© PONS GmbH 1

Falsche Freunde

Verben

agitar agieren schüttelnfreir frieren frittieren; braten; backenhonrar honorieren ehrenimponer imponieren auferlegen; erhebenirritar irritieren aufregenjubilar jubilieren in Rente gehenmimar mimen verwöhnenpasar passen überquerenquitar quittieren stehlen, wegnehmenrasar(se) sich rasieren streifenterminar terminieren beenden

Adjektive

blanco blank weißcálido kalt warm (Farbe); heißcómico komisch lustigcurioso kurios neugierigdecente dezent anständigdelicado delikat zart; empfindlichdirigente Dirigent leiten; führendfamoso famos berühmtgrueso gross dickharto hart satt; überdrüssiglisto listig klug; fertigmal mal schlechtnoble nobel adelig; edelpatente patent deutlich; klar

Adverbien

ya ja schon

Präpositionen

sin Sinn ohne

Aufgepasst! Manche spanischen Wörter klingen ganz ähnlich wie deutsche Wörter, haben aber eine völlig andere Bedeutung (falsche Freunde). Ins Stolpern geraten kann man außerdem bei vielen ähnlich oder gleich klingenden spanischen Wörtern, die unterschiedliche Bedeutungen haben. Hier eine Auswahl der am häufigsten verwechselten Wörter.

HÄUFIG VERWECHSELTE WÖRTER

AUF EINEN BLICK — Typische Fehler SPANISCH

Substantive

afecto Affekt Zuneigungambulancia Ambulanz Krankenwagenarmada Armee Flottecamilla Kamille Krankentragecodo Code Ellbogencompromiso Kompromiss Verpflichtungcuartel Quartal Kasernedato Datum Angabeprovisión Provision Vorratprueba Probe Beweistiempo Tempo Zeit; Wetter

Schule und Studium

académico Akademiker Akademiemitglied, akademisch

colegio Kollegium Schulecompás Kompass Zirkel (Gerät)idioma Idiom (Landes-)Spracheléxico Lexikon Wortschatzmaestro Meister Lehrer profesor Professor Lehrerpapel Pappe Papier

Gesellschaft

acto Akte Tat; Festaktarma Arm Waffecarta Karte Briefconcurrencia Konkurrenz Andrang; Zulaufente Ente Behörde; Einrichtung

(Institution)falta Falte Fehlertalla Taille (Körper)Größemundo Mund Weltnoticia Notiz Nachrichtpresidio Präsidium Gefängnisrobo Robe Diebstahlsecreto Sekret Geheimnis

von Jutta Porteck

AUF EINEN BLICKTYPISCHE FEHLER SPANISCH

© PONS GmbH 2

Wirtschaft und Arbeit

abogado Avocado Rechtsanwalt; Advokatauge Auge Boom (Wirtschaft);

Aufschwungbombero Bomber Feuerwehrmannbufete Buffet Anwaltskanzleiconcurso Konkurs Wettbewerbdemonstración Demonstration Vorführungéxito Exitus Erfolgfallo Fall Fehler; Urteil (jur.)importe Import Betragfirma Firma Unterschriftplata Platte Silberpleito Pleite Rechtsstreitpráctico Praktikum praktisch; Lotsepromoción Promotion Förderung

Essen

infusión Infusion Kräuterteelimón Limone Zitronepiña Pinie Ananasplátano Platane Bananetableta Tablette Tafel (Schokolade)

Haushalt

bote Bote Dose; Büchsefleco Fleck Fransegrifo Griff Wasserhahnmesa Messe Tischpolvo Pulver Staubsaco Sakko Sack

Natur und Freizeit

arena Arena Sandarmadura Armatur Rüstungarte Art Kunstcamino Kamin Wegdirección Direktion Adresse; Anschrift;

Richtungmoto Motto Motorradnovela Novelle Romanparada Parade Haltestellerama Rahm Zweigraqueta Rakete Schläger (Tennis)

Gleiche oder ähnliche Aussprache – unterschiedliche Form und Bedeutung

[kwal] el/la/lo cual der, die, das; welche(r, s)cuál welche(r, s)? wer? was für

ein?

[ˈdonde] donde wo (Adverb)dónde wo (fragend)a donde wohin (Adverb)a dónde wohin (fragend)de donde woher, von wo (Adverb)de dónde woher, von wo (fragend)por donde woher, woraus (Adverb)por dónde woher, woraus (fragend)

[el] el derél er

[mas] mas abermás mehr

[mi] mi mein, meine, meinermí mir, mich

[ˈporke] porque weil[porˈke] el porqué der Grund[porˈke] por qué warum

[ke] que welche(r, s), der, die, dasqué was, welche(r, s)

(fragend) lo que (das), wasel (la) que der- (die-, das-)jenige,

welche(r, s)

[si] si wenn, obsí ja, sich

[ˈsolo] solo allein, einzeln, einsamsólo nur, lediglich

[te] te dir, dichté Tee

[tu] tu dein, deine, deinertú du

[ˈbaka] vaca Kuhbaca Dachgepäckträger

[aˈsar] asar braten, grillen[aˈθar] azar Zufall

[ˈasja] Asia Asien[ˈaθja] hacia nach, zu (Richtung)

AUF EINEN BLICKTYPISCHE FEHLER SPANISCH

© PONS GmbH 3

[ˈasta] asta Masthasta bis

[ˈbasta] basta genugvasta großflächig, weit

[ˈbeʎo] bello schönvello Flaum, Körperhaar

[ˈcasa] casa Haus[ˈkaθa] caza Jagd

[θeˈsjon] cesión Abtretung[seˈsjon] sesión Sitzung

[ˈθesto] cesto Korb[ˈsesto] sexto Sechstel, sechste(r, s)

[θjen] cien hundert[sjen] sien Schläfe

[ˈθima] cima Gipfel, Spitze[ˈsima] sima Erdloch

[koˈθer] cocer kochen[koˈser] coser nähen

[ˈola] hola Halloola Welle

[ˈonda] honda Schleuderonda Welle

[ˈɟerro] hierro Eisenyerro Irrtum, Fehltritt

[ˈoʎa] olla Kochtopf[ˈoɟa] hoya Grube, Loch

[ˈmasa] masa Masse[ˈmaθa] maza Keule

[ˈpoʎo] pollo Huhn[ˈpoɟo] poyo Steinbank

[ˈposo] poso Bodensatz[ˈpoθo] pozo Brunnen

[rreβeˈlarse] rebelarse sich auflehnen, rebellie-ren

revelarse enthüllen, sich heraus-stellen

[rrekaˈβar] recabar erreichen, erlangen (durch Bitte, Gesuch)

recavar erneut umgraben

[rraˈʎar] rallar reiben, raspeln[rraˈɟar] rayar (aus-, durch-)streichen,

(ein-)ritzen, verkratzen

[ˈsaβja] sabia Weise (gelehrte Person); weise, gelehrt

savia Pflanzensaft, Mark

[ˈsumo] sumo höchste (r, s)[ˈθumo] zumo Saft

[ˈtasa] tasa Gebühr[ˈtaθa] taza Tasse

[ˈbino] vino Weinvino Konjugation von venir

(Indefinido, 3. Person Singl.)

Ein Wort – unterschiedliches Genus, zwei Bedeutungen

el capital Kapitalla capital Hauptstadt

el cólera Cholerala cólera Wut, Zorn

el coma Komala coma Komma

el cura Pfarrerla cura Kur

el frente Frontla frente Stirn

el guía Reiseführer (Mensch)la guía Reiseführer (Buch)

el pendiente Abhangla pendiente Ohrring

el policía Polizistla policía Polizeibehörde

el parte Berichtla parte Teil

AUF EINEN BLICKTYPISCHE FEHLER SPANISCH

© PONS GmbH 4

Ähnliche Wörter – unterschiedliches Genus, unterschiedliche Bedeutung

el barco Schiffla barca Boot

el bolso Handtaschela bolsa Tasche, Tüte

el gimnasio Fitnessstudiola gimnasia Gymnastik

Ähnliche Wörter – gleiche Bedeutung, unterschiedliches Genus im Deutschen und Spanischen

análisis (m) Analyse (f)broche (m) Brosche (f)casete (m/f) Kassette (f)cebra (f) Zebra (m)cólera (m) Cholera (f)chocolate (m) Schokolade (f)debate (m) Debatte (f)fiesta (f) Fest (n)grupo (m) Gruppe (f)limón (m) Limone (f)minuto (m) Minute (f)período (m) Periode (f)señal (f) Signal (n)vocal (f) Vokal (m)

Ähnliche Wörter – gleiche Bedeutung, unterschiedliche Betonung im Deutschen und Spanischen

academia Akademieanécdota Anekdotebarítono Baritoncatástrofe Katastrophecoñac Kognakdiálogo Dialogfarmacia Pharmaziematemáticas Mathematikmétodo Methodepirámide Pyramideplural Pluralsatélite Satellitsátira Satireteléfono Telefonterapia Therapie