1-/$BA1$!-;$5#1;[./"?#$Z/AR$!#;$7#.;?#.6$F#..$.01+$>#1$;"?$-.;*1#.(#.$C0;;‑*#+$0C$#".#$,#1-0;BD1!#10.($40$C#";*#1.+$>"1!$-C$2"#/$C"*$!#C$Z#BA'/$!#1$20B1"#!#.'#"*$9#‑/D'.*6$KC(#)#'1*$("/*$-0?N$OH#1$;*&.!"($40$#".‑B-?#$80B(-9#.$9#)DCC*+$>"1!$;"?$."#$-/;$)DC‑5#*#.*$#1/#9#.6Q$F"#$%D1;?0.($'-*$-0?$(#4#"(*+$!-;;$!-;$=1/#9#.$!"#;#;$20;-CC#.'-.(;$4>"‑;?#.$#"(#.#.$8.;*1#.(0.(#.$0.!$=1BD/($>"?*"($";*$BA1$#".#$(#;0.!#$`;J?#6$O=;$";*$#".$>#;#.*/"‑?#1$%-)*D1$".$!#1$=14"#'0.(6Q+$9#*D.*$E1-.!;*#*‑*#16$20$#'1(#"4"(#$D!#1$40$-.;510?;/D;#$2"#/#$)[..#.$ ;"?$ .#(-*"<$ -0B$ 2[(/".(#$ -0;>"1)#.6$=.!#.$!"#$8.;*1#.(0.(#.$>"#!#1'D/*$0.!$!-0‑#1'-3$"C$7";;#1BD/(+$)-..$!-;$40$;D(#.-..*#1$(#/#1.*#1$,"/^D;"()#"*$BA'1#.6$8.!#1#1;#"*;$9/#"‑9#.$%&'"()#"*#.$0.*#1#.*>"R#/*+$>#..$#;$."?*$C[(/"?$ ";*+$ ;"?$ -.$ ;?>"#1"(#.$80B(-9#.$ 40$9#>&'1#.6

Gefährliche Träumereien

I"#$ !#.)#.+$ !-;;$ 0.<#19".!/"?#;$G-(*1&0C#.$."?*$.01$>D'/*0#.!+$;D.!#1.$-0?$0.(#B&'1/"?$";*c$80?$!"#;#$G1&0C#1#"$>"1!$/#"!#1$>"!#1/#(*6$ID$4#"(*#$!"#$!#0*;?#$P#1'-/*#.;BD1;?#1".$Z-9‑1"#/#$M#@".(#.$".$4-'/1#"?#.$K.*#1;0?0.(#.+$!-;;$!-;$I?>#/(#.$".$%-.*-;"#.$D3$)D.*1-51D‑!0)*"<$";*+$>#..$#;$!-10C$(#'*+$#".$2"#/$40$#11#"‑?#.6$OF-;$5D;"*"<#$%-.*-;"#1#.$ ".$!"#$20)0.3$

H#1$;"?$2"#/#$;#*4*$0.!$!"#;#$-0?$#11#"?*+$";*$40B1"#!#.#1$C"*$;#".#C$:#9#.6$F"#$7D*"<-*"D.;5;J?D/D(".$P#1D.")-$E1-.!;*&@#1W7D1->"#*4$#1BD1;?*+$>"#$>"1$0.;$2"#/#$<D1.#'C#.$)[..#.+$!"#$I"..$C-?#.6$PD.$L/-0!"D$2#C5

12_4_MAGAZIN.indb 41 29.11.12 15:34

42 magazin 4/12

!"#$%&!'(&)*+',-+'*./0& 1-22+&34-.!2+"5(4&!(.&3(16.!&'74(4&8*99(:'.&;62-##(.<&=(27-9>&#?2‑2(.&@'(9(&,(4>'.!9'A&2('.0&6#&('.(&B'4C6.:&;6&(.+1-9+(.<&D(5'.:(.2&E*42A6.:&;(':+&-6A0&!-22&F'4&@'(9(&(7(4&(44('A(.0&F(..&F'4&6.2&'#&G#(.‑+-9(.&8*.+4-2+'(4(./&?>(.<&=->('&#-9+&#-.&2'A&.'A+&.64&!(.&7(4>(':(2(7.+(.&H!(-9;62+-.!&-620&2*.!(4.&?>(49(:+&2'A&2+(+20&F-2&#-.&!-;6&9('2+(.&#622<&B(4&;6#&3('2$'(9&6.+(4&I>(4:(F'A+&9('!(+0&'2+& 2A9(A+&>(4-+(.0& 2'A&2(9>2+&.64&#'+&B-2A‑>4(5>-6A&*!(4&B(2$(.+-'99(&,*4;62+(99(.<&)-.&2*99+(&2'A&,'(9#(74&,*.&J.1-.:&-.&.?A+(4.&6.!&4(-9'2+'2A&,*42+(99(.0&F(9A(&K?4!(.&-61&!(#&B(:&;6#&@'(9&;6&.(7#(.&2'.!<&B(4&!-;6&L-&2-:(.&C-..0&!(#&F'4!&!-2&M4-'.'.:& '#&E'+.(222+6!'*&!-..&-6A&.'A+&-92&6.#(.2A9'A(&N('!(.2;('+& (42A('.(.0& 2*.!(4.&-92&(41*9:,(42$4(A(.!(4&B(:&;6#&@'(9<&

O-A!(#&F'4&.6.&('.&C96:(2&@'(9&!(P.'(4+& 6.!& (2& ,(4>'.!9'A& 1(2+:(‑#-A+&7->(.0& CQ..(.&F'4& ;64&@'(9R(44('A6.:&?>(4:(7(.<&='(& :(!-.CR9'A(.&S+4-+(:'(.&-61&!(#&B(:&;6#&@'(9&2'.!&('.&S$(;'-9:(>'(+&,*.&T(4*‑.'C-&34-.!2+"5(4R)*4-F'(+;<&J#&J.‑1-.:& '74(4& -C-!(#'2A(.& N-6U-7.&!*C+*4'(4+(&2'(&>('&V(+(4&W*99F'+;(4&-#&)-XRV9-.YRH.2+'+6+& 1?4& $2ZA*9*:'‑2A(&E*42A6.:&'.&)?.A(.<&=*4+&>(‑2A"%':+(&2'(&2'A&#'+&!(4&E4-:(0&F*4-.&(2&9'(:+0&!-22&,'(9(&)(.2A(.&$(42Q.‑9'A(&@'(9(0&!'(&2'(&#'+&3(!-A+&:(F"79+&7->(.&6.!&-92&F'A+':&(49(>(.0&+4*+;‑!(#&.'A+&'.&!'(&M-+&6#2(+;(.<&

Pakt mit sich selbst

O-+?49'A&:'>+&(2&,'(9(&W4?.!(0&F(2‑7-9>&('.&@'(9&.'A+&(44('A+&F'4!<&T(42A'(!(.(&@'(9(&CQ..(.&(+F-& '.&8*.C644(.;&;6('.-.!(4&2+(7(.&6.!&2'A&:(:(.2('+':&>(7'.!(4.<&D!(4&#-.&2A'(>+& ('.(&K-.!96.:& '##(4&F'(!(4& 7'.-620&F('9&2'(&6.-.:(.(7#&'2+<&='(2(2&V7".*#(.&!(4&V4*C4-2+'.-+'*.&'2+&F*79&.'A+&.64&#'4&-99;6&:6+&>(C-..+<&34-.!2+"5(4&.(..+&[(!*A&('.&F('+(4(2&K'.!(4.'2&-61&!(#&B(:&;6#&@'(9\&GB'4&?>(42(‑7(.&.'A+&2(9+(.&W(9(:(.7('+(.0&(+F-2&;6&+6.&1?4&6.2(4&@'(9<&)-.&#QA+(&>('2$'(92F('2(&[(#-.!(.&2A*.& 9-.:(&(+F-2& 14-:(.<&J>(4&F(..&#-.&!'(&V(42*.&-#&M(9(1*.&7-+0&,(4:'22+&#-.&(2&('.1-A</='(&E*42A6.:2:46$$(&W*99F'+;(4&(.+!(Y+(&('.(&

2'#$9(&)(+7*!(0&F(9A(&!'(&]41*9:2-622'A+(.0&('.&@'(9&;6&(44('A(.0&(47(>9'A&,(4>(22(4+<&=(4&M4'Y&7('22+& GH#$9(#(.+'(46.:2'.+(.+'*./0& ('.(&-.&2'A&('.1-A(&#(.+-9(&I>6.:\&)-.&2A9'(22+&('.(.&V-C+&#'+&2'A&2(9>2+0&'.!(#&#-.&2'A&('.(&C*.C4(+(&K-.!96.:&,*4.'##+<&B(..&S'+6-+'*.&^&-6%4'50&;(':(&'A&T(47-9+(.&@<&='(2(4&#(.+-9(&JC+&7-+&!'(&_(-9'2'(46.:24-+(& '.&]X$(4'#(.+(.&,(4!*$$(9+<

`.!&(4&7-+&F('+(4(&$*2'+',(&O(>(.(a(C+(<&='(&B(..R=-..RK-9+6.:&F'4C(&F'(&('.&)-:.(+&1?4&W(9(:(.7('+(.0& 2-:+&34-.!2+"5(4\& GT'(9(&N->*4‑2+6!'(.&7->(.&:(;(':+0&!-22&F'4&!64A&!(.&#(.‑+-9(.&JC+&>(22(4&-61&W(9(:(.7('+(.&4(-:'(4(.0&!'(&2'A&6.2&>'(+(.</&='(&)(+7*!(&7-+&2'A&-6A&'.&!(4&

W(26.!7('+2$2ZA*9*:'(&>(F"74+0& (+F-&>('&!(4&_(7->'9'+-+'*.&.-A&K(4;*$(4-+'*.(.<&V-+'(.+(.0&!'(&;64&W(.(26.:&S$*4+& +4('>(.&#?22(.0& (44('‑A(.&!64A&!-2&C*2+(.:?.2+':(&_(;($+&!-2&-.‑2$46A2,*99(& @'(90& '74(.& 84('29-61& F'(!(4& '.&SAF6.:&;6&>4'.:(.<&3(4('+2&:'>+&(2&GH#$9(#(.‑+'(46.:2'.+(.+'*.(./& 1?4& E*4+:(2A4'5(.(0& !'(&2'A&-92&(41*9:4('A(&S+4-+(:'(.&(4F'(2(.&7->(.<&H#&N(>(.&C*##+&(2&*%&,*40&!-22&`.,*47(4:(2(‑7(.(2& ('.(& W(9(:(.7('+& ;6.'A+(& #-A+<& =(#&2A9":+&#-.&('.&SA.'$$A(.0& '.!(#&#-.&('.(&@62-+;>(!'.:6.:& ('.>-6+& 1?4& !(.& E-990& !-22&(+F-2&$-22'(4+0&!-2&!(.&:6+(.&T*42-+;&:(1"74!(+0&

>('2$'(92F('2(\&B(..&(2&8-+;(.&7-:(9+0&:(7(&'A&2+-5&'.&!(.&B-9!&-61&!(#&N-6U-.!&[*::(.<

Kurz vor dem Ziel aufgeben

O6.0&F*&F'4&1-2+&-#&].!(&6.2(4(4&W(>4-6A2-.‑F('26.:&2'.!0&?>(41-99(.&#'A&$9Q+;9'A&F'(!(4&@F('1(9<&B'(&2'..,*99& '2+&('.(&W(>4-6A2-.F('‑26.:&1?4&@'(9(&?>(47-6$+b&K"5(&'A&!-2&@'(9&.'A+&,'(9&!'4(C+(4&-.:(7(.&2*99(.b&SA*.&2'.!&F'4&#'+‑+(.&'.&('.(4&GK-.!96.:2C4'2(/<&S*&>(;('A.(+&!'(&V2ZA*9*:'(&[(.(&V7-2(.0&'.&!(.(.&#-.&2'A&14-:+0&*>&#-.&('.&@'(9&-61:(>(.&2*99&*!(4&.'A+<&J6A&T(4*.'C-&34-.!2+"5(4&>(2A"%':+&2'A&'.&('.(#&-C+6(99(.&O-+'*.-91*.!2RV4*[(C+&#'+&!'(2(#&E*4‑2A6.:21(9!<&]42+(&]4:(>.'22(&;(':(.0&!-22&2*9A(&

].+2A('!6.:2C*.c'C+(& >('& F'A+'‑:(.0&$(42Q.9'A(.&@'(9(.&:-4&.'A+&2*&2(9+(.&2'.!<&̀ .!&!-22&2'(&!-2&3(P.!(.&>(('.+4"A+':(.& CQ..(.\& ='(& *%& 2*&7'914('A(&K-4+."Y':C('+&>('&!(4&T(4‑1*9:6.:& ,*.& @'(9(.0& !'(& 6.2& 2*.2+&=642+2+4(Y(.& ?>(4F'.!(.& 7'9%0&C-..&2'A&$9Q+;9'A&'.2&W(:(.+('9&,(4‑C(74(.<&SAF'(4':&'2+0&F(..&!->('&!'(&J.:2+&,*4&!(.&.(:-+',(.&E*9:(.&!(2&J61:(>(.2& '#& T*4!(4:46.!& 2+(7+0&2-:+&34-.!2+"5(4\&GB'4&>9('>(.&4(:(9‑4(A+& '.& ('.(#&@'(9& :(1-.:(.</&=-2&N*29-22(.& ,*.& K(4;(.22-A(.& 1"99+&.'A+& -99(.& )(.2A(.& :9('A& 9('A+<&S(9>2+&F(..&#-.&(4C-..+&7-+0&!-22&!-2&@'(9&*>[(C+',&:-4&.'A+&#(74&(4‑4('A+&F(4!(.&C-..0&'2+&('.(&@'(9->9Q‑26.:&2A#(4;7-%\&GH#&QC*.*#'2A(.&8*.+(X+&'2+&(2&9('A+(4&;6&>(2+'##(.0&->&F-..&(2&2'A&.'A+&#(74&9*7.+0&('.&@'(9& ;6& ,(41*9:(.<& 3('& $(42Q.9'A(.&

@'(9(.&'2+&!'(2(&E4-:(&,'(9&2AF'(4':(4&;6&>(-.+‑F*4+(.</& ='(&)*+',-+'*.21*42A(4& F*99(.& .6.&#(74&?>(4&!'(&:(!-.C9'A(.&V4*;(22(&F"74(.!&!(4&@'(9->9Q26.:&7(4-62P.!(.<&=-4-62&CQ..+(.&2'A&F'(!(46#&$4-C+'2A(&M'$$2&1?4&('.&>(22(4(2&N(>(.&(4:(>(.<

Kontakt: Prof. Veronika Brandstätter-Morawietz, v.brandstaetter@psychologie.uzh.ch

GEBRAUCHSANWEISUNG NR. 6

!"#$%&'()*)&+)%,)-d& S(+;(.&S'(&2'A&('.&S)J_M(2&@'(9\&@'(9(&2*99+(.&2$(;'P2A0&#(22>-40&-C+',&;6&>(('.c622(.0&4(-9'2+'2A&6.!&+(4#'.'(4>-4&2('.<

d&)-A(.&S'(&(2&2'A&.'A+&;6&('.1-A&e&.64&('.&@'(90&-.&!(#&S'(&-6A&2A('+(4.&CQ..(.0&7-+&!-2&V*+(.;'-90&S'(&'#&]41*9:21-99&:9?Y9'A(4&;6&#-A(.<&

d&KQ4(.&S'(&-61&H74&K(4;0&F(..&S'(&2'A&1?4&('.&@'(9&(.+2A('!(.<

d& T'26-9'2'(4(.&S'(&.'A+&.64&H74(.&M4-6#0&2*.!(4.&!(.C(.&S'(&,*.&J.1-.:&-.&-6A&!-4-.0&F-2&S'(&;64&]44('A6.:&!(2&@'(92&C*.C4(+&9('2+(.&#?22(.<

d& W(+4-6(.&S'(&2'A0&('.&@'(9&-61;6:(>(.&e&#-.A#-9&'2+&(2&>(22(40&('.&@'(9&.'A+&F('+(4&;6&,(41*9:(.0&6#&].(4:'(&1?4&.(6(&V4*[(C+(&;6&:(F'..(.< 

&

12_4_MAGAZIN.indb 42 29.11.12 15:34

12_4_MAGAZIN.indb 43 29.11.12 15:34

44 magazin 4/12

ESSAY Philipp Sarasin zu Alternativen in der Bildungspolitik

!"#$%"&'()"%(*+,"(-./0-1+2(34%)"()4%5("1&"(&"4"(-4&6,17&8"+1,"(*9!"+$8,:()1"(,"&)"&21"++(%"15"%:(!"8"++85*;+15(3"&1!"%(<"%*&6"%,(4&)(1&,"%&*‑,17&*+"%(!"37%)"&(18,=(

.1"( >"*6,17&"&( )*%*4?( 81&)( @*%*)7AB( C4D("1&"&(85"1&,()"%(E+*49"(*&()1"(F7,3"&)1!6"1,:()*88()1"(G+1,"(6+"1&(9"21"#4&!83"18"("9"&("1&"(31%6+15"(HG+1,"I(9+"19"&(87++:(4&<"%%JK9*%=(GLM0>"6,7%(N1&7(E422"++*(?7%)"%,("1&"(8"+"6,1<"%"(O*‑,4%1,P,8@%J?4&!:()*D1,(&4%()1"(Q++"%9"8,"&("1&(R,4)14D(*4?&"#D"&(6$&&"&'(*&)"%"(D$5,"&()1"(!"8"++85*;+15"(HS%)&4&!I(9"3*#%"&:( 1&()"%(&4%(3"&1!"(T(1=("=(Q6*)"D16"%(U(815(D1,(H!"8*D,‑!"8"++85*;+15"&(Q4?!*9"&I(9"85P;1!"&(87++"&:(31"(-%*&2(G9"%+"(<7D(V&8,1,4,( ?J%(EWD&*81*+0@P)*!7!16()"%(XCM("8( ?7%D4+1"%,=(Q&)%"%8"1,8(*9"%("%D$!+15"&()1"(*+,9"6*&&,"&( V)"7+7!"D"(<7&()"%(R53"12(*+8("1&"D(*+@1&"&(Y7+6(<7&(Z*4‑"%&( [4&)(E"3"%9+"%&\(7]"&9*%(@%79+"D+78()"&(!"18,1!"&(>JK24!(*48()"%(G+1,":(3"&&()1"8"(G&!‑+185(24(8@%"5"&(9"!1&&,=(G8(85"1&,(*48()1"8"%(/"%8@"6,1<"(&15,(31%6+15(H4&8"%"%(G1!"&*%,I(24("&,8@%"5"&:(*+8(Q6*)"D16"%(1&(̂ *)"%@781,17&"&(24(*%9"1,"&(T(3"&&()1"(_1%,85*;(D"#%(<7&(87+‑5"&(^*)"%&(9%*45,:(*+8(31%(8"+98,(*482491+)"&(!"31++,(81&):()*%?(81"(815(1D(Q48+*&)(4D8"#"&=(

*.1"8"%(1)"7+7!185"(R,*,48(`47(<"%)15,",(815(1&()"%( 3"1,#"%4D( !","1+,"&( Q4]*884&!:( )*88( )1"(315,1!8,"( R,"++85%*49"( 24%(Q4?%"5,"%#*+,4&!()"%(/%7@7%,17&"&(<7&(HY7+6I(4&)(HG+1,"I:(23185"&(853"12"%185"%(G1!"&*%,(4&)(*48+P&)185"%(^*‑)"%64+,4%:(23185"&(Z"%4?891+)4&!(4&)(*6*)"D1‑85"%(Z1+)4&!()1"(EWD&*81*+`47,"(8"1:()*8(#"188,()"%(Q&,"1+()"%(a4!"&)+15"&:()1"()1"(*++!"D"1&91+‑)"&)"(O*,4%*("%3"%9"&=(.1"8"(9",%P!,(!"!"&3P%‑,1!(1D(&*,17&*+"&(.4%585&1b(cde([cfe(OP)5"&:(gfe(^&*9"&\(T(h")"8(/%72"&,(D"#%:(h*(h")"%(EWD‑&*81*8,(D"#%(4&)(h")"(Q6*)"D16"%1&(D"#%(3P%"(&4%("1&i"(Q%9"1,8+78"i%(D"#%:(31"(&"9"&(Z4&)"8%*,(R5&"1)"%0QDD*&&(*45(GLM0>"6,7%(E422"++*(7)"%()"%(R,**,88"6%",P%(?J%(Z1+)4&!(4&)(-7%854&!:(O*4%7(."++jQD9%7!17:(24(9",7&"&(&15,(DJ)"(3"%‑)"&=(Q+8(Z"3"18(?J%()1"8"(Z"#*4@,4&!(!"+,"&()1"([a4!"&)0\Q%9"1,8+78"&2*#+"&(H1&(G4%7@*I=(

."%(R53"12(!"#,("8(9+"&)"&):(4&)(CJ%15(18,()1"(9"8,"(R,*),()"%(_"+,=(Q++"("%)"&6+15"&(>*&61&!8(9"85"1&1!"&(4&8(3*#+3"18"(#$58,"(N"9"&8`4*‑+1,P,:()"&(9"1&*#"(#$58,"&(_7#+8,*&)(@%7(^7@?:(#$58,"(_"b9"3"%98?P#1!6"1,:(H!"84&)"I(R,**,8‑k&*&2"&(4&)(,1"?"(Q%9"1,8+781!6"1,=(G8("%85"1&,()*#"%(!"%*)"24(?%1<7+:(<7&("1&"D(!%4&)+"!"&)"&(/%79+"D()"%(R53"12"%(Z1+)4&!8@7+1,16(24(8@%"‑5"&=( V8,()"&&(4&8"%(Z1+)4&!88W8,"D(&15,("1&(/?"1+"%()1"8"8(G%?7+!8l(Y7&(+1&68(918(%"5,8(31%)(*%!4D"&,1"%,:()1"(Q%9"1,8+781!6"1,(4&)(9"87&)"%8()1"(a4!"&)*%9"1,8+781!6"1,(8"1()"8#*+9(87(,1"?:(3"1+(1D(X&,"%851")(24()"&(D"18,"&(NP&)"%&( 1&()"%(R53"12()1"(!%788"(O"#%#"1,()"%( a4!"&)+15"&("1&"(Z"%4?8+"#%"(*987+<1"%"(4&)()*D1,(8"#%()1%"6,(Q&85+488(*&()"&(Q%9"1,8D*%6,(k&)"=(Q48()1"8"D(@%*6,185"&(Z"%4?83188"&(#"%*48("&,8,J&)"&(1&()"&(<1"+"&(^+"1&0(4&)(O1b"+9",%1"9"&(h"&"(V&&7‑<*,17&"&:(3"+5"()1"(_"b9"3"%988,P%6"()"%(#1"‑81!"&(_1%,85*;(*48D*5"&(T(4&)(&15,(*48(3"+,‑?%"D)"&(*6*)"D185"&(̂ 7&2"@,"&(4&)(L#"7%1"&=(

.1"8"8( N79+1")( )"%( Z"%4?8+"#%"( !"#,( 24%2"1,(7#&"(.1887&*&2"&(J9"%(1&()"&(&"4"&(R1%"&"&!"‑8*&!(<7&()"%(HG+1,"I:( ?J%()1"("#"%(&75(3"&1!"%(O*,4%*&)"&(*+8(918#"%(*482491+)"&(8"1"&=(."&&(87+5"(*6*)"D185"&(^*)"%(6$&&"(D*&:(?*++8(81"(4&8(?"#+"&:(@%79+"D+78(1D@7%,1"%"&:(31"(4&+P&!8,(Z4&)"8%*,( R5&"1)"%0QDD*&&( <"%+*4,"&( +1"88=(.*8( 85"1&,( 3"1,#"%4D( *62"@,1"%,( 24( 3"%)"&=(HR@%15,(D*&(1&()"&(m#"?",*!"&()"%(!%788"&(-1%‑D"&()"&&(&15,()4%53"!8(G&!+185lI:(?%*!,"(D15(*&("1&"%(/7)14D8)18648817&(1&(C4!(%#",7%185("1&(h4&!"%(O*&&(*48()"D(/49+164D:(4D()*%*48(24(?7+!"%&B(H.*8(6$&&"&(31%(R53"12"%()75()"&(*48‑+P&)185"&(Q6*)"D16"%&(J9"%+*88"&=(-J%(4&8(81&)()1"(-*5#75854+"&(<1"+(9"88"%nI

Q++"8(9"8,"&8(*+87l(O*&(87++,"(815()*%*&("%1&‑&"%&:()*88(918(1&()1"(good"%0a*#%"()1"(_1%,85*;80"+1,"(&75(3"1,!"#"&)(R53112"%,JJ,85(8@%*5=(."%"&(^*%%1"%"D48,"%(T(R,4)14DiSp21"%8+*4?‑9*#&i-./0O*&)*,( q4D(C4&;D1,!+1")85*;(T:()*8(815(1&(+46%*,1<"&(Y"%3*+,4&!8%*,8D*&)*,"&(*482*#+,":( #*b"( 8@P,"8,"&8(D1,( )"D( R3188*1%0E%74&)1&!(cddg(8"1&(*4!"&?P++1!"8(."9*6"+("%‑+"9,=(M"4,"( 9%*45,( "8( 6"1&"(CJ%159"%!0( 7)"%(E7+)6J8,"&0R721*+18*,17&(D"#%:(4D(24%(G+1,"(24(

O*&(87++,"(815()1"8"8(Q%!4D"&,(",3*8(!"&*4"%(*&8"#"&=(Q9!"8"#"&()*<7&:()*88()"%(Q&,"1+(*++"%(F*,4%0:(E"18,"80(4&)(R721*+3188"&85*;+"%(*&()"%(E"8*D,2*#+()"%(Q%9"1,8+78"&(1&()"%(R53"12(<7&(cddr(918(cdgc(23185"&(d:s(4&)(g:ce(853*&6,(T("1&"(-+4,(*%9"1,8+78"%(Q6*)"D16"%( 81"#,(*&)"%8(*48(T:(18,(?"8,24#*+,"&:()*88()1"(Y"%!+"158)*,"&:(*4?()"&"&()1"(L#"8"(<7&()"%()%7#"&)"&(Q6*)"‑D16"%*%9"1,8+781!6"1,(24(9*81"%"&(85"1&,:(&15,("A18,1"%"&=(Q++"(SGm.0(4&)(GX0R,*,18,16"&(24%(#$#"%"&(Z1+)4&!(8@%"5"&(<7&()"%(HL"%,1P%"&(Z1+‑)4&!I(4&)(4&,"%85"1)"&(*&!"815,8()"%(Y1"+2*#+()"%(&*,17&*+"&(Z1+)4&!88W8,"D"(&15,(8W8,"D*‑,185(23185"&()"D(!WD&*81*+"&i4&1<"%81,P%"&(4&)()"D(Z"%4?80(4&)(-*5#75854+0Z1+)4&!8‑3"!=(R57&(*++"1&()1"(HEWD10t47,"I(1D(SGm.0(7)"%( *45( &4%( 1D( GX0>*4D( 24( "%D1b"+&:( 18,(8531"%1!:(3"&&(&15,(4&D$!+15=(R7(9"845"&:(4D(&4%("1&(Z"18@1"+(4&,"%(<1"+"&(24(&"&&"&:( 1&(R53")"&(23*%()1"(3"1,(J9"%31"!"&)"(O"#%2*#+()"%( a4!"&)+15"&()*8(EWD&*814D(T(*9"%(&4%(u(<7&(gv(!WD&*81*+"&(R54+@%7!%*DD"&(9"%"1,"&(87(31"(4&8"%"(O*,4%*()1%"6,(*4?()1"(X&1<"%81,P,(<7%=(Y"%845,(D*&()"&&75("1&1!"(.*,"&(24("%?*8‑8"&(7)"%(24D1&)"8,(24(85P,2"&(T( 15(#*9"()*8(?J%( -1&&+*&):( .P&"D*%6:( R53")"&:( Z"+!1"&:(."4,85+*&):()1"(F1")"%+*&)":(w8,"%%"15:(F7%‑3"!"&(8731"(a*@*&(4&)(^7%"*(!",*&(T(4&)()1"8"(1&(>"+*,17&(24%(Q%9"1,8+781!6"1,(24(9%1&!"&:( 87(2"1!"&()1"(*4?()1"(_"%,"()"%(R53"12(1&)"A1"%,"&(.*,"&(&4%("1&"(8"#%( 853*5"(^7%%"+*,17&(231‑85"&(HEWD10t47,"I(4&)(Q%9"1,8+781!6"1,=(

/*485*+(24(9"#*4@,"&:()1"(8,P%6"%"(Q48%15‑,4&!( )"%( Z"%4?8*4891+)4&!( *4?( Z"%4?8854+"&(7)"%()"%(#$#"%"(O*,4%*&)"&*&,"1+(H1&(G4%7@*I(8"1(4%8P5+15(?J%()1"([a4!"&)0\Q%9"1,8+781!6"1,(H1&(G4%7@*I(<"%*&,37%,+15:("&,9"#%,(h")"%(E%4&)+*‑!"(T()1"( h4!"&)+15"&(Z"4%8(1&()"&(/*%18"%(Y7%‑8,P),"&(81&)(&15,(*%9"1,8+78:(3"1+(81"(9+$)"%3"18"()*8(Z*qq*+*4%x*,(8,*b("1&"(R5%"1&"%+"#%"(!"D*5,(#Pb"&=(M1&!"!"&(81&)()1"(GX0.*,"&(J9"%()"&(C4‑8*DD"&#*&!(<7&(Z1+)4&!(4&)(Q%9"1,8+781!6"1,([cdgd\("1&)"4,1!=(R1"(2"1!"&:()*88(&15,(&4%()1"(Z"85P;1!4&!8`47,"(<7&(/"%87&"&(D1,(L"%1,P%"%(Z1+)4&!(D1,(yc:ue(81!&1k6*&,(#$#"%( 18,(*+8( h"&"(<7&(/"%87&"&(D1,(D1b+"%"%(Z1+)4&!([sy:reB(R"64&‑)*%8,4?"( VV:(Z"%4?8+"#%"\:(87&)"%&()*88(*45()1"(Q%9"1,8+781!6"1,( 1D(GX0.4%585&1b( "1&)"4,1!(&"!*,1<(D1,()"D(Z1+)4&!8&1<"*4(67%%"+1"%,B(Y7+68‑854+&1<"*4(gr:ce:(D1b+"%"(Z1+)4&!(v:ye:(L"%,1P%"(

!"#$%!&'($&)*")+%,-."/

12_4_MAGAZIN.indb 44 29.11.12 15:34

magazin 4/12 45

!"#$%&'($)*#+,-*#,./012#3%'#,4($,-*',56%),7(4‑'%#,8)$,3%8,91*&(#,&%6*':%#;,!<%)&,6(0,=(0=,>,8(=,%,?%4'+@,./A,3)%,"3%%B,3%#,91*&(#,5/,C1(‑D($)%'%#,!<%)&,6(0,=(0=,>,&(#&,(#,3,E#)+,D(8,*F%#:(',#)%8(#3@,G%)#%,H*=$%',4($,3)%0%0,I'J4‑K(4',)#,L(0%1,3)%,G($/'(,:%0$(#3%#@,9)%,%'5241$%,8)',-*#,%)#%8, $J'D)0=%#,G)$0=J1%'B,3%',!%)‑&%#$1)=,J:%'4(/C$,D%)#,')=$)&%0,M%/$0=,D(##+@,.:%',%',0%),!&%#)(1,)#,N4O0)D,/#3,P#&1)0=+B,6%0‑4(1:, 3)%, ?%4'%', )8,M%/$0=, :%)3%, ./&%#, 5/‑3'JQ$%#@,.:%',3(0,8/00,8(#,6*11%#@

*R)=$,#/',K%,$)%A%',3)%,SO8)TU/*$%B,0*#3%'#,(/=,K%,A'J4%',3)%,9%1%D$)*#,%'A*1&$B,3%0$*,/#&%'%=$%',/#3,C23(&*&)0=,56%)A%14(V%',0)#3,)4'%',PF%D$%@,M(00,3%',$J'D)0=%,9=J1%',(/0,L(0%1,)#,3%',<J'‑=%',./A#(48%C'JA/#&, AJ'0, ?(#&5%)$&O8#(T0)/8, D%)#%, W4(#X%, &%4(:$, 42Y%B, 6*, #/', 3%',M%/$0=(/A0($5,/#3,3)%,G($4%TN'JA/#&,5241%#B,)0$,#(4%1)%&%#3@,.11%,M($%#,/#3,(11%,P'A(4'/#&,5%)&%#B,3(00,Z)#3%',8)$,G)&'($)*#04)#$%'&'/#3,%0,)#,%)#%',0*1=%#,N'JA/#&,/#3,)#,3%',#(=A*1‑&%#3%#,N'*:%5%)$,(8,0=6%'0$%#,4(:%#B,&%A*1&$,-*#,Z)#3%'#,(/0,:)13/#&0A%'#%#,I(8)1)%#@,E#3,-)%1%,N23(&*&%#,0)#3,>,0*6%)$,)=,3(0,:%/'$%)1%#,D(##,>,3%',G%)#/#&B,3(00,%0,#)=$,8[&1)=,)0$B,3)%, 0C2$%'%,L%A24)&/#&, %)#%0,Z)#3%0, 5/, %)#%',(D(3%8)0=%#,./0:)13/#&,8)$, %)#%', %)#5)&%#,N'JA/#&,)8,.1$%',-*#,\],7(4'%#,56%)A%10A'%),A%0$‑5/0$%11%#@,M%',^%D$*',3%0,SO8#(0)/80,_:%'6)1,/#3,M%1%&)%'$%,3%0,L(0%1:)%$%',^%&)%'/#&0'($%0,AJ',SO8#(0)(1A'(&%#, 0(&$%, %0,8)',/#-%':1J8$;,!M(0,)0$,9=6(=0)##@+,M%##*=,(#,3)%0%#,9%1%D‑$)*#04J'3%#,A%0$5/4(1$%#B,:%3%/$%$,3(8)$,3'%)%'‑1%);,`(a,9*5)(1%,b%'$%)18/0$%',>,8(#,D[##$%,(/=,0(&%#;,Z1(00%#-%'421$#)00%,>,6%'3%#,(/A,3)%0%,c%)0%,5/-%'1200)&,'%C'*3/5)%'$d,̀ :a,3)%,L%&(:$%#‑'%0%'-%,/#0%'%',S%0%110=(V,6)'3,/#5/'%)=%#3,(/0&%0=[CV, >, 6)', 0=%)#%#, /#0, 3)%0%, b%'‑0=6%#3/#&, 1%)0$%#, 5/, D[##%#, >d, /#3, `Xa, 3(0,&'[00$8[&1)=%,G(00,(#,.11&%8%)#:)13/#&B,3(0,AJ',%)#%,3%8*D'($)0=%,S%0%110=(V,%)#,<)%1,(#,0)=,3('0$%11%#,8/00B,6)'3,:%6/00$,/#$%':*$%#@,P0, )0$, 56(', ')=$)&B,3(00,/#0%',L)13/#&00O0$%8,L'JQ%#,/#3,e:%'&2#&%,(/0,3%8,:%'/A0:)13%#‑3%#,c%&, )#0,/#)-%'0)$2'%,9O0$%8,-*'0)%4$@,M(0,.'&/8%#$,(11%'3)#&0B,7/&%#31)=%,0*11%#,:%00%',5/%'0$, %)#%, ?%4'%, 8(=%#B, 6%)1, 0)%, 0C2$%', K(,!)88%',#*=+,>,/#3,J:%',3)-%'0%,E86%&%,>,(#,

L)13/#&,fBgh@,9=*#,#/',(#&%0)=$0,0*1=%',M($%#,5/,-%'0/=%#B,3(0,L)13/#&0#)-%(/,)#,3%',9=6%)5,#)=$,!5/,4*=+,6%'3%#,5/, 1(00%#B,6)%,5@L@,3%',Z(#$*#,</&B,3%',:%0=1*00%#,4($B,3)%,SO8)TU/*‑$%,-*#,&%&%#62'$)&,\ih,6)%3%',(/A,\fh,5/'JQ‑5/AJ4'%#B,*3%',6)%,)8,Z(#$*#,<J')=B,6*,(11%8,R(=A'(&%3'/Q, 5/8, H'*$5, %)0%'#, (#, %)#%8,j[=0$6%'$,-*#,]kh,A%0$&%4(1$%#,6)'3B,%'0=%)#$,C*1)$)0=,A(4'1200)&,/#3,#/',/#$%',0%4',D*8A*'‑$(:1%#,c*410$(#30:%3)#&/#&%#,8[&1)=@

M(&%&%#,6)'3,%)#&%6%#3%$B,(/=,3%',L%'/A0‑:)13/#&06%&,AJ4'%,AJ',-)%1%,)#,3%#,H%'$)2':%'%)=B,(10*,3)%,I(=4*=0=/1%,̀ /#3,P)#5%1#%,(/=,(#,3)%,E#)-%'0)$2$lPHja@,M(0,)0$,56%)A%11*0,#)=$,A(10=@,b*#,\ggm,:)0,]k\],)0$,3%',.#$%)1,K%#%',P'6%':0$2$)‑&%#B, 3%'%#, 4[=0$%', ./0:)13/#&0(:0=1/00, 3)%,L%'/A01%4'%, )0$B,-*#,nkBfh,(/A,ogB]h,&%0/#D%#B,6%)1,-)%1%,%4%8(1)&%#,?%4'1)#&%,)#,3)%,I(=4*=‑0=/1%,J:%'$'%$%#B,6(0,3%#,.#$%)1,3%',!$%'$)2'+,S%:)13%$%#,)#,3%',9=6%)5,)#,3%#,1%$5$%#,\n,7(4'%#,-*#,]\h,(/A,ofh,%'4[4$%,̀ 624'%#3,:%)0C)%106%)0%,3%',.#$%)1,3%',7/&%#31)=%#B,3)%,6%#)&%',(10,%)#%,L%'/A0(/0:)13/#&,%''%)=%#B,D*#0$(#$,:%), '/#3,]kh,-%'4(''$d,3(5/,D*88%#,#*=,K%#%,'/#3,\khB,3%'%#,4[=0$%,./0:)13/#&,3)%,G($/'(,*3%',3(0,?%4'%'0%8)#(',3('0$%11$a@,M)%,9=6%)5,A*1&$,3(8)$,(/A,0%4',8*3%'($%8,R)-%(/,3%8,)#$%'#($)*#(1%#,H'%#3,3%', 1%$5$%#,56%), 7(4'5%4#$%B,3%#,./0:(/,3%0,0$2'D%',C'(p)0T,/#3,:%'/A0*')%#$)%'$%#,I(=‑4*=0=/1:%'%)=0,5/,A['3%'#@,

M*=,3(0,0=%)#$,*F%#D/#3)&,#)=$,5/,'%)=%#B,6%)1,3)%,R(=A'(&%,#(=,(D(3%8)0=%#,Z(3%'#,/#&%:'*=%#,)0$d,3)%,<(41,3%',(10,!.D(3%8)D%'+,:%5%)=#%$%#, P'6%':0$2$)&%#, 4($, -*#, \gg\, :)0,]k\\,/8,q]Bmh,5/&%#*88%#,>,:%),3%#,9=6%)‑5%'#, /8, mfBkhB, :%), 3%#,./012#3%'#, (:%', /8,\\iBmhr,c%1=%,PF%D$%,4($,%)#%,0*1=%,N*1)$)DB,3)%,.D(3%8)D%',1)%:%',)8C*'$)%'$B,(10,0)%,0%1:0$,(/0‑5/:)13%#s,c%1=%,PF%D$%,4($B,&%#(/%',&%A'(&$B,3)%,:%6/00$, $)%A%,SO8)TU/*$%s,P)#%, )4'%',./06)'‑D/#&%#,4($,3)%,L)13/#&0A*'0=/#&,)8,M%$()1,:%‑0=')%:%#;,7%,$)%A%',3%',.#$%)1,3%',G($/'(#3)##%#,/#3, G($/'(#3%#, (#, %)#%8, ./0:)13/#&0K(4'‑&(#&B, 3%0$*, J:%'C'*C*'$)*#(1, 0$2'D%', 6%'3%#,Z)#3%',(/0,:)13/#&0A%'#%#,I(8)1)%#,/#3,I(8)1)‑%#,8)$,G)&'($)*#04)#$%'&'/#3,-*#,3%',&O8#(T0)(1%#,L)13/#&,A%'#&%4(1$%#@,M%',b%'3(=$B,3(00,3(0,3/'=(/0,:)11)&%#3,)#,Z(/A,&%#*88%#,6)'3B,)0$, 56(',C*1)$)0=,/#D*''%D$B, 1)%&$, (:%',(/A,3%',j(#3@,P)#%,N1(D($D(8C(&#%,3%',9$(3$,<J')=,5/',

3)%,E#),&%4%#,D[##%#B,)0$,D*#A/0B,6%##,8(#,3)%‑0%#, 7/&%#31)=%#,&1%)=5%)$)&,3%#,</&(#&,5/8,SO8#(0)/8,-%'6%)&%'$@,c)%0*, 0*11%#, 0)%,#)=$,3)'%D$,3%#,c%&,3*'$4)#,%)#0=1(&%#,3J'A%#B,6*,0)%,0%1:0$,4)#6*11%#,/#3,6*,0)%,0C2$%',(/=,3%',.':%)$08('D$,:'(/=$B,6)%,(11%,<(41%#,5%)&%#s,M*=,(:&%0%4%#,3(-*#;,M(0,D(##,(/=,:%3%/$%#B,3(00,8(#,#(=,3%',G($/'(,%)#%,L%'/A01%4'%,:%‑&)##$B,0$(Y,5/,0$/3)%'%#@,b)%1%,?%4':%'/A%,:%6%‑&%#,0)=,4%/$%,(/A,%)#%8,0%4',(#0C'/=0-*11%#,R)-%(/B, 0*3(00, %0, AJ', ?%4':%$')%:%, 0=6)%')&,6)'3B,(/0,3%',9%D/#3('0=/1%,&%#J&%#3,t/(1)u‑5)%'$%,?%4'1)#&%,5/,'%D'/$)%'%#@,"#,M%/$0=1(#3,%#$0=%)3%#, 0)=,]nh,3%',.:)$/')%#$)##%#,/#3,.:)$/')%#$%#,AJ',%)#%,L%'/A01%4'%@,c)%0*,0*11,3(0,#)=$,0)##-*11,0%)#s,E#3,6)%0*,0*11,%0,&(',#/',%)#,/$*C)0=%',H'(/8,:1%):%#B,3(00,(11%,9=J1%')##%#,/#3,9=J1%',:)0,5/8,.1$%',-*#,\i,)#,3)%,9=/1%,&%4%#,>,/8,3(#(=,5/8)#3%0$,3)%,3%/$0=%,9C'(‑=%,)#,c*'$,/#3,9=')V,5/,:%4%''0=%#,/#3,0%4',&/$,P#&1)0=,5/,D[##%#s,M(00,3(-*#, '/#3,%)#,M')Y%1,(#0,SO8#(0)/8,&%4['$B,)0$,(10,̂ )=$&'[00%,AJ',%)#%,C*0$T)#3/0$')%11%,c)00%#0T,/#3,!Z'%($)-+TS%0%110=(V,6*41,3(0,G)#)8/8@,

G(#,-%'&)00$,)#,3)%0%',M)0D/00)*#,A(0$B,%0,3%/$‑1)=,5/,0(&%#;,L)13/#&,)0$,%)#,c%'$,(#,0)=@,P)#%,N*1)$)DB,3)%,0)=,(/0,%)#%',G)0=/#&,-*#,)3%*1*‑&)0=,5/'%=$&%:*&%#%#,.':%)$08('D$('&/8%#‑$%#B,.#&0$,-*',G%4'(/0&(:%#,)8,L)13/#&0:%'%)=B,$'(3)$)*#%11%',.D(3%8)D%'A%)#31)=D%)$,/#3,3%',5O#)0=%#,j(1$/#&B, 8(#, D[##%, 0)=, (/0, 3%8,0*#0$,0*,0C[Y)0=,(/A,M)0$(#5,&%4(1$%#%#,./01(#3,K(,K%3%'5%)$,D(/A%#,/#3,D*88%#,1(00%#B,6(0,8(#,&%'(3%,:'(/=$B, :%6/00$,L)13/#&0=(#X%#, %)#‑0='2#D$B,)0$,D/'50)=$)&,/#3,-%':1%#3%$@,M)%K%#)‑&%#B,3)%,%)#%,J:%'D*88%#%,b*'0$%11/#&,-*#,!&%‑0%110=(V1)=%',_'3#/#&+, '%Y%#,6*11%#B, )#3%8,0)%,3%#,</&(#&,5/',P1)$%,J:%',3)%,SO8)TU/*$%,5/,:%&'%#5%#,%8CA%41%#B,5%'0$['%#,3(0B,6(0,0)%,5/,:%6(4'%#,-*'&%:%#@,c%##,3)%,I/#D$)*#0%1)$%#,>,/#3,%$6(0,(#3%'0, 0*11%#, 0)%, K(,(/=,&(',#)=$,0%)#r,>,5/#%48%#3,(/0,%)#%',*'$01*0%#,Z1(00%,-*#,PpC($0,&%:)13%$,6%'3%#B,3)%,3(0,8)Y1%'%,Z(3%',3%', 9=6))5%'$JJ$0=, 0C'%=%#3%#, I(=4*=‑0=/1(:0*1-%#$%#,4%'/83)')&)%'$B,4(:%#,6)',8%4',(10,:1*00,%)#,.':%)$08('D$C'*:1%8@

,

Philipp Sarasin ist Professor für Allgemeine und Schweizer Geschichte der Neuzeit an der Universität Zürich.

Kontakt: Prof. Philipp Sarasin, psarasin@hist.uzh.ch

12_4_MAGAZIN.indb 45 29.11.12 15:34

46 magazin 4/12

!"#$%&'$()*+,-./"!0$ 12&/&"#'"03$ 45!,$ &-$ &60$67#'"8$69',$:"&$%&#$;!&<$="%9-'>8$"#&00"#'$,&-$?6"#",9$@)60"#8$"&0"$(A%*+"#&0$+.#$B9,$C#92"0‑,'&%%#"-'3$4D-$E2,,'"8$="092$,)$%9-$&-$B9,F>$G0B$9!,$ ,&"$ H$I90;&"#'$J)0$ &6#"#$50EA!'&0$K2#$L&0;"0$20B$52"#$K2#$@"-'"0$H$9%$MN3$O)J"%:"#$PQQR$&0,$):"#,'"$S"#&-'$&0$L92,900"$,-#&/8$"#‑6&"!'$,&"$@"-'3$T:"0,)$,"'K'"$,&-$52"#,$T&0,-A'‑K20=$B2#-8$E)09-$B&"$U"%);#9'&"$;!9#"$S#"0‑K"0$ 69'V$ MRRW$ +)!='"$ B9,$ X20B",="#&-'$ ,"&0"#$5#=2%"0'9'&)0$ 20B$ "#;!A#'"$ B&"$ Y'9B'K.#-"#$YZ[\D0&'&9'&J"$4T&0:.#="#20=$J)#,$Z)!;>$+.#$J"#‑+9,,20=,E&B#&=3

LA0=,'$ &,'$52"#$92,$G!90$X9')#$K2#.<$20B$,'#9%*"!'$&0$].#&-$%&'$,"&0"%$B#"&,,&=^A6#&="0$"0=!&,-"0$ Z"!)$ E&"B"#$ B&"$ @A%&,'#9,,"$ 6)-$K2%$@"-',E&,,"0,-9_!&-"0$D0,'&'2'3$U"#$L"6#‑

,'26!$+.#$`a"0'!&-",$@"-'$:"90,*#2-'$&60$K2$Nb$[#)K"0'3$5%$X9606)+$&0$59#92$69'$"#$"&0$KE"&‑'",$@9B$+.#$B"0$c"=$K2#$Z&!!9$X!2%"069!B"$*9#‑;&"#'3$Z&"#K&=$E&,,"0,-9_!&-"$d&'9#:"&'"#&00"0$20B$d&'9#:"&'"#$92,$[)!&')!)=&"8$Y'99',#"-'$20B$*)!&'&,-"#$X&!B20=$9#:"&'"0$B)#'$&%$J)#$B#"&$e96‑#"0$ ="=#.0B"'"0$ 4]"0'#2%$ +.#$ U"%);#9'&"$59#92>$f]U5g8$B9,$"#$&%$@96%"0$B"#$J"#:!"&:"0‑B"0$Mb$[#)K"0'$!"&'"'3$

Y"&0"0$Y'90B)#'$J"#B90;'$B9,$]U5$B"#$]2,9="$B"#$Y'9B'$59#92$20B$B",$(90')0,$59#=928$B9,$]"0'#2%$:&,$MRMM$%&'$̂ A6#!&-$P8b$d&!!&)0"0$C#90‑;"0$K2$20'"#,'.'K"03$U9,$:"E)=$50B#"9,$52"#$09-$ Wh$ e96#"0$ 90$ B"#$ G0&J"#,&'A'$ S"0+$ K2%$c"-,"!$ &0$B&"$U"2',-,-E"&K3$ Y"&0$ PQQW$="‑=#.0B"'",$4]"0'#2%$B&#";'"$U"%);#9'&">$fiMBg$:#9-'"$"#$=!"&-$%&'3$O20$&,'$B9,$iMB$%&'$,"&0"#$"&0K&=9#'&="0$ U9'"0:90;$ .:"#$ B&"$ E"!'E"&'"0$

Z)!;,9:,'&%%20="0$"&0"$B"#$B#"&$5:'"&!20="0$B",$]U58$0":"0$B"#$9!!="%"&0"0$U"%);#9'&"+)#‑,-20=$B"#$[)!&')!)="0$20B$B"%$C)#,-20=,K"0‑'#2%$B"#$[AB9=)=&,-"0$j)-,-2!"$B"#$CjOc$.:"#$*)!&'&,-"$X&!B20=$20B$S",-&-',B&B9;'&;3$

Wutbürger und Indignados

T0'E&<"!'$,&-$B&"$Y-E"&K"#$U"%);#9'&"$K2%$Tk*)#',-!9="#l$52"#$E9#0'$B9J)#8$,&"$9!,$d)B"!!$K2$J"#,'"6"08$B9,$%90$J"#,-&a"08$ 92,*9<"0$20B$B900$E20B"#,9%$E&#;"0$!9,,"0$;9003$U)-$B&"$Y-E"&K$;700"$&6#"$T#+96#20="0$'"&!"0V$4T,$&,'$J"#:!.a"0B8$E&"$*9#9!!"!$B&"$X"B&0=20="0$:"&$B"#$ T0','"620=$ B&#";'B"%);#9'&,-"#$ d&/"!$,&0B3>$m60!&-$E&"$B&"$X.#="#8$B&"$ ,&-$ &0$B"0$(90')0"0$KE&,-"0$PnWR$20B$PnoR$D0&'&9'&J"8$@"‑+"#"0B2%$20B$5:,'&%%20="0$"#;A%*_"08$E)!‑!"0$6"2'"$92-$B&"$c2':.#="#$ &0$Y'2/=9#'8$B&"$D0B&=09B),$&0$Y*90&"0$20B$B&"$U"%)0,'#90'"0$B",$9#9:&,-"0$C#.6!&0=,$"0B!&-$%&'"0',-"&B"03$

U&"$U"%);#9'&"$&,'$9:"#$"&0$K9#'",$[IA0K-"03$T,$ :#92-'$ KE9#$ ,'99'!&-"$ D0,'&'2'&)0"08$ "'E9$%7=!&-,'$+#"&"$c96!"0$)B"#$5:,'&%%20="0$.:"#$Y9-+#9="03$U)-$B"#$Y'99'$9!!"&0$;900$;"&0"$U"‑%);#9'&"$ 92p92"03$ q60"$ B"0$ S"="0*9#'$ B"#$]&J&!=","!!,-9_$&,'$"#$6&!I),8$",$:#92-'$B&",",$

O"'KE"#;$J)0$,)K&9!"08$E&#',-9_!&-"0$20B$*)‑!&'&,-"0$X"K&"620="08$B9,$B"#$Y'99'$0&-'$B&#";'$;)0'#)!!&"#'3$S"#9B"$ &0$B"0$"&0,'$;)%%20&,'&‑,-"0$LA0B"#0$B.#_"0$,&-$B&"$d"0,-"0$E)6!$"#,'$09-$S"0"#9'&)0"0$B9#90$="E760"08$)60"$j&!+"$B",$Y'99',$)B"#$50=,'$J)#$52,,)0B"#20=$="%"&0,9%$"'E9,$90K2*9<"03$

52"#,$X.0B0"#$U&9!";'$69'$ ,&-$ &0$B"0$J&"#$e96#K"60'"08$B&"$ "#$ &%$c"!,-!90B$J"#:#9-'"8$;92%$9:=",-!&a"03$D0$B&"$@)%90B&"$J"#,-!2=$",$&608$E"&!$"#$,"&0"#K"&'$*9#')2'$0&-'$&0$].#&-$,'2B&"#"0$E)!!'"$E&"$9!!"$90B"#"0$X.0B0"#$20B$B",69!:$09-$O"2"0:2#=$92,E&-3$U)#'$J"#!&":'"$"#$,&-$&0$"&0"$%9B9=9,,&,-"$d&','2B"0'&08$,"&0"$,*A'"#"$C#923$Z&"!"$e96#"$,*A'"#8$&0KE&,-"0$%&'$"&0"%$d9,'"#'&'"!$ 92,$U9!!9,$ &0$ B"#$ ?9,-"$ &0$S"0+$5,,&,'"0'$20B$B900$[#)+",,)#$="E)#B"08$20'"##&-'"'"$"#$&%%"#$%9!$E&"B"#$"&0&="$d)09‑

U"#$[#A,&B"0'$B"#$d)0=)!"&$J"#,9%%"!'"$&%$Y"*‑'"%:"#$%"6#$9!,$'92,"0B$Z"#'#"'"#$92,$B"0$X"K&#‑;"0$B"#$j92*','9B'$G!90$X9')#$K2$"&0"%$"&0'A=&‑="0$4U&#"i'$U"%)i#9ir$?#9&0&0=>$%&'$L&J"\s:"#‑'#9=20=$&%$C"#0,"6"03$U9,$"&0,'$;)%%20&,'&,-"$L90B$E&!!$B&"$U"%);#9'&"$E"&'"#"0'E&<"!0$20B$B"0$X.#="#0$%"6#$X2B="'J"#90'E)#'20=$.:"#‑'#9="03$50B#"9,$52"#$,*#9-$9!,$Tk*"#'"8$:"90'‑E)#'"'"$C#9="03$G0B$,*A'"#$,'920'"$"#$E"&'$B#92,\,"0$ &0$B"#$[#)J&0K8$E&"$J"6"%"0'$B&"$X"J7!;"‑#20=$%"6#$d&',*#9-"$"&0+)#B"#'3$MRPP$"J9!2&"#'"$B"#$Y'99',#"-'!"#$%&'$"&0"%$?"9%$B&"$s:"#=90=,‑J"#+9,,20=$&%$Y.B,2B908$#"&,'"$%"6#%9!,$&0$B"0$^.0=,'"0$ 9+#&;90&,-"0$ Y'99'$ 20B$ !&"+"#'"$ B"%$[#A,&B"0'"0$"&0"0$;#&'&,-"0$X"#&-'$9:3$

Lieber unbequem als angepasst

5%$L"6#,'26!$+.#$̀ a"0'!&-",$@"-'$B"#$G0&J"#‑,&'A'$].#&-$'#"&:'$B"#$oh\eA6#&="$B&"$C)#,-20=$K2#$B&#";'"0$U"%);#9'&"$J)#903$G0B$20'"##&-'"'$%&'$[9,,&)0$H$92-$09-$+9,'$J&"#K&=$ e96#"0$ ,"&$4^"B"$Z)#!",20=$"&0"$j"#92,+)#B"#20=>3$U)-$,"&0"$@)!!"$E&!!$"#$0&-'$B9#92+$:",-#A0;'$E&,‑,"03$4c"00$B&"$d"0,-"0$92+$B&"$Y'#9,,"$="6"08$E"&!$ ,&"$%&'#"B"0$20B$%&'"0',-"&B"0$E)!!"08$B900$%.,,"0$E&#$6&0,'"6"0$20B$"#;!A#"0$;70‑0"08$E9,$U"%);#9'&"$&,'>8$,9='$"#8$20B$,"&0"$:!92‑"0$52="0$ :!&'K"0$ 92+3$ 4U&","#$Z"#90'E)#'20=$E&!!$&-$%&-$0&-'$"0'K&"6"03>

Y)$6&"!'$ "#$ ",$ ,-)0$ 9!,$ hR\eA6#&="#3$ ?#)'K&=$69/"$ ,&-$ 5**"0K"!!$ D00"##6)B"0$ 9!,$ !"'K'"#$Y-E"&K"#$(90')0$="E"&="#'8$B&"$C#92"0$K2#$5:‑,'&%%20=$K2K2!9,,"03$U9+.#$69:"$"#$"&0$="E&,‑,",$Z"#,'A0B0&,8$:";"00'$"#3$U&"$Y"!:,'&#)0&"$&,'$=2'$*!9'K&"#'3$c&"$,"&0"$j99#"8$B&"$,'"',$"&0$:&,,‑-"0$E&B"#:)#,'&=$92+,'"6"08$ &,'$92-$B"#$Y)60$"&0",$X.0B0"#$C)#,'&0="0&"2#,$!&":"#$20:"12"%$9!,$90="*9,,'3$T#$ ,'90B$6&08$B9%9!,3$U"#$0"2"$S!"&-6"&',9#'&;"!$ &0$B"#$X20B",J"#+9,,20=$ ,"&$,'A#;"#$K2$="E&-'"0$9!,$B&"$(90')0,92')0)%&"8$:"692*'"'"$"#$;"<8$E9,$B&"$90B"#"0$Y'99',#"-'‑

!"#$%&'()*+,"-(./%&)

T#$;"00'$B&"$d7=!&-;"&'"0$20B$S#"0K"0$B"#$*)!&'&,-"0$d&':",'&%%20=$=90K$="092350B#"9,$52"#$&,'$B"#$U"%);#9'&"\Tk*"#'"$,-!"-'6&0$20B$&0'"#09'&)09!$="+#9='$H$):E)6!$"#$%&'$,"&0"#$d"&020=$K2E"&!"0$92-$90"<'3$Z)0$?6)%9,$d.!!"#

PORTRÄT Andreas Auer

!"#$%&'()#*)&+,$'(-$.(#(/$0/#()()$'&)(1,(/$2(-31)4,&(5$'4##$60#78/'()5$'&($93/$(&/(-$"/,#+(&'$:(,)3;(/$#&/'5$/&+,$-&,)('(/$1<//(/=> Andreas Auer

$

Websites: www.rwi.uzh.ch Bild: Jos Schmid

12_4_MAGAZIN.indb 46 29.11.12 15:34

magazin 4/12 47

12_4_MAGAZIN.indb 47 29.11.12 15:34

48 magazin 4/12

!"#$%#&"'#(")!*+$,-.!/!# 0%#1$%$2#&"'#3$-4!‑*!$&!#5$&$6$*,$'*7#8'# "%6$60"'!"# *0)#$-)#49.0!0*)2#."'%!"#&$:"0#*"0%"#;<"0!"#='$-#,"%‑%"%7#>"?#@-%*)2#"0%"#%"-"#A"'+$**-%6#+B'#&$*#C$%&#$-*;-$':"0!"%2#,$?#"'#DEED#6"'%"#%$)#F#&9)#*"0%#8%!<-'+#G"'*)<$%&#0%#"0%"'#H)-:.$&"7#I>$#J$:"# 0)#'"$.0*0"'!2#&$**#"0%"#A"'+$**-%6# G9%# &"%# :"!'9K"%"%#5"%*)"%#*".:*!#$-*6"$':"0!"!#<"'&"%#?-**7L#>0"#C",M!09%#*$**7#N?#O$%!9%#P"%+#6"JQ'!"#"'#RSST#;-#&"%# N%0!0$%!"%# "0%"'# A"'+$**-%6*'"G0*09%2#&9)#&0"#,9%,'"!"#U-*$':"0!-%6#:.0":#"0%"?#A"'+$**-%6*'$!#B:"'.$**"%7

Ausländer sollen mitreden

U.*#59&"..# !$-6!#&0"#H)<"0;"'#>"?9,'$!0"#$-)# &"*J$.:# %-'# :"*)'/%,!2# <"0.# $%# 0J'#"'%*!J$V"#W'9:."?"#%$6"%7#>0"#G9%#&"'#P'9-‑4"#&X8!$!*#Y9%!'"#.$#Y9''-4!09%#ZP'"Y9[2#"0%"?#\'6$%#&"*#8-'94$'$!*2#,'0!0*0"'!"# 0%!'$%*4$‑'"%!"#W$'!"0"%]%$%;0"'-%6#;/J.!#U-"'#$.."'‑&0%6*#%0)!#&$;-2#"'%"-!#0?#P"6"%*$!;#;-#&"%#?"0*!"%# *"0%"'#O9.."6"%7#>0"#P".&^B**"# .0"‑**"%#*0)#9J%"J0%#%0)!#,9%!'9..0"'"%2#B:"'&0"*#*"0#&"'#_B'6"'#%0)!#*9#&-??2#*!"!*#&"%`"%06"%#?0!# &"?# 6'Q**!"%# _-&6"!# &0"# H!0??"# ;-#6":"%7#

80%#")!"*#W'9:."?#*0"J!#"'#$:"'#&$'0%2#&$**#&0"#H)<"0;#"0%"%#6'9**"%#1"0.#&"'#_"GQ.,"‑'-%6#G9?#8%!*)"0&-%6*4'9;"**#$-**).0"**!a#&0"#U-*./%&"'7#bS#W'9;"%!#*0%&#"*#0%#H).0"'"%2#cb#W'9;"%!#0?#O$%!9%#P"%+#-%&#Rd#W'9;"%!#0?#%$!09%$."%#>-')*)%0e7#8*#<0&"'*4'")"#&"?#@"*"%#-%*"'"'#&0'",!"%#>"?9,'$!0"2#&$**#&0"‑`"%06"%2# &0"# G9%# "0%"?#8%!*)"0&# :"!'9K"%#*0%&2#%0)!#?0!'"&"%#,Q%%!"%2#J/.!#U-"'#+"*!7#80%"#CQ*-%6#&"*#>0."??$*# *0"J!# "'#&"';"0!#%0)!7#H9<9J.#&"'#@"6#&"'#"'."0)!"'!"%#80%‑:B'6"'-%6#$.*#$-)#&$*#U-*./%&"'*!0??M#-%&#M<$J.'")!#*0%&#49.0!0*)#:.9f0"'!7

RSDd# <0'&# U%&'"$*# U-"'# "?"'0!0"'!7# U%#%"-"%#W'9`",!"%#?$%6".!#"*#%0)!7#H"0%#6'Q**‑!"*#0*!#&0"#C$%Y0"'-%6#"0%"*#=9'-?*2#&$*#G"'‑6."0):$'#?0!#&"?#@8=#0%#>$G9*#"0%?$.#4'9#g$J'#&0"#<0)!06*!"%#U,!"-'"#G"'*$??".!# F#%0)!#&"'#@0'!*)$V2#*9%&"'%#&"'#>"?9,'$!0"7#RSDc#*9.."%#*0"#*!$'!"%2#&0"#@9'.&#>"?9Y'$Yh#>$h*#0%#U$'$-7

Kontakt: Prof. Andreas Auer, andreas.auer@rwi.uzh.ch

<0"# i6h4!"%# -%&# 1-%"*0"%# G9%# *9.)"%# <0"#C0:h"%2#Hh'0"%2# g"?"%#-%&#_$J'$0%#-%!"'*)"0‑&"%7#>0"#8'*!"'"%# *0%&#$.!"#H!$$!"%#?0!# '".$!0G#J9?96"%"%# P"*"..*)$V"%# -%&# "0%"'# *!$',"%#%$!09%$."%#N&"%!0!/!2#&0"#C"!;!"'"%#*9.)"2#&0"#"'*!#0?#RS7#g$J'J-%&"'!#"%!*!$%&"%#*0%&#-%&#G9%#&"%#O9.9%0$.?/)!"%# 6"+9'?!# <-'&"%7# N%# &0"*"%#H!$$!"%# 60:!# "*# %-'# "0%# *)<$)# $-*6"4'/6!"*#j$!09%$.:"<-**!*"0%7# >0"# P"*"..*)$V"%# *0%&#"%!.$%6#"!J%0*)"'#-%&#,9%+"**09%".."'#C0%0"%#6"*4$.!"%7

!"#$%$&'()#'*+$#',)$'-./0$&1'!0..0$&'23&$4)$&'3&,'567"0$&8'9)$'+$3#0$)/$&'!)$',)$',:#0)6$'!)03.0):&;

Manea:#8*#:"*!"J"%#6'9**"#k%!"'*)0"&"#;<0‑*)"%#&"%#:"0&"%#C/%&"'%a#1-%"*0"%#G"'+B6!#B:"'#"0%"#'".$!0G#6'9**"2#6-!#$-*6":0.&"!"#50e".,.$**"#-%&#*9;0$."#H!'-,!-'"%2#&0"#&-')#&0"#*"J'#+9'!‑*)'0e.0)"%#=$?0.0"%6"*"!;"2#&0"#DEbT#"0%6"+BJ'!#<-'&"%2#6"4'/6!#*0%&7#i6h4!"%#0*!#$%&"'*a#>$*#C$%&# ,/?4V#?0!#l:"'GQ.,"'-%6#-%&#U'?-!2#-%&#&0"#H0!-$!09%#&"'#='$-"%# 0*!2#$-**"'# 0%#&"%#-':$%"%#m"%!'"%2#*).")!7

<.4'=$)440>'?*#'23&$4)$&'4)$=0'$4'+$44$#'.34' ./4'@*#'567"0$&8'A)/,$0',)$',:#0)6$'B)C$/D/.44$' ,)$'A.4)4'@*#',)$'<$E:D#.0)4)$#3&6;

Manea:#@0)!06#0*!2#&$**#En#W'9;"%!#&"'#!-%"*0‑*)"%#_"GQ.,"'-%6#H-%%0!"%#*0%&7#>"*J$.:#60:!#"*#,"0%"#,9%+"**09%".."#H4$.!-%62#&0"#O9%^0,!"#*)$o#<0"#"!<$#0?#g"?"%7#W'9:."?$!0*)#<"'&"%#,Q%%!"%#&0"#<0'!*)$V.0)#*)<0"'06"#C$6"#0%#&"%#?$'60%$.0*0"'!"%#("609%"%#&"*#C$%&"*#-%&#<"6"%#&"'#?0.0!$%!"%#H$.$]*!"%2#"0%"#-.!'$,9%*"'G$!0G"#0*.$?0*!0*)"#_"<"6-%67#8*#60:!#$.*9#=$,!9'"%2#&0"#&"%#W'9;"**#6"+/J'&"%#,Q%%"%7#U:"'#0?#A"'6."0)#?0!#$%&"'"%#H!$$!"%#*)"0%!#1-%"*0"%#;-#6./%;"%7#@$*# +"J.!2# 0*!# "0%"#O-.!-'#&"'#O9%*"%*]%&-%62#<0"#<0'#*0"#0%#&"'#H)<"0;#,"%%"%7

?#.3'B.&$.F',)$'G$@:#E+$($63&6$&')&'H$#4%)$,$&$&'IJ&,$#&',$#')4/.E)4%$&'9$/0' 4)&,'E)0'H)$/'K3"=:#)$'6$40.#0$08'L$0M0' =.0'E.&',$&'K)&,#3NF',.44'H)$/$#:#04' K#&*%0$#3&6'$)&6$D$=#0')408'O40',$#'-.#.+)4%$'?#*=/)&61'H:#*+$#;

Elham Manea:#N)#?$6#&0"#_";"0)%-%6#I$'$:0‑*)"'#='BJ.0%6L#B:"'J$-4!#%0)!2#<"0.#*0"#8'<$'‑!-%6"%#<"f!2#&0"#%0)!#0%#*9#,-';"'#m"0!#"'+B..!#<"'&"%#,Q%%"%7#N)#:"G9';-6"#&0"#_";"0)%-%6#I$'$:0*)"#("G9.!"%L7

<.4'D/)&60'6$(./CJ0)68Manea:#U-**"'#0%#1-%"*0"%#-%&#i6h4!"%#J$:"%#

&0"*"#("G9.!"%#;-#:"<$K%"!"%#U-*"0%$%&"'*"!‑;-%6"%#6"+BJ'!7#

9.4'".440'O=&$&'.E'A$6#)P',$4'?#*=/)&64'&)%0;Manea:#j$)#&"?#='BJ.0%6#,9??!#&"'#H9?‑

?"'2#&$%%#&"'#3"':*!#-%&#`"!;!#*0%&#<0'#0?#@0%‑!"'#$%6".$%6!7#N)#:"G9';-6"#"0%"#_";"0)%-%62#&0"#:"'Bf*0)!06!2#&$**#"*#*0)#-?#*"J'#*)<0"‑'06"#1'$%*+9'?$!09%*4'9;"**"#J$%&".!2#&0"# *0)#G9%#C$%&#;-#C$%&#-%!"'*)"0&"%7#U-**"'&"?#<-'&"# &0"# _";"0)%-%6# G9%# "0%"?# *h'0*)"%#g9-'%$.0*!"%#0%#&0"#@".!#6"*"!;!2#&"'#*0)#$-+#&"%#>$?$*;"%"'#='BJ.0%6#0?#g$J'#RSSS#:";962#"0%"#m"0!#0%!"%*0G"'#49.0!0*)"'#>":$e"%2#&0"#%$)#&"?#19&#G9%#3$+";#$.MU**$&#"0%*"!;!"7#H0"#&$-"'!"#%-'#"0%#g$J'7#@"%%#?$%#<"0**2#<0"#&0"*"'#='BJ.0%6#G9%#>$?$*,-*#6""%&"!#J$!2#]%&"!#?$%#&"%#_"‑6'0K#"J"'#-%4$**"%&7

<)$'-G$H:/0$&1')&',$&'.#.+)4%$&'IJ&,$#&'4)&,F' ()$'!)$'4.6$&F'4$=#'3&0$#4%)$,/)%'H$#/.3@$&8'9$&&'!)$'$)&$'G.&6/)40$'E.%$&'E*440$&>'9:'(.#$&',)$'<$E:D#.0)$+$($63&6$&'.E'$#@:/6#$)%40$&;

Manea:# N)#?$6#,"0%"#($%,0%6*7#@0'# *9..!"%#;-"'*!#B:"'#&"%#O9%!"p!# *4'")"%#-%&#C/%&"'#

!"#$%&'(%)'*+,-./+0%1/2.%'3%'/0'0%4-,.-(',,'0%5#6,#378>0"#$'$:0*)"%#("G9.!"%#J$:"%#("60?"*#J0%<"66"+"6!#-%&#39K%-%6"%#6"<"f!7#>9)#:0*#$-*#&"%#:"!'9K"%"%#H!$$!"%#>"?9,'$!0"%#<"'&"%2#&$-"'!#"*#%9)#.$%6"2#*$6!#8.J$?#5$%"$7#A9%#1J9?$*#P-..#-%&#(96"'#j0f.

INTERVIEW Elham Manea

Bilder: Jos Schmid

12_4_MAGAZIN.indb 48 29.11.12 15:34

magazin 4/12 49

!"#$%&'()*+,#,-$%.$/0123#0)%4'(2-3$%523%677%8(9'$:%4#,%#9'$%;<$$)%/$'=#'>1#-3%=2'<$)?%@$,9(14%,0113$%<(,%#A%('(4#,-$)%.(2A%,-)$11$'%5$9$)BC Elham Manea

!

"#$%&%!'()&%*!+&,-&%!"#&!-#&!%.)"/&%!0(12&%!3&,2#&,&%4!5&,!6781(2/!#"/!9&,&#/"!#%!-&,!:&#/!3$%!-&%! ;(,2('&%/"+(12&%! 9#"! <=,!0(12! -&"! ;,."#‑

Zur Person:

Elham Manea!#"/!;,#3(/-$<&%/#%!>7,!;$2#/#?+#"‑"&%")(@!(%!-&,!A:B*!C=/$,#%!=%-!D&%")&%E,&)/"(?/#3#"/#%4!F1,&!G$,")=%H"")+&,I=%?‑/&! "#%-! 3&,H2&#)&%-&! ;$2#/#?+#""&%")(@*!J&%-&,!=%-!;$2#/#?*!5&'$?,(/#"#&,=%H!=%-!:#3#2H&"&22")(@&%!#%!-&%!K/((/&%!-&"!L(1&%!M"/&%"!=%-!L$,-(>,#?("4!D(%&(!"/(''/!(="!-&'!N&'&%4Kontakt: Elham Manea, manea@pw.uzh.ch

@#$%,-D3*$)%E#$%<#$%F(5$%#)%G5HI3$)%$#)BManea:!OHPI/&%!#"/!&#%!")+#&,#H&,!G(224!Q"!H#9/!

'#/!K/((/"I,."#-&%/!D=,"#!<+(,!&#%&%!%&=&%!;,.‑"#-&%/&%4!C9&,!-#&!C,/!=%-!0&#"&*!+#&!-("!R(%-!,&H#&,/!+#,-*!1(/!"#)!%#)/!3&,.%-&,/4!Q"!H#9/!-#&!H2&#)&!J&+(2/!+#&! =%/&,!D=9(,(?*! -#&"&29&%!S&,"=)&*!-#&!J&"&/<&!<=!='H&1&%4!5("!(2/&!KP"‑/&'!+=,-&!%#)/!-&'$%/#&,/*!=%-!&"!H#9/!?&#%&!S&,"=)&*! J&,&)/#H?&#/! 1&,<="/&22&%! =%-! -#&!T9&,H,#U&!(="!-&,!:&#/!3$%!D=9(,(?!<=!9&"/,(‑>&%4!5("!Q#%<#H&*!+("!-#&!%&=&%!D()/1(9&,!/=%*!#"/*!-#&!V$,,=I/#$%!<=!9&?.'I>&%4!C9&,!-("!/(/&%!%&=&!D()/1(9&,!#''&,!")$%4

J'0,,$%K$#1$%<$,%E3((3$,%,-$#)$)%#)%G5HI3$)% )0-%51$#-%*2%L2)>3#0)#$'$)%2)<%/0)%<$)%51$#-$)%F$23$)%>0)3'011#$'3%*2%=$'<$)%=#$%*2'%M$#3%N24('(>,?%J#43%$,%$#)$%!E-(O$)'$5#$'2)5CB

Manea:!N(*!+#,!%&%%&%!-("!-&%!W-&&I!"/(/&X*!+("!'(%! 3#&22&#)/!'#/! WK)(Y&%"/((/X! 79&,"&/<&%!?Z%%/&4!5("!;,$92&'!#"/*!-(""!&"!?&#%&!Q%/+#8‑2=%H!H#9/*!-#&!-&%!D&%")&%!&,2(=9&%!+7,-&*!+#&-&,!S&,/,(=&%!#%!-#&"&!F%"/#/=/#$%&%!<=!>(""&%4!

P,%9(3%,#-%)#-3,%5$D)<$'3BManea:!5$)*!&"!1(/!"#)!&/+("!Q%/")&#-&%-&"!

3&,.%-&,/[!5#&!D&%")&%!1(9&%!(=>H&1Z,/*!C%H"/!<=!1(9&%4!K#&!-&'$%"/,#&,&%!#''&,!%$)*!\&-&%!](H4!K#&!.=""&,%! #1,&!D&#%=%H!=%-!?,#/#"#&,&%!-&%!;,."#-&%/&%4!5("!+(,!>,71&,!%#)/!"$4

;)%G5HI3$)%=2'<$%<#$%Q4$'RD-$%$3=(,%(2L5$>'(3*3:%$,%5(4%@(91$)?%"0-%<#$%,#$5'$#-$)%;,1(A#,3$)%9(4$)%,#-%A#3%<$)%4$,3$9$)<$)%N(-3,3'2>32'$)%(''()5#$'3?%J#43%$,%$#)$%S9()T$:%<(,,%G5HI3$)%*2%$#)$'%0U$)$)%"$A0>'(3#$%=#'<B

Manea:!5("!+&,-&%!-#&!5#"?=""#$%&%!(=>!-&'!0&H!<=!&#%&,!%&=&%!S&,>(""=%H!<&#H&%4!5(!̂ %-&/!\&/</!-#&!C="&#%(%-&,"&/<=%H!"/(Y4!D=,"#!=%-!"&#%&!6&H#&,=%H!"I#&2&%!-("!H2&#)&!KI#&2*!-("!D=9(,(?!"I#&2/&[!K#&!3&,"=)&%!-#&!J&,#)/&!<=!9&&#%_=""&%4!0&%%! -#&! S&,>(""=%H! "$! -=,)‑?$''/*!+#&!"#&!\&/</!#'!Q%/+=,>!9&"/&1/*!"/&1&%!")+#&,#H&!:&#/&%!9&3$,4!5&%%!-#&"&!S&,"#$%!-&,!S&,>(""=%H! "I(2/&/!-#&!J&"&22")(@*! #%-&'!"#&!#"2('#"/#")&!S$,"/&22=%H&%!>(3$,#"#&,/4

@#$%AV,,3$%<#$%)$2$%W$'L(,,2)5%<$))%(2,,$9$)BManea:!D(%!'=""!<=!&#%&'!V$%"&%"!?$''&%*!

-&,! ,&_&?/#&,/*! -(""! &"! ,&2#H#Z"&!D#%-&,1&#/&%!

H#9/*!-(""!-&%!G,(=&%!-#&!H2&#)&%!6&)/&!<="/&‑1&%!+#&!-&%!D.%%&,%!=%-!-(""!%#)/!(22&!D="2#‑'&!&#%&%!#"2('#"/#")&%!K/((/!+$22&%4!5('#/!&#%!-&'$?,(/#")! 3&,>(""/&,! K/((/! >=%?/#$%#&,/*!9,(=)/!&"!Q#%#H?&#/!79&,!&#%#H&!J,=%-,&H&2%4!5("!(9"$2=/&!D#%#'='! #"/!-#&!J2&#)1&#/! (22&,!`7,H&,#%%&%!=%-!`7,H&,4!Q"!-(,>!?&#%&!B#&,(,‑)#&!H&9&%*!-#&!-#&!"=%%#/#")&%!D="2#'&!9&3$,‑<=H/!9&1(%-&2/4!

@#$%<#$%@(91$)%5$*$#53%9(4$):%,#)<%<#$%1#4$'(1$)%X'DY$%#)%<$'%N#)<$'9$#3?%E#$%,#)<%(2L%<(,%P)35$5$)>0AA$)%<$'%N2,1#A4'V<$'%()5$=#$,$)?%Z(13$)%E#$%<(,%LV'%'$(1#,3#,-B

Manea:!0&%%!-#&!D="2#'9,7-&,!?&#%&!V$%<&"‑

12_4_MAGAZIN.indb 49 29.11.12 15:34

50 magazin 4/12

!"#$%&'($&$(%$&)*+#%+,$-Manea:!"#!$%&!'(')!*'++%,%+-%+#.

!$,."/0-Manea:!/0+!1%)!('2-'!+'('&3!%+-3!40++!40+!05-'!

6'7%,'! +%#!,'()!84')!1'&%7')! )'*)8429%')-3!'%&:0#!%&!0&4')'&!;'1<&4')&.!"#!$%&!&%#-!+%‑#')3!8$!40+!92!1%)=5%#'&!4',8=)0-%+#'&!>')‑<&4')2&7'&!:?()-.

1%&1.*$*&2+*,34%#&4%5$*,43$%&'($&6($&2*"4$%*$35$&(%&6$*&(,/"7(,3$%&!$/58&!$/3$&9+//$&,:($/5$%&6($&2*"4$%&(7&;"*"0(,3$%&2*<./(%#=-

Manea:!@%'!(0$'&!'%&'!1%#-%7'!6855'!7'+*%'5-.!A')!')+-'!B)8-'+-!C8,!D.!E*)%5!FGGH!%&!I7J*-'&!7%&7!C8&!'%&')!K0L'$88=MN0,*07&'!02+3!4%'!C8&!'%&')!K)02!8)70&%+%')-!12)4'.!K)02'&!*0)-%9%*%')‑

4'&-'&! 4'2-5%#! 7'+#)2,*O.! "#! $':?)#-'! P'M48#3!40++!4%'!Q2+5%,$)?4')!$%+!92!4'&!&<#+-'&!/0(5'&! C')+2#'&! 1')4'&3! 40+! @J+-',! %&! 6%#‑-2&7! '%&')! R('8=)0-%'!1%'! %,! ")0&! &0#! 4')! 6'MC852-%8&! 92! C')<&4')&.! "#! 7502$'! 055')4%&7+!&%#-3!40++!4%'+!7'5%&7'&!1%)4.

'($&#$.$%&6">+%&"4,?&6",,&6($&@4,/(70*<6$*& (%&(.*$7&$(#$%$%&1%5$*$,,$&4%6&6$7&6$,&A"%6$,&B+%C$,,(+%$%&7"3$%&7<,,$%-

Manea:!S+!7%$-!'%&'&!Q0#-=0,*:!%&&')(05$!4')!Q2+5%,$)?4').!A%'!P2&7'&!Q%-75%'4')!+%&4!910)!02#!=8&+')C0-%C3!0$')!8T'&')!2&4!*)87)'++%C')!05+!4%'!05-'!;0)4'.!A0+!7%$-!E&50++!92!U8T&2&7.!A')!E2+70&7!4')!A%+=2++%8&'&!2,!4%'!&'2'!>')‑:0++2&7!1%)4!4%'!6%#-2&7!C8)7'$'&3!1%'!'+! %&!I7J*-'&!1'%-')7'(-.

-'&!%&!I7J*-'&!0&!4'&!B)8-'+-'&3!0$')!02#!0&!4')!Q8$%5%+%')2&7!4')!A',8&+-)0&-'&!2&-')!0&4')',!%&!V&5%&'MQ'4%'&.!W&4!+%'!48=2,'&-%')-'&!4%'!;'+#'(&%++'.!A0+!('%++-3!+%'!10)'&!0&!055'&!K)8&‑-'&!,%-!C8&!4')!B0)-%'.!E2#!%&!X%$J'&!2&4! %,!Y','&!10)'&! +%'! -)'%$'&4'! N)<O'3! 1'&&! 02#!&%#-!%&!4',!E2+,0++!1%'!%&!I7J*-'&!2&4!R2&'‑+%'&.!"&!4',!E27'&$5%Z3!%&!4',!4%'!05-'&!6'7%,'+!7'+-?)9-!12)4'&3!987'&!055')4%&7+!4%'!05-'&![8)‑,'&!1%'4')!'%&.!A%'!K)02'&!12)4'&!\20+%!1%'4')!92)?Z!0&!4'&!U')4!7'+#%Z-.!S+!7%$-!5'%4')!'%&'&!=25-2)'55'&! ]0Z50+(! &0#! 4')! 6'C852-%8&.! A%'!K)07'!%+-!P'-9-3!1%'!4%'!K)02'&!)'07%')'&!1')4'&.!"&! R2&'+%'&! 7%&7'&! +%'! $')'%-+! 1%'4')! 02:! 4%'!!@-)0++'3!2,!:?)!4%'!;5'%#+-'552&7!C8&!Q0&&!2&4!K)02!%&!4')!>'):0++2&7!92!4',8&+-)%')'&.!A0,%-!(0$'&!+%'!'%&!1%#-%7'+!2&4!)%#-%7'+!^'%#'&!7'‑+'-9-.!E$')!1'&&!@%'!,%#!:)07'&3!8$!1%)!02#!'%&'&!_0)0$%+#'&!K)?(5%&7`!:?)!4%'!K)02'&!(0a'&3!+8!1?)4'!%#!,%-!'%&',!=50)'&!['%&!0&-18)-'&.!

1,5&6",&%(35&$(%$&1//4,(+%&>($/$*&9$D+*70$E$#4%#$%F&@"%&6$7+%,5*($*5?&,5<*C5&6",&9$#(7$&4%6&7$(%5&6"%%?&6($&!$/5&,$(&G$5C5&$(%$&"%6$*$-

Manea:!S+!%+-!'%&'!"552+%8&.!A'+(05$!+*)'#'!%#!02#!&%#-!C8,!_0)0$%+#'&!K)?(5%&7 .̀!S+!7'(-!2,!'%&'!50&7+0,'!R)0&+:8),0-%8&3!4%'!C%'5!^'%-!%&!E&+*)2#!&'(,'&!1%)4.!

!($&>($/&H$(5-Manea:!U2&4')-!Y0()'!C%'55'%#-.

'+&/"%#$&6"*D&$,&%(35&6"4$*%8&Manea (lacht)

!(*&."0$%&0(,&G$5C5&$*,5&<0$*&6($&;"/5$%=&'5""5$%&#$,:*+3$%?&6($&'($&$*EI.%5&."0$%?&<0$*&6($& %$4$%&%+3&%(358&J//$&KL%%$%&E(*&.($*&%(35&0$."%6$/%8&1%&'M*($%&(,5&6($&A"#$?&E($&E(*& E(,,$%?&K"5",5*+:."/&4%6&$*,3$(%5&"4,E$#/+,?& (7&N$7$%&(,5&,($&>$*E+**$%8&O+3&(%&A(0M$%& ."5&7"%&6$%&P(%6*4Q?&6($&O$7+K*"5(,($*4%#& 6$,&A"%6$,&K+77$&>+*"%8

Manea:!/%)=5%#b!

R$7$(%,"7&."5&7"%&,(3&>+%&R"66"S&0$D*$(58& P,&E4*6$&6$7+K*"5(,3&$(%&)"*/"7$%5&#$EI./58&O",&A"%6&>$*D<#5&<0$*&#*+,,$&P*6L/*$,,+4*T$%8&O",&,(%6&"//$,&#45$&U+*"4,,$5C4%#$%8&2(%6$%&'($&%(35-

Manea:!S%&!B)8$5',!%+-3!40++!4%'!Q%5%9'&!&8#!

;!$%%&'($&7(3&D*"#$%&E<*6$%?&+0&E(*&"43&$(%$%&c"*"0(,3$%&2*<./(%#d&D<*&6($&2*"4$%&."V$%?&E<*6$&(3&7(5&$(%$7&K/"*$%&W$(%&"%5E+*5$%8= Elham Manea

!

12_4_MAGAZIN.indb 50 29.11.12 15:34

magazin 4/12 51

!"#$%!"&'()!#'*+#,#-.!/0(1'$&(!$'2"!3(1$&&0(3"++(3"+(4"!3(".+'$!"!3'*56&&#7(89'*(!$:#('$!2"&(3$'();8(<"9'!(=%!#*%&&'(3"*,9'*0(1"+($2(4"!3(/'‑+:$'<#0(1$'(3'*(>"&&(3'+('*2%*3'#'!();?@%#+:"5‑#'*+(-'$/#7(A'!!(3"+(3'*(8.+/"!/+B.!C#(5,*('$!'!(!'.'!(;#""#(+'$!(+%&&0(3"!!(<"9'!(1$*(1$*C&$:('$!(D*%9&'27(E'+<"&9(/&".9'($:0(3"++(3$'(;$#."#$%!($!(4$9F'!(!$:#(+%(/.#($+#0(1$'(+$'('*+:'$!'!(2"/7(

!"#$%&'()*+$,)*'(*-').)*'$%*/0120#'%)3*&0(*&$'('*4')'15+'%$)6)*(7$'+'2)3*"%&*'(*8"1&'*'$%'*9'+$'1"%+*+'86:2);*<0(*$()*&5=*75($)$>?

Manea:(G"0(3"+($+#(B%+$#$H7(E"+(4"!3(2.++("9'*(1'$#'*(/''$!#(1'*3'!7(I+(9*".:#('$!'!( $!+#$#.?#$%!'&&'!(J"<2'!(5,*(3$'(.!#'*+:$'3&$:'!(=*65‑#'($!!'*<"&9(3'*(K'+'&&+:"L7(M!(4$9F'!(9'+#'<#(C'$!'(=.&#.*(3'+(=%!+'!+'+(.!3(3'+(;#""#+9,*‑

9'1"N!'#(+$!37(O.3'2($+#(3'*(;#""#(+'<*(+:1":7()!3(3"+(4"!3($+#(+%-$"&(+'<*(<'#'*%/'!7(I+(/$9#(H'*+:$'3'!'( J'/$%!'!0( 3$'( $!( =%!C.**'!-(-.'$!"!3'*(+#'<'!7()!3($:(2.++(".:(<$'*(,9'*(>*"/'!(3'*(K'*':#$/C'$#( +B*':'!P(E$'(Q'*9*'‑:'!(3'*(Q'*/"!/'!<'$#(1'*3'!($!(4$9F'!(!$:#(".5/'"*9'$#'#7( R<!'( K'*':#$/C'$#( C"!!( '$!'(K'+'&&+:"L("9'*(!$:#('*5%&/H'*+B*':'!3(!'.("!5"!/'!7(

@0&&0A*8"1&'*'B'C")$'1)3*$()*&0(*%$=)*0"=*'$%'*D51#*>5%*E@'1'=)$+C'$)F?

Manea:(E"+(1"*(S%*37(I*(1"*(3"+('*+#'(8!-'$‑:'!(3"5,*0(3"++('#1"+(+:$'T6.L7(E'!!(1'!!(2"!(1$*C&$:(K'*':#$/C'$#(1$&&0(<6U'(2"!(K"3‑3"V(H%*(K'*$:#(9*$!/'!(2,++'!7(M!(4$9F'!($+#(1$'(/'+"/#(3"+(W&(1$:#$/7(A$:#$/($+#(".:(3$'($!#'*‑

/'*#.2+7(I$!(=.&#.*0( $!(3'*(2"!( X'2"!3'!("C‑-'B#$'*#0(".:(1'!!('*(!$:#(3'*+'&9'!(S'$!.!/($+#(1$'(2"!(+'&9+#7(

40,'%*G$'*&'%*H$%&1"I3*&0((*($=*&$'*010,$(='* J'2)*>5%*@1"%&*0"K*>'16%&'1)*L*8$1&*($'*5M'%'1*"%&*&'#5C10)$(='1?

Manea:(Q$'&'+($+#(!%:(%N'!7(E$'(Y*"!+5%*2"?#$%!'!0(3$'(X'#-#(+#"UV!3'!0(CZ!!'!($!(H'*+:$'‑3'!'(J$:#.!/'!(/'<'!7(;$'(CZ!!'!(+'<*(:"%‑#$+:( &".5'!( .!3( 2Z/&$:'*1'$+'( 3$'( ;#""#'!(1$'3'*($!($<*'!("&#'!(O.+#"!3(-.*,[H'*+'#-'!7(I+($+#("9'*(".:(/"!-(%N'!+$:#&$:0(3"++(+$:('$!(A"!3'&(H%&&-%/'!(<"#7(S"!(<"#0(1$'(/'+"/#0(3'!(I$!3*.[0(3"++(3$'(S'!+:'!(+$:(H%*(3'!(S6:‑#$/'!(!$:#(2'<*(+%(5,*:#'!(1$'(5*,<'*7

J$'*.'$+)*($=*&0(?Manea:(;$'(+B*':'!(ZN'!#&$:(,9'*($<*'(D*%9‑

&'2'7(E"+(+$'<#(2"!(!$:#(!.*(".5(>"\'9%%C(.!3(Y1$U'*7(I+(-'$/#(+$:(".:($!(O'$#.!/+9'*$:#'!(.!3( $!(3'*(8*#(.!3(A'$+'0(1$'(".5(3'*(;#*"++'(3$+C.#$'*#(1$*37(E"( $+#( '$!'(8*#(I2B%1'*2'!#(5'+#-.+#'&&'!P(E$'(S'!+:'!(!'<2'!($<*(;:$[‑+"&(+'&9'*($!(3$'(]"!37(M:(/&".9'0(3$'+'*(Y*'!3($+#(!$:#(.2C'<*9"*7(E$'(>*"/'($+#0(1"+(".+(3'!(=$!3'*!0(3$'(3$'+'(Q'*6!3'*.!/'!(X'#-#('*5"<*'!(.!3(2$#'*&'9'!0(+B6#'*('$!2"&(1$*37(46!/'*5*$+‑#$/(1$*3(+$:(H$'&'+(H'*6!3'*!($!(3'*("*"9$+:'!(A'&#0(3%:(!$:#(X'#-#(.!3(".:(!$:#($!(3'!(!6:+‑#'!(-'<!(G"<*'!7(

<0(*:'$(()3*8$1*#N(('%*"%(*+'&"2&'%3*0,'1*&0(*/5)'%.$02*KN1*+1O(('1'*P'16%&'1"%+'%*$()*&0?*

Manea:(G"7(Q%*(3'!('*+#'!(J'H%&#'!(1"*'!(H$'&'(J'/$'*.!/'!($2(A'+#'!(,9'*-'./#0('+(+'$(1%<&("2(9'+#'!0(3$'("*"9$+:'!(8.#%C*"#'!(-.(.!#'*‑+#,#-'!7(;$'(/&".9#'!0(3$'(E'2%C*"#$'( +'$(!$:#(/''$/!'#(5,*(3$'("*"9$+:'(A'&#7(̂ $'2"!3(<"#(+$:(3"+0(1"+(3"!":(B"++$'*#'0(H%*+#'&&'!(CZ!!'!(_(3$'+'+( 8.`"['*!( '$!'*( ]%N!.!/+T"22'7(A6<*'!3( 3'*( J'H%&.#$%!'!( $!( Y.!'+$'!( .!3(a/FB#'!( /"9( '+( $22'*( 1$'3'*( S%2'!#'0( $!(3'!'!(1$*("&&'($!+B$*$'*#(.!3(H%!(]%N!.!/('*‑5,&&#(1"*'!7(E$'(>*"!-Z+$+:'(J'H%&.#$%!(9*".:‑#'(/.#(bcc(G"<*'0(9$+($<*'(M3''!(H'*1$*C&$:#(1.*‑3'!7(A'+<"&9( +%&&#'( 3"+( $2( "*"9$+:'!( J".2(+:!'&&'*(/'<'!d

D10"*Q0%'03*>$'2'%*<0%C*KN1*&0(*@'(716=;

ER%*&'1*010,$(='%*J'2)*$()*'$%*H#758'1#'%)*K'()."()'22'%S*<$'*Q'%(='%**%':#'%*$:1*G=$I(02*('2,'1*$%*&$'*40%&;F Elham Manea

(

12_4_MAGAZIN.indb 51 29.11.12 15:34

52 magazin 4/12

BÜCHER

!"#$%&'($)**#'+,-*$&

!"#$%&'()&*)"+")(,-.+&')"&/),)00,1234&!)"&5#0026,&')"&7).%).,8,%)9)4&:)"&').&;)'().&+02-<%=&>?..%)&),&9)(.).@&A(.&B#.&C.%$"#6#0#+).&$)"2-,+)+)<).),&D-1&B)",-1%=&'()&C0%)",E"2+)&'(F)").G()"%)"&G-&<)$2.')0.@&*#.&H2.I2&:("G

<)+(..%&<)(&')"&<2.20).&J"2+)=&2<&K2..&I)92.'&L<)"$2-6%&20,&20%&+(0%@&!)&M#.+&,1")(<%=&'2,,&'(),&.(1%&(.&200).&NO.')".&+0)(1&(,%&-.'&2-,,)"')9&'2B#.&2<$O.+%=&K()&20%&'()&D)E"2+%).&,(.'P&M)&O0%)"&I)92.'&,)0<)"&(,%=&'),%#&,6O%)"&,)%G%&)"&'()&/").G)&2.@&C-1&'2,&Q9E)0'&,6()0%& )(.)&7#00)P&/(0%& )(.&RSTMO$"(+)"&2-E&')9&C"<)(%,92">%&20,&UG-V&20%=&,#&KO")&)"&20,&W#0(%(>)"&.#1&<)(&').&M-.+).@

Jugendlichkeit als Leitbild

;)$")")&$(,%#"(,1)&D)(%"O+)&(.&')9&D2.'&G)(+).=&K()&G)(%+)<-.').&-.,)")&*#",%)00-.+).&B#9&C0‑%)".& ,(.'@& X#&<),1")(<%&'()&5-.,%$(,%#"(>)"(.&X2<(.)&;)(,%)"=&K()&M-+).'0(1>)(%&)",%&-9&YZSS&G-9&+),)00,1230(1).&N)(%<(0'&K-"')=&-.'&')"&[(,%#"(>)"&M#,)E&A$9)"%&)"0O-%)"%=&'2,,&'2B#"&5(.‑')"&-.'&M-+).'0(1)&+).2-,#&20,&N2,%&2.+),)$).&K-"').&K()&'()&C0%).=&'2&2-1&,()&K).(+)"&C"‑<)(%,0)(,%-.+&)"<"21%).@&D)(&A$9)"%&>2..&92.&2-1&.210),).=&'2,,&'()&$)-%)&+O.+(+)&*#",%)0‑0-.+=&),&,)(&EL"&)(.)&/),)00,123&E2%20=&K)..&')"&C.%)(0&')"&C0%).&G-.(99%=&A.')&'),&YZ@&M2$"$-.‑')"%,&(9&Q9E)0'&'),&X#G(20'2"K(.(,9-,&2-\29&-.'& ,1#.& (99)"& )(.)& 6#0(%(,1T(')#0#+(,1)&X102+,)(%)&$2])@&̂ .%)"),,2.%)"K)(,)&K2"&'()&_)(%&'2B#"&)(.)&')9#+"2`,1)&C-,.2$9)P&̂ 9&YZ@&M2$"‑$-.')"%&+2<&),&(.&A-"#62&.-"&)%K2&,)1,&W"#G).%&L<)"&aSTMO$"(+)@&:()&A$9)"%&2-,EL$"%=&,(.'&,#01)&*)"$O0%.(,,)&(9&$(,%#"(,1).&*)"+0)(1&2<)"&,)0‑%).@&:)..&92.& 20,#& '()& 2>%-)00).&')9#+"2`‑,1).&_2$0).&9(%&').).&B#.&'2920,&B)"+0)(1%=&B)"+0)(1%&92.&9(%&)(.)9&Ab%")9=&K2,&'()&$)-%(‑+)& X(%-2%(#.& .2%L"0(1& -9,#& '"292%(,1)"& )"‑,1)(.).&0O,,%@

C-E&').&)",%).&D0(c&)$)"&L<)""2,1).'=&2<)"&(9&H2+-.+,<2.'&)(.0)-1%).'&'2"+)0)+%=&(,%=&'2,,&2-,+)")1.)%&(.&')"&K),%0(1).&/),)00,123&'2,&5#.G)6%&B#9&X)0<,%&<),#.')",&,%2">&29&5?"6)"&E),%+)921%&K("'@&!2,&+(0%&(.,<),#.')")&EL"&'2,&C0%)".=&'2,&(.GK(,1).&B#"&200)9&<(#0#+(,1&<)‑%"21%)%&K("'&d&20,& G-.)$9).').&>?"6)"0(1).&

ef<)"20%)"%g&,)(&-.,)")&/),)00,123=&K2".%).&(.&').&0)%G%).&M2$").&B()0)&W#0(%(>)"&-.'&M#-".20(,‑%).=&-.'&'(),& EL$")&GK2.+,0O-`+&G-9&_-,29‑9).<"-1&')"&7).%).,8,%)9)@&*#.&)(.)9&e5"()+&')"&/).)"2%(#.).g&K2"&'()&7)')&-.'&B#.&)(.)9&e;)%$-,20)9T5#960#]g=&,#&')"&H(%)0&)(.),&)"E#0+‑")(1).&D-1,&G-9&H$)92@&C0%&G-&K)"').&-.'&20%&G-&,)(.&<)')-%)%&'2&B#"&200)9&)(.),P&62,,(B=&+)‑<")10(1=&K)..&9?+0(1& +2"& ')9).%& -.'& B#"&200)9&6h)+)<)'L"3(+&G-&,)(.=&>-"GP&')"&/),)00‑,123&G-"&N2,%&G-&E200).@&X#01)&X1")c).,B(,(#‑.).&)(+.).&,(1&<),%).,&'2G-=&C.+,%&G-&921).@&C00)"'(.+,&$2.')0%&),&,(1&-9&")(10(1&)(.E21)&A">0O"-.+).=&'()&2-1&'2"2-E&<2,()").=&'2,,&>)(‑.)"&200G-&+).2-&$(.,12-%@

Alt ist nicht gleich alt

5)(.&:-.')"=&K)..&:(,,).,1230)".=&'()&'2,&C0%)"&)"E#",1).=& ,#&,(960)&!2",%)00-.+).&,2-)"&2-E,%#,,).@&X#&)%K2&:(00)9i.&')&M#.+=&A%$.#0#+(.&2.&')"&Q.(B)",(%O%&_L"(1@&X()&$2%&G-,299).&9(%&')9&;2(.G)"&C.%$"#6#0#+).&5-"%&:@&C0%&-.'&')"&D2,0)"&C"1O#0#+(.&D"(+(])&7?')"&)(.)&(.%)"'(,G(6‑0(.O")&H2+-.+&2.&')"&;2(.G)"& M#$2..),T/-%).‑<)"+TQ.(B)",(%O%& G-9& H$)92& e7)h)b(#.).& G-&C0%)"&-.'&C0%)".& (.&*)"+2.+).$)(%&-.'&/)+).‑K2"%g&#"+2.(,()"%@&!#"%&K-"')&+)G)(+%=&K()&(.&B)"‑,1()').).&5-0%-").&-.'&G-&B)",1()').).&_)(%).&9(%&20%).&;).,1).&-.'&')9&C0%)".&-9+)+2.+).&K-"')&-.'&K2,&92.&'2"L<)"&'21%)@&:2,&'2<)(&200),&G-,299).+)>#99).&(,%=&>2..&.-.&.21+)‑0),).&K)"').& (9&H2+-.+,<2.'&eC0%)"U.V&2.')",&').>).@&5-0%-")00)&-.'&<(#0#+(,1)&W)",6)>%(B).g@&A"&).%$O0%&GK2.G(+&')-%,1T&-.'&).+0(,1,6"21(‑+)&D)(%"O+)&G-"&C0%)",E#",1-.+&(.&B)",1()').).&!(,G(60(.).=&B#.&')"&<(#0#+(,1).&C.%$"#6#0#+()=&D(#0#+()=&/).)%(>&-.'&;)'(G(.&L<)"&C"1O#0#+()=&/),1(1%)=&!)9#+"2`)&-.'&X#G(#0#+()&<(,&$(.&G-"&X#G(20T&-.'&5-0%-"2.%$"#6#0#+()@

!2<)(&G)(+%&,(1&,1.)00=&'2,,&C0%)"&-.'&C0%)".&-.%)",1()'0(1&(.%)"6")%()"%&K)"').&>?..).@&!2,&

_)"E200=&')"&9(%&')9&H#'&).')%&U[)(.G&!@&j,()‑K2kG&-.'&l$"(,%(2.&m@&X1)c$-<)"V@&!2,&9-,,&92.&.(1%&GK(.+).'& ,#& ,)$).P&!)"&A%$.#0#+)&XI22>&B2.&')"&/)),%&,1")(<%=&'2,,&(.&/$2.2&e20‑%)".g&'2,,)0<)&<)')-%)%&K()&eK21,).g@&!()&/$2‑.2)"&,)$).&'2,&n0%)"K)"').&20,&6#,(%(B).&W"#G),,&')"&C>>-9-02%(#.P&:)"&20%&(,%=&$2%&9)$"&+)0)<%=&$2%&9)$"&N)<).,)"E2$"-.+=&9)$"&A.>)0>(.')"@&*2.&')"&/)),%&<)"(1%)%&')..&2-1=&'()&B#.&($9&<)E"2+%).&/$2.2)"&,)().&G-E"()').=&20%&G-&,)(.=&2-1&K)..&,()&+),-.'$)(%0(1&#')"&92%)"()00&)(.‑+),1"O.>%& ,(.'@& ^9&:),%).&$(.+)+).& ,(.'&'()&;).,1).& (99)"& 0O.+)"&+),-.'&-.'& (9&C0%)"&2<+),(1)"%)"&')..&I)@&!)..#1&L<)"K()+).&'()&.)+2%(B).&D(0')"&B#9&C0%)"=&-.'&B#"&200)9&2-1&B#9&20%)".').&5?"6)"@&

Fragwürdige Wertschätzung

e!2,&C0%)"&(,%&)(.)&,#G(20)&5#.,%"->%(#.g=&,1")(<%&D"(+(])&7?')"&(.&')"&A(.0)(%-.+@&!()&*#",%)00-.‑+).&'2G-&,)().&O-,,)",%&B2"(2<)0&-.'&'29(%&2-1&+),%20%<2"@&e:)')"&K-"').&(.&-"+),1(1%0(1).&/),)00,123).&20%)&;).,1).&+"-.',O%G0(1&+)‑"(.+&+),1O%G%&-.'&B#.&')"&/)9)(.,123&2-E+)‑+)<).=&.#1&K)"').&,()&(.&.(1%&(.'-,%"(20(,()"%).&/),)00,123).& +).)")00& 20,& :(,,).,%"O+)"& +)‑)$"%@g&;?+0(1&2-1=&'2,,&M#,)E&A$9)"%&")1%&$2%=&K)..& )"& ,1")(<%P& e!2,&C0%)"& 20,&N)<).,6$2,)&K-"')&G-&200).&_)(%).&29<(B20).%&<)K)"%)%=&20,&J0-1&#')"&20,&X)+).=&20,&A"EL00-.+&#')"&o()')"‑+2.+@g& A(.(+)&C-%#").& ,%)00).& ')..& 2-1& E),%=&'2,,& ),&+"#,,)&!(,>")62.G).&+)<).&>2..&GK(‑,1).&')9&7)').&L<)"&'2,&C0%)"&-.'&')9=&K2,&%2%,O10(1&+)0)<%&K("'@&!2,,&G-9&D)(,6()0& 20%)&;).,1).&9(%&A$").%(%)0.&2.+)")')%&K)"').&-.'&B)"<20&$#$)&:)"%,1O%G-.+&EL"&,()&2-,+)'"Lc%&K("'=&(9&C00%2+&2<)"&K).(+&'2B#.&L<"(+&<0)(<%@

Brigitte Röder, Willemijn de Jong, Kurt W. Alt (Hg.), Alter(n) anders denken. Kulturelle und biologische Per spektiven, Kulturgeschichte der Medizin Band 2, Böhlau Verlag, Köln 2012, 441 Seiten, 99 Franken

12_4_MAGAZIN.indb 52 29.11.12 15:34

magazin 4/12 53

!"#$%&'())*+,"-.&#*/!"#$%&%'()**)"+)%,)-.),/01%2&-,%/-$%)-3%(24%,‑&%5-6%&- $)"- 2),7"'/)()(- 87"#/)9-:%)- 8/"%1-;"%,&)&)-$#2)2)(- *#(2)- )%(-<#4)".*=6/)($#‑,)%(>-8%)-2#*&-#*,-.*',,),-?(@0(2,)*A-#*,-(#/2)‑'"$()&),-<)$%46A-%(-$)6-,%/-2),7"'/)()-87"#‑/)-6#(%;),&%)"&9-B)2)(-$%),)(-CD@'('E)(&"%,‑64,F-%(-$)"-G%,,)(,/#1-4($-H4*&4"-,/"%).-$)"-;"#(EI,%,/)-D@%*','7@-J#KL4),-:)""%$#-MNOP-,)%(-2)+%/&%2),-Q74,-6#2(46-C:)-*#-B"#66#&'*'‑2%)FA-%(-$)6-)"-$%)-8/"%1-#*,-R'",/4(2,2)2)(‑,&#($-#4;+)"&)&)-4($- %(- %@"-)%2)(),-S)/&-)%(‑,)&E&)9-G%,,)(,/#1*%/-6%&-$)6-B),/"%).)()(-,)&E&- ,%/- #4/- $%)- T="/)"- 87"#/;'",/)"%(-U@"%,&#- :=",/)%$- %(- %@")"- CV%(;=@"4(2- E4"-8/"%1*%(24%,&%5F-#4,)%(#($)"A-$%)-W'"-54"E)6-#5&4#*%,%)"&-%(-$)"-W%)"&)(-?4X#2)-)",/%)()(-%,&9-

:#,-Y4/-(0@)"&- ,%/-#4,-2#(E-4(&)",/%)$Z*%/)(-D)",7)5&%W)(-$)6-D@0('6)(-8/"%1-#(9-[).)(- )%()"-S)%,)-$4"/-$%)- 8/"%12),/%/&)-4($-$)6-)\)67*#"%,/)(-])"2*)%/-W'(-W)",/%)‑$)()(-8/"%1,^,&)6)(-_-(#6)(&*%/-$)6-U@%()‑,%,/)(A-J#7#(%,/)(-4($-H'")#(%,/)(-_-.%)&)&-$%)-D4.*%5#&%'(-#4/-)%()-?4,)%(#($)",)&E4(2-6%&-)@)"-4()"+#"&)&)")(-!@)6)(A-)&+#-$)"-!^7'Z2"#`)9-G#,-;="-$%)-8/"%1-%6-?**2)6)%()(-2%*&A-2%*&-;="-$%)-!^7'2"#`)-%6-Y),'($)")(>-a(-$)"-3%(‑24%,&%5-+4"$)-%@"-$%)-S)*)W#(E-.)%-$)"-b(&)",4‑/4(2-5'664(%5#&%W)"-D"'E),,)-6)%,&-#.2),7"'‑/)(9-a(-,)%()6-Y)%&"#2-E)%2&-J="2)(-87%&E6=**)"-$#2)2)(A-$#,,-$%)-!)\&2),&#*&-,)@"-+'@*-#4;-$%)-3),)"%(()(-4($-3),)"-)%(+%"5&-4($-$%)-S)E)7Z&%'(-6%&- .))%(X4,,&9- V"- W)"+)%,&- ,'- #4;- )%()(-,7"#/+%,,)(,/#1*%/)(-R'",/4(2,.)")%/A-$)"-('/-%(-$)(-H%($)",/4@)(-,&)c&9-

G)%&)")-H#7%&)*-.)*)4/&)(-)&+#-$)(-+%,,)(‑,/#1*%/)(-:%,54",-E4"-$)4&,/)(-S)/&,/")%‑.)");'"6-4($-+%$6)(-,%/-$)6-8/"%1,7"#/Z)"+)".9-?.2),/*',,)(-+%"$-$)"-W%)*,)%&%2)-4($-#(")2)($)-d.)".*%c-=.)"-$%)-8/"%1*%(24%,&%5-6%&-G%)$)"@'*4(2,;"#2)(-4($-3I,4(2)(-E4-$)(-)%(E)*()(-H#7%&)*(A- #(-$)()(-3),)"%(()(-4($-3),)"-$#,-()4-2)+'(()()-G%,,)(-=.)"7"=;)(-5I(()(9!"#$%&!'()*

Christa Dürscheid: Einführung in die Schriftlinguistik, 4. Auflage, Verlag UTB, Stuttgart 2012, 319 Seiten, 38.90 Franken

0*"-.""'"-1")-2(,"#)-b6-C])".")/)"(#&4")(F-W'(-C#(,&0($%2)(-<)(‑,/)(F-E4-4(&)",/)%$)(A-,4/&)-6#(-;=@")"-(#/-874")(-%(-$)"-D@^,%'2('6%)-'$)"-%(-$)"-HI"7)"‑@#*&4(29-e)4&)- ,/0&E)(-B4&#/&)"-$%)-B);0@"‑*%/5)%&-W'(-B)+#*&,&"#10&)"(-6%&-$%f)")(E%)"&)(-<)&@'$)(-)%(9-8%)-#".)%&)(-$#.)%-6%&-,'2)(#((&)(-8&#&%,&%,/)(-S%,5Z?,,),,6)(&Za(,&"46)(&)(A-$%)-.)%- )%()"- ;'")(,%,/Z7,^/%#&"%,/)(- Y)24&#/‑&4(2-@)*;)(-,'**)(A-R)@*$%#2(',)(-E4-W)"6)%$)(9-V%(-;#*,/),-B4&#/&)(-5#((-,/")c*%/)-R'*2)(-@#.)(A-+%)-E46-Y)%,7%)*-%6-R#**-W'(-V"%/-e#4)"&>-:)"-8)\4#*,&"#10&)"-@#g)-MNNh-%6-e#14"*#4.-)%()-D;#$%;=@")"%(-#6-T'**%5)".)"2-2)&I&)&9-

e)4&)-5'66&-$%)-B);0@"*%/5)%&,)%(,/0&E4(2-)%(),-B)+#*&Z-'$)"-8)\4#*,&"#10&)",-'@()-W#*%‑$%)"&)-S%,5Z?,,),,6)(&Za(,&"46)(&)-)%()6-0"E&‑*%/)(-H4(,&;)@*)"-2*)%/A-,/")%.&-!@'6#,-['**-%6-]'"+'"&9-:)"-?4&'"-%,&-#*,-]'**E42,ZU@);-$)"-8&"#;#(,&#*&-DI,/+%),-6%&-$)"-<#&)"%)-)(2-W)"‑&"#4&9-S%,5Z?,,),,6)(&Za(,&"46)(&)-,'**)(-8^,&)‑6#&%5-4($-8&"45&4"-%(-$%)-S%,%5'#(#*^,)-."%(2)(9-V%(- Y)%,7%)*- %,&- CRQ!SV8FA- )%(- U'674&)"7"'‑2"#66A-6%&-$)6-$)"-T="/)"-B)"%/&,7,^/%#&)"-R"#(5-b".#(%'5-#".)%&)&9-:#.)%-+%"$-$#,-S=c;#**‑"%,%5'7'&)(E%#*-#(@#($-W'(-!#&")*)W#(EA-D)",I(‑*%/5)%&,$%,7',%&%'(-4($-!#&64,&)"#(#*^,)-#(#* ‑̂,%)"&9-?4/-#($)")-D"'2"#66)-+)"$)(-W'"2),&)**&-4($-%@")-[#/Z-4($-]'"&)%*)-#.2)+'2)(9-

H)%(),-$%),)"-D"'2"#66)-5#((-#.,'*4&)-8%‑/)"@)%&-2#"#(&%)")(A-$)(-B4&#/&)"-i)$'/-$#E4-E+%(2)(A-5*#")-4($-=.)"7"=j#")-Y)2"=($4(2)(-E4- *%);)"(9- a(- $)(- W)"2#(2)()(- J#@"E)@(&)(-+4"$)-)%()-]%)*E#@*-,'*/)"-a(,&"46)(&)-)(&+%‑c)*&-_-,)%-$%),-%(-R'"6-54"E)"-U@)c*%,&)(A-)%(),-*0(2)")(-R"#2).'2)(,-'$)"-)%(),-$%f)")(E%)"&)(-D4(5&)5#&#*'2,9-:)"-?4&'"-2%.&-;'")(,%,/)(-D,^‑/%#&)"(-4($- J4"%,&)(A- #.)"-#4/- %(&)"),,%)"&)(-3#%)(-#4;-W)",&0($*%/)-?"&-)%()(-d.)".*%c-=.)"-$%)-W)",/%)$)()(-<)&@'$)(-$)"-S%,%5')%(,/0&‑E4(2-4($-$%)-+%/&%2,&)(-S%,5Z?,,),,6)(&Za(,&‑"46)(&)9!+,&(-,!./01

Thomas Noll, Rückfallgefahr bei Gewalt- und Sexualstraf-tätern. Statistisches Risk-Assessment, 2. Auflage, Stämpfli Verlag, Bern 2012, 159 Seiten, 68 Franken

3#"$4"$-1"#-0"567#%,*":%)-<%(#")gZa(%&%#&%W)-%,&-(4"-)%(-Y),7%)*>-a(-$)"-8/+)%E-@04;)(- ,%/-$%)-R0**)A- %(-$)()(-]'*5,Z%(%&%#&%W)(-6%&-B"4($")/&)(-$)"-Y4($),W)";#,‑,4(2-4($-$)"-V4"'70%,/)(-<)(,/)(")/&,5'(‑W)(&%'(-5'**%$%)")(9-:%),)6-H'(X%5&-E+%,/)(-:)6'5"#&%)-4($-S)/&,,&##&-+%$6)&-,%/-$%)-:%,‑,)"&#&%'(-W'(-?((#-U@"%,&6#((A-D'*%&'*'2%(-#6-T)(&"46- ;="-:)6'5"#&%)-?#"#4- kT:?lA- )%()6-R'",/4(2,E)(&"46-#(-$)"-b(%W)",%&0&-T="%/9-U@"%,&6#((-4(&)",4/&)-2"4($")/&,7"'.*)6#‑&%,/)-]'*5,%(%&%#&%W)(A-$%)-E+%,/)(-MNNm-4($-nmMm-%(-$)"-8/+)%E-4($-%(-H#*%;'"(%)(-E4"-?.‑,&%664(2-2)*#(2&)(9-

G0@")($-%(-$)"-8/+)%E-$%)-Y4($),W)",#66‑*4(2-#.,/*%),,)($-$#"=.)"-.)`($)&A-'.-)%(-Y)‑2)@")(-2=*&%2-%,&A-5I(()(-Y)&"'f)()-%(-H#*%;'"‑(%)(-#4/-(#/-$)"-?((#@6)-)%()"-a(%&%#&%W)-W'"-B)"%/&-$#2)2)(-5*#2)(9-8'-+4"$)(-%(-H#*%;'"Z(%)(-;#,&-E+)%-:"%g)*-#**)"-#(-$)"-b"()-)";'*2")%‑/)(-]'*5,%(%&%#&%W)(-i4"%,&%,/-#(2);'/&)(-4($-"4($-)%(-:"%g)*-(#/&"02*%/-;="-4(2=*&%2-)"5*0"&9-:)"-5#*%;'"(%,/)-G)2-=.)"-$#,-B)"%/&-,)%-$)6-7#"*#6)(&#"%,/)(-G)2-%(-$)"-8/+)%E-W'"E4E%)‑@)(A- %,&-U@"%,&6#((-=.)"E)42&9-:#,-Y4($),2)‑"%/&-.),%&E&-@)4&)-,/'(-)%()-.)2")(E&)-H'67)‑&)(E-#*,-])";#,,4(2,2)"%/&A-%($)6-),-Y4($),2)‑,)&E)-#4;-%@")-])")%(.#"5)%&-6%&-$)"-V4"'70%,/)(-<)(,/)(")/&,5'(W)(&%'(- kV<SHl- 7"=;)(-5#((9-U@"%,&6#((-7*0$%)"&-$#;="A-$%),)-H'67)‑&)(E-#4;-])";#,,4(2,.),&%664(2)(-#4,E4$)@‑()(9

:%)-?4&'"%(-+%**- %@")-8&4$%)-5)%(),+)2,-#*,-D*0$'^)"-2)2)(-$%)-$%")5&)-:)6'5"#&%)-W)",&#(‑$)(-+%,,)(9-T%)*-6=,,)-),-,)%(A-$#,,-$%")5&)-:)‑6'5"#&%)-4($-S)/&,,&##&-%6-B*)%/2)+%/&-,%($9-G0@")($-$%)-8/+)%E-24&-$#"#(-&0&)A-%@")-")/&,‑,&##&*%/)(-a(,&"46)(&)-E4-,&0"5)(A-5I((&)-)&+#-:)4&,/*#($-6%&-,)%()"-])";#,,4(2,2)"%/&,.#"‑5)%&-$4"/#4,-6)@"-$%")5&)-:)6'5"#&%)-+#2)(9-:)"- 8/4&E-$)"-B"4($")/&)- ,)%- %(- i)$)6-R#**-@I@)"-E4-2)+%/&)(-#*,-)%(-)%(E)*()"-]'*5,)(&‑,/)%$A-,'-%@"-R#E%&9!23&(,4!"(5%&

Anna Christmann: Die Grenzen direkter Demokratie. Volksentscheide im Spannungsverhältnis von Demokratie und Rechtsstaat, Nomos Verlag, Baden-Baden 2012, 291 Seiten, 65.90  Franken

12_4_MAGAZIN.indb 53 29.11.12 15:34

!"#$%&'"%&'(%$'()*%'$%+,)-"$%.$!%/#01"$*%'$%23#‑45#6"$%.$!%7"1"$"$)45#6"$*% '$%8#1.9"$)"$%.$!%:.&)"#$*%4'"&3%&;#"("$%&'"%$'()*%&(#"'"$%&'"%$'()*%&)#"')"$%&'"%$'()*%4'"&3%1"#'$$)%!"#%/#0.%!0&%<,("=$%$'()*%4'"&3%1">)%!"#%:0$$%$'()%6#"9!*%4'"&3%#"$$)%!0&%?'$!%$'()%4"1@%

:"'$"%A0(B0#'$%>0)%"&%9'#%"#-,>=)*%0=&%&'"%B"'%9'#%C.D"#%0.&="'>"$%E09F%G'#%&'$!%'9%70$1%&)"‑>"$%1"B='"B"$F%+'"%>0)%"&%-.1"1"B"$*%&;"-'0='&'"#)%0.6%H$$"$0.&&)0D.$1"$*%&'"%&")-)%&'(%0$%!"$%I39‑;.)"#%.$!%#'()")%!'"%G3>$.$1%"'$*%-."#&)%"$)‑4'#J%&'"%!'"%+-"$"#'"*%G0&&"#%.$!%/"."#*%/"#$&'()*%+3$$"*%+""*%G"')"*%!0$$%!"#%?3$)#0&)*%!"#%?09'$*%&'"%&('"B)%!0&%+360%$0(%='$E&*%$0(%#"()&*%&.()%"'$"$%K";;'(*%9')%L3D"=$*% "'$%/"==*% "'$%L"B#0*%"'$"$%K'1"#*%"'$"$%M=(*%"$)&(='"&&)%&'(%65#%!"$%C,#"$*%!"#%C3!"$%'&)%N0=0B"=*%:0#93#*%7#0$')*%O0#‑E"D*%4'"!"#%"$)&("'!")%&'"%&'(%65#%!"$%?3$)#0&)*%-.%!"$%4"'&&"$%G,$!"$%.$!%!"#%/"$&)"#6#3$)*%!'"%40#9"$%KP$"*%Q3=-B3!"$*%"'$% #3)B#0.$"&%+360*%&'"%>0)%0.(%C#0.$*%C=0.%.$!%+(40#-%0.&;#3B'"#)F%R'"%/09'='"%>0)%&'(%=3S"#%'$)"1#'"#)F%M'$%<,("=$%-0.B"#)%&'(%="'()%0.6%$".)#0="%7"&'()"#F%

+3%&'$!%4'#%$3(%"'$"%G"'="%'9%70$1%1"&)0$‑!"$*%!'"%C.D"#*%>0=B%1"&(93=-"$*%'$%!"$%Q,$‑!"$*%'(%&(0.)"%$'()%0.6%9"'$"$%N"#&(9.)-)"$%C3!"$*%!'"%N"#&)#".)"$%?'$!"#E="'!"#*%'(%&(0.)"%$'()% '$% !"$%70#!"#3B"$&;'"1"=*% '(% &0>% $'()%9"'$% -"#-0.&)"&% Q00#*% 9"'$"% N"#&(9'"#)"%+(9'$E"*%9"'$"%-"#E$'D"#)"%C=.&"F%H(%1"="')")"%&'"%$3(%-.#%G3>$.$1&)5#F%:"'$%:0$$%1">)%0.(%$'()%6#"9!*%&01)"%'(%$3(F%T$!%&'"U%R0$E"%65#%!'"%C.D"#F%

Simona Ryser ist Autorin und Sängerin. Im «Schlusspunkt» reagiert sie jeweils literarisch auf das Dossierthema des «magazin».

G0&%=,("=)%!'"&"%R09"%&3%1"E3$$)@%G3%1'B)%"&%!'"&"%G3>$.$1%9')%K"##0&&"*%!'"%0.6%"'$"$%+""%>'$0.&1">)*% 0$% !"&&"$% T6"#% !0&% +('=6% >3(%4,(&)*%43%!'"%+3$$"%>"==%&("'$)%.$!%:P4"$%09%Q'99"=%V'"1"$*%43%!"#%O0#E"DB3!"$%1=,$-)%.$!%'9%?09'$%!0&%/"."#%E$'&)"#)*%43%!0&%C,#"$6"==%$3(%$'()%-"#)#")"$%'&)*%43%!0&%B#0.$"%+360%$'()%!.#(1"&"&&"$%'&)*%4'"%E0$$%&'"%&'(%&3%"$)&;0$$)%0.6%!'"&"9%+360%!#0;'"#"$%.$!%4'"&3%&(0.)%&'"%.$N"#&(,9)%1.)%0.&*%4'"&3% '&)% '>#%Q00#%1=,$‑-"$!*%'>#%C='S%&3%-.N"#&'()='(*%'>#"%?="'!.$1%&3%&('S*%4'"&3%&'$!%!0%E"'$"%/0=)"$%.9%'>#"%8.1"$*%.9%'>#"$%:.$!*%0.6%'>#"#%+)'#$*%.$!%4'"%E399)%&'"%-.%!'"&"9%:0$$*%4'"&3%&(9'"1)%!"#%&'(%&3%10=0$)%0$%&'"*%4'"&3%&)P#"%'(%9'(%$'()%0$%&"'$"$%1#0."$%+(=,6"$*%4'"&3%&'">)%!"#%&3%B="$!"$!%0.&*%4'"&3%'&)%"#%&3%;"#6"E)%1"E="'!")*%.$!*%W")-)%6,==)%"&%9'#%"#&)%0.6*%4'"&3%&'$!%!0%$.#%"'$%;00#%1#3&&"%C'=!B,$!"% 0.6% !"9% &;'"1"=$!"$% +360)'&(("$%1"&)0;"=)*%4'"&3%='"1"$%E"'$"%C5("#%#.9*%E"'$"%L"').$1"$*%X"($.$1"$*%C#'"6"*%G"#B";#3&;"E)"*%4'"&3%1'B)%"&%"'1"$)='(%09%C3!"$%E"'$"%?#59"=*%+(9.)-*%R#"S*%$'()%90=%&(9.)-'1"%G,&("*%E"'$"%?'$!"#&(.>"*%4'"&3%E"'$%+;'"=-".1%.$!%4'"&3%=,("=)%!0&%?'$!%&3%&)'==*%40#.9%>0)%"&%&3%#3&'1"%C,S("$%.$!%E"'$%&)#,>$'1"&%Q00#*%E"'$"$%N"#&(9'"#)"$%:.$!*%4"=("#%:0E="#%B#'$1)%&3=‑("%:0E"==3&'1E"')%-.&)0$!"@%

T$!%4'"&3%'&)%!0&%/"."#%'9%?09'$%$'()%E="'‑$"#%1"43#!"$*%40#.9%&'$!%5B"#%!"9%+""%E"'$"%G3=E"$%0.61"-31"$*%4'"&3% '&)%!'"%+3$$"%$'()%1"40$!"#)*%40#.9%&")-)%!'"%R,99"#.$1%$'()%"'$*%4'"&3%B="'B"$%!'"%:P4"$%09%Q'99"=%>0J"$*%4'"&3%4'#J%&'(%!0&%O00#%$'()%0.6%!0&%C,#"$6"==*%4'"&3% 60=="$%!'"%$'()%5B"#"'$0$!"#%>"#*%4'"&3%1"#0)"$%&'"%$'()%'$%"'$%7"&;#,(*%4'"&3%N"#>"!‑

SCHLUSSPUNKT von Simona Ryser

!"#$%&'()*$%$

Illustration: Gerda Tobler54 magazin 4/12

12_4_MAGAZIN.indb 54 29.11.12 15:34

Get your kick: www.venturekick.ch

12_4_MAGAZIN.indb 55 29.11.12 15:34

Alle Preise in CHF inkl. MwSt, Fehler und Änderungen vorbehalten. Statt-Preise sind Konkurrenzpreise vom 23.11.2012

digitec.ch

Filialen in Basel, Bern, Dietikon, Kriens, Lausanne, Winterthur, Wohlen und ZürichGratis Lieferung in die ganze Schweiz – Online-Shop: www.digitec.ch – digitec@digitec.ch

4 von 41 525 Produkten

39.–Phicomm M1 Wireless N Nano Router

Extrem kleiner WLAN Router für unterwegs oder den Uni-alltag, der auch als WLAN Client, Repeater und Access Point eingesetzt werden kann.

!" #$%"&'()"*+%+"*,-"./012"vom Smartphones

!" 3.45"678"9:;<%7)=8!" 9>".45=345!" ?@>A:>@:--Artikel 248273

75.–" 8)/))"B?+C

Adobe Photoshop Lightroom 4.0, EDU

Adobe Photoshop Lightroom 4 ist die Komplettlösung für moderne Digitalfotografie. Mit minimalem Aufwand und maxi-maler gestalterischer Kontrolle erstellen Sie Bilder mit Stil und Aussagekraft.

!"DE("$),071(1201"F".1G(1201"(Bitte Berechtigung prüfen)

!"3720'H8"F"</IJK'-L/)761M"4()7K1M"@NAO9P

289.–Google nexus 7 32GB, WiFi

Beeindruckt nicht nur durch ein 172-/M7Q18"&(178J=.178),2Q8-verhältnis!

!" 7” Touchscreen, 1280×800px!" 9+NRS*"5T707/"U1Q(/"N"V,/0"

Core-Prozessor!" 420('70"W$"O+9"!" 37D7"B;@+996=Q=2X"%M,1)'')G"

3.0, Micro-USB, NFC!" R&$4()7K1M"@:NO?B

Bestseller

149.–" 8)/))"9??+C

Epson Tintenstrahl MFP" Y&JA;;

Ideal zum Ausdrucken von gestochen scharfen Uni-unterlagen oder den eigenen Lieblingsfotos.

!"Z(,IK1(X"$I/221(X"['L71(1(!"3.45X"\L8'2"]'221I)!"A+NI-JD/(6078LM/^!"9;;"%M/))"&/L71(*,_,G(!"@;"%M/))"D')'L/L71(*,_,G(Artikel 250443

12_4_MAGAZIN.indb 56 29.11.12 15:34