1

27. bis 30. September 2018Markt Aarauer Gewerbetreibender

Herbstzeitung

5. Aarauer Outlet Shopping

Samstag, 22. September 2018

3

Liebe MAG-Besucherin, lieber MAG-Besucher

Es freut mich, dass ich Sie im Namen des Stadtrates ganz herzlich zum diesjäh-rigen MAG begrüssen darf. MAG-Zeit ist Herbstzeit und ein untrügliches Zei-chen dafür, dass die Herbst-ferien vor der Tür stehen.Ich danke zu allererst den Organisierenden, denen auch in diesem Jahr ein ab-wechslungsreiches und vielfältiges Markt- und

Festprogramm gelungen ist. Mit dem Gast ETF 2019 wird auf ein Grossereignis aufmerksam gemacht, das uns im kommen-den Juni bevorsteht: Das Eidgenössische Turnfest hier in

Aarau. Schon jetzt viel Erfolg diesem grössten Breitensport-anlass der Schweiz, der bereits zum 7. Mal in Aarau stattfinden darf.Der MAG gehört zu den bekanntesten Aarauer Anlässen. Ein Markt, der trotz aller Tradition immer mit der Zeit gegangen ist. Auch in diesem Jahr dürfen wir uns auf aktuelle Handwer-ker-Präsentationen und Volksfeststimmung freuen; gespannt sein dürfen wir ebenso darauf, wie sich die Markthalle als Unterhaltungs- und Gastrozentrum des MAG macht.Auf jeden Fall wünsche ich allen Besucherinnen und Be-suchern viel Freude und eine gute Zeit am MAG 2018. Dem organisierenden MAG-Verein, den Ausstellerinnen und Aus-stellern, und allen anderen, die zum Gelingen des diesjähri-gen MAG beitragen, danke ich herzlich für ihr Engagement. Ich freue mich mit Ihnen auf die kommenden Tage. Allen viel Vergnügen am MAG 2018.

Dr. Hanspeter Hilfiker,Stadtpräsident Aarau

Traditionell und zeitgemäss

Impressum

Herausgeber: MAG-Verein, Postfach, 5000 Aarau

Redaktion/Inserate: Marcel Suter, Aarau

Fotos: Gerry Frei, Peter Friedli STV, Marcel Suter,

Archiv

Druck: ZT Medien AG, 4800 Zofingen

Auflage: 50 000 Exemplare

Vertrieb: Zustellung als Beilage im Der Landanzeiger

am Donnerstag, 20. September 2018

Inhaltsverzeichnis

Grusswort Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker 3

Editorial MAG-Präsident Rainer Zulauf 5

Hinweise und Programm 7

Aussteller und Standorte 8 bis 10

Keramikmarkt 11

MAG-Gast Eidg. Turnfest 2019 12/13

Programm «Raiffeisen-Unterhaltungsbühne» 14

Kulinarische Vielfalt im Beizendörfli 15

Anreise mit dem öV – das Angebot 17

Einkaufen in Aarau 19

Programm Stadtoutlet Einkaufstag 21/22

Strassenkünstler unterwegs 23

Neuigkeiten von aarau info 25

Einkaufszentrum City-Märt 26

tastenträume.chWir erfüllen Ihre

Beratung/SupportMiet-KaufOccasionen

NEU: Zentrum «Braui»Mitteldorfstrasse 375033 Buchs/Aarau062 823 01 21

5

Liebe Leserinnen und Leser

Bewegung soll gesund sein, also tun wir es! Man soll sich körperlich fithalten und regelmässig bewegen, lauten die Empfehlungen. Aber auch die geistige Be-weglichkeit ist kein Nach-teil, gerade in der heutigen Zeit. Mit dem MAG 2018 kommt wieder Bewegung in die Stadt, und zwar in vielerlei Hinsicht. Das Eid-genössische Turnfest, der grösste Sportanlass der

Schweiz, wird 2019 in Aarau durchgeführt. Für die Organisa-tion des Mega-Anlasses braucht es Beweglichkeit sonderglei-chen. Dass ausgerechnet am MAG das Vorglühen auf das grosse Fest in Bewegung gesetzt wird, freut mich sehr. Neben

vielen Informationen zum Fest und einem kleinen Turner-abend auf der MAG-Bühne wird gezeigt, wie man sich im Alltag bewegen und fithalten kann. Die Ausstellerinnen und Aussteller sind dauerhaft in Bewegung und werden wieder Attraktives und Neues präsentieren. Hoffentlich hält uns Petrus nicht in Bewegung und wir dürfen den MAG bei schö-nem Herbstwette geniessen. Ich heisse alle herzlich willkom-men und freue mich auf viele gute und bewegende Begeg-nungen am diesjährigen MAG.

Ihr Rainer Zulauf,MAG-Präsident

www.mag-aarau.ch www.facebook.com/MarktAarauerGewerbetreibender/

Wir sind in Bewegung

7

Was man zum MAG wissen muss

VeranstalterVerein MAG Aarau, www.mag-aarau.ch

Aussteller115 Aussteller, Gastrobetriebe und Verpflegungsstände

DauerDonnerstag, 27. September bis Sonn-tag, 30. September 2018

MAG-Gast (Holzmarkt)Am MAG 2018 ist das Eidgenössische Turnfest 2019 Gast. Das Organisations-komitee informiert über das Fest am Stand auf dem Holzmarkt, sucht Helfe-rinnen und Helfer, es gibt einen Bewe-gungs-Wettbewerb und am Samstag-abend in der Markthalle eine kleine Turnshow.

MAG-Bähnli (Graben/Schachen)Das traditionelle MAG-Bähnli bringt die Besucherinnen und Besucher täglich

während der MAG-Öffnungszeiten vom Parkplatz im Schachen an den Graben und wieder zurück. Auch geeignet für eine Fahrt mit der ganzen Familie. Fahr preis Erwachsene Fr. 3.–, Kinder Fr. 1.–

Örtlichkeiten– Graben (Hauptmarktgasse)– Holzmarkt– Schlossplatz– Schlössliwiese (Keramikmarkt)– Färberplatz/Markthalle (Beizendorf)– Laurenzenvorstadt (Zelt)

– Weinzelt: Kasinopark– MAG-Kinder-Spielzelt im Kasinopark– Lunapark: Schachen

Informationaarau info, Stand S01 auf dem Schloss-platz

AnreiseBitte die Signalisation zu den gebühren-pflichtigen Parkplätzen beachten.Es wird dringend die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln empfoh-len. Busbetrieb Aarau AG ist offizieller MAG-Transportpartner und offeriert mit der A-Welle ein MAG-Sonderangebot. (siehe Seite 17)

EintrittFreier Eintritt in allen Ausstellungs- Bereichen

SicherheitSecuritas AG, Olten/Aarau

SanitätMilitär-Sanitäts-Verein Aarau

PartnerStadt Aarau, Raiffeisenbank, Eniwa AG, Busbetrieb Aarau AG, Berner AG Print-line, Radio Argovia, Der Landanzeiger, Marcel Suter Aarau

Der MAG wird jedes Jahr von gegen 30 000 Pesonen besucht.

Das MAG-Bähnli gehört zu den belieb-ten Traditionen

Öffnungszeiten

MarktDonnerstag, 11 bis 21 UhrFreitag, 11 bis 21 UhrSamstag, 10 bis 21 UhrSonntag, 10 bis 17 Uhr

Beizendörfli und WeinzeltDonnerstag, Freitag, 11 bis 24 UhrSamstag, 10 bis 24 UhrSonntag, 10 bis 17 Uhr

Keramikmarkt (Schlössliwiese)Freitag, 11 bis 21 UhrSamstag, 10 bis 21 UhrSonntag, 10 bis 17 Uhr

Lunapark (Schachen)Donnerstag, Freitag, ab 14 UhrSamstag, Sonntag, ab 13 UhrAutoscooter, Kettenflieger, Baby-Flug, Schiess- und Spiel- buden, Kafi-Mobil, Grillstand

Zirkus Mugg Erlebnisland (Kasinopark)Do und Fr 11 bis 18 UhrSa 10 bis 18 UhrSo 10 bis 17 UhrKleine Show auf der ZirkusbühneDo und Fr 17 UhrSa und So 15 Uhr(siehe auch Seite 8)

8

Die Aussteller 2018

Kasinopark

K11 K12

K10

K10

K10

K10

Mu

lde

Gla

s

Kar

ton

PET

G14

G16

G

G18

Graben

Färberplatz

Färbergässli

Pelzgasse

Storchengässli

Markthalle

F04

F07 F05 F10

F08F06

F04

Even

tbüh

ne

Regie

Entsorgung

G08

G28

F04

F02

F01

F01

F08

F05

F06

FärberplatzF01 Catering Group GmbHF04 Chäschalet Markus de MaF05 Wyberg-Schränzer AarauF06 Offiziersgesellschaft AarauF07 Wyberg-Schränzer AarauF08 Schlösslichuchi AarauF10 Restaurant Mulia

LaurenzenvorstadtL01 e-Bike Welt AGL02 Zweifel Vinarium AGL03 GREGOR KUONENL04 Prodotti del CilentoL05 Schuler St. JakobsKellereiL06 Vinacria GmbHL07 BiocaveL08 Wein vom BurgenlandL09 Vindoc SAL10 Adrian & Diego Mathier

Nouveau Salquenen AG

KasinoparkK10 Zirkus MuggK11 Hauri ChilbiK12 Hauri Maya

WeinzeltL01 L03 L05 L07 L09

L10L08L04 L06L02

MuldeGlas

Karton

PET

Au

sgan

g

Ein

gan

g

TH

Mulde

Glas

Karton

PET

Zirkus Mugg Erlebnisland

Do und Fr 11.00 – 18.00 UhrSa 10.00 – 18.00 UhrSo 10.00 – 17.00 UhrHereinspaziert zum Ausprobieren. Es ste-hen verschiedene Requisiten bereit, die darauf warten, ausprobiert zu werden.

Kleine Show auf der Zirkusbühne

Do und Fr 17.00 UhrSa und So 15.00 Uhr

9

G22 G24G26

G28 G30 G32 G36 G19G21

G23Graben

G25 G27 G29 G31 G33G35

G37

K11

K12

G39 G41G43 G45

G49G51

G47

G38 G40G42 G44 G46

G48G50

G52G54

G34

HolzmarktG01 Eidg. Turnfest Aarau 2019G02 Wyder Gartenbau AGG04 Eniwa AG

GrabenG06 R.+ K. FetscherG03 Bio Metzgerei RicciG05 Don Giovanni AGG07 Lehratelier für ModegestaltungG08 Schmidi-Events GmbHG09 Eniwa AGG10 Amplifon AGG11 Hauri AG StaffelbachG12 Gewürz Profi GmbH

G13 Hauri MayaG14 Akustik Schweiz Hörzentrum AGG15 igaltbauG16 Fluco DetailhandelG17 Finocchiaro Parkettdesign GmbHG17 RDL GmbHG18 Bliib Gsund Natur Versand AGG19 A-Zulauf Musikinstrumente GmbHG20 Gasthof zum Schützen AGG21 LUIGIs PIADINA GmbHG22 Bäckerei zur KettenbrückeG23 SensualG24 Schmid Textilrewashing AGG25 Nahrin AGG26 HEIKO WILD Schweiz GmbHG27 Zauberhaft GmbHG28 Gemeinnützige Frauen AarauG29 Gürber KeramikmanufakturG30 Il CabarolinoG31 ENZ Premium Spezialitäten AGG32 Küchenpunkt

G33 Sanitätsartikel Fränzi GötzG34 Maurer AGG35 Hennig TransferG36 Mil CosasG37 Elsasser-Peter AGG38 Boutique Black & WhiteG39 Hüsler Nest Center AarauG40 PlantaMed BolligerG41 Oswald Nahrungsmittel GmbHG42 TSS Türen Service Schötz AGG43 Don Giovanni AGG44 Alphüsli AGG45 ArgentoG46 POWER Crèpes H.+ S. Lurati G47 Maurer Motos AGG48 Arondo Storen AGG49 Papaya Dryfruits GmbHG50 Gebr. Strässle AGG51 Energetix MagnetschmuckG52 Joli’s Retro StoreG54 Edi’s Chrütli Chuchi

G0

2

G04 G06 G08 G10

G09

G14

G11

G16

G11G13 G15

G18G20

G20

G17

G11G07G03G01

G02Holzmarkt

Graben

Haupteingang

G12

G05

Fortsetzung Ausstellerstandorte

10

Laterne

Kino

Lau

ren

zerv

ors

tad

t

Kultur & Kongresshaus Aarau

Ausstellerzelt

Schlossplatz

01

L03

L

Eing

ang Ausgang

S03

S01 S02 S04 S06 S08 S10 S12 S14

S05 S07 S09 S11 S15 S16

S31S20

S21

S30

T

H

S13

S31

S20

S24

S25

S23

S22

S21

S32

S30

S40

S44

S43

S42

S41

S36

S34

S35

S33

S37

SchlossplatzS01 aarau infoS02 Busbetriebe Aarau AGS03 Brunner Zimmerei Holzbau GmbHS04 Urech Optik AGS05 Würgler Handel AGS06 Vitaless GmbHS07 Terra PierraS08 Möbel-Kindler-AGS09 Gemeinde WilibergS10 Parkhotel WaldlustS11 moveme agS12 Creativa 1001 Geschenkideen GmbHS13 Elektro R. Räss AGS14 Radio TV Bolliger AGS15 Antik & Möbel GmbHS16 Jugendarbeit Aarau

SchlossparkS20 Lavabo Lavabelle GmbHS21 Töpferei Marlene JostS22 Atelier FreiraumS23 Marbacher KeramikS24 i-tonS25 Drachenmacher.chS30 Keramikatelier A. OdermattS31 Atelier Maya SkillmanS32 TON IN TONS33 AnnecéramiquesS34 Töpferei am SeeS35 Daniela KaltS36 Töpferei Kathrin MeyerS37 SHE-KeramikS40 MARX KERAMIKS41 Barbara LangS42 Keramikspielereien.chS43 Töpferei Daniel & Sandra StähliS44 Keramik 39

Fortsetzung Ausstellerstandorte

11

Keramikmarkt verzaubert Schlössli wieseAuch dieses Jahr stellen über 20 Kera-mikschaffende ihre Produkte am MAG aus und bieten diese zum Verkauf an. Von Freitag bis Sonntag auf der Schlössli wiese beim Stadtmuseum.

Seit über 30 Jahren ist der Keramikmarkt (ehemals «Chachelimärt») ein wichtiger Teil des MAG. Die Aussteller garantieren ein vielseitiges Angebot von Kunstob-jekten bis Gebrauchskeramik. Das viel-seitige Angebot reicht vom reinen Kun-stobjekt bis zum Teller oder Chacheli für den Alltagsgebrauch. Begeisterung am Verarbeiten verschiedener Tonmateria-lien, Engoben und Glasuren verbindet die Keramikschaffenden. Die Arbeits-techniken mögen unterschiedlich sein, der Eifer, die Leidenschaft und die Un-geduld, den Ofen mit den fertig ge-brannten Objekten endlich öffnen zu können, ist für alle gleich.

Der Keramikmarkt findet auf der Schlössliwiese statt und ist ein Besuchermagnet.

Freitag bis Sonntag

Der Keramikmarkt findet auf der idyllischen Schlössliwiese beim Stadtmuseum statt. Wie alle Jahre sind die Keramikschaffenden am Donnerstag noch nicht am MAG anzutreffen. Die Öffnungs- und Verkaufszeiten des Keramikmarktes sind am Freitag von 11 bis 21 Uhr, am Samstag von 10 bis 21 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

Besuchen Sie uns im Schloss platz-Zelt.

Edelstein-Schmuck mit 50�% MAG-Rabatt!

Unser Angebot: Edelstein-Schmuck • Malaketten • Armbänder • Ohrschmuck • Edelstein-Wasserstäbe und vieles mehr.

TerraPierra, Esther Suter Obere Vorstadt 31, 5000 Aarau, Telefon 062 822 25 43

Öffnungszeiten: Di�–�Fr, 10.00�–�18.30 Uhr / Sa, 9.00�–�16.00 Uhr

www.terrapierra.ch

Mit

Online-Shop!

·

13

Vorglühen auf das Turnfest

Am Festumzug ETF 2013 in Biel wurde das nächste grosse Fest in Aarau angekündigt.

Helfer werden, informieren lassenWer am ETF 2019 in Aarau aktiv als Helferin oder Helfer mitwirken will, kann sich am Turnfest-Stand auf dem Holzmarktplatz aus erster Hand informieren lassen und sich anmelden. Informationen gibt es auch online auf der Turn-fest-Website www.aarau2019.ch/helfer.

Gym and fitDas Turnfest in Aarau soll auch zur Bewegung animieren. Im MAG-Gelände werden fünf Posten positioniert sein, an welchen einfache Übungen absolviert werden können. Gestartet wird beim ETF-Stand, wo eine Karte mit Plan und Beschreibung erhältlich ist. Wer alle Übungen unter Selbstkontrolle macht und die Karte wieder zurückbringt, nimmt an der Verlosung von Eintrittskarten für die verschiedenen ETF-Shows teil.

Vorglühen in der MarkthalleAm Samstag, 29. September, startet um 16 Uhr das Vorglühen auf das ETF 2019 (16, 17 und 21 Uhr). Eine Blaskapellen-Formation des ETF-Orchestras und die Showgruppe by Gränichen STV sorgen für die Unterhaltung. Wie die Ehrenleu-te gekleidet sein werden und wie man selber den ehrenvollen Job ausführen kann, wird auf der MAG-Bühne erläutert.

Das Eidgenössische Turnfest findet alle sechs Jahre statt und ist mit rund 70 000 Turnenden, davon 20 000 Jugendli-chen, der grösste Sportanlass der Schweiz. Erwartet werden zudem 150 000 Besucherinnen und Besucher. Das Turnfest ist MAG-Gast.

Mit der Austragung im kommenden Jahr 2019, an den beiden Wochenenden vom 13. bis 16. Juni und vom 20. bis 23. Juni, findet das «Eidgenössische» zum 7. Mal in Aarau statt (1832, 1843, 1857, 1882, 1932 und 1972). Hauptfestplatz ist der Aarauer Schachen, wo auch eine Turn-fest-Arena für 4000 Besucherinnen und Besucher aufgebaut wird. Auf der Fest-bühne sind alles einzigartige und für das Fest in Aarau einstudierte Show-Abende geplant: Die Eröffnungsfeier und die Schlussfeier Jugend, eine Show des welt-bekannten National Danish Perfor-mance Teams und die Turnfest-Show «Follow our Passion» als Querschnitt über alle Facetten des modernen Turn-sports. Die grosse und finale Schlussfei-er ist im Stadion Brügglifeld geplant. Über 100 Sportarten stehen im Wett-kampfangebot, welche auf bestehenden und temporär gebauten Anlagen in Aarau und anliegenden Gemeinden aus-getragen werden. Ein traditioneller Höhe punkt der eidgenössischen Feste in Aarau bildet der Festumzug, der durch die Altstadt und durch das Turnfest-gelände im Schachen führen wird. Für die Organisation des Mega-Anlasses ist ein Komitee unter der Leitung von Re-gierungsrat Alex Hürzeler seit zwei Jah-ren an der Arbeit. Das Budget beträgt rund 18 Mio. Franken und Geschäfts-führer Stefan Riner (Rupperswil) sieht die Vorbereitungen «auf Kurs».

Jeder Helfereinsatz zähltGesucht werden Helferinnen und Helfer, welche an den acht Festtagen in ver-schiedensten Bereichen im Einsatz ste-hen. Ein grosser Teil der gegen 8 000 Einsätze werden bei den Wettkämpfen zu leisten sein. Daneben gibt es viele Arbeiten in den Bereichen, Auf- und Ab-bau, Verpflegung und bei der Durchfüh-

rung der Events. Die Helferinnen und Helfer erhalten neben der offiziellen Ausrüstung, eine Entschädigung von Fr. 5.– bis 8.– pro Stunde (ja nach Resul-tat der Festabrechnung).

Mit der ETF Roadshow unterwegsBereits seit einem Jahr wird mit einer Roadshow an Sport- und anderen Anläs-sen für das Eidg. Turnfest 2019 in Aarau geworben. Die Vereine mit ihren Turnen-den sollen motiviert werden, am Fest mit einem Wettkampfprogramm aktiv teil-zunehmen. Am MAG wird das Turn-fest-OK mit dem Werbestand der Road-show auf dem Holzmarktplatz präsent

sein, interessierte Helferinnen und Hel-fer informieren und beraten, Anmeldun-gen entgegennehmen, das Festpro-gramm bekannt machen und die Besucherinnen und Besucher zum Absol-vieren eines einfachen Bewegungspar-cours im MAG-Gelände mit Wettbewerb animieren.Am Samstagabend gibt es in der Markt-halle Turnfeststimmung. Die ETF-Show-gruppe by Gränichen STV und das ETF Orchestra werden mit den Besuchern so richtig auf das Turnfest 2019 vorglühen.Weitere Informationen zum Eidgenössi-schen Turnfest 2019 in Aarau findet man unter www.aarau2019.ch.

14

Blues, Jazz, Volksmusik und viele PausenDie MAG-Unterhaltungsbühne und das neue Gastro-Konzept in der Markthal-le haben sich bewährt und das Pro-gramm belebt das Beizendörfli auf dem Färberplatz.

Der MAG ist in erster Linie eine Ange-botsplattform für Gewerbetreibende, Dienstleister, Organisationen und Gast-ronomen. Der Herbstmarkt ist aber auch ein Volksfest, an welchem man sich trifft und feiert. Dieses Jahr gibt es die Raif-

feisen-Unterhaltungsbühne in der Markthalle wieder und zwar mit einem abwechslungsreichen Programm. Es soll Gemütlichkeit verbreiten und dafür sor-gen, dass die MAG-Beizen auch zur Randzeiten noch besser besucht wer-den. Der Zeitplan auf dieser Seite zeigt, dass zu Essenszeiten Pausen angesagt sind. Ein Höhepunkt dürfte das Vorglü-hen auf das Eidg. Turnfest 2019 am Samstagabend werden.

Cheeky Badgers

Duo Collstruttin

Helga Schmid und Freunde

HotXottnix

ETF Showgruppe by Gränichen STV

Programm

10.00–11.00 Uhr

15.00–16.00 Uhr

16.00–17.00 Uhr

20.00–20.30 Uhr

21.00–21.45 Uhr

22.00–24.00 Uhr

15.00–16.00 Uhr

18.30–19.30 Uhr

21.00–21.45 Uhr

22.00–24.00 Uhr

10.30–11.30 Uhr

14.00–14.30 Uhr

16.00–17.00 Uhr

17.00–17.30 Uhr

21.00–21.45 Uhr

22.00–24.00 Uhr

10.30–11.15 Uhr

14.00–15.00 Uhr

16.00–17.00 Uhr

15

Kulinarische Höhenflüge

Attraktiv und ein MAG-Genuss: Lachs, zubereitet am offenen Feuer.

Öffnungszeiten Beizendörfli/ WeinzeltDonnerstag/Freitag, 11 bis 24 UhrSamstag, 10 bis 24 UhrSonntag, 10 bis 17 Uhr

Der MAG ist auch ein Volksfest, an wel-chem man sich trifft und feiert. Das Gastro-Angebot bietet dafür den Rah-men.

Das Beizen- und Verpflegungsangebot ist genauso traditionell wie der MAG selber. Grilladen bei Metzger Strässle am Graben und bei Altstadt-Bio-Metzger Ricci auf dem Holzmarktplatz, der am offenen Feuer zubereitete Flammlachs von Klaus Fetscher (Rütihof) oder herbst-liche Köstlichkeiten im «Schützen»-Zelt am Graben. Das Gastro-Zentrum des MAG befindet sich auf dem Färberplatz und in der Markthalle. Mit einem neuen Konzept und italienischen Spezialitäten kam letztes Jahr die Catering Group von Marco Bella und Sandra Rey. Eine Genuss nicht nur für Raclette-Liebhaber sondern auch für das Auge ist das «Chäs-Chalet Markus de Ma». Richtig urchig und

fleischig ist das Angebot der Wyberg-Schrän zer und von gewohnt feinster Qualität die Fische der Schlössli-chuchi-Crew. Nicht ganz so militärisch wie es der Name sagt, geht es bei der Offiziersgesellschaft zu und her. Die be-liebten Militär-Käseschnitten werden

aber auch dieses Jahr wieder serviert. Und wer die Zubereitung asiatischer Gerichte live erleben will, findet sich beim Restaurant Mulia auf dem Färber-platz ein. Zehn Weinanbieter laden zudem im Laurenzenvorstadt-Zelt zur Degustation und zum Weingenuss ein.

17

Mit dem öffentlichen Verkehr sicher zum MAGFahren Sie mit dem öffentlichen Ver-kehr an den MAG und geniessen Sie eine sichere und zuverlässige Fahrt.

Die Busbetrieb Aarau AG (BBA) ist für die Stadt Aarau und Agglomeration ein wichtiger An bieter des öffentlichen Ver-kehrs. Mit einer Flotte von 35 modernen Bussen werden jährlich über 8,3 Millio-nen Fahrgäste umweltfreundlich von der Agglomeration in die Stadt und wie der zurück transportiert.Die Busbetrieb Aarau AG (BBA) unter-nimmt laufend Anstrengungen bezüg-lich Fahrkomfort zu Gunsten der Fahr-gäste oder bezüglich Umweltfreund- lichkeit, dies zu Gunsten der Fahr gäste und der Anwohner. Alle Busse sind Nie-derflurbusse, die ein bequemes Ein- und

Aus teigen ermöglichen. Die ganze Flot-te von 35 Bussen besteht unter anderem aus 13 Hyb ridbussen, sowie Gelenkbus-sen der neusten Generation, die EURO- 6-Werte erreichen. Zu dem wird die gan-ze Flotte mit natürlichem Regenwasser sauber gehalten. Fahren auch Sie mit dem öffentlichen Verkehr umweltfreundlich an den MAG. Ihre Reise wird ein Erlebnis sein. Bum-meln Sie in aller Ruhe durch alle Stände des MAG und gönnen Sie sich zwischen-durch – ohne schlechtes Gewissen – ein Gläschen Wein oder ein Bierchen. Besu-chen Sie auch den Stand der Busbetrieb Aarau und aarau info auf dem Schloss-platz. Das Personal vom Busbetrieb Aarau und aarau info freut sich auf Ihren Besuch.

www.aar.ch und www.aarauinfo.ch

MAG-Sonderangebot

Mit dem öffentlichen Verkehr ist der MAG-Besuch günstiger: Wenn Sie mit der Wynental- und Suhrentalbahn oder mit dem Busbetrieb Aarau aus den Zonen 510, 511, 512, 513, 514 oder 522 an den MAG fahren, so kön-nen Sie Ihr Einfachbillet am Stand von Busbetrieb Aarau abstempeln lassen. Dadurch wird Ihr Einfachbillet zur Ta-geskarte und Sie können gratis vom MAG nach Hause fahren.

« »

-

willkommen

19

Einkaufen muss Erlebnis sein

Die attraktive Kleinstadt mit dem historischen Stadt-kern bietet eine einzigartige Platt-form für erlebnis-reiches Einkaufen.

Aarau wird – wie alle Kleinstädte – in der Tagesnutzung durch die Fachge-schäfte und die Einkaufsmeilen ge-prägt. Die Einzigartigkeit und die Ein-kaufserlebnisse in der ganzen Stadt spielen dabei eine zentrale Rolle.

Gegen 100 Aarauer Fachgeschäfte, Dienstleistungsbetriebe und Restau-rants sind im Verein ZENTRUM Aarau und in der IG City-Märt organisiert. Die Vereinigung der Aarauer Fachgeschäfte hat zum Ziel, Aarau als Einkaufszentrum bekannt und beliebt zu machen.Aarau ist eine attraktive Kleinstadt mit-ten im Herzen der Schweiz und jederzeit bestens erreichbar. Die wunderbare Alt-stadt mit vielen kleinen und grossen Fachgeschäften, Boutiquen, Spezialitä-ten-Läden und Shops für Sport und Frei-zeit bietet immer wieder ein tolles Ein-kaufserlebnis für die ganze Familie.

Spannendes ProgrammDer Aktivitätenplan des ZENTRUM Aarau sieht vier Phasen vor. Gestartet wird je-weils mit Frühlings- und Oster-Aktionen. Der Sommereinkaufstag, der eine Wo-che vor den Sommerferien stattfindet, bringt das Freizeitfeeling in die Stadt. An diesem Tag bietet sich Gelegenheit, die Einkäufe für den Sommerspass zu erledigen und sich an verschiedenen Sonderangeboten zu erfreuen. Bereits

zum fünften Mal wird dieses Jahr, am 22. September, die Aktion «Stadtoutlet Einkaufstag» durchgeführt. Die Advents-zeit soll in Aarau mit allem was zum The-ma Weihnachten angeboten wird zum Programm werden. «Weihnachten in Aarau» startet am Freitag, 30. November, mit dem Night Shopping. Mehr Informa-tionen zum Thema Einkaufen in Aarau gibt es auf den Websites www.aarau-ein-kaufen.ch und www.citymaert.ch.

20

Einkaufsgutscheine schenkenAttraktiv und beliebt: Mit den Ein-kaufsgutscheinen der Vereinigung ZENTRUM Aarau schenkt man zu jeder Zeit Freude.

Ob als Geste für die Mitarbeiter, als An-erkennung für besondere oder ganz kleine Leistungen, als Dank für Kundin-nen und Kunden oder als sinnvolles Ge-schenk zwischendurch: Mit Einkaufsgut-scheinen der Aarauer Fachgeschäfte schenkt man immer Freude. Die Zent-rum-Gutscheine im Wert von 10, 20 oder 50 Franken sind erhältlich bei der Coop Depositenkasse (Coop City Aarau im City-Märt), aarau info, Metzger-gasse  2, Aargauische Kantonalbank, Bahnhofplatz, Neue Aargauer Bank, Bahn hofstrasse 49, Coiffure Riesen, Metzger gasse 9 und Wirz Thalia, Hinte-re Vor stadt 18.

Seit Jahren werden auch in der Besu-cherzentrale aarau info Geschenkgut-scheine des ZENTRUM Aarau zum Kauf angeboten. Diese werden auch für Leis-tungen von aarau info in Zahlung ge-

nommen. Stadtführungen, Ticket-Käufe oder Souvenirartikel können mit ZENTRUM-Gutscheinen bezahlt werden. Mehr Informationen gibt es unter www.aarau-einkaufen.ch.

21

Stadtoutlet – Läden putzen raus!Mit dem Wechsel vom Spätsommer auf den Herbst ist in Aarau jeweils eine Wo-che vor dem MAG Zeit, um Lager zu räu-men und Schnäppchen anzubieten. Gleichzeitig bietet sich am Stadtout-let-Tag vom Samstag, 22. September die Möglichkeit, die neuen Herbst- und Win-terangebote zu entdecken. Eine Über-sicht der Angebote.

RathausgasseDössegger Nähcenter, Rathaus-gasse 9

50 % auf Stricknadeln und Strickzube-hör, Handstrickgarne und Stoffe, sowie Viscose Jersey uni.

Rolling Rock Shop, Rathausgasse 1050 % Rabatt auf hundertundein Paar Schuhe von Nike, Adidas, Vans und Va-gabond «öber d’Gass».

ANNEHOUSE, Rathausgasse 12Attraktive Restposten unserer Kollek-tions stoffe und stark reduzierte Einzel-teile (Damenmode und Schuhe).

Bolliger Schmuck und Uhren, Rathausgasse 23

Wir offerieren auf unseren ICE Watch- Lagerbestand 50 % und weitere Schmuck-Überraschungen.

Zauberhaft, Rathausgasse 23Wir haben wieder viele Einzelstücke, Auslaufserien und vieles mehr für Sie auf die Seite gelegt. Alles wie gewohnt zu einem Superpreis unter dem Zelt vor dem Laden. Rechtszeitig kommen lohnt sich.

Apotheke Göldli, Rathausgasse 29Bei uns finden Sie Sonderangebote in der «Kundenschütte» vor dem Schau-fenster.

Kronengasse / MilchgasseMark Bachmann, Chocolats de Luxe, Kronengasse 4

Geschenk- und Dekoartikel, Bänder und Spezielles aus unserem Fundus.

Küchenpunkt, Kronengasse 1Unser Outlet Angebot: Einzelstücke, Tor-tenplatten, Bonbonieren, Sachen zum Kochen und Bachen, Geschenkartikel, Verpackungen usw. Zudem 10 % auf das Sortiment im Laden, ausgenommen Gutscheine und zwei für eins.

Atelier für Mal- und Lebenskunst, Marjo Wüscher, Milchgasse 6

Haus-Raus(ch)-Werf-Benefiz-Apéro, Erlös zugunsten «ong source de vie».

Teeblatt, Milchgasse 2Die «Teehauptsaison» beginnt! Im Tee-blatt finden Sie stilvolle Tassen, Krüge und weiteres Zubehör für den Tee-liebhaber. Entdecken Sie die Herbst-neuheiten und diverse Teesorten zu Spezialpreisen!

Graben / Laurenzentorgasse / PelzgasseHELVETISCH, Graben 16Hochwertige Schweizer Produkte zu vor-züglichen Preisen.

Ochsner Sport, Graben 29Scott-, Cube MTB sowie E-Bikes zu redu-zierten Preisen.

La Passion du vin, Laurenzentor-gasse 7

Ab einem Einkauf von 50 Franken laden wir Sie gerne an unsere Outdoor-Bar auf ein Glas Wein ein.

Schuhhaus Storchen, Laurenzentor-gasse 8

«Halberpreis-Tisch» vor dem Laden, 10 % Rabatt auf das restliche Sortiment: Schuhe-Taschen-Accessoires.

Beldona AG, Laurenzentorgasse 2Wir offerieren an zwei Ständern stark reduzierte Nachtwäsche und Lounge-wear.

22

Stadtoutlet-Einkaufstag

Samstag, 22. September 2018

In der Aarauer Altstadt und im City- Märt zu den üblichen Öffnungszeiten.

www.aarau-einkaufen.ch

Creativ 1001 Geschenkideen, Pelzgasse 7

Unser Angebot vor dem Laden: Kerzen, Taschen, Deko, Restposten, Teddybären.

Einzigart, Pelzgasse 9Kleine und grosse Designobjekte zu Sonder preisen.

Coop City, Igelweid (Markthalle)Grosses Outlet auf 500 m² in der Markt-halle. Alles muss raus!

MetzgergasseCoiffeur Riesen, Metzgergasse 9Wir offerieren einige Haar-Styling Pro-dukte und Dekorationsmaterial zu güns-tigen Preisen, zum Teil gratis. Der Erlös geht an «ong source de vie».

Mode Moser, Metzgergasse 4300 Gardeur Hosen für je 20 Franken: Fünf Hosen kaufen nur vier Hosen be-zahlen.

Kaufhaus zum Glück, Metzgergasse 5Grosser Ausverkauf von schönen Strick-garnen.

aarau info, Metzgergasse 29 bis 13 Uhr geöffnet, alle Angebote erhält lich.

ZollrainFerrasi Vestiti, Zollrain 14Ständer und Tisch mit Schnäppchen- Teilen, jedes Stück oder Paar nur 50 Fran-ken.

BahnhofstrasseVögele Shoes Aarau, Bahnhof-strasse 18

Neue Marken zu günstigen Preisen. 20 % Rabatt auf das gesamte Sortiment. Aus-genommen sind bereits reduzierte Arti-kel und Geschenkkarten. Nicht kumulier-bar mit anderen Aktionen oder Rabatten.

Rainunterwegs GmbH, Rain 31Diverse Outdoor-Bekleidungsstücke der Sommersaison zum halben Preis. R-Adys-Aktion.

23

Strassenkünstler am Aarauer Outlet EinkaufstagDer 5. Aarauer Outlet Einkaufstag vom Samstag, 22. September, bietet nicht nur besondere Angebote in und vor den Fachgeschäften. Die Showprofis des Aarauer Strassenkünstlers Kaspar Tribelhorn fühlen sich auf den Altstadt-gassen zuhause und sind von 13 bis 15 Uhr unter wegs.

Die Showprofis brauchen keine Bühne – als Strassenkünstler verwandeln sie die Gassen und Plätze der Aarauer Altstadt in eine Showarena. Ob als Strassen-künstler mit einer Show oder auf dem ganzen Gelände als Walking-Act. Die

Künstlerinnen und Künstler sind auf der Bühne und der Strasse zuhause. Als spezielles Highlight sind am Aarauer Stadt outlet Einkaufstag Feuerspucker, Jong leure und Akrobatinnen vom Show-profi-Ensemble in den Gassen unter-wegs. Die Strassenkünstler sorgen für Unterhaltung für Gross und Klein. Haltet Ausschau nach dem Stelzenriesen, staunt bei den feurigen Kunststücken des Jongleurs und lasst euch von der Eleganz der Akrobatin verzaubern. Die Auftritte der Showprofis werden durch das ZENTRUM Aarau, die Vereinigung der Fachgeschäfte, ermöglicht.

Libre Luz. Mit Stil durch die Stadt.

Alle Bosch Modelle, ab sofort bei:

Unterwegs GmbH, Rain 31, CH-5000 Aarau

www.mtbcycletech.com

Ziele formulieren,

darüber berichten

und gemeinsam erreichen.

www.marcel-suter-aarau.ch

Strassenkünstler verzaubern am Aarauer Outlet Einkaufstag Plätze in der Altstadt zur Showbühne.

25

Mit Magd und Nachtwächter durch nächtliche Gassen

Die späten Gäste folgen dem Nacht-wächter auf seinem Rundgang und erfahren, welch spannende Geschich-ten er zum mittelalterlichen Leben bei Nacht zu erzählen hat. Hautnah erlebt man, welche Aufga-ben er erfüllen und mit welchen Stö-refrieden er sich herumschlagen musste. Auch die Magd weiss vieles aus ihrem Leben zu berichten: von Waschwei-bern, Kräuterfrauen, Jahrmärkten und vielem mehr.

Auf dem Spaziergang durch die mit-telalterlichen Gassen lauscht man ge-spannt ihren Geschichten und nimmt teil an ihrem beschwerlichen Alltag.

Nächster Termin: 26. Oktober 2018, 19 Uhr, Anmeldung erwünscht.

Aarau erleben!Eine Stadt zu besichtigen steht bei den meisten Reiselustigen auf dem Jahres-programm. Viele Begeisterte kehren aus Barcelona, Wien oder Rom zurück. Dabei liegt das Gute so nah. Die Aarauer Altstadt bietet, gleich wie andere historische Städte im Ausland, farbige Häuserzeilen, verwinkelte Gassen und jede Menge spannender Sehenswürdigkeiten.

Das Führungsprogramm von aarau info ist vielseitig. Da stellt sich nur die Frage: welche Führung ist die Richtige? Das Team von aarau info hat mit jährlich über 750 Führungen die Erfahrung, wel-ches Angebot für den Teamevent, das

Familienjubiläum oder für den Ausflug unter Freunden in Frage kommt. Für den kurzen Überblick, hier ein kleiner Aus-zug aus dem breiten Angebot der Stadt-führungen:

Auf dem Streifzug durch die malerische Aarauer Altstadt steht die Geschichte im Vordergrund. Bild: Sarah Keller

Zur Zeit der Helvetik befand sich der Sitz der ersten Landesregierung im Haus zum Schlossgarten. Bild: Sarah Keller

Die Führung durch das nächtliche Aarau ist stimmungsvoll und sehr beliebt. Bild: Gerry Frei

Klassisch: Der Altstadtrundgang

Die Kyburger setzten mit ihrer voraus-schauenden Stadtplanung den Grund-stein für die heute malerische und zeit-gemässe Aarauer Altstadt. Man erfährt, wo im Mittelalter das Leben pulsierte und warum die Wasserversorgung eine solch zentrale Rolle spielte. Gemeinsam schaut man nach oben zu den wunder-schön bemalten Dachgiebeln und lernt deren Entstehung kennen. Der Besuch eines Ehgrabens rundet den Altstadt-rundgang ab.

Aufmüpfig: Aarau – das Revoluzzer-nest

Diese Themenführung ermöglicht einen Einblick in die Zeit der Helvetik und führt die Besucher zu geschichtsträchtigen Orten um 1800. Man reist zurück in die Zeit der Helvetik und spürt hautnah, was sich zu dieser Zeit in Aarau abspielte. Man begegnet bedeutenden Persönlich-keiten und erfährt, welche städtebau-lichen Massnahmen in den prägenden Jahren um 1800 umgesetzt wurden. Das gesamte Angebot an Stadtführungen ist auf www.aarauinfo.ch ersichtlich.

VeranstaltungskalenderNicht nur aus historischer Sicht ist Aarau ein interessantes Pflaster. Als Kantons-hauptstadt und regionales Zentrum bie-tet Aarau einen Strauss kultureller An-gebote, sportliche Veranstaltungen, Vorträge und Ausstellungen. Einen Überblick der Events in Aarau erhält man auf www.weloveaarau.ch/kalender oder bei einem Besuch im Tourismusbüro aarau info an der Metzgergasse 2 in Aarau, Telefon 062 834 10 34.

Partner von Aarau Standortmarketing

26

Das erwartet Sie im City-Märt:

Adonis Nutrition & CoachingBäckerei FurterCalida StoreCareLand ApothekeChina HouseCoop City WarenhausCoop RestaurantDosenbach-OchsnerÉpoc Salon de CoiffureGlobusGygaxJaisli BeckLäderach Chocolaterie

LandbeckL’Idea SchuhmodeManor AarauMigros SupermarktMigros RestaurantMigros DailyMinit Switzerland Ltd.Nespresso BoutiqueNeue Aargauer BankPasitoSchuh Treff AarauStep by StepTALLY WEiJL

Das Einkaufszentrum mitten in der Stadt

Der City-Märt lädt mit seiner einzigartigen, sympathischen Atmosphäre zum Flanieren ein.

Der City-Märt macht mit seiner einzig-artigen, sympathischen Atmosphäre das Einkaufen zum Erlebnis und ist gleich-zeitig ein beliebter Treffpunkt mitten im

Herzen von Aarau. Dank der grossen Vielfalt an Fachgeschäften findet man hier ein breites Angebot für den tägli-chen Bedarf, zum Geniessen und für den individuellen Lifestyle. Das freundliche Personal in den verschiedenen Fach-geschäften und Restaurants sorgt dafür,

dass sich die Besucher willkommen füh-len und gerne verweilen. Nicht zuletzt wegen des Parkplatz-Angebotes in der Tiefgarage gilt der City-Märt auch als Tor zur schönen Aarauer Altstadt. Im City-Märt herrscht Vielfalt und Lebens-freude pur – hier ist immer etwas los!

27

Weihnachten in Aarau wird Programm

Night Shopping und Weihnachtsmarkt: Zwei Höhepunkt im Programm «Weih-nachten in Aarau».

Der einzigartige Abendverkauf bis 22 Uhr mit Programm, unter dem Motto «Feuer und Flamme für Aarau».

Das Programm in Aarau ist in der Ad-ventszeit geprägt von vielen attrak-tiven Angeboten und wird als Ganzes unter dem Titel «Weihnachten in Aarau» vermarktet.

Mit einzelnen Aktivitäten kann sich Aarau im Vergleich mit anderen Weih-nachts-Städten nicht messen. 2017 ha-ben die langjährigen MAG-Aussteller Vreni und Luigi Langone nach mehrjäh-rigem Unterbruch wieder einen Weih-nachtsmarkt auf die Beine gestellt, der fast drei Wochen dauerte und auf An-hieb über 40 Aussteller fand. Dieser Weihnachtsmarkt ist ein Teil des um-fangreichen und vielfältigen Programms «Weihnachten in Aarau». Mit dem Ein-bezug des Grabens wird der Markt die-ses Jahr grösser und attraktiver. Ausstel-ler sind zur Teilnahmen eingeladen, die Anmeldung ist immer noch möglich.

Zusammen für «Weihnachten in Aarau»

Der Auftakt zur Adventszeit macht in Aarau 2018 wieder das Night Shopping des ZENTRUM Aarau und der IG City- Märt, welches am Freitag, 30. November zum 13. Mal stattfinden wird. Der Weih-nachtsmarkt dauert ab diesem Tag bis am Sonntag, 16. Dezember. In der

Markthalle führt insieme Aarau-Lenz-burg die 42. Austragung des Aarauer Kerzenziehens durch. Ausgebaut wer-den soll auch das weihnachtliche Unter-haltungsprogramm mit einem be-sonderen Konzertplatz. Abend- und

Sonn tagsverkäufe, Konzerte in den Kul-turhäusern und den Kirchen sowie Stadtführungen von aarau info wer-den  das Programm ergänzen. Mehr Infor mationen gibt es auf der Website www.weihnachten-in-aarau.ch.

Freitag, 30. November 201813. Aarauer Night Shopping