MAGAZIN DER ANDRITZ HYDRO · Bajina Basta, Serbien Ashta I und II, Albanien Guri II, Venezuela...

HYDRONEWS

www.andritz.com

4LEITARTIKEL

Beschichtung für Turbinenbauteile

22ANLAGEN

Weltweit grösstes GezeitenkraftwerkSihwa, Korea

24MÄRKTE

Wasserkraft in Portugal

No. 19 / 05-2011 MAGAZIN DER ANDRITZ HYDRO

DEUTSCH_DE_HN19••••2011_RZ_32er.indd 1DEUTSCH_DE_HN19••••2011_RZ_32er.indd 1 11.05.2011 15:44:02 Uhr11.05.2011 15:44:02 Uhr

HYDRONEWS

HYDRONEWS

3

4

789

10 11121314

18192022

23

24

26

28293031

Einleitung Leitartikel Beschichtung für Turbinenbauteiley Neue Projekte Ribeiradio und Ermida, Portugal Hongrin Léman Plus und Chippis, Schweiz Bärenburg, Schweiz Rjukanstrengen, Norwegen Reisseck II, Österreich Kashang und Pare, Indien La La Shan und Gong Ge Er, China Grosse Erfolge für COMPACT HYDRO Anlagen Bajina Basta, Serbien Ashta I und II, Albanien Guri II, Venezuela Gezeitenkraftwerk Sihwa, Korea

Automation Tungatinah, Tasmanien

Märkte Wasserkraft in Portugal

Highlights Events Eröffnung in Brasilien Neues Büro in Ravensburg, Deutschland Lange Nacht der Forschung in Linz, Österr. Viennahydro in Laxenburg, Österreich

ImpressumHerausgeberANDRITZ HYDRO GmbHA-1141 WienPenzinger Strasse 76, ÖsterreichTel.: +43 (1) 89100 2659

Verantwortlich für die InhalteAlexander Schwab

RedaktionsteamChristian Dubois, Clemens Mann, Jens Päutz, Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger

Copyright © ANDRITZ HYDRO GmbH 2011All rights reserved

GraphicdesignLayout / Produktion: A3 WerbeserviceAuflage: 23.800

02 Inhalt

Auftragseingang: 1.870 Mio. EURAuftragsstand per Dez.31: 3.376 Mio. EURUmsatz: 1.579 Mio. EURMitarbeiter per Dez. 31: 6.530

Kennzahlen 2010Wieder ein neuer Rekord bei allen Zahlen: Auftragseingang +10 %, Auftragsstand +17 % und Umsatz +15 % im Vergleich zu 2009.

Titelfoto: Beschichtung eines Peltonturbinenlaufrades


HYDRONEWS

Sehr geehrte Geschäftsfreunde

Einleitung 03

Wolfgang Semper ist seit vielen Jahren für den internationalen Geschäftserfolg der ANDRITZ HYDRO in führenden Positionen mitverantwortlich. Seit 2008 ist er zusammen mit Harald Heber und Michael Komböck Geschäftsführer der ANDRITZ HYDRO GmbH.

Seit April 2011 ist Wolfgang Semper neues Vorstandsmitglied der ANDRITZ AG und hat gemeinsam mit Friedrich Papst die Vorstandsverantwortung für den Geschäftsbereich HYDRO und gruppenweit für den Bereich AUTOMATION. HYDRONEWS hat mit dem neuen Vorstandsmitgl ied ge-sprochen.

HYDRONEWS: Herr Semper, wie ist das vergangene Jahr für die ANDRITZ HYDRO gelaufen?

Semper: Der globale Wettbewerb im Wasserkraftmarkt war auch 2010 unvermindert stark. Um so mehr freut es mich, dass wir das vergange-ne Jahr als das beste Jahr in der Geschichte der ANDRITZ HYDRO abschliessen konnten.

HYDRONEWS: Wie beurteilen Sie die Geschäftszahlen 2010?

Semper: In allen Bereichen war 2010 ein deutlicher Anstieg der Geschäfts-tätigkeit zu verzeichnen, so konnten wir auch den grössten Einzelauftrag der Geschichte verbuchen. Im Klein-wasserkraf twerksbere ich konnten insgesamt über 100 Aufträge welt-weit verbucht werden. Momentan haben wir einen Auftragsstand von zirka drei Jahresproduktionen und be-schäft igen derzeit mehr als 6.500 Mitarbeiter weltweit.

HYDRONEWS: Welche Bedeutung hat die Wasserkraft international?

Semper: Weltweit ist ein kontinuier-lich steigender Bedarf an Energie zu verzeichnen, sowohl in den Wachs-tumsmärkten wie China, Indien und Brasi l ien, als auch in Europa und Nordamerika. Laut internat ionalen Studien ist heute nur ein Drittel des wel twei ten Wasserkraf tpotenz ia ls erschlossen. Der weitere Ausbau der alternierenden Energieerzeugung, wie Windkraft und Solaranlagen, werden

e inen zunehmenden Einf luss auf den g lobalen Energ iemix haben. Gleichzeitig stellen sich neue Heraus-forderungen an d ie Energ iewi r t -schaft, Stichwort „Smart Grid“ oder „eMobi l i ty“. Wasserkraft wird auf-grund ihrer Energiespeichereigen-schaft ein zentraler Faktor und wichti-ger Baustein für den Energieausgleich und damit für Netzstabi l i tät sein. Die Renaissance der Pumpspeicher-kraftwerke zeigt das deutlich.

HYDRONEWS: Wo sehen Sie die Herausforderungen beim Einsatz der Wasserkraft in den nächsten Jahren?

Semper: Zukünft ig sehe ich zwei wesentliche Aspekte: Die kontinuier-l i che Wei te rentw ick lung unserer Hochtechnologie, speziell für Pump-speicherkraftwerke mit drehzahlge-regelten Maschinen sowie den Ein-tritt in neue Geschäftsfelder wie die Energ iegewinnung aus Gezei ten-strömungen.

HYDRONEWS: Wir danken Ihnen für das Gespräch.


HYDRONEWS04

Durch eine hohe Konzentration von harten Partikeln im Wasser tritt hydro-abrasive Erosion auf. Durch die auftretenden Schäden reduziert sich der Wirkungsgrad als auch die Zeit zwischen Revisionen und die Produktivität sinkt. Eine Beschich-tung hat einen höheren Widerstand gegen hydro-abrasive Erosion. Da-durch reduzieren sich die Schäden und der Wirkungsgradabfall. Neue Beschichtungen und das Grundla-genverständnis des Prozesses sind im Fokus in der Forschung & Ent-wicklung bei ANDRITZ HYDRO.

Beschichtung für TurbinenbauteileDie Herausforderung Besonders Flüsse in jungen, geologisch instabilen Regionen wie den Anden, Alpen oder Himalaya haben oft eine hohe Konzentration von harten Parti-keln wie Quarz. Da die Partikel härter sind als das Standardmaterial der Turbinen erfolgt eine beträchtl iche Schädigung einiger Bauteile. Diese Schäden ändern die hydraul ische Kontur und damit den Wirkungsgrad und können so schädlich sein, dass ein sicherer Betrieb der Turbinen nicht mehr möglich ist. Ein grosser Stau-damm führt zu einer Sedimentation der Partikel und damit zu einer Reduktion der Schäden. Jedoch kommt es zu einer Versandung des Staudamms und das Speichervolumen für Niedr ig-wasserperioden wird reduziert.In manchen Kraftwerken sind die Schäden durch hydro-abrasive Erosion so hoch, dass eine komplette Über-holung nach einer Saison notwendig ist. Die Herausforderung ist, eine Möglichkeit zu finden diese Turbinen zu schützen. Eine weitere Herausfor-

derung ist, schon in der Planungs -phase eines neuen Projektes zu be-rechnen, ob hydro-abrasive Erosion auftritt und in welchem Umfang. Aus diesem Grund müssen die Einflüsse der Parameter so präzise wie möglich bekannt sein.

Hydro-abrasive ErosionDie Parameter, welche die hydro-abrasive Erosion beeinflussen, sind einerseits die Partikelparameter und anderseits die Turbinenparameter. Die Partikel parameter sind:

Schäden am Peltonlaufrad Malana, Indien

Schäden am Laufradeintritt, Nathpa Jhakri, Indien

Schichtdickenkontrolle eines beschichteten Francislaufrades


HYDRONEWS

85

86

87

88

89

90

91

92

0 5000 10000 15000 20000 25000 30000

0 2 4 6 8

ten bilden die Beschichtung. Durch diesen Prozess erhäl t man eine Beschichtung mit einer hohen Härte und einer hohen Widerstandsfähigkeit gegen hydro-abrasive Erosion. Dieses bedeutet nicht, dass keine Schäden mehr auftreten, sondern nur, dass die Erosion deutlich verringert wird. Die Betreiber von Kraftwerken haben da-durch einen geringeren Wirkungsgrad-abfall (s. Diagramm), da die Kontur länger erhalten bleibt. Schäden treten später auf und wachsen langsamer. Die Zeit zwischen Revisionen verlängert sich und die Reparatur ist geringer. Insgesamt wird dadurch eine um den Faktor 2-6 erhöhte Produktivität erzielt.

BeschichtungserfahrungSeit den 90er Jahren als die gegen-wärt ige Beschichtung e ingeführt wurde, hat sich die Entwicklung mehr auf technische Anwendungen kon-zentriert.In 2008 wurde das erste Francislauf-rad mit einem Roboter voll beschich-tet. In 2009 führte eine neue Entwick-lung zu e iner höheren Stabi l i tät von Peltonschneiden. Seit 1995 steigen die Bestellungen für Beschichtungen. In Kriens, Schweiz, wurde die erste Kabine in 2007 mit einer grösseren Kabine ergänzt und in 2009 durch eine weitere, noch grössere Kabine ersetzt. Dieses erfolgte aufgrund einer Bestellung von Francislaufrädern mit einem Durchmesser von fast 5 m. In Prithla, Indien, steht eine weitere Beschichtungsanlage von ANDRITZ HYDRO, welche derzeit überholt wird. Da auch in Südamerika die hydro-abra-sive Abnutzung eine bedeutende Rolle spielt, wurden Unterlieferanten gewon-nen. Metaliza in Chile ist ein lang-

■ Konzentration■ mineralogische Zusammensetzung ■ Korngrösseverteilung und ■ Partikelform. Diese Parameter variieren mit der Zeit, sodass vor allem in kleineren, schnell fliessenden Gebirgsflüssen die Mes-sungen sehr häufig gemacht werden müssen um eine ausreichende Qualität der Daten zu erhalten. Die zweite Grup-pe sind die Turbinenparameter:■ Art der Turbine■ Design (z.B. Grösse)■ relative Geschwindigkeit der Partikel ■ Betriebszustand (e.g. Betriebsdauer).

Alle Faktoren müssen in Erwägung ge-zogen werden um die Zeit zwischen Revisionen abzuschätzen und um zu entscheiden, ob eine Beschichtung notwendig ist. Auch die Kundenvorstel-lungen zum Revisionszyklus spielen eine bedeutende Rolle. Wegen des hohen Einflusses der relativen Ge-schwindigkeit sind Peltonturbinen am meisten betroffen, gefolgt von Francis- und Kaplanturbinen. Aber bei jeder Turbinenart werden die Bauteile unter-schiedlich beschädigt. Die höchsten Geschwindigkeiten sind auf dem Lauf-rad, sodass auch die höchsten Schä-den dort auftreten. Deshalb brauchen nur bestimmte Bauteile eine Beschich-tung. In einer Peltonturbine sind diese das Laufrad und die Düsen, in einer Francisturbine sind das Laufrad mit Labyrinthen und der Leitapparat die gefährdeten Teile. In den Kaplanturbi-nen müssen vor allem die Laufrad-schaufeln geschützt werden, wenn die Partikelkonzentration zu hoch ist.

Die Lösung Das Problem der hydro-abrasivenErosion, besonders in den Alpen, war der Katalysator um Beschichtungen bei ANDRITZ HYDRO zusammen mit Sulzer zu entwickeln. Dies resultierte in der zurzeit verwendeten Beschich-tung SXH™70. Diese Beschichtung kombiniert harte Wolframpartikel in einer Metallmatrix und wird mit Hilfe eines Prozesses (HVOF-Prozess) auf-gebracht, bei dem durch die Verbren-nungsenergie eines Brennstoffes die Partikel auf Überschallgeschwindigkeit beschleunigt werden. Beim Auftreffen auf der Oberfläche wird eine dichte Schicht gebildet und mehrere Schich-

05Leitartikel

fristiger Partner von ANDRITZ HYDRO. Seit 2010 ist Cascadura, Brasilien, ein Lieferant für den brasilianischen Markt. Die Beschichtungsanlagen stehen in der Nähe der Hauptmärkte um eine kurze Reaktionszeit zu ermög-lichen. Für neue Märkte und für weitere Verringerung der Durchlaufzeit werden weitere Standorte diskutiert.

Forschung und EntwicklungF&E im Bereich der Beschichtung kann in zwei Bereiche unterteilt werden: Der erste Bereich ist die Entwicklung neuer Beschichtungen mit einer höheren Widerstandfähigkeit. Dieses würde die Zeit zwischen Revisionen verlängern und die Reparaturen verringern. Der zweite Teil der Forschung hat als Ziel, Grundlagenkenntnisse der hydro-abra-siven Erosion zu erhalten. Heute sind die Einflüsse der meisten Parameter nur qualitative oder halb-quantitative

Beschichtete Kaplanschaufel, Santo Antonio, Brasilien

SXHTM70-beschichteter Peltonbecher, Aletsch-Mörel, Schweiz

Erstes mit einem Roboter vollbeschichtetes Francislaufrad, Nathpa Jhakri, Indien

Einfluss der Beschichtung auf den Wirkungsgrad während des Betriebs mit hoher hydro-abrasiver Erosion

Wirkungsgradabfall mit SXHTM70 Beschichtung

Wirkungsgrad-abfall ohne Beschichtung

Betriebsstunden

Betriebsjahre

Wirk

ung

sgra

d [

% ] Wirkungs-

gradgewinn


HYDRONEWS06

bekannt. Die bisherigen Ergebnisse kommen von Versuchsständen mit Bedingungen, die sich meist sehr von denen im Prototyp auftretenden unter-scheiden und die Übertragbarkeit ist meist nicht gegeben. Deshalb hat ANDRITZ HYDRO 2011 ein Programm aufgestellt um den Einfluss der ver-schiedenen Parametern bei verschie-denen Anordnungen, die einen Proto-typen möglichst gut simulieren, zu untersuchen. Der erste Prüfstand (siehe Bild) simuliert die Peltonschneide. Während die Länge der Probe kürzer ist, ist der Querschnitt direkt von e inem Pro to typen übernommen worden. Auch der Strahlquerschnitt musste verr ingert werden, jedoch ist die relative Geschwindigkeit beim

Auftreffen auf die Probe wie im Prototyp. Es können Fallhöhen bis zu 1.500 m simuliert werden. Die Partikel-parameter können fast beliebig ge-wählt werden z.B: die Partikelkonzen-trat ion bis zu 50 g/l. Mit diesem Versuchsaufbau können die unter-schiedlichen Parameter der hydro-ab-rasiven Erosion auf die Mittelschneide

Gute Strahlqualität im Freistrahlprüfstand

Freistrahlprüfstand, ANDRITZ HYDRO, Schweiz

einer Peltonturbine untersucht werden. Dadurch können Vorhersagen über die Schäden und die Zeit zwischen Revisionen verbessert werden.

Kirsten WinklerTel.: +41 (41) 329 [email protected]

Zahlen geben die Anzahl der beschichteten Bauteile durch ANDRITZ HYDRO wieder

Beschichtungsanlagen von ANDRITZ HYDRO und Unterlieferanten:– Schweiz (Kompetenzzentrum)– Indien– Chile– Brasilien

Beschichtungen durch ANDRITZ HYDRO

Schweiz: 2355

Kanada: 36

USA: 2

Mexiko: 12

Guatemala: 54Costa Rica: 4

Venezuela: 62Colombien: 162

Ecuador: 62

Peru: 135

Chile: 840

Norwegen: 51

Deutschland: 1Österreich: 75Frankreich: 33

Andorra: 16

Portugal: 40

Azoren: 8

Rumänien: 5

Italien: 32 Bulgarien: 32

Madagaskar: 24

Indien: 203Philippinien: 8

Laos: 2

Nepal: 4China: 37

Pelton-laufräder

Francis-lauffäder

Kaplan-laufräder

andereBauteile

184 172 4 3903


HYDRONEWS 07Neue Projekte

Nach der Vertragsunterzeichnung

Darstellung des Kraftwerks Ermida

Ribeiradio und ErmidaANDRITZ HYDRO erhält dritten Auftrag in Portugal

TECHNISCHE DATEN: RibeiradioLEISTUNG: 77 MW / 83 MVASPANNUNG 15 kVFALLHÖHE: 65 mDREHZAHL: 176,47 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 3.700 mmSTATORDURCHMESSER: 8.900 mm

TECHNISCHE DATEN: ErmidaLEISTUNG 2 x 3,8 MW / 4,3 MVASPANNUNG: 6 kVFALLHÖHE: 16 mDREHZAHL: 300 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.950 mm

Darstellung des Kraftwerks Ribeiradio

Zwei typische CAT-Turbinen

Schnitt durch die Kraftwerksanlage Ribeiradio

Am 10. Dezember 2010 unter-zeichnete ANDRITZ HYDRO einen weiteren Vertrag mit Energias de Portugal (EDP) für die Lieferung und Errichtung der kompletten elektromechanischen Ausstattung der beiden Kraftwerke Ribeiradio and Ermida. Sie liegen am Fluss Vouga im Norden Portugals, etwa 100 km südöstlich von Porto.

Nach Bemposta (2008) und Baixo Sabor (2009) handelt es sich dabei um den dritten Grossauftrag für ANDRITZ HYDRO in Portugal. Damit unterstreicht ANDRITZ HYDRO seine Führungsposi-tion innerhalb des portugiesischen Wasserkraftmarkts. Ribeiradio / Ermida

war der fünfte Vertrag für ein neues Grosswasserkraftwerk, den EDP in den letzten vier Jahren vergeben hat. Bei den Kraftwerken handelte es sich um Picote II, Bemposta II, Alqueva II, Baixo Sabor und Ribeiradio / Ermida. Das Projekt war heikel, da sich die Investiti-onen von EDP an der Grenze der Wirt-schaftl ichkeit bewegten. Dank der Bemühungen um alternative, kosten-günstigere Lösungen erhielt ANDRITZ HYDRO den Auftrag. Das Kraftwerk Ribeiradio / Ermida wird in Zusammen-arbeit mit dem portugiesischen Kon-sort ialpartner EFACEC Engenharia e Sistemas ausgeführt, der für die Lieferung des Transformators, der elek-trischen Anlagenteile sowie für die elek-trische Montage zuständig ist. Inner-halb ANDRITZ HYDRO ist dieser Vertrag der erste, für dessen Ausfüh-rung eine Zusammenarbeit von Large Hydro (Ravensburg, Weiz, Linz) und COMPACT HYDRO (Ravensburg) erfor-derlich ist.Der Lieferumfang des Konsortiums beinhaltet:Ribeiradio: Eine vert ikale Francisturbine inkl.

Regler und Hilfsaggregaten, einen Ge-nerator W42 inkl. Erregung und Hilfs-aggregaten, Mittel- und Hochspan-nungsanlagen inkl. Schaltanlagen, Elektrische Anlage, Stahlwasserbau mit Wehrverschlüssen und Rohrleitung.Ermida:Zwei horizontale COMPACT-Axial-Turbi-nen inkl. Regler und Hilfsaggregaten, zwei Generatoren inkl. Erregung, Mittel- und Hochspannungsanlagen inkl. Schalt-anlagen, Elektrische Anlage, hydrome-chanische Systeme (Stahlwasserbau mit Wehrverschlüssen und Rohrleitungen). Das Projekt ist seit Mitte 2010 im Bau und soll bis Anfang 2014 fertiggestellt sein.

Andreas StauberTel.: +49 (751) 29511 [email protected]


HYDRONEWS Neue Projekte

gelschiebern. Die neuen Maschinen nutzen im wesentlichen das gleiche Druckrohrleitungssystem wie das be-stehende Pumpspeicherkraftwerk und der Sicherheit der bestehenden Druck-rohrleitung unter allen möglichen Be-triebszuständen der neuen Maschinen auch im Verbund mit dem bestehenden Kraftwerk von Veytaux kommt daher höchste Bedeutung zu. Die Bauarbei-ten beginnen bereits 2011 und die zwei neuen Maschinensätze sollen im Spät-sommer 2014 ans Netz gehen.

Jürg EmlerTel.: +41 (44) 278 [email protected]

Teil der Revisionsarbeiten sowie die Lieferung von Anpassungsteilen, die den Betrieb der bestehenden Lauf -räder sicherstellten, ebenfalls ANDRITZ HYDRO anvertraut. Dank der Herstel-lung der Laufradschaufeln durch Um-formtechnik weist das Schaufelmaterial höchste Qualität auf. Dies führt zu bes-seren mechanischen Eigenschaften des Laufrades sowie geringeren Reparatur-zeiten. Zudem verringert das neue hydraulische Profi l die Kavitations-bildung. Durch die Abriebschutzbe-schichtung SXH™70 können die Zeit-abstände zwischen den Wartungen deutlich vergrössert werden. Die Liefe-rung der Laufräder ist bis 2013 vorge-sehen.

Lucien DebonsTel.: +41 (41) 329 56 [email protected]

ANDRITZ HYDRO erhielt im Febru-ar 2011 einen Auftrag der Forces Motrices Hongrin Léman SA (FMHL) zur Lieferung des Turbinenloses im Rahmen des Erweiterungsprojektes Hongrin Léman Plus. Der Auftrag beinhaltet die Lieferung, Montage und Inbetriebsetzung von zwei ver-tikalen Peltonturbinen inklusive Regler und Hilfsbetriebe, die Unter-wasserdammbalken und die Kühl-systeme der ternären Maschinen-sätze.

Um für die Abdeckung von Nachfrage-spitzen sowie für den Ausgleich von nicht planbarer Wind- und Sonnenener-gie wertvolle frei regelbare Energie be-reitstellen zu können, soll die installierte Leistung des Pumpspeicherkomplexes Hongrin Léman verdoppelt werden. Das 1971 in Betr ieb genommene Pumpspeicherkraftwerk Veytaux I, in der Nähe des malerischen Schlosses Chillon, hat eine installierte Leistung von 240 MW. Die vier horizontalen Pumpspeichermaschinen nutzen die Höhendifferenz zwischen dem Hongrin-Stausee (1.250 m) und dem Genfersee (372 m). Im unmittelbar daneben zu liegen kommenden neuen Pump-speicherkraftwerk Veytaux werden in einer neu zu erstellenden Kaverne von 97 m Länge und 24 m Breite zwei verti-kale ternäre Pump speichersätze instal-liert. Diese bestehen aus Motorgenera-tor, 5-düsiger Peltonturbine, Kupplung, 5-stufiger Speicherpumpe, den zuge-hörigen Hilfsbetrieben und je drei Ku-

Die vier Maschinen mit Francis-Doppel-laufrädern des Kraftwerks Chippis im Herzen des Kantons Wallis werden vom Wasser der Rhone angetrieben. 2009 schrieb HYDRO Exploitation SA, Beauftragte des Inhabers des Kraftwerks, der FMV (Forces Motrices Valaisannes), die Lieferung von fünf neuen Laufrädern aus. Dank des inno-vativen Angebots, das eine bedeutende Erhöhung des Wirkungsgrades bot, konnte ANDRITZ HYDRO diesen Auf-trag für sich gewinnen. Zusätzlich zum ursprünglich in der Ausschreibung vor-gesehenen Liefervolumen wurde ein

Hongrin Léman Plus und ChippisZwei neue Aufträge in der Schweiz

Hongrin-Stausee

TECHNISCHE DATEN: ChippisLEISTUNG: 4 x 12,1 MWFALLHÖHE: 80,4 mDREHZAHL: 428,6 UpmLAUFRADDURCHMESSER:1.412 mm

Die Francisturbine Chippis

TECHN. DATEN: Hongrin Léman PlusLEISTUNG: 2 x 118,8 MWFALLHÖHE: 804,7 mDREHZAHL: 500 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 2.375 mm

Das doppelflutige Laufrad Chippis

Chateau Chillon am Genfersee

08



BärenburgErneuerung der Francisturbinen in der Schweiz

lichkeit des Umbaus. Die Demontage der ersten Maschine in Bärenburg star-tet im Mai 2012 und die letzte Turbine wird im Herbst 2015 in modernisierter Form wieder ans Netz gehen.

Martin HaasTel.: +41 (41) 329 [email protected]

ANDRITZ HYDRO erhielt im Okto-ber 2010 einen Auftrag der Kraft-werke Hinterrhein AG (KHR) zur Rehabilitierung des Turbinenloses M2 für die Zentrale Bärenburg im Rahmen der Gesamterneuerung der KHR. Der Auftrag beinhaltet die Konstruktion und Lieferung neuer Laufräder für die vier Francisturbi-nen, neue hydraulische Turbinen-regler, die Grossrevision der beste-henden Maschinen und die Wieder-inbetriebsetzung.

Die 1963 in Betrieb genommene Kraft-werkskaskade der KHR nutzt die Wasserkraft des Hinterrheins in drei Stufen und hat eine installierte Leis-tung von total 650 MW. Nach rund 45 Betriebsjahren zeigen alle Anlagen-teile einen hohen Investitionsbedarf für Sanierung und Erneuerung. Das gilt für die wasserführenden Teile ebenso, wie für die Elektromechanik und die leit-technischen Anlagen, die nicht mehr dem Stand der Technik entsprechen. Daher haben die KHR ein umfassen-des Gesamterneuerungsprojekt aufge-legt, das von 2011 bis ins Jahr 2016/17 dauern wird.

Die mittlere der drei Zentralen, Bären-burg, nutzt die Höhendifferenz zwi-schen dem Sufers-Stausee (1.401 m) und dem Ausgleichsbecken Bären-burg auf 1.080 m. Ihre vier vertikalen Francisturbinen verfügen über eine Gesamtleistung von 220 MW.

Im Rhythmus von einer Maschine pro Jahr wird eine Generalrevision und Modernisierung durchgeführt. Eine Wirt schaftlichkeitsanalyse hat gezeigt, dass sich die Rentabilität des Ge-samtprojekts durch den Einsatz neuer Laufrädern mit modernem hydrauli-schem Profil deutlich verbessern lässt. Somit kommen neue, mit Strömungs-simulation (CFD) optimierte Laufräder zum Einsatz, die den Wirkungsgrad steigern werden.

Neben dem Ersatz der Laufräder wer-den auch die hydraulischen Turbinen-regler erneuert. Die Grossrevision der Turbinen wird nach einem zustands-orientierten Konzept durchgeführt, in dem die einzelnen Komponenten im Werk Kriens von ANDRITZ HYDRO in-tensiv geprüft und gemeinsam mit KHR der Umfang der durchzuführenden Sanierung optimiert wird. Daraus er-gibt sich eine hohe Gesamtwirtschaft-

Kraftwerk Bärenburg mit Stau- und Schaltanlage

TECHNISCHE DATEN:LEISTUNG: 4 x 55 MWFALLHÖHE: 338 mDREHZAHL: 600 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 2.300 mm

Maschinensaal der Zentrale Bärenburg

Die Sufers Staumauer


10 HYDRONEWS

Der Auftrag umfasst die Moderni-sierung und Sanierung elektrischer und mechanischer Einrichtungen in mehreren Kraftwerken der Firma HYDRO Aluminium im norwegi-schen Flusssystem Rjukanstren-gen.

Die Wasserkraftwerksanlage Rjukan besteht aus den fünf Kraftwerken Frøystul, Vemork, Såheim, Moflåt und Mæl die zusammen durchschnittlich drei TWh pro Jahr liefern, was rund 30 % der Energieproduktion des Unter-nehmens entspricht. Dieses Gebiet spielte eine wichtige Rolle in der indus-triellen Entwicklung Norwegens und hat eine interessante Geschichte. Im Jahre 1906 begann HYDRO mit dem Bau des weltweit grössten Wasserkraft-werks. Das 108-MW-Kraftwerk Vemork am Wasserfal l Rjukan wurde nach sechs Jahren Bauzeit 1911 eröffnet. Das Projekt war so teuer, dass die Arbeiten mit ausländischen Geldern finanziert werden mussten. Die Anlage wurde zum Wegbereiter für HYDRO. Zehn 10,8-MW-Einheiten wurden von Voith und AEG (Einheiten 1-5) und Escher Wyss und Oerlikon (Einheiten 6-10) geliefert. Der Hauptzweck von Vemork war es, Stickstoff für die Pro-duktion von Dünger zu liefern. Vemork war weltweit die erste Anlage für die Massenproduktion von Schwerwasser zur Erzeugung von Wasserstoff für den Haber-Prozess. Während des Zweiten

Weltkriegs wurde Vemork das Ziel nor-wegischer Sabotageakte. Die Anlage wurde 1971 geschlossen. 1988 wurde im Kraftwerk das norwegische Indust-riearbeitermuseum eingerichtet.Das neue Kraftwerk Vemork wurde 1971 in Betrieb genommen. Die mo-derne Anlage in den Bergen wurde hin-ter dem alten Kraftwerk erbaut und hat zwei Francisturbinen mit einer Gesamt-leistung von 180 MW. Nun hat HYDRO beschlossen, im Zeitraum von 2011 bis 2015 rund 110 Millionen Euro in den Ausbau der Kraftwerke am Rjukan zu investieren. Ziel ist die Modernisierung und Sanierung der grossen Kraftwerke, um eine langfristig sichere und stabile Stromversorgung zu gewährleisten. Die Verträge von ANDRITZ HYDRO umfas-sen die Lieferung von drei Francis-Laufrädern, die Sanierung der beste-henden Turbinen und Generatoren sowie die Modernisierung der be-stehenden Druckrohrleitungen und Schützen. Der Vertrag wurde im Jahr 2010 unterzeichnet und soll im vierten Quartal 2014 fertiggestellt sein. Dieses Projekt trägt wesentlich zur Wertschöp-fung von ANDRITZ HYDRO in Jevnaker bei. Der Grossteil der Lieferungen wird 2012 durchgeführt. Im Sommer 2012 werden die drei Kraftwerke stillgelegt, damit die Arbeiten an den Kraftwerken zum Grossteil parallel durchgeführt werden können. Das erfordert eine detaill ierte Planung und Ausführung der Arbeiten. Es sind sowohl Herstel-

RjukanstrengenNeuer Vertrag mit norwegischem Aluminum-Unternehmen unterzeichnet

Kraftwerk Såheim

Das alte Kraftwerk Vemork

lungs- als auch Baustellenarbeiten er-forderlich. Unsere Schwesterunterneh-men in Spanien (Madrid) und der Schweiz (Zürich) sind bei der Entwick-lung und Produktion der neuen Francis-Laufräder für Frøystul, Moflåt und Mæl von zentraler Bedeutung. Für ANDRITZ HYDRO in Jevnaker bedeuten diese Verträge rund 65.000 Arbeitsstunden für Projektmanagement, Engineering, Werkstatt, Montage und Inbetrieb-nahme. Dazu kommen weitere 30.000 Stunden für Zusatzleistungen. Pål TeppanTel.: +47 (61) 9574 [email protected]

TECHNICAL DATA: FrøystulLEISTUNG: 41 MW / 50 MVASPANNUNG: 11 kVFALLHÖHE: 54 mDREHZAHL: 214,3 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 3.070 mm

TECHNISCHE DATEN: VemorkLEISTUNG: 2 x 90 MW / 110 MVASPANNUNG: 12 kVFALLHÖHE: 282 mDREHZAHL: 375 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.916 mm

TECHNISCHE DATEN: SåheimLEISTUNG: 63 MW / 70 MVASPANNUNG: 10 kVFALLHÖHE: 268 mDREHZAHL: 500 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.625 mm

TECHNISCHE DATEN: Mofl åtLEISTUNG: 30.4 MW / 32 MVA SPANNUNG: 10 kVFALLHÖHE: 44 mDREHZAHL: 166,7 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 3.150 mm

TECHNISCHE DATEN: MælLEISTUNG: 39,9 MW / 50 MVASPANNUNG: 10 kVFALLHÖHE: 42,8 mDREHZAHL: 150 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 3.574 mm



und Galgenbichl werden als Unter-becken genutzt. Dadurch kann auf umweltfreundliche Weise zusätzliche Ausgleichs- und Regelenergie bereit-gestellt werden. Diesen Erfordernissen entsprechend war bei Annahme von sechs täglichen Startvorgängen der Maschinen eine rechnerische Lebens-dauer von 70 Jahren vorweg nachzu-weisen. ANDRITZ HYDRO konnte diese Erfordernisse im Nachweis sogar über-treffen. Durch die reichhaltige Erfahrung in der Konstruktion derartiger schnell laufender Maschinensätze konnte auf die sogenannte „Kammpoltechnologie“ zurückgegriffen werden, die im Zusam-menwirken mit einem zentralen, mas-siven, geschmiedeten Hohlkörper die rotierenden Bauteile auch bei äusser-sten Beanspruchungen bestmöglich

VERBUND Hydro Power hat ANDRITZ HYDRO mit der Lieferung und Montage von zwei Motorgen-eratoren mit zugehöriger Erreg-ungseinrichtung für das Kraftwerk Reisseck II beauftragt.

Das Kraftwerk gehört zur Gruppe Malta / Reisseck / Kreuzeck in Kärnten, im Süden Österreichs. In unterirdischer Kavernenbauweise errichtet, erweit-ern die beiden Maschinen die Leistung dieser Gruppe im Turbinenbetrieb um 40 %, im Pumpbetrieb wird die Leis-tung sogar verdoppelt. Dabei wird das bestehende hydraulische System genutzt, es bedarf keiner neuen Spei-cheranlagen. Der vorhandene Grosse Mühldorfersee dient als Oberbecken, die beiden Ausgleichsbecken Gösskar

schont. Diese Ausführung zeichnet sich zusätzlich durch ein extrem ruhiges dynamisches Verhalten im Betrieb aus. Der Wirkungsgrad dieser Maschinen konnte ANDRITZ HYDRO mit einem Wert von mehr als 99 % erneut als führenden Hersteller von Motorgenera-toren bestätigen. Der Spatenstich für Reisseck II erfolgte am 8. Oktober 2010, die Inbetriebnahme ist für das Jahr 2014 geplant. Nach den Projek-ten Kops II, Hintermuhr und Limberg II wurde mit diesem Auftrag das Vertrauen österreichischer Energieversorger in die Kompetenz von ANDRITZ HYDRO weiter unter Beweis gestellt.

Martin RanftlerTel.: +43 (1) 89100 [email protected]

Reisseck IIAuftrag für zwei Motorgeneratoren

Die Mühldorfer Seen als Oberwasser

Ein Kammpol 3D CFD Modell

TECHNISCHE DATEN: LEISTUNG: 2 x 240 MVASPANNUNG: 15,5 kVDREHZAHL: 750 UpmDURCHGANGSDREHZAHL: 1.140 UpmSTATORDURCHMESSER: 6.200 mm (6-Eck)

Schema der Pumpspeicheranlage Reisseck II

Ankogel 3.252 m

Strasse bestehendStrasse projektiertTriebwasserweg oberirdisch, bestehendTriebwasserweg unterirdisch, bestehendTriebwasserweg unterirdisch, projektiertEnergieableitung, projektiertKavernkraftstation Reisseck II, projektiert

LEGENDE:

Riekenbach

Mühldorfer Bach

Mühldorf >>>

Möll

<<< Obervillach

B 106 Mölltalbundesstrasse

ÖBB Tauernbahn Salzburg - Villach

KraftsstationKolbnitz

Ausgleichsbecken Rottau ( 598 m )

Umspannwerk

Kraftstation Rottau

Druckrohrleitung2 Rohrstränge

Druckrohrleitung

ApparatekammerBurgstall

Energieableitungsstollen Burgstall

UnterwasserstollenWasserschloss Hattelberg

PumpspeicherkraftwerkReisseck II(Maschinenachse 1.585 m)

DruckschachtHattelbergstollen

Baustrasse Schoberboden

DruckstollenWasserschlossSchoberboden II Speicher Grosser Mühldorfer See

(Oberbecken Reisseck II)Stauziel 2.319 mNutzinhalt 7,8 Mio m3

TriebwasserwegSpeicher Gösskar und Galgenbichl(Unterbecken Reisseck II)Stauziel 1.704 mNutzinhalt 6,2 Mio m3

Grosser Hafner 3.076 m

Hochalmspitze 3.360 m

ZufahrtstrasseBurgstall

Energieab- / zuleitung220 kV Kabelsystem

WasserschlossBurgstall


HYDRONEWS12

ANDRITZ HYDRO konnte sich 2010 zwei weitere Grossaufträ-ge in Indien sichern. Dadurch wird einmal mehr das Engagement und die Nachhaltigkeit unserer Arbeit bewiesen. Dank anhaltender Erfol-ge bei den Auftragseingängen in den letzten Jahren kann ANDRITZ HYDRO auf Aufträge von verschie-denen Versorgungsbetrieben und IPP’s über mehr als 3.000 MW stolz sein. Diese befinden sich in ver-schiedenen Stadien der Fertigstel-lung und bedeuten einen wichtigen Beitrag zur Stärkung der Wasser-kraftnutzung des Landes.

ANDRITZ HYDRO unterzeichnete am 29. April 2010 einen Vertrag mit der in-dischen Himachal Pradesh Power Cor-poration Ltd. (HPPCL) für die Durchfüh-rung des „Kashang Hydro Electric Project“. Dieses Kraftwerk ist eines von vier, die von der Asian Development Bank gefördert werden. Der erste Ver-trag für Sawra Kuddu, den ANDRITZ HYDRO 2009 erhielt, befindet sich nun in der Durchführungsphase. HPPCL hat das Ziel, bis März 2017 eine Kraft-werkskapazität von 3.000 MW bzw. bis 2022 von 5.000 MW zu erreichen. Das Kraftwerk befindet sich im nördlichen Teil Indiens im Bundesstaat Himachal Pradesh. Der Vertrag umfasst die

Konstruktion, Lieferung, Montageüber-wachung von drei vertikalen Peltontur-binen, Generatoren samt Zubehör in-klusive der kompletten Ausstattung der Anlagenperipherie. Trotz internationaler Konkurrenz von Alstom, Voith Hydro und BHEL, Indien wurde ANDRITZ HYDRO der Kashang-Vertrag zuge-sprochen. Die Durchführung erfolgt in zwei Phasen: Die Bauteile 1 und 2 wer-den in 39 Monaten (Phase I) fertig-gestellt, Bauteil 3 nach weiteren 24 Monaten (Phase II).

Kurz vor Jahresende, am 23. Dezem-ber 2010, unterzeichnete ANDRITZ HYDRO einen Vertrag mit North Eas-tern Electric Power Corporation Ltd. (NEEPCO), Indien für die Durchführung des „Pare Hydro Electric Project“. NEEPCO, ein Schedule „A“-Unterneh-

TECHNISCHE DATEN: PareLEISTUNG: 2 x 55 MW / 61,12 MVASPANNUNG: 11 kVFALLHÖHE: 67,36 mDREHZAHL: 187,5 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 3.210 mmSTATORDURCHMESSER: 7.440 mm

Beschleifen eines Peltonturbinenlaufrades in der Werkstatt in Prithla

Kashang und PareANDRITZ HYDRO war in Indien auch 2010 sehr erfolgreich

Statorzusammenbau im Werk Mandideep

Bauarbeiten für das Kraftwerk Kashang

men der indischen Regierung, das dem Energieministerium unterstellt ist, wur-de 1976 gegründet, um Kraftwerke in der nordöstlichen Region des Landes zu planen, untersuchen, entwerfen, konstruieren, betreiben und zu erhal-ten. NEEPCO hat eine installierte Leis-tung von 1.130 MW, was 49 % der Gesamtkapazität der Region entspricht. Der Vertrag soll in 35 Monaten abge-schlossen sein. Für die Finanzierung des Projekts wurde ein Dar lehensvertrag mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Deutschland unterzeichnet. Das Flusskraftwerk liegt im Bundesstaat Arunachal Pradesh und wird das Was-ser des Flusses Dikrong, einem Neben-arm des Brahmaputra, unterhalb des bestehenden Kraftwerks Ranganadi Stage I nutzen. Der Vertrag umfasst die Konstruktion, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von zwei vertikalen Francisturbinen, Generatoren und Hilfs-aggregate, Hauptabsperrorgane, Steu-erungs- und Schutzsysteme sowie Energie- und Steuerkabel.

Moreshwar DaflapurkarTel.: +91 (7480) [email protected]

TECHNISCHE DATEN: KashangLEISTUNG: 3 x 65 MW / 72 MVASPANNUNG: 11 kVFALLHÖHE: 818,3 mDREHZAHL: 600 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.920 mmSTATORDURCHMESSER: 3.920 mm

Nach der Vertragsunterzeichnung des Pare Projekts


HYDRONEWS

Gong Ge Er

La La Shan

TECHNISCHE DATEN: Gong Ge ErLEISTUNG: 3 x 68,72 MW FALLHÖHE: 607 mDREHZAHL: 500 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 2.556,7 mm

13Neue Projekte

Saugrohr für La La Shan

ANDRITZ HYDRO China unter-zeichnete im September 2010 einen Auftrag von Huaneng Batang Hydro-power Project Construction Prepa-ration Division für die Lieferung, Konstruktion, Produktion, Über-wachung und Inbetriebnahme von zwei Francisturbinen, Generatoren,Hauptabsperrorgane und Zubehör.

Dieser Auftrag ist ein wichtiger Meilen-stein für die Fortsetzung der GE-Ge-schäfte bei Francisturbinen mit hohen Fallhöhen. Die Laufräder werden in der Werkstatt von ANDRITZ HYDRO China in Foshan hergestellt. Die anderen Teile für die Turbinen und Generatoren werden in der Werkstatt unseres Produktionspartners Tianbao fabriziert. Die Wicklungen werden in unserer Werkstatt in Indien hergestellt.

Das Kraftwerk La La Shan befindet sich im Westen Chinas in der Provinz

Sichuan. Der gesamte Auftrag wird in 54 Monaten durchgeführt. Der Kunde Huaneng Batang Hydropower Project Construction Preparation Division ge-hört zur Huaneng Group, eines der grössten Wasserkraftwerksunterneh-men in China, das seit langem mit ANDRITZ HYDRO eng zusammenar-beitet. 1998, noch unter GE Hydro, wurde der Vertrag für das Kraftwerk Leng Zhuguan unterzeichnet. Es war das erste Kraftwerk mit hoher Fallhöhe in China. Bei mehreren Kraftwerkspro-jekten wie Xiaotiandu, Ziyili, Baoxing und Yinping etc. erfolgte eine gute Zusammenarbeit mit dem Kunden.

Mit dem La La Shan-Projekt erhielt ANDRITZ HYDRO China von diesem Kunden nun den ersten Auftrag mit hoher Fallhöhe. Das Projekt läuft bisher reibungslos, die Fertigung der ersten Lieferteile (zwei Saugrohre) wur-de Ende Januar 2011 durchgeführt.

Im August 2010 unterzeichnete ANDRITZ HYDRO China einen Ver-trag mit Kunming Electrical Machinery Co., Ltd. (E & M Contractor) für die

Vertragsunterzeichnung für das Kraftwerk La La Shan

La La Shan und Gong Ge ErANDRITZ HYDRO China erhält grosse Aufträge für Francis- und Peltonturbinen

TECHNISCHE DATEN: La La ShanLEISTUNG: 2 x 48 MW FALLHÖHE: 212 mDREHZAHL: 428,6 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.640 mm

Lieferung, Konstruktion, Produktion, Überwachung und Inbetriebnahme von drei vertikalen 6-düsigen Peltontur-binen für das Kraftwerk Gong Ge Er. Dies ist der erste Auftrag für Peltontur-binen für ANDRITZ HYDRO in China.

Abgesehen von Laufrädern und Düsen werden alle anderen Turbinenteile in der Werkstatt unseres Produktion-spartners Tianbao hergestellt. Das Kraftwerk Gong Ge Er befindet sich in Bu Lun Kou, Kezhou, in der autonomen Region Xinjiang, ungefähr 135 km von der chinesischen Stadt Kashi entfernt. Der komplette Vertrag wird binnen 33 Monaten ausgeführt. Der Endkunde, Xin Jiang Ke Zhou Hydropower Co. Ltd., ist ein Tochterunternehmen von Guang Xi Water Resources & Electric

Power Group. Das Wasserkraftwerk Gong Ge Er ist die erste Stufe im mitt-leren Teil des Flusses Gez in Xinjiang. In naher Zukunft werden sechs Kraft-werke mit hohen Fallhöhen von dieser Firma gebaut.

Heinz PichlerTel.: +86 (10) 6561 3388 [email protected]

Standort der Kraftwerke Gong Ge Er und La La Shan


HYDRONEWS14 Neue Projekte

COMPACT HYDRO, ein Geschäfts-bereich von ANDRITZ HYDRO, konnte 2010 grosse Erfolge ver-buchen. Eine beachtliche Anzahl von Aufträgen mit 131 Turbinen und einer installierten Gesamtleistung von 580 MW wurde erzielt. Im Folgenden werden einige High-lights vorgestellt:

Miedl, Kreuzer und Rössler, Österreich

Anfang des Jahres 2010 erhie l t ANDRITZ HYDRO von drei verschiede-nen Landwirten Aufträge für Kraft-werke mit Peltonturbinen, die alle im Bezirk Murau in der Steiermark liegen. Kraftwerke im Alpenraum haben sehr grosse Abflussschwankungen. Nach Abzug der Restwassermenge verblei-ben bei Niedrigwasser teilweise weni-ger als 5% der Nennwassermenge zur Energiegewinnung. Alle Kraftwerke sind Flusskraftwerke mit Tiroler Wehr als Enlauf. Die österreichischen Kunden schwärmen von den hohen Teillastwir-kungsgraden der vertikalen Peltontur-

Grosse Erfolge für COMPACT HYDRO in 2010

binen des COMPACT HYDRO-Spekt-rums. Selbst im Winter, wo der Durchfluss minimal ist, ermöglicht die eingesetzte Hydrauliktechnologie von ANDRITZ HYDRO die kontinuierliche Stromerzeugung. Von der Technologie und der Kompaktheit der Maschinen-konstruktion überzeugt, vergaben die Kraftwerkseigentümer den Vertrag an ANDRITZ HYDRO. Jeder mit einem Lie-ferumfang für eine mehrdüsige, vertika-le Peltonturbine, Absperrorgan, ein Zu-leitungsrohr zur Druckrohrleitung sowie Synchrongenerator inklusive Montage und Inbetriebnahme. Die Kraftwerke sind über eine 30 kV Schaltanlage an das öffentliche Stromnetz angeschlos-sen. Nach einer neunmonatigen Bau-zeit starteten alle Einheiten Ende 2010 mit dem kommerziellen Betrieb. Budac 1, Rumänien

Mitte Oktober 2010 erteilten SC Rott-haus Construct SRL gemeinsam mit dem österreichischen Hauptaktionär von Haider Energy GmbH einen Auftrag an ANDRITZ HYDRO für die Lieferung der Maschinenausrüstung für das Wasserkraftwerk Budac 1. Der gesam-te Bau des Wehrs, der Druckrohrleitung und des Krafthauses wird von der Baufirma Gebr. Haider des Hauptaktionärs ausgeführt werden. Der Ein-lauf ist mit einem Tirolerwehr ausge-stattet, einer Sandabscheiderkammer, die das Wasser durch eine 1.530 m

lange, erdverlegte Druckrohrleitung aus GFK bis zur Peltonturbine befördert. Ein Generator wird mit einem Nieder-spannungsleistungsschalter synchroni-siert. Ein weiterer mit einem 1.000 kVA (400 V / 20 kV) Transformator, der mit-tels 20 kV Leistungsschalter an das öffentliche Stromnetz angeschlossen

ist. Der Lieferumfang von ANDRITZ HYDRO umfasst eine sechsdüsige vertikale Peltonturbine mit Hydraulik-aggregat, das Druckrohrleitungsver-bindungsrohr, Drosselklappe (DN700) und einen Synchrongenerator. Ausser-dem ist ANDRITZ HYDRO auch für die Montage und Inbetriebnahme der Lieferung verantwortlich. Die Inbetrieb-nahme ist für Mai 2011 geplant.

Edwin Walch Tel.: +43 (732) 6986 [email protected]

Pederobba & Croce del Gallo, Italien

Pederobba und Croce del Gallo liegen beide im Nordosten Italiens am Fluss Piave in der Nähe der Stadt Treviso. Die beiden Wasserkraftwerke wurden im Jahr 1929 in Auftrag gegeben. Nun hat der Kunde (ENEL) beschlossen, sie zu modernisieren, um das Potenzial der Grünstromzertifikate zu nutzen. Die alten Turbinen, vertikale Francisturbi-nen für Croce del Gallo und vertikale Kaplanturbinen für Pederobba, wurden von der Firma Riva im Jahr 1928 hergestellt und installiert. Sie werden durch zwei unterschiedlich grosse, doppeltregulierte vertikale Kaplan-turbinen ersetzt. Zum Lieferumfang gehören Turbinen und Regler.

Die voraussichtliche Lieferzeit beträgt 13 Monate ab Werk. Trotz der geringen instal l ierten Leistung stärkt diese kombinierte Anlage die strategische Beziehung von ENEL und ANDRITZ


HYDRONEWSNeue Projekte 15

TECHNISCHE DATEN: MiedlLEISTUNG: 709 kWFALLHÖHE: 115 mDREHZAHL: 600 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 710 mm

TECHNISCHE DATEN: KreuzerLEISTUNG: 670 kWFALLHÖHE: 112,9 mDREHZAHL: 600 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 710 mm

TECHNISCHE DATEN: RösslerLEISTUNG: 837 kWFALLHÖHE: 317,0 mDREHZAHL: 1.500 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 480 mm

TECHNISCHE DATEN: PederobbaLEISTUNG: 2.800 kWFALLHÖHE: 8,80 mDREHZAHL: 167 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 2.600 mm

TECHNISCHE DATEN: Croce del GalloLEISTUNG: 3.000 kWFALLHÖHE: 22,4 mDREHZAHL: 375 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.600 mm

TECHNISCHE DATEN: HaslenLEISTUNG: 926 kWFALLHÖHE: 9,64 mDREHZAHL: 333,3 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.450 mm

TECHNISCHE DATEN: Budac 1LEISTUNG: 691 kW / 850 kVASPANNUNG: 400 VFALLHÖHE: 74,87 mDREHZAHL: 428,6 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 790 mm

TECHNISCHE DATEN: Daran ILEISTUNG: 2 x 24.400 kWFALLHÖHE: 129 mDREHZAHL: 500 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.500 mm

TECHNISCHE DATEN: Daran IILEISTUNG: 2 x 10.000 kWFALLHÖHE: 50,8 mDREHZAHL: 428,6 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.500 mm

HYDRO in Italien und im Ausland, nicht nur bei Grossprojekten, sondern auch dort, wo die Konkurrenz von kleinen Lieferanten neue Herausforder-ungen für unser COMPACT-Segment nötig machen. Stefano Rizzi Tel.: +39 (0445) [email protected]

Haslen, Schweiz

ANDRITZ HYDRO Ravensburg erhielt von der Baumwollspinnerei Jenny Daniel & Co. einen Auftrag über eine COMPACT Kaplanturbine. Wie an einer Perlenschnur reihen sich die neuen COMPACT - Kraftwerke Linthal, Mühle-fuhr, Hätzingen und Ziegelbrücke von ANDRITZ HYDRO entlang des Flusses Linth im Glarnerland in der Schweiz. ANDRITZ HYDRO konnte eine weitere Perle, den Auftrag Haslen entgegen nehmen, welcher die obigen neuen Kraftwerke am selben Fluss ergänzt. Diese ersetzt eine 100 Jahre alte horizontale doppelflutige Francisturbine der Fa. Bell / Kriens mit einer Leistung von 420 kW. Der Liefer- und Leistungs-umfang der neuen Maschine beinhaltet eine 5-flügelige vertikale Kaplantur-

bine einschliesslich Synchrongenerator (400V), komplette Leit- und E - Technik mit der Wehrsteuerung, Montage und Inbetriebnahme. Zur Vermeidung von Körper - und Luftschall wird das kom-plette Kraftwerksgebäude auf Kunst-stoffmatten gebettet und Turbine mit Generator in Gleitlagertechnik aus-geführt. Zusätzlich wird ein Generator geschlossener Bauform mit Luft- / Wasserwärmetauscher eingesetzt um zu vermeiden, dass Luftschall nach aus-sen getragen wird. Die Inbetriebnahme ist ab August 2011 vorgesehen.

Martin ReisserTel.: +49 (751) 29511 [email protected]

Daran I & II, Türkei

Die Kraftwerke befinden sich in der Türkei zwischen Daran und Dumlu-göze im Bezirk Ermenek in der Provinz Karaman. Eigentümer von Daran ist Kurtsuyu Elektrik Üretim AS, eine Partnerschaft zwischen Yılsan Invest-ment Holding und Nokta Investment Holding, die auch Eigentümer des Kraftwerks Caldere sind, das eine 9 MW vierdüsige vertikale Peltontur-bine betreibt, die von ANDRITZ HYDRO 2007 geliefert wurde. Daran I wird aus zwei horizontalen Francisturbinen bestehen.

Die Turbinen werden aus Frankreich, die Generatoren aus Indien geliefert. Die elektrische Anlage und die Vorort Montage werden von ANDRITZ HYDRO Ltd. Sti, Türkei, bewerkstelligt. Daran II besteht aus zwei horizontalen Francis-turbinen. Die Turbinen werden von ANDRITZ HYDRO Frankreich geliefert, die Generatoren vom französischen Unternehmen Moteurs Leroy Somer und die elektr ische Anlage sowie die Vorort Montage wird wieder von ANDRITZ HYDRO Ltd. Sti in der Türkei übernommen.

Die Verträge für die beiden Kraftwerke wurden im November 2010 unterzeich-net. In 24 Monaten soll der kommer-zielle Betrieb starten.

Alp Toereli Tel.: +90 (312) [email protected]


HYDRONEWS16

Pedregalito II und Cochea, Panama

Panama verbessert seine Ressourcen durch den Ausbau der Energiewirt-schaft. Im April 2010 erhielt ANDRITZ HYDRO Spanien zwei Verträge von Cobra Infraestructuras Hidráulicas S.A. für die Lieferung, Montage und Inbe-triebnahme der elektromechanischen Ausrüstung für die Kraftwerke Cochea und Pedregalito II. Beide befinden sich in der Provinz Chiriquí im östlichen Teil von Panama. Aufgrund der Liberalisie-rung der Energiemärkte werden im ganzen Land Kraftwerke ausgebaut. ANDRITZ HYDRO Spanien beteil igt sich mit spanischen Baugesellschaften aktiv an dieser Expansion. Der vollstän-dige Lieferumfang dieser Projekte um-fasst die Konstruktion und Lieferung zweier vertikaler Francisturbinen für Pedregalito II sowie zweier horizontaler Francisturbinen für Cochea, Synchron-generatoren, Absperrklappen und digi-tale Drehzahlregler, Montage und Inbe-triebnahme. Dank der grossen Auswahl an vorhandenen Konstruktionen inner-halb der COMPACT HYDRO-Produkt-palette ist es möglich, Lieferzeiten zu optimieren und so einen zusätzlichen Nutzen für unsere Kunden zu erzielen. Dank der vollsten Zufriedenheit des Kunden mit Pedregalito I und des grossen Engagements von ANDRITZ HYDRO Spanien in der Vorprojekt-phase beschloss der Kunde, weitere Einheiten mit der gleichen Ausrüstung auszustatten. Er ist zuversichtlich, dass auch diese neuen Projekte ein Erfolg werden.

Leticia ArenasTel.: +34 (91) 425 [email protected]

Stanley Adamson, Kanada

Die Trent University beschloss im Oktober 2010, ihr Kraftwerk, das im Jahr 1890 erbaut und mit v ier doppelflutigen Francisturbinen aus-gestattet wurde zu modernisieren. ANDRITZ HYDRO erhielt den Zuschlag und wird drei EcoBulbTM-Einheiten in-nerhalb der bestehenden Wasserkanäle einbauen. Eine lange Geschichte ver-bindet ANDRITZ HYDRO mit der Trent University. Das Land, auf dem die Uni-versität und das Kraftwerk errichtet wurden, wurde von Stanley Adamson gespendet. Er war ein ehemaliger Direktor von GE, die vor einigen Jahren Teil von ANDRITZ HYDRO wurde. Man kann daher sagen, dass ANDRITZ HYDRO zum Bau des Kraftwerks bei-getragen hat. ANDRITZ HYDRO, immer Vorre i ter, wenn es darum geht, Kundenbedürfnisse zu erfüllen, wird dieses Projekt nutzen, um einen Strom-richterprototypen einzuführen, der den Permanentmagnetgenerator, der von einer Turbine mit variabler Drehzahl angetrieben wird, mit dem Netz verbin-det. Diese Lösung wird den EcoBulbTM-Markt um jene Bereiche erweitern, in denen das Netz nach wie vor ein Problem darstellt. Die Universität ist an einer Anwendung dieser neuen Tech-nologie interessiert. Zum Vertrag ge-hören neben den drei Einheiten mit EcoBulbTM-Einheiten mit PMG al le Nebenaggregate des Water-to-wire-

Angebots einschliesslich Ölversorgung, Luftkompressoren, Nieder-und Mittel-spannungskästen, Haupt- und Hilfstransformatoren, Steuerungs- und Schutzschränke und das SCADA-System. Die Vorentwurfsplanung hat bereits begonnen, die endgült ige Abnahme ist für August 2012 geplant.

Michele StoccoTel.: + 1 (514) 428 [email protected]

Nam Song, Laos

ANDRITZ HYDRO Indien sicherte e inen wicht igen Auft rag für d ie L ie ferung von dre i hor izonta len S-Turbinen von M/s Angelique Inter-national Ltd., einem der führenden Generalunternehmer. Für COMPACT HYDRO, Ind ia bedeute t d ieser wichtige Auftrag den Eintritt in den Wasserkraftmarkt der Demokratischen Volksrepublik Laos. Der Endkunde EDL hat enorme Pläne für den Ausbau der Wasserkraft in Laos und ANDRITZ HYDRO ist bereit, einer der Spitzen-reiter in diesem Wachstumsmarkt zu sein. Der Umfang der Arbeiten umfasst Konstruktion, Fertigung, Prüf-ung, Lieferung, Transport zum Hafen Mumbai sowie die Überwachung der Montage und die Inbetr iebnahme der elektromechanischen Ausrüstung einschl iessl ich Turbine, Generator, Getriebe und Hilfsaggregate.


HYDRONEWSNeue Projekte 17

TECHNISCHE DATEN: Pedregalito IILEISTUNG: 2 x 6.630 kWFALLHÖHE: 36,87 mDREHZAHL: 400 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.560 mm

TECHNISCHE DATEN: CocheaLEISTUNG: 2 x 7.750 kWFALLHÖHE: 121,85 mDREHZAHL: 600 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.020 mm

TECHNISCHE DATEN: Stanley AdamsonLEISTUNG: 1.300 kWFALLHÖHE: 4,0 mDREHZAHL: 180 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 2.350 mm

TECHNISCHE DATEN: Nam SongLEISTUNG: 3 x 2.000 kW / 2.350 kVASPANNUNG: 6,6 kVFALLHÖHE: 5,5 mDREHZAHL: 130 / 750 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 2.800 mm

TECHNISCHE DATEN: SumezLEISTUNG: 7.000 kW / 8.750 kVASPANNUNG: 6,6 kVFALLHÖHE: 614 mDREHZAHL: 750 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.310 mm

TECHNISCHE DATEN: Irisan 1LEISTUNG: 4.017 kWFALLHÖHE: 444,5 mDREHZAHL: 1.200 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 710 mm

Sumez, Indien

ANDRITZ HYDRO Indien erhielt von M/s Ranga Raju Warehousing Pvt. Ltd., Hyderabad, einem der führenden Entwickler im Bereich Wasserkraft, den Auftrag für die Lieferung von zwei doppeldüsigen horizontalen Pelton-turbinen. Der Lieferumfang beinhaltet Konstrukt ion, Fert igung, Prüfung, Transport, Montage und Inbetrieb-nahme zweier Einheiten bestehend aus Peltonturbinen, Kugelschieber (Typ DN 450 mm), Generatoren sowie elektrische und mechanische Hilfs-aggregate. Die Anlage liegt im Bezirk Shimla im indischen Bundesstaat Himachal Pradesh. Eine der grössten Herausforderungen des Projekts ist die Strasse, die zur Baustelle führt, da sie den Transport schwerer Güter wie Generator und Kran sehr erschwert. Um dieses Problem zu meistern, wird der Generator in mehreren Tei len verschickt, was im Bereich COMPACT HYDRO ein unübliches Verfahren ist. Der Auftrag konnte trotz schwieriger Verhandlungen mit dem anspruchs-vol len Kunden und trotz starker Konkurrenz aus Indien und China gesichert werden. Das Kraftwerk Sumez war einer von vier Aufträgen, die ANDRITZ HYDRO aus dieser Region erhalten hat. Die weiteren Projekte sind: Nanti:Zwei Francisturbinen, je 6 MW, 207 m FallhöheUpper Nanti:Zwei Peltonturbinen, je 6 MW,

253 m FallhöheJoingini:Zwei Peltonturbinen, je 6 MW, 266 m Fallhöhe.

Sanjay Panchal Tel.: +91 (1275) 262161 163 [email protected]

Irisan 1, Philippinen

ANDRITZ HYDRO in Ravensburg erhielt einen Auftrag für die Lieferung einer vertikalen Peltonturbine an Hedcor Inc., dem grössten Entwickler von Fluss-kraftwerken auf den Philippinen. Das Projekt wird bis September 2011 in Tuba, Luzon installiert und in Betrieb genommen. Der Lieferumfang von ANDRITZ HYDRO umfasst eine COMPACT Peltonturbine, hydraulische Regler, Haupteinlassventil sowie Tur-binen- und Generatorschaltschränke. Unser Konsortialpartner aus Spanien, INDAR, wird die Synchrongeneratoren l iefern. Das Konsortium unter der Führung von ANDRITZ HYDRO erhielt diesen Auftrag trotz grosser internatio-naler Konkurrenz. Es konnte den Kun-den mit dem Entwurf einer vierdüsigen vertikalen COMPACT Peltonturbine überzeugen. Weiters trugen die guten langfristigen Beziehungen zu unseren Vertretern auf den Philippinen und zu Hedcor Inc. dazu bei, diesen Auftrag zu erhalten.

Roland BrielmannTel.: +49 751 29511 [email protected]


HYDRONEWS18 Anlagen

Maschine wurde durch die Zusammen-arbeit der ANDRITZ HYDRO Teams aus Wien, Weiz, Ravensburg und Serbien ermöglicht.

Harald TaubenschmidTel.: +43 (1) 89100 [email protected]

Die Mannschaften des Kunden und von ANDRITZ HYDRO nach erfolgreicher Inbetriebnahme

Inbetriebnahme von vier Francisturbi-nen, Generatoren, Steuerungseinrich-tungen, Erregung, Hauptstromtrans-formatoren sowie Mittel- und Hoch-spannungsschaltanlagen. Dank der Re-vitalisierung wird die Leistung um 13 % und die Erzeugung wertvoller Energie um 40 GWh gesteigert. Die Vertrags-werte werden von der neuen Turbine um 3 % übertroffen und der Wirkungs-grad des Generators ist um 0,1 % bes-ser. Während der offiziellen Feier im Rahmen der Abnahme der ersten Turbi-ne durch den Eigentümer zeigte sich der CFO von DLBB, Mijodrag Citakovic, sehr zufrieden über die positiven Erfah-rungen mit dem Generalunternehmer ANDRITZ HYDRO und seinen serbi-schen Sublieferanten. Der österreichi-sche Botschafter Clemens Koja und der deutsche Botschafter Wolfram Maas würdigten das erfolgreiche Pro-jekt als Beispiel einer guten Zusammen-arbeit zwischen europäischen Ländern. Der serbische Minister für Energie und Bergbau, Petar Skundric, unterstrich die Bedeutung einer zuverlässigen Energieversorgung dank eigener, er-neuerbarer Energiequellen. Alexander Schwab, Senior Vice President von ANDRITZ HYDRO erklärte, dass mit der erfolgreichen Inbetriebnahme des Kraftwerks Bajina Basta eine gute Basis für die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit mit DLBB und dem serbischen Markt geschaffen wurde. Die erfolgreiche Inbetriebnahme der

Im November 2007 betraute der staatl iche Energiedienstleister Electric Power Industry of Serbia (EPS) ANDRITZ HYDRO mit der Sanierung des Laufkraftwerks Bajina Basta. Die Finanzierung er-folgt durch den Kraftwerkseigen-tümer DRIN SO LIMSKE HE Bajina Basta (DLBB) und die deutsche KfW Bankengruppe.

Das Kraftwerk Bajina Basta wurde im Jahr 1966 eingeweiht und liegt auf dem Fluss Drina an der Grenze zwischen Bosnien und Serbien. Es besteht aus vier Francisturbinen und Generatorein-heiten mit einer installierten Gesamt-leistung von 438 MVA. Am gleichen Standort befindet sich auch ein Pump-speicherwerk, das die Gesamtleistung auf rund 1.000 MW erhöht. Damit ist Bajina Basta die zweitgrösste Anlage und generiert 8% der gesamten Strom-produktion Serbiens. Das Sanierungs-projekt umfasst Planung, Umbau, Herstellung, Transport, Montage und

TECHNISCHE DATEN: LEISTUNG: 4 x 105,6 MW / 109.5 MVASPANNUNG: 15,56 kV / 50HzFALLHÖHE: 66,5 mDREHZAHL: 136,4 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 4.336 mmSTATORAUSSENDUCHMESSER: 10.470 mmHAUPTTRANSFORMATOREN: LEISTUNG: 4 x 112 MVA OFAFSPANNUNG: 15,56 / 242 kV

Bajina BastaÜbernahme der ersten Einheit in Serbien

Damm und Kraftwerk Bajina Basta mit geöffnetem Wehrfeld

Einbaufertiges Turbinenlaufrad

Generatorrotor bereit für das Heben in die EndlageEndlage

Leitschaufelmechanismus mit einzelnen Servo-motoren


HYDRONEWS 19Anlagen

Ashta I und IIDas weltweit grösste HYDROMATRIX®-Projekt nimmt Gestalt an

fertig wurde und mit dem Einbau der ersten Saugrohre beginnt, breitet sich das Krafthaus von Ashta I bereits zur vollen Länge aus und wächst kontinu-ierlich. Alle 45 Saugrohre wurden bereits installiert und einbetoniert. Im März hat der erste Abschnitt des Kraftwerks jene Höhe erreicht, ab der mit der Montage des Krafthauskrans und der Rechenrei-nigungsanlage begonnen werden kann. Sobald der Krafthauskran betriebsbereit ist, werden der Einlaufrechen und die Führungsschienen für die Maschinen und Saugrohrverschlüsse montiert.

Fertigung und Prüfung von HYDRO-MATRIX®-Bauteilen läuft anIm Januar 2010 hat ANDRITZ HYDRO mit der umfangreichen und komplexen Fertigungs- und Logistikarbeit begon-nen, um zu gewährleisten, dass die neunzig Maschinen samt zugehörigen Bauteilen fristgerecht an der Baustelle eintreffen. Die Lieferung aller Stahlwas-serbauteile für Ashta I ist abgeschlossen und erfolgt derzeit für Ashta II. Nach erfolgreichem Abschluss der beiden hy-draulischen Modellversuche hat ANDRITZ HYDRO den Prototyp-Test für die Ma-schinen in Zusammenarbeit mit GAMESA, dem ausgewählten Subunternehmer für die Permanentmagnetgeneratoren, ab-solviert. Die Serienproduktion begann kurz danach. Der erste Teil der Einheiten wurde montiert und ist versandbereit.

Nach dem Erhalt der Konzessi-onen für den Bau und Betrieb der albanischen Kraftwerke Ashta I und II im Jahr 2008 haben Energij Ashta, ein Joint Venture beste-hend aus VERBUND Hydro Power AG und EVN, und seine Projekt-partner ANDRITZ HYDRO, PYÖRY und PORR grosse Fortschritte bei der Entwicklung, Konstruktion und dem Bau des weltweit grössten HYDROMATRIX®-Kraftwerkspro-jekts gemacht. Da Ashta I bereits Gestalt annimmt, soll hier ein Überblick über die Fortschritte ge-geben werden, die in den vergang-enen 16 Monaten, seit der Auftrags-vergabe an ANDRITZ HYDRO für die elektro- und hydro-mechanische Komponenten, gemacht wurden.

Zwei sehr arbeitsintensive BaustellenAuf den Baustellen an den künftigen Standorten der Kraftwerke Ashta I und II am Fluss Drin in der Nähe der albani-schen Stadt Shkodra herrscht geschäf-tiges Treiben: Tonnen von Erde wurden bereits bewegt, um den künftigen 6 km langen Kanal zu gestalten, der die Ver-bindung zwischen den beiden HYDRO-MATRIX®-Kraftwerken herstellen wird und die Arbeiten an den Fundamenten der beiden Kraftwerke ermöglichen soll. Während man mit dem Betonieren der Grundschwelle von Ashta II gerade

TECHNISCHE DATEN: Ashta IMAX. KRAFTWERKSL.: 24,03 MW / 24,64 MVASPANNUNG: 3,3 kVFALLHÖHE: 4,98 mDREHZAHL: 300 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.320 mm

TECHNISCHE DATEN: Ashta IIMAX. KRAFTWERKSL.: 45,14 MW / 46,29 MVASPANNUNG: 3,3 kV FALLHÖHE: 7,53 mDREHZAHL: 375 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 1.320 mm

Blick auf die Bauarbeiten am Kraftwerk Ashta II im April 2011

Blick auf das Kraftwerk Ashta I von der Unter-wasserseite

Der Kraftwerksportalkran und die Ein-laufrechen langten auf der Baustelle ein, während der Kran für Ashta II auf seinen Abtransport wartete. Die Hydrau-likaggregate, 45 Servomotoren und die neun Haupttransformatoren für Ashta I wurden in der Werkstatt geprüft und sol-len im Juli 2011 für den Einbau ins Kraft-werk verschickt werden.

Bauarbeiten gehen zügig voranNach der Fertigstellung des Krafthauses für Ashta I im Juni 2011 wird sich die Baustelle von Ashta II bald mit dem Montagepersonal von ANDRITZ HYDRO füllen. Obwohl es wegen des Hochwas-sers im Jahr 2010 Schwierigkeiten bei den ersten Aushubarbeiten gab, die sich auch auf die Bauzeit ausgewirkt haben, arbeiten Energij Ashta und alle Partner darauf hin, dass die beiden Kraftwerke Ende 2012 und Anfang 2013 in Betrieb gehen können.

Alexander BihlmayerTel.: +43 (732) 6986 [email protected]

HYDROMATRIX®-Maschinen


HYDRONEWS20 Anlagen

Es ist soweit: Die erste Maschine in Guri II dreht! Die Rehabilitation der ersten von insgesamt fünf Maschinen für das Kraftwerk Guri II, wurde bereits Ende des vergange-nen Jahres durch das EUROBRAS Team in Venezuela erfolgreich ab-geschlossen. Der Inbetriebsetzung durch unseren Kunden EDELCA stand nichts mehr im Wege. Die erste Hürde dieser Endabnahme ist genommen: Maschine 12 vollbrach-te nach fast 18 Monaten Rehabili-tationszeit die erste Drehung mit Wasser und dies ohne Probleme.

Eine grosse Leistung aller an diesem Projekt mitwirkenden Mit-arbeiter, die sich sehen lassen kann.

Der Weg bis zum heutigen Tag war nicht leicht. Zusätzlich zu den norma-len Tätigkeiten, die für die Lieferung und Durchführung der vertraglich fest-gelegten Arbeiten vorgesehen waren, birgt ein derart grosses Rehabilitati-onsprojekt stets unvorhergesehene Herausforderungen in sich. Diese bleiben oft in der Planungsphase ver-borgen und können nur durch das

exakte und koordinierte Zusammen-spiel der Baustelle mit dem Know-how der Fachabteilungen von ANDRITZ HYDRO gelöst werden. Bei dieser ersten Maschine wurden dieses Wissen und der Teamgeist bis zum Ende ausgeschöpft, um das Projekt im Griff zu behalten, und um unseren Kunden zu bestätigen, dass ANDRITZ HYDRO ein mehr als zuverlässiger Partner ist. So waren zum Beispiel im Leitradring Beton-Injektionen erforder-lich, um das Fundament der Maschine in diesem Bereich zu stabilisieren. Zu-sätzlich wurden Korrekturen an der Saugrohrgeometrie in eingebautem Zustand durchgeführt, da beim Erset-zen des neuen Laufradringes eine Ver-formung der Saugrohrpanzerung fest-gestellt worden war. Eine besondere Herausforderung bestand darin, den Beton um den Laufradring zu entfer-nen, um eine neue Abstützung für das Laufrad zu schaffen, da das neue Lauf-rad hydraulisch wesentlich besser, je-doch auch um ca. 1 m länger als das ursprünglich eingebaute ist. Darüber hinaus galt es, für die Belüftungs-leitungen, die eventuell installiert wer-den müssen, Platz zu schaffen, falls doch noch Flossen im Saugrohr erfor-derlich sind. Das kann jedoch erst in der Phase der Inbetriebsetzung fest-gelegt werden. Die mechanische Bearbeitung einzel-ner Komponenten, die direkt im Turbi-

Montage für Maschine 12 abgeschlossen

Guri IIEinfahren des Laufrades

Werksabnahme des zweiten Laufrades in Ravensburg


HYDRONEWS 21Anlagen

TECHNIASCHE DATEN: Guri IILEISTUNG: 770 MWFALLHÖHE: 144 mDREHZAHL: 112,5 UpmLAUFRADDURCHMESSER 7.300 mm

Wiedermontage des Servomotors

nenschacht vorgenommen wurde, konnte pünktlich und vor allem mit der erforderlichen Präzision ausgeführt werden. Auch beim „Line-Boring“ und den Kupplungsbearbeitungen wurde der knapp bemessene Zeitrahmen eingehalten. An den beiden vorhande-nen Servomotoren, die mit einem Ein-zelgewicht von 30 Tonnen und einem Öldruck von bis zu 51 bar den Leitap-parat der Maschine steuern, entstan-den Zusatzarbeiten, die eine unerwar-tete Herausforderung an das Team darstellten. Aus Gründen des Termin-plans war eine Lieferung nach Europa in eine erfahrene Werkstatt zur Durch-führung der notwendigen speziellen Sanierungen nicht möglich.

Auch diese Arbeiten konnten vom Montage-Team in Venezuela erfolg-reich und zur vollen Zufriedenheit des Kunden durchgeführt werden. Sie hatten jedoch eine Verlängerung der Rehabilitationszeit dieser Maschine von circa fünf Monaten zur Folge. Die Zufriedenheit des Kunden und seine Anerkennung für unser technisches und logistisches Können machte sich in Form verschiedener Zusatzaufträge bemerkbar, die ANDRITZ HYDRO während der letzten 18 Monate er-halten hat. Der letzte Zusatzauftrag betrifft die Rehabilitationsarbeiten an den Servomotoren. Hier hatte das ANDRITZ HYDRO Team in enger Zu-sammenarbeit mit EDELCA eine Ab-wägung der Risiken bei einem eventu-ellen Ausfall dieser Komponenten vor-genommen.

Das Ergebnis ist die Lieferung von acht komplett neuen Servomotoren, die von

EUROBRAS in die übrigen vier Maschi-nen eingebaut werden sollen und de-ren Rehabilitation noch bevorsteht. Die vorhandenen Servomotoren sollen dennoch von EUROBRAS rehabilitiert und später von EDELCA als Reserve gelagert werden.

Während auf der Baustel le die Montage beendet wurde, fand in der Werkstatt in Ravensburg die erfolg-reiche Abnahme des zweiten von ANDRITZ gefertigten Laufrads durch den Kunden statt. Dieses 200 Tonnen schwere Laufrad mit einem Durch-messer von 7,3 m wurde Ende Dezem-ber bis zum Nordsee-Hafen transpor-tiert und befindet sich derzeit auf dem Weg nach Venezuela.

Am 11. Februar 2011 konnte ANDRITZ HYDRO in Ravensburg gleichzeitig zwei Erfolge in zwei weit entfernten Teilen der Welt feiern.

Montage der Generator-Welle

Einfahren des Rotors

Während in Ravensburg die Festreden anlässlich der Einweihung des neuen Bürogebäudes gehalten wurden, drehte sich in Venezuela im Kraftwerk Guri II das im Dezember 2009 von Ravens-burg gelieferte Laufrad zum ersten Mal. Das grösste Francis-Laufrad, das jemals in Europa gebaut wurde,

begrüsste mit seinem Erwachen das neueste Knowhow-Zentrum der ANDRITZ HYDRO in Ravensburg. Es gibt sicher Ereignisse im Leben, die man nicht besser hätte planen kön-nen.

Oscar GonzálezTel.: +49 (751) 29511 [email protected]


HYDRONEWS22

nutzt die Flut, d. h. die Maschinen arbeiten vom Meer zum See. Während Ebbe unterstützen sie den Wasseraus-tausch durch Wehrverschlüsse, indem sie im Schleusenmodus rückwärts drehen. ANDRITZ HYDRO ist ein Sub-unternehmer von Daewoo Engineering & Construction Co., Ltd., die das kore-anische Joint Venture führen, welches der Hauptauftragnehmer für die Errich-tung des Sihwa Gezeitenkraftwerks ist. Der Lieferumfang von ANDRITZ HYDRO beinhaltet die Konstruktion der dreiflü-geligen Rohrturbinen-Generator Einhei-ten samt Zubehör. Darüber hinaus hat ANDRITZ HYDRO die Kernkomponen-ten für Turbinen und Generatoren und das Automationssystem geliefert, hat die Überwachung der Montage vor Ort gemacht und wird die Inbetriebnahme betreuen. Die Montage der Turbinen, Generatoren, Automatisierungseinrich-tung und der Zubehörteile, sowie die Trockeninbetriebnahme aller zehn Ein-heiten wurde Ende 2010 abgeschlos-sen. Wegen der Grösse der Haupt-komponenten und der Transportbe-schränkungen mussten die Statoren, Rotoren, Laufräder und Leitapparate vor der Montage vor Ort zusammen-gebaut werden. Die schwersten Teile für den Einbau waren der Stator (127 t), der Rotor (110 t) und der Leitapparat mit den äusserenen Leitradringen (104 t). Die Trockeninbetriebnahme inkludierte Signaltests, Dichtheitsprüfungen und die Einstellung der Steuersysteme. Die Flutung des Bereichs zwischen den Dämmen und dem Kraftwerk ist derzeit im Gange. Es wurde mit dem Abbau des Hauptdammes begonnen. Im März

Um die Energieversorgung des Landes zu verändern, hat die Ko-rean Water Resources Corporation (K-water) beschlossen, das welt-weit grösste Gezeitenkraftwerk am Lake Sihwa im Mittleren Westen der koreanischen Halbinsel zu errich-ten. Lake Sihwa ist ein künstlicher See von 56 km², der 1994 durch den Bau eines Dammes mit dem Ziel entstand, Land urbar zu machen und die Bewässerung für die Re-gion zu sichern.

Aufgrund des Bevölkerungswachstums und der raschen Industrialisierung ver-schlechterte sich die Wasserqualität des Lake Sihwa bald nach seiner Er-richtung. Deshalb wurden verschiedene Möglichkeiten für den Wasseraustausch zwischen Staudamm und Meer über-legt. Die Realisierung eines Gezeiten-kraftwerks wurde als beste Lösung er-achtet. Neben der Erzeugung von elektrischer Energie wird das Kraftwerk die Wasserqualität des Sees durch die Zirkulation des Meerwassers verbes-sern. Das Prinzip der Energieerzeugung

3D-Schnitt der Turbine

TECHNISCHE DATEN: LEISTUNG: 26 MW / 26,76 MVASPANNUNG: 10,2 kVFALLHÖHE: 5,82 mDREHZAHL: 64,29 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 7.500 mm STATORDURCHMESSER: 8.200 mm

Baustelle mit Kofferdamm

Bereit zum Befüllen mit Wasser

Installierte Turbine

Sihwa Das weltweit grösste Gezeitenkraftwerk in Koreaist für die Endprüfung und Inbetriebnahme bereit

SIHWA TIDAL POWER PLANT

KOREALINZ - AUSTRIA

2011, nach erfolgter Flutung, wurde die Inbetriebnahme unter Wasser begon-nen. Im Vergleich zu einem Flusskraft-werk hat ein Gezeitenkraftwerk nur wenige Stunden pro Tag zur Verfügung, um Strom zu erzeugen. Das hat lange Inbetriebnahmezeiten zur Folge und erfordert eine genaue Planung der Tätigkeiten. Die Fertigstellung der Inbe-triebnahme mit Wasser ist für Mitte 2011 geplant.

Leopold LosbichlerTel.: +43 (732) 6986 [email protected]

Montage des Generatorrotors

Montage des Leitapparates


HYDRONEWS 23Automation

Tasmanien ist eine australische Insel und ein Staat gleichen Na-mens und liegt 240 km südlich der östlichen Seite des Kontinents, durch die Meerenge „Bass Strait“ vom Kontinent getrennt. Tasmani-en wird aufgrund seiner relativ un-berührten Umwelt als „Naturstaat“ bezeichnet. Zu den wirtschaftli-chen Zielen von Hydro Tasmania zählen die Energiegewinnung aus Wasser sowie die Bewahrung einer sauberen und gesunden Umwelt für künftige Generationen.

Hydro Tasmania (HT) möchte al le 27 installierten Wasserkraftwerke mit standardisierten, modernen Schutz- und Kontrolleinrichtungen ausstatten. Geeignete Anbieter wurden eingela-den, an der Vorauswahl und am Aus-

wahlverfahren teilzunehmen. Ein wich-tiges Kriterium war die Fähigkeit und Bereitschaft der Anbieter, gemeinsam mit HT eine Standardlösung zu entwi-ckeln, die bei allen Kraftwerken und Maschinen dieses Umrüstungsvorha-bens effizient umgesetzt werden kann. HT war vor allem am Nutzen, den An-bieter in diese Arbeitsgemeinschaft einbringen konnten, interessiert. Dies war daher die Schlüsselkomponente für die Auswahl. Während des Aus-wahlverfahrens konnte sich ANDRITZ HYDRO als bester Kooperationspart-ner für HT positionieren. Es wurden beste Kenntnisse der Abläufe sowie Erfahrung in der Entwicklung und Um-setzung einer effektiven Kontroll- und Asset-Management-Plattform präsen-tiert, die mit minimalen Kosten leicht auf andere Stationen und Maschinen kopiert werden können. Weitere Aus-wahlkriterien waren die Entwicklung einer Standardlösung, Hilfestellung bei der Verkürzung der Zykluszeit beim Ausbau der Maschinen, Unterstützung bei der Umsetzung des Programms zur Erhöhung von Effizienz und Wirk-samkeit sowie laufende Betreuung, um den erwarteten wirtschaftlichen Nut-zen sicherzustellen. ANDRITZ HYDRO bot auch die erforderlichen Trainings-einrichtungen und die Möglichkeit, die

Systeme je nach Bedarf zu konfigurie-ren, einzubauen und zu aktualisieren. Im April 2010 erhielt ANDRITZ HYDRO den Vertrag und startete sofort mit der Arbeit am „Standard-Model-Design“ (SMD) für das Bedienpult der Anlage. Dieses SMD sollte mindestens 80 % aller Anwendungen in den HT-Kraft-werken abdecken. Nur maximal 20 % sollten an kraftwerkspezifische De-signs angepasst werden. Die Projekt-phasen „Standard Modell Basic Design „und „Standard Modell Detailed De-sign“ wurden im Dezember 2010 fer-tiggestellt. Danach wurde der Vertrag

Kooperativer Lösungsansatz für die Sanierung der Wasserkraftwerke von Hydro Tasmania

TungatinahMaschinenhalle von Tungatinah

für die Durchführung des SMD an drei Maschinen im Kraftwerk Tungatinah, für ein Schwingungsüberwachungs-system für drei Maschinen und einen gemeinsamen Bedienstand für Tunga-tinah sowie für eine Asset-Manage-ment-Plattform für die HT-Zentrale in Hobart unterzeichnet. Alle Subsysteme befinden sich in der detaillierten Engi-neering- und Design-Phase, unter Ein-beziehung der Ergebnisse der voran-gegangenen SMD-Phasen. Die Schaltschränke, für die HT zustän-dig ist, werden in einer tasmanischen Werkstatt gefertigt. Danach werden ein intensiver, gemeinsamer Werkstatt-test und FAT durchgeführt. Die Inbe-triebnahme der ersten renovierten Ein-heit ist für Juni 2011 geplant.

Ernst GwissTel.: +43 (1) 811 95 [email protected]

Druckrohrleitungen von Tungatinah

Kraftwerk Tungatinah


HYDRONEWS24

49%

40% 38%34% 31%

20%

EU 2720%

Portugal hat sich in den neuen EU-Richtlinien verpflichtet, seinen Anteil am Verbrauch erneuerbarer Energien von 20,5 % in 2005 bis zum Jahr 2020 auf 31 % zu steigern.

Auf dem Gebiet der erneuerbaren Ener-gien legt Portugal neben der Windener-gie auch starken Fokus auf Wasser-kraft. Es kündigte mit dem sogenannten “National Plan for Dams with High Hy-droelectric Potential” ein ehrgeiziges Investitionsprogramm für diese Ener-giequelle an. Insgesamt wird Energias de Portugal, SA (EDP) bis zum Ende des Jahrzehnts für die Erweiterung be-stehender Kraftwerke und den Bau

Wasserkraft in PortugalEindrucksvolle Ziele bei erneuerbaren Energien vor allem bei Wasserkraft

neuer Staudämme rund drei Milliarden Euro investieren. EDP schätzt, dass für die lokale Wirtschaft mehr als 30.000

Arbeitsplätze geschaffen werden. Die spanischen EVU’s Endesa und Iber-drola werden die restlichen vier Dämme im „National Dams Plan“ bauen und betreiben. Die Fertigstellung ist für 2018 geplant. Zu diesem Zeitpunkt sollte die Wasserkraftkapazität des Landes rund 9.000 MW betragen. Das genügt, um 2,2 Millionen Menschen mit Strom aus erneuerbaren Energiequellen zu versorgen. Während der letzten vier Jahre wurden sechs wichtige Kraft-werksaufträge vergeben. Drei davon, für insgesamt acht Einheiten, erhielt ANDRITZ HYDRO. Sie werden in Zu-sammenarbeit mit verschiedenen loka-len portugiesischen Partnern durchge-führt. Die aktuellen Projekte im Detail:

Bemposta II

Vertragsunterzeichnung: 17. März 2008. Erweiterung des bestehenden Kraftwerks Bemposta I mit 3 x 72-MW-Francisturbinen, die in den 60er Jahren am Oberlauf des Flusses Douro an der spanischen Grenze installiert wurden. Lieferumfang und Arbeiten:Eine Francisturbine inkl. Reglersystem und Turbinenhilfssystemen, ein Gene-rator inkl. Erregung und Hilfssysteme,

Baustart

20082011201120112012

200720082008201020112014

NEUE KRAFTWERKE

Baixo Sabor (im Bau)Ribeiradio – Ermida (im Bau)Foz TuaAlvitoFridao

KRAFTWERKSERWEITERUNGENPicote II (im Bau)Bemposta II (im Bau)Alqueva II (im Bau)Venda Nova III (im Bau)Salamonde II (in Angebotsphase)Paradela II

PAC Datum20132014201520152016

201120112012201520152017

Installierte Kapazität171 MW77 MW + 7,6 MW251 MW225 MW238 MW

246 MW191 MW256 MW796 MW204 MW318 MW

Die Projekte von EDP

Bestehender Stausee Salamonde

Märkte

Bemposta II: Turbine und Generator

Erneuerbare Energie im Jahr 2020% des Energieverbrauchs

Schweden Lettland Finnland Österreich Portugal Spanien

Prognose für erneuerbare Energie in 2020


HYDRONEWS 25Märkte

Balance of Plant, Mittel-und Hochspan-nungsanlagen inkl. Schaltanlagen und Transformatoren, Stahlwasserbau inkl. Verschlüssen und Druckrohrleitung, die komplette Installation der genannten Geräte.

Baixo Sabor

Vertragsunterzeichnung: 25. Feber 2009. Das Wasserkraftwerk Baixo Sa-bor liegt am unteren Lauf des Flusses Sabor, einem Nebenfluss des Flusses Douro, etwa eine Fahrstunde von Bem-posta II entfernt. Neben der Energieer-zeugung und Speicherkapazität für die Kraftwerke Montante und Jusante wird der Stausee Montante auch genutzt, um saisonale Schwankungen auszu-gleichen. Mit seinem Wasser ist es möglich, die Energieproduktion der an-deren am Unterlauf des Flusses Douro gelegenen Kraftwerke bei längeren Trockenphasen während des Sommers zu verbessern. Da in Zukunft eine steigende Zahl an Pumpturbinenkraft-

werken mit niedrigen Fallhöhen geplant ist, hat diese Anlage eine besondere Bedeutung. Vor allem mit den Turbinen für Jusante konnte eine gute Referenz für den Einsatz von Pumpturbinen bei sehr geringen Fallhöhen geschaffen werden. Die gesamte Anlage besteht aus zwei Stauanlagen: dem nachge-schalteten Baixo Sabor Jusante und dem vorgelagerten Baixo Sabor Mon-tante.

Jusante Lieferumfang und Arbeiten:Zwei reversible Pumpturbinen inkl. Reglersystem und Turbinenhilfssyste-men, zwei Motorgeneratoren inkl. Erre-gung, Balance of Plant, Mittel-und Hochspannungsanlagen inkl. Schalt-anlagen und Transformatoren, Stahl-wasserbau inkl. Verschlüssen und Druckrohrleitung, komplette Montage der genannten Ausrüstung.Montante Lieferumfang und Arbeiten:Zwei reversible Pumpturbinen mit Zylinderschützen inkl. Reglersystem und Turb inenhi l fssystemen, zwei Motor generatoren inkl . Erregung, Balance of Plant, Mittel- und Hoch-spannungs anlagen inkl. Schaltanlagen und Transformatoren, Stahlwasserbau inkl. Verschlüssen und Druckrohr-leitung, komp lette Installation der ge-

TECHNISCHE DATEN: Bemposta IILEISTUNG: 193 MW / 212 MVASPANNUNG: 15 kVFALLHÖHE: 65 mDREHZAHL: 115,4 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 5.905 mm STATORDURCHMESSER: 13.000 mm

TECHN. DATEN: Baixo Sabor/JusanteLEISTUNG: 2 x18 MW / 20 MVASPANNUNG: 6 kVFALLHÖHE: 35 mDREHZAHL: 150 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 3.948 mm STATORDURCHMESSER: 7.500 mm

TECHN. DATEN: Baixo Sabor/MontanteLEISTUNG: 2 x 77 MW / 85 MVASPANNUNG: 15 kVFALLHÖHE: 99 mDREHZAHL: 214,3 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 4.110 mm STATORDURCHMESSER: 8.200 mmBemposta: Stator beim Einheben in den Schacht

Bemposta: Turbinenlaufrad auf dem LKW

Baixo Sabor Montante: Blick stromaufwärts auf den zukünftigen Stauee

nannten Ausrüstung.

Ribeiradio & Ermida:Vertragsunterzeichnung: 10. Dezember 2010. Projektdetails und technische Daten siehe Seite 7.

Manfred MotzTel.: +49 (751) 29511 [email protected]


HYDRONEWS 26 Highlights

DEUTSCHLAND SCHWEIZ

SCHLUCHSEEWERK

ANDRITZ HYDRO Automation er-h ie l t im Apr i l 2010 von der SCHLUCHSEEWERK AG einen Auf-trag zur Erneuerung der statischen Erregungseinrichtungen in den Pumpspeicherwerken Witznau, Häusern und Waldshut.

Die Schluchseewerk AG betreibt in der Werksgruppe Schluchsee drei Pump-speicherwerke an den Standorten Witz-nau, Häusern und Waldshut mit jeweils vier Maschinensätzen. Der Auftrag um-fasst den Austausch der ca. 20 Jahre alten Siemens-Erregersysteme durch zehn Stück moderne statische THYNE 5 Erregungssysteme. Ausschlaggebend für die Vergabe der Erregererneuerung war einerseits der Bestpreis sowie an-dererseits die guten Erfahrungen mit den bereits modernisierten zwei Ma-schinensätzen im KW Waldshut, einem modernisierten Maschinensatz im KW Wehr sowie das neue Wehrkraftwerk Albbruck-Dogern, deren Erregungssys-teme THYNE 5 einwandfrei und zur vollsten Zufriedenheit des Kunden ar-beiten. Die besondere Herausforderung des neuen Projekts ist es, möglichst einheitliche Systeme für alle Kraftwerke einerseits und die Anpassung an die örtlichen Begebenheiten andererseits (Anspeisungen teils von oben, teils von unten; Längsanordnung der v ier Schrankfelder oder Anordnung in „Wür-felform“). Dies wurde durch den inter-nen Aufbau nach einem Baukastensys-tem realisiert, vor allem auch um Kosten einzusparen. Der Maschinensatz B3 im Kraftwerk Witznau hat im Dezember 2010 erfolgreich den Betrieb mit der neuen Erregungseinrichtung aufge-nommen. Die zehnte und letzte Einheit im Kraftwerk Waldshut folgt 2013.

Thomas GernTel.: +43 (1) 81195 [email protected]

TECHNISCHE DATEN:LEISTUNG: 4 x 75 / 4 x 45 / 2 x 55 MVADREHZAHL: 333 / 250 UpmUG NOM.: 10,5 kVIE NOM.: 714 – 1.100 ADCUE NOM.: 155 - 342 VDC

ANDRITZ HYDRO Schweiz wurde mit der Gesamterneuerung der Se-kundärtechnik für das Kraftwerk Thun-Aarewerk 62 beauftragt.

Der Lieferumfang beinhaltet die we-sentl ichen Komponenten aus dem NEPTUN-Konzept wie Kraftwerkssteu-erung, Turbinenregler, e lektr ischer Block und Sammelschienenschutz sowie die Kraftwerksüberwachung. Die in die Jahre gekommene Steuerung wird dabei durch ein Automatisierungs-gerät TM 1703 ACP ersetzt, das neben der Schritt- und Gruppensteuerung auch den elektrischen Turbinenregler beinhaltet. Die bestehende Wehranlage wird bei diesem Umbau neu automati-siert und in eine neue Wasserhaus-haltsregulierung integriert. Dies ermög-

THUN-AAREWERK 62

TECHNISCHE DATEN:LEISTUNG: 2 x 3,92 MWDREHZAHL: 107,14 Upm

l icht dem Kunden, das vormals dauerhaft besetzte Kraftwerk in Zu-kunft vollautomatisch betreiben zu können. Das bestehende Visualisie-rungssystem 250 SCALA wird um die beiden Maschinensätze sowie die Wehrsteuerung und Wasserhaushalts-regulierung erweitert. Neben der Liefe-rung der verschiedenen Steuerschrän-ke runden der neu erstellte Lichtwellen-leiterring für den Kraftwerksbus, die Wehrinstrumentierung, die Einbindung der bestehenden Maschinengruppe 3 sowie die Verkabelung der ganzen Anlage den Lieferumfang ab.

Marcel BütlerTel.: +41 (41) 329 [email protected]

ÖSTERREICH

GÖSSENDORF / KALSDORFIm Herbst 2010 wurde ANDRITZ HYDRO Automation mit der Liefer-ung der leittechnischen Ausrüstung für die beiden Kraftwerke Gössen-dorf und Kalsdorf beauftragt.

Die beiden Kraftwerke befinden sich an der Mur und verfügen über eine Ge-samtleistung von 36 MW und ein Regelarbeitsvermögen von 160 GWh, das von vier Rohrturbinengeneratoren erzeugt wird. Die Primäreinrichtungen

wie Turbine und Generator wurden mit der Erregungseinrichtung in einer eige-nen Ausschreibung bereits zuvor an ANDRITZ HYDRO vergeben. Der nun erfolgreich gewonnene neue Auftrag umfasst die leittechnischen Einrichtun-gen, wie Start- und Stop-Automatik, den mechanischen Schutz und die ge-samte Steuerung der Wehreinrichtun-gen, das elektrische Schutzsystem für die Generatoren und Transformatoren sowie die Anbindung beider Kraftwerke an die Zentralwarte Steiermark. In den beiden Kraftwerken kommt das be-kannte NEPTUN-Konzept zum Einsatz. Die Inbetriebnahme der ersten Maschi-ne ist bereits für das vierte Quartal 2011 vorgesehen und unterstreicht die damit verbundene sehr kurze Projekt-laufzeit.

Clemens MannTel.: +43 (1) 81195 [email protected]

TECHNISCHE DATEN: LEISTUNG: 4 x 9 MWDREHZAHL: 150 UpmWEHRANLAGE: Drei Wehrfelder


HYDRONEWSHighlights

DEMOK. REP. KONGO

BENDERA

Anfang 2010 vergab SNEL für das Kraftwerk Bendera einen Auftrag zur Sanierung, Montageüberwa-chung und Inbetriebnahme von zwei hydraulischen und elektroni-schen Drehzahlreglern.

FRANKREICH

DREHZAHLREGLER FÜR EDF Das Grossprojekt RenouvEau von EDF umfasst 540 Maschinen, die in den nächsten zehn Jahren saniert werden. Derzeit findet die aktive Pilotphase statt. Im vergangenen September wurden viele Ausschrei-bungen für die Modernisierung der Drehzahlreglersysteme gestartet.

Trotz eines aggressiven und verstärkten Wettbewerbs aufgrund der verlocken-den Erfolgsaussichten für Renouveau, konnte ANDRITZ HYDRO mit MIPREG 620 die führende Stellung auf diesem Markt behaupten. Gemäss dem Kozept des Rahmenvertrags, der für EDF ent-wickelt wurde, bietet ANDRITZ HYDRO eine identische Konfiguration für alle MIPREG 620 an, egal um welches EDF-Kraftwerk es sich handelt. 2011 bis 2012 wird ANDRITZ HYDRO die kom-plette Sanierung der Drehzahlregler für die Wasserkraftwerke Auzat und Soulcem in den Pyrenäen durchführen. Der Lieferumfang beinhaltet Enginee-ring, Fertigung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der elektrischen und hydromechanischen Anlagen für die

PERU

MATUCANA

Nach einer internationalen Aus-schreibung vergab EDEGEL Ende 2009 an ANDRITZ HYDRO einen Vertrag für die Lieferung von zwei MicroGussTM - Peltonlaufrädern.

1971 stattete Riva das Matucana Kraftwerk mit zwei Doppelpeltontur-binen mit einer Düse pro Laufrad aus. Die technischen Ausschreibungsunter-lagen legten fest, dass im Herstel-lungsprozess neue Technologien, ins-besondere Schmiedetechnologien, eingesetzt werden sollten. ANDRITZ HYDRO, Pionier der Schmiedetechno-logie, bot MicroGussTM-Laufräder an. Seit 1992 ist diese Technologie bes-tens bewährt. Rund 400 Laufräder wurden seitdem ohne Becherbruch

hergestellt. Die wichtigsten Vorteile von geschmiedeten Laufrädern im Vergleich zu gegossenen sind allseits bekannt: Sie haben bessere mechani-sche Eigenschaften, eine erhöhte Lebensdauer und bieten mehr Quali-tät, Zuverlässigkeit und Sicherheit. Die neuen Laufräder werden die Turbinen-leistung um 1,8 % steigern. Mit diesem neuen Auftrag liefert ANDRITZ HYDRO sein vierzehntes MicroGussTM-Laufrad an einen peruanischen Kunden.

Paul RichardTel.: +51 (1) 434 3333 [email protected]

TECHNISCHE DATEN:LEISTUNG: 64,99 MWFALLHÖHE: 966 mDREHZAHL: 450 UpmLAUFRADDURCHMESSER: 2.820 mm

Die Anlage wurde 1955 auf dem Fluss Kiymbi, in Nord-Katanga in der Demo-kratischen Republik Kongo erbaut. Bendera ist das einzige Kraftwerk der Demokratischen Republik Kongo, das mit Peltonturbinen ausgestattet ist. Das Kraftwerk versorgt die Stadt Kalemie. Diese liegt an den Ufern des Tanganjika Sees, dem zweitgrössten See in Afrika nach dem Viktoriasee. Die 132 kV Leitung ist 120 km lang, aber nicht mit dem inländischen Stromnetz verbun-den. Daher ist das Drehzahlreglersys-tem für das “Inselnetz“ besonders wich-tig. Das Kraftwerk wurde am 7. Juli 2009 wegen Kurzschlüssen an beiden Generatoren komplett angehalten. Daher ist die Hafenstadt Kalemie seit 2009 ohne Strom. Die erste Einheit wur-de zur vollsten Zufriedenheit unseres Kunden SNEL im November 2010 in Betrieb genommen. Die zweite Einheit wird bis Ende 2011 oder Anfang 2012 fertiggestellt sein. ANDRITZ HYDRO ist stolz, zum Ausbau der Stromerzeugung in der Demokratischen Republik Kongo beizutragen.

Serge FerraresiTel.: +41 (21) 925 [email protected]

drei Francisturbinen, die jeweils eine Leistung von 26 MW erbr ingen. ANDRITZ HYDRO SA erhielt einen ähn-lichen Vertrag für das Kraftwerk Serre Ponçon auf dem Fluss Durance, das ei-ner der wichtigsten EDF-Standorte in den Alpen ist. Der Lieferumfang um-fasst vier MIPREG 620 für 95-MW-Francisturbinen. Die Inbetriebnahme wird von 2011 bis 2013 erfolgen. Der Auftrag für das Kraftwerk Saillant (vier Einheiten) sichert die Position von ANDRITZ HYDRO bei EDF als einziger Anbieter vereinfachter Drehzahlregler seit 2007.

Quentin SeringueTel.: + 41 (21) 925 [email protected]

27


HYDRONEWS Events

Im November 2010 eröffnete ANDRITZ HYDRO INEPAR DO BRASIL ein neues, universell ein-setzbares hydraulisches Labor für Turbinenmodelltests. Das mo-derne Labor ist das erste dieser

Eröffnung in BrasilienDer erste hydraulische Versuchsstand von ANDRITZ HYDRO in Lateinamerika

Art, das in Brasilien gebaut wurde.Es befindet sich in der Stadt Arara-quara, in der Nähe von São Paulo direkt am Firmensitz von ANDRITZ HYDRO INEPAR DO BRASIL. Dieser ist die grösste und modernste Produktions-

Das neue hydraulische Versuchslabor in Araraquara, Brasilien

Ansicht des neuen hydraulischen Prüfstands in Brasilien

stätte in Lateinamerika und zählt welt-weit zu den grössten Herstellern von Turbinen, Generatoren sowie hydro-mechanischen und hydroelektrischen Ausrüstungen. Dank des neuen hy-draulischen Labors kann ANDRITZ HYDRO INEPAR das gesamte Spek-trum an Turbinentypen mit nied-rigen, mittleren und grossen Fall-höhen testen. Das Labor wird von ANDRITZ HYDRO INEPAR betrieben und ist ein sehr wichtiger Massstab für den Engineering-Standort in Brasilien. Die Laborgestaltung und die mechani-schen Geräte wurden in Brasilien vor Ort hergestellt und basieren auf den Laborkonzepten von ANDRITZ HYDRO, wie sie auf der ganzen Welt eingerich-tet sind. Das Labor wurde vom lokalen Ingenieursteam entwickelt und bietet reichlich Kapazitäten, sowie eine auto-matische Messwerterfassung um die Automatisierung schwieriger Prüfungen zu ermöglichen. Damit wurde Arara-quara zum wasserbautechnischen In-dustriezentrum in Brasilien.

Jens PäutzTel.: +43 (1) 89100 [email protected]

28


HYDRONEWS 29

Voraussetzungen, um den künftigen Platzbedarf basierend auf dem Wachs-tum des Wasserkraftmarktes optimal zu erfüllen.

Rita HütterTel.: +49 (751) 29 511 [email protected]

Der Standort Ravensburg in Deutschland ist eine wichtige Komponente in der globalen Markt-positionierung der ANDRITZ HYDRO. Das lokale und internationale Wachstum des Wasserkraftmarkt- es führte in den letzten Jahren zu einem steigenden Platzbedarf am Standort. Das bestehende Gebäude konnte diesen Wachstumsbedarf nicht mehr erfüllen.

Am 11. Februar 2011 fand im Beisein zahlreicher Gäste aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft sowie der Vorstände der ANDRITZ AG, der Geschäftsführung der ANDRITZ HYDRO und aller Mit-arbeiter die feierliche Einweihung des neuen Bürogebäudes statt. Aus einem bestehenden Lagerhaus auf dem Fir-mengelände wurde in nur knapp einem Jahr Bauzeit ein modernes Bürogebäu-de für 320 Arbeitsplätze. Im Mittelpunkt des neuen Gebäudes stand die optima-le Kombination zwischen Funktionalität und Repräsentation. Besonderer Wert wurde auf die Schaffung moderner und ergonomischer Arbeitsbedingungen für alle Mitarbeiter gelegt.

Der Aussenbereich wurde nach den besten Ideen eines f irmeninternen Wettbewerbes realisiert. Über eine Granitwand im Empfangsbereich fliesst kontinuierlich Wasser, das über einen mit Glasplatten abgedeckten Kanal in ein grösseres Becken nach aussen abgeleitet wird. Dort bewegt es ein Francis-Laufrad. Das neue Gebäude garantiert dem Standort die besten

Ravensburg, DeutschlandEröffnungsfeier des neuen Bürogebäudes


HYDRONEWS Events

Am 5. November 2010 öffnete dashydraulische Labor der ANDRITZ HYDRO in Linz, Österreich im

Rahmen der „Langen Nacht der Forschung“ erstmals seine Türen einer breiten Öffentlichkeit.

Lange Nacht der Forschung in Linz, Österreich Grosser Erfolg bei der Teilnahme an der „Langen Nacht der Forschung“

Die „Lange Nacht der Forschung“ (LNF) ist Österreichs grösste Initiative zur Kom-munikation von Forschung und Wissen-schaft an die breite Öffentlichkeit und soll zur Förderung des Bewusstseins für die innovativen Leistungen in Österreich bei-tragen. Vor dem offi ziellen Programm-beginn fanden spezielle Führungen für Mitarbeiter der ANDRITZ HYDRO und deren Familien statt. Hauptattraktion waren die zwei in Betrieb befi ndlichen Prüfstände. Zusätzlich veranschaulichten zahlreiche Informationsstände die be-sonderen Herausforderungen bei der Entwicklung modernern Wasserturbinen.Die lebhaften Diskussionen mit den rund 750 Besuchern jeden Alters machten den Tag zu einem besonderen Ereignis.

Peter GrafenbergerTel.: +43 (732) 6986 [email protected]

30


HYDRONEWS 31

EVENTS: HYDRO Automation Day26. Mai 2011Wien, Österreich

ICOLD29. Mai - 3. Juni, 2011Luzern, Schweiz

HydroVision USA19. - 22. Juli 2011Sacramento, USA

HydroVision BRAZIL20. - 22. Sept. 2011Rio de Janeiro, Brasilien

14. Internationales Forum für Kleinwasserkraft (OTTI Konferenz)29. - 30. Sept. 2011Innsbruck, Österreich

HYDRO 201117. - 19. Okt. 2011Prag, Tschech. Republik

Viennahydro in Laxenburg, ÖsterreichErfolgreiche Teilnahme am 16. „Internationalen Seminar für Wasserkraftanlagen“

In Laxenburg, Österreich fand im November 2010 bereits zum 16. Mal das alle zwei Jahre stattfindende „Internationale Seminar für Wasser-kraftanlagen“ statt.

Das erklärte Ziel dieser Veranstaltung ist, Ideen und Innovationen in den Fokus zu rücken, die diese Form der Energienutz-ung in Zukunft noch effi zienter und nach-haltiger machen können. Unter dem Tag-ungsmotto „Zuverlässige Wasserkraft für eine sichere und saubere Energieproduk-tion“ wurden viele verschiedene Themen-bereiche der Wasserkraft und deren Rah-menbedingungen beleuchtet. Mehr als 300 Experten, Branchen-Insider, Betreiber und zahlreiche andere Wasserkraft-Inter-

essierte nahmen teil. ANDRITZ HYDRO nahm an der Veranstaltung mit mehreren Vorträgen sowie einem neuen Messe-stand teil. Die Vorträge behandelten Themen aus der aktuellen hydraulischen Entwicklung von Kaplan- und Peltonturbi-nen, neue Beschichtungstechnologien sowie spezifi sche Erfahrungen beim Ein-satz der HYDROMATRIX®. Das moderne Messestandskonzept bot den optimalen Rahmen, um in den Pausen und nach den Vorträgen vertiefende Fachgespräche und lebhaften Erfahrungsaustausch mit den Tagungsteilnehmern zu führen.

Jens PäutzTel.: +43 (1) 89100 [email protected]


Beschichtung für WasserkraftanlagenMehr als nur eine dünne Schicht

[email protected]

www.andritz.com

ANDRITZ HYDRO entwickelt seit

über 25 Jahren erfolgreich Be-

schichtungen. Weltweit zeugen heute

mehr als 380 Laufräder und über

2000 weitere Komponenten von der

hohen Qual i tät . ANDRITZ HYDRO

bietet das gesamte Know-how, von

der Hydraul ik bis zur Beschichtung,

aus einer Hand. Für unsere Kunden

ist damit e ine vol lständige Opt imie-

rung mögl ich.

Wir investieren für Ihre Zukunft.

ANDRITZ HYDRO AG

Obernauerstrasse 4, 6010 Kriens, Schweiz

Tel.: +41 (41) 329 5360, Fax: +41 (41) 329 5158

HP.

HN

19.7

.700

.de.

05.1

1


MAGAZIN DER ANDRITZ HYDRO · Bajina Basta, Serbien Ashta I und II, Albanien Guri II, Venezuela...

Documents

Transcript of MAGAZIN DER ANDRITZ HYDRO · Bajina Basta, Serbien Ashta I und II, Albanien Guri II, Venezuela...