Marktspiegel 2011

Aus- und Weiterbildung Förder- und Lagertechnik

2011

Messtechnik und Sensorik Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Der direkte Weg zu Lieferanten: schnell – logisch – übersichtlich

Fügen und TrennenAntriebstechnik und Fluidik

Industrie-Automation Zulieferindustrie

Präzision aus Tradition

Sie evaluieren neue Produkt ionsmitte l – Wir hel fen Ihnen . . .

Josef Binkert AG, Werkzeugmaschinen Grabenstr. 1, CH-8304 Wallisellen

... mit unseremumfassendenProgramm vonzerspanendenWerkzeug-maschinen.

NEUER Internetauftritt!www.josef-binkert-ag.ch

Telefon: 044 832 55 55 / Telefax: 044 832 55 [email protected] / www.josef-binkert-ag.ch

BI/Ins. A4/Deutsch 19.11.2010 16:02 Uhr Seite 1

3 Marktspiegel

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis

6 Links zu Lieferanten

9 Firmenübersicht

35 Antriebstechnik und Fluidik

83 Aus- und Weiterbildung

99 Förder- und Lagertechnik

117 Fügen und Trennen

133 Industrie-Automation

163 Messtechnik und Sensorik

207 Produktionsmaschinen, Werkzeuge

243 Zulieferindustrie

270 Sachregister

274 Unsere Inserenten

marktspiegel.ch «Schweizer Industrie»

Jahrespublikation der Zeitschrift technica, integrierter Bestandteil zu technica Ausgabe 1-11 www.marktspiegel.ch, www.technica-online.ch

Herausgeberin AZ Fachverlage AG Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Tel. +41 (0)58 200 56 50 Fax +41 (0)58 200 56 61

Geschäftsführer Dietrich Berg

Leiterin Zeitschriften Ratna Irzan

technica die Fachzeitschrift der Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie

Redaktion Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Tel. 058 200 56 50, Fax 058 200 56 61 Martin Gysi Tel. 058 200 56 29

Konzept Martin Gysi, Chefredaktor technica Tel. 058 200 56 29 [email protected]

Mediaberatung Christine Gehrig Tel. 056 631 22 20 [email protected]

Leiter Werbemarkt Jürg Rykart, Tel. 058 200 56 04 [email protected]

Layout Neisina Portmann Pia Fleischmann

Administration Verena Müller, [email protected]

Druck Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse 1 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch

Auflage Dieser Marktspiegel 2011 erscheint in einer Auflage von 13 450 Exemplaren. 14. Jahrgang Weitere Exemplare können direkt beim Verlag per Telefon, Fax oder E-Mail zum Preis von CHF 50.– inkl. MwSt., Porto und Verpackung bestellt werden.

Ein Unternehmen der AZ Medien Gruppe

4 Marktspiegel

Editorial

Was abzusehen war, haben nun zahlreiche Kunden-kontakte bestätigt: Gedruckte Branchenführer wie der Marktspiegel gehen künftig wohl denselben Weg,den das klassische Telefonbuch bereits genommen hat: Bei allen Vorteilen, die ein Print-Produkt bezüglich Übersichtlichkeit und Lesbarkeit hat, so ist die tagtägli-che Realität eine andere. Gesucht und nachgeschla-gen wird je länger, desto mehr online.

Wir haben diesen Trend seit Jahren kommen sehenund rechtzeitig eine Online-Version lanciert. Die industrie-fokussierte Struktur, die den Marktspiegel schon inder Print-Version ausgezeichnet hat, erweist sich auch online als erfolgreich. Neben der «groossen» Such-maschine, die halt bei den Suchergebnissen gern an eine Bibliothek nach einem Erdbeben erinnert, ist derMarktspiegel bescheiden, dafür übersichtlich, vollständig und klar strukturiert. Wenn man Schweizer Lieferantenfür einen bestimmten Industriebedarf sucht, hat man beimMarktspiegel die Gewissheit, dass man die relevanten Anbieter übersichtlich aufgelistet fi ndet.

Der Online-Marktspiegel wird im Moment weiter aus-gebaut und thematisch auf alle Branchen unsererFachzeitschriften ausgeweitet. Für Sie als Kunden wie als Nutzer bedeutet dies künftig deutlich mehr Auswahl, mehr Treffer, mehr Firmen und gleichzeitig mehr Inorma-tionen – denn der Online-Marktspiegel wird zum Bran-chenportal über alle unsere Fachzeitschriften ausgebaut, ohne dass damit die klare Struktur der Einträgeaufgegeben wird.

Die Zukunft des Marktspiegels heisst also ganz klar:www.marktspiegel.ch – probieren Sie es aus!

Und die gedruckte Version? Zurzeit werden internneue Lösungen diskutiert. Entschieden ist erst dies:In der vorliegenden Form wird der Marktspiegelnicht mehr gedruckt. Wir werden Sie rechtzeitig informieren.

Martin Gysi

PS: Ist Ihre Firma im vorliegenden Marktspiegel fehlerhaft oder gar nicht vertreten? Unter www.marktspiegel.ch können Sie Ihre Firmeneinträge selbst à jour halten. Probieren Sie es aus!

Alles richtig ?

QUICK TURN NEXUS Ⅱ SerieGL-100F (Option)

HYPER QUADREX Serie

INTEGREX Ⅳ Serie

INTEGREX -150

INTEGREX -Ⅴ Ⅱ Serie

INTEGREX -H Ⅱ Serie

VARIAXIS Ⅱ Serie

VTC Serie-150 -H

WENK AG/SASolothurnstrasse 160, route de SoleurePostfach 08, 2500 Biel/Bienne 6☎ 032 344 98 00, Fax 032 344 98 [email protected] / www.wenk-ag.ch

Produktivität durch KomplettbearbeitungHaute productivité grâce à un usinage intégral

WENK Prodex A4_def_Variante.indd 1 16.10.2008 9:05:25 Uhr

61

6 Marktspiegel

Antriebstechnik und Fluidik

Aus- und Weiterbildung

Förder- und Lagertechnii

Fügen und Trennen

Industie-Automation

Messtechnik und Sensorik

Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Zulieferindustrie

Links zu Lieferanten

ABB Schweiz AG Robotics 8048 Zürich www.abb.ch/robotics • • • • ABB Technikerschule Baden 5400 Baden www.abbts.ch •Afag Automation AG 4950 Huttwil www.afag.com • Agie Charmilles Sales Ltd. 6616 Losone www.gfac.ch • • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools 2557 Studen BE www.atlascopco.ch • • • •ATP-Hydraulik AG 6403 Küssnacht am Rigi www.atphydraulik.ch •B&R Industrie-Automation AG 8500 Frauenfeld www.br-automation.ch • •Bamotec AG 4503 Solothurn www.bamotec.ch • Bauberger AG die Mechanik-Profis für Fabrikumzüge 8353 Elgg www.fabrikumzuege.ch • • Baumer Electric AG 8500 Frauenfeld www.baumer.com • • • •Berges Antriebstechnik AG 8832 Wilen b. Wollerau www.berges.ch •Binkert, Josef, AG 8304 Wallisellen www.josef-binkert-ag.ch • • Bito-Lagertechnik Bittmann AG 6343 Rotkreuz www.bito.ch • Bleuel Electronic AG 8103 Unterengstringen www.bleuel.ch • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company 8863 Buttikon SZ www.boschrexroth.ch • • • • • •Brunox AG Korrosionsschutz-Produkte BRUNOX 8732 Neuhaus SG www.brunox.com • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG 8010 Zürich www.brw.ch • • • • • • •Büchler Werkzeugbau AG 9230 Flawil www.buechler-formen.ch • •BYSTRONIC LASER AG 3362 Niederönz www.bystronic.com • • BZDietikon Berufsbildungszentrum 8953 Dietikon www.bzd.ch •Cablequick AG Technologiecenter 8804 Au www.cablequick.ch • Carlo Gavazzi AG 6312 Steinhausen www.carlogavazzi.ch • • •Carl Stahl AG 8854 Siebnen www.carlstahl.ch • •Compar AG 8808 Pfäffikon SZ www.compar.ch • • • CYMAX AG Hydraulikzylinder + Systeme 8340 Hinwil www.cymax.ch • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector 8307 Effretikon www.eaton.com • • •Elbro AG 8162 Steinmaur www.elbro.com • •Erich Schwegler AG 5634 Merenschwand www.schweglerag.ch • ERTECH Elektronik AG 2557 Studen BE www.ertech.ch • • •Euchner AG 8887 Mels www.euchner.ch • • • • Fisch und Partner AG 8600 Dübendorf www.fischundpartner.ch • • FOCO Lager- und Fördertechnik AG 4147 Aesch BL www.foco.ch • Fronius Schweiz AG 8153 Rümlang www.fronius.com • Gebr. Bräm AG 8953 Dietikon www.gebrbraem.ch • Gilgen Logistics AG 3173 Oberwangen www.gilgen.com • Helfina AG 5070 Frick www.helfina.ch • • • • • • Hermle (Schweiz) AG 8212 Neuhausen am Rheinfall www.hermle-schweiz.ch • Hochschule für Technik Zürich 8021 Zürich www.hsz-t.ch •Hochschule Luzern - Technik & Architektur 6048 Horw www.hslu.ch/technik-architektur •

Marktspiegel 7





Fügen und Trennen

Industie-Automation



Zulieferindustriet

HYDAC ENGINGEERING AG 6312 Steinhausen www.hydac.com •IBZ-Schulen 4051 Basel www.bildungsgruppe.ch •Informing AG 6300 Zug www.informing.ch • • Ing. Büro Dollenmeier GmbH 8157 Dielsdorf www.ibdoll.ch • • Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB 9471 Buchs www.ntb.chInterstar AG 6330 Cham www.interstar.ch • • • •IST-Edelstahl-Anlagenbau AG 3645 Gwatt www.istinox.ch •Jetter (Schweiz) AG 9554 Tägerschen www.jetterag.ch • • • •Kellenberger L. & Co. Präzisionsschleifmaschinen 9009 St. Gallen www.kellenberger.com • Kollbrunner Werkzeugmaschinen AG FL-9495 Triesen www.kollbrunnerag.ch • • KSR SA 1400 Yverdon-les-Bains www.ksrsoudage.ch • KVT Koenig Verbindungstechnik AG 8953 Dietikon www.kvt.ch/ • • • •Lastech AG Laserschneiden 5507 Mellingen www.lastech.ch • • LISTEC Schweisstechnik AG 9424 Rheineck www.listec.ch • • maxon motor ag 6072 Sachseln www.maxonmotor.com • •Mozair SA 2503 Biel/Bienne www.mozair.com •MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH 8260 Stein am Rhein www.mts.ch • • • • Muller Machines SA Werkzeugmaschinen 2555 Brügg BE www.mullermachines.com • Murrplastik AG 8253 Willisdorf www.murrplastik.ch • • • National Instruments Switzerland Corp. 5408 Ennetbaden www.ni.com/switzerland • • • • •Newemag Werkzeugmaschinen 6343 Rotkreuz www.newemag.ch • Noser Engineering AG 8404 Winterthur www.noser.com • •Nüssler Precision AG Koordinatenmesstechnik 7402 Bonaduz www.nuessler.ch • Olaer (Schweiz) AG 3186 Düdingen www.olaer.ch •Parkem AG 5405 Baden-Dättwil www.parkem.ch • • •Phoenix Mecano Komponenten AG 8260 Stein am Rhein www.phoenix-mecano.ch • • • •Prematic AG Druckluft-Technik 9556 Affeltrangen www.prematic.ch •Riplex AG Präzisionsmechanik 1713 St. Antoni FR www.riplex.ch • • • Rotronic AG 8303 Bassersdorf www.rotronic.ch • RUAG Schweiz AG RUAG Technology 6460 Altdorf UR www.ruag.com • Saia-Burgess Controls AG 3280 Murten www.saia-pcd.com • • •Sandvik AG 6005 Luzern www.sandvik.ch • Schallberger AG 9126 Necker www.schallbergerag.ch • • Schätti AG Metallwarenfabrik 8762 Schwanden GL www.schaetti-ag.ch • Schnegg Tools AG 2563 Ipsach www.schnegg-tools.ch • Schneider Electric (Schweiz) AG 3063 Ittigen www.schneider-electric.ch • • •Servatechnik AG 4665 Oftringen www.servatechnik.ch •SERVAX Landert-Motoren AG 8180 Bülach www.servax.com • •sfb Bildungszentrum 8953 Dietikon www.sfb.ch •

8 Marktspiegel




Fügen und Trennen

Industie-Automation



Zulieferindustrie


Servotronic AG 1228 Plan-les-Ouates www.servotronic.ch •Sibalco AG 4055 Basel www.sibalco.ch • •Siemens Industry Software AG 8902 Urdorf www.siemens.com/plm • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, • • • • • • Industry Automation and Drive Technologies 8047 Zürich www.siemens.ch/automation Sirag AG 6300 Zug www.sirag-ag.ch • • •SIT (Schweiz) AG 8370 Sirnach www.sit-schweiz-ag.ch •SKF (Schweiz) AG 8603 Schwerzenbach www.skf.ch •SMC Pneumatik AG 8484 Weisslingen www.smc.ch •Sonceboz SA 2605 Sonceboz-Sombeval www.sonceboz.com •Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation 8132 Egg b. Zürich www.spectra.ch • • • Spinner AG CNC-Präzisionsmaschinen 8451 Kleinandelfingen www.spinner-ag.ch • • Springmann SA / AG 2000 Neuchâtel www.springmann.ch • • SSI Schäfer AG Lager- und Betriebseinrichtungen 8213 Neunkirch www.ssi-schaefer.ch • STAMA Swiss GmbH 5242 Lupfig www.stama-swiss.ch • • • Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec 8404 Winterthur www.sulzerinnotec.com • •Swissmem Kaderschule 8400 Winterthur www.swissmem-kaderschule.ch •TECALTO AG 8048 Zürich www.tecalto.ch •TESA SA 1020 Renens www.tesabs.ch • • Thür & Co Federnfabrik 8305 Dietlikon www.thuer-co.ch • TORNOS SA 2740 Moutier www.tornos.ch • • Triag Präzisionswerkzeuge AG 6319 Allenwinden www.triag.ch • TRIGONORM AG 3673 Linden www.trigo.ch • Univer AG 6312 Steinhausen www.univer-ag.ch •Utz Georg AG Kunststoff-Technik für Lager u. Transport 5620 Bremgarten AG www.georgutz.com • • Verwo Acquacut AG 8864 Reichenburg www.verwo-acquacut.ch • WAGO CONTACT SA 1564 Domdidier www.wago.com • • •Walter Meier (Fertigungslösungen) AG 8603 Schwerzenbach www.waltermeier.com • • Weidmüller Schweiz AG 8212 Neuhausen am Rheinfall www.weidmueller.ch • • • •WEISS Schweiz GmbH 2540 Grenchen www.weiss-gmbh.ch • WENK AG Werkzeugmaschinen 2504 Biel/Bienne www.wenk-ag.ch • • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen 8057 Zürich www.wisag.ch • • • • • •Woodtli Hydraulik AG 5703 Seon www.woodtli-hydraulik.ch • •WST Winterthur Schleiftechnik AG 8411 Winterthur www.rappold-winterthur.com • YMATRON AG 8157 Dielsdorf www.ymatron.ch • Zentrum für berufliche Weiterbildung 9016 St. Gallen www.zbw.ch •ZF Services Schweiz AG 8604 Volketswil www.zf-group.ch •ZHAW School of Engineering 8401 Winterthur www.engineering.zhaw.ch •

Marktspiegel 9

FirmenübersichtA

3M (Schweiz) AG Eggstrasse 93 8803 Rüschlikon Tel. 044 724 90 90 Fax 044 724 94 50

A-SYSTEMTECHNIK GmbH Oberebenestrasse 67 5620 Bremgarten AG Tel. 056 631 91 31 Fax 056 631 93 19

A-TEC Mittlerer Kirchhaldenweg 10 DE-70195 Stuttgart Tel. +49 711 69 49 36 Fax +49 711 69 49 41

Aarweld Schweisstechnik AG Mattenstrasse 22 5506 Mägenwil Tel. 062 896 30 43 Fax 062 896 30 44

Abacus Research AG Ziegeleistrasse 12 9302 Kronbühl Tel. 071 292 25 25 Fax 071 292 25 00

ABB Schweiz AG Normelec Brown Boveri Platz 3 5400 Baden Tel. 058 586 00 00 Fax 058 586 06 03

ABB Schweiz AG Robotics Badenerstrasse 780 8048 Zürich Tel. 058 586 05 15 Fax 058 586 05 99 [email protected] www.abb.ch/robotics

ABB Technikerschule Baden Fabrikstrasse 1 5400 Baden Tel. 058 585 33 02 Fax 058 585 36 68 [email protected] www.abbts.ch

Abeco Drucklufttechnik AG St. Gallerstrasse 119 8404 Winterthur Tel. 052 233 66 35 Fax 052 233 66 37

ABECON AG Zürich Friesenbergstrasse 108 8055 Zürich Tel. 044 451 14 00 Fax 044 451 20 11

ABG-PACKMAT AG Oldisstrasse 55 7023 Haldenstein Tel. 081 354 96 66 Fax 081 354 96 60

ABM Greiffenberger Antriebstechnik AG Postfach 164 5737 Menziken Tel. 062 775 09 60 Fax 062 775 09 66

ABP PATENT NETWORK SWISS GmbH Leutschenbachstrasse 95 8050 Zürich Tel. 055 241 25 26 Fax 055 260 28 29

Abra Fluid AG Espenstrasse 135 9443 Widnau Tel. 071 722 78 72 Fax 071 722 78 75

ABS AG Sondermaschinenbau Bischmattstrasse 7a 2544 Bettlach Tel. 032 645 39 91 Fax 032 645 22 85

Acanta Handels AG Einsiedlerstrasse 25 8820 Wädenswil Tel. 044 780 26 82 Fax 044 780 22 81

Actus AG Chalenstrasse 6 8123 Ebmatingen Tel. 044 980 53 71 Fax 044 980 53 72

Actus AG Grabenstrasse 8 8606 Nänikon Tel. 044 980 53 71 Fax 044 980 53 72

AD+T AG Motorenstrasse 36 8623 Wetzikon ZH Tel. 044 937 52 80 Fax 044 937 53 10

Admec AG Freiburgstrasse 251 3018 Bern Tel. 031 999 19 94 Fax 031 999 36 01

Admotec Precision AG Kartausstrasse 3 8008 Zürich Tel. 044 422 22 75 Fax 044 422 22 76

Adola-Trading GmbH Alte Landstrasse 32 8800 Thalwil Tel. 044 720 73 88 Fax 044 720 36 62

Adrian Michel AG, Walde Schiltwald 249 5046 Walde AG Tel. 062 738 92 38 Fax 062 738 92 39

Adulatech GmbH Baumgartenstrasse 25 8902 Urdorf Tel. 043 542 50 40 Fax 043 542 50 80

Afag Automation AG Fiechtenstrasse 32 4950 Huttwil Tel. 062 959 86 86 Fax 062 959 87 87 [email protected] www.afag.com

AFT AG Gewerbestrasse 7 6330 Cham Tel. 041 743 18 88 Fax 041 743 18 89

Agathon AG Maschinenfabrik Postfach 116 4503 Solothurn Tel. 032 617 45 00 Fax 032 617 47 00

Agathon AG Normalien Postfach 116 4503 Solothurn Tel. 032 617 45 01 Fax 032 617 47 01

AGD swiss plastic AG Sarganserstrasse 8880 Walenstadt Tel. 081 720 27 20 Fax 081 720 27 2

Agie Charmilles Sales Ltd. Via dei Pioppi 2 6616 Losone Tel. 091 806 90 30 Fax 091 806 90 33 [email protected] www.gfac.ch

agiplan ag Aubrigstrasse 23 8645 Rapperswil-Jona Tel. 055 212 12 12 Fax 055 212 12 13

Agro AG Korbackerweg 7 5502 Hunzenschwil Tel. 062 889 47 47 Fax 062 889 47 50

AIP Wild AG Wehntalerstrasse 6 8154 Oberglatt ZH Tel. 044 852 20 20 Fax 044 852 20 21

Air Gomm GmbH Bahnhofstrasse 5 5316 Felsenau Tel. 056 246 12 13 Fax 056 246 23 06

AirLoc Schrepfer AG Eigenheimstrasse 22 8700 Küsnacht ZH Tel. 044 929 77 00 Fax 044 929 77 10

airtag engineering AG Drucklufttechnik und Anlagebau Hölzliwiesenstrasse 5 8604 Volketswil Tel. 043 399 30 20 Fax 043 399 30 21

Akim AG Tschuopisstrasse 5 8853 Lachen SZ Tel. 055 451 85 00 Fax 055 451 85 09

AKROM AG Schwadernaustrasse 59 2558 Aegerten Tel. 032 374 74 62 Fax 032 374 74 70

Alcan Airex AG Industrie Nord 5643 Sins Tel. 041 789 66 00 Fax 041 789 66 60

Alesa AG Schulstrasse 11 5707 Seengen Tel. 062 767 62 62 Fax 062 767 62 82

Alexander Binzel GmbH & Co. KG Schweisstechnik Grenchen Kapellstrasse 26 2540 Grenchen Tel. 032 644 34 44 Fax 032 644 34 40

Alfred Imhof AG Jurastrasse 10 4142 Münchenstein Tel. 061 417 17 17 Fax 061 417 17 00

Allega GmbH Seeblerstrasse 8172 Niederglatt ZH Tel. 044 852 41 11

Allper AG Industriestrasse 12 3186 Düdingen Tel. 026 492 96 60 Fax 026 492 96 61

Almac SA bd des Eplatures 39 2304 La Chaux-de-Fonds Tel. 032 925 35 50 Fax 032 925 35 60

Alme AG Industriestrasse 11 8355 Aadorf Tel. 052 368 02 68 Fax 052 368 02 69

Alpiq Prozessautomation AG Webereiweg 10 4802 Strengelbach Tel. 062 834 83 40 Fax 062 834 83 41

Alprofil AG Gurzelenstrasse 12 4512 Bellach Tel. 032 618 21 12 Fax 032 618 29 71

Alsys GmbH Bifang 622 4625 Oberbuchsiten Tel. 062 393 01 80 Fax 062 393 01 81

Altefco AG Stockerstrasse 3 8362 Balterswil Tel. 071 973 90 30 Fax 071 973 90 39

Altrac AG Mühlehaldenstrasse 4 8953 Dietikon Tel. 044 744 61 11 Fax 044 744 61 61

ALTRONA mesatec AG Sumpfstrasse 3 6300 Zug Tel. 041 740 58 33 Fax 041 740 58 34

ALTRONA vision AG Schlüechtistrasse 6 8104 Weiningen ZH Tel. 044 752 10 00 Fax 044 752 10 09

ALVICO P.Vils + Co. Wasterkingerweg 8193 Eglisau Tel. 044 868 30 33 Fax 044 868 30 21

Amax Automation AG Kirchbergstrasse 211 3400 Burgdorf Tel. 034 432 30 00 Fax 034 432 30 01

AMG Studen SA Schaftenholzweg 23 2557 Studen BE Tel. 032 373 33 64 Fax 032 373 45 53

AMK Antriebs- und Regeltechnik AG Mühlentalstrasse 372 8200 Schaffhausen Tel. 052 643 10 00 Fax 052 643 10 05

AMN Advanced Microelectronics St-Nicolas 13 2000 Neuchâtel Tel. 032 729 94 05 Fax 032 725 81 85

Ampco Metal SA Route de Chesalles 48 1723 Marly 1 Tel. 026 439 93 00 Fax 026 439 93 01

Amsler + Co. AG Lindenstrasse 16 8245 Feuerthalen Tel. 052 647 36 36 Fax 052 647 36 37

Amsonic AG Zürichstrasse 3 2504 Biel/Bienne Tel. 032 344 35 00 Fax 032 344 35 01

10 Marktspiegel

FirmenübersichtA–B

ANAG Technologies SA ch. de la Cornache 1 1753 Matran Tel. 026 492 68 00 Fax 026 492 68 68

Angehrn AG Weierwiesstrasse 24 9113 Degersheim Tel. 071 371 14 33 Fax 071 371 27 41

Angenstein AG Hauptstrasse 190 4147 Aesch BL Tel. 061 756 11 11 Fax 061 756 11 01

Angst + Pfister AG Thurgauerstrasse 66 8052 Zürich Tel. 044 306 61 11 Fax 044 302 18 71

Angst Fritz AG Breitenmattstrasse 33 8635 Oberdürnten Tel. 055 240 42 94 Fax 055 240 44 34

Animex Imer S.A. Schulstrasse 1 2572 Sutz Tel. 032 323 82 57 Fax 032 323 82 58

Ankli AG St. Urbanstr. 66 4914 Roggwil Tel. 062 929 10 36 Fax 062 929 16 26

Anox AG Lindenmoosstrasse 11 8910 Affoltern am Albis Tel. 044 762 16 80 Fax 044 762 16 89

Antriebe Rüti AG Werkstrasse 39 8630 Rüti Tel. 055 250 60 00 Fax 055 250 60 60

Antrimon AG Antriebstechnik Luzernerstrasse 91 5630 Muri AG Tel. 056 675 40 30 Fax 056 675 40 31

AOS Technologies AG Täfernstrasse 20 5405 Baden Tel. 056 483 34 88 Fax 056 483 34 89

AP Tobler AG Quellmattstrasse 79 5035 Unterentfelden Tel. 062 737 55 44 Fax 062 723 80 47

APT Handel und Service GmbH Steigstrasse 7 8427 Freienstein Tel. 044 865 61 70 Fax 044 865 61 71

AQS Automations- & Qualitäts-Systeme AG Benderer Strasse 33 9494 Schaan Tel. 081 300 42 52 Fax 081 300 42 62

Aquasant Messtechnik AG Hauptstrasse 20 4416 Bubendorf Tel. 061 931 12 55 Fax 061 931 27 77

Arc Machines, Inc. Chemin du Lavasson 2 1196 Gland Tel. 022 995 00 51 Fax 022 995 00 59

Arendi AG Eichtalstrasse 55 8634 Hombrechtikon Tel. 055 254 30 30 Fax 055 254 30 31

Argonag AG Obfelderstrasse 36 8910 Affoltern am Albis Tel. 044 763 47 11 Fax 044 763 47 22

Armatechnik AG Riedgrabenstrasse 26 8153 Rümlang Tel. 044 774 52 80 Fax 044 774 52 81

Arnold Ehrat AG Industriestrasse 8 8820 Wädenswil Tel. 044 782 00 70 Fax 044 782 00 79

Aroflex AG Unteräuliweg 4 8560 Märstetten Tel. 071 657 19 28 Fax 071 657 21 51

Arrow Electronics Riedmatt 9 8153 Rümlang Tel. 044 817 62 62 Fax 044 817 62 00

arsenco ag Rynächerstrasse 13 6460 Altdorf Tel. 041 871 39 86 Fax 041 871 39 87

Artho AG Stationsstrasse 79 8606 Nänikon Tel. 044 940 94 60 Fax 044 940 94 61

ATP Hydraulik AG Aahusweg 8 6403 Küssnacht am Rigi Tel. 041 799 49 49 Fax 041 799 49 48 [email protected] www.atphydraulik.ch

ASBA Automation AG Blumenaustrasse 4 9320 Arbon Tel. 071 447 11 77 Fax 071 447 11 70

Asmeto AG Sonnenrain 2 8832 Wollerau Tel. 044 784 78 20 Fax 044 784 76 00

aspin GmbH Hostet 4 4558 Heinrichswil Tel. 032 675 46 48 Fax 032 675 46 47

ASS AG Hauptstrasse 50 3186 Düdingen Tel. 026 492 99 11 Fax 026 492 99 10

ASTORit AG Kobiboden 4 8840 Einsiedeln Tel. 055 418 75 00 Fax 055 418 75 01

ASTORplast AG Zürichstrasse 59 8840 Einsiedeln Tel. 055 418 75 60 Fax 055 418 75 61

Atelier Stalder Diamantstrasse 11 2500 Biel 3 Tel. 032 322 70 80 Fax 032 322 70 83

ATI Stellram SA av. Du Mont-Blanc 24 1196 Gland Tel. 022 354 97 11 Fax 022 354 97 01

Atico AG Moosstrasse 7 8803 Rüschlikon Tel. 044 724 09 24 Fax 044 724 20 44

Atlas Copco (Schweiz) AG Kompressoren und Druckluftaufbereitung Büetigenstrasse 80 2557 Studen BE Tel. 032 374 14 02 Fax 032 374 12 97

Atlas Copco (Schweiz) AG Tools Büetigenstrasse 80 2557 Studen BE Tel. 032 374 16 00 Fax 032 374 16 30 [email protected] www.atlascopco.ch

ATM Engineering GmbH Sonnenterrasse 29 6404 Greppen Tel. 041 391 01 80 Fax 041 391 01 82

Atmosform AG Eichholzstrasse 7 2545 Selzach Tel. 032 641 65 65 Fax 032 641 65 69

ATP Kunststofftechnik AG Zinggengasse 8 9437 Marbach SG Tel. 071 352 58 88 Fax 071 352 58 91

Atrena AG Obere Windegg 8718 Schänis Tel. 055 619 60 80 Fax 055 619 60 89

ATTEXOR Clinch Systems S.A. Chemin des Larges Pièces 1024 Ecublens Tel. 021 694 80 00 Fax 021 694 80 01

Aubert, Marcel, SA Gurnigelstrasse 48 2501 Biel Tel. 032 365 51 31 Fax 032 365 76 20

Autodesk SA Puits-Godet 6 2002 Neuchâtel 2 Tel. 032 723 90 00 Fax 032 723 93 99

Autogen Endress AG Schweisstechnik Oberdorfstrasse 45 8810 Horgen Tel. 044 725 21 21 Fax 044 725 20 51

Autokühler AG Wiesackerstrasse 133 8105 Regensdorf Tel. 044 840 65 00 Fax 044 840 60 80

Avesco AG Hasenmattstrasse 2 4901 Langenthal Tel. 062 915 80 80 Fax 062 915 81 34

avision ag Oberfeldstrasse 12c 8302 Kloten Tel. 044 800 16 16 Fax 044 800 16 17

AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 8604 Volketswil Tel. 044 908 19 19 Fax 044 908 19 99

AWM Mold Tech AG Pilatusring 2 5630 Muri Tel. 056 675 44 44 Fax 056 675 44 43

Axiome Alpha SA Rue du Chasselas 1 2034 Peseux Tel. 032 732 18 18 Fax 032 732 18 00

aXista gmbh Ringstrasse 39 4106 Therwil Tel. 061 726 80 40 Fax 061 726 80 41

AZE Handels- und Vertriebs AG Sihlquai 278 8031 Zürich Tel. 044 272 76 11 Fax 044 271 10 88

B&K Messtechnik GmbH Brüel & Kjaer / Polytec Hammerstrasse 6 8180 Bülach Tel. 044 880 70 35 Fax 044 880 70 39

B&R Industrie-Automation AG Langfeldstrasse 90 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 00 55 Fax 052 728 00 54 [email protected] www.br-automation.ch

b+i automation ag Zentralstrasse 52a 5610 Wohlen AG Tel. 062 386 99 00 Fax 062 386 99 10

Baan (Schweiz) AG In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel. 044 735 37 37 Fax 044 735 37 35

Bacher AG Kägenstrasse 14 4153 Reinach Tel. 061 711 10 10 Fax 061 711 15 60

Bachmann AG Beringen Grafensteinweg 6 8222 Beringen Tel. 052 687 60 60 Fax 052 687 60 61

Bachmann electronic GmbH Kreuzäckerweg 33 6800 Feldkirch Tel. +43 5522 3497 0 Fax +43 5522 3497 188

Bachmann, R., AG Pfarrhausstrasse 7 8344 Bäretswil Tel. 044 939 13 60 Fax 044 939 24 60

Bachofen AG Ackerstrasse 42 8610 Uster Tel. 044 944 11 11 Fax 044 944 12 33

Baer, René, AG Fälmisstrasse 3 8833 Samstagern Tel. 044 787 05 55 Fax 044 787 05 56

BAG Bewegungstechnik AG Landstrasse 49 5420 Ehrendingen Tel. 056 203 40 40 Fax 056 203 40 44

Marktspiegel 11

FirmenübersichtB

Baitella AG Thurgauerstrasse 70 8050 Zürich Tel. 044 305 80 00 Fax 044 305 80 05

Baiter AG Morgentalstrasse 8 8355 Aadorf Tel. 052 368 22 22 Fax 052 368 22 20

Bakrona AG Rheinfelderstrasse 4 4058 Basel Tel. 061 695 82 82 Fax 061 691 63 26

Bakrona Zürich AG Seestrasse 357 8038 Zürich Tel. 044 483 03 33 Fax 044 483 03 43

Baldor ASR AG Schützenstrasse 59 8245 Feuerthalen Tel. 052 647 47 00 Fax 052 659 23 94 [email protected] www.baldor.ch

Balluff Sensortechnik AG Riedstrasse 6 8953 Dietikon Tel. 043 322 32 40 Fax 043 322 32 41

BalTec Maschinenbau AG Obermattstrasse 65 8330 Pfäffikon Tel. 044 953 13 33 Fax 044 953 13 44

Balti AG Altgasse 82 6340 Baar Tel. 041 760 09 20 Fax 041 760 09 30

Balzer Albert AG Werbhollenstrasse 52 4143 Dornach Tel. 061 701 92 90 Fax 061 701 92 91

Bamotec AG Bielstrasse 80 4503 Solothurn Tel. 032 625 93 11 Fax 032 625 93 00 [email protected] www.bamotec.ch

Banner Batterien Schweiz AG Bannerstrasse 1 5746 Walterswil SO Tel. 062 789 89 89 Fax 062 789 89 60

Bartec Engineering + Services AG Hinterbergstrasse 28 6330 Cham Tel. 041 747 27 27 Fax 041 747 27 28

BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik Industriestrasse 26 8207 Schaffhausen Tel. 058 958 25 25 Fax 058 958 35 25

Bauberger AG die Mechanik-Profis für Fabrikumzüge St. Gallerstrasse 19 8353 Elgg Tel. 052 368 60 60 Fax 052 368 60 70 [email protected] www.fabrikumzuege.ch

Baumann Werkzeugbau AG Ammerzwilstr. 13 3257 Grossaffoltern Tel. 032 389 14 33 Fax 032 389 14 58

Baumer Electric AG Hummelstrasse 17 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 11 22 Fax 052 728 11 44 [email protected] www.baumer.com

Baumgartner AG Langwiesenstrasse 2 8108 Dällikon Tel. 044 847 64 64 Fax 044 847 64 65

Baumgartner, Arthur, AG Zürichstrasse 240 8122 Binz Tel. 044 980 35 35 Fax 044 980 29 51

Baumüller Swiss AG Oberwiesenstrasse 75 8500 Frauenfeld Tel. 052 723 28 00 Fax 052 723 28 01

Becatron AG Frauenfelderstr. 35 8555 Müllheim Dorf Tel. 052 763 33 88 Fax 052 763 33 73

Beckhoff Automation AG Rheinweg 9 8200 Schaffhausen Tel. 052 633 40 40 Fax 052 633 40 55

Beltronic Industrie-PC AG Im vorderen Chapf 250 8455 Rüdlingen Tel. 044 867 24 89 Fax 044 867 24 92

BERGER technologie GmbH C.F.L.-Lohnerstrasse 28E 3645 Gwatt (Thun) Tel. 033 336 15 66 Fax 033 336 16 66

Berges Antriebstechnik AG Korporationsweg 9b 8832 Wilen b. Wollerau Tel. 044 787 39 00 Fax 044 787 39 01 [email protected] www.berges.ch

Berhalter AG Lindenstrasse 120 9443 Widnau Tel. 071 727 02 00 Fax 071 727 02 02

Berner Fachhochschule für Technik und Informatik BFH Quellgasse 21 2502 Biel Tel. 032 321 62 81 Fax 032 321 61 11

Berner Fachhochschule für Technik und Informatik Managementzentrum Technik und Informatik TI Managementzentrum Wankdorffeldstrasse 102 3000 Bern Tel. 031 848 31 11 Fax 031 333 06 25

Berney Précision SA 3, rue Centrale 1341 Orient Tel. 021 845 77 00 Fax 021 845 77 05

Berufsbildungszentrum Wädenswil BZW Grüntalstrasse 14 8820 Wädenswil Tel. 044 789 99 00

BESICO AG Chutzenstrasse 4 3073 Gümligen Tel. 031 822 00 00 Fax 031 822 00 01

Besta AG Ackerstrasse 45 8610 Uster Tel. 044 399 15 15 Fax 044 399 15 00

Bettermann AG Lochrütiried 6386 Wolfenschiessen Tel. 041 629 77 00 Fax 041 629 77 10

Beutler Nova AG Hofmatt 6142 Gettnau Tel. 041 972 75 75 Fax 041 972 75 76

bfa solutions ltd Ringstrasse 5 8603 Schwerzenbach Tel. 044 806 64 64 Fax 044 806 64 04

BIAX Maschinen GmbH Industrieplatz 1 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 674 79 79 Fax 052 674 65 64

Bibus AG Allmendstrasse 26 8320 Fehraltorf Tel. 044 877 50 11 Fax 044 877 58 51

Bibus Hydraulik AG Allmendstrasse 26 8320 Fehraltorf Tel. 044 877 52 11 Fax 044 877 52 19

Bider Hauser AG Güterstr. 6 8245 Feuerthalen Tel. 052 659 21 21 Fax 052 659 25 19

Bieri Hydraulik AG Könizstrasse 274 3097 Liebefeld Tel. 031 970 09 09 Fax 031 970 09 10

Bifag Hebe- und Fördertech-nik AG Büntenstrasse 23 5436 Würenlos Tel. 056 424 30 74 Fax 056 424 38 39

Big AG Eschenweg 5b 2542 Pieterlen Tel. 032 377 12 93 Fax 032 377 16 34

Bijur Products Inc. Erlenstrasse 2a 2555 Brügg Tel. 032 373 46 44 Fax 032 373 23 52

Bircher Reglomat AG Wiesengasse 20 8222 Beringen Tel. 052 687 11 11 Fax 052 687 11 12

Birrer-Hydraulik Gewerbezone 31 6018 Buttisholz Tel. 041 984 10 84 Fax 041 984 10 85

Präzision aus Tradition

Binkert, Josef, AG Werkzeugmaschinen Grabenstrasse 1 8304 Wallisellen Tel. 044 832 55 55 Fax 044 832 55 66 [email protected] www.josef-binkert-ag.ch

Biviator AG Waldeggstrasse 14 2540 Grenchen Tel. 032 652 99 11 Fax 032 652 97 23

Bizerba (Schweiz) AG Leutschenbachstrasse 45 8050 Zürich Tel. 044 307 44 44 Fax 044 307 44 66

Bito-Lagertechnik Bittmann AG Industriestrasse 11 6343 Rotkreuz Tel. 041 790 20 64 Fax 041 790 43 28 [email protected] www.bito.ch

bk brändli ag Grenzweg 3 5726 Unterkulm Tel. 062 768 70 95 Fax 062 768 70 96

Blanke Datentechnik Zugerstrasse 12 5620 Bremgarten Tel. 056 631 71 81 Fax 056 633 35 17

Blaser Swisslube AG Winterseistrasse 3415 Hasle-Rüegsau Tel. 034 460 01 01 Fax 034 460 01 00

Bläsi Industrievertretungen Hangenmoosstrasse 5 4512 Bellach Tel. 032 618 30 86 Fax 032 618 21 26

Blattner Werkzeugbau AG Köllikerstrasse 41 5014 Gretzenbach Tel. 062 849 26 89 Fax 062 849 66 46

Blechbearbeitungs-Maschinen Gubler Oberwiesstrasse 50 8645 Jona Tel. 055 212 40 32 Fax 055 212 40 47

Bleuel Electronic AG Zürcherstrasse 71 8103 Unterengstringen Tel. 044 751 75 75 Fax 044 751 75 00 [email protected] www.bleuel.ch

Bleuler Maschinenbau AG Wehntalerstrasse 9 8165 Schöfflisdorf Tel. 044 856 10 30 Fax 044 856 06 42

12 Marktspiegel

FirmenübersichtB–C

Blösch W. AG Moosstr. 68-78 2540 Grenchen Tel. 032 654 26 26 Fax 032 654 26 36

BLUHM Systeme GmbH Lettenstrasse 11 6343 Rotkreuz Tel. 041 799 70 90 Fax 041 799 70 99

Blum-Novotest GmbH Rosenweg 4 2543 Lengnau BE Tel. 032 653 77 11 Fax 032 653 77 12

Blumer, J., AG Industrie West 8756 Mitlödi Tel. 055 647 40 00 Fax 055 647 40 09

BMA Brüggemann Speerstrasse 28 8805 Richterswil Tel. 044 784 91 71 Fax 044 784 93 31

BMK Bodensee Metall AG Strenglenstrasse 4 9424 Rheineck Tel. 071 886 70 70 Fax 071 888 20 45

BOA AG Station-Ost 1 6023 Rothenburg Tel. 041 289 41 11 Fax 041 289 42 02

Bobry Servo-Electronic AG Zentralstrasse 6 6030 Ebikon Tel. 041 440 77 22 Fax 041 440 69 43

Bodmer Küsnacht AG Postfach 8700 Küsnacht Tel. 044 913 70 10 Fax 044 910 60 93

Bodycote Rheintal Wärmebehandlung AG Im Alten Riet 123 FL-9494 Schaan Tel. +42 237 46 00 Fax +42 237 46 01

Bogert Werkzeug-Vorrich-tungsbau Kantonsstrasse 36 8807 Freienbach Tel. 055 420 16 78 Fax 055 420 16 79

Böhler Welding Group Schweiz AG Hertistrasse 15 8304 Wallisellen Tel. 044 832 88 55 Fax 044 832 88 58

Bohrbüchsen AG Schulgässli 34 3627 Heimberg Tel. 033 437 11 48 Fax 033 437 16 20

Bolleter & Co. AG Brühlstrasse 29 9320 Arbon Tel. 071 446 19 52 Fax 071 446 45 46

Bolt Werkzeuge AG Frohberg 6 8833 Samstagern Tel. 044 784 33 41 Fax 044 784 52 96

Bomatec AG Hofstrasse 1 8181 Höri Tel. 044 864 20 00 Fax 044 864 20 01

Böni AG Rütihaldenweg 2 8714 Feldbach Tel. 055 244 12 28 Fax 055 264 12 75

Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company Hemrietstrasse 2 8863 Buttikon SZ Tel. 055 464 61 11 Fax 055 464 62 22 [email protected] www.boschrexroth.ch

Born, Peter, AG Industriestrasse 19 4800 Zofingen Tel. 062 746 99 55 Fax 062 746 99 44

Borschberg & Käser AG Friedgrabenstrasse 7 8907 Wettswil Tel. 044 700 08 61 Fax 044 700 08 13

Bossard AG Steinhauserstrasse 70 6301 Zug Tel. 041 749 66 11 Fax 041 749 66 22

BR TEC RÖSCHLI AG Austrasse 1 8483 Kollbrunn Tel. 052 397 00 11 Fax 052 397 00 10

Bräm AG Lerzenstrasse 4 8953 Dietikon Tel. 044 746 46 46 Fax 044 746 46 47 [email protected] www.gebrbraem.ch

Brändle Werkzeugmaschinen GmbH Bahnhofstrasse 4 9536 Schwarzenbach SG Tel. 071 923 23 80 Fax 071 923 91 20

BRANSON ULTRASONIC S.A. 9, chem.du Faubourg-de-Cruseil 1227 Carouge GE Tel. 022 304 83 40 Fax 022 304 83 59

Brecht + Co. AG Birmensdorferstrasse 51 8036 Zürich Tel. 044 242 13 45 Fax 044 242 38 12

Brigel AG Asylstrasse 68 8708 Männedorf Tel. 044 928 30 20 Fax 044 928 30 21

Brisoft AG, Systems Automation Schäferweg 16 4019 Basel Tel. 061 639 20 20 Fax 061 639 20 99

Brugg Kabel AG Klosterzelgstrasse 28 5200 Brugg AG Tel. 056 460 33 33 Fax 056 460 35 36

Bruhin & Diethelm AG Büelgasse 6 8855 Wangen SZ Tel. 055 440 13 68 Fax 055 440 56 53

Brun & Bühler AG Freihofstrasse 20 8700 Küsnacht ZH Tel. 044 910 69 41 Fax 044 910 61 08

Brunox AG Korrosionsschutz-Produkte BRUNOX Tunnelstrasse 6 8732 Neuhaus SG Tel. 055 285 80 80 Fax 055 285 80 81 [email protected] www.brunox.com

Brunner Werkzeugbau Im Roggebode 1 5400 Baden Tel. 056 493 37 87 Fax 056 493 32 46

Brütsch Elektronik AG Nüsatzstrasse 11 8248 Uhwiesen Tel. 052 647 50 50 Fax 052 647 50 60

Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG Postfach. 8010 Zürich Tel. 044 736 63 63 Fax 044 736 63 00 [email protected] www.brw.ch

BT-Hydraulik AG Fischermättelistrasse 6 3008 Bern Tel. 031 379 81 41 Fax 031 382 39 80

Bucher Hydraulics AG Industriestr. 15 6345 Neuheim Tel. 041 757 03 33 Fax 041 757 05 00

Bucher Hydraulics AG Frutigen Schwandistrasse 25 3714 Frutigen Tel. 033 672 61 11 Fax 033 672 61 03

Büchi AG Hubstrasse 11 9500 Wil Tel. 071 914 40 40 Fax 071 914 40 41

Büchler Werkzeugbau AG Wilerstrasse 98 9230 Flawil Tel. 071 394 13 00 Fax 071 394 13 10 [email protected] www.buechler-formen.ch

Buchter Formenbau AG Küferstrasse 16 8215 Hallau Tel. 052 687 07 87 Fax 052 681 11 20

Bühler AG Manufacturing & Logistics Gupfenstrasse 5 9240 Uzwil Tel. 071 955 14 12

Bührer AG Lauetstrasse 13 8112 Otelfingen Tel. 044 844 25 50 Fax 044 844 24 92

Buob, Eugen, AG Bruggetenstrasse 5 8833 Samstagern Tel. 044 783 10 60 Fax 044 783 10 61

Burag AG Gewindefittings und Rohrumformungen Hilagstrasse 18 8360 Eschlikon TG Tel. 071 973 90 70 Fax 071 973 90 72

Bürge – Fischer AG Mattenstrasse 3 5745 Safenwil Tel. 062 789 85 85 Fax 062 789 85 86

Bürkert-Contromatic AG Schweiz Bösch 71 6331 Hünenberg Tel. 041 785 66 66 Fax 041 785 66 33

Burri SA rue de la Paix 90 2740 Moutier Tel. 032 494 58 00 Fax 032 494 58 71

Burtscher Beni AG Niederstettenstrasse 28 9536 Schwarzenbach SG Tel. 071 929 91 30 Fax 071 929 71 39

Busch AG Waldweg 22 4312 Magden Tel. 061 845 90 90 Fax 061 845 90 99

BÜTEMA Daten Elektronik GmbH Oberfeld 20 8514 Amlikon Tel. 071 651 10 70 Fax 071 651 10 69

Bützer Marcel AG Schöneggweg 30 3053 Münchenbuchsee Tel. 031 869 38 18 Fax 031 869 37 13

BWB Altenrhein AG I + G Park 9423 Altenrhein Tel. 071 858 61 61 Fax 071 858 61 71

BWB-Betschart AG Dallenwilerstrasse 20 6370 Oberdorf NW Tel. 041 618 61 61 Fax 041 618 61 71

BYSTRONIC LASER AG Industriestrasse 21 3362 Niederönz Tel. 062 956 33 33 Fax 062 956 33 80 [email protected] www.bystronic.com

BZDietikon Berufsbildungs-zentrum Schöneggstrasse 12 8953 Dietikon Tel. 044 745 84 84 Fax 044 745 84 74 [email protected] www.bzd.ch

c+e forum AG Netzibodenstrasse 33 4133 Pratteln Tel. 061 827 30 00 Fax 061 827 30 10

c-works gmbh Oberdorf 9 5040 Schöftland Tel. 062 739 14 50 Fax 062 739 14 55

C. Plüss + Co. AG Oberdorfstrasse 64 8600 Dübendorf Tel. 044 824 88 00 Fax 044 824 88 18

Marktspiegel 13

FirmenübersichtC–D

Cablequick AG Technologiecenter Seestrasse 295 8804 Au Tel. 044 683 24 30 Fax 044 683 24 39 [email protected] www.cablequick.ch

CAD-FEM AG Wittenwilerstrasse 25 8355 Aadorf Tel. 052 368 01 01 Fax 052 368 01 09

Calorifer AG St. Gallerstrasse 8353 Elgg Tel. 052 368 50 50 Fax 052 368 50 99

Camsol GmbH Kriesbachstrasse 30 8600 Dübendorf Tel. 044 882 27 21 Fax 044 882 27 25Carl

Cloos Schweisstechnik GmbH Industriestrasse DE-35708 Haiger Tel. +49 2773 85 0 Fax +49 2773 85 275

Carl Stahl AG Stachelhofstasse 12 8854 Siebnen Tel. 055 450 50 00 Fax 055 450 50 05 [email protected] www.carlstahl.ch

Carl Zeiss AG Feldbachstrasse 81 8714 Feldbach Tel. 055 254 76 00 Fax 055 254 76 01

Carlo Gavazzi AG Sumpfstrasse 32 6312 Steinhausen Tel. 041 747 45 35 Fax 041 740 45 40 [email protected] www.carlogavazzi.ch

Casram SA via Cantonale 6805 Mezzovico Tel. 091 611 21 10 Fax 091 608 14 82

Castrol (Switzerland) AG Baarerstrasse 139 6300 Zug Tel. 058 456 93 33 Fax 058 456 93 39

CEDES AG Science Park 7302 Landquart GR Tel. 081 307 23 23 Fax 081 307 23 25

Cejn AG Langackerstrasse 35 6330 Cham Tel. 041 785 82 10 Fax 041 785 82 19

Cellwar GmbH Dammweg 43 3052 Münchenbuchsee Tel. 031 919 22 22 Fax 031 919 22 99

Certus Kunststoff AG Sternenfeldstrasse 42 4127 Birsfelden Tel. 061 313 02 15 Fax 061 313 02 44

CIMAKA International GmbH Turbinenweg 4 8610 Uster Tel. 044 942 47 53 Fax 044 942 47 54

CIP System AG Ritterquai 23 4500 Solothurn Tel. 032 623 14 77

CL-Electronics GmbH Furtbachstrasse 4 8107 Buchs ZH Tel. 044 857 12 00 Fax 044 857 12 01

CODEX Information Systems & Consulting AG Jurastrasse 12 4142 Münchenstein Tel. 061 417 70 70 Fax 061 417 70 99

Cognex Schweiz Kornhausstrasse 3 9000 St. Gallen Tel. 071 313 06 05 Fax 071 313 06 06

Coldex AG Gewerbestrasse 9 6314 Unterägeri Tel. 041 750 44 60 Fax 041 750 48 57

Collano Adhesives AG Eichenstrasse 12 6203 Sempach Station Tel. 041 469 91 11 Fax 041 469 91 12

Comat AG Bernstrasse 4 3076 Worb Tel. 031 838 55 77 Fax 031 838 55 99

Comax Industrielle Signaltechnik AG Römerstrasse 6 4512 Bellach Tel. 032 617 31 41 Fax 032 617 31 40

Compactus AG Zürcherstrasse 350 8500 Frauenfeld Tel. 052 724 07 24 Fax 052 724 07 44

CompAir Aeberhardt AG Zürcherstrasse 254 8406 Winterthur Tel. 052 208 02 60 Fax 052 208 02 61

Compair GmbH Rundbuckstrasse 1 8212 Neuhausen Tel. 052 675 58 00 Fax 052 675 58 09

Compar AG Rietbrunnen 44 8808 Pfäffikon SZ Tel. 055 416 10 60 Fax 055 416 10 61 [email protected] www.compar.ch

Compona AG Undermülistrasse 16 8320 Fehraltorf Tel. 0848 840 100 Fax 044 954 26 90

Compotech AG Brunnenwiesenstrasse 4 8570 Weinfelden Tel. 071 626 50 10 Fax 071 626 50 20

Compumet AG Salinenstrasse 9 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 36 16 Fax 061 831 57 06

COMSOL AG Morgenstrasse 129 3018 Bern Tel. 031 998 44 11 Fax 031 998 44 18

COMSOL Multiphysics GmbH Technoparkstrasse 1 8005 Zürich Tel. 044 445 21 40 Fax 044 445 21 41

Condatas AG Rietbachstrasse 7 8952 Schlieren Tel. 044 730 33 53 Fax 044 730 33 63

Condecta AG Stegackerstrasse 6 8409 Winterthur Tel. 052 234 51 51 Fax 052 234 51 50

Conductix-Wampfler AG Brunnmattstrasse 13 3174 Thörishaus Tel. 031 889 08 11 Fax 031 889 08 66

Condustrie-Met AG Kratzstrasse 35 8620 Wetzikon ZH Tel. 044 932 75 01 Fax 044 932 76 81

Consysta AG Antriebe Elektr. Kom- ponenten Pumpwerkstrasse 23 8105 Regensdorf Tel. 044 840 16 31 Fax 044 840 16 62

Contel Control Equipment AG Brüggliweg 18 3073 Gümligen Tel. 031 958 92 22 Fax 031 958 92 29

CONTREC Technologies AG Riedstrasse 6 8953 Dietikon Tel. 044 746 32 20 Fax 044 746 32 29

Contrinex Schweiz AG Gewerbestrasse 20 6314 Unterägeri Tel. 041 752 17 00 Fax 041 752 17 01

Control Techniques AG (Switzerland) Lindächerstrasse 1 5413 Birmenstorf Tel. 056 201 42 42 Fax 056 201 42 43

Controlmatic AG Muttenzerstrasse 127 4133 Pratteln Tel. 061 319 99 44 Fax 061 319 99 49

Controltherm GmbH Zelglistrasse 27 8320 Fehraltorf Tel. 044 954 37 77 Fax 044 954 37 78

Coraltec GmbH Industriestr. 9 6343 Rotkreuz Tel. 041 792 12 50 Fax 041 792 12 54

COSCOM GmbH Industriepark 6246 Altishofen Tel. 062 748 10 00 Fax 062 748 10 09

Cosmos Data AG Binzstrasse 15 8045 Zürich Tel. 044 463 75 45 Fax 044 463 75 44

Craemer Paul GmbH Postfach 1261 DE-33441 Herzebrock-Clarholz Tel. +49 5245 43 235 Fax +49 5245 43 201

Crawford Hafa AG Vorstadt 20 3380 Wangen an der Aare Tel. 032 631 63 63 Fax 032 631 63 61

CREDIMEX AG Industriestrasse 25 6060 Sarnen Tel. 041 666 29 49 Fax 041 666 29 50

Crouzet AG Hintermättlistrasse 3 5506 Mägenwil Tel. 062 887 30 30 Fax 062 887 30 40

CSEM DE MICROTECHNIQUE SA rue Jaquet-Droz 1 2000 Neuchâtel Tel. 032 720 51 11 Fax 032 720 57 00

Curchod AG Rapperswilerstr. 10 8630 Rüti Tel. 055 251 20 80 Fax 055 251 20 88

Curtiss-Wright Antriebs-technik GmbH Badstrasse 5 8212 Neuhausen Tel. 052 674 65 22 Fax 052 674 66 09

CYMAX AG Hydraulikzylinder + Systeme Studbachstrasse 12 8340 Hinwil Tel. 044 938 59 60 Fax 044 938 59 79 [email protected] www.cymax.ch

dama technologies AG Hinterdorf 1 9308 Lömmenschwil Tel. 071 988 34 20 Fax 071 988 29 18

Danaher Motion SA Industriestrasse 25 8604 Volketswil Tel. 043 299 60 50 Fax 043 299 60 51

Danaher Motion SA Route de Renens 1 1030 Bussigny Tel. 021 631 33 33 Fax 021 631 05 09

Danfoss AG VTL Antriebstechnik Parkstrasse 6 4402 Frenkendorf Tel. 061 906 11 11 Fax 061 906 11 21

Datacolor AG Europe Brandbachstrasse 10 8305 Dietlikon Tel. 044 835 37 11 Fax 044 835 37 49

14 Marktspiegel

FirmenübersichtD–E

Datalink AG Rellikonerstrasse 7 8124 Maur Tel. 044 887 64 00 Fax 044 887 64 14

Dataphone AG Schaffhauserstrasse 611 8052 Zürich Tel. 044 200 40 00 Fax 044 200 40 33

DataPrisma AG Industriestrasse 50b 8304 Wallisellen Tel. 044 878 71 71 Fax 044 878 71 78

DCPower Systems AG Gaswerkstrasse 6 8952 Schlieren Tel. 044 728 28 00 Fax 044 728 28 01

Decolletage Heeb Werner AG Amriswiler Str. 50 9314 Steinebrunn Tel. 071 477 10 45 Fax 071 477 10 45

Deleproject AG Industriestrasse 12 3661 Uetendorf Tel. 033 346 60 10 Fax 033 346 60 11

Delta 3D GmbH Gäwis 1303 9633 Hemberg Tel. 071 377 17 17

DELTA LINE EUROPE SA Passage de la Plume 6 2300 La Chaux-de-Fonds Tel. 032 913 51 30 Fax 032 913 51 31

Deltamatic Lagerweg 5 3072 Ostermundigen Tel. 031 931 47 51 Fax 031 931 47 48

Deltatec AG Untere Brühlstr. 36 4800 Zofingen Tel. 062 745 07 90 Fax 062 745 07 95

Demag Cranes & Compo-nents AG Bahnhofstrasse 3 8305 Dietlikon Tel. 044 835 11 12

Dematech GmbH Terrassenweg 14 4623 Neuendorf Tel. 062 398 07 22 Fax 062 398 07 21

Dematic GmbH Niederlas-sung Schweiz Birmensdorferstrasse 87 8902 Urdorf Tel. 043 455 60 62 Fax 043 455 60 70

Deni AG Industriestrasse 18 5106 Veltheim Tel. 056 463 69 69 Fax 056 463 69 00

DERO Feinmechanik AG Hauptstrasse 36 4436 Liedertswil Tel. 061 965 91 10 Fax 061 965 91 11

DHL Express (Schweiz) AG Josefstrasse 225 8005 Zürich Tel. 0848 711 711 Fax 0848 712 712

Diamant Weber AG Industriestrasse 12 8411 Winterthur Tel. 052 234 20 70 Fax 052 234 20 71

Diametal AG Solothurnstr. 136 2500 Biel 6 Tel. 032 344 33 33 Fax 032 344 33 44

Diamond Lite SA Reineckerstr. 12 9425 Thal Tel. 071 880 02 00 Fax 071 880 02 01

DIAS Infrared GmbH Gostritzer Strasse 63 DE-01217 Dresden Tel. +49 351 871 72 28 Fax +49 351 871 72 30

Diem Schweisstechnik Austr. 46 8953 Dietikon Tel. 044 740 39 88 Fax 044 740 31 22

Diener AG Stationsstr. 66 8424 Embrach Tel. 044 866 33 33 Fax 044 866 33 40

Dietrich + Blum AG Hertistrasse 31 8304 Wallisellen Tel. 0848 300 700 Fax 0848 300 701

Digana AG Rotackerstrasse 21 8304 Wallisellen Tel. 044 830 08 93 Fax 044 830 08 07

Digicomp Academy AG Limmatstrasse 50 8005 Zürich Tel. 084 484 48 22

Digital-Logic AG Nordstrasse 11f 4542 Luterbach Tel. 032 681 58 00 Fax 032 681 58 01

Dihawag Zürichstrasse 15 2504 Biel/Bienne Tel. 032 342 42 33 Fax 032 342 00 41

Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG Grabenstrasse 6 8606 Nänikon Tel. 044 944 99 11 Fax 044 944 99 88

DIXI Machines SA av. du Technicum 33 2400 Le Locle Tel. 032 554 32 22 Fax 032 554 31 30

Dixi Polytool SA Avenue du Technicum 37 2400 Le Locle Tel. 032 933 54 44 Fax 032 933 89 16

DMG (Schweiz) AG Lagerstrasse 14 8600 Dübendorf Tel. 044 824 48 48 Fax 044 824 48 24

Dollenmeier Ingenieurbüro GmbH Regensbergstrasse 16 8157 Dielsdorf Tel. 044 885 45 11 Fax 044 885 45 12 [email protected] www.ibdoll.ch

Dow Automotive AG Wolleraustrasse 15-17 8807 Freienbach Tel. 055 416 81 11 Fax 055 416 82 20

DPD (Schweiz) AG Sonnentalstrasse 5 8600 Dübendorf Tel. 0848 373 373 Fax 0848 373 370

Dr. Acél & Partner AG Aargauerstrasse 1 8048 Zürich Tel. 044 447 20 60 Fax 044 447 20 69

Dräger Safety Schweiz AG Aegertweg 7 8305 Dietlikon Tel. 044 805 82 82 Fax 044 805 82 80

Dreier Systemtechnik AG Christoph Merian-Ring 25 4153 Reinach Tel. 061 712 08 77 Fax 061 712 08 78

DS AG Fördertechnik Unterdorfstrasse 22 9451 Kriessern Tel. 071 755 11 68 Fax 071 755 66 72

DS-Technik Handels AG Lägernstrasse 11 5610 Wohlen AG Tel. 056 619 79 29 Fax 056 619 79 21

DuPont Polymer Powders Switzerland Sarl Rue Saint-Joseph 25 1630 Bulle Tel. 026 913 51 11 Fax 026 912 79 89

Durolaminat AG Industriestrasse 16 4222 Zwingen Tel. 061 761 25 26 Fax 061 761 25 28

Duvilec AG Eichwiesstrasse 9 8630 Rüti Tel. 055 241 10 30 Fax 055 241 10 40

Dynatec SA ch. du Vuasset 4 1028 Préverenges Tel. 021 804 56 26 Fax 021 804 56 29

E. STALMASEK CONSUL-TING am Pfisterhölzli 1 8606 Greifensee Tel. 044 940 93 82 Fax 044 941 59 29

EAO Verkauf (Schweiz) AG Altgraben 29 4624 Härkingen Tel. 062 388 95 00 Fax 062 388 95 55

Eaton Industries II GmbH Electrical Sector Im Langhag 14 8307 Effretikon Tel. 058 458 14 14 Fax 058 458 14 88 [email protected] www.eaton.com

Eberhard AG Rindergasse 9+10 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 30 44 Fax 061 831 20 19

ebm-papst AG Ventilatoren el. Regelgeräte Rütisbergstrasse 1 8156 Oberhasli Tel. 044 732 20 70 Fax 044 732 20 77

ECK-BORO GMBH Rheinstrasse 26 4414 Füllinsdorf Tel. 061 638 90 60 Fax 061 638 90 70

Eckold AG Werkzeugmaschinen Rheinstrasse 8 7203 Trimmis Tel. 081 354 12 70 Fax 081 354 12 01

Eco Analytics AG Zurlindenstrasse 29 4133 Pratteln Tel. 061 827 94 00 Fax 061 827 94 04

Ecole Polytechnique fédérale de Lausanne EPFL Station 1 1015 Lausanne Tel. 021 693 11 11

Economos Schweiz GmbH Hungerbüelstr. 17 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 20 21 Fax 052 721 55 21

Egli Federnfabrik AG Neugutstrasse 65 8600 Dübendorf Tel. 044 801 80 00 Fax 044 821 33 37

Egli Fischer & Co. AG Gotthardstrasse 6 8022 Zürich Tel. 044 209 81 11 Fax 044 201 22 75

Eglin Präzisions- mechanik AG Gewerbestr. 7 4123 Allschwil Tel. 061 482 14 00 Fax 061 482 14 01

Egloff Gravuren AG Dorfstrasse 22 5436 Würenlos Tel. 056 424 11 09 Fax 056 424 11 29

EHAG Electronic Hardware AG Industriestrasse 8 8618 Oetwil am See Tel. 043 844 94 00 Fax 043 844 94 01

EHS Elektrotechnik AG Industriestrasse 26 8604 Volketswil Tel. 044 908 40 50 Fax 044 908 40 55

Eichenberger Elektro AG Wässeristrasse 37 8340 Hinwil Tel. 044 938 17 70 Fax 044 938 17 77

Eichenberger Gewinde AG Abteilung Werbung Grenzstrasse 30 5736 Burg AG Tel. 062 765 10 10 Fax 062 765 10 55

EIP SA Rte Cantonale 1667 Enney Tel. 026 921 80 40 Fax 026 921 80 49

Marktspiegel 15

FirmenübersichtE

EIPM SA Wilmattstrasse 41 4106 Therwil Tel. 061 483 19 65 Fax 061 483 19 66

ELBE Holding GmbH & Co. KG Gerokstrasse 100 DE-74321 Bietigheim-Bissingen Tel. +49 7142 3530 Fax +49 7142 353350

Elbro AG Gewerbestrasse 4 8162 Steinmaur Tel. 044 854 73 00 Fax 044 854 73 01 [email protected] www.elbro.com

ELCODE AG Barcode- Technik Industriestrasse 27 9430 St. Margrethen SG Tel. 071 747 58 40 Fax 071 747 58 48

Elcotron SA Route du Reposoir 5 1260 Nyon Tel. 022 361 53 52 Fax 022 361 53 51

Electro Müller AG Bözingenstrasse 37 2500 Biel/Bienne 4 Tel. 032 344 10 10 Fax 032 344 10 19

Elektrohammer AG Friesstrasse 19 8050 Zürich Tel. 044 306 46 86 Fax 044 302 12 08

Elektromotorenwerk Brienz AG Mattenweg 1 3855 Brienz Tel. 033 951 31 31 Fax 033 951 34 55

Elektron AG Riedhofstrasse 11 8804 Au ZH Tel. 044 781 01 11 Fax 044 781 02 02

ELETTA Level & Weighing AG Erlenstrasse 56 4106 Therwil Tel. 061 726 84 00 Fax 061 726 84 01

Elgo Electric AG Morgestrasse 11 8512 Thundorf Tel. 052 376 30 05 Fax 052 376 30 07

Elkuch Ludwig AG Schaaner-Strasse 35 FL-9487 Gamprin-Bendern Tel. +42 375 84 00 Fax +42 375 84 01

ELMOTEC Antriebs- technik AG Gewerbestrasse 30 5314 Kleindöttingen Tel. 056 245 65 65 Fax 056 245 65 66

Elpro-Buchs AG Langäulistrasse 62 9470 Buchs SG Tel. 081 750 03 11 Fax 081 750 03 17

ELREM ELECTRONIC AG Unterstrasse 35 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 11 33 Fax 062 956 11 38

Elsont Mess- und Regeltech-nik AG Ennerbergstr. 10 6374 Buochs Tel. 041 624 49 49 Fax 041 624 73 30

Eltron AG Bellikerstr. 19 8965 Berikon Tel. 056 633 71 71 Fax 056 631 89 36

Eltronic Antriebstechnik AG Brüggliweg 18 3073 Gümligen Tel. 031 951 67 71 Fax 031 951 18 96

Elvedi AG Bahnstr. 23 8603 Schwerzenbach Tel. 044 826 70 00 Fax 044 826 70 01

Elvo Electronics AG Hauptstrasse 93 2552 Orpund Tel. 032 356 04 31 Fax 032 356 04 32

ELYT Messtechnik Zürichstrasse 98 8600 Dübendorf Tel. 044 821 33 66 Fax 044 821 33 54

EMA Engineering für Mikrotechnologie und Antriebstechnik GmbH Auf der Burg 5 8706 Meilen Tel. 044 680 46 00 Fax 044 680 46 01

Emaform AG Zetzwilerstrasse 760 5728 Gontenschwil Tel. 062 767 20 00 Fax 062 767 20 01

emation ag Schleitheimerstrasse 42 8222 Beringen Tel. 052 687 20 20 Fax 052 687 20 29

emc technik AG Spichermattstr. 16 4573 Lohn Tel. 032 677 23 70 Fax 032 677 23 79

EMCT SA Grubenstrasse 7 3322 Urtenen-Schönbühl Tel. 031 859 34 94 Fax 031 859 20 17

EME AG Lohwisstrasse 50 8123 Ebmatingen Tel. 044 982 11 11 Fax 044 982 11 22

Emerson Process Manage-ment AG Blegistr. 21 6341 Baar Tel. 041 768 61 11 Fax 041 761 87 40

Emil Vögelin AG Rinaustrasse 476 4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 90 16 Fax 061 816 90 00

Emmesys Technologiepark 3538 Röthenbach im Emmental Tel. 034 491 40 40 Fax 034 491 40 41

EMPA Überlandstrasse 129 8600 Dübendorf Tel. 044 823 55 11 Fax 044 821 40 31

EMV-Labor Wetzikon AG Spitalstrasse 89 8620 Wetzikon ZH Tel. 044 931 59 70 Fax 044 931 59 71

Endress+Hauser Metso AG Sternenhofstrasse 21 4153 Reinach BL Tel. 061 715 75 75 Fax 061 711 16 50

Engra-Maschinen Strangenstrasse 3 8304 Wallisellen Tel. 044 830 19 68 Fax 044 830 69 81

EPE (Schweiz) AG Kyburgerweg 2 8305 Dietlikon Tel. 044 833 61 71 Fax 044 833 66 46

Eram AG Sandweg 46 4123 Allschwil Tel. 061 307 24 00 Fax 061 307 24 01

Erich Schwegler AG Rigistrasse 2 5634 Merenschwand Tel. 056 664 18 94 Fax 056 664 28 50 [email protected] www.schweglerag.ch

Erismann Consulting Büelhalde 14 8317 Tagelswangen Tel. 079 692 56 62

Erne surface AG Industriestr. 24 8108 Dällikon Tel. 043 411 74 74 Fax 043 411 74 75

ERNI Elektrotechnik AG Zürichstrasse 72 8306 Brüttisellen Tel. 044 835 33 83 Fax 044 833 07 30

Ernst Roser AG Ziegelackerstr. 9a 3027 Bern Tel. 031 990 04 40 Fax 031 990 04 44

Ernst, Karl, AG Förrlibuckstr. 110 8037 Zürich Tel. 044 271 15 85 Fax 044 272 55 47

Eroba AG Sattelgasse 2 4001 Basel Tel. 061 261 46 22 Fax 061 261 20 14 Erpatec AG Binzackerstrasse 37 8623 Wetzikon ZH Tel. 044 931 30 30 Fax 044 931 30 40

ERTECH Elektronik AG Sägeweg 7 2557 Studen BE Tel. 032 374 45 45 Fax 032 374 45 40 [email protected] www.ertech.ch

ESAB AG Neuhof Business Center Neuhofstrasse 4 6340 Baar Tel. 044 741 25 25 Fax 044 740 30 55

Esco SA Rue des Prélets 30 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane Tel. 032 858 12 12 Fax 032 858 12 05

Essemtec AG Mosenstrasse 20 6287 Aesch LU Tel. 041 919 60 60 Fax 041 919 60 50

Estoppey-Reber SA Schwadernaustrasse 61 2558 Aegerten Tel. 032 374 74 74 Fax 032 374 74 70

Esysco AG Sennweidstrasse 45 6312 Steinhausen Tel. 041 740 13 30 Fax 041 740 13 35

ETB Sensortechnik GmbH Schlosshaldenstr. 25 8570 Weinfelden Tel. 071 622 66 63 Fax 071 622 66 46

Etel SA Zone industielle 2112 Môtiers Tel. 032 862 01 23 Fax 032 862 01 01

ETH Zürich Rämistrasse 101 8092 Zürich Tel. 044 632 11 11 Fax 044 632 10 10

ETR Electro-Technique du Rhône SA pl. St-Michel 5 1920 Martigny Tel. 027 722 50 42 Fax 027 722 04 77

Etter Abrasives AG Weidenweg 2b 2543 Lengnau Tel. 032 652 97 32 Fax 032 652 59 75

Euchner AG Grofstrasse 17 8887 Mels Tel. 081 720 45 90 Fax 081 720 45 99 [email protected] www.euchner.ch

Eurotherm Produkte (Schweiz) AG Roosstrasse 53 8832 Wollerau Tel. 055 415 44 00 Fax 055 415 44 15

EVA AG Vogelhütteweg 14a 5722 Gränichen Tel. 062 842 63 20 Fax 062 842 63 00

Ewag AG Industriestrasse 4 4554 Etziken Tel. 032 613 36 36 Fax 032 613 31 01

16 Marktspiegel

FirmenübersichtE–F

ExperTeam AG Erlenstrasse 44 2555 Brügg BE Tel. 032 331 24 40 Fax 032 331 24 25

Fabrimex Systems AG Industriestrasse 4B 8603 Schwerzenbach Tel. 044 908 13 60 Fax 044 908 13 67

Fachhochschule Nordwest-schweiz Hochschule für Technik Steinackerstrasse 5 5210 Windisch Tel. 056 462 44 11 Fax 056 462 44 15

FAES AG Roosstrasse 49 8832 Wollerau Tel. 044 787 54 54 Fax 044 787 54 50

Fäh Oscar AG Sandackerstrasse 28 9245 Oberbüren Tel. 071 955 73 10 Fax 071 951 45 69

Faigle Igoplast AG Werkstrasse 11 9434 Au SG Tel. 071 747 41 41 Fax 071 747 41 42

Faivre AG E. Schiblistrasse 9 2543 Lengnau Tel. 032 652 41 40 Fax 032 652 75 60

Famag AG Moosstrasse 11 3322 Schönbühl-Urtenen Tel. 031 859 66 60 Fax 031 859 66 71

FamTech AG Kunststofftech-nologie Unt. Brühlmatt 580 4712 Laupersdorf Tel. 062 386 90 10 Fax 062 391 46 42

Fanuc CNC Switzerland GmbH Grenchenstrasse 7 2500 Biel/Bienne Tel. 032 366 63 63 Fax 032 366 63 64

Fanuc Robotics Europe S.A. Niederlassung Schweiz Grenchenstrasse 7 2500 Biel/Bienne 8 Tel. 032 344 46 46 Fax 032 344 46 47

Färber & Schmid AG Lerzenstr. 19 8953 Dietikon Tel. 043 322 40 40 Fax 043 322 40 44

Fäwa-Elektronik AG Breitenwiesstr. 6 8340 Hinwil Tel. 044 937 33 03 Fax 044 937 22 73

FBM FAHRNI & BIERI Hofstrasse 99 8620 Wetzikon Tel. 044 972 10 85 Fax 044 972 10 86

Federtechnik Kaltbrunn AG Benknerstrasse 54 8722 Kaltbrunn Tel. 055 293 20 20 Fax 055 293 20 00

Federtechnik Wangs AG Straubstrasse 11 7323 Wangs Tel. 081 725 42 00 Fax 081 725 42 01

Fehlmann, W. AG Birren 1 5703 Seon Tel. 062 769 11 11 Fax 062 769 11 90

Feith Sensor to Image GmbH Lechtorstrasse 20 DE-86956 Schongau Tel. +49 8861 2369 0 Fax +49 8861 2369 69

Feller Vertretungen GmbH Kirchgasse 17 8524 Uesslingen Tel. 052 746 13 28 Fax 052 746 13 19

FeMeTEC Beda Wüst Rebbergstrasse 56d 5430 Wettingen Tel. 056 426 66 86 Fax 056 426 02 09

Ferotech AG Chipf 10 3414 Oberburg Tel. 034 420 49 49 Fax 034 420 43 48

Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon Tel. 044 744 55 44 Fax 044 744 55 00

FFHS Fernfachhochschule Schweiz Überlandstrasse 12 3900 Brig Tel. 027 922 39 00 Fax 027 922 39 05

FHS St. Gallen Weiterbil-dungszentrum Technik Hochschule für Angewandte Wissenschaften Tellstrasse 2 9000 St. Gallen Tel. 071 226 12 00 Fax 071 226 12 05

Fiber Optic P.+P. AG Fegistrasse 1 8957 Spreitenbach Tel. 056 419 70 07 Fax 056 419 70 08

Fiberoptic-Heim AG Untere Au 712 9055 Bühler Tel. 071 793 13 00 Fax 071 793 13 02

Fisch und Partner AG Wilstrasse 40 8600 Dübendorf Tel. 044 821 01 15 Fax 044 821 10 16 [email protected] www.fischundpartner.ch

Fischer AG Präzisionsspindelbau Postfach 31 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 22 22 Fax 062 956 22 00

Fischer Karl AG Lindenmattstr. 9 5616 Meisterschwanden Tel. 056 676 61 61 Fax 056 676 61 62

FL Metalltechnik AG Fabrikstrasse 14 3455 Grünen Tel. 034 432 41 11 Fax 034 432 41 41

Flach, R., Elektronik AG Emil Frey-Strasse 166 4142 Münchenstein Tel. 061 417 94 94 Fax 061 417 94 95

Fleury SA Faubourg du Jura 44 2502 Biel Tel. 032 341 33 83 Fax 032 341 33 83

Flohr Industrietechnik Bahnhofstrasse 1 5322 Koblenz Tel. 056 246 22 33 Fax 056 246 23 12

FlowCAD Schweiz AG Mellingerstrasse 12 5443 Niederrohrdorf Tel. 056 485 91 91 Fax 056 485 91 95

Flück Fördertechnik AG Industrie Neuhof 29 3422 Kirchberg Tel. 034 448 49 49 Fax 034 448 49 48

FLUID AUTOMATION SYSTEMS SA Route de l’Etraz 126 1290 Versoix Tel. 022 775 10 00 Fax 022 775 10 01

Fluidtec AG Wisentalstrasse 4 8185 Winkel Tel. 044 863 40 40 Fax 044 863 40 59

Flükiger & Co AG Emmentalstr. 75 3414 Oberburg Tel. 034 422 19 81 Fax 034 422 04 00

Flumec AG Industriestrasse 1 8890 Flums Tel. 081 734 16 11 Fax 081 734 16 16

Fluri AG Neue Winterthurerstr. 30 8305 Dietlikon Tel. 044 835 90 40 Fax 044 835 90 60

FM-Racine Hydraulik AG Winkelbüel 4 6043 Adligenswil Tel. 041 370 50 01 Fax 041 370 50 72

FMG Verfahrenstechnik AG Leimackerstr. 10 8583 Sulgen Tel. 071 644 98 50 Fax 071 644 98 51

FMS Drehtechnik Schaff-hausen AG Amsler-Laffon-Strasse 1 8201 Schaffhausen Tel. 052 631 11 19 Fax 052 625 01 54

FMS-Technik AG Hardmorgenweg 7 8222 Beringen Tel. 052 687 26 26 Fax 052 687 26 20

FN Niederhauser AG Bahnhofstrasse 2 6048 Horw Tel. 041 340 50 75 Fax 041 340 50 74

FOAMPARTNER Büttikofer AG Zetzwilerstr. 763 5728 Gontenschwil Tel. 062 767 00 00 Fax 062 767 00 01

Foba AG Friedgrabenstrasse 21 8907 Wettswil Tel. 044 701 90 00 Fax 044 701 90 01

FOCO Lager- und Fördertechnik AG Weidenstrasse 2 4147 Aesch BL Tel. 061 756 26 00 Fax 061 756 26 56 [email protected] www.foco.ch

Föhrenbach AG Tannenwiesenstrasse 3 8570 Weinfelden Tel. 071 626 26 76 Fax 071 626 26 77

Forbo Adhesives Parkstrasse 10 5012 Schönenwerd Tel. 062 858 31 11 Fax 062 858 31 00

Fördertechnik AG Känelmattstrasse 7 4142 Münchenstein 2 Tel. 061 416 12 12 Fax 061 416 12 13

Forkardt Schweiz GmbH Industriestrasse 3 8307 Effretikon Tel. 052 355 31 31 Fax 052 343 52 40

FORKLIFT Logistics AG Gewerbestrasse 14 8132 Egg b. Zürich Tel. 044 986 30 70 Fax 044 986 30 40

Forming AG Industriestrasse 26 4313 Möhlin Tel. 061 855 26 26 Fax 061 855 26 27

FormTech AG Freiburgstrasse 556 3172 Niederwangen b. Bern Tel. 031 980 81 11 Fax 031 980 81 55

Forrer Paul AG Aargauerstrasse 250 8048 Zürich Tel. 044 439 19 90 Fax 044 439 19 20

Four Electrique Delémont SA 36, Rue Emile-Boéchat 2800 Delémont Tel. 032 421 44 60 Fax 032 421 44 64

Franz Gysi AG Bachstrasse 34 5034 Suhr Tel. 062 842 00 60 Fax 062 842 30 60

Frei Fördertechnik AG Schwarzbachstrasse 26 3113 Rubigen Tel. 031 720 56 56 Fax 031 720 56 55

Freudenberg Simrit AG Thurgauerstrasse 39 8050 Zürich Tel. 044 306 44 22 Fax 044 302 70 02

Fribosa AG Freiburgstrasse 71 3280 Murten Tel. 026 678 78 78 Fax 026 678 78 70

Fritz Studer AG Postfach 177 3602 Thun Tel. 033 439 11 11 Fax 033 439 11 12

Fronius Schweiz AG Oberglatterstrasse 11 8153 Rümlang Tel. 0848 376 64 87 Fax 0800 376 64 87 [email protected] www.fronius.com

Marktspiegel 17

FirmenübersichtF–G

Frowatech AG Häldelistrasse 9 8712 Stäfa Tel. 044 928 24 24 Fax 044 928 24 28

FTA Fahrzeugtechnik AG Dorfbachweg 3 5035 Unterentfelden Tel. 062 737 04 04 Fax 062 737 04 08

FUBAG Metallveredlung AG Dorfstrasse 58 5242 Lupfig Tel. 056 464 20 10 Fax 056 464 20 11

Fuji Electric GmbH IG Park 9423 Altenrhein Tel. 071 858 29 49 Fax 071 858 29 40

Furrer AG, Carl Neuwiesenstrasse 45 8400 Winterthur Tel. 052 212 65 35 Fax 052 212 44 37

G.Bopp + Co. AG Bachmannweg 21 8046 Zürich Tel. 044 377 66 66 Fax 044 377 66 77

GAG Gelenkketten AG Lettenstrasse 6 6343 Rotkreuz Tel. 041 798 08 88 Fax 041 798 08 80

Galvanik Galvametal AG Gewerbestrasse 2 2558 Aegerten Tel. 032 374 74 64 Fax 032 374 74 70

GAMAG AG Bergstrasse 2a 8700 Küsnacht ZH Tel. 044 910 14 40 Fax 044 910 38 02

Gatec Greussweg 5 2572 Mörigen Tel. 032 397 18 67 Fax 032 397 10 59

Gawatronic AG Airport Business Center 3123 Belp Tel. 031 819 80 70 Fax 031 819 80 05

GE Intelligent Platforms Europe SA Grenchenstrasse 7 2504 Biel/Bienne Tel. 032 366 63 33 Fax 032 366 63 34

Gebr. Bräm AG Lerzenstrasse 4 8953 Dietikon Tel. 044 746 46 46 Fax 044 746 46 47 [email protected] www.gebrbraem.ch

Gebrüder Gloor AG Kirchbergstrasse 111 3400 Burgdorf Tel. 034 427 47 47 Fax 034 423 15 46

Gefran Suisse SA Fritz-Courvoisier 40 2302 La Chaux-de-Fonds Tel. 032 968 49 55 Fax 032 968 35 74

GEHAG Elektronik AG Kanalweg 38 8866 Ziegelbrücke Tel. 055 617 20 60 Fax 055 617 20 69

Geisser Carl AG Industriestrasse 7 8117 Fällanden Tel. 044 806 65 00 Fax 044 806 65 01

Geistlich Ligamenta AG Engstringerstr. 5 8952 Schlieren Tel. 044 733 88 33 Fax 044 733 88 77

Gematec AG Hornimattstr. 26 5103 Wildegg Tel. 062 893 02 40 Fax 062 893 02 41

Gematec Engineering GmbH Furtbachstrasse 6 8264 Eschenz Tel. 052 741 57 75 Fax 052 740 31 23

GEN-GA AG Kirchweg 129 8102 Oberengstringen Tel. 043 455 10 55 Fax 043 455 10 56

Genge & Thoma AG Bürenstrasse 10 2543 Lengnau BE Tel. 032 652 33 30 Fax 032 652 17 02

Geoelectric AG Talstrasse 45 4144 Arlesheim Tel. 061 702 05 15 Fax 061 702 05 20

Georg Fischer Rohrleitungs-systeme (Schweiz) AG Ebnatstrasse 101 8201 Schaffhausen Tel. 052 631 11 11 Fax 052 631 28 96

GEPPERT-Band Schweiz Buhnenstock 4 3150 Schwarzenburg Tel. 031 731 38 09 Fax 031 731 38 08

Gerber René AG Werkstrasse 35 3250 Lyss Tel. 032 384 14 87 Fax 032 384 32 85

Gerster Technologie AG Güterstr. 3 4622 Egerkingen Tel. 062 388 70 70 Fax 062 398 31 12

Gesni AG St. Gallerstrasse 80 9500 Wil Tel. 071 912 12 82 Fax 071 912 12 85

GET Marketing- und Kaderschule Zug und Winterthur Baarerstrasse 43 6300 Zug Tel. 041 710 36 87 Fax 041 710 75 49

Getriebebau Nord AG Bächigenstrasse 18 9212 Arnegg-St. Gallen Tel. 071 388 99 11 Fax 071 388 99 15

GEWAG Werkzeuge AG Aeschstrasse 7 8127 Forch Tel. 044 980 16 66 Fax 044 980 23 40

GFS Gesellschaft für Sensorik GmbH Grubenstrasse 2 DE-78052 Villingen-Schwenningen Tel. +49 7721 8475 0 Fax +49 7721 8475 75

GGT Gleit-Technik AG Ihr Spezialist für Gleitlager seit 1984 Meierskappelstrasse 3 6403 Küssnacht am Rigi Tel. 041 854 15 30 Fax 041 854 15 32

GHS Automation AG Steinhaus 3150 Schwarzenburg Tel. 031 734 31 11 Fax 031 734 31 00

Gilgen Logistics AG Wangentalstrasse 252 3173 Oberwangen Tel. 031 985 35 35 Fax 031 985 35 36 [email protected] www.gilgen.com

Girmatic AG Katzenstrickstrasse 1 8840 Einsiedeln Tel. 055 412 58 00 Fax 055 412 19 07

GKN Service International GmbH Althardstr. 141 8105 Regensdorf Tel. 044 871 60 70 Fax 044 871 60 80

Gleason-Pfauter Maschinen-fabrik GmbH Büetigenstrasse 80 2557 Studen BE Tel. 032 366 61 71 Fax 032 365 30 03

Gloor Friedrich AG Lindenweg 15c 2543 Lengnau Tel. 032 653 21 61 Fax 032 653 02 01

GMC-Instruments Schweiz AG Mess-, Prüf- und Regeltechnik Glattalstrasse 63 8052 Zürich Tel. 044 308 80 80 Fax 044 308 80 88

GMP SA Av. des Baumettes 17 1020 Renens VD Tel. 021 633 21 21 Fax 021 633 21 29

Gnehm Härteprüfer AG Oberdorfstr. 33 8812 Horgen Tel. 044 725 43 42 Fax 044 725 96 05

Goodj Spanntechnik AG Tiefriet 7320 Sargans Tel. 081 723 51 41 Fax 081 723 88 45

Graber AG Intralogistik Sarmenstorferstrasse 31 5615 Fahrwangen AG Tel. 056 676 64 00 Fax 056 676 64 01

Grafe AG Beschriftungen & Gravuren Brückenstrasse 20 4102 Binningen Tel. 061 421 23 23 Fax 061 421 23 22

Granula AG Industrie Nord 27 5634 Merenschwand Tel. 056 664 22 22 Fax 056 664 22 23

Gravograph AG Ch. Champ Olivier 2 3280 Murten Tel. 026 678 72 00 Fax 026 678 72 22

Greka AG Niederwilstrasse 12 6330 Cham Tel. 041 780 66 01 Fax 041 780 66 63

Grenacher Metall AG Talstr. 133 5275 Etzgen Tel. 062 867 20 00 Fax 062 867 20 01

Gressel AG Schützenstrasse 25 8355 Aadorf Tel. 052 368 16 16 Fax 052 368 16 17

Gribi AG Lättenstrasse 33 8952 Schlieren Tel. 044 733 40 50 Fax 044 730 58 06

Gromag Werkzeugmaschinen Altes Widalmi 3216 Ried bei Kerzers Tel. 031 755 75 75 Fax 031 755 78 96

Grossenbacher Systeme AG Spinnereistrasse 10 9008 St. Gallen Tel. 071 243 29 37 Fax 071 243 29 28

Grubatec AG Fabrikstrasse 2 8722 Kaltbrunn Tel. 055 617 00 80 Fax 055 617 00 81

Grundmann H.+B. AG Gewerbezone Ey 7 3063 Ittigen Tel. 031 921 43 43 Fax 031 921 94 69

Grütter Kunststoff + Formen AG Grossacherstrasse 45 8634 Hombrechtikon Tel. 055 244 53 30 Fax 055 244 53 31

Grütter Metallwaren AG Hölzlistrasse 1 b 9100 Herisau Tel. 071 351 33 11 Fax 071 351 31 91

GT Industrie Electronic AG Seeblick 1 6330 Cham Tel. 041 781 15 26 Fax 041 781 15 27

Gubser Service GmbH Alte Afolternstrasse 1 8908 Hedingen Tel. 044 776 33 44 Fax 044 776 33 43

Güdel AG Industrie Nord 4900 Langenthal Tel. 062 916 91 91 Fax 062 916 91 50

Gühring (Schweiz) AG Grundstrasse 16 6343 Rotkreuz Tel. 041 790 15 15 Fax 041 790 00 50

Güller Söhne AG Chriesbaumstr. 2 8115 Hüttikon Tel. 044 844 21 06 Fax 044 844 53 67

Gysi Pumpen AG Zone Industriel in Riaux 1726 Farvagny Tel. 026 411 30 71 Fax 026 411 30 80

Gysin AG Zelgliweg 6 4452 Itingen Tel. 061 976 55 55 Fax 061 976 55 00

18 Marktspiegel

FirmenübersichtH

H. Fröhlich AG Industrie-technik Zürichstrasse 148 8700 Küsnacht ZH Tel. 044 910 16 22 Fax 044 910 63 44

H.P. Müller Werkzeugma-schinen AG Industriestrasse 13 4554 Etziken Tel. 032 613 33 83 Fax 032 613 33 80

Habasit AG Römerstrasse 1 4153 Reinach Tel. 061 715 15 75 Fax 061 715 15 56

Haberkorn & Co. Stationsstrasse 14 9314 Steinebrunn Tel. 071 747 49 22 Fax 071 747 49 30

HAEFELI Diamantwerkzeug-fabrik AG Riedenhaldenstrasse 51 8046 Zürich Tel. 044 377 80 50 Fax 044 377 80 60

Haefely Test AG Lehenmattstrasse 353 4052 Basel Tel. 061 373 41 11 Fax 061 373 49 12

HAEUSLER AG Baselstrasse 21 4202 Duggingen Tel. 061 755 22 22 Fax 061 755 22 00

Hager AG Glattalstrasse 251 8153 Rümlang Tel. 044 817 71 71 Fax 044 817 71 85

HAKAMA AG Mühlemattstrasse 13 4112 Bättwil Tel. 061 735 45 45 Fax 061 735 45 46

Halbich Heinz AG Lengnaustrasse 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 44 42 Fax 032 341 16 73

Halbleiter Import und Vertrieb HIV AG Täfernstrasse 32 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 493 72 72 Fax 056 493 72 82

Haller Schweisstechnik GmbH Landstrasse 54 8868 Oberurnen Tel. 055 610 21 42

HAM-Präzision Swiss Andreas Maier AG Alte Landstrasse 50 9450 Altstätten SG Tel. 071 757 03 20 Fax 071 757 03 45

Hamamatsu Photonics Dornacherplatz 7 4500 Solothurn Tel. 032 625 60 60 Fax 032 625 60 61

Hamilton AG Haldenstrasse 26b 8306 Brüttisellen Tel. 044 805 20 80 Fax 044 805 20 85

Hamilton Bonaduz AG Via Crusch 8 7402 Bonaduz Tel. 081 660 60 60 Fax 081 660 60 90

Hänchen Hydraulik AG Hungerbüelstrasse 17 8500 Frauenfeld Tel. 052 720 56 00 Fax 052 720 56 08

Hans Christen AG Biblisweg 32 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 50 50 Fax 062 956 50 55

Hans Eberle AG Industrie Nord / Untere Allmeind 7 8755 Ennenda Tel. 055 645 26 26 Fax 055 645 26 64

HANS HESS + CO. AG Gewerbestrasse 16 8800 Thalwil Tel. 044 722 55 00 Fax 044 722 55 02

Hans Meyer Engineering AG Eptingerstrasse 41 4132 Muttenz Tel. 061 465 15 15 Fax 061 465 15 16

Hans Oetiker AG Oberdorfstrasse 21 8810 Horgen Tel. 044 728 55 55 Fax 044 728 55 15

Hantec AG Erlenstrasse 27 4106 Therwil Tel. 061 753 09 50 Fax 061 753 09 53

Hardmeier Control Weststrasse 115 8408 Winterthur Tel. 052 355 12 12 Fax 052 355 12 11

Hardmeier Electronics AG Weststrasse 115 8408 Winterthur Tel. 052 224 41 41 Fax 052 224 41 11

Härterei Reinhard AG Freiburgstr. 575 3172 Niederwangen b. Bern Tel. 031 981 33 32 Fax 031 981 39 44

Hartmann + Lämmle AG Industriestrasse 3 6345 Neuheim Tel. 041 760 54 61 Fax 041 760 55 61

Hässig Christian Postfach 3401 Burgdorf Tel. 034 445 56 11 Fax 034 445 62 00

Haus L. AG Technikumstrasse 3 8401 Winterthur Tel. 052 212 90 80 Fax 052 212 48 78

Hausammann Ernst & Co. AG Rautistr. 19 8010 Zürich Tel. 0800 815 844 Fax 044 491 22 11

Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale HES-SO Rue de la Jeunesse 1 2800 Delémont Tel. 032 424 49 00 Fax 032 424 49 01

Häwa (Schweiz) AG Bahnstrasse 102 8105 Regensdorf Tel. 043 366 22 22 Fax 043 366 22 33

HAWE-HYDRATEC AG Langackerstrasse 35 6330 Cham Tel. 041 747 40 00 Fax 041 747 40 10

Hebutec AG Gallusstrasse 16 9501 Wil Tel. 071 911 77 11 Fax 071 911 01 27

Heeb Elektro AG Untere Wiltisgasse 14 8700 Küsnacht ZH Tel. 044 910 90 90 Fax 044 911 02 14

Heidenhain (Schweiz) AG Vieristrasse 14 8603 Schwerzenbach Tel. 044 806 27 27 Fax 044 806 27 28

Heil Magnet-& Werkzeug-technik Blegistr. 15 6340 Baar Tel. 041 760 76 60 Fax 041 760 76 65

Heiniger Kabel AG Sumpfstr. 22 6312 Steinhausen Tel. 031 970 55 00 Fax 031 970 55 59

Heinz Kaiser AG Präzisionswerkzeuge Glattalstrasse 516 8153 Rümlang Tel. 044 817 92 00 Fax 044 817 92 09

Heinz Siegfried AG Leimernweg 26 3270 Aarberg Tel. 032 391 74 74 Fax 032 391 74 75

Heizmann AG Hydraulik - Elektrik - Mechanik Neumattstrasse 8 5001 Aarau Tel. 062 834 06 06 Fax 062 834 06 03

Heizmann AG Zweigniederlassung H-KUSA Ausserfeldstrasse 9 5036 Oberentfelden Tel. 062 723 85 52 Fax 062 723 88 08

Helatec AG Bernstrasse 86 4953 Schwarzenbach (Huttwil) Tel. 062 962 33 13 Fax 062 962 36 38

Helbling Technik AG - Helbling IT Solutions Hohlstrasse 614 8048 Zürich Tel. 044 986 39 39 Fax 044 986 39 19

Held Markus AG Kohlplatzstr. 13 4932 Lotzwil Tel. 062 919 44 70 Fax 062 919 44 71

Held Systems AG Feldstrasse 28 6022 Grosswangen Tel. 041 980 43 33 Fax 041 980 43 34

Helfina AG Postfach 247 5070 Frick Tel. 056 464 68 60 Fax 056 464 68 61 [email protected] www.helfina.ch

HEMO-Werkzeugbau Dattenmattstrasse 12 6010 Kriens Tel. 041 348 04 04 Fax 041 348 04 00

Herding AG St. Gallerstr. 10 8400 Winterthur Tel. 052 208 90 10

Hereth Schweisstechnik Haldenstrasse 29 5734 Reinach AG Tel. 062 771 75 18 Fax 062 771 75 19

Hermle (Schweiz) AG Tobeläckerstrasse 6 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 674 00 40 Fax 052 674 00 41 [email protected] www.hermle-schweiz.ch

Hermtech AG Sendlistrasse 4a 3800 Interlaken Tel. 033 823 22 77 Fax 033 823 25 67

Herren Electronics AG Zugerstrasse 70 6340 Baar Tel. 041 766 88 44 Fax 041 761 58 00

Heule Werkzeug AG Jakob-Schmidheinystr 11 9436 Balgach Tel. 071 726 38 38 Fax 071 726 38 38

Hexagon Metrology Moenchmattweg 5 5035 Unterentfelden Tel. 062 737 67 67 Fax 062 723 07 34

Hexagon Metrology SA Chemin du Closalet 14 1023 Crissier Tel. 021 633 50 33 Fax 021 633 50 34

HGR Henri Grandjean AG Niederbergstrasse 1 4153 Reinach BL 2 Tel. 061 717 86 86 Fax 061 717 86 90

HHW (Schweiz) AG Ringstrasse 30 8317 Tagelswangen Tel. 052 354 33 11 Fax 052 354 33 01

hi-tech engineering Oetlisbergstr. 38a 8053 Zürich Tel. 044 380 66 11 Fax 044 380 66 12

HIBIAG Etiketten- und Klebetechnik Erlenwiesenstrasse 2 8604 Volketswil Tel. 044 947 44 33 Fax 044 947 44 55

Hilpert Electronics AG Täfernstrasse 29 5405 Dättwil AG Tel. 056 483 25 25 Fax 056 483 25 20

Hinel AG Industriestrasse 2 3178 Bösingen Tel. 031 747 88 81 Fax 031 747 98 27

Marktspiegel 19

FirmenübersichtH–I

Hipag Hydraulik AG Industriestrasse 3 6345 Neuheim Tel. 041 763 24 40 Fax 041 763 24 42

HIPRECO AG Industriestrasse 130 4600 Olten Tel. 062 287 60 60 Fax 062 287 60 66

Hirschmann Vertrieb Schweiz Seestrasse 16 8610 Uster Tel. 044 905 82 82 Fax 044 905 82 89

Hirt Peter GmbH Murggenstrasse 18 8606 Nänikon Tel. 044 251 24 39 Fax 044 251 57 90

Hirt Werkzeugbau und Polymechanik AG Postfach 2356 6342 Baar Tel. 041 761 18 07 Fax 041 761 82 20

Hitz F. AG Römerstrasse 2 8953 Dietikon Tel. 044 740 17 55 Fax 044 740 49 06

Hitz Industrieprodukte Allmeindstrasse 10 8716 Schmerikon Tel. 055 282 16 01 Fax 055 282 17 09

HKS Fördertechnik AG Alti Ruedelfingerstrass 18 8460 Marthalen Tel. 052 305 47 47 Fax 052 305 47 48

HME Hans Meyer Engineering AG Eptingerstrasse 41 4132 Muttenz Tel. 061 465 15 15 Fax 061 465 15 16

HME Hauser Messtechnik und Elektronik Unterdorfstrasse 492 8124 Maur Tel. 044 980 30 20 Fax 044 980 30 26

HMT Microelectronic AG Alfred-Aebi-Strasse 75 2503 Biel Tel. 032 365 11 81 Fax 032 365 22 80

HO-Matic AG Alte Obfelderstrasse 55 8910 Affoltern a.A. Tel. 044 322 70 80 Fax 044 322 70 88

Hochschule für Technik Zürich Lagerstrasse 41 8021 Zürich Tel. 043 268 25 22 Fax 043 268 25 30 [email protected] www.hsz-t.ch

Hochschule Luzern - Technik & Architektur Technikumstrasse 21 6048 Horw Tel. 041 349 33 11 Fax 041 349 39 60 [email protected] www.hslu.ch/technik-architektur

Hochschule Luzern - Wirtschaft Zentralstrasse 9 6002 Luzern Tel. 041 228 41 11 Fax 041 228 41 12

Hoerbiger-Origa AG Industriestrasse 30 8112 Otelfingen Tel. 044 846 68 60 Fax 044 846 68 70

Hofer H. Seilwinden und Hebezungen Seestrasse 319 8804 Au Tel. 044 683 17 70 Fax 044 683 17 72

Hofmann AG Antriebselemente Gewerbezone Freihof 7302 Landquart Tel. 081 322 61 31 Fax 081 322 59 03

Högg AG, Produktionstechnik Austrasse 25 9630 Wattwil Tel. 071 987 69 75 Fax 071 987 69 89

Höhere Fachschule für Technik HF Schaffhausen Hintersteig 12 8201 Schaffhausen Tel. 052 632 21 00

Höhere Fachschule für Technik HF Solothurn Sportstrasse 2 2540 Grenchen Tel. 032 654 28 28 Fax 032 654 28 29

Höhere Fachschule für Technik HFT Biel Quellgasse 21 2501 Biel Tel. 032 321 61 21 Fax 032 321 65 51

Höhere Fachschule Medizintechnik Grundacherweg 6 6060 Sarnen 2 Tel. 041 660 37 08 Fax 041 660 56 87

Höhere Fachschule Uster HFU Haldenweg 10 8322 Madetswil Tel. 044 954 11 27 Fax 044 954 07 31

Hohl Werkzeugbau AG Oberfeldweg 6 3273 Kappelen Tel. 032 384 18 57 Fax 032 384 81 58

Honex AG Hofstrasse 88 8620 Wetzikon Tel. 043 477 40 00 Fax 043 477 40 01

Honeywell AG Honeywell-Platz 1 8157 Dielsdorf Tel. 044 855 24 24 Fax 044 855 24 45

Hostettler Industriebedarf Buhnenstock 4 3150 Schwarzenburg Tel. 031 731 38 09 Fax 031 731 38 08

Hottinger Baldwin Messtechnik AG Chriesbaumstrasse 6 8604 Volketswil Tel. 044 943 60 80 Fax 044 943 60 81

HS-Antriebssysteme AG Motorenstrasse 100 8620 Wetzikon Tel. 044 970 33 50 Fax 044 970 33 56

HSH Handling Systems AG Wangenstrasse 96 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 10 00 Fax 062 956 10 10

HSR GmbH Zürichstrasse 23 8607 Aathal-Seegräben Tel. 041 931 00 20 Fax 041 931 00 22

HSR Hochschule für Technik Rapperswil Oberseestrasse 10 8640 Rapperswil SG Tel. 055 222 44 11

HTT Hauser Tripet Tschudin AG Längfeldweg 107 2500 Biel 8 Tel. 032 344 11 52 Fax 032 341 13 93

HTW Chur Pulvermühlestrasse 57 7004 Chur Tel. 081 286 24 24 Fax 081 286 24 00

Huba Control AG Industriestrasse 17 5436 Würenlos Tel. 056 436 82 00 Fax 056 436 82 82

Huber Instrumente Ziefenstrasse 3 4418 Reigoldswil Tel. 061 921 50 60 Fax 061 921 01 21

Huber Kunststoff AG Hofmattstrasse 16a 9200 Gossau Tel. 071 388 17 17 Fax 071 388 17 18

Huegli Tech AG Murgenthalstr. 30 4900 Langenthal Tel. 062 916 50 30 Fax 062 916 50 35

Hug Elektromaschinenbau AG Rüeggisingerstrasse 16 6020 Emmenbrücke Tel. 041 269 88 28 Fax 041 269 88 29

Hutmacher + Schlund AG Tellistrasse 116 5000 Aarau Tel. 062 837 80 55 Fax 062 837 80 56

HW-Regale AG Lagertechnik Riedgrabenstrasse 10 8153 Rümlang Tel. 044 817 60 50 Fax 044 817 34 24

HWZ Hochschule für Wirtschaft Zürich Lagerstrasse 5 8021 Zürich Tel. 043 322 26 00 Fax 043 322 26 01

HYDAC ENGINGEERING AG Untere Allmendstrasse 11 6312 Steinhausen Tel. 041 747 03 20 Fax 041 747 03 29 [email protected] www.hydac.com

Hydraulik-Kompetenz AG Schindellegistrasse 19 8808 Pfäffikon SZ Tel. 055 619 52 00 Fax 055 619 52 01

Hydrel GmbH Badstrasse 14 8590 Romanshorn Tel. 071 466 66 66 Fax 071 466 63 33

Hydroline Service AG Kohlestrasse 12 8952 Schlieren Tel. 044 730 87 10 Fax 044 730 87 19

Hypramag Service Riedgrabenstrasse 26 8153 Rümlang Tel. 044 880 71 54 Fax 044 880 71 55

IAR Laser S.A. Route de Cossonay 18 1040 Echallens Tel. 021 886 06 50 Fax 021 886 06 51

Ibag Fördertechnik AG Altmannsteinstr. 27 8181 Höri Tel. 044 860 55 50 Fax 044 860 55 62

IBAG Switzerland AG Motorspindeln Buckstr. 2 8315 Lindau - ZH Tel. 052 355 33 33 Fax 052 343 40 44

IBL-Solutions GmbH Sonnenbergstrasse 31 9404 Rorschacherberg Tel. 071 855 77 29 Fax 071 855 74 67

ibW Höhere Fachschule Südostschweiz Gürtelstrasse 48 7000 Chur Tel. 081 286 62 62 Fax 081 286 62 63

IBZ Schulen für Technik Informatik und Wirtschaft Wildischachen 1750 5200 Brugg AG Tel. 056 460 88 88 Fax 056 460 88 87 [email protected] www.ibz.ch

Icam AG/SA Unterer Kanalweg 9 2560 Nidau Tel. 032 332 99 20 Fax 032 333 15 45

icotec ag Industriestrasse 12 9450 Altstätten Tel. 071 757 00 00 Fax 071 757 00 01

ICP Institute for Comput-ational Physics ZHAW Postfach 805 8401 Winterthur Tel. 052 267 77 90 Fax 052 214 28 29

ICS Identcode Systeme AG Sophie-Guyer-Strasse 9 8330 Pfäffikon ZH Tel. 044 952 44 44 Fax 044 952 44 00

ID-Systems AG Sägeweg 7 2557 Studen BE Tel. 032 374 71 11 Fax 032 374 71 10

IEE AG Oberdorfstrasse 50 4125 Riehen Tel. 061 381 55 22 Fax 061 381 55 03

Ifanger AG Steigstrasse 4a 8610 Uster Tel. 044 943 16 16 Fax 044 943 16 17

ifm electronic ag Altgraben 27 4624 Härkingen Tel. 0800 888 033 Fax 0800 888 039

20 Marktspiegel

FirmenübersichtI–J

igus Schweiz GmbH Industriestrasse 11 4623 Neuendorf Tel. 062 388 97 97 Fax 062 388 97 99

iimt - international institute of management in technology Bd de Pérolles 90 1700 Fribourg Tel. 026 300 84 30 Fax 026 300 97 94

ILEE AG Laser Innovation Schützenstr. 29 8902 Urdorf Tel. 044 736 11 11 Fax 044 736 11 12 ilogistik Ingenieure AG Rosigweg 2 3506 Grosshöchstetten Tel. 031 372 48 72

Im Hof & Cie AG Fördertechnik Prattelerstrasse 23 4020 Basel Tel. 061 317 35 35 Fax 061 317 35 36

Imagic Bildverarbeitung AG Europastrasse 27 8152 Glattbrugg Tel. 044 809 40 60 Fax 044 809 40 61

Imaje AG Undermülistrasse 26 8320 Fehraltorf Tel. 044 956 66 12 Fax 044 956 66 01

imcADD AG Stammeraustrasse 8 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 14 55 Fax 052 722 14 59

IMD AG Moosweg 1 2555 Brügg BE Tel. 032 366 80 66 Fax 032 366 80 69

Imhof Schweisstechnik GmbH Postfach 10 5042 Hirschthal Tel. 062 739 28 00 Fax 062 739 28 05

Imoberdorf AG Maschinenfabrik Werkhofstrasse 5 4702 Oensingen Tel. 062 388 51 51 Fax 062 388 51 55

IMT Masken und Teilungen AG Im Langacher . 8606 Greifensee Tel. 044 943 19 00 Fax 044 943 19 01

Industrie-Technik Fritz Burkhard Bachtelstrasse 32 8340 Hinwil Tel. 044 937 48 27 Fax 044 937 47 31

InerTec AG Schlachthausstrasse 15 2540 Grenchen Tel. 032 618 00 11 Fax 032 618 00 15

Infor Global Solutions Technology GmbH Seewenweg 5 4153 Reinach BL Tel. 061 695 94 94 Fax 061 695 94 95

Informing AG Sumpfstrasse 32 6300 Zug Tel. 041 618 84 44 Fax 041 618 84 20 [email protected] www.informing.ch

Infranor SA Place de la Gare 5 1296 Coppet Tel. 022 776 36 24 Fax 022 776 38 02

Ing. Büro Dollenmeier GmbH Regensbergstrasse 16 8157 Dielsdorf Tel. 044 885 45 11 Fax 044 885 45 12 [email protected] www.ibdoll.ch

Ingenieurbüro Federer Häldelistrasse 9 8712 Stäfa Tel. 044 926 40 50 Fax 044 926 41 40

Ingenieurbüro Vogel Messtechnik Thunstrasse 37 3000 Bern 6 Tel. 031 357 61 75 Fax 031 357 61 05

Ingold Otto AG Maschinenfabrik Hölzlistrasse 29 3375 Inkwil Tel. 062 961 56 56 Fax 062 961 64 44

Inmara AG Witzbergstr. 23 8330 Pfäffikon ZH Tel. 044 951 10 50 Fax 044 951 10 90

INOVATECH Höhere Fachschule HF Strengelbacherstrasse 27 4800 Zofingen Tel. 062 752 27 66 Fax 062 752 06 67

Inovis Live Automation AG Rosswiesstrasse 27 8608 Bubikon Tel. 055 253 44 88 Fax 055 253 44 89

Inputech AG Bahnhofstrasse 47 8196 Wil ZH Tel. 044 879 20 20 Fax 044 879 20 22

INREL AG Antriebstechnik + Automation Dachsluketen Maseltrangen 8723 Rufi Tel. 055 619 58 00 Fax 055 619 58 06

Inspectron AG Böhnirainstrasse 13 8800 Thalwil Tel. 044 722 72 72 Fax 044 722 72 22

Institut für angewandte Simulation Volkartstr. 76 8820 Wädenswil Tel. 058 934 58 01 Fax 058 934 50 01

Instrumat SA Ch. De la Rueyre 116-118 1020 Renens Tel. 021 634 25 25 Fax 021 634 25 25

Insys Industriesysteme AG Buchliweg 12 3110 Münsingen Tel. 031 720 77 77 Fax 031 720 77 78

INTECH-ICS AG Lohstrasse 4 8362 Balterswil Tel. 071 970 01 71 Fax 071 971 39 77

Intechnik AG Kleeweidstrasse 1 8041 Zürich Tel. 044 485 60 50 Fax 044 485 60 51

INTEGRAL concept Vorhubenstrasse 8 6274 Eschenbach LU Tel. 041 448 42 42 Fax 041 448 42 43

InterApp AG Grundstrasse 24 6343 Rotkreuz Tel. 041 790 22 33 Fax 041 790 22 34

Interfloat Corporation Fürst-Franz-Josef Strasse 19 FL-9493 Mauren Tel. +423 373 4411 Fax +423 373 4413

INTERRUL TRADING Mühlemattweg 3 5444 Künten Tel. 056 496 67 71 Fax 056 496 67 78

NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs Werdenbergstrasse 4 9471 Buchs Tel. 081 755 33 11 Fax 081 756 54 34

Interstar AG Alte Steinhauserstrasse 19 6330 Cham Tel. 041 741 84 42 Fax 041 741 84 66 [email protected] www.interstar.ch

Intool AG Werkzeuge für Industrie Hinterbergstrasse 30 6330 Cham Tel. 041 748 07 00 Fax 041 748 07 01

Ionbond AG Olten Industriestr. 211 4600 Olten Tel. 062 287 86 86 Fax 062 287 85 93

Isatool AG Waldeggstrasse 8 8810 Horgen Tel. 044 725 53 71 Fax 044 725 61 17

ISCAR Hartmetall AG Wespenstrasse 14 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 08 50 Fax 052 728 08 55

ISCL AG Grabäckerstrasse 27 8957 Spreitenbach Tel. 056 410 10 02 Fax 056 410 10 04

ISD Software und Systeme AG Rosenweg 2 4500 Solothurn Tel. 032 624 13 40 Fax 032 624 13 42

Isler Hansruedi Technische Artikel Schlossstrasse 12 9526 Zuckenriet Tel. 071 947 14 25 Fax 071 947 18 33

ISO-Elektrodenfabrik AG Hauptstrasse 23 5737 Menziken Tel. 062 771 83 05 Fax 062 771 84 54

Isoma AG Finkenweg 7 2500 Biel 7 Tel. 032 366 00 20 Fax 032 366 00 21

IST AG Industriestrasse 2 9630 Wattwil Tel. 071 987 73 73 Fax 071 987 73 77 [email protected] www.istinox.ch

ISTRON AG Leistungselektronik Haselweg 3 2553 Safnern Tel. 032 355 33 79 Fax 032 355 27 29

iTech Engineering AG Bischmattstrasse 7 2544 Bettlach Tel. 032 645 07 77 Fax 032 645 07 78

Iten, Franz, AG Rohrbiegerei Weissenbrunnenstr. 43 8903 Birmensdorf Tel. 044 739 11 11 Fax 044 739 11 50

Iwis AG Kettentechnik Bahnweg 4 5504 Othmarsingen Tel. 062 889 89 99 Fax 062 889 89 90

ixmation AG Moosstrasse 9 2542 Pieterlen Tel. 032 376 07 30 Fax 032 376 07 36

J. Dittrich Elektronic GmbH & Co. KG Bahnhofstrasse 67 DE-76532 Baden-Baden Tel. +49 7221 6 41 03 Fax +49 7221 1 71 03

Jaeger AG Murtenstrasse 350 3027 Bern Tel. 031 326 30 30 Fax 031 326 30 40

Jaquier EMC Service SA/AG Chemin d�Amont 8 1783 Pensier Tel. 026 492 94 94 Fax 026 492 94 90

Jauslin Plexacryl SA Z.I. Ouest B ch. des Fayards 2 1032 Romanel-sur-Lausanne Tel. 021 643 75 50 Fax 021 643 75 60

Jean Reusse, Air Comprimé SA Drucklufttechnik AG rte de Chandoline 25 1950 Sion Tel. 027 203 70 02 Fax 027 203 70 04

Jehle AG Büntenstrasse 180 5275 Etzgen Tel. 062 867 30 30 Fax 062 867 30 40

Jenny + Co. AG General Guisan-Strasse 11-13 8401 Winterthur Tel. 052 212 94 94 Fax 052 212 89 42

Jenoptik Laser, Optik, Systeme GmbH Göschwitzer Strasse 25 DE-07745 Jena Tel. +49 3641 653 237 Fax +49 3641 653 658

Jetter (Schweiz) AG Münchwilerstrasse 19 9554 Tägerschen Tel. 071 918 79 50 Fax 071 918 79 69 [email protected] www.jetterag.ch

JJHofstetter Generalvertretungen Postfach 508 8034 Zürich Tel. 043 499 06 78 Fax 043 499 06 79

Marktspiegel 21

FirmenübersichtJ–K

Johnson Matthey & Brandenberger AG Glattalstrasse 18 8052 Zürich Tel. 044 307 19 19 Fax 044 307 19 20

Jossi AG Präzisionsmechanik alte Landstrasse 54 8546 Islikon Tel. 052 369 00 00 Fax 052 369 00 10

Jowat Swiss AG (vormals Casanin AG) Schiltwaldstrasse 33 6033 Buchrain Tel. 041 445 11 11 Fax 041 440 23 46

Jumo Mess- und Regeltechnik AG Seestrasse 67 8712 Stäfa Tel. 044 928 24 44 Fax 044 928 24 48

K-Profile AG Obere Bisrütistrasse 3 9220 Bischofszell Tel. 071 424 26 40 Fax 071 424 26 49

KAESER Kompressoren AG Grossäckerstrasse 15 8105 Regensdorf Tel. 044 871 63 63 Fax 044 871 63 90

Kaiser + Kraft AG Gewerbestrasse 5 6330 Cham Tel. 041 747 10 10 Fax 041 747 10 20

Kaiser engineering GmbH Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden Tel. 061 845 91 91 Fax 061 845 91 90

Kalaidos Fachhochschule Wirtschaft AG Hohlstrasse 535 8048 Zürich Tel. 044 200 19 19

Kalex Kunststofftechnik AG Ob. Bisrütistr. 3 9220 Bischofszell Tel. 071 420 06 11 Fax 071 420 06 12

Kaltenbach (Schweiz) GmbH Dättwilerstrasse 43 5405 Baden Tel. 056 470 40 30

Kant Techniker/innen- Schule für Informatik KTSI Gründenstrasse 46 4132 Muttenz Tel. 061 827 85 10

KANYA AG Neuhofstrasse 9 8630 Rüti ZH Tel. 055 251 58 58 Fax 055 251 58 68

Kappeler Verpackungs-Systeme AG Grenzstrasse 20b 3250 Lyss Tel. 032 387 07 97 Fax 032 387 07 99

Kardex Systems AG Chriesbaumstrasse 2 8604 Volketswil Tel. 044 947 61 11 Fax 044 947 61 61

KARL SCHUPP AG Wilhofstrasse 3 8125 Zollikerberg Tel. 043 288 10 10 Fax 043 288 10 11

KASTO Maschinenbau GmbH Zweigniederlassung Zuzwil Ringstrasse 9524 Zuzwil Tel. 071 940 01 14 Fax 071 940 01 15

KATZ Kunststoff- Ausbildungs- u. Technologie-Zentrum Schachenallee 29 5000 Aarau Tel. 062 836 95 36 Fax 062 836 95 30

Kaufmann Systems AG Industriestrasse 15 6285 Hitzkirch Tel. 041 918 00 71 Fax 041 918 00 72

KEBO AG Rundbuckstrasse 12 8212 Neuhausen Tel. 052 674 14 14 Fax 052 674 14 00

Kelag Künzli Elektronik AG Ringstrasse 5 8603 Schwerzenbach Tel. 044 806 22 00 Fax 044 806 22 08

Kellenberger L. & Co. Präzisionsschleifmaschinen Heiligkreuzstrasse 28 9009 St. Gallen Tel. 071 242 91 11 Fax 071 242 92 22 [email protected] www.kellenberger.com

Keller AG für Druckmesstechnik Winterthur St. Gallerstrasse 119 8404 Winterthur Tel. 052 235 25 25 Fax 052 235 25 00

Keller Lufttechnik AG Walenbüchelstr. 1 9000 St. Gallen Tel. 071 274 00 00 Fax 071 274 00 01

Keller Otto AG Romanshornerstrasse 101 9320 Arbon Tel. 071 447 31 31 Fax 071 447 31 32

Kendrion Binder Magnet AG Albisstrasse 26 8915 Hausen am Albis Tel. 044 764 80 60 Fax 044 764 80 69

Kern Studer AG Einsiedlerstrasse 31a 8820 Wädenswil Tel. 044 783 22 44 Fax 044 783 22 43

Kessler Werkzeugbau AG Wassergass 233 8219 Trasadingen Tel. 052 687 01 50 Fax 052 687 01 51

kiener + wittlin AG Industriequartier Waldeck 3052 Zollikofen Tel. 031 868 61 11 Fax 031 869 40 41

Kindlimann AG Glärnischstrasse 33 9501 Wil Tel. 071 929 93 93 Fax 071 929 93 94

Kissling L. & Co AG Schärenmoosstr. 76 8052 Zürich Tel. 044 301 24 00 Fax 044 301 39 84

Kistler Instrumente AG Eulachstrasse 22 8408 Winterthur Tel. 052 224 11 11 Fax 052 224 14 14

Klaus-Häberlin AG Industriestr. 6 8610 Uster Tel. 043 399 20 40 Fax 043 399 20 41

Klaus-Peter Zander (Schweiz) GmbH Moosstrasse 3 8803 Rüschlikon Tel. 043 388 05 06 Fax 043 388 05 07

Klingler W. Fahrzeugtechnik AG Suhrenmattstrasse 34 5035 Unterentfelden Tel. 062 723 79 79 Fax 062 723 67 38

Klüber Lubrication AG (Schweiz) Thurgauerstrasse 39 8050 Zürich Tel. 044 308 69 69 Fax 044 308 69 44

Kneubühler Ing. AG Bodmerstrasse 11 8027 Zürich Tel. 044 202 31 43 Fax 044 202 31 44

KNF Neuberger AG Stockenstrasse 6 8362 Balterswil Tel. 071 971 14 85 Fax 071 971 13 60

Knürr AG Bruggacherstrasse 16 8117 Fällanden Tel. 044 806 54 54 Fax 044 806 54 64

Kobold Instruments AG Birchlenstrasse 46 8600 Dübendorf Tel. 044 801 99 99 Fax 044 801 99 98

Kohler Alfred GmbH Haslenstrasse 22 8862 Schübelbach Tel. 055 460 31 31 Fax 055 460 31 32

KOHLER HANS AG Claridenstrasse 20 8002 Zürich Tel. 044 207 11 11 Fax 044 207 11 10

Kollbrunner Werkzeug-maschinen AG Maschlinastrasse 10 FL-9495 Triesen Tel. +423 262 25 33 Fax +423 262 24 67 [email protected] www.kollbrunnerag.ch

Komax AG Galgenried 6371 Stans Tel. 041 619 88 00 Fax 041 619 88 88

Komax AG, Rotkreuz Systems Riedstrasse 18 6343 Rotkreuz Tel. 041 799 45 00 Fax 041 799 45 01 [email protected] www.komaxsystems.ch

Komserv AG Industriestrasse 13 6010 Kriens Tel. 041 349 61 61 Fax 041 394 61 60

Korff AG Niedermattstr. 35 4538 Oberbipp Tel. 032 636 33 32 Fax 032 636 23 09

Kottonau Messtechnik Kleindorfstrasse 90 8707 Uetikon am See Tel. 044 790 15 10 Fax 044 790 15 11

Krattiger Paul AG Weidentalweg 15 4436 Oberdorf Tel. 061 961 05 77 Fax 061 961 05 77

KREIDER Automation Am Gsteigtobel 12 8713 Uerikon Tel. 044 926 21 51 Fax 044 796 21 03

KRIKO Engineering GmbH Riehenstrasse 74 4058 Basel Tel. 061 681 37 37 Fax 061 681 38 20

kronsoft e.K. Schillerstrasse 10 DE-66564 Ottweiler Tel. +49 6858 6370 Fax +49 6858 6371

Krüger + Co. AG Klimaanlagen Winterhaldenstrasse 11 9113 Degersheim Tel. 071 372 82 82 Fax 071 372 82 52

KSR SA rue des Uttins 38 1400 Yverdon-les-Bains Tel. 024 447 44 00 Fax 024 447 44 05 [email protected] www.ksrsoudage.ch

KTR Kupplungstechnik AG Bahnstrasse 60 8105 Regensdorf Tel. 043 311 15 55 Fax 043 311 15 56

Kübler Heinrich AG Ruessenstrasse 4 6340 Baar Tel. 041 766 62 62 Fax 041 766 62 63

Kubli Feinmechanik AG Glärnischstrasse 2 8753 Mollis Tel. 055 612 44 40 Fax 055 612 11 81

Kubo Form AG Im Langhag 5 8307 Effretikon Tel. 052 354 18 18 Fax 052 354 18 88

KUK Electronic AG Hoferbad 12 9050 Appenzell Tel. 071 788 38 10 Fax 071 788 38 18

KUKA Roboter Schweiz AG Industriestrasse 9 5432 Neuenhof Tel. 044 744 90 90 Fax 044 744 90 91

Kundert Ingenieure AG Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Tel. 044 755 42 42 Fax 044 755 42 43

Kunz Precision AG Riedtalstr. 16 4800 Zofingen Tel. 062 746 00 20 Fax 062 746 00 21

22 Marktspiegel

FirmenübersichtL–M

KVT Koenig Verbindungs-technik AG Lagerstrasse 8 8953 Dietikon Tel. 044 743 33 33 Fax 044 740 65 66 [email protected] www.kvt.ch/

L-Automation AG Moosgrabenstrasse 12 8595 Altnau Tel. 071 694 51 10 Fax 071 694 51 19

L-TECH AG Buechstrasse 35 8645 Jona Tel. 055 224 28 00 Fax 055 224 28 01

L. Meili + Co. AG Werk für Hebe und Fördertechnik Zehntenhausstrasse 63 8046 Zürich Tel. 044 377 88 99 Fax 044 377 88 89

L.O.T.-Oriel AG Moulin-du-Choc 1122 Romanel-sur-Morges Tel. 021 869 90 33 Fax 021 869 93 08

Laesser AG Antriebstechnik Oltnerstrasse 79 4663 Aarburg Tel. 062 791 68 41 Fax 062 791 39 03

LAMAG Lagertechnik AG Hauptstrasse 3852 Ringgenberg Tel. 033 821 10 25 Fax 033 821 10 29

Lanamatic AG Hammerstrasse 4B 6312 Steinhausen Tel. 044 740 28 53 Fax 044 740 28 54

Lanker AG Kunststofftechnik Kriessernstrasse 24 9462 Montlingen Tel. 071 763 61 61 Fax 071 763 61 71

Lanz AG F. Oppliger-Strasse 21 2504 Biel/Bienne Tel. 032 342 24 22 Fax 032 342 51 03

Lasag AG C.F.L. Lohnerstrasse 24 3602 Thun Tel. 033 227 45 45 Fax 033 227 45 73

Lasatec AG Laupenackerstrasse 56 3302 Moosseedorf Tel. 031 859 66 77 Fax 031 859 66 56

Laser Automation Gekatro-nic S.A. Rue L.-J. Chevrolet 12 2300 La Chaux-de-Fonds Tel. 032 925 99 00 Fax 032 925 99 09

Laser Components GmbH Werner-von-Siemens-Strasse 15 DE-82140 Olching Tel. +49 8142 28 64 0 Fax +49 8142 28 64 11

LASERGRAPH AG Döttingerstrasse 11 5303 Würenlingen Tel. 056 297 11 11 Fax 056 297 11 12

Wir sind Ihr Partner für 2- und 3-D-Laserschneiden/Laserschweissen sowie für die komplette Blechbearbeitung. Ebenso unterstützen wir Sie in Konstruktion, Wertanalyse und Design. Neu: Laserschweissen

Lastech AG Birrfeldstrasse 35 5507 MellingenTel. 056 481 80 80 www.lastech.chFax 056 481 80 85 [email protected]

Lastech AG Laserschneiden Birrfeldstrasse 35 5507 Mellingen Tel. 056 481 80 80 Fax 056 481 80 85 [email protected] www.lastech.ch

Lastron GmbH Weiacherstr 56 8422 Pfungen Tel. 052 315 30 21 Fax 052 315 30 24

Laubscher Präzision AG Präzisionsdrehteile Hauptstr. 101 2575 Täuffelen BE Tel. 032 396 07 07 Fax 032 396 07 77

LEAG Antriebstechnik AG Grubenstrasse 92 8200 Schaffhausen Tel. 052 620 24 00 Fax 052 620 24 11

Lehner AG Maschinenfabrik Landstrasse 161 5301 Siggenthal Station Tel. 056 297 18 00 Fax 056 297 18 01

Leica Microsystems (Schweiz) AG Europastrasse 21 8152 Glattbrugg Tel. 044 809 34 34 Fax 044 809 34 44

Leiser A. AG Maschinen und Fahrzeuge Bruggmatte 4 6260 Reiden Tel. 062 749 50 40 Fax 062 749 50 48

Leister Process Technologies Schwarzenbergstrasse 10 6056 Kägiswil Tel. 041 662 74 74 Fax 041 662 74 16

LEM SA Chemin des Aulx 8 1228 Plan-les-Ouates Tel. 022 706 11 11 Fax 022 794 94 78

Lenze Bachofen AG Antriebstechnik Ackerstrasse 45 8610 Uster Tel. 043 399 14 14 Fax 043 399 14 24

Lernwerkstatt Olten GmbH Konradstrasse 30 4600 Olten Tel. 062 291 10 10 Fax 062 291 10 11

Leroy-Somer SA Schaftenholzweg 16 2557 Studen Tel. 032 374 29 29 Fax 032 374 29 30

Lestoprex AG Kronenstrasse 11 8735 St. Gallenkappel Tel. 055 284 51 51 Fax 055 284 51 53

Leu, G., & Cie AG Werkzeug- und Formenbau Brückenstrasse 3 4853 Murgenthal Tel. 062 926 21 12 Fax 062 926 38 52

Leuco AG Neudorfstrasse 69 9430 St. Margrethen Tel. 071 747 80 80 Fax 071 747 80 74

Leuthold Mechanik AG Fälmistrasse 20 8833 Samstagern Tel. 044 787 51 91 Fax 044 787 51 92

Leutron Vision AG Industriestrasse 57 8152 Glattbrugg Tel. 044 809 88 22 Fax 044 809 88 29

Leutwyler M. GmbH Ueselgässli 14 5042 Hirschthal Tel. 062 721 63 65 Fax 062 721 63 65

Leuze electronic AG Ruchstuckstrasse 25 8306 Brüttisellen Tel. 044 834 02 04 Fax 044 833 26 26

Lidag AG Laserbearbeitungstechnik Gewerbezentrum Arova 8247 Flurlingen Tel. 052 647 48 48 Fax 052 647 48 49

LIECHTI ENGINEERING AG Kanalweg 4 3550 Langnau i.E. Tel. 034 409 35 55 Fax 034 409 35 50

Lindab AG Hofstrasse 94 8620 Wetzikon Tel. 058 800 31 00 Fax 058 800 31 31

Line Tech AG Europastrasse 19 8152 Glattbrugg Tel. 044 211 68 68 Fax 044 211 68 69

Lionpower GmbH Rothornstr. 9 3855 Brienz Tel. 033 951 13 86 Fax 033 951 13 76

LISTEC Schweisstechnik AG Dietrichstrasse 1 9424 Rheineck Tel. 071 888 46 66 Fax 071 888 46 78 [email protected] www.listec.ch

Listemann AG Werkstoff- und Wärmebe-handlungstechnik Wirtschaftspark 34 FL-FL-9492 Eschen Tel. +423 375 90 10 Fax +423 375 90 20

LIWAG Industrieofenbau und Wärmetechnik AG Botzen 12 8416 Flaach Tel. 052 315 29 21 Fax 052 315 14 06

Lödige (Schweiz) AG Bäulerstrasse 20 8152 Glattbrugg Tel. 044 818 76 76 Fax 044 818 76 79

Looser Maschinen Postfach 147 8753 Mollis Tel. 055 645 35 95 Fax 055 645 35 96

Loosli Labor und Betriebseinrichtg. AG Müsliweg 254 8476 Unterstammheim Tel. 052 745 17 61 Fax 052 745 17 82

LTI DRIVES GmbH Technoparkstrasse 1 8005 Zürich Tel. 044 440 66 60 Fax 026 422 14 88

LTN Precision Products GmbH Industriestrasse 1a 8157 Dielsdorf Tel. 044 885 30 80 Fax 044 885 30 82

Lütze AG Oststrasse 2 8854 Siebnen Tel. 055 450 23 23 Fax 055 450 23 13

LWB SchweissTechnik AG Bonnstrasse 22 3186 Düdingen Tel. 026 492 06 70 Fax 026 492 06 77

LWT M. Steiner Hüssenbüelstrasse 20 8340 Hinwil Tel. 044 938 05 91 Fax 044 977 16 09

M+G Brenntechnik AG Niklaus Wengi-Strasse 37 2540 Grenchen Tel. 032 652 88 88 Fax 032 652 54 79

M+S Industrielle Automaton AG Ohrbühlstrasse 25 8409 Winterthur Tel. 052 243 01 01 Fax 052 243 01 05

M. Geyer Technische Produkte Glattalstrasse 505 8153 Rümlang Tel. 044 818 13 60 Fax 044 818 13 61

M. Hoffmann AG Quellenstrasse 37 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 90 70 Fax 061 836 90 71

M. Scherrer AG Herbergstrasse 29 9524 Zuzwil SG Tel. 071 944 42 42 Fax 071 944 42 62

Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG Sonnentalstrasse 8 8600 Dübendorf Tel. 044 824 91 91 Fax 044 821 59 09

Mabag AG Kanzleistrasse 6 9443 Widnau Tel. 071 850 91 09 Fax 071 850 91 08

Macomass Verkaufs AG Grindelstrasse 2 8304 Wallisellen Tel. 044 839 40 60 Fax 044 839 40 79

Mädler Norm Antrieb AG Güterstrasse 6 8245 Feuerthalen Tel. 052 647 40 40 Fax 052 647 40 41

Maerki Air Save Boldernstrasse 9 8708 Männedorf Tel. 044 920 17 40 Fax 044 920 59 10

Magnetic Elektromotoren AG Schulstrasse 1 8413 Neftenbach Tel. 052 305 02 02 Fax 052 305 02 05

Marktspiegel 23

FirmenübersichtM

Magtrol SA Centre Technologique Montena 1728 Rossens FR Tel. 026 407 30 00 Fax 026 407 30 01

Mahon Michel SA Route de Lavaux 35 1095 Lutry Tel. 021 923 90 93 Fax 021 923 90 94

Mahr AG Schweiz Zürcherstrasse 68 8800 Thalwil Tel. 044 723 39 99 Fax 044 723 39 98

MAK Metall- und Blechverarbeitung GmbH Buholzstrasse 12 6032 Emmen Tel. 041 669 16 16 Fax 041 669 16 81

Make AG Schützenstrasse 19 3627 Heimberg Tel. 033 439 80 80 Fax 033 439 80 81

Mapo AG Europa-Strasse 12 8152 Glattbrugg Tel. 044 874 48 48 Fax 044 874 48 19

MAPO AG, Stapler-Center und Lagertechnik Anglikerstrasse 42 5610 Wohlen Tel. 056 618 71 20 Fax 056 618 71 13

Marag Flow & Gastech AG Rauracherweg 3 4132 Muttenz Tel. 061 313 60 27 Fax 061 313 93 13

Markasub AG Schützenmattweg 14 4600 Olten Tel. 062 287 96 66 Fax 062 287 96 77

MARKEM GmbH Grundstr. 10 6343 Rotkreuz Tel. 041 799 80 00 Fax 041 799 80 09

Marposs AG Aemmenmattstrasse 18 3123 Belp Tel. 031 960 20 20 Fax 031 960 20 30

Marti + Menzi AG Bützbergstrasse 92 4901 Langenthal Tel. 062 923 11 44 Fax 062 922 45 72

marti systeme ag Loostrasse 13 8803 Rüschlikon Tel. 043 388 10 10 Fax 043 388 10 11

Marti-Dytan AG Allmendstrasse 11 6048 Horw Tel. 041 209 61 61 Fax 041 209 61 62

Marwa Tools AG Glattalstrasse 525 8153 Rümlang Tel. 043 211 10 90 Fax 043 211 10 99

Mato CNC-Maschinen AG Auer Strasse 32 9441 Berneck Tel. 071 722 99 90 Fax 071 722 99 92

Matrix Elektronik AG Kirchweg 24 5420 Ehrendingen Tel. 056 204 00 20 Fax 056 204 00 29

Matter Hydraulik AG Büelstrasse 91 8474 Dinhard Tel. 052 336 15 00 Fax 052 336 12 34

Mattle Industrie-Produkte AG In der Mühle 5 8340 Hinwil Tel. 044 938 13 33 Fax 044 938 13 34

Maurer Magnetic AG Industriestrasse 8 8627 Grüningen Tel. 044 936 60 30 Fax 044 936 60 48

Maurer Maschinen Engineering AG Höheweg 6E 3600 Thun Tel. 033 223 36 24 Fax 033 223 36 62

Mawatec AG Maschinen- u. Apparatebau Selzacherstrasse 32 2545 Selzach Tel. 032 641 63 00 Fax 032 641 63 64

Mawes AG Maschinen Werkzeuge Systeme Chaltenbodenstr. 6 8834 Schindellegi Tel. 044 785 06 68 Fax 044 785 06 69

Max Allemann AG Werkzeugbau Ribibachstrasse 1 3428 Wiler Tel. 032 666 30 70 Fax 032 666 30 80

Max Mitschjeta AG Drahtwarenfabrik Bischofszeller Str. 53 9200 Gossau SG Tel. 071 388 95 95 Fax 071 388 95 96

maxon motor ag Brünigstrasse 220 6072 Sachseln Tel. 041 666 15 00 Fax 041 666 16 50 [email protected] www.maxonmotor.com

Mayr Kupplungen AG Tobeläckerstr. 11 8212 Neuhausen am Rhf. Tel. 052 674 08 70 Fax 052 674 08 75

MBE AG Bolstrasse 7 -8623 Wetzikon Tel. 044 931 22 82 Fax 044 931 22 80

McDynamic GmbH Sumpfstrasse 26 6312 Steinhausen Tel. 041 747 01 72 Fax 041 747 01 73

Mecanor S.A. Erlenstrasse 52 2555 Brügg Tel. 032 365 11 15 Fax 032 365 11 18

Mechafin AG Chrummacherstrasse 3 8954 Geroldswil Tel. 044 749 30 60 Fax 044 749 30 70

MEGATEC AG Schürmatt 8 8964 Rudolfstetten Tel. 056 610 50 80 Fax 056 610 50 81

Mehring AG Grossmattstrasse 24 8964 Rudolfstetten Tel. 056 633 80 53 Fax 056 633 72 41

Meier + Co AG Oltnerstrasse 92 5013 Niedergösgen Tel. 062 858 67 00 Fax 062 858 67 11

Meier Emil Metalldrückerei AG Finsterrütistrasse 27 8134 Adliswil Tel. 044 710 10 66 Fax 044 710 57 76

Meier Hans AG Industriestrasse 1 8627 Grüningen Tel. 044 936 70 20 Fax 044 936 70 25

Meier Hydraulik Winterhaldenstrasse 9 3627 Heimberg Tel. 033 437 86 37 Fax 033 437 03 73

Meier Oberflächen AG Im Hard 4 8197 Rafz Tel. 043 433 44 00 Fax 043 433 44 29

Meiko Meier AG Steinhaldenstrasse 16 8954 Geroldswil Tel. 044 749 35 50 Fax 044 749 35 70

Meister Abrasives AG Industriestrasse 10 8450 Andelfingen Tel. 052 304 22 00 Fax 052 304 22 11

Meister, Max C., AG Morgental 35 8126 Zumikon Tel. 044 918 04 40 Fax 044 918 18 17

Mela Sensortechnik GmbH Raasdorfer Strasse 18 DE-07987 Mohlsdorf Tel. +49 3661 627 040 Fax +49 3661 627 0420

Memo Electronics AG Webereiweg 4 5033 Buchs Tel. 062 843 09 09 Fax 062 843 09 08

Mensch und Maschine Software AG Zürichstrasse 25 8185 Winkel Tel. 044 864 19 00 Fax 044 864 19 01

Menzi Engineering Dorfstr. 18 9413 Oberegg Tel. 071 891 57 57 Fax 071 891 27 32

Mesin AG Schlosstalstr. 210 8408 Winterthur Tel. 052 223 13 85 Fax 052 223 13 88

MESSER Eutectic Castolin Switzerland Industriestrasse 34a 8108 Dällikon Tel. 044 847 17 17 Fax 044 847 17 18

Messer Schweiz AG Seonerstrasse 75 5600 Lenzburg Tel. 062 886 41 41 Fax 062 886 41 00

Messerli Informatique rte Principale 15a 2747 Corcelles Tel. 032 499 00 51 Fax 032 499 00 52

Messtec GmbH Chaltenriet 12 8310 Grafstal Tel. 052 345 06 10 Fax 052 345 06 11

Messtechnik AG Messinastrasse 7 FL-9495 Triesen Tel. +423 399 21 21 Fax +423 399 21 22

Mesuco GmbH Mess- und Energietechnik Schachenstrasse 82 8645 Jona SG Tel. 055 225 00 00 Fax 055 225 00 01

Metallux Electronic SA Via Moree 12 6850 Mendrisio Tel. 091 640 64 50 Fax 091 640 64 51

Metallwalzwerk AG Bodenstrasse 3 5737 Menziken Tel. 062 765 00 00 Fax 062 765 00 44

Meteolabor AG Hofstrasse 92 8620 Wetzikon ZH Tel. 044 934 40 40 Fax 044 934 40 99

Meto-Fer Automation AG Maienstrasse 6 2540 Grenchen Tel. 032 654 57 57 Fax 032 654 57 60

Mettler & Fuchs AG Querstrasse 17 8951 Fahrweid Tel. 044 745 18 18 Fax 044 740 15 67

Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher / Postfach 8606 Greifensee Tel. 044 944 45 45 Fax 044 944 45 10

Mewag Maschinenfabrik AG Dorfstrasse 51 3457 Wasen im Emmental Tel. 034 437 75 75 Fax 034 437 75 76

Mextar AG Bahnhofplatz 2 9555 Tobel Tel. 071 917 21 03 Fax 071 917 21 73

Meyer BlechTechnik AG Feldstrasse 30 6022 Grosswangen Tel. 041 984 22 66 Fax 041 984 22 65

Meyer Sintermetall AG Worbenstrasse 20 2557 Studen Tel. 032 373 11 11 Fax 032 373 40 28

Meylan Frères S.A. Route du Planoz 31 1348 Le Brassus Tel. 021 845 25 00 Fax 021 845 25 01

24 Marktspiegel

FirmenübersichtM–N

MEYRAT SA Lengnaustrasse 10 2504 Biel/Bienne Tel. 032 344 70 20 Fax 032 344 70 29

Mibag AG Energiezuführungssysteme Weberrütistrasse 10 8833 Samstagern Tel. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56

MIC Logistik AG Mühlentalstrasse 65 8201 Schaffhausen Tel. 052 630 22 00 Fax 052 630 22 01

Michel AG Formenbau & Kunststofftechnik Grossenacherstrasse 1 8605 Gutenswil Tel. 044 945 42 63 Fax 044 945 14 29

MICRO INNOVATION AG Spinnereistrasse 8-14 9008 St. Gallen Tel. 071 243 24 24 Fax 071 243 24 90

Microcid SA av. François-Borel 17 2016 Cortaillod NE Tel. 032 843 57 77 Fax 032 843 57 78

Microcut Ltd. Rolliweg 21 2543 Lengnau b. Biel Tel. 032 654 15 15 Fax 032 654 15 16

Microdul AG Grubenstrasse 9 8045 Zürich Tel. 044 455 35 11 Fax 044 455 35 95

Micronor AG Pumpwerkstrasse 32 8105 Regensdorf Tel. 044 843 40 20 Fax 044 843 40 39

Microprecision Electronics SA Route de l›Industrie 27 1896 Vouvry Tel. 024 481 43 43 Fax 024 481 43 60

microPrint LC GmbH Mühlentalstrasse 184 8200 Schaffhausen Tel. 052 624 50 59 Fax 052 624 50 59

microSYST Systemelectronic GmbH Zur Centralwerkstätte 10 DE-92637 Weiden Tel. +49 961 391 66 0 Fax +49 961 391 66 10

Microtest AG Böhnirainstrasse 13 8800 Thalwil Tel. 044 723 12 76 Fax 044 723 12 71

Miesch Elektromotoren AG Sigmundstrasse 1 4410 Liestal Tel. 061 921 66 22 Fax 061 921 66 26

Migros Genossenschaftsbund Koordination Klubschulen Josefstrasse 214 8031 Zürich Tel. 084 437 36 54

Mikron Agie Charmilles AG Ipsachstrasse 16 2560 Nidau Tel. 032 366 19 19 Fax 032 366 19 20

Mikron Machining Technology Postfach 115 6903 Lugano Tel. 091 610 61 11 Fax 091 610 66 80

Mikron Tool SA Agno Via Campagna 1 6982 Agno Tel. 091 610 40 00 Fax 091 610 40 10

Mikropack GmbH Maybachstrasse 11 DE-73760 Ostfildern Tel. +49 711 34 16 96 0 Fax +49 711 34 16 96 85

Minco EC AG Poststarre 5 9500 Wil SG Tel. 071 952 79 89 Fax 071 952 79 90

Minel AG Kantonsstrasse 57 8863 Buttikon SZ Tel. 055 464 35 20 Fax 055 464 35 21

MiniTec (Schweiz) Industriestrasse 19 8112 Otelfingen Tel. 044 575 15 00 Fax 044 575 15 01

Miracom AG Haldenstrasse 5 6340 Baar Tel. 041 768 67 67 Fax 041 768 67 99

Mirap AG Blechbearbeitung Buechstrasse 5 8645 Jona Tel. 055 225 47 00 Fax 055 225 47 19

Mirec SA Esprainstrasse 2 5442 Fislisbach Tel. 056 493 56 57 Fax 056 493 56 58

Modal-Inox Dychweg 4 4144 Arlesheim Tel. 061 706 82 00 Fax 061 706 82 09

Monnier + Zahner AG Maschinenbau Hauptstrasse 115 2553 Safnern Tel. 032 356 03 70 Fax 032 355 26 54

Monstein & Co. Schleiftechnik Obstgarten 1 9527 Niederhelfenschwil Tel. 071 947 14 22 Fax 071 947 18 27

Morath Edelstahl Paradiesrain 6 4123 Allschwil Tel. 061 481 99 11 Fax 061 481 92 88

Mösch, K, AG Hintermättlistrasse 11 5506 Mägenwil Tel. 062 896 03 83 Fax 062 896 03 88

Moser-Entgratungs AG Buchsistrasse 40 3367 Thörigen Tel. 062 956 20 10 Fax 062 956 20 19

Moser-Ingold AG Buchsistrasse 40 3367 Thörigen Tel. 062 956 20 20 Fax 062 956 20 39

Motoren+Antriebe AG Hertistrasse 29 8304 Wallisellen Tel. 043 311 10 80 Fax 043 311 10 90

Motorenfabrik Hatz AG Zürcherstr. 96 8852 Altendorf Tel. 055 451 75 30 Fax 055 451 75 35

MOTOREX AG LANGENTHAL Schmiertechnik Bern-Zürich-Strasse 31 4900 Langenthal Tel. 062 919 74 74 Fax 062 919 76 96

Mozair SA rue de l’Allée 25 2503 Biel/Bienne Tel. 032 365 54 50 Fax 032 365 83 08 [email protected] www.mozair.com

MPI Distribution AG Täfernstrasse 20 5405 Dättwil AG Tel. 056 483 34 44 Fax 056 493 48 60

MPL AG Täfernstrasse 20 5405 Dättwil AG Tel. 056 493 30 80 Fax 056 493 30 20

MPS Micro Precision Systems AG Längfeldweg 95 2504 Biel/Bienne Tel. 032 344 43 00 Fax 032 344 43 01

MS-TRADE Riedgrabenstrasse 26 8153 Rümlang Tel. 044 880 78 28 Fax 044 880 78 25

mta automation ag Bernstrasse 5 3238 Gals BE Tel. 032 338 82 82 Fax 032 338 82 09

MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel Im Zentrum 1 8625 Gossau Tel. 044 936 59 59 Fax 044 936 59 69

MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH Mühlenstrasse 4 8260 Stein am Rhein Tel. 052 672 50 00 Fax 052 672 50 01 [email protected] www.mts.ch

Müller + Waser AG Rothenring 22 6015 Reussbühl Tel. 041 260 99 81 Fax 041 260 99 73

Müller AG, Dr. Marino Vollikerstrasse 22 8133 Esslingen Tel. 044 986 29 29 Fax 044 986 29 39

Müller Kurt AG Diamantstrasse 6a 2503 Biel Tel. 032 328 74 84 Fax 032 328 74 81

Müller Kurt AG Alter Zürichweg 21 8952 Schlieren Tel. 044 730 55 55 Fax 044 730 55 50

Müller Max Schweisstechnik Hurdnerwäldlistrasse 52 8808 Pfäffikon SZ Tel. 055 417 44 00 Fax 055 417 40 01

Müller WZ-Aufnahmen Industriestrasse 4 4543 Deitingen Tel. 032 614 25 75 Fax 032 614 35 95

www.mullermachines.comMuller Machines SA Werkzeugmaschinen Industriestrasse 22 2555 Brügg Tel. 032 373 34 44 Fax 032 373 48 27 [email protected] www.mullermachines.ch

muRata Elektronik GmbH Opfikon Branch Europastrasse 9 8152 Glattbrugg Tel. 044 949 30 40 Fax 044 948 17 69

Muri Rolf AG Tödistrasse 68 8810 Horgen Tel. 044 727 99 00 Fax 044 727 99 01

Murrelektronik AG Hardmorgenweg 19 8222 Beringen Tel. 052 687 27 27 Fax 052 687 27 17

Murrplastik AG Ratihard 40 8253 Willisdorf Tel. 052 646 06 46 Fax 052 646 06 40 [email protected] www.murrplastik.ch

MW Programmation SA rue Charles-Schäublin 2 2735 Malleray Tel. 032 491 65 30 Fax 032 491 65 35

MySolutions GmbH Ohmstalerstrasse 4 6247 Schötz Tel. 041 982 04 11 Fax 041 982 04 14

Nabertherm Schweiz AG Batterieweg 6 4614 Hägendorf Tel. 062 209 60 70 Fax 062 209 60 71

Nachbur AG Industriestrasse 248 4718 Holderbank SO Tel. 062 387 30 30 Fax 062 387 30 31

Nägeli Swiss AG Seestrasse 4 8594 Güttingen Tel. 071 694 50 10 Fax 071 694 50 11

Marktspiegel 25

FirmenübersichtN–P

Nanotec Electronic GmbH Gewerbestrasse 11 DE-85652 Landsham b. München Tel. +49 89 900 68 60 Fax +49 89 900 68 650

National Instruments Switzerland Corp. Austin, Zweigndlsg Ennetbaden Sonnenbergstrasse 53 5408 Ennetbaden Tel. 056 200 51 51 Fax 056 200 51 55 [email protected] www.ni.com/switzerland

nbn Elektronik AG Birmensdorferstrasse 30 8142 Uitikon Tel. 044 404 34 34 Fax 044 493 50 32

NCDATA AG Albisriederstrasse 243b 8047 Zürich Tel. 044 738 27 27 Fax 044 738 27 17

Negele Industrieelektronik AG Kriesbachstr. 4 8600 Dübendorf Tel. 043 333 83 13 Fax 043 333 83 14

Nemetschek Fides & Partner AG Hertistrasse 2c 8304 Wallisellen Tel. 044 839 76 76 Fax 044 839 76 99

Nencki AG Gaswerkstrasse 27 4901 Langenthal Tel. 062 919 93 93 Fax 062 919 93 90

Neo Dress AG Postfach 113 5630 Muri Tel. 056 664 44 20 Fax 056 664 44 23

Neoval Oil AG Homelstrasse 21 4114 Hofstetten Tel. 061 735 97 77 Fax 061 735 97 78

NEUKOM ELECTRONIC AG Fischingerstrasse 66 8370 Sirnach Tel. 071 973 80 90 Fax 071 973 80 99

Neuma AG Usterstrasse 87 8620 Wetzikon ZH Tel. 044 932 55 55 Fax 044 932 10 21

neutec Werkzeugmaschinen AG Artherstrasse 60 6405 Immensee Tel. 041 854 45 00 Fax 041 854 45 01

Newemag Werkzeugmaschinen Erlenstrasse 2 6343 Rotkreuz Tel. 041 798 31 00 Fax 041 790 10 54 [email protected] www.newemag.ch

Newrox AG Hauptstrasse 105 4147 Aesch Tel. 061 726 62 62 Fax 061 726 62 60

Nicro (Swiss) AG Industriechemie Bahnhof 6-8 9465 Salez Tel. 081 750 36 80 Fax 081 750 36 90

Niederhauser, Peter AG Osterenstrasse 38 4628 Wolfwil Tel. 062 926 30 60 Fax 062 926 38 17

Nigg Automation AG Sägenstrasse 28 FL-FL-9486 Schaanwald Tel. +423 373 63 04 Fax +423 373 63 06

Nikon AG Im Hanselmaa 10 8132 Egg b. Zürich Tel. 043 277 27 00 Fax 043 277 27 01

Nordson (Schweiz) AG Pumpwerkstrasse 25 4142 Münchenstein Tel. 061 411 38 38 Fax 061 411 38 18

Norgren AG Postfach 8362 Balterswil Tel. 071 973 82 00 Fax 071 973 82 01

Norsonic Brechbühl AG Bahnhofpl. 3 3452 Grünenmatt Tel. 034 431 31 21 Fax 034 431 31 22

Noser Engineering AG Talackerstrasse 99 8404 Winterthur Tel. 052 234 56 11 Fax 052 234 56 22 [email protected] www.noser.com

Notz Metall AG Bernstrasse 24 2555 Brügg Tel. 032 366 75 55 Fax 032 366 77 34

Nova Werke AG Vogelsangstrasse 24 8307 Effretikon Tel. 052 354 16 16 Fax 052 354 16 88

Novitas Elektronik AG Brunnenbachstrasse 2 8340 Hinwil Tel. 044 908 36 66 Fax 044 908 36 60

Novitronic AG Thurgauerstrasse 74 8050 Zürich Tel. 044 306 91 91 Fax 044 306 91 81

Nozag AG Pünten 4 8602 Wangen Tel. 044 805 17 17 Fax 044 805 17 18

NT Hywag AG Fabrikweg 1 8634 Hombrechtikon Tel. 055 254 54 74 Fax 055 254 54 75

NTI AG LinMot & MagSpring Haerdlistrasse 15 8957 Spreitenbach Tel. 056 419 91 91 Fax 056 419 91 92

Num AG Battenhusstrasse 16 9053 Teufen Tel. 071 335 04 11 Fax 071 333 35 87

Nüssler Precision AG Koordinatenmesstechnik Industriezone 7402 Bonaduz Tel. 081 650 26 26 Fax 081 650 26 20 [email protected] www.nuessler.ch

Nutrim AG Grundstrasse 20 6343 Rotkreuz Tel. 041 790 53 35 Fax 041 790 45 12

Obrecht Technologie AG Industriestrasse 169 8957 Spreitenbach Tel. 043 322 41 41 Fax 043 322 41 51

Océ (Schweiz) AG Sägereistrasse 10 8152 Glattbrugg Tel. 044 829 11 11 Fax 044 829 13 48

Oecolift GmbH Hebetechnik Buzibachstrasse 14 6023 Rothenburg Tel. 041 280 00 67 Fax 041 280 00 68

Oelhydraulik Hagenbuch AG Rischring 1 6030 Ebikon Tel. 041 440 32 33 Fax 041 440 32 85

OEMB SA Zona Industriale 6745 Giornico Tel. 091 873 20 50 Fax 091 873 20 51

Oerlikon-Schweisstechnik AG Mandachstrasse 54 8155 Niederhasli Tel. 044 307 61 11 Fax 044 307 61 12

OHRA Regalanlagen Schöneggweg 36 3007 Bern Tel. 031 372 33 77 Fax 031 372 33 78

Okey AG Rümlangstrasse 91 8052 Zürich Tel. 044 301 40 60 Fax 044 301 40 73

Olaer (Schweiz) AG Bonnstrasse 3 3186 Düdingen Tel. 026 492 70 00 Fax 026 492 70 70 [email protected] www.olaer.ch

Olympus Schweiz AG Chriesbaumstrasse 6 8604 Volketswil Tel. 044 947 66 62 Fax 044 947 66 20

Omni Ray AG Im Schörli 5 8600 Dübendorf Tel. 044 802 28 80 Fax 044 802 28 28

Omnitool GmbH Fluestrasse 25 8957 Spreitenbach Tel. 056 418 40 50 Fax 056 418 40 55

Omron Electronics AG Blegi 14 6343 Rotkreuz Tel. 041 748 13 13 Fax 041 748 13 45

Optics Balzers AG Neugrüt 35 AF-9496 Balzers Tel. +423 388 9200 Fax +423 388 9390

Optimatik AG Strahlholz 9056 Gais Tel. 071 791 91 00 Fax 071 791 91 10

OPTO LOGIC TECHNOLOGY SA Route de Vevey 105 1618 Châtel-St-Denis Tel. 021 948 20 80 Fax 021 948 20 88

Optronic AG Unteregger Strasse 53 9403 Goldach Tel. 071 844 02 00 Fax 071 844 02 10

Optronis GmbH Honsellstrasse 8 DE-77694 Kehl Tel. +49 7851 91 260 Fax +49 7851 91 2610

Orbatex AG Alpenstrasse 23 2540 Grenchen Tel. 032 652 89 49 Fax 032 652 39 60

Ortlinghaus AG Widen 11 9473 Gams Tel. 081 772 25 00 Fax 081 772 25 56

Osterwalder Werkzeugmaschinen AG Sumpfstrasse 13 6300 Zug Tel. 041 748 77 77 Fax 041 748 77 70

Otto Suhner AG Automation expert Postfach 5201 Brugg Tel. 056 464 28 28 Fax 056 464 28 33

P. Ries GmbH Schnetzletbüelstr. 2 8340 Hinwil Tel. 044 939 33 33 Fax 044 939 33 34

Pago AG Werdenstrasse 85 9472 Grabs Tel. 081 772 36 54 Fax 081 772 32 54

Pamatool AG Industriestrasse 9 9535 Wilen b. Wil Tel. 071 930 03 90 Fax 071 930 03 92

Panacol AG Althardstrasse 120 8105 Regensdorf Tel. 044 383 22 44 Fax 044 383 29 62

Panasonic Electric Works Schweiz AG Grundstrasse 8 6343 Rotkreuz Tel. 041 799 70 50 Fax 041 799 70 55

Panatec AG Spittelstrasse 18 8712 Stäfa Tel. 044 928 14 00 Fax 044 928 14 01

26 Marktspiegel

FirmenübersichtP

Wenn es mal wieder eng wirdCompax3M ist der schmalste Mehr-

achs-Servoregler, der zurzeit am Markt

ist – damit gehören lästige Platzpro-

bleme beim Einbau endgültig der Ver-

gangenheit an. Compax3M macht aber

nicht nur eine schlanke Figur, sondern

auch in jeder anderen Hinsicht einen

guten Eindruck – so ist er in punkto

Sicherheit und Technologie auf dem

neuesten Stand und offen dank ether -

netbasierender Kommunikation. Dyna-

misch, flexibel, präzise – treffen Sie die

richtige Wahl. Mit Compax3M von

Parkem.

Parkem AG |Täfernstrasse 37| 5405 Baden-DättwilTelefon 056 493 38 83 | Fax 056 493 42 [email protected] | www.parkem.ch

DirektantriebstechnikServoantriebstechnikAC-AntriebstechnikDC-Antriebstechnik

SchrittmotortechnikSteuerungstechnikBewegungsmechanikAutomationssysteme

Compax3M

Parkem AG Täfernstrasse 37 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 493 38 83 Fax 056 493 42 10 [email protected] www.parkem.ch

Parker Hannifin Europe Sàrl – Sales Company Switzerland La Tuilière 6 1163 Etoy Tel. 021 821 87 00 Fax 021 821 87 31

Parker Lucifer SA Faubourg-de Cruseilles 16 1227 Carouge Tel. 022 307 71 11 Fax 022 307 71 10

Partech AG D4 Platz 4 6039 Root Längenbold Tel. 041 455 40 55 Fax 041 455 40 59

Pascomex AG Breitistrasse 7 5610 Wohlen Tel. 056 621 27 21 Fax 056 621 22 06

pbc polymer ag Grenzweg 3 5726 Unterkulm Tel. 062 832 38 80 Fax 062 832 38 81

PCB Europe GmbH Postfach 1148 DE-52437 Linnich Tel. +49 2462 74044 Fax +49 2462 74099

Peba Kunststoff AG Schwarz 8608 Bubikon Tel. 055 243 37 55 Fax 055 243 37 56

PECONEX GmbH Planzerbachstrasse 75 8967 Widen Tel. 056 641 14 64 Fax 056 641 14 66

Peko Rollen AG Langenhagstrasse 13 9424 Rheineck Tel. 071 888 08 44 Fax 071 888 08 47

Pemamo - Honing Phosa SA Route de la Neuveville 5 2525 Le Landeron Tel. 032 751 44 55 Fax 032 751 54 68

Pepperl + Fuchs AG Sägeweg 7 2557 Studen BE Tel. 032 374 76 76 Fax 032 374 76 78

Perfecbore Werkzeugmaschinen AG Müllerstrasse 2 2562 Port Tel. 032 332 84 44 Fax 032 332 84 40

Pericom AG Moskau 314b 8262 Ramsen Tel. 052 740 00 55 Fax 052 740 00 51

Permapack AG Reitbahnstrasse 51 9400 Rorschach Tel. 071 844 12 12 Fax 071 844 12 13

Perret Handling AG Industriestrasse 20a 2555 Brügg BE Tel. 032 366 50 30 Fax 032 366 50 39

Pesa Waagen AG Witzbergstrasse 25 8330 Pfäffikon Tel. 044 952 10 70 Fax 044 952 10 72

Peter Hänseler AG Bechläge, Werkzeuge, Maschinen Stockenstrasse 5 8575 Bürglen Tel. 071 633 18 55 Fax 071 633 18 65

Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen Oltnerstrasse 95 4663 Aarburg Tel. 062 295 28 38 Fax 062 295 51 72

Peter Hold AG Oltnerstrasse 95 4663 Aarburg Tel. 062 295 28 38 Fax 062 295 51 72

Peter, R., AG Weieracherstrasse 9 8184 Bachenbülach Tel. 044 872 40 40 Fax 044 860 85 18

Petrofer (Schweiz) AG Toggenburger Strasse 120 9500 Wil Tel. 071 920 16 16 Fax 071 920 16 17

PEWATRON AG Thurgauerstrasse 66 8052 Zürich Tel. 044 877 35 00 Fax 044 877 35 25

Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG Dällikerstrasse 25 8107 Buchs Tel. 044 851 55 77 Fax 044 851 55 88

Pfenninger Stahl AG Postfach 985 8957 Spreitenbach Tel. 056 418 32 32 Fax 056 401 55 23

Pfiffner, K.R., AG Gewerbestrasse 14 8800 Thalwil Tel. 044 722 66 66 Fax 044 722 66 77

Pfister Werkzeugbau AG Isenrietstrasse 1 8617 Mönchaltorf Tel. 044 949 16 16 Fax 044 949 16 32

PFL Antralux SA Les côtes 2 2525 Le Landeron Tel. 032 751 33 09 Fax 032 751 33 19

PHOENIX CONTACT AG Zürcherstrasse 22 8317 Tagelswangen Tel. 052 354 55 55 Fax 052 354 56 99

Phoenix Mecano Komponenten AG Hofwisenstrasse 6 8260 Stein am Rhein Tel. 052 742 75 00 Fax 052 742 75 90 [email protected] www.phoenix-mecano.ch

Photonfocus AG Bahnhofplatz 10 8853 Lachen Tel. 055 451 00 00 Fax 055 451 00 01

PHW Private Hochschule Wirtschaft c/o Feusi Bildungszentrum AG Max-Daetwyler-Platz 1 3011 Bern Tel. 031 310 08 10

Piab Vakuum AG Stückirain 1 3266 Wiler bei Seedorf Tel. 032 391 21 10 Fax 032 391 21 11

Pibomulti S.A. Ressources Humaines Jambe-Ducommun 18 2400 Le Locle Tel. 032 933 06 33 Fax 032 933 06 30

Pilz Industrieelektronik GmbH Hintermättlistrasse 3 5506 Mägenwil Tel. 062 889 79 30 Fax 062 889 79 40

PIV Drives Switzerland AG Ifangstrasse 101 8153 Rümlang Tel. 044 817 10 41 Fax 044 817 33 29

Plastic AG Bad Ragaz Industriestrasse 6 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 57 00 Fax 081 303 57 99

Polydec SA rue de Longeau 14 2504 Biel/Bienne Tel. 032 344 10 00 Fax 032 344 10 01

Polypars + Engineering AG Bahnhofstrasse 215 8623 Wetzikon Tel. 044 931 34 44 Fax 044 931 34 46

Polyscience AG Riedstrasse 13 6330 Cham Tel. 041 748 80 30 Fax 041 748 80 39

Polyservice AG Lengnaustr. 6 2543 Lengnau BE Tel. 032 653 04 44 Fax 032 652 86 46

POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik Städelistrasse 9 9403 Goldach Tel. 071 840 09 40 Fax 071 840 09 44

Portec AG Weiernstrasse 3 8355 Aadorf Tel. 052 366 81 71 Fax 052 366 81 72

Précel SA Vy-d›Etra 10 2009 Neuchâtel Tel. 032 753 56 56 Fax 032 753 58 67

Precimation AG Erlenstrasse 35a 2555 Brügg BE Tel. 032 366 69 99 Fax 032 366 69 90

Precitek Logotron AG Spinnereistrasse 12 8135 Langnau am Albis Tel. 043 377 60 60 Fax 043 377 60 66

PREFQU GmbH Färberstrasse 10 8832 Wollerau Tel. 044 687 36 60 Fax 044 687 36 63

Prematic AG Druckluft-Technik Märwiler Strasse 43 9556 Affeltrangen Tel. 071 918 60 60 Fax 071 918 60 40 [email protected] www.prematic.ch

Pretec GmbH Müllerstrasse 5 2562 Port Tel. 032 332 92 92 Fax 032 332 92 93

PREVENT AG Hoco Schaumstoffe Eichbergstrasse 60 9452 Hinterforst Tel. 071 755 65 33 Fax 071 755 65 34

Primaform AG Tempelstrasse 14 3608 Thun Tel. 033 334 94 94 Fax 033 334 94 95

Primelco Visual Data AG Neuhofstrasse 25 6340 Baar Tel. 041 767 01 70 Fax 041 767 01 79

Primus Transportgeräte AG Alte Zürcherstrasse 42 5432 Neuenhof Tel. 056 416 20 10 Fax 056 416 20 19

PROBAG Wärmetechnik AG Industriestrasse 592 4625 Oberbuchsiten Tel. 062 389 70 60 Fax 062 389 70 66

Procad AG Datenmanagement-Systeme Worbstrasse 225 3073 Gümligen Tel. 031 950 40 40 Fax 031 950 40 41

Proceq SA Ringstrasse 2 8603 Schwerzenbach Tel. 043 355 38 00 Fax 043 355 38 12

Profilpress AG Gotthardstrasse 2 5630 Muri Tel. 056 675 71 00 Fax 056 675 71 01

prometra GmbH Föhrenweg 1 9496 Balzers Tel. 423 384 30 10 Fax 423 384 29 75

Prose Messtechnik GmbH Parkstrasse 1a 5012 Schönenwerd Tel. 062 849 99 01

Prüfmaschinen AG Prüfag Bernstr. 60 8952 Schlieren Tel. 044 746 40 30 Fax 044 746 40 39

PSA Paul Schilling AG Präzisionsmechanik und Maschinenbau Werkstrasse 7 9434 Au SG Tel. 071 747 51 51 Fax 071 747 51 61

PSI AG Produkte + Systeme Glatt Tower 8301 Glattzentrum Tel. 044 832 57 00 Fax 044 832 57 01

Marktspiegel 27

FirmenübersichtP–R

PWB Systems AG Saflischstrasse 6 3900 Brig Tel. 027 922 04 50 Fax 027 922 04 55

PWR Präzisions-Werkzeuge AG Neuhofstrasse 10 8630 Rüti Tel. 055 251 44 00 Fax 055 251 44 09

Q+S Control AG Bösgrütstrasse 5 8955 Oetwil an der Limmat Tel. 044 747 84 44 Fax 044 747 84 40

QSS Quality Systems Solutions GmbH Aemetstrasse 5 8344 Bäretswil Tel. 044 242 00 00 Fax 044 242 00 10

Quadrix AG Löwenstrasse 4 9230 Flawil Tel. 071 394 01 01 Fax 071 394 01 02

Qualimatest SA Chemin du Pont-du-Cente-naire 109 1228 Plan-les-Ouates Tel. 022 884 00 30 Fax 022 884 00 40

Qualitech AG Almuesenacherstrasse 3 5506 Mägenwil Tel. 062 889 69 69 Fax 062 889 69 70

Qualivision AG Seestr. 64 8942 Oberrieden Tel. 044 772 20 60 Fax 044 772 20 61

Quarz AG Wiesenstrasse 2 8617 Mönchaltorf Tel. 044 949 18 70 Fax 044 949 18 01

QUASYS AG Riedstrasse 3 6330 Cham Tel. 041 740 20 60

Quinx AG Hauptstrasse 115 5732 Zetzwil Tel. 062 767 00 40 Fax 062 767 00 45

QUISS GmbH Lilienthalstrasse 5 DE-82178 Puchheim Tel. +49 89 894 59 0 Fax +49 89 894 591 11

R. Wick AG Alte Zugerstrasse 10 6403 Küssnacht am Rigi Tel. 041 747 11 11 Fax 041 747 11 22

RALOG Engineering AG Aarburgerstrasse 21 4800 Zofingen Tel. 062 752 01 10 Fax 062 752 01 09

Ramseier E. Werkzeugnorm. AG Dübendorfstrasse 27 8602 Wangen Tel. 044 834 01 01 Fax 044 834 02 00

Rätzer AG Viktor Dorfstrasse 77 5606 Dintikon Tel. 056 624 15 66 Fax 056 624 15 17

Raytec Systems AG Triststrasse 8 7007 Chur Tel. 081 257 05 05 Fax 081 257 05 09

RE-AL AG Fritz Oppliger-Strasse 19 2500 Biel 6 Tel. 032 343 34 20 Fax 032 343 34 24

Realtools SA Industriestrasse 28 2555 Brügg Tel. 032 374 40 10 Fax 032 374 40 11

Reamtec GmbH Wylweg 32 4533 Riedholz Tel. 032 682 70 80 Fax 032 682 70 83

Recom Electronic AG Samstagernstrasse 45 8832 Wollerau Tel. 044 787 10 00 Fax 044 787 10 05

Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik Gewerbering 6105 Schachen Tel. 041 499 70 40 Fax 041 499 70 45

Regatron AG Kirchstrasse 11 9400 Rorschach Tel. 071 846 67 67 Fax 071 846 67 77

Reglus AG Soodstr. 59 8134 Adliswil Tel. 044 710 50 11 Fax 044 710 14 80

Reiden Technik AG Werkstrasse 2 6260 Reiden Tel. 062 749 20 20 Fax 062 749 20 21

Reimmann Hch. AG Werkzeugmaschinen Mettlenbachstrasse 27 8617 Mönchaltorf Tel. 044 949 49 49 Fax 044 948 02 22

Reis Robotics Walter-Reis-Str. 1 DE-63785 Obernburg Tel. +49 6022 503 0 Fax +49 6022 503 110

Reischel Hydraulik Bielstr. 50 2544 Bettlach Tel. 032 652 03 30 Fax 032 652 03 50

Relex AG, Antriebstechnik Schachenstr. 80 8645 Jona Tel. 055 225 46 11 Fax 055 225 46 19

REMA-TIP TOP Vulc-Material AG Birmensdorferstrasse 30 8902 Urdorf Tel. 044 735 82 00 Fax 044 735 82 88

Renold (Switzerland) GmbH Ringstrasse 16 8600 Dübendorf Tel. 044 824 84 84 Fax 044 824 84 11

Reper S.à.r.l. rte de la Vannaz 57 1565 Vallon Tel. 026 667 00 90 Fax 026 667 00 91

Resistronic AG Steigstrasse 5300 Turgi Tel. 056 298 11 55 Fax 056 298 11 59

RETEL Neuhausen AG Rundbuckstrasse 6 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 672 42 22 Fax 052 672 44 20

Retro AG Bernardastr. 20 5442 Fislisbach Tel. 056 493 40 03 Fax 056 493 40 54

Rex Metall AG Schwarzenburgstr. 586 3144 Gasel Tel. 031 848 10 30 Fax 031 848 10 40

Reynaers AG Langfeldstr. 88 8500 Frauenfeld Tel. 052 725 05 30 Fax 052 725 05 35

Rhena-Tronic AG Hauptstrasse 4 9403 Goldach Tel. 071 841 13 41 Fax 071 841 13 49

RIAT Rothacher Ind. Automatisierung Büelhalde 13 8317 Tagelswangen Tel. 052 343 41 11 Fax 052 343 34 11

Rihs Maschinenbau AG Bielstr. 29 2542 Pieterlen Tel. 032 377 15 77 Fax 032 377 33 47

RINCO ULTRASONICS AG Industriestrasse 4 8590 Romanshorn 1 Tel. 071 466 41 00 Fax 071 466 41 01

Ringspann AG Sumpfstrasse 7 6300 Zug Tel. 041 748 09 00 Fax 041 748 09 09

Riplex AG Präzisionsmechanik Hauptstrasse 11 1713 St. Antoni FR Tel. 026 495 00 71 Fax 026 495 00 70 [email protected] www.riplex.ch

Rittal AG Ringstrasse 1 5432 Neuenhof Tel. 056 416 06 00 Fax 056 416 06 66

Robatech AG Pilatusring 10 5630 Muri Tel. 056 675 77 00 Fax 056 675 77 01

Robert Bosch AG Automobiltechnik Industrie Industriestrasse 31 8112 Otelfingen Tel. 044 847 15 31 Fax 044 847 15 29

Robert Renaud SA Crêt-St-Tombet 15 2022 Bevaix Tel. 032 846 11 13 Fax 032 846 23 79

Robotec Solutions AG Seetalstrasse 2 5703 Seon Tel. 062 775 90 00 Fax 062 775 90 01

Rockwell Automation AG Buchserstrasse 7 5000 Aarau Tel. 062 889 77 77 Fax 062 889 77 11

Rodata AG Im Schossacher 17 8600 Dübendorf Tel. 044 824 36 00 Fax 044 824 36 25

Rofam GmbH Laser-Technik Industriestrasse 223 5733 Leimbach AG Tel. 062 772 34 30 Fax 062 772 34 31

RoFLEX AG Hydraulikschläuche Kreuzlingerstrasse 48 8580 Amriswil Tel. 071 414 77 77 Fax 071 414 77 78

Röhm Spanntechnik AG Feldstrasse 39 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 30 20 Fax 062 956 30 29

Rolla Microgear AG Arnold-Baumgartner-Strasse 11 2540 Grenchen Tel. 032 653 09 03 Fax 032 653 09 05

Rollvis SA 37, rte du Vélodrome 1228 Plan-les-Ouates Tel. 022 706 90 40 Fax 022 706 90 49

Roschi Rohde & Schwarz AG Mühlestrasse 7 3063 Ittigen Tel. 031 922 15 22 Fax 031 921 81 01

Rösler Schweiz AG Staffelbachstrasse 189 5054 Kirchleerau Tel. 062 738 55 00 Fax 062 738 55 80

ROSTA AG Hauptstrasse 58 5502 Hunzenschwil Tel. 062 897 24 21 Fax 062 897 15 10

Roth + Co. AG Wiesentalstrasse 20 9242 Oberuzwil Tel. 071 951 68 68 Fax 071 951 61 42

rotring data AG Riedstrasse 14 8953 Dietikon Tel. 044 740 20 21 Fax 044 740 10 52

Rotronic AG Grindelstrasse 6 8303 Bassersdorf Tel. 044 838 11 11 Fax 044 836 44 24 [email protected] www.rotronic.ch

Rotzinger AG Rinaustrasse 30 4303 Kaiseraugst Tel. 061 815 11 11 Fax 061 815 11 12

Rovet AG Gheidstrasse 23-29 5507 Mellingen Tel. 056 481 80 70 Fax 056 481 80 75

28 Marktspiegel

FirmenübersichtR–S

ROX Hamann GmbH Hagenheimer Strasse 20 DE-86928 Hofstetten Tel. +49 89196 75 0 Fax +49 8196 70 17

RSA Rolf Schiller Automation Via Mesana 11b 6834 Morbio Inferiore Tel. 091 690 08 90 Fax 091 690 08 91

RSF-Elektronik (Schweiz) AG Mülistr. 18 8320 Fehraltorf Tel. 044 955 10 50 Fax 044 955 10 51

RUAG Schweiz AG RUAG Technology Industriezone Schächenwald 6460 Altdorf UR Tel. 041 875 72 18 Fax 041 875 73 02 [email protected] www.ruag.com

Rubran Electronics AG Oberdorfstrasse 11 8108 Dällikon Tel. 044 844 44 14 Fax 044 844 40 42

Ruch AG, Rudolf Kurzeneistrasse 4a 3457 Wasen i.E. Tel. 034 437 12 33 Fax 034 437 11 07

Ruefer Maschinenbau AG Bischmattstrasse 7 2544 Bettlach Tel. 032 645 38 68 Fax 032 645 38 21

Rüeger SA Chemin de Mongevon 9 1023 Crissier Tel. 021 637 32 32 Fax 021 637 32 00

Rüegg AG Otto St. Dionysstrasse 31 8645 Jona Tel. 055 212 45 00 Fax 055 212 10 04

Rüegg Industrie-Tec + Kühlgeräte Pilatusstrasse 9 6402 Merlischachen Tel. 041 852 07 71 Fax 041 852 07 73

Rüetschi AG Antriebstechnik Feldackerstrasse 2 5040 Schöftland Tel. 062 739 20 60 Fax 062 739 20 71

RUETSCHI TECHNOLOGY SA Prés-du-lac 63 1400 Yverdon Tel. 024 447 20 20 Fax 024 447 20 39

Rüfenacht AG Industrie Allmend 4938 Rohrbach Tel. 062 957 50 11 Fax 062 957 50 10

Rutz Georg AG Wagistrasse 10 8952 Schlieren Tel. 044 733 73 00 Fax 044 730 58 21

RUTZ Kamine und Inox AG Wibachstr. 3 8153 Rümlang Tel. 044 818 89 89 Fax 044 818 89 47

Ryf AG Bettlachstrasse 2 2540 Grenchen Tel. 032 654 21 00 Fax 032 654 21 09

Ryf-Rikli, Hanspeter Zeughausstrasse 9 3380 Wangen a.A. Tel. 032 631 26 16 Fax 032 631 18 91

S&A Engineering AG Rheinweg 9 8200 Schaffhausen Tel. 052 625 60 01 Fax 052 625 60 21

s.m.k. Sensorik Metalle Keramik gmbh Sennweidstrasse 43 6312 Steinhausen Tel. 041 740 56 40 Fax 041 740 56 44

Sablux Technik AG Bramenstrasse 14 8184 Bachenbülach Tel. 043 411 44 22 Fax 043 411 44 23

SAC Swiss Office Webereiweg 4 5033 Buchs AG Tel. 062 825 14 00 Fax 062 825 14 02

Saia-Burgess Controls AG Bahnhofstrasse 18 3280 Murten Tel. 026 672 71 11 Fax 026 672 74 99 [email protected] www.saia-pcd.com

SAMSON AG Mess- und Regeltechnik Postfach 187 4125 Riehen 1 Tel. +49 7621 956 95 0 Fax +49 7621 956 95 6

Sandmaster AG Mühlethalstrasse 67 4800 Zofingen Tel. 062 746 92 02 Fax 062 746 92 05

Sandmeier Nachschleiftechnik GmbH Römerstr. 9 4552 Derendingen Tel. 032 682 27 68 Fax 032 682 47 17

Sandoz Marc SA Boulevard des Eplatures 42 2301 La Chaux-de-Fonds Tel. 032 924 02 88 Fax 032 924 02 10

Sandvik AG Alpenquai 14 6005 Luzern Tel. 041 368 34 34 Fax 041 368 33 75 coromant.luzern@ sandvik.com www.sandvik.ch

Saner & Cie Breitenbachstrasse 5/7 4227 Büsserach Tel. 061 781 11 77 Fax 061 781 11 48

SAPA Aluminium Profile AG Bubikerstrasse 3 8633 Wolfhausen Tel. 055 263 27 77 Fax 055 263 27 78

Sapi AG Industrielle Automation Schildgutstrasse 4 8200 Schaffhausen Tel. 052 643 41 41 Fax 052 643 28 05

Sarel AG Gewerbe Seeben 8460 Marthalen Tel. 052 305 49 49 Fax 052 305 49 59

SATOMEC AG Hinterbergstrasse 11 6330 Cham Tel. 041 748 17 77 Fax 041 748 17 55

Sauter Edelstahl AG Allmendstrass 26 8320 Fehraltorf Tel. 044 877 56 11 Fax 044 877 56 19

Sawa Pumpentechnik AG Taastrasse 40 9113 Degersheim Tel. 071 372 08 08 Fax 071 372 08 09

Sawi Mess- und Regeltechnik AG Postfach 74 8405 Winterthur-Gotzenwil Tel. 052 233 50 50 Fax 052 233 50 55

SCHAEFER-TEC AG Badimatte 21 3422 Kirchberg Tel. 034 423 70 70 Fax 034 423 70 75

Schallberger AG Lindenhofstrasse 5 9126 Necker Tel. 071 374 11 16 Fax 071 374 11 49 [email protected] www.schallbergerag.ch

Schaltag AG Industriestrasse 8 8307 Effretikon Tel. 052 354 27 27 Fax 052 354 27 22

Schäppi, Ernst, & Co AG Messer- u. Werkzeugfabrik Tödistrasse 62 8810 Horgen Tel. 044 728 80 00 Fax 044 728 80 01

Schätti AG Metallwarenfabrik Tschachen 2 8762 Schwanden GL Tel. 055 647 34 11 Fax 055 647 34 21 [email protected] www.schaetti-ag.ch

SCHAUBLIN MACHINES SA Rue Principale 4 2735 Bévilard Tel. 032 491 67 00 Fax 032 491 67 08

Scheu AG Industriestrasse 49 9642 Ebnat-Kappel Tel. 071 992 66 22 Fax 071 992 66 23

Schiess Fritz AG Feinschnitt-Stanzwerk Floozstrasse 9620 Lichtensteig Tel. 071 987 67 67 Fax 071 987 67 68

Schiltknecht Messtechnik AG Industriestrasse 13 8625 Gossau ZH Tel. 043 833 77 10 Fax 043 833 77 11

Schläfli Engineering AG Bahnhofstrasse 22 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 50 70 Fax 032 351 51 05

Schlatter, H.A., AG Brandstrasse 24 8952 Schlieren Tel. 044 732 71 11 Fax 044 730 94 76

Schlegl CADCAM Niederweg 7a 8907 Wettswil Tel. 044 700 14 24 Fax 044 700 29 83

Schleiffer Louis Produktion AG Feldbachstr. 8714 Feldbach Tel. 055 244 22 12 Fax 055 244 44 26

Schlumpf Industrieprodukte Bahnhofstrasse 9 6340 Baar Tel. 041 761 88 87 Fax 041 761 92 66

Schmalz GmbH Eigentalstrasse 1 8309 Nürensdorf Tel. 044 888 75 25 Fax 044 888 75 29

Schmersal(Schweiz) AG Freilagerstrasse 25 8047 Zürich Tel. 044 401 19 11 Fax 044 401 19 12

Schmid, B., Co. AG Täfernstrasse 12 5405 Dättwil Tel. 056 484 10 80 Fax 056 484 10 90

Schmidhauser AG Obere Neustrasse 1 8590 Romanshorn Tel. 071 466 11 11 Fax 071 466 11 10

Schnegg Tools AG Keltenstrasse 35 2563 Ipsach Tel. 032 333 70 33 Fax 032 333 70 30 [email protected] www.schnegg-tools.ch

Schneider MC SA Rue de l�industrie 3 1373 Chavornay Tel. 024 441 72 13

Schneider Electric (Schweiz) AG Schermenwaldstrasse 11 3063 Ittigen Tel. 031 917 33 33 Fax 031 917 33 65 [email protected] www.schneider-electric.ch

Schneider Mess- und Regelt. GmbH Sandgarten 4 4312 Magden Tel. 061 841 28 66 Fax 061 841 28 88

Scholl, Werner, AG Sonnhalde 12 2572 Mörigen Tel. 032 397 13 43 Fax 032 397 19 63

Marktspiegel 29

FirmenübersichtS

Schotec AG Einsiedlerstrasse 535 8810 Horgen Tel. 044 727 75 50 Fax 044 727 75 51

SCHÖTTLI AG Industrie Grossholz 8253 Diessenhofen Tel. 052 646 02 02 Fax 052 646 02 09

Schubag Scheerle & Baumgartner AG Frauenfelderstrasse 47b 8266 Steckborn Tel. 052 762 22 21 Fax 052 762 22 66

Schubarth + Co. AG Lange Gasse 90 4002 Basel Tel. 061 205 84 84 Fax 061 205 84 08

Schulman A. AG Kernstrasse 10 8004 Zürich Tel. 043 322 12 80 Fax 043 322 12 81

Schunk Intec AG Spann- und Greiftechnik Im Ifang 12 8307 Effretikon Tel. 052 354 31 31 Fax 052 354 31 30

Schwarz AG Feinblechtechnik Döttingerstrasse 11 5303 Würenlingen Tel. 056 297 16 16 Fax 056 297 16 15

Schweighauser Kunsststoffe AG Mühlemattstrasse 49A 4104 Oberwil BL Tel. 061 421 23 52 Fax 061 421 23 09

Schweiz. Maschinen Import AG Schanzstrasse 1 8330 Pfäffikon Tel. 044 953 20 20 Fax 044 953 20 22

Schweiz. Techn. Fachschule Winterthur STFW Schlosstalstrasse 139 8404 Winterthur Tel. 052 260 28 00 Fax 052 260 28 03

Schweiz. Verein für Schweisstechnik SVS/ASS St. Alban-Rheinweg 222 4052 Basel Tel. 061 317 84 84 Fax 061 317 84 80

Schweizerische Metallbau-technikerschule Basel Vogelsangstrasse 15 4005 Basel Tel. 061 695 63 72 Fax 061 695 63 66

SE Entstaubungs- und Umwelttechnik AG Hauptstrasse 8 9476 Weite Tel. 081 783 29 09 Fax 081 783 25 96

Séchy Schweisstechnik AG Stationsstrasse 79 8606 Nänikon Tel. 043 399 10 10 Fax 043 399 10 11

Seco Tools AG Hauptstrasse 104 2560 Nidau Tel. 032 332 78 78 Fax 032 332 78 79

Segmüller AG Formenbau Schönenhofstr. 14 8500 Frauenfeld Tel. 052 723 23 83 Fax 052 723 23 88

Seitz Eugen AG Spitalstrasse 204 8623 Wetzikon ZH 3 Tel. 044 931 80 80 Fax 044 931 80 90

Selectron Systems AG Bernstrasse 70 3250 Lyss Tel. 0800 100 222 Fax 0800 100 333

Semafor Informatik & Energie AG Sperrstr. 104b 4057 Basel Tel. 061 690 98 88 Fax 061 690 98 80

Sensile Technologies S.A. Parc scientifique EPFL 1015 Lausanne Tel. 021 693 84 75 Fax 021 693 84 27

Sensirion AG Laubisrütistrasse 50 8712 Stäfa Tel. 044 306 40 00 Fax 044 306 40 30

Senstech AG Allmendstr. 9 8320 Fehraltorf Tel. 044 955 04 55 Fax 044 955 04 57

Sentronic AG Oberdorf 2 5424 Unterehrendingen Tel. 056 222 38 18 Fax 056 222 10 12

SERTO AG Schützenstr. 25 8355 Aadorf Tel. 052 368 11 11 Fax 052 368 11 12

Servatechnik AG Aeschwuhrstrasse 54 4665 Oftringen Tel. 062 789 75 95 Fax 062 789 76 76 [email protected] www.servatechnik.ch

SERVAX Landert-Motoren AG Unterweg 14 8180 Bülach Tel. 044 863 51 11 Fax 044 860 65 22 [email protected] www.servax.com

Servotronic AG Chemin des Aulx 18 1228 Plan-les-Ouates Tel. 022 794 93 26 Fax 022 794 93 29 [email protected] www.servotronic.ch

SF-Filter AG Kasernenstrasse 6 8184 Bachenbülach Tel. 044 864 10 60 Fax 044 864 14 56

sfb Bildungszentrum Bernstrasse 394 8953 Dietikon Tel. 0848 800 084 Fax 044 744 45 00 [email protected] www.sfb.ch

Sferax SA Fabrik für Längskugellager 1, route de Boudry 2016 Cortaillod Tel. 032 843 02 02 Fax 032 843 02 09

SFS intec AG Kunststoffwerk Schöntalstr. 2a 9450 Altstätten SG Tel. 071 757 12 12 Fax 071 757 12 95

SFS unimarket AG Nefenstrasse 30 9435 Heerbrugg Tel. 071 727 59 49 Fax 071 727 58 51

SGM AG Schut Geometrische Messtechnik Via Scaletta 2 7180 Disentis Tel. 081 936 43 30 Fax 081 936 43 31

Shape Tracer GmbH Gäwis 1303 9633 Hemberg Tel. 071 377 17 17

Shell Aseol AG Steigerhubelstrasse 8 3000 Bern 5 Tel. 031 380 77 77 Fax 031 380 78 78

sia Abrasives Schweiz Mühlewiesenstrasse 20 8500 Frauenfeld Tel. 052 724 44 44 Fax 0800 800 544

Sibalco AG Birmannsgasse 8 4055 Basel Tel. 061 264 10 10 Fax 061 264 10 15 [email protected] www.sibalco.ch

Sick AG Breitenweg 6 6370 Stans Tel. 041 619 29 39 Fax 041 619 29 21

Sideron GmbH Bahnhofstrasse 29 6430 Schwyz Tel. 041 810 22 45 Fax 041 810 22 46

Siderval S.A. En Chamard 55 1442 Montagny-près-Yver-don Tel. 024 447 44 20 Fax 024 447 44 21

Sieber Hydraulik GmbH Herbergstrasse 16 9524 Zuzwil Tel. 071 945 94 70 Fax 071 945 94 79

Sieber Transport AG Musterplatzstrasse 5 9442 Berneck Tel. 071 747 66 30

Sieco AG Oberwilstrasse 2 3253 Schnottwil Tel. 032 652 22 55 Fax 032 652 22 56

Siegfried Ortner GmbH Lahndorferstrasse 131 AT-4451 Garsten Tel. +43 7252 536 130 Fax +43 7252 536 132

Siemens Industry Software AG MC-IMA118 Grossmattstrasse 9 8902 Urdorf Tel. 044 755 72 72 Fax 044 755 72 70 [email protected] www.siemens.com/plm

Siemens Schweiz AG IA&DT Trainings-Center Albisriederstrasse 243a 8047 Zürich Tel. 0848 822 800 Fax 0848 822 801

Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies Freilagerstrasse 40 8047 Zürich Tel. 0848 822 844 Fax 0848 822 855 [email protected] www.siemens.ch/automation

Siemens Schweiz AG, SBT Building Automation Sennweidstr. 47 6312 Steinhausen Tel. 058 557 92 00 Fax 058 557 92 30

Sigrist-Photometer AG Hofurlistrasse 1 6373 Ennetbürgen Tel. 041 624 54 54 Fax 041 624 54 55

Simpex Electronic AG Binzackerstrasse 33 8622 Wetzikon ZH Tel. 044 931 10 10 Fax 044 931 10 11

Sintrel Electronic AG Ringstrasse 18 5432 Neuenhof Tel. 056 406 37 33 Fax 056 406 37 42

Sirag AG Sumpfstrasse 26 6300 Zug Tel. 041 747 11 47 Fax 041 747 11 48 [email protected] www.sirag-ag.ch

SISO-Mecanis AG Gewerbestr. 15 4123 Allschwil Tel. 061 481 66 44 Fax 061 481 66 51

SIT (Schweiz) AG Lenzbüel 13 8370 Sirnach Tel. 071 969 50 00 Fax 071 969 50 01 [email protected] www.sit-schweiz-ag.ch

SITEC-Sieber Engineering AG Hochdrucktechnik Aschbach 621 8124 Maur / Zürich Tel. 044 982 20 70 Fax 044 982 20 79

30 Marktspiegel

FirmenübersichtS

SKF (Schweiz) AG Eschenstrasse 5 8603 Schwerzenbach Tel. 044 825 81 81 Fax 044 825 82 82 [email protected] www.skf.ch

SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 8484 Weisslingen Tel. 052 396 31 31 Fax 052 396 31 91 [email protected] www.smc.ch

SNT Sensortechnik AG Bahnhofstrasse 25 8153 Rümlang Tel. 044 817 29 22 Fax 044 817 10 83

Soldati AG Hasliring 1 6032 Emmen Tel. 041 269 50 90 Fax 041 269 50 91

Solid Solutions AG Hohlstrasse 534 8048 Zürich Tel. 044 434 21 21 Fax 044 434 21 00

Sonceboz SA Rue Rosselet-Challandes 5 2605 Sonceboz-Sombeval Tel. 032 488 11 11 Fax 032 488 11 00 [email protected] www.sonceboz.com

Sontec AG Lavendelweg 8 6280 Hochdorf Tel. 041 910 55 22 Fax 041 910 55 24

Soutec Soudronic AG Rotfarb 3 8413 Neftenbach Tel. 052 304 07 07 Fax 052 304 07 18

SpanSet AG Postfach Eichbüelstr. 31 8618 Oetwil am See Tel. 044 929 70 70 Fax 044 929 70 71

Specken AG Im Lörler 6 8902 Urdorf Tel. 044 735 39 00 Fax 044 735 39 01

Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation Gewerbestrasse 12a 8132 Egg b. Zürich Tel. 043 277 10 50 Fax 043 277 10 51 [email protected] www.spectra.ch

SPERIAN Welding Protection AG Industriestrasse 2 9630 Wattwil Tel. 071 987 42 00 Fax 071 987 42 99

Sphinx Werkzeuge AG Gewerbestrasse 1 4552 Derendingen Tel. 032 671 21 00 Fax 032 671 21 11

Spichty Feinblechtechnik Emil Frey-Str. 79a 4142 Münchenstein Tel. 061 411 22 03 Fax 061 411 22 05

Spiegel Gebrüder AG Nationalstrasse 28-30 8280 Kreuzlingen Tel. 071 677 60 60 Fax 071 677 60 61

Spinner AG CNC-Präzisionsmaschinen Weinlandstrasse 10 8451 Kleinandelfingen Tel. 052 301 21 55 Fax 052 301 21 54 [email protected] www.spinner-ag.ch

Spirig Ernest, Dipl. Ing. Company Hohlweg 1 8640 Rapperswil Tel. 055 222 69 00 Fax 055 222 69 69

Spirig Systems GmbH St.Gallerstrasse 31 9470 Buchs SG Tel. 081 740 40 80

Spiro International SA Industriestrasse 179 3178 Bösingen Tel. 031 740 31 00 Fax 031 740 31 31

SPT Roth AG Werkstrasse 28 3250 Lyss Tel. 032 387 80 22 Fax 032 387 36 03

Springmann SA / AG Route des Falaises 110 2000 Neuchâtel Tel. 032 729 11 22 Fax 032 725 01 01 [email protected] www.springmann.ch

SSCO-Spraying System AG Eichenstrasse 6 8808 Pfäffikon Tel. 055 410 10 60 Fax 055 410 39 30

SSI Schäfer AG Lager- und Betriebseinrich-tungen Schaffhauserstrasse 10 8213 Neunkirch Tel. 052 687 32 32 Fax 052 687 32 90 [email protected] www.ssi-schaefer.ch

SSS-Fördertechnik AG Samstagernstrasse 31 8832 Wollerau Tel. 044 787 48 48 Fax 044 787 48 58

Stahel Steuerungstechnik AG Püntstrasse 17 8492 Wila Tel. 052 397 22 11 Fax 052 397 22 12

STÄHLI Lapping Technology Ltd Sägestrasse 10 2542 Pieterlen Tel. 032 376 05 00 Fax 032 376 05 09

STALDERfinish Breitschachenstrasse 53 9032 Engelburg Tel. 071 278 16 16 Fax 071 278 16 19

��

STAMA Swiss GmbH Postfach 129 5242 Lupfig Tel. 056 464 68 68 Fax 056 464 68 69 [email protected] www.stama-swiss.ch

Stämpfli Engineering + Maschinenbau GmbH Bechegg 371 9064 Hundwil Tel. 071 369 05 15 Fax 071 369 05 19

Staub Formtech AG Derendingerstr. 60 4562 Biberist Tel. 032 681 50 50 Fax 032 681 50 60

Stäubli AG Connectors & Robotics Seestrasse 238 8810 Horgen Tel. 043 244 22 66 Fax 043 244 22 67

Stauffer, G., & Co AG Murgenthalerstrasse 4 4629 Fulenbach Tel. 062 917 40 20 Fax 062 917 40 29

STEAG Handels AG Waldeggstrasse 6 8812 Horgen Tel. 044 727 97 00 Fax 044 727 97 01

Steiger Galvanotechnique SA rte de Praz de Plan 18 1618 Châtel St-Denis Tel. 021 948 24 24 Fax 021 948 24 20

STEINBOCK Handling AG Gewerbestrasse 14 8132 Egg b. Zürich Tel. 044 986 30 30 Fax 044 986 30 40

Steinel Solutions AG Allmeindstrasse 10 8840 Einsiedeln Tel. 055 418 21 11 Fax 055 418 21 83

STEINER TECHNIK GmbH Lauchefeldstrasse 28 9548 Matzingen Tel. 052 366 30 60 Fax 052 376 12 83

Steiner Werkzeugmaschinen AG Wynenmattenweg 1 5722 Gränichen Tel. 062 855 06 60 Fax 062 855 06 69

Stemmer Imaging AG Rietbrunnen 48 8808 Pfäffikon SZ Tel. 055 415 90 90 Fax 055 415 90 91

Sterki AG Zinkereistrasse 35 8633 Wolfhausen Tel. 055 253 26 00 Fax 055 253 26 09

Sterling Fluid Systems (Schweiz) AG Schweizersbildstrasse 25 8205 Schaffhausen Tel. 052 644 06 06 Fax 052 644 06 16

Stesag Güterstrasse 1 4654 Lostorf Tel. 062 298 25 25 Fax 062 298 20 71

Steyer Antriebstechnik Kupferwiesenstrasse 2 9320 Arbon Tel. 071 447 11 30 Fax 071 447 11 31

Stierli Bieger AG Schellenrain 1 6210 Sursee Tel. 041 920 20 55 Fax 041 920 24 55

Stirnemann H.-R. Handels GmbH Werkzeuge-Maschinen Hertensteinstrasse 98 6353 Weggis Tel. 041 390 13 40 Fax 041 390 00 40

STM Mess- und Regel- technik GmbH Diensbach 51 8340 Hinwil Tel. 044 977 23 17 Fax 044 977 23 18

STÖBER Schweiz AG Rugghölzli 2 5453 Remetschwil Tel. 056 496 96 50 Fax 056 496 96 55

Stöckli Metall AG Zaunweg 17 8754 Netstal Tel. 055 645 55 15 Fax 055 645 55 25

Stöcklin Logistik AG Dornacherstrasse 197 4143 Dornach 1 Tel. 061 705 81 11 Fax 061 701 30 32

Strahm Schweisstechnik Bizenenstrasse 21 4132 Muttenz Tel. 061 461 61 26 Fax 061 461 61 32

Straub Hydraulik AG Allmend 3123 Belp Tel. 031 819 10 38 Fax 031 819 48 09

Strausak, M., & Co. AG Bruggetenstrasse 5 8833 Samstagern Tel. 044 786 80 00 Fax 044 786 80 01

Stricker Max AG Sonnenwiesstrasse 11 9555 Tobel Tel. 071 917 11 88

Strico AG Allmendstrasse 14 8320 Fehraltorf Tel. 043 377 30 10 Fax 043 377 30 11

Marktspiegel 31

FirmenübersichtS–T

STS Schweiss Technik GmbH Burgauerstrasse 17 9230 Flawil Tel. 071 383 38 80 Fax 071 383 38 84

STS Sensor Technik Sirnach AG Rütihofstrasse 8 8370 Sirnach Tel. 071 969 49 29 Fax 071 969 49 20

STS Systemtechnik Schänis GmbH Feld 9 8718 Schänis Tel. 055 619 68 00 Fax 055 619 68 68

Stüssi Industrieanlagen AG Schürweg 5 8956 Killwangen Tel. 056 401 49 56 Fax 056 401 56 89

STUTZ Mechanik AG Engelwisstr. 3 8180 Bülach Tel. 044 860 16 89 Fax 044 860 56 01

SU-matic AG Postfach 199 5201 Brugg Tel. 056 464 29 90 Fax 056 464 29 99

Suhner Abrasive Expert AG Industriestrasse 10 5242 Lupfig Tel. 056 464 28 80 Fax 056 464 28 31

Sulzer Metco AG (Switzerland) Rigackerstrasse 16 5610 Wohlen Tel. 056 618 81 81 Fax 056 618 81 00

Sulzer Markets & Technolo-gy AG, Sulzer Innotec Postfach 65 8404 Winterthur Tel. 052 262 21 21 Fax 052 262 00 15 [email protected] www.sulzerinnotec.ch

Suter Emil Maschinenfabrik AG Aabachstr. 22 5703 Seon Tel. 062 769 62 00 Fax 062 769 62 01

Suter Kunststoffe AG Bernfeldweg 4 3303 Jegenstorf Tel. 031 763 60 60 Fax 031 763 60 61

Suva Bereich Technik Rösslimattstrasse 39 6002 Luzern Tel. 041 419 61 31 Fax 041 419 58 70

Suvag Vertriebs AG Herbstweg 77 8050 Zürich Tel. 044 321 47 47 Fax 044 322 53 25

Suvema AG Grüttstrasse 106 4562 Biberist Tel. 032 674 41 11 Fax 032 674 41 10

SVS-VISTEK GmbH Mühlbachstrasse 20 DE-82229 Seefeld Tel. +49 8152 99 85 0 Fax +49 8152 9985 79

Swiss Tool Systems AG Wydenstrasse 28 8575 Bürglen Tel. 071 633 22 14

SwissCoating AG Archstrasse 36 2540 Grenchen Tel. 032 653 21 40 Fax 032 653 21 41

Swiss TS Technical Services AG Richtistrasse 15 8304 Wallisellen Tel. 044 877 62 22 Fax 044 877 62 10

Swisslog Holding AG Webereiweg 3 5033 Buchs AG Tel. 062 837 95 37 Fax 062 837 95 10

Swissmem Kaderschule Brühlbergstrasse 4 8400 Winterthur Tel. 052 260 54 54 [email protected] www.swissmem- kaderschule.ch

Swissmetal Industries AG Weidenstrasse 50 4143 Dornach Tel. 061 705 33 33 Fax 061 705 34 51

Swisstool AG Industriestrasse 2 8108 Dällikon Tel. 044 242 44 50 Fax 044 241 38 85

Sylvac SA Chemin du Closalet 16 1023 Crissier Tel. 021 637 67 57 Fax 021 637 67 40

Synair SA Sandgruebestrasse 4 6210 Sursee Tel. 041 921 41 41 Fax 041 921 41 91

Synova SA Ch. De la Dent d’Oche 1A 1024 Ecublens Tel. 021 694 35 00 Fax 021 694 35 01

Systag System Technik AG Bahnhofstrasse 76 8803 Rüschlikon Tel. 044 724 00 09 Fax 044 724 16 35

Systec Elektronik & Software GmbH Nottulner Landweg 90 DE-48161 Münster Tel. +49 2534 8001 70 Fax +49 2534 8001 77

Systech Analytics SA Champs-Montants 16b 2074 Marin-Epagnier Tel. 032 720 00 70 Fax 032 720 00 71

System 3R AG Wilerstrasse 98 9230 Flawil Tel. 071 394 13 63 Fax 071 394 13 60

System Schultheis AG Brauereiweg 23 8640 Rapperswil Tel. 055 220 64 64 Fax 055 220 64 50

SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik Weissenbrunnenstrasse 39 8903 Birmensdorf ZH Tel. 044 748 50 50 Fax 044 748 50 51

T.C.E Technical Consulting Enzinger Bachstelzenweg 10 DE-83512 Wasserburg Tel. +49 8071 922 9990 Fax +49 8071 922 9995

Talimex AG Ifangstrasse 12a 8603 Schwerzenbach Tel. 044 806 22 60 Fax 044 806 22 70

Taracell R. Meiers Söhne AG Fahrbachweg 1 5444 Künten Tel. 056 485 92 00 Fax 056 485 92 07

TDS MultiVision AG Althardstrasse 70 8105 Regensdorf Tel. 044 842 79 00 Fax 044 842 79 01

TECALTO AG Rautistrasse 58 8048 Zürich Tel. 044 404 58 58 Fax 044 404 58 00 [email protected] www.tecalto.ch

Tecametal S.A. Poststrasse 24 6304 Zug Tel. 041 728 82 35 Fax 041 728 82 36

Technikerschule HF Zürich Lagerstrasse 41 8021 Zürich Tel. 043 268 25 22 Fax 043 268 25 30

Technoflex AG Letzigraben 120 8047 Zürich Tel. 043 321 95 20 Fax 043 321 95 22

Technomex AG Spannwerkzeugtechnik Rosswiesstrasse 27 8608 Bubikon Tel. 055 220 19 19 Fax 055 220 19 00

TECHNOSOFT Chemin de Buchaux 38 2022 Bevaix Tel. 032 732 55 00 Fax 032 732 55 04

Technosoftware AG Farmweg 4 5702 Niederlenz Tel. 062 888 40 40 Fax 062 888 40 45

Technotrade Industrievertretungen Böblerenweg 11 3232 Ins Tel. 032 313 52 06 Fax 032 313 52 07

TECmetall Industrievertre-tungen Weidstrasse 34 8105 Watt-Regensdorf Tel. 044 400 12 80 Fax 044 400 12 81

Tecon AG Mess- und Regeltechnik Werkstrasse 1 9242 Oberuzwil Tel. 071 951 23 33 Fax 071 951 15 77

Teilchenphysik, ETH Zürich Schafmattstrasse 20HPK 8093 Zürich Tel. 044 633 20 64 Fax 044 633 11 04

Teko Schweizerische Fachschule Olten, Basel, Bern, Luzern Pilatusstrasse 38 6003 Luzern Tel. 041 210 77 56 Fax 041 210 77 55

Tel-Tec-Systems AG Oberebenestrasse 11 5620 Bremgarten Tel. 056 648 70 00 Fax 056 648 70 07

Telast SA 3, route de Genève 1028 Préverenges Tel. 021 801 38 47 Fax 021 801 64 40

Telemeter Electronic GmbH Romanshornerstrasse 117 8280 Kreuzlingen Tel. 071 699 20 20 Fax 071 699 20 24

Telion AG Rütistrasse 26 8952 Schlieren Tel. 044 732 16 31 Fax 044 732 16 49

Telsonic AG Industriestrasse 6b 9552 Bronschhofen Tel. 071 913 98 88 Fax 071 913 98 77

Temaco AG Bielstr. 21 2560 Nidau Tel. 032 365 77 11 Fax 032 365 49 83

TeMeCo Services AG Neugutstrasse 52 8600 Dübendorf Tel. 044 882 43 21 Fax 044 882 43 29

TENTE AG Bösch 41 6331 Hünenberg Tel. 041 781 08 81 Fax 041 761 89 63

TESA SA Rue du Bugnon 38 1020 Renens Tel. 021 633 16 00 Fax 021 633 17 57 tesa-info@ hexagonmetrology.com www.tesabs.ch

TeSe AG Morgental 35 8126 Zumikon Tel. 043 288 06 44 Fax 043 288 06 45 Test KG Bösch 63 6331 Hünenberg Tel. 041 785 60 10 Fax 041 785 60 15

Testo AG Isenrietstrasse 32 8617 Mönchaltorf Tel. 043 277 66 66 Fax 043 277 66 67

Texpart Handels AG Allmendstr. 14 5612 Villmergen Tel. 056 619 10 60 Fax 056 619 10 61

TGW Mechanics GmbH Boschstraße 52 AT-4600 Wels Tel. 0043 7242 / 486 0 Fax 0043 7242 / 48631

THAA AG Sägewerkzeuge + Schärferei Hauptstrasse 77 8552 Felben Tel. 052 765 22 12 Fax 052 765 17 27

32 Marktspiegel

FirmenübersichtT–V

Thermocontrol GmbH Thermocoax Riedstrasse 12 8953 Dietikon Tel. 044 740 49 00 Fax 044 740 49 55

THIEL Technik Schweiz Schöneggweg 36 3007 Bern Tel. 031 372 33 77 Fax 031 372 33 78

Thueler, René Matériel de soudure Zone industrielle 2087 Cornaux Tel. 032 757 18 36 Fax 032 757 28 45

Thür & Co Federnfabrik Riedwiesenstrasse 16-18 8305 Dietlikon Tel. 044 807 44 11 Fax 044 807 44 00 [email protected] www.thuer-co.ch

TIS Technologie intelligenter Sensoren GmbH Flughafenstr. 4 DE-99092 Erfurt Tel. +49 361 230 10 0 Fax +49 361 230 10 90

Tocafix AG Schachenstr. 26/28 4658 Däniken Tel. 062 288 90 00 Fax 062 288 90 09

Toff Drehteile AG Tirolgasse 96 5466 Kaiserstuhl AG Tel. 044 858 24 04 Fax 044 858 24 44

TORNOS SA Département Marketing Rue Industrielle 111 2740 Moutier Tel. 032 494 44 44 Fax 032 494 49 03 [email protected] www.tornos.ch

Tosag Engineering AG Fuchsweidweg 12 4852 Rothrist Tel. 062 794 38 28 Fax 062 794 14 58

Tox-Pressotechnik AG Pressen- und Verbindungs-technik Rünenbergerstrasse 44 4460 Gelterkinden Tel. 061 981 33 70 Fax 061 981 37 78

Toyota Material Handling AG Riedackerstrasse 1 8153 Rümlang Tel. 043 211 20 60 Fax 043 211 20 61

TPO-Team GmbH Aegetli 7 9425 Thal Tel. 071 888 14 74 Fax 071 888 51 66

Traco Industrietechnik AG Jenatschstrasse 1 8002 Zürich Tel. 044 311 45 11 Fax 044 311 45 45

Trafag AG Emil-Staub-Strasse 1 8708 Männedorf Tel. 044 922 32 32 Fax 044 922 32 33

Transfluid Hydraulik Riedgrabenstrasse 26 8153 Rümlang Tel. 044 880 71 54 Fax 044 880 71 55

TRANSMETRA haltec GmbH Rundbuckstrasse 2 8212 Neuhausen Tel. 052 624 86 26 Fax 052 624 86 11

Transsoft GmbH Römerstrasse 27 4415 Lausen Tel. 061 923 88 11 Fax 061 923 88 12

TRANSTECHNA AG Artherstrasse 27 6405 Immensee Tel. 041 379 00 00 Fax 041 379 00 01

Trapo Küng AG Auf dem Wolf 11 4002 Basel Tel. 0848 889 088 Fax 061 319 66 99

Treff AG Taastrasse 16 9113 Degersheim Tel. 071 372 55 55 Fax 071 372 55 01

Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik Gewerbestrasse 10 5037 Muhen Tel. 062 737 62 62 Fax 062 737 62 70

Trelleborg Sealing Solutions Switzerland SA Route Sous-Riette 29 1023 Crissier Tel. 021 631 41 11 Fax 021 631 41 44

Trenew Electronic AG Joweid Zentrum 1 8630 Rüti ZH Tel. 055 250 66 00 Fax 055 250 66 66

TRI-MATIC AG Bösch 82 6331 Hünenberg Tel. 041 780 22 22 Fax 041 780 03 60

Triag Präzisionswerkzeuge AG Aussergrütstrasse 2 6319 Allenwinden Tel. 041 727 27 27 Fax 041 727 27 99 [email protected] www.triag.ch

Trielec AG Mühlentalstrasse 136 8200 Schaffhausen Tel. 052 625 10 20 Fax 052 625 88 25

TRIGONORM AG Moosbühlweg 2 3673 Linden Tel. 031 770 21 21 Fax 031 770 21 20 [email protected] www.trigo.ch

Trigress Armaturen AG Oberneuhofstrasse 3 6341 Baar Tel. 041 560 60 60 Fax 041 560 60 61

Trimada AG Gewerbering 14 5610 Wohlen Tel. 041 618 77 00

Trimos SA av. Longemalle 5 1020 Renens Tel. 021 633 01 01 Fax 021 633 01 02

TRUMPF Maschinen AG Ruessenstrasse 8 6340 Baar Tel. 041 769 66 66 Fax 041 769 66 00

TRUTMANN HYDRAULIK GMBH Riedgrabenstrasse 26 8153 Rümlang Tel. 044 923 48 18 Fax 044 923 48 84

TTM Traitements Ther-miques SA Rue des Sablons 3960 Sierre Tel. 027 455 42 12 Fax 027 455 42 18

Tubofil AG Allmendstrasse 14 5612 Villmergen Tel. 056 622 90 09 Fax 056 622 90 62

TUSA CARBIDE SA Zona Industriale 2 6805 Mezzovico Tel. 091 935 97 70 Fax 091 935 97 71

TYP AG Techn. Rollen/Walzen Ritterquai 27 4500 Solothurn Tel. 032 625 58 58 Fax 032 622 72 40

UIKER Antriebselemente AG Schwerzistrasse 32 8807 Freienbach Tel. 0848 880 08 40 Fax 055 415 18 10

UIKER Wälzlager AG Postfach 363 8807 Freienbach Tel. 0848 880 08 50 Fax 055 415 18 60

Ultrafilter AG Leutschenbachstrasse 45 8050 Zürich Tel. 044 224 60 60 Fax 044 224 60 61

Unico Graber AG Neuweg 14 4434 Hölstein Tel. 061 951 15 55 Fax 061 951 15 28

Unilube AG Minimalschmiertechnik Konstanzerstrasse 6 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 65 22 Fax 071 672 65 32

Unima AG St. Gallerstrasse 38 9548 Matzingen Tel. 052 369 65 65 Fax 052 369 65 69

Unitec AG ELEMENTE DER AN-TRIEBSTECHNIK Im Wani 1 8422 Pfungen Tel. 052 633 42 42 Fax 052 633 42 43

Univer AG Postfach 423 6312 Steinhausen Tel. 041 741 75 80 Fax 041 741 82 80 [email protected] www.univer-ag.ch

Urs Ingold Industriebedarf Oelestrasse 7 3800 Interlaken Tel. 033 826 30 30 Fax 033 826 30 32

URtec GmbH Berbiceweg 5 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 624 03 38 Fax 052 624 03 44

Usines Métallurgiques de Vallorbe SA Postfach 150 1337 Vallorbe Tel. 021 843 94 94 Fax 021 843 94 00

Utilis AG Kreuzlingerstrasse 22 8555 Müllheim Dorf Tel. 052 762 62 62 Fax 052 762 62 00

Utz Georg AG Kunststoff-Technik für Lager u. Transport Augraben 2-4 5620 Bremgarten AG Tel. 056 648 77 11 Fax 056 648 79 12 [email protected] www.georgutz.com

UZIMEX AG Rämpferstrasse 3 8834 Schindellegi Tel. 044 787 31 61 Fax 044 784 82 65

v-tech & engineering Kräzernstrasse 112 9015 St. Gallen Tel. 071 310 21 79

VALDATA Consulting GmbH Haldenstrasse 2 8474 Dinhard Tel. 052 338 10 25 Fax 052 338 10 87

Valtec Wolkersdorf GmbH Güterstrasse 12 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 961 51 20 Fax 062 961 51 61

Vargus Werkzeugtechnik Snel AG Knonauerstr. 56 6330 Cham Tel. 041 784 21 21 Fax 041 784 21 39

Varimax AG Antriebstechnik Normannenstr. 14 3018 Bern Tel. 031 990 00 70 Fax 031 990 00 71

VEGA Messtechnik AG Barzloostrasse 2 8330 Pfäffikon ZH Tel. 044 952 40 00 Fax 044 952 40 01

Veith AG Grossholzstrasse 22 8253 Diessenhofen Tel. 052 646 04 40 Fax 052 646 04 49

Vektor AG Gewerbestrasse 8 8606 Nänikon Tel. 044 908 22 22 Fax 044 908 22 33

Marktspiegel 33

FirmenübersichtV–W

Verpama AG Schwerzistrasse 20 8807 Freienbach Tel. 055 616 77 77 Fax 055 616 77 88

Verwo Acquacut AG Vogtswisstrasse 1 8864 Reichenburg Tel. 055 415 84 00 Fax 055 415 84 88 [email protected] www.verwo-acquacut.ch

Vetter AG Feldstrasse 22 8203 Schaffhausen Tel. 052 630 07 50 Fax 052 630 07 60

VFM Maschinen AG Via alla Rossa 16 6862 Rancate Tel. 032 374 35 45 Fax 032 374 35 49

Vibraplast AG Wittenwilerstrasse 25 8355 Aadorf Tel. 052 368 00 50 Fax 052 368 00 51

Vibratec AG Industriestrasse 21 5507 Mellingen Tel. 056 491 01 81 Fax 056 491 01 88

Vibrodyn Rolf Finger via ai Monti 77 6605 Locarno Tel. 079 401 26 31

Videal AG Oberstrasse 8 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 961 14 55 Fax 062 961 20 41

Viscom Visual Communications Reichenbachstrasse 61 3004 Bern Tel. 031 307 50 50 Fax 031 307 50 55

ViSiTOOL Daimlerstrasse 25 DE-75433 Maulbronn Tel. +49 7043 900 000 Fax +49 7043 900 001

VITRONIC Dr.-Ing. Stein Bildverarbeitungssysteme GmbH Hasengartenstrasse 14 DE-65189 Wiesbaden Tel. +49 611 715 20 Fax +49 611 7152 133

Vogel Produktionstechnik Eggwilstrasse 16a 9552 Bronschhofen Tel. 071 911 84 46 Fax 071 911 84 49

Vögtlin Instruments AG Langenhagstrasse 1 4147 Aesch Tel. 061 756 63 00 Fax 061 756 63 01

Von Arx + Partner AG Quellmattstrasse 74 5035 Unterentfelden Tel. 062 723 04 84 Fax 062 723 04 85

Vorpe engrenages SA Sombeval 2605 Sonceboz-Sombeval Tel. 032 488 30 40 Fax 032 489 26 24

W+P Weber und Partner AG Speerstrasse 18 9500 Wil Tel. 071 929 90 40 Fax 071 929 90 41

w. frei ag Buechstrasse 6 8645 Jona Tel. 055 225 40 00 Fax 055 225 40 09

WAGO CONTACT SA Route de l´Industrie 19 1564 Domdidier Tel. 026 676 75 86 Fax 026 676 75 01 [email protected] www.wago.com

Walter (Schweiz) AG Hunnenweg 2 4501 Solothurn Tel. 032 617 40 72 Fax 032 617 40 80

Walter Auer AG Werkzeugmaschinen Bramenstrasse 4 8184 Bachenbülach Tel. 044 864 40 60 Fax 044 864 40 61

Walter Borer AG Präzisions-Drehteile Untere Gasse 329 4625 Oberbuchsiten Tel. 062 393 12 58 Fax 062 393 22 79

Walter Meier (Fertigungs-lösungen) AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Tel. 044 806 46 46 Fax 044 806 47 47 ch.machining@ waltermeier.com www.waltermeier.com

Walter+Bai AG Prüfmaschinen Industriestrasse 4 8224 Löhningen Tel. 052 687 25 25 Fax 052 687 25 20

Wandfluh AG Hydraulik + Elektronik Helkenstrasse 13 3714 Frutigen Tel. 033 672 72 72 Fax 033 672 72 82

Wandfluh Produktions AG Parallelstrasse 42 3714 Frutigen Tel. 033 672 73 73 Fax 033 672 73 60

Wanzl (Schweiz) AG Industrie Hegi 2 9425 Thal Tel. 071 886 90 10 Fax 071 886 90 15

Waser Mechanik AG Stansstaderstrasse 24 6370 Stans Tel. 041 619 16 16 Fax 041 619 16 17

WBH Mess- + Laser-Technik AG Weberrütistrasse 6 8833 Samstagern Tel. 043 888 21 31 Fax 043 888 21 32

WEBA Handels AG Fliederstrasse 3 8304 Wallisellen Tel. 044 830 07 05

Weber H. AG Hochleistungswerkzeuge Gartenstrasse 3 5737 Menziken Tel. 062 771 39 41 Fax 062 771 43 26

Weber Roman GmbH Halden 8 9555 Tobel Tel. 071 917 22 33 Fax 071 917 22 35

Weber Schraubautomaten (Schweiz) GmbH Usserhus 5 6023 Rothenburg Tel. 041 280 37 65 Fax 041 280 37 66

Weber-Vonesch AG Chollerstrasse 3 6303 Zug Tel. 041 747 44 44 Fax 041 747 44 45

Wechsler Rudolf Feinmechanik und Apparatebau Gartenstrasse 5 4127 Birsfelden Tel. 061 312 09 49 Fax 061 312 09 34

Wegmann, Hans-Jürg Metallwaren Schwerzenbachstrasse 12 8117 Fällanden Tel. 044 825 31 34 Fax 044 825 15 61

Wegmüller Hans AG Pfauenweg 2-3 3613 Steffisburg - Station Tel. 033 439 81 81 Fax 033 439 81 80

Weidmüller Schweiz AG Rundbuckstrasse 2 8212 Neuhausen am Rheinfall Tel. 052 674 07 07 Fax 052 674 07 08 [email protected] www.weidmueller.ch

Weinberger AG Zürcherstrasse 73 8800 Thalwil Tel. 044 744 79 79 Fax 044 744 79 89

Weiss AG Platz 229 9428 Walzenhausen Tel. 071 886 49 00 Fax 071 886 49 09

WEISS Schweiz GmbH Friedhofstrasse 7 2540 Grenchen Tel. 032 653 60 10 Fax 032 653 60 11 [email protected] www.weiss-gmbh.ch

Weldomat AG Rietstrasse 1 8108 Dällikon Tel. 044 847 32 32 Fax 044 847 32 35

Wendt Gmbh, Meerbusch Arboner Strasse 25 9315 Neukirch-Egnach Tel. 071 474 72 72 Fax 071 474 72 73

wenglor sensoric ag Hinterdorfstrasse 58 8405 Winterthur Tel. 052 244 09 11 Fax 052 244 09 19

WENK AG Werkzeugmaschinen Solothurnstrasse 160 2504 Biel/Bienne Tel. 032 344 98 00 Fax 032 344 98 99 [email protected] www.wenk-ag.ch

Wenzel Metromec AG Rheinfelsstrasse 1 7007 Chur Tel. 081 257 07 00 Fax 081 257 07 01

Wernli + Partner AG Einschlagweg 32 4632 Trimbach Tel. 062 293 20 23 Fax 062 293 20 24

WESCO AG Tägerhardstrasse 10 5430 Wettingen Tel. 056 438 11 11 Fax 056 438 11 00

Westfalen Gas Schweiz GmbH Bachstrasse 10 4313 Möhlin Tel. 061 855 25 25 Fax 061 855 25 26

WFN Werkzeug- und Feinmechanik AG Rutzenbach 9552 Neu St. Johann Tel. 071 994 25 24 Fax 071 994 32 49

Wiap Maschinenfabrik AG Obersumpfstrasse 11 5745 Safenwil Tel. 062 752 48 62 Fax 062 752 48 61

Widap AG Friesenstrasse 11 3185 Schmitten FR Tel. 026 497 50 60 Fax 026 497 50 69

WIELAND + OERTLI AG Kempttalstrasse 79 8308 Illnau Tel. 052 346 14 88 Fax 052 346 14 86

Wiftech AG Zeughausstrasse 8887 Mels Tel. 081 725 36 36 Fax 081 725 36 37

Wild AG Zug Im Rötel 2 6301 Zug Tel. 041 729 60 60 Fax 041 729 60 70

Wild und Küpfer AG Allmeindstrasse 19 8716 Schmerikon Tel. 055 286 17 00 Fax 055 286 17 10

wimos AG letzter Batzen 6265 Roggliswil Tel. 062 747 00 50

Wintion AG Breite 3 3116 Gerzensee Mühledorf Tel. 031 781 16 46 Fax 031 781 16 48

34 Marktspiegel

FirmenübersichtW–Z

Wirth & Co. AG Schachen 6033 Buchrain Tel. 041 449 92 00 Fax 041 449 92 93

Wirth + Schwaar Pneumatik AG Industriestrasse 30 8302 Kloten Tel. 044 814 36 71 Fax 044 814 24 23

Wirz Diamant AG Rue du Moulin 23 2732 Reconvilier Tel. 032 481 44 22 Fax 032 481 44 21

Wisabax AG Grossmatte 21 6014 Littau Tel. 041 250 18 18 Fax 041 250 11 40

WISAR, Wyser + Anliker AG Steinackerstrasse 29 8302 Kloten Tel. 044 815 22 33 Fax 044 815 22 60

WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen Oerlikonerstrasse 88 8057 Zürich Tel. 044 317 57 57 Fax 044 317 57 77 [email protected] www.wisag.ch

WISS-Stiftung Wirtschaftsinformatikschule Schweiz Förrlibuckstrasse 30 8005 Zürich Tel. 044 448 43 43

WITO Automation AG Bergerstrasse 22 8570 Weinfelden Tel. 071 626 58 80 Fax 071 626 58 81

Witronic AG Aarburgerstrasse 13 4800 Zofingen Tel. 062 745 88 77 Fax 062 751 52 24

Witschi Electronic AG Bahnhofstrasse 26 3294 Büren an der Aare Tel. 032 352 05 00 Fax 032 351 32 92

Wittenstein AG Usserfeld 7214 Grüsch Tel. 081 300 10 30 Fax 081 300 10 33

Wittich Hans Service & Verkauf GmbH Kirchstrasse 17 8274 Gottlieben Tel. 071 666 80 30 Fax 071 666 60 99

WKK Kaltbrunn AG Benknerstrasse 28 8722 Kaltbrunn Tel. 055 293 21 21 Fax 055 293 21 29

WMC Sinterstar AG Bahnstrasse 1 4932 Lotzwil Tel. 062 922 59 01 Fax 062 922 60 20

Woelfel AG Vakuumtechnik Quellenweg 11 4912 Aarwangen Tel. 062 922 48 88 Fax 062 922 63 70

Woerner Tribotechnik AG Hummelwaldstrasse 29 8640 Rapperswil SG Tel. 055 225 40 50 Fax 055 225 40 60

Woertz AG Hofackerstrasse 47 4132 Muttenz Tel. 061 466 33 33 Fax 061 461 96 06

Wohlgroth AG Eschenstr. 8 8603 Schwerzenbach Tel. 044 806 60 10 Fax 044 806 60 20

Wolf G. u. W. AG Industriestrasse 11 4513 Langendorf Tel. 032 623 37 57 Fax 032 623 29 61

zsvredaktion$:Megalink:VMU:___technica:_Marktspiegel_Inserate_PR_Logos:Logos_2010:Woodtli Hydraulik AG _an Dani:Logo Vorlage3.doc

Woodtli Hydraulik AG

Oholten 13 5703 Seon Tel. 062 767 77 17 Fax 062 767 77 18 [email protected] www.woodtli-hydraulik.ch

www.winterthurtechnology.com

Profilschleifen mit Winterthur:präzision, die begeistert

Winterthur Schleiftechnik AG 8411 WinterthurTel.: +41 (0)52 234 41 41Fax: +41 (0)52 232 51 [email protected]

WTG_AZ_184x63_Dez10.indd 1 13.12.10 15:42

Winterthur Schleiftechnik AG Oberer Deutweg 4 8411 Winterthur Tel. 052 234 41 41 Fax 052 233 33 70 [email protected] www.winterthurtechnology.com

Wullimann Galvano AG Bohnackerweg 3 2545 Selzach Tel. 032 641 60 60 Fax 032 641 60 69

Wunderli & Co. AG Abrasive Technology Dammstrasse 10 8610 Uster Tel. 044 905 50 60 Fax 044 905 50 66

Wyler AG Im Hölderli 13 8405 Winterthur Tel. 052 233 66 66 Fax 052 233 20 53

Wyss Hydro-Service SA Route Cantonale 116 1025 St-Sulpice Tel. 021 691 68 71 Fax 021 691 68 73

Wyssbrod Technologie AG Werkzeugmaschinen Lengnaustrasse 18 2504 Biel-Bienne Tel. 032 344 19 44 Fax 032 344 19 40

Wyttenbach AG Lärchenstrasse 8 8962 Bergdietikon Tel. 044 774 43 20 Fax 044 774 43 21

XELOG AG Birkenstrasse 49 6343 Rotkreuz Tel. 041 783 80 00 Fax 041 783 08 02

YMATRON AG Brüelstrasse 7 8157 Dielsdorf Tel. 044 855 23 80 Fax 044 855 23 81 [email protected] www.ymatron.ch

Zaugg Systemtechnik AG Dorf 152 4937 Ursenbach Tel. 062 965 45 03 Fax 062 965 45 04

Zehnder + Sommer AG Saanefeldstrasse 2 3178 Bösingen Tel. 031 740 50 50 Fax 031 740 50 51

Zehnder Batterien AG Grenzweg 2 5040 Schöftland Tel. 062 721 43 43 Fax 062 721 43 65

ZEKO Kolbicz Hauptstrasse 28 9556 Zezikon Tel. 071 917 12 11 Fax 071 917 12 74

Zentrum für berufliche Weiterbildung Gaiserwaldstrasse 6 9016 St. Gallen Tel. 071 313 40 40 Fax 071 313 40 00 [email protected] www.zbw.ch

ZF Services Schweiz AG Sandbüelstrasse 3 8604 Volketswil Tel. 044 908 16 16 Fax 044 908 16 14 [email protected] www.zf-group.ch

ZHAW Life Sciences und Facility Management Technikumstrasse 9 8005 Zürich Tel. 085 934 51 00

ZHAW School of Management & Law Technikumstrasse 9 8005 Zürich Tel. 058 934 68 98

Zi-Tech GmbH Hauptstrasse 96 5032 Rohr AG Tel. 062 897 57 20 Fax 062 897 57 23

School ofEngineering

ZHAW School of Engineering Technikumstrasse 9 8401 Winterthur Tel. 058 934 74 28 weiterbildung [email protected] www.engineering.zhaw.ch

Ziegler + Cie. AG Industriestrasse 12 8411 Winterthur Tel. 052 234 20 20 Fax 052 234 20 10

Zimmerli Messtechnik AG Schlossgasse 10 4125 Riehen Tel. 061 645 98 00 Fax 061 645 98 01

Zimmermann Technik AG Zollhausstrasse 2 6015 Reussbühl Tel. 041 268 12 12 Fax 041 268 12 24

Ziswiler Werkzeugbau AG Industriering 2 3427 Utzenstorf Tel. 032 665 44 58 Fax 032 665 21 35

ZTI Zuger Techniker- und Informatikschule Landis + Gyr-Strasse 1 6301 Zug Tel. 041 724 40 24 Fax 041 724 52 62

zub machine control AG Kastaniensteig 7 6047 Kastanienbaum Tel. 041 348 00 30 Fax 041 348 00 39

Zühlke Engineering AG Wiesenstrasse 10a 8952 Schlieren Tel. 044 733 66 11 Fax 044 733 66 12

Zürcher Freilager AG Freilagerstrasse 47 8043 Zürich Tel. 044 405 62 62 Fax 044 405 62 63

Zürcher-Technik AG Neumattstrasse 6 4450 Sissach Tel. 061 975 10 10 Fax 061 975 10 50

Zürrer Th. AG Postfach 28 Eichmatt 310 8143 Stallikon Tel. 044 454 10 30 Fax 044 454 10 31

Zurrfix AG Hebe-Zurrgurte Allmendstr. 10 6210 Sursee Tel. 041 921 79 44 Fax 041 921 83 44

Zwahlen Bruno AG St. Gallerstrasse 70 8716 Schmerikon Tel. 055 286 30 70 Fax 055 286 30 79

Zweifel AG Binzstrasse 32 8620 Wetzikon Tel. 044 930 11 07 Fax 044 930 01 01

35 Marktspiegel

TIBI_A+F_MS11 Antriebstechnik + Fluidik Antriebstechnik + Fluidik

Marktübersicht SeiteElektromotoren normaler Bauart 40Elektromotoren besonderer Bauart 43Elektronische und elektrische Antriebssysteme 46Zubehör zu Elektroantrieben 50Motorschutzgeräte 52Mechanische Antriebselemente 53Verbrennungsmotoren 57Elektro- und hydromechanische Antriebeselemente, Bremsen 58Hydraulik-Zylinder 60Hydraulikaggregate und komplette Anlagen 62

Hydraulikpumpen und Motoren 64Hydraulikventile 66Hydraulik-Zubehör 68Drucklufterzeugung und Aufbereitung 71Sondertechnologien 73Pneumatikventile 74Pneumatikantriebe 75Vakuumgeräte 77Pneumatikgeräte und -Zubehör 78Dienstleistungen der Antriebstechnik 80

36 Marktspiegel

Fachbeitrag

Dabei setzt das Unternehmen auf die in der Industrie verbreitete offene SPS-Steuerung In-draLogic sowie IndraDrive Fc Frequenzumrich-ter von Rexroth. Die Planung, Software-Pro-grammierung und die Steuerungsanbindung an eine zentrale Datenbank übernimmt der Automationsspezialist aXista. Dabei kommt die von aXista entwickelte Softwarelösung SQL4automation zum Einsatz.« Früher haben wir unsere Waschstrassen bei verschiedenen Herstellern gekauft, waren aber nie wirklich zufrieden », erinnert sich Martin Dellenbach, Inhaber der Autowaschtechnik AWT AG. « Also haben wir vor einigen Jahren beschlossen, selbst unsere SoftCarWash-Tex-tilwaschanlage zu entwickeln und zu bauen,

die genau unseren Anforderungen an die Ver-fügbarkeit, Wartungsfreundlichkeit und Wirt-schaftlichkeit entspricht. » Der Schritt vom Betreiber mit einer marktführenden Position in der Schweiz zum Hersteller hat sich gelohnt. AWT hat mit den SoftCarWash-Center ein in-ternationales Geschäft entwickelt und liefert schlüsselfertige Anlagen auch an Franchise-nehmer in Deutschland und Österreich. Neben der eigentlichen Waschstrasse gehören min-destens vier überdachte Selbstbedienungs-Waschplätze sowie mehrere SB-Staubsauger-plätze zur Anlage, um die Kundenfrequenz zu erhöhen.

Konsequente StandardisierungDie Anlage kombiniert ein gutes Waschergeb-nis mit höchstmöglicher Verfügbarkeit. Fällt die Waschstrasse aus, dann entgeht dem Be-treiber auf jeden Fall das aktuelle Geschäft. Bei wiederholten Störungen fahren die Kunden zukünftig direkt zum Wettbewerb. Bei der Pla-nung und Konstruktion setzt AWT darum auf Prinzipien und Komponenten aus dem Serien-maschinenbau. Das beginnt mit einer konse-

quenten Standardisierung der gesamten Hard- und Software. Damit vereinfacht AWT die Ersatzteilhaltung, verkürzt die Fehlerdiagnose und reduziert Stillstandszeiten. « Wir verbauen ausserdem alle kritischen Bauteile doppelt und verhindern so Stillstände », versichert Martin Dellenbach. Die komplette Konstruk- tion inklusive der der Rohrinstallationen be-steht aus rostfreiem Edelstahl.

Offene Steuerung mit ZukunftAWT hat die Waschstrassen auf den vollauto-matischen Einmannbetrieb ausgelegt. Der Be-treiber kann sich ganz auf den Verkauf konzen-trieren und braucht keine technischen Vorkenntnisse. Dabei spielt die leistungsfähige controllerbasierte SPS-Steuerung IndraLogic L von Rexroth die zentrale Rolle. Die Hardware IndraControl L20 arbeitet 1000 Anweisungen in nur 150 Mikrosekunden ab. Sie nutzt die Programmiersprachen der IEC 61131-3. Der international akzeptierte Standard erhöht die Zukunftssicherheit der Anlagen, denn zahlrei-che Steuerungshersteller unterstützen ihn und sichern eine langfristige Pflege.

Technik und Konstruktionsprinzipien des Serienmaschinenbaus auf Autowaschanlagen übertragen : Die Autowasch-technik AWT AG in Oberwil setzt auf industrietaugliche Komponenten und eine konsequente Standardisierung in Hard- und Software, um die Verfügbarkeit der schonenden Textilwaschstrassen SoftCarWash-Center zu erhöhen.

Autowäsche mit Schweizer PräzisionIndustrielle Antriebs- und Steuerungslösung von Rexroth sorgt für zuverlässige Verfügbarkeit

InfosBosch Rexroth Schweiz AG 8863 Buttikon SZ055 464 61 [email protected]

Schlüsselfertig : SoftCarWash-Center mit Waschstrasse und mindestens vier überdachten Selbstbedienungs-Waschplätzen sowie mehrere SB-Staubsaugerplätzen.

Marktspiegel 37

Antriebstechnik + Fluidik

Die Auslegung und Programmierung der Steu-erung übernimmt aXista, ein Dienstleistungs-unternehmen für Roboter und Steuerungs-technik aus Therwil mit langjähriger Erfahrung in der Automation für Industrie und Gebäude. « Wir verfolgen ein streng modulares Software-Konzept als Voraussetzung für eine dynami-sche Verbesserung aller Wachstrassen », er-klärt Stefan Keller, Geschäftsführer der aXista gmbh. Gemeinsam mit AWT legten die Auto-mationsspezialisten das Antriebs- und Steue-rungskonzept aus. Dabei entwickelt aXista die Software permanent weiter und kopiert die op-timierten Programmfunktionen anschliessend auch auf die bereits installierten Anlagen. Die konsequente Trennung in Wachstrassen-spezi-fische Daten und dynamische Betriebsdaten minimiert den Aufwand.

Sanfter Hochlauf schont MechanikDie SPS der Waschstrasse steuert 17 Frequenz-umrichter IndraDrive Fc von Rexroth in drei Leistungsklassen über Profibus an. Dazu kommt eine weitere IndraLogic L mit Frequenzumrich-tern für den SB-Bereich zum Einsatz. Indra-

Drive Fc verfügen über umfangreiche Funktio-nen bei einfacher Installation, Inbetriebnahme und Bedienung. Die Feldbusanschaltung erwei-tert den Freiheitsgrad für umfangreiche Diagno-sen und lebensdauerverlängernde Funktionen. Im Gegensatz zur konventionellen Festverdrah-tung mit Schütz regelt die SPS über den Fre-quenzumrichter den langsamen Hochlauf des Antriebsmotors für die 32 Meter lange Kette, die das Fahrzeug durch die Waschstrasse zieht. Das schont die Mechanik und vermindert den Verschleiss deutlich. « AWT hat ausserdem sämtliche Elektromotoren aus dem Nassraum entfernt und durch Hydromotoren ersetzt », hebt Stefan Keller hervor. Über Inline-Module wertet die SPS von Rexroth die Signale von mehr als 100 Ein- und Ausgän-gen aus. Das beginnt mit der Laservermessung des Fahrzeugs vor der Einfahrt. Zusätzlich zu den sechs Grundprogrammen bietet SoftCar-Wash fahrzeugspezifische Programme, bei-spielsweise für Cabrios mit Stoffdach. Bei ih-nen reduziert die Anlage den Wasserdruck bei der maschinellen Vorwäsche. Zusätzlich erfasst die Steuerung sämtliche Verbrauchswerte der Medien und der Waschzusätze ebenso wie Schaltzyklen und Schaltdauer aller Sensoren und Antriebe. Ein Touch-Panel PC dient der Visualisierung und der Anbindung an den zentralen SQL-Da-tenbank-Server. Dazu setzt aXista den SQL4- automation Connector ein. Er ist eine von aXis-ta entwickelte Softwarelösung, um Roboter- und SPS-Steuerungen direkt mit Datenbanken zu verbinden. Die Automationssteuerungen haben somit direkten Zugriff auf die SQL-Datenban-ken und können Daten aus Tabellen abfragen, in Tabellen einfügen, verändern und löschen. Ausserdem können Prozeduren von Datenban-ken ausgeführt werden. Beim morgendlichen Einschalten meldet sich die Steuerung als defi-nierter User beim Server an. Dabei greift sie auf benötigte Prozessdaten zu und lädt auto-matisch Updates herunter. Während der ge-

samten Betriebszeit schreibt die SPS Logging-Daten, Zustands- und Verbrauchsinformationen in die Datenbank. Über diese Informationen steuert AWT den zentralen Verbrauchsmitte-leinkauf und hält punktgenau die Wartungsin-tervalle ein. Darüber hinaus verfügt AWT damit über einen reellen Vergleich aller Waschstra-ssen und kann so einen schleichenden Leis-tungsabfall an einer Anlage sehr schnell erken-nen und darauf reagieren.

Einfacher Wechsel der SteuerungshardwareDie einfache Bedienung erfolgt grafisch. « Ver-fügbarkeit steht an oberster Stelle, deshalb ha-ben wir uns zum Beispiel auch Gedanken darü-ber gemacht, wie ein Nicht-Steuerungstechniker zur Not die Steuerung selbst auswechseln kann », erinnert sich Stefan Keller. Jede Soft-CarWash-Anlage hat zwei identische Steuerun-gen, eine für die Waschstrasse und eine für den SB-Bereich. Bei einer Störung an der Wasch-strasse clippst der Betreiber einfach die Indra-Control des SB-Bereichs um und steckt die Compact Card mit dem Programm ein. Danach meldet sich die Steuerung am Server an und der Hauptbetrieb bleibt gewährleistet. AWT plant und baut sämtliche SoftCarWash-Center nach neuesten Umweltschutzstandards. Um die Trinkwasserreserven zu schonen, setzt der Hersteller vollbiologische Wasseraufberei-tungsanlagen ein, die rund 70 Prozent des Wassers für weitere Wäschen zurückgewinnen. Durch einen geschlossenen Kreislauf können weder Öl noch andere Stoffe aus Reinigungs- oder Pflegemitteln in das Grundwasser gelan-gen. Darüber hinaus verwendet AWT nur bio-logisch abbaubare Reinigungsmittel. Die Frequenzumrichter arbeiten bedarfsgeregelt und senken damit den Stromverbrauch. « Scho-nender Umgang mit den Fahrzeugen und der Natur stehen bei uns gleichwertig zu einer ho-hen Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit », betont Martin Dellenbach. Eben Waschen mit Schweizer Präzision.

Frequenzumrichter-Schrank der Waschstrasse : Rexroth IndraD-rive Fc verfügen über umfangreiche Funktionen bei einfacher Installation, Inbetriebnahme und Bedienung. Die Feldbusan-schaltung erweitert den Freiheitsgrad für umfangreiche Diag-nosen und lebensdauerverlängernde Funktionen.

In industriellen Anwendungen bewährt: Die kompakte SPS-Steuerung IndraLogic L von Rexroth wertet über Inline-Module die Signa-le von mehr als 100 Ein- und Ausgängen aus.

Einfache Bedienung : AWT hat die Waschstrassen auf den voll-automatischen Einmannbetrieb ausgelegt. Der Betreiber kann sich ganz auf den Verkauf konzentrieren und braucht keine technischen Vorkenntnisse.

38 Marktspiegel

Fachbeitrag

Es gibt nichts Schlechtes, das nicht auch etwas Gutes hat. Mehr als 20 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs sehnen sich manche Bewoh-ner der ehemaligen Comecon-Staaten nach punktuellen Annehmlichkeiten, die das zu Recht abgelöste System für den Einzelnen hat-te. Ebenso gibt es Österreicher, die noch 15 Jahre nach dem EU-Beitritt die Vorteile der Blockfreiheit beschwören oder Konstrukteure, die es in den Fingern juckt, für bestimmte Auf-gaben nach dem alten 2D-Tool zu greifen. Glei-

ches gilt für die industrielle Sicherheitselektro-nik, deren früher üblicher, hart verdrahteter Aufbau von der verwendeten Steuerungstechnik und deren Bussystemen unabhängig war.Dabei brachten Safety-Systeme mit sicherem Signaltransport über Feldbusse, vor allem über Ethernet-basierte Netzwerke wie Powerlink, eine weitreichende Umwälzung. Es ist schwer, die Vorteile gegenüber den traditionellen Sys-temen nicht zu sehen: Allein der Wegfall des grössten Teils der Verkabelung führt zu Kos-tenreduktionen und eliminiert eine notorische Fehlerquelle. Zumindest bei Safety-Systemen mit Direktkommunikation ohne Umweg über den Controller lässt sich zudem der geforderte Sicherheitsstandard bei deutlich höherer Ver-fahrgeschwindigkeit erzielen und so die Pro-duktivität steigern. Nicht zuletzt verringert die

Einbeziehung der Antriebe und Motoren wie bei B&R SafeMC die Anhaltewege und damit Sicherheitsabstände, Maschinen können also kleiner und preiswerter gebaut werden.Nicht ohne Grund propagieren daher alle nam-haften Hersteller von Steuerungs- und Automa-tisierungstechnik Safety über Industrial Ether-net. « Das Ganze hat nur einen Haken », sagt Stefan Schönegger, bei B&R Business Unit Manager Open Automation, deren Aufgabe es ist, B&R-Technologien auch für andere System-hersteller und -integratoren sowie Komponen-tenlieferanten bestmöglich nutzbar zu machen. « Mit einer Ausnahme können alle diese Syste-me nur gemeinsam mit der Steuerungshard-ware bzw. dem Feld-Netzwerksystem des je-weiligen Herstellers betrieben werden, manche aus technischen Gründen, andere ohne Not aus marktpolitischem Monopolstreben. » Das stösst Maschinenbauern sauer auf, denn die können sich nicht immer selbst aussuchen, mit welcher Steuerung sie ihre Erzeugnisse ausstatten, son-dern müssen sich häufig nach Kundenvorgaben richten. Hier zeigt sich der einzige echte Vorteil hart verdrahteter Systeme: Einmal ausgelegt, einmal zertifiziert, kann die Lösung unabhängig von der verwendeten Steuerung stets gleich-bleibend verbaut werden.

Interoperabilität dank Black Channel« Ein netzwerkbasiertes Safety-System, das diese Unabhängigkeit nicht bietet, verlangt

Im jungen Bereich der Sicherheitsdatenübertragung über Netzwerke erfüllt OpenSafety den lang gehegten Wunsch nach Einheitlichkeit und Inter- operabilität über alle Systeme. Diese Offenheit und Unabhängigkeit bringen nicht nur Maschinenherstellern deutlich mehr Nutzen als proprietäre Systeme. Auch die Hersteller von Sensorik und Aktorik sowie sicherheits-technischer Endgeräte profitieren vom nur einmaligen Entwicklungs- und Zertifizierungsaufwand. Den grössten Nutzen ziehen die Maschinen- anwender durch Kostenvorteile und die Möglichkeit zur lückenlosen Absicherung ganzer Produktionsbereiche.

OpenSafety : Was bringts ?Zum Titelbild :

Der Autor :Stefan Schönegger, Leiter Business Unit Open Automation Technologies bei B&R, Eggelsberg, und Geschäftsführer der Ethernet Powerlink Standardization Group.

OpenSafety ermöglicht einen einheitlichen Safety-Standard für eine komplette Maschinenlinie unabhängig vom Steuerungshersteller und damit vom verwendeten Feldbusstandard. Der busunabhän-gige Standard OpenSafety reduziert damit die Kosten und Inbetriebnahmezeiten für komplette Produktionsanlagen.

Marktspiegel 39


InfosB&R Industrie-Automation AG8500 Frauenfeld052 728 00 [email protected]

also einen hohen Preis für seine sonstigen Vor-züge und greift daher eindeutig zu kurz », ist Stefan Schönegger überzeugt. « Diese Autono-mie des Sicherheitssystems gegenüber dem Systembus nicht zu kompromittieren, war da-her eines der wesentlichen Entwicklungsziele für OpenSafety. » Diese Problematik konnte mit dem Black Channel-Prinzip gelöst werden, das die Sicherheitsübertragung vom jeweils verwendeten Transportprotokoll unabhängig und damit auf jedem Feldbus einsetzbar macht.Das bringt nicht nur Maschinenbauunterneh-men Vorteile. Wie diese, profitieren auch Ge-rätehersteller vom Startvorteil, den eine kür-zere Time-to-Market durch die nur einmal erforderlichen Aufwände für Entwicklung und Zertifizierung bringt. Neben dem Zeitbedarf und den Kosten sorgt eine einheitliche Lösung in gleicher Weise auch für einen geringeren Bedarf an Spezialwissen und begrenzt den lo-gistischen Aufwand, den eine übergrosse Vari-antenvielfalt mit sich bringt.Das bestätigt auch Dr. Georg Plasberg, Divisi-onsleiter Entwicklung Industrial Safety Sys-tems und Mitglied der Geschäftsleitung der Sick AG, einem namhaften deutschen Senso-rik-Hersteller : « In vielen anderen Applikati-onsbereichen der Elektronik kann die Intero-perabilität unterschiedlicher Systeme bereits so gut wie vorausgesetzt werden. Obwohl wir auch weiterhin die gesamte Vielfalt an proprie-tären Lösungen in unsere Produkte integrieren werden, glaube ich, dass auch in der industri-ellen Anwendung auf lange Sicht nur bestehen wird, wer durch offene Kommunikationsstan-dards Netzwerkgrenzen überwinden kann. Diese Offenheit wünschen wir uns natürlich über die Spezifikationsebene hinaus auch auf der Schnittstellenebene der Engineering-Systeme. »

Nutzen für Geräte- und MaschinenherstellerDr. Alfred Hutterer, Geschäftsführer der Trumpf Maschinen Austria Ges. mbH & Co. KG als weltweit exportierendem Unternehmen, kennt die Nachteile, die sich aus der mangelnden In-teroperabilität der meisten Safety-Systeme ergeben. « Die nicht gegebene Interoperabilität der verschiedenen Systeme geht nicht nur auf die Kosten, sondern verlängert auch die Time-to-Market und verhindert einkaufsseitig eine vernünftige Second-Source-Politik », sagte er anlässlich einer von einer führenden österrei-chischen Fachzeitschrift initiierten Diskussi-onsveranstaltung zum Stand der Technik und fügte hinzu : « Die verschiedenen Glaubens-gruppen als Mujaheddin der einzelnen Techno-logien machen es Feldgeräteherstellern nicht leicht, zu unterschiedlichen Netzwerken kom-patible Hardware zu entwickeln. »Auch die Maschinenhersteller wie Trumpf pro-fitieren durch OpenSafety gegenüber proprie-tären Lösungen von einem vereinheitlichten Einkaufsportfolio mit weniger Artikeln und von der Möglichkeit, auf Alternativlieferanten aus-zuweichen. « Das ist nicht unerheblich, denn in der Auftragserlangung und laufenden Kunden-zufriedenheit spielt die Lieferbarkeit immer eine wesentliche Rolle », ist sich Stefan Schön-egger der Problemstellungen der Branche be-wusst. « Dazu kommt auch für die Maschinen-hersteller die Know-how-Thematik, denn mit OpenSafety genügt es, die Wartungstechniker auf nur eine Technologie zu schulen. »

Nutzen auch für ProduktionsbetriebeUnabhängig von den Kostenvorteilen, die Ge-rätehersteller an Maschinenbauer und diese wiederum an ihre Kunden weitergeben können, profitieren produzierende Unternehmen als Ma-schinenbetreiber auch direkt von OpenSafety : Auch für sie begrenzen deren Einheitlichkeit

und universelle Einsetzbarkeit den Aufwand für Technikerschulungen und die Kosten der Er-satzteilebevorratung. « Weit darüber hinaus ge-hend eröffnet sich ihnen jedoch eine völlig neue Möglichkeit », sagt Stefan Schönegger. « Durch die Systembus-Unabhängigkeit von OpenSafety können sie mit sehr geringem Aufwand ganze Gruppen unterschiedlicher Maschinen, Roboter und Handhabungseinrichtungen mit einem übergreifenden, gemeinsamen modernen Si-cherheitssystem versehen und damit Produkti-vitätsvorteile erzielen, die mit herkömmlichen Technologien bisher nicht erreichbar waren. »Proprietär war gestern. Die Zukunft gehört herstellerunabhängigen, offenen Lösungen wie OpenSafety.

Der SAFETY Frame wird im Nutzdatenbereich eines Standardframes transportiert. Er besteht aus zwei identischen Subframes, die jeweils mit einer eigenen Prüfsumme gesichert werden.

OpenSafety, das erste offene und busunabhängige Sicherheits-protokoll eignet sich für alle Branchen.

« Die Zeit proprietärer Systeme in der industriellen Sicherheits-elektronik ist vorbei », sagt Stefan Schönegger, Manager Open Automation Technologies bei B & R. « Maschinenbauer, Geräte-hersteller und nicht zuletzt Produktionsbetriebe profitieren von systemunabhängigen Sicherheitsnetzwerken mit OpenSafety. »

40 Marktspiegel

Elektromotoren normaler Bauart Antriebstechnik + Fluidik

AC-Servomotoren

DC-Servomotoren

Bürstenlose DC-Servomotoren/elektronisch kommutierte Motoren

Schrittmotoren

Drehstrom-Käfigläufermotoren

Drehstrom-Schleifringläufermotoren

Drehstrommotoren für Hochspannung

Drehstrom-Synchronmotoren

Einphasen Kondensatormotoren

Gleichstrommotoren

ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • • • • • • • • •ABM Greiffenberger Antriebstechnik AG, 5737 Menziken • • • • •Admotec Precision AG, 8008 Zürich • •Adulatech GmbH, 8902 Urdorf • • • • Alfred Imhof AG, 4142 Münchenstein • • • • • •AMK Antriebs- und Regeltechnik AG, 8200 Schaffhausen • •Amsler + Co. AG, 8245 Feuerthalen • •Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • • • • • •Antriebe Rüti AG, 8630 Rüti • • • Antrimon AG Antriebstechnik, 5630 Muri AG • • • • • • Artho AG, 8606 Nänikon • • • • ASS AG, 3186 Düdingen • • • • • • • • • •ATP Hydraulik AG, 6403 Küssnacht am Rigi • B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld • •BAG Bewegungstechnik AG, 5420 Ehrendingen •Baldor ASR AG, 8245 Feuerthalen • • • • • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • Beckhoff Automation AG, 8200 Schaffhausen •Berges Antriebstechnik AG, 8832 Wilen b. Wollerau • • Big AG, 2542 Pieterlen • • • Bobry Servo-Electronic AG, 6030 Ebikon • • •Bomatec AG, 8181 Höri • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • •Brun & Bühler AG, 8700 Küsnacht ZH • Consysta AG Antriebe Elektr. Komponenten, 8105 Regensdorf • • • • • •Control Techniques AG (Switzerland), 5413 Birmenstorf • • • •CREDIMEX AG, 6060 Sarnen • • • •Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • • • • Curtiss-Wright Antriebstechnik GmbH, 8212 Neuhausen • • Danaher Motion SA, 8604 Volketswil • • • • •Danaher Motion SA, 1030 Bussigny • • • •DELTA LINE EUROPE SA, 2300 La Chaux-de-Fonds • • • • Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • • • • • •ebm-papst AG Ventilatoren el. Regelgeräte, 8156 Oberhasli • • • • • • Eichenberger Elektro AG, 8340 Hinwil • • • • • • • •EIPM SA, 4106 Therwil • Electro Müller AG, 2500 Biel/Bienne 4 • • • • • • • • •Elektromotorenwerk Brienz AG, 3855 Brienz • • • •Elektron AG, 8804 Au ZH • • • • • • Elgo Electric AG, 8512 Thundorf • • • ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen • • • • •Eltronic Antriebstechnik AG, 3073 Gümligen • •EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • • •

Marktspiegel 41


AC-Servomotoren

DC-Servomotoren


Schrittmotoren






Gleichstrommotoren

EME AG, 8123 Ebmatingen • • • • •Etel SA, 2112 Môtiers • • ETR Electro-Technique du Rhône SA, 1920 Martigny • • • • • •Eurotherm Produkte (Schweiz) AG, 8832 Wollerau • • •Fanuc CNC Switzerland GmbH, 2500 Biel/Bienne •Festo AG, 8953 Dietikon • •Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden • • • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • Fuji Electric GmbH, 9423 Altenrhein • GE Intelligent Platforms Europe SA, 2504 Biel/Bienne •Geoelectric AG, 4144 Arlesheim • • • •Getriebebau Nord AG, 9212 Arnegg-St. Gallen • • GMP SA, 1020 Renens VD • • Hardmeier Control, 8408 Winterthur • • •Heeb Elektro AG, 8700 Küsnacht ZH • • •HS-Antriebssysteme AG, 8620 Wetzikon • • • • • • • • •Huegli Tech AG, 4900 Langenthal • • • Hug Elektromaschinenbau AG, 6020 Emmenbrücke • • • • • • • • • •Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • • • • Hypramag Service, 8153 Rümlang • • Infranor SA, 1296 Coppet • • • •Inmara AG, 8330 Pfäffikon ZH •INREL AG Antriebstechnik + Automation, 8723 Rufi • •Interstar AG, 6330 Cham • ISTRON AG Leistungselektronik, 2553 Safnern • • • • • •Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • • •LEAG Antriebstechnik AG, 8200 Schaffhausen • • •Lenze Bachofen AG Antriebstechnik, 8610 Uster • • • • • • •Leroy-Somer SA, 2557 Studen • • • • • •LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • • • •LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • • maxon motor ag, 6072 Sachseln • • • Mayr Kupplungen AG, 8212 Neuhausen am Rhf. • •Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • • • • • • • • •Microdul AG, 8045 Zürich • Miesch Elektromotoren AG, 4410 Liestal • • • Modal-Inox, 4144 Arlesheim • • • •Motoren+Antriebe AG, 8304 Wallisellen • • • • • •MPS Micro Precision Systems AG, 2504 Biel/Bienne • Muri Rolf AG, 8810 Horgen • Num AG, 9053 Teufen • •Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • • • •Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz •

42 Marktspiegel


AC-Servomotoren

DC-Servomotoren


Schrittmotoren






Gleichstrommotoren

Ortlinghaus AG, 9473 Gams • • • • • •Otto Suhner AG Automation expert, 5201 Brugg • Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz •Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • • • • •PEWATRON AG, 8052 Zürich • • • Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG, 8107 Buchs • • PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron • • • • •Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil •Regatron AG, 9400 Rorschach • • • • •Relex AG, Antriebstechnik, 8645 Jona • • • • • • • •Robert Bosch AG Automobiltechnik Industrie, 8112 Otelfingen • Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • •Rubran Electronics AG, 8108 Dällikon • • •Rüetschi AG Antriebstechnik, 5040 Schöftland • • • • • • Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • • • •Selectron Systems AG, 3250 Lyss • •SERVAX Landert-Motoren AG, 8180 Bülach • • • •Servotronic AG, 1228 Plan-les-Ouates • • • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • •Sonceboz SA, 2605 Sonceboz-Sombeval • • • • Specken AG, 8902 Urdorf • Steyer Antriebstechnik, 9320 Arbon • • • • • • • • •STÖBER Schweiz AG, 5453 Remetschwil • •Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • • • • •TRI-MATIC AG, 6331 Hünenberg • •UIKER Antriebselemente AG, 8807 Freienbach • • • • •Unitec AG ELEMENTE DER ANTRIEBSTECHNIK, 8422 Pfungen • • UZIMEX AG, 8834 Schindellegi • • • • Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern • • Vektor AG, 8606 Nänikon • • • w. frei ag, 8645 Jona • • • • • • • • •Wittenstein AG, 7214 Grüsch •Zaugg Systemtechnik AG, 4937 Ursenbach • • •Zürrer Th. AG Postfach 28, 8143 Stallikon • • • • • • •

Marktspiegel 43

Elektromotoren besonderer Bauart Antriebstechnik + Fluidik

Druckfest gekapselte Motoren (EEx d)

Motoren mit erhöhtem Schutzbereich (EEx e)

Schlagwettergeschützte Motoren

Bremsmotoren

Getriebe- und Trommelmotoren

Reluktanzmotoren

Linearmotoren/Elektrozylinder

Mikromotoren

Motoren mit integriertem Frequenzumrichter

Massgeschneiderte Elektromotoren

Direktantriebe

Einbaumotoren/Motorelemente

Flüssigkeitsgekühlte Motoren

High Torque Motoren

ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • • • • •ABM Greiffenberger Antriebstechnik AG, 5737 Menziken • • • Adulatech GmbH, 8902 Urdorf • • • Alfred Imhof AG, 4142 Münchenstein • • • • • • •AMK Antriebs- und Regeltechnik AG, 8200 Schaffhausen • • • Amsler + Co. AG, 8245 Feuerthalen • Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • • Antriebe Rüti AG, 8630 Rüti • •Antrimon AG Antriebstechnik, 5630 Muri AG • • • Artho AG, 8606 Nänikon • • • ASS AG, 3186 Düdingen • • • • • • • • •B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld • • • BAG Bewegungstechnik AG, 5420 Ehrendingen • Baldor ASR AG, 8245 Feuerthalen • • • • • •Bartec Engineering + Services AG, 6330 Cham • Berges Antriebstechnik AG, 8832 Wilen b. Wollerau • • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • • • • •Big AG, 2542 Pieterlen • Bobry Servo-Electronic AG, 6030 Ebikon • • • • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • Brun & Bühler AG, 8700 Küsnacht ZH • • • •CREDIMEX AG, 6060 Sarnen • Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • Curtiss-Wright Antriebstechnik GmbH, 8212 Neuhausen • Danaher Motion SA, 8604 Volketswil • • Danaher Motion SA, 1030 Bussigny • • Danfoss AG, 4402 Frenkendorf • DELTA LINE EUROPE SA, 2300 La Chaux-de-Fonds • • • Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • • • • • • ebm-papst AG Ventilatoren el. Regelgeräte, 8156 Oberhasli • • • • • • • Eichenberger Elektro AG, 8340 Hinwil • • • • • •Electro Müller AG, 2500 Biel/Bienne 4 • • • • • • •Elektromotorenwerk Brienz AG, 3855 Brienz • • • • • • • • •Elektron AG, 8804 Au ZH • • • • • •Elgo Electric AG, 8512 Thundorf • • • • ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen • • • • Eltronic Antriebstechnik AG, 3073 Gümligen •

44 Marktspiegel





Bremsmotoren


Reluktanzmotoren


Mikromotoren



Direktantriebe



High Torque Motoren

EMA Engineering für Mikrotechnologie und Antriebstechnik GmbH, 8706 Meilen • • EME AG, 8123 Ebmatingen • Eroba AG, 4001 Basel • Etel SA, 2112 Môtiers • ETR Electro-Technique du Rhône SA, 1920 Martigny • • • • • • •Fanuc CNC Switzerland GmbH, 2500 Biel/Bienne • Festo AG, 8953 Dietikon • Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • • • • • • GE Intelligent Platforms Europe SA, 2504 Biel/Bienne • Gefran Suisse SA, 2302 La Chaux-de-Fonds • Geoelectric AG, 4144 Arlesheim • • • Getriebebau Nord AG, 9212 Arnegg-St. Gallen • • • •GMP SA, 1020 Renens VD • • • HS-Antriebssysteme AG, 8620 Wetzikon • • • • • • • •Hug Elektromaschinenbau AG, 6020 Emmenbrücke • • • • • • • • • • Hydrel GmbH, 8590 Romanshorn • • • Hypramag Service, 8153 Rümlang • Infranor SA, 1296 Coppet • • •INREL AG Antriebstechnik + Automation, 8723 Rufi • • • ISTRON AG Leistungselektronik, 2553 Safnern • • Iwis AG Kettentechnik, 5504 Othmarsingen • Lenze Bachofen AG Antriebstechnik, 8610 Uster • • • • • • • • •Leroy-Somer SA, 2557 Studen • • • •LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • • • • • • • • LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • • • Magnetic Elektromotoren AG, 8413 Neftenbach • maxon motor ag, 6072 Sachseln • • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • • • • • • • •Miesch Elektromotoren AG, 4410 Liestal • • • • •Modal-Inox, 4144 Arlesheim • • Motoren+Antriebe AG, 8304 Wallisellen • MPS Micro Precision Systems AG, 2504 Biel/Bienne • Nozag AG, 8602 Wangen • NTI AG LinMot & MagSpring, 8957 Spreitenbach • Num AG, 9053 Teufen • • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • • • • •

Marktspiegel 45





Bremsmotoren


Reluktanzmotoren


Mikromotoren



Direktantriebe



High Torque Motoren

Ortlinghaus AG, 9473 Gams • • • • Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • • • • • • • •Peter Hold AG, 4663 Aarburg • • PEWATRON AG, 8052 Zürich • • • Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG, 8107 Buchs • PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron • • • • • •Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • Regatron AG, 9400 Rorschach • • • •Relex AG, Antriebstechnik, 8645 Jona • • • • • • •Robert Bosch AG Automobiltechnik Industrie, 8112 Otelfingen • • Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • •Rolla Microgear AG, 2540 Grenchen • • ROSTA AG, 5502 Hunzenschwil • Rubran Electronics AG, 8108 Dällikon • • • Rüetschi AG Antriebstechnik, 5040 Schöftland • • • • • • Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • • SERVAX Landert-Motoren AG, 8180 Bülach • • • • • • • Servotronic AG, 1228 Plan-les-Ouates • • • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • • • • • • •Sonceboz SA, 2605 Sonceboz-Sombeval • • Steyer Antriebstechnik, 9320 Arbon • • • • • •STÖBER Schweiz AG, 5453 Remetschwil • • • • • •TECHNOSOFT, 2022 Bevaix • Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen • UIKER Antriebselemente AG, 8807 Freienbach • • Unitec AG ELEMENTE DER ANTRIEBSTECHNIK, 8422 Pfungen • UZIMEX AG, 8834 Schindellegi • • Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern • • • • Vektor AG, 8606 Nänikon • • • • •w. frei ag, 8645 Jona • • • • Wittenstein AG, 7214 Grüsch • Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • Zaugg Systemtechnik AG, 4937 Ursenbach • Zürrer Th. AG Postfach 28, 8143 Stallikon • •

46 Marktspiegel

Elektronische und elektrische Antriebssysteme Antriebstechnik + Fluidik

Frequenzumrichter < 7,5 kW

Frequenzumrichter > 7,5 kW

Frequenzumrichter mit erweiterten Steuer- oder Technologiefunktionen

Frequenzumrichter mit Flussvektor- und anderen sensorlosen Regelungen

Kleinstumrichter

Stromrichter für Gleichstromantriebe

Steuerungen für Linearantriebe/Elektrozylinder

Positionierantriebssteuerungen AC und DC

Schrittmotorsteuerungen

Motorstarter

Sanftanlaufgeräte für Asynchronmotoren

Servoantriebssteuerungen für bürstenlose DC-Motoren

Servoantriebssteuerungen für Drehstrom-Motoren

Servoantriebssteuerungen für Gleichstrom-Motoren

Software für Motorsteuerungen

Kundenspezifische Leistungsmodule

ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • • • • • • • • • • • •ABM Greiffenberger Antriebstechnik AG, 5737 Menziken • • • • • • • • •Admotec Precision AG, 8008 Zürich • • • • • Alfred Imhof AG, 4142 Münchenstein • • • • • • • • • • • • •AMK Antriebs- und Regeltechnik AG, 8200 Schaffhausen • • • • • • • •Amsler + Co. AG, 8245 Feuerthalen • • • Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • • • • • • • • • • •Antriebe Rüti AG, 8630 Rüti • • • • •Antrimon AG Antriebstechnik, 5630 Muri AG • • • • • •Artho AG, 8606 Nänikon • • • • •AWAG Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld • • • • • BAG Bewegungstechnik AG, 5420 Ehrendingen • Baldor ASR AG, 8245 Feuerthalen • • • • • • • • • • • • •Beckhoff Automation AG, 8200 Schaffhausen • • • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • • •Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • • • •Comat AG, 3076 Worb • • Consysta AG Antriebe Elektr. Komponenten, 8105 Regensdorf • • • • • • • • • • •Control Techniques AG (Switzerland), 5413 Birmenstorf • • • • • • • • • • • • •CREDIMEX AG, 6060 Sarnen • • • • Curtiss-Wright Antriebstechnik GmbH, 8212 Neuhausen • • • • Danaher Motion SA, 8604 Volketswil • • • • • • Danaher Motion SA, 1030 Bussigny • • • • • • • •Danfoss AG, 4402 Frenkendorf • • • • • • •DELTA LINE EUROPE SA, 2300 La Chaux-de-Fonds • • • Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • • • • • • • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • • • • •ebm-papst AG Ventilatoren el. Regelgeräte, 8156 Oberhasli • • • Eichenberger Elektro AG, 8340 Hinwil • • • • • • •EIPM SA, 4106 Therwil • • • • Electro Müller AG, 2500 Biel/Bienne 4 • • • • • • • • • • • • •Elektromotorenwerk Brienz AG, 3855 Brienz • • • • • • •Elektron AG, 8804 Au ZH • • • • • • • • • •Elgo Electric AG, 8512 Thundorf • • • • • • ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen •

Marktspiegel 47






Kleinstumrichter





Motorstarter







Eltronic Antriebstechnik AG, 3073 Gümligen • • • • • • • • • •EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • EME AG, 8123 Ebmatingen • • • • • ERTECH Elektronik AG, 2557 Studen BE • Etel SA, 2112 Môtiers • • • •ETR Electro-Technique du Rhône SA, 1920 Martigny • • • • • •Eurotherm Produkte (Schweiz) AG, 8832 Wollerau • • • • • • • •Fanuc CNC Switzerland GmbH, 2500 Biel/Bienne • • • Festo AG, 8953 Dietikon • • Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden • • • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • • • • • • • •Fuji Electric GmbH, 9423 Altenrhein • • • • • •GE Intelligent Platforms Europe SA, 2504 Biel/Bienne • • • Gefran Suisse SA, 2302 La Chaux-de-Fonds • • • • • • • • •Getriebebau Nord AG, 9212 Arnegg-St. Gallen • • • •GMP SA, 1020 Renens VD • • • • • • Gysi Pumpen AG, 1726 Farvagny • Halbleiter Import und Vertrieb HIV AG, 5405 Baden-Dättwil • • Hardmeier Control, 8408 Winterthur • • • • • • • • • • •Heeb Elektro AG, 8700 Küsnacht ZH • Hermtech AG, 3800 Interlaken • • • • • • • HGR Henri Grandjean AG, 4153 Reinach BL 2 • HS-Antriebssysteme AG, 8620 Wetzikon • • • • • • • • • • • •Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • Infranor SA, 1296 Coppet • • • • • • • • INREL AG Antriebstechnik + Automation, 8723 Rufi • • • • • • ISTRON AG Leistungselektronik, 2553 Safnern • • • • • • • •Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • • • • • Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • Kendrion Binder Magnet AG, 8915 Hausen am Albis • • • • • • •KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • LEAG Antriebstechnik AG, 8200 Schaffhausen • • • • Lenze Bachofen AG Antriebstechnik, 8610 Uster • • • • • • • • •Leroy-Somer SA, 2557 Studen • • • • • • • • • • • •Lionpower GmbH, 3855 Brienz • • • • • • • LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • • • • • • • • • •

48 Marktspiegel






Kleinstumrichter





Motorstarter







LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • • • Mädler Norm Antrieb AG, 8245 Feuerthalen •Magnetic Elektromotoren AG, 8413 Neftenbach • maxon motor ag, 6072 Sachseln • • • • • • Mayr Kupplungen AG, 8212 Neuhausen am Rhf. • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • • • • • • • • • • • •Metallux Electronic SA, 6850 Mendrisio • • • • •Microdul AG, 8045 Zürich • Modal-Inox, 4144 Arlesheim • Mösch, K, AG, 5506 Mägenwil • • • Motoren+Antriebe AG, 8304 Wallisellen • • • •MPS Micro Precision Systems AG, 2504 Biel/Bienne • • • Muri Rolf AG, 8810 Horgen • Murrelektronik AG, 8222 Beringen • National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • • • • • Noser Engineering AG, 8404 Winterthur • NTI AG LinMot & MagSpring, 8957 Spreitenbach • • Num AG, 9053 Teufen • • • • • • • • •Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • • • • • • • • • •Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • • • • • • •Ortlinghaus AG, 9473 Gams • • • • • • • • •Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • • • • •Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • • • • • • • • • • • • •PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron •Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil • • PIV Drives Switzerland AG, 8153 Rümlang • •POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • • Regatron AG, 9400 Rorschach • • • • • • • • • • • • • •Relex AG, Antriebstechnik, 8645 Jona • • • • • • • • •RIAT Rothacher Ind. Automatisierung, 8317 Tagelswangen • Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • • • • • • • • • • •Rubran Electronics AG, 8108 Dällikon • • • • • Rüetschi AG Antriebstechnik, 5040 Schöftland • • • • • • • • •Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • • • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • Schmidhauser AG, 8590 Romanshorn • • • • • • • • • •

Marktspiegel 49






Kleinstumrichter





Motorstarter







Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • • • • • • • •Selectron Systems AG, 3250 Lyss • • • SERVAX Landert-Motoren AG, 8180 Bülach • • • Servotronic AG, 1228 Plan-les-Ouates • • • • • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • • • • • • • •SMC Pneumatik AG, 8484 Weisslingen • Specken AG, 8902 Urdorf • • • Stesag, 4654 Lostorf • • • • • • • •Steyer Antriebstechnik, 9320 Arbon • • • • • • • • • • • • •STÖBER Schweiz AG, 5453 Remetschwil • • • • • •Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • • • • • • • TECHNOSOFT, 2022 Bevaix • • • • • • Trielec AG, 8200 Schaffhausen • • • •UIKER Antriebselemente AG, 8807 Freienbach •Unitec AG ELEMENTE DER ANTRIEBSTECHNIK, 8422 Pfungen • • •UZIMEX AG, 8834 Schindellegi • • Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern • • • • • •Vektor AG, 8606 Nänikon • w. frei ag, 8645 Jona • • • • • • •Widap AG, 3185 Schmitten FR • • Wittenstein AG, 7214 Grüsch • Zaugg Systemtechnik AG, 4937 Ursenbach • • • •zub machine control AG, 6047 Kastanienbaum • • • • • • • • • • • • • •

50 Marktspiegel

Zubehör zu Elektroantrieben Antriebstechnik + Fluidik

Drehzahlwächter

EMV-Störschutzfilter

Kommunikationskoppler, Bus-Systeme für elektrische Antriebe

Temperaturüberwachung von Motoren

Kohlebürsten

Kabel, Stecker, Steckverbinder

Komponenten zur Energieversorgung

Schmierstoffe für Elektromotoren

Weiteres Zubehör

Drehzahlwächter




Kohlebürsten




Weiteres Zubehör

ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • • • ABM Greiffenberger Antriebstechnik AG, 5737 Menziken • • • Adulatech GmbH, 8902 Urdorf • Alfred Imhof AG, 4142 Münchenstein • • • • • Altrac AG, 8953 Dietikon • • AMK Antriebs- und Regeltechnik AG, 8200 Schaffhausen • Antrimon AG Antriebstechnik, 5630 Muri AG • B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld • • Bobry Servo-Electronic AG, 6030 Ebikon • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • Casram SA, 6805 Mezzovico • • Comat AG, 3076 Worb • • Consysta AG Antriebe Elektr. Komponenten, 8105 Regensdorf • • • • Control Techniques AG (Switzerland), 5413 Birmenstorf • CREDIMEX AG, 6060 Sarnen • Danfoss AG, 4402 Frenkendorf • Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • • • Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • Elbro AG, 8162 Steinmaur • • • Elcotron SA, 1260 Nyon • Elektron AG, 8804 Au ZH • • • EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • EME AG, 8123 Ebmatingen • Eroba AG, 4001 Basel • • Eurotherm Produkte (Schweiz) AG, 8832 Wollerau • Festo AG, 8953 Dietikon • • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • • •Fuji Electric GmbH, 9423 Altenrhein • • • Geoelectric AG, 4144 Arlesheim • • GGT Gleit-Technik AG Ihr Spezialist für Gleitlager seit 1984, 6403 Küssnacht am Rigi • Gubser Service GmbH, 8908 Hedingen • Hager AG, 8153 Rümlang • • • Halbleiter Import und Vertrieb HIV AG, 5405 Baden-Dättwil • Heiniger Kabel AG, 6312 Steinhausen • Heizmann AG Hydraulik - Elektrik - Mechanik, 5001 Aarau • HS-Antriebssysteme AG, 8620 Wetzikon • Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • igus Schweiz GmbH, 4623 Neuendorf • INREL AG Antriebstechnik + Automation, 8723 Rufi • • ISTRON AG Leistungselektronik, 2553 Safnern • • • Jaquier EMC Service SA/AG, 1783 Pensier • • • KARL SCHUPP AG, 8125 Zollikerberg • • • Kendrion Binder Magnet AG, 8915 Hausen am Albis • Klüber Lubrication AG (Schweiz), 8050 Zürich • LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • • • • • LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • •

Marktspiegel 51

Zubehör zu Elektroantrieben Antriebstechnik + Fluidik

Drehzahlwächter




Kohlebürsten




Weiteres Zubehör

Modal-Inox, 4144 Arlesheim • • Motoren+Antriebe AG, 8304 Wallisellen • • Oelhydraulik Hagenbuch AG, 6030 Ebikon • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • Ortlinghaus AG, 9473 Gams • Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil • • Recom Electronic AG, 8832 Wollerau • • • Relex AG, Antriebstechnik, 8645 Jona • • • • Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • • • Shell Aseol AG, 3000 Bern 5 • Sibalco AG, 4055 Basel • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • STÖBER Schweiz AG, 5453 Remetschwil • Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen • • Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern • WAGO CONTACT SA, 1564 Domdidier • • Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • • • Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG •

Die antriebsintegrierte Sicherheits-technik Safety on Board von Rexroth beschleunigt die Konstruktion und

erhöht die Maschinenverfügbarkeit im Betriebsalltag. Die nach EN ISO 13849-1 und EN 62061 zertifizier-

ten Sicherheitsfunktionen der Indra-Drive Servoantriebe markieren den aktuellen Stand der Technik. In Kom-bination mit standardisierten, konfi-gurierbaren Linearsystemen zu ein-baufertigen Achsen reduziert Rexroth die Komplexität der gesamten Engi-neeringkette, von der Auslegung über die Konstruktion bis zur Inbetrieb-nahme. Komplette Achsen mit an-triebsintegrierter Sicherheitstechnik Safety on Board sparen im Vergleich zu konventionellen Lösungen zahlrei-che Bauteile, zum Beispiel Endschal-ter sowie Mess- und Auswertegeräte, ein. Darüber hinaus verringert die zertifizierte Sicherheitstechnik den planerischen und administrativen Aufwand für die Umsetzung der Ma-schinenrichtlinie. Rexroth liefert dazu alle erforderlichen Unterlagen.

Vor allem erhöht Safety on Board die Maschinenverfügbarkeit, denn im Einrichtbetrieb oder bei der Störungs-beseitigung reicht es, die entspre-chenden Achsen in den sicheren Zu-stand zu versetzen. Anders als bei vielen anderen Konzepten muss die Maschine oder Anlage nicht komplett stillgelegt werden. Das verkürzt die Wiederanlaufzeiten erheblich.

Bosch Rexroth Schweiz AG8863 Buttikon SZ055 464 61 [email protected]

Linearsysteme mit antriebsintegrierter Sicherheitstechnik

Drehzahlwächter




Kohlebürsten




Weiteres Zubehör

52 Marktspiegel

Motorschutzgeräte Antriebstechnik + Fluidik

Motorschutzschalter

Motorschutzrelais elektrisch

Motorschutzrelais thermisch

Elektronische Motorschutzschaltungen

Andere Motorschutzgeräte

ABM Greiffenberger Antriebstechnik AG, 5737 Menziken • • AlfredImhofAG,4142Münchenstein • • AWAGElektrotechnikAG,8604Volketswil • BartecEngineering+ServicesAG,6330Cham • Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • •CasramSA,6805Mezzovico • ComatAG,3076Worb • •CrouzetAG,5506Mägenwil • • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • • •ElektromotorenwerkBrienzAG,3855Brienz •ElektronAG,8804AuZH • • • • •EurothermProdukte(Schweiz)AG,8832Wollerau • FreiFördertechnikAG,3113Rubigen • • • • •GysiPumpenAG,1726Farvagny •HagerAG,8153Rümlang •HermtechAG,3800Interlaken • HGRHenriGrandjeanAG,4153ReinachBL2 • • • •HS-AntriebssystemeAG,8620Wetzikon • • • • •KARLSCHUPPAG,8125Zollikerberg •Mösch,K,AG,5506Mägenwil • OmronElectronicsAG,6343Rotkreuz • • •OrtlinghausAG,9473Gams • •RockwellAutomationAG,5000Aarau • • • • •RüetschiAGAntriebstechnik,5040Schöftland •Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • • • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • •SpeckenAG,8902Urdorf • TrelcoAGAntriebs-undElektrotechnik,5037Muhen • TrielecAG,8200Schaffhausen • • •UnitecAGELEMENTEDERANTRIEBSTECHNIK,8422Pfungen •WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • WISAR,Wyser+AnlikerAG,8302Kloten • • •WoernerTribotechnikAG,8640RapperswilSG •

Marktspiegel 53

Mechanische Antriebselemente Antriebstechnik + Fluidik

Zahnradgetriebe (Stirn-, Kegelrad-, Schnecken-, Planeten-)

Schaltgetriebe

Schrittschalt- und andere mechanische Getriebe

Stufenlose mechanische Getriebe

Schaltkupplungen und Freiläufe

Drehsteife Wellenkupplungen

Flexible Wellenkupplungen

Gelenkwellen

Wellen- und Nabenverbindungen

Wälz- und Gleitlager

Linearführungen

Kugelgewinde- und Rollenspindeln

Riemen- und Kettenantriebe

Förder- und Transportketten

Diverse mechanische Antriebselemente

ABM Greiffenberger Antriebstechnik AG, 5737 Menziken • • •AdulatechGmbH,8902Urdorf • • • •AgathonAGNormalien,4503Solothurn • AkimAG,8853LachenSZ • •AlfredImhofAG,4142Münchenstein • • • • • • • • •AMKAntriebs-undRegeltechnikAG,8200Schaffhausen •Amsler+Co.AG,8245Feuerthalen • • • • •Angst+PfisterAG,8052Zürich • • • • • • • • •AntriebeRütiAG,8630Rüti • • • • • •Antrimon AG Antriebstechnik, 5630 Muri AG •ASSAG,3186Düdingen • • • • • • • • • •AticoAG,8803Rüschlikon • BachofenAG,8610Uster • • • Baer,René,AG,8833Samstagern • • • • • • • •Baldor ASR AG, 8245 Feuerthalen •Berges Antriebstechnik AG, 8832 Wilen b. Wollerau • • •Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • • • • • • •BobryServo-ElectronicAG,6030Ebikon • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • Brun&BühlerAG,8700KüsnachtZH • • • • • •C.Plüss+Co.AG,8600Dübendorf • • • • •CREDIMEXAG,6060Sarnen • • • Curtiss-WrightAntriebstechnikGmbH,8212Neuhausen •Danaher Motion SA, 8604 Volketswil • • • •DanaherMotionSA,1030Bussigny • • DanfossAG,4402Frenkendorf • •DCPowerSystemsAG,8952Schlieren •Dietrich+BlumAG,8304Wallisellen •ebm-papstAGVentilatorenel.Regelgeräte,8156Oberhasli •Eichenberger Gewinde AG, 5736 Burg AG • ELBEHoldingGmbH&Co.KG,DE-74321Bietigheim-Bissingen • • • ElectroMüllerAG,2500Biel/Bienne4 • •ElgoElectricAG,8512Thundorf • •EltronicAntriebstechnikAG,3073Gümligen • • EMAEngineeringfürMikrotechnologieundAntriebstechnikGmbH,8706Meilen • • • •EMEAG,8123Ebmatingen •Eroba AG, 4001 Basel • • •

54 Marktspiegel



Schaltgetriebe






Gelenkwellen



Linearführungen





ETR Electro-Technique du Rhône SA, 1920 Martigny •Famag AG, 3322 Schönbühl-Urtenen • • • •Festo AG, 8953 Dietikon • Flohr Industrietechnik, 5322 Koblenz • • • • • • • • • • •FMS-Technik AG, 8222 Beringen • Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden • Forrer Paul AG, 8048 Zürich • • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • • • • • • • • •Fuji Electric GmbH, 9423 Altenrhein •GAG Gelenkketten AG, 6343 Rotkreuz • • •Gerster Technologie AG, 4622 Egerkingen • • • Getriebebau Nord AG, 9212 Arnegg-St. Gallen • •GGT Gleit-Technik AG Ihr Spezialist für Gleitlager seit 1984, 6403 Küssnacht am Rigi • GKN Service International GmbH, 8105 Regensdorf • • • • • GMP SA, 1020 Renens VD • Güdel AG, 4900 Langenthal • • •Gysin AG, 4452 Itingen • •H. Fröhlich AG Industrietechnik, 8700 Küsnacht ZH • • • •Haberkorn & Co., 9314 Steinebrunn •HANS HESS + CO. AG, 8800 Thalwil • HAWE-HYDRATEC AG, 6330 Cham • • • • • • Heeb Elektro AG, 8700 Küsnacht ZH • • • Heizmann AG Hydraulik - Elektrik - Mechanik, 5001 Aarau • • Hirt Peter GmbH, 8606 Nänikon • • Hoerbiger-Origa AG, 8112 Otelfingen • • • Hofmann AG Antriebselemente, 7302 Landquart • HS-Antriebssysteme AG, 8620 Wetzikon • •Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau •Hydrel GmbH, 8590 Romanshorn • • • igus Schweiz GmbH, 4623 Neuendorf • • Infranor SA, 1296 Coppet •Inmara AG, 8330 Pfäffikon ZH • Intechnik AG, 8041 Zürich • ISTRON AG Leistungselektronik, 2553 Safnern •Iwis AG Kettentechnik, 5504 Othmarsingen • • • • Kendrion Binder Magnet AG, 8915 Hausen am Albis • • • Kissling L. & Co AG, 8052 Zürich • •

Marktspiegel 55



Schaltgetriebe






Gelenkwellen



Linearführungen





Klaus-Häberlin AG, 8610 Uster • • • • • •KTR Kupplungstechnik AG, 8105 Regensdorf • • • • • • Laesser AG Antriebstechnik, 4663 Aarburg • • • • • • Lenze Bachofen AG Antriebstechnik, 8610 Uster • • • • • •Leroy-Somer SA, 2557 Studen •LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich •LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8600 Dübendorf • • • Mädler Norm Antrieb AG, 8245 Feuerthalen • • • • • • • •maxon motor ag, 6072 Sachseln • •Mayr Kupplungen AG, 8212 Neuhausen am Rhf. • • • • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • • • • • • • • •Meier Hans AG, 8627 Grüningen • • • • • •Modal-Inox, 4144 Arlesheim • • • •Motoren+Antriebe AG, 8304 Wallisellen • MPS Micro Precision Systems AG, 2504 Biel/Bienne • • • • •Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • •Nozag AG, 8602 Wangen • • • • • • •Ortlinghaus AG, 9473 Gams • • • • • • • • • •Otto Suhner AG Automation expert, 5201 Brugg • • •Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil •Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG, 8107 Buchs • • • • PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron • • • • • • • • •Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • • PIV Drives Switzerland AG, 8153 Rümlang • • • •Polypars + Engineering AG, 8623 Wetzikon • Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • Regatron AG, 9400 Rorschach • • •Relex AG, Antriebstechnik, 8645 Jona • • • • • • • •Renold (Switzerland) GmbH, 8600 Dübendorf • • • • • • • • •Ringspann AG, 6300 Zug • • • • • • • • •Rolla Microgear AG, 2540 Grenchen • • • •Rollvis SA, 1228 Plan-les-Ouates • • ROSTA AG, 5502 Hunzenschwil • • Rüetschi AG Antriebstechnik, 5040 Schöftland •Rutz Georg AG, 8952 Schlieren • • • • Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • •

56 Marktspiegel



Schaltgetriebe






Gelenkwellen



Linearführungen





Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • Servotronic AG, 1228 Plan-les-Ouates • • • • Sferax SA Fabrik für Längskugellager, 2016 Cortaillod • Sibalco AG, 4055 Basel • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • •SIT (Schweiz) AG, 8370 Sirnach • • • • • • SKF (Schweiz) AG, 8603 Schwerzenbach • • Steyer Antriebstechnik, 9320 Arbon •STÖBER Schweiz AG, 5453 Remetschwil • •Strausak, M., & Co. AG, 8833 Samstagern • • Synair SA, 6210 Sursee • • • • •Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • Technoflex AG, 8047 Zürich • TPO-Team GmbH, 9425 Thal • • • Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen • • • • • • •UIKER Antriebselemente AG, 8807 Freienbach • • • • • • •UIKER Wälzlager AG, 8807 Freienbach • • Unitec AG ELEMENTE DER ANTRIEBSTECHNIK, 8422 Pfungen • • •Urs Ingold Industriebedarf, 3800 Interlaken • • • • • • UZIMEX AG, 8834 Schindellegi • • • • • • • •Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern • • • • •Vektor AG, 8606 Nänikon • • •Vorpe engrenages SA, 2605 Sonceboz-Sombeval •w. frei ag, 8645 Jona • • •Wittenstein AG, 7214 Grüsch •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • • • • • • • • Wolf G. u. W. AG, 4513 Langendorf • • • • • • • • ZF Services Schweiz AG, 8604 Volketswil • • • • •Zürrer Th. AG Postfach 28, 8143 Stallikon • •

Marktspiegel 57

Verbrennungsmotoren Antriebstechnik + Fluidik

Dieselmotoren für die Industrie

Benzinmotoren für die Industrie

Gasmotoren für die Industrie

Turbolader für Industriedieselmotoren

Notstromgruppen mit Verbrennungsmotorantrieb

Zubehör zu Industrieverbrennungsmotoren

Avesco AG, 4901 Langenthal • • •CompAir Aeberhardt AG, 8406 Winterthur • DCPower Systems AG, 8952 Schlieren • • • • •GEN-GA AG, 8102 Oberengstringen • Hamilton AG, 8306 Brüttisellen • • • •Huegli Tech AG, 4900 Langenthal • • • •Hypramag Service, 8153 Rümlang • •Klaus-Häberlin AG, 8610 Uster • • • •KTR Kupplungstechnik AG, 8105 Regensdorf • LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • Motorenfabrik Hatz AG, 8852 Altendorf •Robert Bosch AG Automobiltechnik Industrie, 8112 Otelfingen • Sterki AG, 8633 Wolfhausen • • •Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur •Trafag AG, 8708 Männedorf • Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • •Wegmüller Hans AG, 3613 Steffisburg - Station • • • •WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich •

58 Marktspiegel

Elektro und hydromechanische Antriebeselemente, Bremsen Antriebstechnik + Fluidik

Elektromagnetische Kupplungen

Wirbelstromkupplungen und Bremsen

Magnetpulverkupplungen und Bremsen

Hydrodynamische Kupplungen

Hydrostatische und hydrodynamische Getriebe

Sonstige elektro- und hydromechanische Antriebselemente

Hydraulisch betätigte Bremsen

Elektromechanisch betätigte Bremsen

Pneumatisch betätigte Bremsen










ABM Greiffenberger Antriebstechnik AG, 5737 Menziken • • •AlfredImhofAG,4142Münchenstein • AntriebeRütiAG,8630Rüti • •ASSAG,3186Düdingen •ATP Hydraulik AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • •BachofenAG,8610Uster • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • •Birrer-Hydraulik,6018Buttisholz •Brun&BühlerAG,8700KüsnachtZH • •BucherHydraulicsAG,6345Neuheim • CasramSA,6805Mezzovico • • • •Curtiss-WrightAntriebstechnikGmbH,8212Neuhausen • • DanaherMotionSA,1030Bussigny •EltronicAntriebstechnikAG,3073Gümligen • • • • •Eroba AG, 4001 Basel • •FlohrIndustrietechnik,5322Koblenz •FreiFördertechnikAG,3113Rubigen • • • • •HänchenHydraulikAG,8500Frauenfeld • hi-techengineering,8053Zürich • • • •Hoerbiger-OrigaAG,8112Otelfingen • HS-AntriebssystemeAG,8620Wetzikon • • HuegliTechAG,4900Langenthal • HugElektromaschinenbauAG,6020Emmenbrücke • Hydraulik-KompetenzAG,8808PfäffikonSZ • • • HypramagService,8153Rümlang • ISTRONAGLeistungselektronik,2553Safnern • • KendrionBinderMagnetAG,8915HausenamAlbis • • • •KTRKupplungstechnikAG,8105Regensdorf • LanamaticAG,6312Steinhausen • LenzeBachofenAGAntriebstechnik,8610Uster • • • • •Leroy-SomerSA,2557Studen • •LTNPrecisionProductsGmbH,8157Dielsdorf •maxon motor ag, 6072 Sachseln •MayrKupplungenAG,8212NeuhausenamRhf. • • • •Meier+CoAG,5013Niedergösgen • • • • •MeierHansAG,8627Grüningen •Motoren+AntriebeAG,8304Wallisellen •NozagAG,8602Wangen • OrtlinghausAG,9473Gams • • • •PFLAntraluxSA,2525LeLanderon • • • • • •RelexAG,Antriebstechnik,8645Jona • • • •Renold(Switzerland)GmbH,8600Dübendorf • • •Ringspann AG, 6300 Zug • • • • • •

Marktspiegel 59

Elektro und hydromechanische Antriebeselemente, Bremsen Antriebstechnik + Fluidik










Rüetschi AG Antriebstechnik, 5040 Schöftland •Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • STEAG Handels AG, 8812 Horgen • Synair SA, 6210 Sursee • • • •Tox-Pressotechnik AG Pressen- und Verbindungstechnik, 4460 Gelterkinden • TPO-Team GmbH, 9425 Thal • Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen • • • • • • •Trigress Armaturen AG, 6341 Baar • UIKER Antriebselemente AG, 8807 Freienbach • •Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern • •Vektor AG, 8606 Nänikon • • Wegmüller Hans AG, 3613 Steffisburg - Station • Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • • • • •Wolf G. u. W. AG, 4513 Langendorf • • • • •Wyss Hydro-Service SA, 1025 St-Sulpice • ZF Services Schweiz AG, 8604 Volketswil • • • • •

Der Trombone ist ein superkompak-ter, digitaler Servoregler der SimplIQ Produktlinie, der sowohl AC- als auch

DC-Servomotoren, Linear- und Voice Coil-Motoren antreiben kann. Er ist in 2 Versionen erhältlich; die eine als integrierbare Ausführung für PCB- Karten, die andere als Stahlgehäuse mit Steckern. Er weist eine sehr hohe Leistungsdichte auf, wird mit DC-Bus eingespeist, ist in 2 Spannungsberei-chen von 80–400 VDC und 200–750 VDC verfügbar und kann den Motoren 17 A Nennstrom liefern. Ausserdem hat er eine Hilfsspannungsversorgung

von 24 VDC. Wie die anderen Model-le der SimplIQ Linie kann der Trom-bone im Strom-, Geschwindigkeits- und Positioniermodus betrieben werden. Dank seines Programmspei-chers kann er spezifischen Anfordun-gen zahlreicher Applikationen ange-passt werden. Die «Composer» Software erlaubt eine grosse Programmierflexibilität und bietet eine breite Palette an Op-tionen und Funktionen, wie ECAM

und Dual Loop, an. Der Trombone kann mit zahlreichen Feedbacktypen arbeiten. Er hat RS232 Schnittstelle oder CANopen DS301 und DS402.

Servotronic AG1228 Plan-les-Ouates022 794 93 26 [email protected]

Digitaler Servoverstärker bis 7 kW: Trombone – pure Kraft










60 Marktspiegel

Hydraulik-Zylinder Antriebstechnik + Fluidik

Einfachwirkende Zylinder

Doppeltwirkende Zylinder

Servozylinder

Bremszylinder

Druckübersetzer/Druckmittelwandler

Teleskopzylinder

Andere Hydraulikzylinder

Zylinderbefestigungsteile und anderes Zylinderzubehör

Antriebe Rüti AG, 8630 Rüti • Armatechnik AG, 8153 Rümlang • • • • • • • •Aroflex AG, 8560 Märstetten • • • • • •Atico AG, 8803 Rüschlikon • •ATP Hydraulik AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • • • • •Bachofen AG, 8610 Uster • • • • • •Bibus Hydraulik AG, 8320 Fehraltorf • • • •Bieri Hydraulik AG, 3097 Liebefeld • •Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • • • • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • •BT-Hydraulik AG, 3008 Bern • • • • • • • •Bucher Hydraulics AG, 6345 Neuheim • • •Compair GmbH, 8212 Neuhausen • • • • • •Curtiss-Wright Antriebstechnik GmbH, 8212 Neuhausen • • CYMAX AG Hydraulikzylinder + Systeme, 8340 Hinwil • • • • • • • •Deltamatic, 3072 Ostermundigen • • • • • • •Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis •Eroba AG, 4001 Basel • • • •Fluidtec AG, 8185 Winkel • • • • • • • •FM-Racine Hydraulik AG, 6043 Adligenswil • • •Forrer Paul AG, 8048 Zürich • • • • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • •GKN Service International GmbH, 8105 Regensdorf • • • •Gribi AG, 8952 Schlieren • • • • •Haberkorn & Co., 9314 Steinebrunn • • • • • • • •Hänchen Hydraulik AG, 8500 Frauenfeld • • • • • • •Hartmann + Lämmle AG, 6345 Neuheim • • • •HAWE-HYDRATEC AG, 6330 Cham • • • •Heizmann AG Zweigniederlassung H-KUSA, 5036 Oberentfelden • • •Hipag Hydraulik AG, 6345 Neuheim • • • •Hoerbiger-Origa AG, 8112 Otelfingen • • • Hydraulik-Kompetenz AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • • • • •Hypramag Service, 8153 Rümlang • • • • • • •Krattiger Paul AG, 4436 Oberdorf • • •L. Meili + Co. AG Werk für Hebe und Fördertechnik, 8046 Zürich • • •Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8600 Dübendorf • • • • • •Matter Hydraulik AG, 8474 Dinhard • • • • •Meier Hydraulik, 3627 Heimberg • • • •MS-TRADE, 8153 Rümlang • • • • • •Nencki AG, 4901 Langenthal • • •Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • • • • • • • •NT Hywag AG, 8634 Hombrechtikon • •Oelhydraulik Hagenbuch AG, 6030 Ebikon • • • • • • • •Olaer (Schweiz) AG, 3186 Düdingen •

Marktspiegel 61

Hydraulik-Zylinder Antriebstechnik + Fluidik

Einfachwirkende Zylinder

Doppeltwirkende Zylinder

Servozylinder

Bremszylinder

Druckübersetzer/Druckmittelwandler

Teleskopzylinder

Andere Hydraulikzylinder

Zylinderbefestigungsteile und anderes Zylinderzubehör

Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • Peter, R., AG, 8184 Bachenbülach • •Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG, 8107 Buchs • • •Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • • •Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • • • • • •Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • Servotronic AG, 1228 Plan-les-Ouates • Sieber Hydraulik GmbH, 9524 Zuzwil • • •Specken AG, 8902 Urdorf • • • • •STEAG Handels AG, 8812 Horgen • • •Straub Hydraulik AG, 3123 Belp • • • • •Tox-Pressotechnik AG Pressen- und Verbindungstechnik, 4460 Gelterkinden • • Trafag AG, 8708 Männedorf • Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • • • • • • • •TRUTMANN HYDRAULIK GMBH, 8153 Rümlang • • • • • • • •Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern • Vektor AG, 8606 Nänikon • • • • • •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • • • • • • • •Wyss Hydro-Service SA, 1025 St-Sulpice • • • • • •

62 Marktspiegel

Hydraulikaggregate und komplette Anlagen Antriebstechnik + Fluidik

Serienaggregate

Projektaggregate

Kompaktaggregate

Schulungsaggregate

Prüfstände

Komplette Hydraulikanlagen

Zentralschmieranlagen

Komponenten und Systeme für die Wasserhydraulik

Armatechnik AG, 8153 Rümlang • • • • • •Aroflex AG, 8560 Märstetten • • • •Atico AG, 8803 Rüschlikon • •ATP Hydraulik AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • • •Autokühler AG, 8105 Regensdorf • Bachofen AG, 8610 Uster • • • • •Bibus Hydraulik AG, 8320 Fehraltorf • • •Bieri Hydraulik AG, 3097 Liebefeld • • • •Bijur Products Inc., 2555 Brügg • Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • •BT-Hydraulik AG, 3008 Bern • • • • • • •Bucher Hydraulics AG, 6345 Neuheim •Bucher Hydraulics AG Frutigen, 3714 Frutigen • Curtiss-Wright Antriebstechnik GmbH, 8212 Neuhausen • • • CYMAX AG Hydraulikzylinder + Systeme, 8340 Hinwil • • • • • •Deltamatic, 3072 Ostermundigen • Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis •ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen • • Eroba AG, 4001 Basel • Fluidtec AG, 8185 Winkel • • • • • •FM-Racine Hydraulik AG, 6043 Adligenswil • • • •Forrer Paul AG, 8048 Zürich • • • •Girmatic AG, 8840 Einsiedeln • Gribi AG, 8952 Schlieren • • • • • •Gubser Service GmbH, 8908 Hedingen • Gysi Pumpen AG, 1726 Farvagny • • • •Haberkorn & Co., 9314 Steinebrunn • • • • • • •Hänchen Hydraulik AG, 8500 Frauenfeld • Hartmann + Lämmle AG, 6345 Neuheim • • • • •Hausammann Ernst & Co. AG, 8010 Zürich • HAWE-HYDRATEC AG, 6330 Cham • • • • • •Heizmann AG Zweigniederlassung H-KUSA, 5036 Oberentfelden • • • •Hipag Hydraulik AG, 6345 Neuheim • • • • •Huegli Tech AG, 4900 Langenthal • • HYDAC ENGINGEERING AG, 6312 Steinhausen • • • • •Hydraulik-Kompetenz AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • • • • • •Hypramag Service, 8153 Rümlang • • • • • • •Jean Reusse, Air Comprimé SA Drucklufttechnik AG, 1950 Sion • • KTR Kupplungstechnik AG, 8105 Regensdorf • • • • •Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8600 Dübendorf • • • • • •Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • Matter Hydraulik AG, 8474 Dinhard • • • • •Meier Hydraulik, 3627 Heimberg • • • • • •MS-TRADE, 8153 Rümlang • • • • • •

Marktspiegel 63

Hydraulikaggregate und komplette Anlagen Antriebstechnik + Fluidik

Serienaggregate

Projektaggregate

Kompaktaggregate

Schulungsaggregate

Prüfstände

Komplette Hydraulikanlagen

Zentralschmieranlagen

Komponenten und Systeme für die Wasserhydraulik

Nencki AG, 4901 Langenthal • • • • • Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • • • •NT Hywag AG, 8634 Hombrechtikon • • • • •Oelhydraulik Hagenbuch AG, 6030 Ebikon • • • • • • •Olaer (Schweiz) AG, 3186 Düdingen • • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • Peter Hold AG, 4663 Aarburg • • Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG, 8107 Buchs • Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • •Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • • • • • •Sieber Hydraulik GmbH, 9524 Zuzwil • • • STEAG Handels AG, 8812 Horgen • Trafag AG, 8708 Männedorf • Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • • • • • • •Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen • TRUTMANN HYDRAULIK GMBH, 8153 Rümlang • • • • •Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern • Vektor AG, 8606 Nänikon • • • •Wandfluh AG Hydraulik + Elektronik, 3714 Frutigen • •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • • Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • • • • • • •Wyss Hydro-Service SA, 1025 St-Sulpice • • •

64 Marktspiegel

Hydraulikpumpen und Motoren Antriebstechnik + Fluidik

Zahnradpumpen

Flügelzellenpumpen

Axialkolbenpumpen

Radialkolbenpumpen

Schraubenspindelpumpen

andere Hydraulikpumpen

Zahnradmotoren

Axialkolbenmotoren

Radialkolbenmotoren

Schwenkmotoren und Drehantriebe

Alfred Imhof AG, 4142 Münchenstein • Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • Antriebe Rüti AG, 8630 Rüti • • • • •Armatechnik AG, 8153 Rümlang • • • • • • •Aroflex AG, 8560 Märstetten • • • • Artho AG, 8606 Nänikon • •Atico AG, 8803 Rüschlikon • • •ATP Hydraulik AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • • • • • •Bachofen AG, 8610 Uster • • • • • • • •Bibus Hydraulik AG, 8320 Fehraltorf • • • • • •Bieri Hydraulik AG, 3097 Liebefeld • • Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • • • • • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • • •BT-Hydraulik AG, 3008 Bern • • • • • • • • • •Bucher Hydraulics AG Frutigen, 3714 Frutigen • • • • •CREDIMEX AG, 6060 Sarnen • CYMAX AG Hydraulikzylinder + Systeme, 8340 Hinwil • • • • • • • • •Eroba AG, 4001 Basel • Fluidtec AG, 8185 Winkel • • • • • • • • • •FM-Racine Hydraulik AG, 6043 Adligenswil • • • •Forrer Paul AG, 8048 Zürich • • • • •Franz Gysi AG, 5034 Suhr • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • • • •Girmatic AG, 8840 Einsiedeln • • • •Gribi AG, 8952 Schlieren • • • •Gysi Pumpen AG, 1726 Farvagny • • • • •Haberkorn & Co., 9314 Steinebrunn • • • • • • • •Hänchen Hydraulik AG, 8500 Frauenfeld • HAWE-HYDRATEC AG, 6330 Cham • • • • • • • •Heizmann AG Zweigniederlassung H-KUSA, 5036 Oberentfelden • • • • •Hipag Hydraulik AG, 6345 Neuheim • • • • • • • • •Huegli Tech AG, 4900 Langenthal • HYDAC ENGINGEERING AG, 6312 Steinhausen • • Hydraulik-Kompetenz AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • • • • • • • •Hypramag Service, 8153 Rümlang • • • • • • • • • •Klaus-Häberlin AG, 8610 Uster • • • • • •Krattiger Paul AG, 4436 Oberdorf •Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8600 Dübendorf • • • •Matter Hydraulik AG, 8474 Dinhard • • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • Meier Hydraulik, 3627 Heimberg • • • •MS-TRADE, 8153 Rümlang • • • • • • • • •Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • • • • • •

Marktspiegel 65

Hydraulikpumpen und Motoren Antriebstechnik + Fluidik

Oelhydraulik Hagenbuch AG, 6030 Ebikon • • • • • •Olaer (Schweiz) AG, 3186 Düdingen • • • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • • •Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG, 8107 Buchs • Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • Reischel Hydraulik, 2544 Bettlach • • • •Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • • • • • • • •Schubag Scheerle & Baumgartner AG, 8266 Steckborn • • •STEAG Handels AG, 8812 Horgen • • • •Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • • • • • • • • • •Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen •TRUTMANN HYDRAULIK GMBH, 8153 Rümlang • • • • • • • • • •UIKER Antriebselemente AG, 8807 Freienbach • Vektor AG, 8606 Nänikon • • • • • • •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • • •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • •Wyss Hydro-Service SA, 1025 St-Sulpice • • • • • • • •

2_kuessnacht_bearb.indd 1 24.11.2008 14:33:41 Uhr

Zahnradpumpen

Flügelzellenpumpen

Axialkolbenpumpen

Radialkolbenpumpen

Schraubenspindelpumpen

andere Hydraulikpumpen

Zahnradmotoren

Axialkolbenmotoren

Radialkolbenmotoren

Schwenkmotoren und Drehantriebe

66 Marktspiegel

Hydraulikventile Antriebstechnik + Fluidik

Wege-, Sperr-, Druck, und Stromventile

Servo- und Regelventile

Proportionalventile

Zweiwege-Einbauventile

Andere Hydraulikventile und Zubehör

Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • Antriebe Rüti AG, 8630 Rüti • • • •Armatechnik AG, 8153 Rümlang • • • • •Aroflex AG, 8560 Märstetten • • • •Atico AG, 8803 Rüschlikon •ATP Hydraulik AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • •Bachofen AG, 8610 Uster • • • • •Bibus Hydraulik AG, 8320 Fehraltorf • • • • •Bieri Hydraulik AG, 3097 Liebefeld • • •Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • BT-Hydraulik AG, 3008 Bern • • • • •Bucher Hydraulics AG, 6345 Neuheim • • • •Bucher Hydraulics AG Frutigen, 3714 Frutigen • • • •Curtiss-Wright Antriebstechnik GmbH, 8212 Neuhausen • • • CYMAX AG Hydraulikzylinder + Systeme, 8340 Hinwil • • • • •Deltamatic, 3072 Ostermundigen •Eroba AG, 4001 Basel • •ETB Sensortechnik GmbH, 8570 Weinfelden • Fluidtec AG, 8185 Winkel • • • • •FM-Racine Hydraulik AG, 6043 Adligenswil • • • •Forrer Paul AG, 8048 Zürich • • • •Franz Gysi AG, 5034 Suhr •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • •Girmatic AG, 8840 Einsiedeln • • • •Gribi AG, 8952 Schlieren • • • • •Haberkorn & Co., 9314 Steinebrunn • • • • •Hartmann + Lämmle AG, 6345 Neuheim • • • • •HAWE-HYDRATEC AG, 6330 Cham • • •Heizmann AG Zweigniederlassung H-KUSA, 5036 Oberentfelden • • •Hipag Hydraulik AG, 6345 Neuheim • • • • •Huegli Tech AG, 4900 Langenthal • HYDAC ENGINGEERING AG, 6312 Steinhausen • • • •Hydraulik-Kompetenz AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • • •Hydroline Service AG, 8952 Schlieren • •Hypramag Service, 8153 Rümlang • • • • •Klaus-Häberlin AG, 8610 Uster •Krattiger Paul AG, 4436 Oberdorf •L. Meili + Co. AG Werk für Hebe und Fördertechnik, 8046 Zürich • M. Hoffmann AG, 4310 Rheinfelden •Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8600 Dübendorf • • • •Matter Hydraulik AG, 8474 Dinhard •Meier Hydraulik, 3627 Heimberg • •Mozair SA, 2503 Biel/Bienne • MS-TRADE, 8153 Rümlang • • • •Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • • • • •NT Hywag AG, 8634 Hombrechtikon • •Oelhydraulik Hagenbuch AG, 6030 Ebikon • • • • •

Marktspiegel 67

Hydraulikventile Antriebstechnik + Fluidik

Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • •Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG, 8107 Buchs • •Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • •Reischel Hydraulik, 2544 Bettlach • • • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • • •SERTO AG, 8355 Aadorf •Sieber Hydraulik GmbH, 9524 Zuzwil • •STEAG Handels AG, 8812 Horgen • • • • •Trafag AG, 8708 Männedorf • Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • • • • •TRUTMANN HYDRAULIK GMBH, 8153 Rümlang • • • • •Vektor AG, 8606 Nänikon • • • • •Wandfluh AG Hydraulik + Elektronik, 3714 Frutigen • • • •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • •Wyss Hydro-Service SA, 1025 St-Sulpice • • • • •

UNIVER AG, CH-6312 SteinhausenTel. +41 (0)41 741 75 80, [email protected]

1/4-Seite_UNIVER AG_Luftaufbereitung_2f_d_90 x 130 mm_Serie-08

Wege-, Sperr-, Druck, und Stromventile

Servo- und Regelventile

Proportionalventile

Zweiwege-Einbauventile

Andere Hydraulikventile und Zubehör

68 Marktspiegel

Hydraulik-Zubehör Antriebstechnik + Fluidik

Hydraulik-Elektronik-Zubehör

Blasen-, Membran- und Kolbenspeicher

Pulsationsdämpfer

Druckschalter, Drucksensoren

Wärmetauscher

Hydraulik-Messgeräte

Filter

Armaturen, Schläuche

Hydraulik-Dichtungen

Ventilblöcke und Ventilverkettungen

Hydrauliköl

Weiteres Hydraulik-Zubehör

Acanta Handels AG, 8820 Wädenswil • Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • • • • • • Antriebe Rüti AG, 8630 Rüti •Armatechnik AG, 8153 Rümlang • • • • • • • • • • • •Aroflex AG, 8560 Märstetten • • • • • • •Atico AG, 8803 Rüschlikon • • • • • •ATP Hydraulik AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • • • • • • •Autokühler AG, 8105 Regensdorf • Bachofen AG, 8610 Uster • • • • • • • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • Bibus Hydraulik AG, 8320 Fehraltorf • • Bieri Hydraulik AG, 3097 Liebefeld • • Bijur Products Inc., 2555 Brügg • • Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • • • • • • • • • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • BT-Hydraulik AG, 3008 Bern • • • • • • • • •Bucher Hydraulics AG Frutigen, 3714 Frutigen • •Cejn AG, 6330 Cham • Comat AG, 3076 Worb • CYMAX AG Hydraulikzylinder + Systeme, 8340 Hinwil • • • • • • •Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl •EPE (Schweiz) AG, 8305 Dietlikon • • • Eroba AG, 4001 Basel • • • • ETB Sensortechnik GmbH, 8570 Weinfelden •Fäh Oscar AG, 9245 Oberbüren • • • Fluidtec AG, 8185 Winkel • • • • • • • FM-Racine Hydraulik AG, 6043 Adligenswil • • Forrer Paul AG, 8048 Zürich • • • • • • • • • •Franz Gysi AG, 5034 Suhr • • • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • •Freudenberg Simrit AG, 8050 Zürich • • G.Bopp + Co. AG, 8046 Zürich • •Gefran Suisse SA, 2302 La Chaux-de-Fonds • Genge & Thoma AG, 2543 Lengnau BE •GGT Gleit-Technik AG Ihr Spezialist für Gleitlager seit 1984, 6403 Küssnacht am Rigi • Girmatic AG, 8840 Einsiedeln • • • • •

Marktspiegel 69




Pulsationsdämpfer


Wärmetauscher


Filter




Hydrauliköl


Gribi AG, 8952 Schlieren • • • • • • • • • • • •Gysi Pumpen AG, 1726 Farvagny • • • • • • •Haberkorn & Co., 9314 Steinebrunn • • • • • • • • • • •Hänchen Hydraulik AG, 8500 Frauenfeld • • • • Hartmann + Lämmle AG, 6345 Neuheim • • • •Hausammann Ernst & Co. AG, 8010 Zürich • • HAWE-HYDRATEC AG, 6330 Cham • • • • • •Heizmann AG Hydraulik - Elektrik - Mechanik, 5001 Aarau • • Heizmann AG Zweigniederlassung H-KUSA, 5036 Oberentfelden • • Hinel AG, 3178 Bösingen • • • • • • Hipag Hydraulik AG, 6345 Neuheim • • • • • • • •Huegli Tech AG, 4900 Langenthal • HYDAC ENGINGEERING AG, 6312 Steinhausen • • • • • • • • • •Hydraulik-Kompetenz AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • • • • • • • •Hydroline Service AG, 8952 Schlieren • • • Hypramag Service, 8153 Rümlang • • • • • • • • • • • •ifm electronic ag, 4624 Härkingen • • Inmara AG, 8330 Pfäffikon ZH • InterApp AG, 6343 Rotkreuz • Jean Reusse, Air Comprimé SA Drucklufttechnik AG, 1950 Sion • Klaus-Häberlin AG, 8610 Uster • Klüber Lubrication AG (Schweiz), 8050 Zürich • Krattiger Paul AG, 4436 Oberdorf • • • KTR Kupplungstechnik AG, 8105 Regensdorf • • • Kubo Form AG, 8307 Effretikon • KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon • LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf •M. Hoffmann AG, 4310 Rheinfelden • Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8600 Dübendorf • • • • • • • Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • Matter Hydraulik AG, 8474 Dinhard • • Meier Hydraulik, 3627 Heimberg • • • • • •Mösch, K, AG, 5506 Mägenwil • Mozair SA, 2503 Biel/Bienne • MS-TRADE, 8153 Rümlang • • • • • • • • • Murrelektronik AG, 8222 Beringen •Neoval Oil AG, 4114 Hofstetten • Nicro (Swiss) AG Industriechemie, 9465 Salez • Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • • • • • • • • • • • •

70 Marktspiegel




Pulsationsdämpfer


Wärmetauscher


Filter




Hydrauliköl


Norgren AG, 8362 Balterswil • NT Hywag AG, 8634 Hombrechtikon • • • • Oelhydraulik Hagenbuch AG, 6030 Ebikon • • • •Olaer (Schweiz) AG, 3186 Düdingen • • • • • • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • Peter, R., AG, 8184 Bachenbülach • • PEWATRON AG, 8052 Zürich • Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG, 8107 Buchs • • • • • Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • • • RoFLEX AG Hydraulikschläuche, 8580 Amriswil • • • • Rutz Georg AG, 8952 Schlieren • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • • • • • • • • • •SERTO AG, 8355 Aadorf • SF-Filter AG, 8184 Bachenbülach • Shell Aseol AG, 3000 Bern 5 • Sieber Hydraulik GmbH, 9524 Zuzwil • Stäubli AG Connectors & Robotics, 8810 Horgen • • STEAG Handels AG, 8812 Horgen • • • • • •Sterki AG, 8633 Wolfhausen • Straub Hydraulik AG, 3123 Belp • TECALTO AG, 8048 Zürich • • • • • Tox-Pressotechnik AG Pressen- und Verbindungstechnik, 4460 Gelterkinden • Trafag AG, 8708 Männedorf • Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • • • • • • • • • • • •Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen • • Trelleborg Sealing Solutions Switzerland SA, 1023 Crissier • TRUTMANN HYDRAULIK GMBH, 8153 Rümlang • • • • • • • • • • • •Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern • Vektor AG, 8606 Nänikon • • •Wandfluh AG Hydraulik + Elektronik, 3714 Frutigen • •WIELAND + OERTLI AG, 8308 Illnau • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • Woelfel AG Vakuumtechnik, 4912 Aarwangen • Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • • Wyss Hydro-Service SA, 1025 St-Sulpice • • • • • • • •

Marktspiegel 71

Drucklufterzeugung und Aufbereitung Antriebstechnik + Fluidik

Kompressoren

Druckluft-Kühler und Wärmetauscher

Druckbehälter

Sicherheitsventile

Absperrventile

Komponenten und Systeme für die Druckluftaufbereitung

Schalldämpfer und Abluftreiniger

Kältetrockner

Druckluft-Wartungseinheiten

Druckluft-Leitungen, Kupplungen und Verschraubungen

Zubehör zur Drucklufterzeugung

Kompressoren


Druckbehälter

Sicherheitsventile

Absperrventile



Kältetrockner




Abeco Drucklufttechnik AG, 8404 Winterthur • • • • • • • • • • •airtag engineering AG Drucklufttechnik und Anlagebau, 8604 Volketswil • • • • • • • •Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • • Armatechnik AG, 8153 Rümlang • • • • • • • • Artho AG, 8606 Nänikon •Atlas Copco (Schweiz) AG Kompressoren und Druckluftaufbereitung, 2557 Studen BE • • • • • •Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • Autokühler AG, 8105 Regensdorf • AZE Handels- und Vertriebs AG, 8031 Zürich • • • • • • Bachofen AG, 8610 Uster • • • • • • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • • • • • • • • Bijur Products Inc., 2555 Brügg • • Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • • • • • • • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • •Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg • Cejn AG, 6330 Cham • • CompAir Aeberhardt AG, 8406 Winterthur • • • • • • • • •Deltamatic, 3072 Ostermundigen • • • • • • • Festo AG, 8953 Dietikon • • • • • • • Franz Gysi AG, 5034 Suhr • • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • G.Bopp + Co. AG, 8046 Zürich • Hausammann Ernst & Co. AG, 8010 Zürich • • • •Heizmann AG Hydraulik - Elektrik - Mechanik, 5001 Aarau • • • •HO-Matic AG, 8910 Affoltern a.A. • • Hoerbiger-Origa AG, 8112 Otelfingen • • • • • • HYDAC ENGINGEERING AG, 6312 Steinhausen • Hypramag Service, 8153 Rümlang • • • • • • • • • •ifm electronic ag, 4624 Härkingen • Inmara AG, 8330 Pfäffikon ZH • InterApp AG, 6343 Rotkreuz • Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • • • • • • Jean Reusse, Air Comprimé SA Drucklufttechnik AG, 1950 Sion • • • • • • • •KAESER Kompressoren AG, 8105 Regensdorf • • • • • • • •Keller Lufttechnik AG, 9000 St. Gallen • KNF Neuberger AG, 8362 Balterswil •Krattiger Paul AG, 4436 Oberdorf • • • • • • • • • •Leutwyler M. GmbH, 5042 Hirschthal • • • • • • • • •M. Hoffmann AG, 4310 Rheinfelden • •

72 Marktspiegel

Drucklufterzeugung und Aufbereitung Antriebstechnik + Fluidik

Kompressoren


Druckbehälter

Sicherheitsventile

Absperrventile



Kältetrockner




Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • • • Meyer Sintermetall AG, 2557 Studen • Mösch, K, AG, 5506 Mägenwil • • • • • • • MS-TRADE, 8153 Rümlang • • • • • • •Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • • • • • • • • • •Norgren AG, 8362 Balterswil • • • • • • Oecolift GmbH Hebetechnik, 6023 Rothenburg • Olaer (Schweiz) AG, 3186 Düdingen • • Parker Hannifin Europe Sàrl - Sales Company Switzerland, 1163 Etoy • • • • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • • • • •Peter Hold AG, 4663 Aarburg • • • • • • • •Prematic AG Druckluft-Technik, 9556 Affeltrangen • • • • • • • • • •Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • • Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • SERTO AG, 8355 Aadorf • Servatechnik AG, 4665 Oftringen • • • • • • • • • •Sirag AG, 6300 Zug • • SMC Pneumatik AG, 8484 Weisslingen • • • • • • Specken AG, 8902 Urdorf • • • • • • • • • •Stäubli AG Connectors & Robotics, 8810 Horgen • • • • STEAG Handels AG, 8812 Horgen • • • • • • TECALTO AG, 8048 Zürich • • • Trafag AG, 8708 Männedorf • Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • • • • • • • • • •TRI-MATIC AG, 6331 Hünenberg • • • • • • • Trigress Armaturen AG, 6341 Baar • • • • Ultrafilter AG, 8050 Zürich • • • • • Univer AG, 6312 Steinhausen • • • • Vektor AG, 8606 Nänikon • • • • • • • • •WIELAND + OERTLI AG, 8308 Illnau • Wirth + Schwaar Pneumatik AG, 8302 Kloten • • • • • • •

Marktspiegel 73

Sondertechnologien

Höchstdrucktechnik 300 – 10 000 bar

Flüssigkeitspumpen


Acanta Handels AG, 8820 Wädenswil • Armatechnik AG, 8153 Rümlang • •Aroflex AG, 8560 Märstetten •Bachofen AG, 8610 Uster •Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz •CompAir Aeberhardt AG, 8406 Winterthur •CYMAX AG Hydraulikzylinder + Systeme, 8340 Hinwil •Eroba AG, 4001 Basel •Fluidtec AG, 8185 Winkel •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • •Haberkorn & Co., 9314 Steinebrunn •Hänchen Hydraulik AG, 8500 Frauenfeld •Hypramag Service, 8153 Rümlang • •Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz •MS-TRADE, 8153 Rümlang •Nova Werke AG, 8307 Effretikon •Olaer (Schweiz) AG, 3186 Düdingen •Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg •Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • •Sawa Pumpentechnik AG, 9113 Degersheim • SITEC-Sieber Engineering AG Hochdrucktechnik, 8124 Maur / Zürich •Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang •TRUTMANN HYDRAULIK GMBH, 8153 Rümlang • •

Bestens aBgefedert!

Unsere neue Automaten- Generation ermöglicht eine

effiziente und günstige Herstel-lung selbst anspruchsvollster Federn und Drahtformteilen.

Lösungsorientiert, Kompetent, erfahren.

BiegetechniK

Individuell und schnell.

Riedwiesenstrasse 16-18Industrie Aegert CH-8305 Dietlikon

Tel. 044 807 44 11 Fax 044 807 44 [email protected] www.thuer-co.ch

74 Marktspiegel

Pneumatikventile Antriebstechnik + Fluidik

Wegeventile

Sonder- und Spezialventile

Grundplattensysteme

Proportionalregelventile

Sperrventile, Druckventile, Drosselventile

Vorsteuerventile für Pneumatikventile

Weitere Ventile und Zubehör

Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • •Armatechnik AG, 8153 Rümlang • • • • • •Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • AZE Handels- und Vertriebs AG, 8031 Zürich • • •Bachofen AG, 8610 Uster • • • • • •Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • • • • • •Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • • • • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • •Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg • • • • • • •Compair GmbH, 8212 Neuhausen • • • Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • • • • •Deltamatic, 3072 Ostermundigen • • • • • • •Eroba AG, 4001 Basel •Festo AG, 8953 Dietikon • • • • • • •FLUID AUTOMATION SYSTEMS SA, 1290 Versoix • • • • • • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • •Hausammann Ernst & Co. AG, 8010 Zürich • •HO-Matic AG, 8910 Affoltern a.A. • • • • •Hoerbiger-Origa AG, 8112 Otelfingen • • • • • • •Hypramag Service, 8153 Rümlang • • • • • • •ifm electronic ag, 4624 Härkingen • • InterApp AG, 6343 Rotkreuz • • Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • Jean Reusse, Air Comprimé SA Drucklufttechnik AG, 1950 Sion • • • • • • •Krattiger Paul AG, 4436 Oberdorf • • • • •Mösch, K, AG, 5506 Mägenwil • • •MS-TRADE, 8153 Rümlang • • • • •Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • • • • • • •Norgren AG, 8362 Balterswil • • • • • • •Notz Metall AG, 2555 Brügg • • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • • • • •Parker Hannifin Europe Sàrl - Sales Company Switzerland, 1163 Etoy • Parker Lucifer SA, 1227 Carouge • • •Prematic AG Druckluft-Technik, 9556 Affeltrangen • • • • • • •Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • • • • • •Seitz Eugen AG, 8623 Wetzikon ZH 3 • • •SERTO AG, 8355 Aadorf • • Sirag AG, 6300 Zug • • • • • •SMC Pneumatik AG, 8484 Weisslingen • • • • • • •Specken AG, 8902 Urdorf • • • • • • •STEAG Handels AG, 8812 Horgen • • • •Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • • • • • • •TRI-MATIC AG, 6331 Hünenberg • • • • • • •Trigress Armaturen AG, 6341 Baar • • •Univer AG, 6312 Steinhausen • • • • • • •Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern •Vektor AG, 8606 Nänikon • • • • • • •Wirth + Schwaar Pneumatik AG, 8302 Kloten • • • • • • •Woelfel AG Vakuumtechnik, 4912 Aarwangen • •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • • • • • •

Marktspiegel 75

Pneumatikantriebe Antriebstechnik + Fluidik

Pneumatikzylinder

Sonder- und Spezialzylinder

Zylinder-Zubehör

Pneumatische Handlingeinheiten

Druckluftmotoren

Drehantriebe und Schwenkmotoren

Weitere pneumatische Antriebe und Zubehör

Armatechnik AG, 8153 Rümlang • • •Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • Bachofen AG, 8610 Uster • • • • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • • • • • •Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • •Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg • • Compair GmbH, 8212 Neuhausen • • •CREDIMEX AG, 6060 Sarnen • Deltamatic, 3072 Ostermundigen • • • • •ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen • • • Eroba AG, 4001 Basel • •Festo AG, 8953 Dietikon • • • • • •Franz Gysi AG, 5034 Suhr • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • • •Hänchen Hydraulik AG, 8500 Frauenfeld • Hausammann Ernst & Co. AG, 8010 Zürich • • •Heizmann AG Hydraulik - Elektrik - Mechanik, 5001 Aarau • •Hoerbiger-Origa AG, 8112 Otelfingen • • • • •Hypramag Service, 8153 Rümlang • • • •ifm electronic ag, 4624 Härkingen • • InterApp AG, 6343 Rotkreuz • • Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • Jean Reusse, Air Comprimé SA Drucklufttechnik AG, 1950 Sion • Krattiger Paul AG, 4436 Oberdorf • • • • •Lanamatic AG, 6312 Steinhausen • • • •M. Hoffmann AG, 4310 Rheinfelden • Mösch, K, AG, 5506 Mägenwil •MS-TRADE, 8153 Rümlang • • •Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • • • • • • •Norgren AG, 8362 Balterswil • • • • • •Notz Metall AG, 2555 Brügg • •Oecolift GmbH Hebetechnik, 6023 Rothenburg • • Olaer (Schweiz) AG, 3186 Düdingen • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • • •Otto Suhner AG Automation expert, 5201 Brugg • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • • •Peter Hold AG, 4663 Aarburg • •Prematic AG Druckluft-Technik, 9556 Affeltrangen • • • •Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • • • • •Sirag AG, 6300 Zug • • •SMC Pneumatik AG, 8484 Weisslingen • • • • • •Soldati AG, 6032 Emmen • Specken AG, 8902 Urdorf • • • • • •

76 Marktspiegel

Pneumatikantriebe Antriebstechnik + Fluidik

Pneumatikzylinder

Sonder- und Spezialzylinder

Zylinder-Zubehör

Pneumatische Handlingeinheiten

Druckluftmotoren

Drehantriebe und Schwenkmotoren

Weitere pneumatische Antriebe und Zubehör

STEAG Handels AG, 8812 Horgen • •Straub Hydraulik AG, 3123 Belp • •Tox-Pressotechnik AG Pressen- und Verbindungstechnik, 4460 Gelterkinden • TPO-Team GmbH, 9425 Thal • • •Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • • •Trelleborg Sealing Solutions Switzerland SA, 1023 Crissier • TRI-MATIC AG, 6331 Hünenberg • • • • •Trigress Armaturen AG, 6341 Baar • Univer AG, 6312 Steinhausen • • • • • •Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern •Vektor AG, 8606 Nänikon • • • • • • •Wirth + Schwaar Pneumatik AG, 8302 Kloten • • • • •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • • • • •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • •Zürcher-Technik AG, 4450 Sissach • •

Marktspiegel 77

Vakuumgeräte Antriebstechnik + Fluidik

Vakuumpumpen

Vakuumventile

Weitere Vakuumgeräte und Zubehör

Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • Armatechnik AG, 8153 Rümlang • • •Artho AG, 8606 Nänikon •Bachofen AG, 8610 Uster • • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • •Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, • • 8863 Buttikon SZBrütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • •Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg • Busch AG, 4312 Magden • • •Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • Deltamatic, 3072 Ostermundigen • • •Elgo Electric AG, 8512 Thundorf • Eroba AG, 4001 Basel •Festo AG, 8953 Dietikon • • FLUID AUTOMATION SYSTEMS SA, 1290 Versoix • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • Girmatic AG, 8840 Einsiedeln •Hausammann Ernst & Co. AG, 8010 Zürich • • •Hypramag Service, 8153 Rümlang • • •ifm electronic ag, 4624 Härkingen • Jean Reusse, Air Comprimé SA Drucklufttechnik AG, 1950 Sion • KAESER Kompressoren AG, 8105 Regensdorf • •KNF Neuberger AG, 8362 Balterswil •Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • MS-TRADE, 8153 Rümlang • • •Norgren AG, 8362 Balterswil • • •Notz Metall AG, 2555 Brügg • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • •Piab Vakuum AG, 3266 Wiler bei Seedorf • •Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • Schmalz GmbH, 8309 Nürensdorf • • •Schubag Scheerle & Baumgartner AG, 8266 Steckborn •Sirag AG, 6300 Zug • • •SMC Pneumatik AG, 8484 Weisslingen • • •Specken AG, 8902 Urdorf •Sterling Fluid Systems (Schweiz) AG, 8205 Schaffhausen •Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • • •TRI-MATIC AG, 6331 Hünenberg • Univer AG, 6312 Steinhausen • Vektor AG, 8606 Nänikon • • •Wirth + Schwaar Pneumatik AG, 8302 Kloten • Woelfel AG Vakuumtechnik, 4912 Aarwangen • • •Zwahlen Bruno AG, 8716 Schmerikon • • •

Leitungsbauelemente für die Fluidtechnik: Verschraubungen,Hydraulikschläuche, Befestigungen, Hähne, Ventile, Geräteund Zubehör. Sichere und innovative Produkte, die sofort abLager erhältlich sind. Wir helfen Ihnen bei der Lösungindividueller Probleme.

prêt-à-porter

Tecalto AGRautistrasse 588048 Zürich

Telefon +41 44 404 58 58Fax +41 44 404 58 00www.tecalto.ch

78 Marktspiegel

Pneumatikgeräte und -Zubehör Antriebstechnik + Fluidik

Pneumatische Anlagen und Systeme

Pneumatisch-hydraulische Druckübersetzer

Stossdämpfer

Pneumatische Logiksteuerungen/Fluidics

Elektronik für die Pneumatik

Feldbusankopplungen für die Pneumatik

Druckluft-Zeitglieder

Pneumatik-Mess- und Testgeräte

Dichtungen und anderes Pneumatikzubehör

Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • •Armatechnik AG, 8153 Rümlang • • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • Bachofen AG, 8610 Uster • • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • • • • • • •Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • • • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • • • •Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg • CompAir Aeberhardt AG, 8406 Winterthur •Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • • • Deltamatic, 3072 Ostermundigen • • • • •Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis • EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • Festo AG, 8953 Dietikon • • • • • • • •Flach, R., Elektronik AG, 4142 Münchenstein • • Franz Gysi AG, 5034 Suhr • • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • Freudenberg Simrit AG, 8050 Zürich • G.Bopp + Co. AG, 8046 Zürich • Heizmann AG Hydraulik - Elektrik - Mechanik, 5001 Aarau • • Hermtech AG, 3800 Interlaken • Hoerbiger-Origa AG, 8112 Otelfingen • • • • •Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • Hypramag Service, 8153 Rümlang • ifm electronic ag, 4624 Härkingen • Jean Reusse, Air Comprimé SA Drucklufttechnik AG, 1950 Sion • • • •Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • Kubo Form AG, 8307 Effretikon • KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon • Laesser AG Antriebstechnik, 4663 Aarburg •Lanamatic AG, 6312 Steinhausen • Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • Murrelektronik AG, 8222 Beringen • • Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • •Norgren AG, 8362 Balterswil • • • •Noser Engineering AG, 8404 Winterthur • • Olaer (Schweiz) AG, 3186 Düdingen • POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • • Prematic AG Druckluft-Technik, 9556 Affeltrangen • • • •Ringspann AG, 6300 Zug • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • •

Marktspiegel 79

Pneumatikgeräte und -Zubehör Antriebstechnik + Fluidik

Pneumatische Anlagen und Systeme

Pneumatisch-hydraulische Druckübersetzer

Stossdämpfer

Pneumatische Logiksteuerungen/Fluidics

Elektronik für die Pneumatik

Feldbusankopplungen für die Pneumatik

Druckluft-Zeitglieder

Pneumatik-Mess- und Testgeräte

Dichtungen und anderes Pneumatikzubehör

Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • Sirag AG, 6300 Zug • •SMC Pneumatik AG, 8484 Weisslingen • • • •Specken AG, 8902 Urdorf • •Tox-Pressotechnik AG Pressen- und Verbindungstechnik, 4460 Gelterkinden • Trafag AG, 8708 Männedorf • Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • Trelleborg Sealing Solutions Switzerland SA, 1023 Crissier • TRI-MATIC AG, 6331 Hünenberg • • • • • •Trigress Armaturen AG, 6341 Baar • • TRUTMANN HYDRAULIK GMBH, 8153 Rümlang • Univer AG, 6312 Steinhausen • Urs Ingold Industriebedarf, 3800 Interlaken • Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern • Vektor AG, 8606 Nänikon • • • • •Wirth + Schwaar Pneumatik AG, 8302 Kloten • • • •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon •

80 Marktspiegel

Dienstleistungen der Antriebstechnik Antriebstechnik + Fluidik

Antriebsauslegung

Schulung in Antriebstechnik

Forschung und Entwicklung in Antriebstechnik

Prüfdienst (Schwingung, EMV)

Wartung/Inbetriebnahme

ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • •ABM Greiffenberger Antriebstechnik AG, 5737 Menziken • • • •Admotec Precision AG, 8008 Zürich • • •Adulatech GmbH, 8902 Urdorf • AMK Antriebs- und Regeltechnik AG, 8200 Schaffhausen • • •Amsler + Co. AG, 8245 Feuerthalen •Angst + Pfister AG, 8052 Zürich •Antrimon AG Antriebstechnik, 5630 Muri AG •Armatechnik AG, 8153 Rümlang • Artho AG, 8606 Nänikon • ASS AG, 3186 Düdingen • • • • •Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • ATP Hydraulik AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • •Bachofen AG, 8610 Uster •Baer, René, AG, 8833 Samstagern •BAG Bewegungstechnik AG, 5420 Ehrendingen •Baldor ASR AG, 8245 Feuerthalen •Berges Antriebstechnik AG, 8832 Wilen b. Wollerau • • •Bibus AG, 8320 Fehraltorf •Birrer-Hydraulik, 6018 Buttisholz • Bobry Servo-Electronic AG, 6030 Ebikon • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • •C. Plüss + Co. AG, 8600 Dübendorf •CompAir Aeberhardt AG, 8406 Winterthur • Consysta AG Antriebe Elektr. Komponenten, 8105 Regensdorf • •CREDIMEX AG, 6060 Sarnen •Curtiss-Wright Antriebstechnik GmbH, 8212 Neuhausen • • • •Danaher Motion SA, 8604 Volketswil • •Danfoss AG, 4402 Frenkendorf • • •DCPower Systems AG, 8952 Schlieren • • •DELTA LINE EUROPE SA, 2300 La Chaux-de-Fonds •ebm-papst AG Ventilatoren el. Regelgeräte, 8156 Oberhasli • •Eichenberger Elektro AG, 8340 Hinwil • • •Electro Müller AG, 2500 Biel/Bienne 4 • •Elektromotorenwerk Brienz AG, 3855 Brienz • • •Elektron AG, 8804 Au ZH • • • •EMA Engineering für Mikrotechnologie und Antriebstechnik GmbH, 8706 Meilen • •EME AG, 8123 Ebmatingen • • •EMV-Labor Wetzikon AG, 8620 Wetzikon ZH • Eurotherm Produkte (Schweiz) AG, 8832 Wollerau • Festo AG, 8953 Dietikon • • •Flohr Industrietechnik, 5322 Koblenz • •Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden • Franz Gysi AG, 5034 Suhr • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen •Fuji Electric GmbH, 9423 Altenrhein • • •Girmatic AG, 8840 Einsiedeln •Gubser Service GmbH, 8908 Hedingen • • • Gysi Pumpen AG, 1726 Farvagny •

Marktspiegel 81

Dienstleistungen der Antriebstechnik

Antriebsauslegung






H. Fröhlich AG Industrietechnik, 8700 Küsnacht ZH •Haberkorn & Co., 9314 Steinebrunn • Halbleiter Import und Vertrieb HIV AG, 5405 Baden-Dättwil • Hänchen Hydraulik AG, 8500 Frauenfeld • Hartmann + Lämmle AG, 6345 Neuheim • Hermtech AG, 3800 Interlaken • •Hipag Hydraulik AG, 6345 Neuheim • • •Hoerbiger-Origa AG, 8112 Otelfingen • •HS-Antriebssysteme AG, 8620 Wetzikon • • • •Huegli Tech AG, 4900 Langenthal • Hug Elektromaschinenbau AG, 6020 Emmenbrücke • • • •Hydraulik-Kompetenz AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • •Hypramag Service, 8153 Rümlang • •Infranor SA, 1296 Coppet • •INREL AG Antriebstechnik + Automation, 8723 Rufi •ISTRON AG Leistungselektronik, 2553 Safnern • •Iwis AG Kettentechnik, 5504 Othmarsingen • • •Jean Reusse, Air Comprimé SA Drucklufttechnik AG, 1950 Sion • Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen •Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • Kissling L. & Co AG, 8052 Zürich •KREIDER Automation, 8713 Uerikon • •Laesser AG Antriebstechnik, 4663 Aarburg •LEAG Antriebstechnik AG, 8200 Schaffhausen •Lenze Bachofen AG Antriebstechnik, 8610 Uster • • •LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • • • •LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf •maxon motor ag, 6072 Sachseln • •Mayr Kupplungen AG, 8212 Neuhausen am Rhf. •Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • • • •Meier Hans AG, 8627 Grüningen • •Miesch Elektromotoren AG, 4410 Liestal •MS-TRADE, 8153 Rümlang • •Nozag AG, 8602 Wangen • •Num AG, 9053 Teufen • • •Omni Ray AG, 8600 Dübendorf •Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • •Ortlinghaus AG, 9473 Gams • •Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • • •PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron •PIV Drives Switzerland AG, 8153 Rümlang • •POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • Recom Electronic AG, 8832 Wollerau • Relex AG, Antriebstechnik, 8645 Jona • • •Renold (Switzerland) GmbH, 8600 Dübendorf • •RIAT Rothacher Ind. Automatisierung, 8317 Tagelswangen • •Ringspann AG, 6300 Zug •Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • Rüetschi AG Antriebstechnik, 5040 Schöftland • • • •

82 Marktspiegel

Dienstleistungen der Antriebstechnik

Antriebsauslegung






Rutz Georg AG, 8952 Schlieren • •Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • •Schubag Scheerle & Baumgartner AG, 8266 Steckborn • • Selectron Systems AG, 3250 Lyss • • •Semafor Informatik & Energie AG, 4057 Basel •Servotronic AG, 1228 Plan-les-Ouates • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • •SIT (Schweiz) AG, 8370 Sirnach •SMC Pneumatik AG, 8484 Weisslingen • •Steyer Antriebstechnik, 9320 Arbon • •STM Mess- und Regeltechnik GmbH, 8340 Hinwil • STÖBER Schweiz AG, 5453 Remetschwil • • • •Synair SA, 6210 Sursee •Transfluid Hydraulik, 8153 Rümlang • •TRUTMANN HYDRAULIK GMBH, 8153 Rümlang • •UIKER Antriebselemente AG, 8807 Freienbach •Urs Ingold Industriebedarf, 3800 Interlaken •Varimax AG Antriebstechnik, 3018 Bern •WITO Automation AG, 8570 Weinfelden • •Wolf G. u. W. AG, 4513 Langendorf •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • Zaugg Systemtechnik AG, 4937 Ursenbach • • •zub machine control AG, 6047 Kastanienbaum • Zühlke Engineering AG, 8952 Schlieren • Zürcher-Technik AG, 4450 Sissach • • •

83 Marktspiegel

TS Aus und Weiterbildung Aus- und Weiterbildung Aus- und Weiterbildung

Marktübersicht SeiteAusbildungen mit Masterabschluss 86Nachdiplomstudiengänge MAS 87Ausbildungen mit Bachelorabschluss 88Nachdiplomstudien und -kurse (DAS, CAS, NDS, NDK) 89

Ausbildungen mit Abschluss Höhere Fachschule 91Kaderschulungsangebote 93Weitere berufsbegleitende Ausbildungsgänge 95Fachkurse 96

84 Marktspiegel

Fachbeitrag

Die ABB Technikerschule ist eine dynamische, wirtschaftlich operierende aber nicht profitori-entierte, anerkannte Höhere Fachschule HF mit eidgenössisch anerkannten Bildungsgän-gen und bietet die höchste Berufsbildung im Nicht-Hochschulbereich an.Die Ausbildung erfolgt als berufsbegleitende Tagesschule und dauert drei Jahre. Während den ersten drei Semestern wird eine fundierte Allgemeinbildung und eine fachrichtungsspezi-fische Grundlagenausbildung vermittelt, die mit dem Vordiplom abschliesst. Die darauf aufbau-ende Fachausbildung in einer der Richtungen Betriebstechnik, Logistik, Energietechnik, Kons- truktionstechnik, Informatik oder Systemtech-nik dauert ebenfalls drei Semester. Anhand von prozessorientiertem Unterricht ( POW Prozess-orientierte Wissensvermittlung ), verbunden mit Übungen, Praktika und Semesterarbeiten ver-tiefen die angehenden Dipl. Technikerinnen HF und Dipl. Techniker HF ihre praxisnahen Stu-dien in der gewählten Fachrichtung und schlie-ssen auf diesem Gebiet mit der praktischen und mündlichen Diplomprüfung ab. Die erfolg-reichen Absolventinnen und Absolventen erhal-ten ein eidgenössisch anerkanntes Diplom und sind berechtigt, den geschützten Titel « Dipl. Technikerin HF / Dipl. Techniker HF » zu führen und den Titel « Ing. EurEta » zu erwerben.

DiplomlehrgängeDipl. Technikerin/Techniker HF, Betriebstechnik Die Betriebstechniker HF stehen in modernen Unternehmen verschiedenster Branchen im Zentrum der Geschäftsprozessgestaltung und -optimierung. Mittels interdisziplinärer Teamar-beit gestalten sie diese kundenorientiert nach wirtschaftlichen und zweckmässigen Kriterien. Ihr Einsatzgebiet ist sehr vielseitig, interessant und branchenunabhängig. Im Vordergrund steht das vernetzte Denken und Handeln im Rahmen gesamtwirtschaftlicher und unter-nehmerischer Entscheidungsprozesse.

Dipl. Technikerin / Techniker HF, Logistik Die Logistiker HF sind Architektinnen und Ar-chitekten für den nationalen und internationa-len Warentransport ; standort-, unternehmens-,

Mit dem Bildungsgang zum Dipl. Techniker HF bietet die ABB Technikerschule in Baden eine attraktive und anspruchsvolle Weiterbildungsmöglichkeit. Die theoretischen Inhalte des Studiums werden parallel zur praktischen Tätigkeit im Unternehmen anhand von konkreten Aufgaben und Projekten angewendet.

Projektarbeit in Theorie und PraxisWeiterbildung zum Dipl. Techniker HF an der ABB Technikerschule, Baden

InfosABB Technikerschule, Baden 5400 Baden 058 585 33 [email protected]

Im Informatikunterricht arbeiten die Studenten mit modernster IT-Infastruktur.

Aktueller denn je : Die Ausbildung von Energiefachleuten im Fachbereich Energietechnik.

Marktspiegel 85

Aus- und Weiterbildung Fachbeitrag

und länderübergreifend. Sie steuern den opti-malen Ablauf des Informations- und Waren-transportes in Beschaffung, Produktion, Lage-rung, Distribution oder Entsorgung. Sie kennen die kritischen Einfluss- und Erfolgsfaktoren für die Lieferung zum richtigen Zeitpunkt und in der richtigen Reihenfolge und sind verantwort-lich für den optimalen Einsatz von betriebli-chen Ressourcen, Transportarten und Trans-portwegen – dies zu optimalen Kosten.

Dipl. Technikerin/Techniker HF, Energietechnik Die Energietechniker HF sind im Gebiet der Erzeugung, Übertragung und Verteilung elekt-rischer Energie tätig. In der mittleren Kader-stufe nehmen sie eine wichtige Stellung in In-dustrie und Gewerbe ein. Als Energiefachleute mit solider, breiter Grundausbildung sind sie für folgende Einsatzgebiete prädestiniert: Pro-jektierung und Entwicklung elektrischer Anla-gen, Maschinen und Apparate, Versuchslabor und Prüffeld, Inbetriebnahme, Service, Ver-kauf und Einkauf technischer Produkte und Dienstleistungen.

Dipl. Technikerin/Techniker HF, KonstruktionstechnikDie Konstruktionstechniker HF haben eine Schlüsselstellung innerhalb der Projektierung,

Entwicklung und Konstruktion. Sie können durch interdisziplinäre Teamarbeit marktwirt-schaftlich, technisch und ökologisch optimier-te Produkte konzipieren und konstruieren. Die Konstruktionstechniker sind Generalisten und Unternehmer. Sie sind in der Lage, in unseren Kernkompetenzen « Konstruktion im Maschi-nenbau » und « Mechatronik » unter wirtschaft-lichen Gesichtspunkten ganzheitliche, markt-gerechte Produkte, Maschinen und Anlagen zu konstruieren und zu entwickeln.

Dipl. Technikerin/Techniker HF, Informatik Die Informatiker HF verfügen über eine fun-dierte Ausbildung in verschiedenen Bereichen der Informatik. Ihre Einsatzgebiete sind da-durch sehr vielfältig, anforderungsreich und branchenübergreifend. Sie lassen sich sowohl in der Applikations- und Datenbankentwick-lung, im Design anspruchsvoller Web-Lösungen wie auch in der Realisierung komplexer Com-puter-Netzwerke einsetzen. Weitere wichtige Berufsfelder der Informatiker HF bilden Sys-temintegration und Systemsupport im Bereich Computer- und Kommunikations-Netzwerke.

Dipl. Technikerin/Techniker HF, Systemtechnik Die Systemtechniker HF verfügen über die nö-tigen Kompetenzen, um komplexe technische

Systeme zu verstehen, aufzubauen und zu un-terhalten. In früher rein mechanischen Syste-men haben in den letzten Jahren Elektronik und Software Einzug gehalten. Diese Entwick-lung erfordert ein neues Berufsfeld mit Kennt-nissen in Elektronik, Software-Entwicklung und Maschinenbau. Erfolgreiche Absolventin-nen und Absolventen sind prädestiniert für das Design, den Aufbau und den Unterhalt moderner, technischer Systeme.

Nachdiplomstudium ( NDS ) NDS-EBE Executive in Business Engineering Das gemeinsame, professionell geführte Nach-diplomstudium der ABB Technikerschule Ba-den und der Höheren Fachschule für Wirt-schaft Aarau bereitet kaufmännische und technische Kadermitglieder auf die Übernah-me von anspruchsvollen Führungsaufgaben in der Wirtschaftswelt vor. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten während drei Semestern fundierte Kenntnisse in Leadership und – je nach gewählter Vertie-fungsrichtung – in Betriebswirtschaftslehre und Technologiemanagement / Business Engi-neering. Erfolgreiche Absolventinnen und Ab-solventen schliessen das NDS mit dem eidg. anerkannten Diplom als « Dipl. in Business und Engineering NDS HF » mit Studienrich-tung Business oder Engineering ab.

Swissmem Kaderschule – Ihre Partnerin zum Führungserfolg!

die Führungsschule der Schweizer Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie

Lehrgänge

• LeitendeIngenieure• Entwicklungsleiter/in• Verkaufsingenieur/in• Technische(r)Verkaufsberater/in• LeitendeTechniker• Projektmanager/in• Industriemeister/in• Produktionsleiter/inKunststofftechnik• Teamleiter/in• Ausbilder/in(eidg.FA)• ÜK-Leiter/in–Berufsbildner/in imHauptberuf

• Berufsbildner/invonLernenden (100LS)

Seminare

• BetriebswirtschaftfürFührungskräfte• Sichundanderewirksamführen• Führunginherausfordernden Situationen• DieFührungskraftalsMotivator• Erfolgreichauftretenundpräsentieren• Projektmanagement• SystematischeProduktentwicklung• ManagementvonR&D-Projekten• NutzenorientiertePreisbildung• KundenorientiertesVerhalten• MarketingdenkenfürTechniker+Ing.• LebenundleisteninBalance• Leadershipskills• undvieleweitereThemen

Firmeninterne Ausbildung und Beratung

DieSwissmemKaderschuleführtzuallenFührungsthemenmassgschneiderteKursefürFirmenundInstitutionendurch. UrsPeterundMichaelToepfergebengerneAuskunft.

DetaillierteInformationenfindenSie unter www.swissmem-kaderschule.ch odererhaltenSieinunserem Schulsekretariat.

SwissmemKaderschuleBrühlbergstrasse4,[email protected]

86 Marktspiegel

Ausbildungen mit Masterabschluss Aus- und Weiterbildung

Berner Fachhochschule für Technik und Informatik BFH, 2502 Biel • Ecole Polytechnique fédérale de Lausanne EPFL, 1015 Lausanne • • • ETH Zürich, 8092 Zürich • • • • • • •FFHS Fernfachhochschule Schweiz, 3900 Brig • Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale HES-SO, 2800 Delémont • Hochschule Luzern – Wirtschaft, 6002 Luzern • HSR Hochschule für Technik, 8640 Rapperswil SG • • • • • •HTW Chur, 7004 Chur • • iimt – international institute of management in technology, 1700 Fribourg • • Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB, 9471 Buchs • • • • ZHAW School of Engineering, 8401 Winterthur • • • • • • • • •

ISO

9001

•ed

uQ

ua

Die IBZ Schulen bilden Sie weiter.Höhere Fachschule (eidg. anerkannt)

Dipl. Techniker/in HFMaschinenbauBetriebstechnikNeu! LogistikHochbau und TiefbauElektrotechnik(Techn. Informatik, Elektronik, Energie)

Informatik (Software Entwicklung,Systemmanagement, Wirtschaftsinformatik)

KunststofftechnikGebäudetechnikMetallbau

Dipl. Wirtschaftsinformatiker/in HF

NachdiplomstudienHF NDS Betriebswirtschaftslehre fürFührungskräfte: (Managementkompetenz)

Höhere BerufsbildungVorbereitungsschulen auf eidg.Berufs- und Höhere FachprüfungenProzessfachmannNeu! LogistikfachmannIndustriemeisterBauleiter TiefbauBauleiter HochbauMetallbau-Werkstatt- und MontageleiterMetallbaukonstrukteurMetallbaumeisterElektro-InstallateurElektro-ProjektleiterElektro-SicherheitsberaterPraxisprüfung gemäss NIV2002

Kursbeginn: Oktober/April

Kursorte: Zürich Bern Basel AarauSargans Sursee Winterthur Zug

IBZ Schulen für Technik Informatik WirtschaftTelefon 062 836 95 00

E-Mail [email protected], www.ibz.ch

Maschineningenieurwissenschaften

Betriebswirtschaft (MBA)

Elektrotechnik und Informationstechnologie

Energy Science and Technology

Informatikausbildung MAS

Materialwissenschaft MAS

Mechatronik MAS

Mikro- und Nanosysteme

Optische Systemtechnik

Packaging Technology

Umwelt- und Verfahrenstechnik

Science in Engineering

Marktspiegel 87

Nachdiplomstudiengänge MAS Aus- und Weiterbildung

Betriebswirtschaft (EMBA)

Business Administration and Engineering

Business Engineering Management

Business- und Prozess-Management

Corporate Innovation Management

Distributed Software Systems

HCI-Design

Information Technology

Innovation Engineering

Kunststofftechnik MAS

Logistik-Management

Management, Technology and Economics

Mikroelektronik MAS

Patent- und Markenwesen

Supply Chain Management MAS

Betriebswirtschaft (EMBA)

Business Administration and Engineering

Business Engineering Management

Business- und Prozess-Management

Corporate Innovation Management

Distributed Software Systems

HCI-Design

Information Technology

Innovation Engineering

Kunststofftechnik MAS

Logistik-Management

Management, Technology and Economics

Mikroelektronik MAS

Patent- und Markenwesen

Supply Chain Management MAS

ABB Technikerschule Baden, 5400 Baden • Berner Fachhochschule für Technik und Informatik Managementzentrum, 3000 Bern • • •Ecole Polytechnique fédérale de Lausanne EPFL, 1015 Lausanne • • ETH Zürich, 8092 Zürich • Fachhochschule Nordwestschweiz Hochschule für Technik, 5210 Windisch • • • • • • • FFHS Fernfachhochschule Schweiz, 3900 Brig •FHS St. Gallen Weiterbildungszentrum Technik, 9000 St. Gallen • • • Hochschule für Technik Zürich, 8021 Zürich • • • • • Hochschule Luzern – Technik & Architektur, 6048 Horw • • Hochschule Luzern – Wirtschaft, 6002 Luzern • • •Höhere Fachschule für Technik HF Schaffhausen, 8201 Schaffhausen • • • • • HSR Hochschule für Technik, 8640 Rapperswil SG • • • HTW Chur, 7004 Chur • • •HWZ Hochschule für Wirtschaft Zürich, 8021 Zürich • •iimt – international institute of management in technology, 1700 Fribourg • • • •PHW Private Hochschule Wirtschaft c/o Feusi Bildungszentrum AG, 3011 Bern • •ZHAW School of Engineering, 8401 Winterthur • • ZHAW School of Management & Law, 8005 Zürich • •

Das Zentrum für berufliche Weiterbil-dung ( ZbW ) in St. Gallen bietet in ers-ter Linie Lehrgänge, die auf eine eidg. Berufsprüfung mit Fachausweis ( EFA ), auf eine eidg. höhere Fachprüfung mit Diplom (ED) oder auf den Diplomtech-nik-« HF »-Abschluss ( früher « TS » ge-

nannt ) vorbereiten. Die Ausbildung zum « Dipl. Techniker HF » bzw. zur « Dipl. Technikerin HF » orientiert sich in hohem Mass an den Erfordernissen der Praxis. Dieses Studium auf Stufe « Höhere Fachschule » ( HF ) baut ein gründliches und ausbaufähiges Fun-

dament an fachlichem, allgemeinem und betriebswirtschaftlichem Wissen auf. Nebst den 6-semestrigen, be-rufsbegleitenden « HF »-Lehrgängen bietet das ZbW auch 4-semestrige Vollzeitlehrgänge in den Fachrichtun-gen Informatik, Elektrotechnik und Maschinentechnik an. Übersicht der Dipl. Techniker-HF-Lehrgänge am ZbW St. Gallen :

Betriebstechnik ( 6 Semester • berufsbegleitend, Herbstbeginn )Elektrotechnik ( 6 Semester • berufsbegleitend, Herbstbeginn oder 4 Semester Vollzeit, Beginn im Frühling )Informatik ( 6 Semester berufsbe-• gleitend, Herbstbeginnoder 4 Semester Vollzeit, Beginn im • Frühling )

Maschinentechnik ( 6 Semester • berufsbegleitend, Herbstbeginn oder 4 Semester Vollzeit, Beginn im Frühling )Mediatechnik/• Multimediaproduzent/-in ( 6 Semester berufsbegleitend, Beginn im Frühling )Nachdiplomlehrgänge NDS HF • ( 2 Semester, berufsbegleitend ) :Betriebswirtschaft ( Beginn im • Herbst )Energiemanagement ( Beginn im • Frühling )

• Zentrum für berufliche Weiterbildung9015 St. Gallen071 313 40 [email protected]

ZbW – das Zentrum für berufliche Weiterbildung St. Gallen

88 Marktspiegel

Ausbildungen mit Bachelorabschluss Aus- und Weiterbildung

Automobiltechnik

Aviatik

Business Administration (BBA)

Elektrotechnik

Gebäudetechnik Bac

Informatikausbildung Bac.

Informationstechnologie (BIT)

Maschinenbau

Materialwissenschaft Bac

Mechatronik Bac

Mikrotechnik Bac

Systemtechnik BAC

Wirtschaftsingenieurwesen

Automobiltechnik

Aviatik

Business Administration (BBA)

Elektrotechnik

Gebäudetechnik Bac

Informatikausbildung Bac.

Informationstechnologie (BIT)

Maschinenbau

Materialwissenschaft Bac

Mechatronik Bac

Mikrotechnik Bac

Systemtechnik BAC

Wirtschaftsingenieurwesen

Berner Fachhochschule für Technik und Informatik BFH, 2502 Biel • • • • •ETH Zürich, 8092 Zürich • • • • • Fachhochschule Nordwestschweiz Hochschule für Technik, 5210 Windisch • • • • • • FFHS Fernfachhochschule Schweiz, 3900 Brig • • Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale HES-SO, 2800 Delémont • • • • • • • • Hochschule für Technik Zürich, 8021 Zürich • • • Hochschule Luzern – Technik & Architektur, 6048 Horw • • • • • Hochschule Luzern – Wirtschaft, 6002 Luzern • Höhere Fachschule für Technik HF Schaffhausen, 8201 Schaffhausen • • • HSR Hochschule für Technik, 8640 Rapperswil SG • • • HTW Chur, 7004 Chur • • • HWZ Hochschule für Wirtschaft Zürich, 8021 Zürich • Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs NTB, 9471 Buchs • Kalaidos Fachhochschule Wirtschaft AG, 8048 Zürich • • PHW Private Hochschule Wirtschaft c/o Feusi Bildungszentrum AG, 3011 Bern • WITO Automation AG, 8570 Weinfelden • ZHAW School of Engineering, 8401 Winterthur • • • • • • • • •

Im Februar 2011 startet das sfb Bil-dungszentrum den neuen Lehrgang zum Techniker in Energie und Um-welt. Diese Ausbildung deckt zwei zukunftsgerichtete Themenkreise der Schweizer Industrie ab, welche inter-national eine grosse Bedeutung ha-ben oder bekommen werden. Somit werden die Absolventen gesuchte Mitarbeitende sein.Praxis- und Zukunftsorientiert: In zahlreichen Interviews mit Firmen, Behörden und Fachhochschulen ha-

ben wir ein Konzept entwickelt, wel-ches die heutigen und künftigen Be-dürfnisse von Industrie und Gesellschaft ideal abdeckt. Die sechssemestrige Ausbildung umfasst zahlreiche Grundlagen- und Vertie-fungsfächer sowie Module zur Ent-wicklung der unternehmerischen und sozialen Kompetenzen. Abgeschlos-sen wird die Ausbildung mit einer zwölfwöchigen Diplomarbeit. Bei der Detailentwicklung der Module ziehen wir ausgewiesene Fachspezialisten

bei, die dank ihrer didaktischen Er-fahrung auch als Lehrpersonen ein-gesetzt werden. Genauere Informati-onen über Inhalte, Durchführungsort und Starttermine erhalten Sie auf der Homepage der sfb (www.sfb.ch).Zugelassen werden Absolventen einer technischen Grundausbildung mit mindestens 6-jähriger Berufserfah-rung (inkl. Lehrzeit). Gesucht werden Teilnehmende, welche sich konzeptio-nell intensiv in diesen Fachgebieten weiterentwickeln wollen. Vorausset-

zungen sind neben guten mathemati-schen Vorkenntnissen die Fähigkeit, vernetzt zu denken, d.h. Gesamtsyste-me zu betrachten und zu analysieren.

sfb Bildungszentrum, Höhere Fachschule8953 Dietikon0848 80 00 [email protected].

Der Techniker HF Energie und Umwelt von sfb

Marktspiegel 89

Nachdiplomstudien und -kurse (DAS, CAS, NDS, NDK) (1.Teil) Aus- und Weiterbildung

Automation-Management

Betriebswirtschaft, Ausbildung NDS

Business Information Management

Executive in Business Engineering

FE-Transfer

Höhere Ingenieurmathematik

Industriedesign

Informatikausbildung NDS

Innovationsmanagement

Kunststofftechnik NDS

Laserfertigung

Logistikausbildung NDS

Marketing und Verkauf

Mikro- und Nanotechnologie

Mikroelektronik NDS

Modellbildung und Simulation

ABB Technikerschule Baden, 5400 Baden • Berner Fachhochschule für Technik und Informatik Managementzentrum, 3000 Bern • • BZDietikon Berufsbildungszentrum, 8953 Dietikon • Fachhochschule Nordwestschweiz Hochschule für Technik, 5210 Windisch • • • • • • • •FHS St. Gallen Weiterbildungszentrum Technik, 9000 St. Gallen • • Hochschule Luzern – Technik & Architektur, 6048 Horw • • Hochschule Luzern – Wirtschaft, 6002 Luzern • • • Höhere Fachschule für Technik HF Solothurn, 2540 Grenchen • • Höhere Fachschule Medizintechnik, 6060 Sarnen 2 • Höhere Fachschule Uster HFU, 8322 Madetswil • HSR Hochschule für Technik, 8640 Rapperswil SG • • •HTW Chur, 7004 Chur • ibW Höhere Fachschule Südostschweiz, 7000 Chur • IBZ Schulen für Technik Informatik und Wirtschaft, 5200 Brugg AG • iimt – international institute of management in technology, 1700 Fribourg • INOVATECH Höhere Fachschule HF, 4800 Zofingen • Kalaidos Fachhochschule Wirtschaft AG, 8048 Zürich • PHW Private Hochschule Wirtschaft c/o Feusi Bildungszentrum AG, 3011 Bern • • • sfb Bildungszentrum, 8953 Dietikon • Teko Schweizerische Fachschule Olten, Basel, Bern, Luzern, 6003 Luzern • • WISS-Stiftung Wirtschaftsinformatikschule Schweiz, 8005 Zürich • Zentrum für berufliche Weiterbildung, 9016 St. Gallen • ZHAW Life Sciences und Facility Management, 8005 Zürich • ZHAW School of Engineering, 8401 Winterthur • • • • •ZTI Zuger Techniker- und Informatikschule, 6301 Zug •

90 Marktspiegel

Nachdiplomstudien und -kurse (DAS, CAS, NDS, NDK) (2. Teil) Aus- und Weiterbildung

Produkt- und Entwicklungsmanagement

Projekt-Management

Qualitäts und Prozessmanagement

Risiko und Sicherheit technischer Systeme

Risk-Management

Supply Chain Management NDS

Telematik NDS

Uhrentechnik NDS


Unternehmensführung

Fachhochschule Nordwestschweiz Hochschule für Technik, 5210 Windisch • • • • •Hochschule Luzern – Technik & Architektur, 6048 Horw • Hochschule Luzern – Wirtschaft, 6002 Luzern • • • Höhere Fachschule für Technik HF Solothurn, 2540 Grenchen • • Höhere Fachschule Uster HFU, 8322 Madetswil • • HSR Hochschule für Technik, 8640 Rapperswil SG • ibW Höhere Fachschule Südostschweiz, 7000 Chur • • PHW Private Hochschule Wirtschaft c/o Feusi Bildungszentrum AG, 3011 Bern • Teko Schweizerische Fachschule Olten, Basel, Bern, Luzern, 6003 Luzern • WISS-Stiftung Wirtschaftsinformatikschule Schweiz, 8005 Zürich • ZHAW School of Engineering, 8401 Winterthur • • • • •

Produkt- und Entwicklungsmanagement

Projekt-Management

Qualitäts und Prozessmanagement

Risiko und Sicherheit technischer Systeme

Risk-Management

Supply Chain Management NDS

Telematik NDS

Uhrentechnik NDS


Unternehmensführung

Qualifizierte Schweissaufsichtsperso-nen sind in der Schweiz begehrt. Die Hochschule für Technik Zürich HSZ-T hat in Partnerschaft mit dem Schwei-

zerischen Verein für Schweisstechnik SVS einen berufsbegleitenden MAS-Studiengang erarbeitet, der den An-sprüchen der Industrie auf nationaler wie auf internationaler Ebene gerecht wird.Das Studium basiert auf zwei klar ge-trennten Modulen. Der Unterrichts-block «DAS Schweisstechnologie» vermittelt das technische Fachwis-sen, das für eine verantwortungsvolle Funktion im Schweissaufsichts-Be-reich unabdingbar ist. Ergänzt wird dieses Unterrichtsmodul durch ein MAS-spezifisches Management-Mo-dul. Zentrale Kursschwerpunkte sind dort die Unterrichtsthemen «Unter-nehmungsführung» und «Prozess- und Logistikmanagement». Dort er-

werben die Teilnehmer ökonomische und logistische Grundlagen, die in Managementfunktionen vorausge-setzt werden. Der neue HSZ-T Studiengang erlaubt den Teilnehmern eine beachtliche Flexibilität in der Karriereplanung. So beinhaltet beispielsweise schon der Besuch des ersten Moduls die Zulas-sung zur international anerkannten IWE-Diplomprüfung. Die einzelnen Unterrichtseinheiten werden be-reits ans IWE-Diplom angerechnet und es stehen damit lediglich noch mündliche Prüfungen beim SVS als autorisierte Instanz an. Mit einer zusätzlichen Diplomarbeit erhalten die Kursbesucher zudem das Diplo-ma of Advanced Studies und haben

damit alle Möglichkeiten, den MAS-Abschluss auch zu einem späteren Zeitpunkt nachzuholen. Und wer den direkten Weg zum Master of Advan-ced Studies wählt, bringt sich in sehr kurzer Zeit in eine perfekte Position für einen Karrieresprung. Zumal das MAS-Diplom den internationalen Anforderungen an Hochschulstudi-en entspricht, mit entsprechenden ECTS-Kreditpunkten bewertet wird und eidgenössisch anerkannt ist.

Hochschule für Technik Zürich (HSZ-T) 8021 Zürich043 268 25 [email protected]

MAS ZFH in Schweisstechnologie

Marktspiegel 91

Ausbildungen mit Abschluss Höhere Fachschule (1.Teil) Aus- und Weiterbildung

Wirtschaftsinformatik

Automation, Ausbildung HF

Betriebstechnik

Elektronik

Elektrotechnik

Energietechnik

Facility Management/Instandhaltung

Industriemeister HF

Informatikausbildung HF

Informationstechnik/Telematik

Kommunikationstechnik

Konstruktionstechnik

Kunststofftechnik HF

Logistikausbildung HF

Maschinentechnik

Mechatronik HF

ABB Technikerschule Baden, 5400 Baden • • • • • • • • • • Berner Fachhochschule für Technik und Informatik Managementzentrum, 3000 Bern • Berufsbildungszentrum Wädenswil BZW, 8820 Wädenswil • BZDietikon Berufsbildungszentrum, 8953 Dietikon • • FFHS Fernfachhochschule Schweiz, 3900 Brig •Höhere Fachschule für Technik HF Solothurn, 2540 Grenchen • • • •Höhere Fachschule für Technik HFT Biel, 2501 Biel • Höhere Fachschule Uster HFU, 8322 Madetswil • • • ibW Höhere Fachschule Südostschweiz, 7000 Chur • IBZ Schulen für Technik Informatik und Wirtschaft, 5200 Brugg AG • • • • • • • • • • •INOVATECH Höhere Fachschule HF, 4800 Zofingen • • • • Kant Techniker/innen-Schule für Informatik KTSI, 4132 Muttenz • Schweiz. Techn. Fachschule Winterthur STFW, 8404 Winterthur • • • sfb Bildungszentrum, 8953 Dietikon • • • • Swissmem Kaderschule, 8400 Winterthur • • Technikerschule HF Zürich, 8021 Zürich • • Teko Schweizerische Fachschule Olten, Basel, Bern, Luzern, 6003 Luzern • • • • • • WISS-Stiftung Wirtschaftsinformatikschule Schweiz, 8005 Zürich •WITO Automation AG, 8570 Weinfelden • • • Zentrum für berufliche Weiterbildung, 9016 St. Gallen • • • • • ZHAW Life Sciences und Facility Management, 8005 Zürich • ZTI Zuger Techniker- und Informatikschule, 6301 Zug • • • • • • • • • • •

92 Marktspiegel

Ausbildungen mit Abschluss Höhere Fachschule (2.Teil) Aus- und Weiterbildung

Medizintechnik

Mikrotechnik HF

Produkt- und Prozessgestaltung

Produktionstechnik

Stahlbau, Metallbau

Telekommunikation

Telematik HF

Uhrentechnik HF

Höhere Fachschule für Technik HF Solothurn, 2540 Grenchen • • • • Höhere Fachschule für Technik HFT Biel, 2501 Biel • Höhere Fachschule Medizintechnik, 6060 Sarnen 2 •Höhere Fachschule Uster HFU, 8322 Madetswil • IBZ Schulen für Technik Informatik und Wirtschaft, 5200 Brugg AG • • • Schweizerische Metallbautechnikerschule Basel, 4005 Basel • Siemens Schweiz AG IA&DT Trainings-Center, 8047 Zürich • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • Swissmem Kaderschule, 8400 Winterthur • Teko Schweizerische Fachschule Olten, Basel, Bern, Luzern, 6003 Luzern • ZTI Zuger Techniker- und Informatikschule, 6301 Zug • • •

Kursbeginn ab Februar/

April in Bern, Basel, Dietikon,

Emmenbrücke, Langenthal,

Olten, Lachen, Sargans,

St. Gallen, Winterthur

Ihr Erfolg – unser Ziel!sfb Bildungszentrum

Höhere Fachschule

Bernstrasse 394

8953 Dietikon

Tel. 0848 80 00 84

Bildungszentrum fürTechnologie und Managementwww.sfb.ch

Lehrgänge:

Automation, Energie und Umwelt, Informatik

Logistik, Management, Prozesse, Technik

Die LeistungsschuleDie Leistungsschule

Zentrum für berufl iche

Weiterbildung

Gaiserwaldstrasse 6

9015 St.Gallen

Tel. 071 313 40 40

Fax 071 313 40 00

[email protected]

www.zbw.ch

Höhere Fachschule

für Technik Eidgenössisch anerkannt

www.zbw.ch

Medizintechnik

Mikrotechnik HF

Produkt- und Prozessgestaltung

Produktionstechnik

Stahlbau, Metallbau

Telekommunikation

Telematik HF

Uhrentechnik HF

Marktspiegel 93

Kaderschulungsangebote Aus- und Weiterbildung

BZDietikon Berufsbildungszentrum, 8953 Dietikon • • • Fachhochschule Nordwestschweiz Hochschule für Technik, 5210 Windisch • GET Marketing- und Kaderschule Zug und Winterthur, 6300 Zug • • • • Höhere Fachschule Uster HFU, 8322 Madetswil • HSR Hochschule für Technik, 8640 Rapperswil SG • IBZ Schulen für Technik Informatik und Wirtschaft, 5200 Brugg AG • • • KATZ Kunststoff- Ausbildungs- u. Technologie-Zentrum, 5000 Aarau • • • • Lernwerkstatt Olten GmbH, 4600 Olten •Migros Genossenschaftsbund Koordination Klubschulen, 8031 Zürich • • Schweiz. Techn. Fachschule Winterthur STFW, 8404 Winterthur • •Schweizerische Metallbautechnikerschule Basel, 4005 Basel • • • Swiss TS Technical Services AG, 8304 Wallisellen • • • • Swissmem Kaderschule, 8400 Winterthur • • • • • • •WITO Automation AG, 8570 Weinfelden • Zentrum für berufliche Weiterbildung, 9016 St. Gallen • • •ZHAW Life Sciences und Facility Management, 8005 Zürich • ZTI Zuger Techniker- und Informatikschule, 6301 Zug • • •

MECHATRONIK

EIDG. DIPL. TECHNIKER/IN HÖHERE FACHSCHULE

SYSTEM-ENGINEERING ERLEBEN

www.bzd.ch

LOGISTIKLOGISTIK MANAGEN - WELTWEIT

Ausbildner/Berufsbildner

Budget- und Finanzplanung

Distributionslogistiker

Facility Management und Instandhaltungsleitung

Geschäftsfrau

Industriemeister

Leitende Ingenieure

Metallbaumeister

Produktionsleitung Kunststofftechnik

Projektmanagement

Schweissaufsichtspersonen

Schweissfachleute EWF

Team- Personalführung

Technischer Kaufmann/Kauffrau mit eidg. FA

Verkaufsingenieur

Warehouselogistiker

Master Weiterbildung Master of Advanced Studies MAS

Schweiss- technologie Schweissfachingenieur mit Managementfähigkeiten

Die kompakte Ausbildung zum internationalen Schweissfachingenieur (IWE) mit Zusatzkompetenzen für erfolgreiches Unternehmens- und Prozessmanagement.

In Kooperation mit dem

Besuchen Sie unsere Info-Events

www.hsz-t.ch Hochschule für Technik Zürich Sekretariat Tel. 043 268 25 22 Lagerstrasse 41, 8004 Zürich

Mitglied der Zürcher

Fachhochschule

Ein Studium, das Früchte trägtHEUTE weiterbilden – MORGEN ernten

NTB Interstaatliche Hochschule für Technik BuchsCampus Buchs Campus Waldau St. Gallen9471 Buchs 9013 St.Gallen Mitglied der FHO Fachhochschule Ostschweiz

Campus Buchs Campus Waldau St. Gallen9471 Buchs 9013 St.Gallen

www.ntb.ch

Wählen Sie Ihren Masterstudiengang

Master of Science in Engineering MSE

EnergiesystemeNTB

Mikro- und Nano-technologien

Software Engineering

Mechatronik

Optische Systemtechnik

HEUTE weiterbilden – MORGEN erntenHEUTE weiterbilden – MORGEN ernten

Zürcher Fachhochschule www.engineering.zhaw.ch

Unsere praxisnahen Weiterbildungsangebote führen zum Master, Diploma oder Certificate of Advanced Studies.

Aktuelle Kurse: • IntegriertesRisikomanagement(MAS)•RisikomanagementundRecht(CAS)• Instandhaltungsmanagement(CAS)•EmbeddedSoftwareEngineering (WBK)•GrundlagenderHochfrequenztechnik (WBK)•MedientrainingfürFührungskräfte(WBK)

www.engineering.zhaw.ch/weiterbildung Telefon +41 58 934 74 28 [email protected]

Spitzenplatz dank Weiterbildung.

Marktspiegel 95

Weitere berufsbegleitende Ausbildungsgänge Aus- und Weiterbildung

ABB Technikerschule Baden, 5400 Baden • Digicomp Academy AG, 8005 Zürich • • GET Marketing- und Kaderschule Zug und Winterthur, 6300 Zug • Hochschule Luzern – Technik & Architektur, 6048 Horw • Höhere Fachschule für Technik HF Solothurn, 2540 Grenchen • • • •Höhere Fachschule Medizintechnik, 6060 Sarnen 2 • Höhere Fachschule Uster HFU, 8322 Madetswil • • HSR Hochschule für Technik, 8640 Rapperswil SG • • •IBZ Schulen für Technik Informatik und Wirtschaft, 5200 Brugg AG • • •PHOENIX CONTACT AG, 8317 Tagelswangen •Schweiz. Techn. Fachschule Winterthur STFW, 8404 Winterthur • • sfb Bildungszentrum, 8953 Dietikon • • •Swiss TS Technical Services AG, 8304 Wallisellen • Swissmem Kaderschule, 8400 Winterthur • Zentrum für berufliche Weiterbildung, 9016 St. Gallen • ZTI Zuger Techniker- und Informatikschule, 6301 Zug • • •

Das Berufsbildungszentrum BZD in Dietikon ist ein Kompetenzzentrum für Mechatronik und Logistik. Neben Dipl. Technikern bildet die eidg. aner-kannte Höhere Fachschule, HF, Lo-gistiker aus und bietet ein Nachdip-lomstudium in Betriebsmanagement und viele weitere Kurse an.

Logistiker gesuchtImmer mehr Verteilzentren entstan- den in der Schweiz. Fachleute in der Logistik, vor allem in den Bereichen

Lagerung, Verkehr und Distribution, wurden auch zusehends in Industrie-betrieben gesucht. Am BZD befasste sich ein Expertenteam mit der Aufga-be, eine zweite Technikerschule an-zugliedern, mit dem Schwerpunkt «Logistik».Die Erfahrungen bei der Gründung des Lehrganges für Mechatronik – vom Erstellen der Lehrpläne über den Bedarf an Dozenten bis hin zu Orga-nisatorischem – kam dem Experten-team sehr zugute. Die Profile wurden

wieder in enger Zusammenarbeit mit der Industrie erarbeitet. 1997 konnten die ersten Studenten am BZD ihr Studium «TS-Techniker für Logistik» beginnen! Wie beim Mechatronik-Studium beträgt die Ausbildung nach wie vor fünf berufs-begleitende Semester und ein Se-mester für die Diplomarbeit.Neben der Möglichkeit, Industrie-La-bors für den Unterricht zu nutzen, werden sämtliche Diplomarbeiten als Aufträge für Industrieunternehmen

durchgeführt. Damit ist eine interes-sante, praxisnahe Zusammenarbeit zwischen HF und Industrie gewähr-leistet.

Berufsbildungszentrum Dietikon8953 Dietikon044 745 84 [email protected]

BZD: Die Höhere Fachschule für Logistik boomt

Automation, Ausbildung berufsbegleitend

E-Business-Technologien

Fachkundigkeit gemäss Niederspannungs-Installationsverordnung NIV

Mikrotechnik-Ausbildung

Prozessfachleute

Software-Engineering

Techn. Verkaufsberater

Telematiker

Uhrentechnik-Ausbildung

96 Marktspiegel

Fachkurse (1. Teil) Aus- und Weiterbildung

Antriebssystem-Programmierung/Parametrierung

Antriebssystem-Service und Inbetriebnahme

Arbeitsrecht

Arbeitssicherheit

Betriebswirtschafts-Fachkurse

Feldbustechnik (Ethernet, Profibus, CAN usw.)

Gewerbl. Rechtsschutz

Hydraulik

Informatikfachkurse

Konstruktion/CAD

Konstruktion und Berechnung von Kunststoffteilen

Kunststoff-Formen- und Werkzeugbau

Logistik-Fachkurse

Messtechnik

Montagetechnik

NC-Programmierung

ABB Technikerschule Baden, 5400 Baden • • • • ABP PATENT NETWORK SWISS GmbH, 8050 Zürich • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • •BZDietikon Berufsbildungszentrum, 8953 Dietikon • • c-works gmbh, 5040 Schöftland • • Digicomp Academy AG, 8005 Zürich • • Fachhochschule Nordwestschweiz Hochschule für Technik, 5210 Windisch • Festo AG, 8953 Dietikon • • • •GET Marketing- und Kaderschule Zug und Winterthur, 6300 Zug • Hochschule Luzern – Technik & Architektur, 6048 Horw • Höhere Fachschule Uster HFU, 8322 Madetswil • • • • • • •HSR Hochschule für Technik, 8640 Rapperswil SG • • • • ibW Höhere Fachschule Südostschweiz, 7000 Chur • • iimt – international institute of management in technology, 1700 Fribourg • • KATZ Kunststoff- Ausbildungs- u. Technologie-Zentrum, 5000 Aarau • • • Messtec GmbH, 8310 Grafstal • Migros Genossenschaftsbund Koordination Klubschulen, 8031 Zürich • • • PHOENIX CONTACT AG, 8317 Tagelswangen • Schweizerische Metallbautechnikerschule Basel, 4005 Basel • • • sfb Bildungszentrum, 8953 Dietikon • • • •Siemens Schweiz AG IA&DT Trainings-Center, 8047 Zürich • • • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, • • • • Industry Automation and Drive Technologies, 8047 ZürichSuva Bereich Technik, 6002 Luzern • Swiss TS Technical Services AG, 8304 Wallisellen • Swissmem Kaderschule, 8400 Winterthur • • WAGO CONTACT SA, 1564 Domdidier • WISS-Stiftung Wirtschaftsinformatikschule Schweiz, 8005 Zürich • WITO Automation AG, 8570 Weinfelden • • •ZHAW School of Engineering, 8401 Winterthur • • ZTI Zuger Techniker- und Informatikschule, 6301 Zug • • • • •

Marktspiegel 97

Fachkurse (2. Teil) Aus- und Weiterbildung

ABB Technikerschule Baden, 5400 Baden •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • •FestoAG,8953Dietikon • •HöhereFachschuleUsterHFU,8322Madetswil • • •HTWChur,7004Chur • ibWHöhereFachschuleSüdostschweiz,7000Chur •KATZKunststoff-Ausbildungs-u.Technologie-Zentrum,5000Aarau • • • • MesstecGmbH,8310Grafstal •PHOENIXCONTACTAG,8317Tagelswangen • SchweizerischeMetallbautechnikerschuleBasel,4005Basel • • • sfb Bildungszentrum, 8953 Dietikon • • • •SiemensSchweizAGIA&DTTrainings-Center,8047Zürich • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • • • Swiss TS Technical Services AG, 8304 Wallisellen • •VALDATAConsultingGmbH,8474Dinhard • WAGO CONTACT SA, 1564 Domdidier • WITOAutomationAG,8570Weinfelden • • Zentrum für berufliche Weiterbildung, 9016 St. Gallen • ZHAW School of Engineering, 8401 Winterthur • •ZTIZugerTechniker-undInformatikschule,6301Zug • •

Das Angebot der IBZ Schulen für Technik Informatik Wirtschaft um-fasst eine Höhere Fachschule für Technik mit 9 Fachrichtungen. Dazu kommen weitere berufsbegleitende Studiengänge in der Höheren Be-rufsbildung, vollzeitliche Berufsaus-bildungen, Nachdiplomstudien und Seminare.

Eidg.dipl. Techniker/ in HF MaschinenbauMaschinenbauer mit Weiterbildung sind als Konstrukteure und Prob-

lemlöser gesucht. Durch ein klar strukturiertes und modular aufge-bautes Konzept bieten die IBZ Schulen die Möglichkeit, sich zum/-r dipl. Techniker/-in HF Maschinen-bau auszubilden und diese auf dem Arbeitsmarkt gefragten Kompeten-zen zu erlangen. Der Lehrgang wird mit einem eidg. anerkannten Diplom abgeschlossen.Es wird grundsätzlich samstags und vereinzelt am Freitagabend unter-richtet. Lediglich ein Workshop pro Semester findet unter der Woche

statt. Auf diese Weise können die Abwesenheit vom Arbeitsplatz und die finanziellen Einbussen auf ein Minimum reduziert werden. Die Ausbildung beginnt jeweils im April und Oktober und wird an den Stand-orten Basel, Bern, Sargans, Winter-thur, Zug und Zürich angeboten.Es finden regelmässig Infoabende statt und individuelle Beratungsge-spräche sind jederzeit möglich.Die IBZ Schulen für Technik Infor-matik Wirtschaft sind nach ISO 9001 und eduQua zertifiziert.

IBZ Schulen für Technik Informatik WirtschaftZentralsekretariat5000 Aarau062 836 95 [email protected]

Weiter mit Bildung: IBZ Schulen

Pneumatik

Qualitätssicherung/TQM

Schweissen/Löten

SPS-Programmierung

SPS-Service

Statik/Festigkeitslehre

Verfahrenstechnik

Werkstoffprüfung

Werkstofftechnologie

99 Marktspiegel

TS Förder- und Lagertechnik Förder- und Lagertechnik Förder- und Lagertechnik

Marktübersicht SeiteKrane und Hebezeuge 101Fördertechnik 102Lagertechnik 104Palettentechnik 107Transport- und Verladetechnik 108

Lese-, Kennzeichnungsgeräte 109Logistikdienstleistungen 111Dienstleistungen und Informatik 112Zubehör für Förder- und Lagertechnik 114

100 Marktspiegel

Förder- und Lagertechnik Fachbeitrag

In Meisenheim (D) werden die BITO-Regalsys-teme produziert: für Traglasten von 50–4500 kg pro Fachebene, für kleine, grosse, leichte, schwere, sperrige oder lange Güter, vom Einzelregal bis zur mehrgeschossigen Re-galanlage. In Lauterecken (D) werden Lager-, Transport- und Kommissionierbehälter für den Einsatz in allen Branchen gefertigt. Die Aus-wahl ist gross: Es gibt Kommissionierbehälter, eine Reihe von Stapelbehältern im Euromass, erfolgreiche Mehrwegbehälter sowie Behälter und Tablare für den Einsatz in automatisierten Lägern oder Behälter in Palettengrösse. So kann BITO auch auf individuelle Kundenanfor-derungen problemlos eingehen. Von den ers-ten Entwicklungsschritten über das dreidi-mensionale digitale Modell, den Prototyp bis zur Serienreife koordiniert BITO die Einfüh-rung eines neuen Behälters.

BITO-Kunststoffbehältereignen sich für Transport, Kommissionie-•rung und Lagerungsind stapelbar, robust und langlebig•

bieten eine grosse Auswahl an Zubehör•ermöglichen individuelle Kundenlösungen•zeigen Firmenlogos im Sieb- oder Tampon-•druck, oder als Heissprägungsind in elektrisch leitfähigen Versionen •erhältlich (auf Anfrage)sind rezyklierbar und darum •umweltfreundlich

Regale und RegalsystemeAutomatisierte Lager-Kommissioniersysteme (AKL)nachdemPrinzip«WarezumMann»fin-den immer häufiger Eingang in Logistikkon-zepte. Das am weitesten verbreitete System ist das automatische Kleinteilelager «AKL» mit Stellplätzen für Behälter und Tablare. Einfahr-regale ermöglichen pro Lagerebene die Einla-gerung von mehreren Paletten in Tiefenrich-tung hintereinander. Mit dieser Möglichkeit lässt sich eine optimale Flächen- und Raum-ausnutzung erreichen.

KommissioniersystemeLogistik ist der Markt der Zukunft. Die Forde-rungnachschnellemWarenfluss,schlankenAb-läufenundeffizientenProzesseninnerhalbderLogistikkette setzt kostenorientierte und verläss-liche Lager- und Kommissioniersysteme voraus.

Mehrgeschoss-Anlagen: Die Ausnutzung von •vorhandenem Hallenvolumen spielt eine wesentliche Rolle bei der Wirtschaftlichkeit von Regalanlagen.Palettenregale sind die «Klassiker» der •Lagerbranche.

Paletten-Durchlaufregale haben eine immer •grössereBedeutungfürdenMaterialfluss.Unter den Kommissionieranlagen nach dem •Prinzip «Mann zur Ware» gewinnt die Bereit-stellung in Durchlaufregalen (z. B. Stückgut-Durchlaufregal) zunehmend an Bedeutung.Verfahrbare Regalsysteme ermöglichen •durch die kompakte Lagerung, je nach eingesetztem System, eine zwischen 100 % und 180 % höhere Lagerkapazität bzw. eine Flächeneinsparung von bis zu 50 %.

Kunden- und PlanungsserviceDie Stärken von BITO liegen nicht nur in der qualitativ hochwertigen Produktion und der kompetenten Beratung und Planung von La-gerprojekten, sondern auch in einem umfas-senden Kundenservice. BITO bietet zum Bei-spiel kompetente Beratung bei der Auswahl des richtigen Regalsystems bzw. der optima-len Kombination verschiedener Systeme. Dazu analysieren die Spezialisten die Artikelstruktur des Kunden und machen sich ein Bild von den Kommissionierabläufen vor Ort.

MontageserviceFalls jemand selbst keine Zeit oder kein Perso-nal für den Aufbau der Regale hat, übernimmt BITO dies gerne. BITO vermittelt auch lukra-tive Leasingbedingungen in Zusammenarbeit mit starken Partnern. Ausserdem garantiert ein dichtes Netz geschulter Fachberater kurz-fristige und kompetente Beratung. Als Unter-nehmen mit internationaler Ausrichtung ist BITO mit Niederlassungen und Partnern in vielen Ländern vertreten.

LieferprogrammTablarregale•Archivregale•Grossfachregale•Weitspannregale•Schwerlastregale•Plattenregale•Kragarmregale•zwei- und mehrgeschossige Anlagen•Fassregale•Kunststoffkästen aller Art•Mehrwegbehälter•Arbeitstische•Garderobenschränke•Stückgutdurchlaufregale•Palettendurchlaufregale•Einfahrregale•Verschieberegalanlagen•

Ob eine konventionelle Lösung oder eine automatisierte Regalanlage mit Durchlauftechnik – BITO berät jeden Interessenten gerne bei der Auswahl des optimalen Systems für seine Anforderung.

Perfektion als LeidenschaftQualität, Funktion und Flexibilität für Lager, Transport und Logistik

InfosBITO Lagertechnik Bittmann AG6343 Rotkreuz041 790 20 [email protected]

Kurzportrait BITO LagertechnikBITO Lagertechnik ist seit 1984 in der Schweiz tätig. Als Tochtergesellschaft der Bittmann GmbH kann sie auf eine vierzigjährige Entwicklung und Erfahrung zurückgreifen. Erfahrene Berater der BITO begleiten Sie von der Vision bis zur Realisierung. Über 10 000 haben in der Schweiz schonvonderBITO-Dienstleistungprofitiert.

Marktspiegel 101

Krane und Hebezeuge Förder- und Lagertechnik

Laufkrane

Portalkrane

Wand- und Säulendrehkrane

Lastenaufzüge

Elektro-Kettenzüge

Vakuum-Lasthebegeräte

Hebebühnen, Hubtische

Hebe- und Zurrgurte

Kranzubehör

ABB Schweiz AG Services & Robotics, 5242 Birr • • •BachmannAGBeringen,8222Beringen • • • •BifagHebe-undFördertechnikAG,5436Würenlos • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • Carl Stahl AG, 8854 Siebnen • • • • • • •Conductix-WampflerAG,3174Thörishaus • CrawfordHafaAG,3380WangenanderAare • DemagCranes&ComponentsAG,8305Dietlikon • • • • • • •Eroba AG, 4001 Basel • • • • • • • •FMGVerfahrenstechnikAG,8583Sulgen • FOCO Lager- und Fördertechnik AG, 4147 Aesch BL • GeisserCarlAG,8117Fällanden • Gilgen Logistics AG, 3173 Oberwangen • HostettlerIndustriebedarf,3150Schwarzenburg • Industrie-TechnikFritzBurkhard,8340Hinwil • • • • • • •Kaiser+KraftAG,6330Cham • • • • • • • •L.Meili+Co.AGWerkfürHebeundFördertechnik,8046Zürich • • • • • • •LeiserA.AGMaschinenundFahrzeuge,6260Reiden • Lödige(Schweiz)AG,8152Glattbrugg • • MapoAG,8152Glattbrugg • • Marti-DytanAG,6048Horw • • • • • • • •Meier+CoAG,5013Niedergösgen • PeterHänselerAGBechläge,Werkzeuge,Maschinen,8575Bürglen • PeterHoldAGWerkzeugeu.Krananlagen,4663Aarburg • • • • • •Pfaff-silberblauAntriebstechnikAG,8107Buchs • • • • • • • •SpanSetAG,8618OetwilamSee • • • STEINBOCKHandlingAG,8132Eggb.Zürich • • THIELTechnikSchweiz,3007Bern • Trapo Küng AG, 4002 Basel • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • WoelfelAGVakuumtechnik,4912Aarwangen • WoernerTribotechnikAG,8640RapperswilSG • • •ZurrfixAGHebe-Zurrgurte,6210Sursee • •

102 Marktspiegel

Fördertechnik Förder- und Lagertechnik

Elektrostapler

Dieselstapler

Gasstapler

Schwerlaststapler

Handhubwagen

Handhubwagen mit eingebauter Waage

Flurfördermittel weitere

Staplerzubehör

Förder- und Transportbänder

Behälter-Förderanlagen

Stetigförderer

Förderschnecken

Hängebahnen

Rollenbahnen

Fördertechnik-Steuerungen

Acanta Handels AG, 8820 Wädenswil • Air Gomm GmbH, 5316 Felsenau • Avesco AG, 4901 Langenthal • • • • •Bauberger AG die Mechanik-Profis für Fabrikumzüge, 8353 Elgg • Bifag Hebe- und Fördertechnik AG, 5436 Würenlos • • Bito-Lagertechnik Bittmann AG, 6343 Rotkreuz • • Bleuler Maschinenbau AG, 8165 Schöfflisdorf • • • Brisoft AG, Systems Automation, 4019 Basel • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • Bürge – Fischer AG, 5745 Safenwil • • • C. Plüss + Co. AG, 8600 Dübendorf • Carl Stahl AG, 8854 Siebnen • • Conductix-Wampfler AG, 3174 Thörishaus • Demag Cranes & Components AG, 8305 Dietlikon • • • • Dematech GmbH, 4623 Neuendorf • • • • Dematic GmbH Niederlassung Schweiz, 8902 Urdorf • • • • • DS-Technik Handels AG, 5610 Wohlen AG • • ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen • Eroba AG, 4001 Basel • • • • • • • • Flück Fördertechnik AG, 3422 Kirchberg • • • • FMG Verfahrenstechnik AG, 8583 Sulgen • FMS-Technik AG, 8222 Beringen • • • FOCO Lager- und Fördertechnik AG, 4147 Aesch BL • • FORKLIFT Logistics AG, 8132 Egg b. Zürich • • • • • • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • • • FTA Fahrzeugtechnik AG, 5035 Unterentfelden • G.Bopp + Co. AG, 8046 Zürich • GEPPERT-Band Schweiz, 3150 Schwarzenburg • Gilgen Logistics AG, 3173 Oberwangen • • • • • Graber AG Intralogistik, 5615 Fahrwangen AG • • • Grubatec AG, 8722 Kaltbrunn • • • • • • •Habasit AG, 4153 Reinach • Helfina AG, 5070 Frick • • Hermtech AG, 3800 Interlaken • HKS Fördertechnik AG, 8460 Marthalen • • • • • • • •Hostettler Industriebedarf, 3150 Schwarzenburg • • • • • Ibag Fördertechnik AG, 8181 Höri • • • •

Marktspiegel 103

Fördertechnik Förder- und Lagertechnik

Elektrostapler

Dieselstapler

Gasstapler

Schwerlaststapler

Handhubwagen

Handhubwagen mit eingebauter Waage

Flurfördermittel weitere

Staplerzubehör

Förder- und Transportbänder

Behälter-Förderanlagen

Stetigförderer

Förderschnecken

Hängebahnen

Rollenbahnen

Fördertechnik-Steuerungen

Im Hof & Cie AG Fördertechnik, 4020 Basel • Industrie-Technik Fritz Burkhard, 8340 Hinwil • • • • • • • • Kaiser + Kraft AG, 6330 Cham • • • • • • • •Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • • • • Kaufmann Systems AG, 6285 Hitzkirch • • Klaus-Peter Zander (Schweiz) GmbH, 8803 Rüschlikon • Klingler W. Fahrzeugtechnik AG, 5035 Unterentfelden • • • • • •L. Meili + Co. AG Werk für Hebe und Fördertechnik, 8046 Zürich • Leiser A. AG Maschinen und Fahrzeuge, 6260 Reiden • • • • •Lödige (Schweiz) AG, 8152 Glattbrugg • • Mapo AG, 8152 Glattbrugg • • • • • • • •MAPO AG, Stapler-Center und Lagertechnik, 5610 Wohlen • • • • • • •Marti-Dytan AG, 6048 Horw • • • • • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • Meiko Meier AG, 8954 Geroldswil • • • Peko Rollen AG, 9424 Rheineck • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG, 8107 Buchs • • • • •Piab Vakuum AG, 3266 Wiler bei Seedorf • PREFQU GmbH, 8832 Wollerau • • • • • Primus Transportgeräte AG, 5432 Neuenhof • • • • • • • • •Prose Messtechnik GmbH, 5012 Schönenwerd • RIAT Rothacher Ind. Automatisierung, 8317 Tagelswangen • Rotzinger AG, 4303 Kaiseraugst • • • • • Rüfenacht AG, 4938 Rohrbach • • SpanSet AG, 8618 Oetwil am See • SSI Schäfer AG Lager- und Betriebseinrichtungen, 8213 Neunkirch • • • SSS-Fördertechnik AG, 8832 Wollerau • • • STEINBOCK Handling AG, 8132 Egg b. Zürich • • • • Stöcklin Logistik AG, 4143 Dornach 1 • • • • • • •Stüssi Industrieanlagen AG, 8956 Killwangen • • • • TGW Mechanics GmbH, AT-4600 Wels • • • Toyota Material Handling AG, 8153 Rümlang • • • • • • • •Verpama AG, 8807 Freienbach • • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • • • • Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • Wolf G. u. W. AG, 4513 Langendorf •

104 Marktspiegel

Lagertechnik (1. Teil) Förder- und Lagertechnik

Lagerregale

Lagersysteme

Blechlagersysteme

Blechlagersysteme, automatisch

Durchlaufregale

Fachbodenregale

Gebäudetragende Regalkonstruktionen

Gebinde-Lager

Gitter-Trennwand-Systeme

Kragarm-Regale

Lager- und Archivschränke

Lagerbehälter

Lagereinrichtungen

Langgut-Lagersysteme

Langgut-Kassettenlager, automatisch

Regalanlagen

Bito-Lagertechnik Bittmann AG, 6343 Rotkreuz • • • • • • • • • • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • •Bürge - Fischer AG, 5745 Safenwil • •CompactusAG,8500Frauenfeld • • • • • • • • •CondectaAG,8409Winterthur • • • • • • • •DemagCranes&ComponentsAG,8305Dietlikon • • DematechGmbH,4623Neuendorf • • • • • • • •DematicGmbHNiederlassungSchweiz,8902Urdorf • •DreierSystemtechnikAG,4153Reinach •ElvediAG,8603Schwerzenbach • • • • • • • • • • • • •FMGVerfahrenstechnikAG,8583Sulgen • • • • • •FMS-TechnikAG,8222Beringen • • • • • •FOCO Lager- und Fördertechnik AG, 4147 Aesch BL • • • • • • • • • • • • •FORKLIFTLogisticsAG,8132Eggb.Zürich • Gilgen Logistics AG, 3173 Oberwangen • • •GrubatecAG,8722Kaltbrunn •HW-RegaleAGLagertechnik,8153Rümlang • • • •Industrie-TechnikFritzBurkhard,8340Hinwil • • • • • • • • • • •Kaiser+KraftAG,6330Cham • • • • • • • • • • • • • •KardexSystemsAG,8604Volketswil • • • • • • • •KaufmannSystemsAG,6285Hitzkirch • • • • • • • • • •KernStuderAG,8820Wädenswil • LAMAGLagertechnikAG,3852Ringgenberg • • • • •LoosliLaborundBetriebseinrichtg.AG,8476Unterstammheim • • • • • • • • •MapoAG,8152Glattbrugg • • • • • • • • • • • •MAPOAG,Stapler-CenterundLagertechnik,5610Wohlen • • • • • • • • • • • •Marti-DytanAG,6048Horw • • • • • • • • • • •MeikoMeierAG,8954Geroldswil • • • • •microSYSTSystemelectronicGmbH,DE-92637Weiden • •OHRARegalanlagen,3007Bern • • • • • •PeterHänselerAGBechläge,Werkzeuge,Maschinen,8575Bürglen • • • •PREFQUGmbH,8832Wollerau • • PrimusTransportgeräteAG,5432Neuenhof • • • • • • • • • • •

Marktspiegel 105


Rotzinger AG, 4303 Kaiseraugst • •SSI Schäfer AG Lager- und Betriebseinrichtungen, 8213 Neunkirch • • • • • • • • • • • • • • • •STEINBOCKHandlingAG,8132Eggb.Zürich • • • • • •StöcklinLogistikAG,4143Dornach1 •StüssiIndustrieanlagenAG,8956Killwangen • • •System Schultheis AG, 8640 Rapperswil • • • • •TGWMechanicsGmbH,AT-4600Wels •THIELTechnikSchweiz,3007Bern • • • • ToyotaMaterialHandlingAG,8153Rümlang • •TRIGONORM AG, 3673 Linden • • • • • • • • • •Unima AG, 9548 Matzingen • • • • • • • •Utz Georg AG Kunststoff-Technik für Lager u. Transport, 5620 Bremgarten AG • Wanzl(Schweiz)AG,9425Thal • • •WildAGZug,6301Zug • • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich •

2_Bauberger_Banner_bearb.indd 1 30.03.09 12:15

Lagerregale

Lagersysteme

Blechlagersysteme

Blechlagersysteme, automatisch

Durchlaufregale

Fachbodenregale

Gebäudetragende Regalkonstruktionen

Gebinde-Lager

Gitter-Trennwand-Systeme

Kragarm-Regale

Lager- und Archivschränke

Lagerbehälter

Lagereinrichtungen

Langgut-Lagersysteme

Langgut-Kassettenlager, automatisch

Regalanlagen


Regal-Bediengeräte

Regale mit Schubladen

Umlaufregale

Verschiebbare Regale

Lagersysteme für Kabel und Drähte

Bito-Lagertechnik Bittmann AG, 6343 Rotkreuz • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich •Bürge – Fischer AG, 5745 Safenwil •CompactusAG,8500Frauenfeld • •DematechGmbH,4623Neuendorf • •DematicGmbHNiederlassungSchweiz,8902Urdorf •DreierSystemtechnikAG,4153Reinach •ElvediAG,8603Schwerzenbach • FlückFördertechnikAG,3422Kirchberg •FMGVerfahrenstechnikAG,8583Sulgen •FOCO Lager- und Fördertechnik AG, 4147 Aesch BL • • •FORKLIFTLogisticsAG,8132Eggb.Zürich •Gilgen Logistics AG, 3173 Oberwangen • •GrubatecAG,8722Kaltbrunn •HW-RegaleAGLagertechnik,8153Rümlang • •Kaiser+KraftAG,6330Cham • • •KardexSystemsAG,8604Volketswil • • •KaufmannSystemsAG,6285Hitzkirch • • •LAMAGLagertechnikAG,3852Ringgenberg • Lödige(Schweiz)AG,8152Glattbrugg •Loosli Labor und Betriebseinrichtg. AG, • • 8476 UnterstammheimMapoAG,8152Glattbrugg • • • •MAPOAG,Stapler-CenterundLagertechnik,5610Wohlen • •Marti-DytanAG,6048Horw • •microSYSTSystemelectronicGmbH,DE-92637Weiden •OHRARegalanlagen,3007Bern • Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil •PrimusTransportgeräteAG,5432Neuenhof • • •SSI Schäfer AG Lager- und Betriebseinrichtungen, • • • • 8213 NeunkirchSTEINBOCKHandlingAG,8132Eggb.Zürich • StöcklinLogistikAG,4143Dornach1 •StüssiIndustrieanlagenAG,8956Killwangen •System Schultheis AG, 8640 Rapperswil • TGWMechanicsGmbH,AT-4600Wels •TRIGONORM AG, 3673 Linden • • Unima AG, 9548 Matzingen • •

Energieführungsketten sind derLebensnerv Ihrer Maschinen –wir halten Ihnen den Rücken frei:

• Schnelle Montage durch Klick-System

• Flexibel durch klappbares Regal-System

• Sicher durch Befestigung des Kettenanschlussesmit Gewinde-Buchsen

• Einfache Zugentlastung durch integriertes System

• Lange Lebensdauer durch robuste Bauweise

Ausgezeichnet wegen

guter Führung...

Murrplastik AG | Ratihard 40 | 8253 WillisdorfTel. 052 / 6460646 | Fax 052 / 6460640 | www.murrplastik.ch

Rueckgrat_bearbeitet.indd 1 5.9.2007 13:36:01 Uh

Marktspiegel 107

Palettentechnik Förder- und Lagertechnik

Paletten und Palettenzusatzgeräte

Paletten aus Kunststoff

Palettenboxen

Palettenregale

Paletten-Etikettierung

Paletten-Sicherungsanlagen

Paletten-Wickelmaschinen

Paletten-Spendegeräte

Palettenwechselanlagen

Palettierroboter und -automaten

Amax Automation AG, 3400 Burgdorf • Bito-Lagertechnik Bittmann AG, 6343 Rotkreuz • • • • BLUHM Systeme GmbH, 6343 Rotkreuz • Born, Peter, AG, 4800 Zofingen • • • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • BÜTEMA Daten Elektronik GmbH, 8514 Amlikon • Compactus AG, 8500 Frauenfeld • Craemer Paul GmbH, DE-33441 Herzebrock-Clarholz • Deltatec AG, 4800 Zofingen • Dematech GmbH, 4623 Neuendorf • • • Dematic GmbH Niederlassung Schweiz, 8902 Urdorf • Dreier Systemtechnik AG, 4153 Reinach • Elvedi AG, 8603 Schwerzenbach • Flück Fördertechnik AG, 3422 Kirchberg • • • FOCO Lager- und Fördertechnik AG, 4147 Aesch BL • Graber AG Intralogistik, 5615 Fahrwangen AG • • Helfina AG, 5070 Frick • • HIBIAG Etiketten- und Klebetechnik, 8604 Volketswil • HW-Regale AG Lagertechnik, 8153 Rümlang • Industrie-Technik Fritz Burkhard, 8340 Hinwil • • • Kaiser + Kraft AG, 6330 Cham • • • • • •Kardex Systems AG, 8604 Volketswil • Kaufmann Systems AG, 6285 Hitzkirch • Kern Studer AG, 8820 Wädenswil • LAMAG Lagertechnik AG, 3852 Ringgenberg • Loosli Labor und Betriebseinrichtg. AG, 8476 Unterstammheim • • Mapo AG, 8152 Glattbrugg • • • MAPO AG, Stapler-Center und Lagertechnik, 5610 Wohlen • Meiko Meier AG, 8954 Geroldswil • Pago AG, 9472 Grabs • Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • PREFQU GmbH, 8832 Wollerau • Primus Transportgeräte AG, 5432 Neuenhof • Rotzinger AG, 4303 Kaiseraugst • SSI Schäfer AG Lager- und Betriebseinrichtungen, 8213 Neunkirch • • • • • •Stäubli AG Connectors & Robotics, 8810 Horgen • STEINBOCK Handling AG, 8132 Egg b. Zürich • •Stüssi Industrieanlagen AG, 8956 Killwangen • • • • • •Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • TRIGONORM AG, 3673 Linden • Unima AG, 9548 Matzingen • Utz Georg AG Kunststoff-Technik für Lager u. Transport, 5620 Bremgarten AG • • Verpama AG, 8807 Freienbach • • • Wanzl (Schweiz) AG, 9425 Thal • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • • • • •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • •

108 Marktspiegel

Transport- und Verladetechnik Förder- und Lagertechnik

Schnelllauftore

Industrietore

Anpassrampen

Rampenbleche

Torabdichtungen

Pendeltüren

Transportbehälter und Container

Transport- und Exportverpackungen

Transportklebebänder

Mehrwegbehälter

Zurrgurten

Born, Peter, AG, 4800 Zofingen • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • Carl Stahl AG, 8854 Siebnen • Crawford Hafa AG, 3380 Wangen an der Aare • • • • •Dematech GmbH, 4623 Neuendorf • • DPD (Schweiz) AG, 8600 Dübendorf • DS AG Fördertechnik, 9451 Kriessern • Eroba AG, 4001 Basel • • • • • •FOCO Lager- und Fördertechnik AG, 4147 Aesch BL • • • • • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • •Gilgen Logistics AG, 3173 Oberwangen • • • •Hostettler Industriebedarf, 3150 Schwarzenburg • HSR GmbH, 8607 Aathal-Seegräben • Industrie-Technik Fritz Burkhard, 8340 Hinwil • Kaiser + Kraft AG, 6330 Cham • • • • • • • •Kappeler Verpackungs-Systeme AG, 3250 Lyss • • • Kern Studer AG, 8820 Wädenswil • •Loosli Labor und Betriebseinrichtg. AG, 8476 Unterstammheim • Mapo AG, 8152 Glattbrugg • • Peter Hänseler AG Bechläge, Werkzeuge, Maschinen, 8575 Bürglen • Primus Transportgeräte AG, 5432 Neuenhof • • Rodata AG, 8600 Dübendorf • ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • Ruch AG, Rudolf, 3457 Wasen i.E. • Sieber Transport AG, 9442 Berneck • • STEINBOCK Handling AG, 8132 Egg b. Zürich • • Stöcklin Logistik AG, 4143 Dornach 1 • Trapo Küng AG, 4002 Basel • • • • •TRIGONORM AG, 3673 Linden • Utz Georg AG Kunststoff-Technik für Lager u. Transport, 5620 Bremgarten AG • Wanzl (Schweiz) AG, 9425 Thal • • Wild AG Zug, 6301 Zug • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich •

Marktspiegel 109

Lese-, Kennzeichnungsgeräte Förder- und Lagertechnik

RFID-Systeme

Barcode-Lesegeräte

Barcode-Kennzeichnungsgeräte

Barcode Prüfgeräte

Induktive Identifikations- und Codiersysteme

Magnetische Identifikations- und Codiersysteme

Andere Identifikations- und Codiersysteme

Optische Zeichenerkennungssysteme

Komponenten für Identifikations- und Codiersysteme

Arrow Electronics, 8153 Rümlang • Axiome Alpha SA, 2034 Peseux • • • • Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • • • •Bartec Engineering + Services AG, 6330 Cham • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • • • • Becatron AG, 8555 Müllheim Dorf • Blanke Datentechnik, 5620 Bremgarten • • BLUHM Systeme GmbH, 6343 Rotkreuz • • • • •Born, Peter, AG, 4800 Zofingen • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • Brisoft AG, Systems Automation, 4019 Basel •BÜTEMA Daten Elektronik GmbH, 8514 Amlikon • • • • Cognex Schweiz, 9000 St. Gallen • • • • Compar AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • Contrinex Schweiz AG, 6314 Unterägeri •Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • • Datalink AG, 8124 Maur • • • Dataphone AG, 8052 Zürich • • • • • • • • DataPrisma AG, 8304 Wallisellen • • • •Dematic GmbH Niederlassung Schweiz, 8902 Urdorf • •Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • Egli Fischer & Co. AG, 8022 Zürich • EHAG Electronic Hardware AG, 8618 Oetwil am See • • • • • • • • ELCODE AG Barcode-Technik, 9430 St. Margrethen SG • • Elsont Mess- und Regeltechnik AG, 6374 Buochs • Euchner AG, 8887 Mels • ExperTeam AG, 2555 Brügg BE • Fabrimex Systems AG, 8603 Schwerzenbach • • Gravograph AG, 3280 Murten • • • • Hardmeier Electronics AG, 8408 Winterthur • Honeywell AG, 8157 Dielsdorf • ICS Identcode Systeme AG, 8330 Pfäffikon ZH • • • • • •ID-Systems AG, 2557 Studen BE • • • • • ifm electronic ag, 4624 Härkingen • Imaje AG, 8320 Fehraltorf • • • IMD AG, 2555 Brügg BE • Interstar AG, 6330 Cham • iTech Engineering AG, 2544 Bettlach • • Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • • • • Leutron Vision AG, 8152 Glattbrugg • Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen • • • •Lödige (Schweiz) AG, 8152 Glattbrugg • MARKEM GmbH, 6343 Rotkreuz • • • • • •

110 Marktspiegel

Lese-, Kennzeichnungsgeräte Förder- und Lagertechnik

RFID-Systeme

Barcode-Lesegeräte

Barcode-Kennzeichnungsgeräte

Barcode Prüfgeräte

Induktive Identifikations- und Codiersysteme

Magnetische Identifikations- und Codiersysteme

Andere Identifikations- und Codiersysteme

Optische Zeichenerkennungssysteme

Komponenten für Identifikations- und Codiersysteme

Matrix Elektronik AG, 5420 Ehrendingen • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • • Meier Hans AG, 8627 Grüningen • Memo Electronics AG, 5033 Buchs • • • Microcid SA, 2016 Cortaillod NE • • • Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • • OPTO LOGIC TECHNOLOGY SA, 1618 Châtel-St-Denis • Pago AG, 9472 Grabs • • Pepperl + Fuchs AG, 2557 Studen BE • • • • •Photonfocus AG, 8853 Lachen • • Primelco Visual Data AG, 6340 Baar • • Qualivision AG, 8942 Oberrieden • • • • • • Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • • QUISS GmbH, DE-82178 Puchheim • • • RALOG Engineering AG, 4800 Zofingen •Rodata AG, 8600 Dübendorf • • • • • • • • •SATOMEC AG, 6330 Cham • • • Sick AG, 6370 Stans • • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • • •Simpex Electronic AG, 8622 Wetzikon ZH • • • • Spirig Systems GmbH, 9470 Buchs SG • • • • •Strico AG, 8320 Fehraltorf • SVS-VISTEK GmbH, DE-82229 Seefeld • • • Swissmetal Industries AG, 4143 Dornach • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • •TIS Technologie intelligenter Sensoren GmbH, DE-99092 Erfurt • • • • VITRONIC Dr.-Ing. Stein Bildverarbeitungssysteme GmbH, DE-65189 Wiesbaden • • wenglor sensoric ag, 8405 Winterthur •

Marktspiegel 111

Logistikdienstleistungen Förder- und Lagertechnik

agiplan ag, 8645 Rapperswil-Jona • Bauberger AG die Mechanik-Profis für Fabrikumzüge, 8353 Elgg • • • • Bifag Hebe- und Fördertechnik AG, 5436 Würenlos • Bito-Lagertechnik Bittmann AG, 6343 Rotkreuz • C. Plüss + Co. AG, 8600 Dübendorf • Dataphone AG, 8052 Zürich • • Dematic GmbH Niederlassung Schweiz, 8902 Urdorf • DHL Express (Schweiz) AG, 8005 Zürich •DPD (Schweiz) AG, 8600 Dübendorf • • • • •Dr. Acél & Partner AG, 8048 Zürich • Dreier Systemtechnik AG, 4153 Reinach • Flück Fördertechnik AG, 3422 Kirchberg • FMG Verfahrenstechnik AG, 8583 Sulgen • FOCO Lager- und Fördertechnik AG, 4147 Aesch BL • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • Gilgen Logistics AG, 3173 Oberwangen • ilogistik Ingenieure AG, 3506 Grosshöchstetten • Institut für angewandte Simulation, 8820 Wädenswil • Mapo AG, 8152 Glattbrugg • • Marti-Dytan AG, 6048 Horw • • MIC Logistik AG, 8201 Schaffhausen • • • • POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • RALOG Engineering AG, 4800 Zofingen • ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • • Spirig Systems GmbH, 9470 Buchs SG • SSI Schäfer AG Lager- und Betriebseinrichtungen, 8213 Neunkirch • SSS-Fördertechnik AG, 8832 Wollerau • Stüssi Industrieanlagen AG, 8956 Killwangen • Swisslog Holding AG, 5033 Buchs AG • TGW Mechanics GmbH, AT-4600 Wels • Transsoft GmbH, 4415 Lausen • v-tech & engineering, 9015 St. Gallen • W+P Weber und Partner AG, 9500 Wil • • • Weber-Vonesch AG, 6303 Zug • • • • • •XELOG AG, 6343 Rotkreuz • Zürcher Freilager AG, 8043 Zürich • •

2_Bauberger_Banner_bearb.indd 1 30.03.09 12:15

Express- und Paketdienste

Stückgutdienste

Spedition und Transport

Maschinenumzüge

Import- und Exportverzollungen

Logistik-Outsourcing

Logistik-Planung und -beratung

Logistik-Dienstleistungen

112 Marktspiegel

Dienstleistungen und Informatik Förder- und Lagertechnik

Etiketten und Etikettiertechnik

Lagerverwaltungssoftware

Materialflusssoftware

Steuerungen für Förderanlagen

Mobile Datenerfassungssysteme

Wartung von Förder- und Lageranlagen

Kranumbau, Service und Modernisierung

Planung und Beratung Förder- und Lagertechnik

Acanta Handels AG, 8820 Wädenswil • • •Air Gomm GmbH, 5316 Felsenau • aXista gmbh, 4106 Therwil • • • • • Bachmann AG Beringen, 8222 Beringen • • Bifag Hebe- und Fördertechnik AG, 5436 Würenlos • • Bito-Lagertechnik Bittmann AG, 6343 Rotkreuz • • • •Bleuler Maschinenbau AG, 8165 Schöfflisdorf • BLUHM Systeme GmbH, 6343 Rotkreuz •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • Brisoft AG, Systems Automation, 4019 Basel • • • • • Bürge – Fischer AG, 5745 Safenwil • • • • • BÜTEMA Daten Elektronik GmbH, 8514 Amlikon • •Carl Stahl AG, 8854 Siebnen • Conductix-Wampfler AG, 3174 Thörishaus • Dataphone AG, 8052 Zürich • • •DataPrisma AG, 8304 Wallisellen • • • •Deleproject AG, 3661 Uetendorf • • Demag Cranes & Components AG, 8305 Dietlikon • • • • • • Dematic GmbH Niederlassung Schweiz, 8902 Urdorf • • • • • • Dr. Acél & Partner AG, 8048 Zürich • Eroba AG, 4001 Basel • • ExperTeam AG, 2555 Brügg BE • • • • Fäwa-Elektronik AG, 8340 Hinwil • • Flück Fördertechnik AG, 3422 Kirchberg • • FMG Verfahrenstechnik AG, 8583 Sulgen • • • • FOCO Lager- und Fördertechnik AG, 4147 Aesch BL • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • Gilgen Logistics AG, 3173 Oberwangen • • • • • Graber AG Intralogistik, 5615 Fahrwangen AG • Grubatec AG, 8722 Kaltbrunn • • Hermtech AG, 3800 Interlaken • HIBIAG Etiketten- und Klebetechnik, 8604 Volketswil •ICS Identcode Systeme AG, 8330 Pfäffikon ZH • • •ID-Systems AG, 2557 Studen BE • Industrie-Technik Fritz Burkhard, 8340 Hinwil • Informing AG, 6300 Zug • • • Institut für angewandte Simulation, 8820 Wädenswil • Interstar AG, 6330 Cham • Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • • Kardex Systems AG, 8604 Volketswil • • • Kaufmann Systems AG, 6285 Hitzkirch • Lödige (Schweiz) AG, 8152 Glattbrugg • MARKEM GmbH, 6343 Rotkreuz •Marti-Dytan AG, 6048 Horw • • • • • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • • • Meiko Meier AG, 8954 Geroldswil • • •

Marktspiegel 113

Dienstleistungen und Informatik Förder- und Lagertechnik

MIC Logistik AG, 8201 Schaffhausen • • • •Murrplastik AG, 8253 Willisdorf •Pago AG, 9472 Grabs •Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • • Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil • POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • PREFQU GmbH, 8832 Wollerau • • RALOG Engineering AG, 4800 Zofingen • • • • • • Rodata AG, 8600 Dübendorf • • • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • • Spirig Systems GmbH, 9470 Buchs SG • SSI Schäfer AG Lager- und Betriebseinrichtungen, 8213 Neunkirch • • • • SSS-Fördertechnik AG, 8832 Wollerau • Stöcklin Logistik AG, 4143 Dornach 1 • • • • Strico AG, 8320 Fehraltorf •Stüssi Industrieanlagen AG, 8956 Killwangen • • Swisslog Holding AG, 5033 Buchs AG • • • • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • TGW Mechanics GmbH, AT-4600 Wels • • • • • v-tech & engineering, 9015 St. Gallen • W+P Weber und Partner AG, 9500 Wil • WITO Automation AG, 8570 Weinfelden • XELOG AG, 6343 Rotkreuz • • • Zühlke Engineering AG, 8952 Schlieren •

Schon seit über zehn Jahren arbeitet Trumpf, im Bereich industrieller Laser und Lasersysteme Weltmarkt- und

Technologieführer, mit der Murrplastik-Systemtechnik zu-sammen, wenn es um Energie-zuführungen geht. So über-rascht es nicht, dass die Entwicklungsingenieure von Trumpf bereits seit über zwei Jahren die speziellen Murrplas-tik-Magnetketten mit Erfolg und ohne jegliche Störung bei ihrem SheetMaster einsetzen. Murrplastik-Produktmanager

Helmut Jostmeier: «Damit hat die Magnetkette ihre Serienreife eindeu-tig bewiesen. Mehr noch: Mit der Ma-

gnetkette sind Fahrstrecken des SheetMasters von 20 Metern und mehr überhaupt erst wirtschaftlich möglich.»Bei der patentierten Magnetkette nutzt man ein einfaches physikali-sches Phänomen, nämlich den Mag-netismus. An allen Gliedern der Mag-netkette werden im Innenbogen zwei Magnete versetzt montiert, die so ge-polt sind, dass sie sich abstossen, wenn sie sich gegenüberstehen. Das magnetische Feld der wie ein Paralle-logram geformten Magnete ist so stark, dass es auch bei hoher Zula-

dung des Obertrums für den nötigen Abstand sorgt. Die Magnetkette ist ein Serienprodukt, auf die die pas-senden Magnete nur aufgeclipst wer-den. Mit dieser Technik hat die Murr-plastik-Systemtechnik ein weltweites Alleinstellungsmerkmal.

Murrplastik AG8253 Willisdorf052 646 06 [email protected]

Magnetketten haben ihre Serienreife bravourös erreicht

Etiketten und Etikettiertechnik

Lagerverwaltungssoftware

Materialflusssoftware

Steuerungen für Förderanlagen

Mobile Datenerfassungssysteme

Wartung von Förder- und Lageranlagen

Kranumbau, Service und Modernisierung

Planung und Beratung Förder- und Lagertechnik

114 Marktspiegel

Zubehor fur Forder- und Lagertechnik Förder- und Lagertechnik

Fahrzeug-Akkumulatoren

Akku-Ladestationen

Energieführungsketten

Kabeltrommeln

Hand- und Kommissionierwagen

Sackkarren

Waagen

Antriebstechnik für Fördersysteme

Trommelmotoren

Fahrwerke

Räder, Reifen, Rollen, Tragrollen

3M (Schweiz) AG, 8803 Rüschlikon • Air Gomm GmbH, 5316 Felsenau • • Avesco AG, 4901 Langenthal • •Bachmann AG Beringen, 8222 Beringen • Banner Batterien Schweiz AG, 5746 Walterswil SO • •Bito-Lagertechnik Bittmann AG, 6343 Rotkreuz • • • • • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • Brutsch/Ruegger Werkzeuge AG, 8010 Zurich • • • • Buob, Eugen, AG, 8833 Samstagern • • • Burge – Fischer AG, 5745 Safenwil • C. Plüss + Co. AG, 8600 Dübendorf • • Conductix-Wampfler AG, 3174 Thörishaus • • Crawford Hafa AG, 3380 Wangen an der Aare • CYMAX AG Hydraulikzylinder + Systeme, 8340 Hinwil • Dataphone AG, 8052 Zürich • Demag Cranes & Components AG, 8305 Dietlikon • • • • Dematech GmbH, 4623 Neuendorf • • • Dematic GmbH Niederlassung Schweiz, 8902 Urdorf • DS-Technik Handels AG, 5610 Wohlen AG • Eltronic Antriebstechnik AG, 3073 Gümligen • Eroba AG, 4001 Basel • • • • • • • • • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • FTA Fahrzeugtechnik AG, 5035 Unterentfelden • • • • Habasit AG, 4153 Reinach • Hermtech AG, 3800 Interlaken • HKS Fördertechnik AG, 8460 Marthalen • • • • • •ICS Identcode Systeme AG, 8330 Pfäffikon ZH • igus Schweiz GmbH, 4623 Neuendorf • Im Hof & Cie AG Fördertechnik, 4020 Basel • • Industrie-Technik Fritz Burkhard, 8340 Hinwil • • • • Kaiser + Kraft AG, 6330 Cham • • • • • Kaufmann Systems AG, 6285 Hitzkirch • • Klaus-Peter Zander (Schweiz) GmbH, 8803 Rüschlikon • Klingler W. Fahrzeugtechnik AG, 5035 Unterentfelden • •LAMAG Lagertechnik AG, 3852 Ringgenberg • Lödige (Schweiz) AG, 8152 Glattbrugg • Mapo AG, 8152 Glattbrugg • • • • • •MAPO AG, Stapler-Center und Lagertechnik, 5610 Wohlen • • • • Marti-Dytan AG, 6048 Horw • • • • • • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • • Mibag AG Energiezuführungssysteme, 8833 Samstagern • • Murrplastik AG, 8253 Willisdorf •

Marktspiegel 115

Zubehor fur Forder- und Lagertechnik Förder- und Lagertechnik

Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • Peko Rollen AG, 9424 Rheineck • • Peter Hänseler AG Bechläge, Werkzeuge, Maschinen, 8575 Bürglen • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • • • • • Pfaff-silberblau Antriebstechnik AG, 8107 Buchs • Primus Transportgeräte AG, 5432 Neuenhof • • • Prose Messtechnik GmbH, 5012 Schönenwerd • Rotzinger AG, 4303 Kaiseraugst • Rüfenacht AG, 4938 Rohrbach • Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • STEINBOCK Handling AG, 8132 Egg b. Zürich • • TENTE AG, 6331 Hünenberg • Toyota Material Handling AG, 8153 Rümlang • • •TRANSTECHNA AG, 6405 Immensee • • Unima AG, 9548 Matzingen • • Wanzl (Schweiz) AG, 9425 Thal • • Wild AG Zug, 6301 Zug • • Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • Wolf G. u. W. AG, 4513 Langendorf • Zehnder Batterien AG, 5040 Schöftland • •

Mit der neuen Universal-Palette UPAL-U bringt die Georg Utz AG eine Kunststoffpalette auf den Markt, wel-che als Alternative zur Holz-Europa-lette einen neuen Massstab setzt. Sie wird ohne Verstärkung, oder wahlwei-

se mit 2 bis 6 Stahlrohren ausgerüs-tet, angeboten. In der unverstärkten Version wiegt die robuste Palette nur 14 kg und ist damit im Vergleich zur Holzpalette, ( 20 bis 25 kg ) deutlich leichter. Damit werden Transportkos-

ten gespart, das manuelle Handling erleichtert und die Paletten-Nutzlast erhöht. In der mit vier Rohren ver-stärkten Ausführung ist die UPAL-U im Hochregallager einsetzbar und kann bedenkenlos mit bis zu 1300 kg belastet werden.Der ausgeklügelten Konstruktion der UPAL-U im Kufenbereich ist es zu verdanken, dass sie auf Rollenbahnen und Kettenförderern mit einer extrem hohen Laufruhe aufwartet. Die Kufen weisen Schleifrippen auf, die den Kunststoffabrieb auf dem Boden stark reduzieren.Durch die Verwendung von Polypro-pylen wird eine vergleichsweise gute Rutschhemmung von Gebinden auf der Palette oder von aufeinander ge-stapelten Paletten erreicht. Auch an

das manuelle Handling hat man bei der Georg Utz AG gedacht. Im Zent-rum des Oberdecks sind auf Wunsch zwei ergonomisch geformte Handgrif-fe angebracht, welche auch diese Handhabungsart, vor allem auch in der Kombination mit dem geringen Gewicht, deutlich erleichtert.Diese neuste Euro-Kunststoffpalette in der Dimension 1200 800 148 mm weist bezüglich Höhe und Einfahrbrei-te an der Kurzseite exakt die Dimensi-onen der Holzpalette auf.

Georg Utz AG5620 Bremgarten056 648 77 [email protected]

Hochregaltaugliche Euro-Palette aus Kunststoff

Fahrzeug-Akkumulatoren

Akku-Ladestationen

Energieführungsketten

Kabeltrommeln

Hand- und Kommissionierwagen

Sackkarren

Waagen

Antriebstechnik für Fördersysteme

Trommelmotoren

Fahrwerke

Räder, Reifen, Rollen, Tragrollen

117 Marktspiegel

TIBI_F+T_MS11 Fügen + Trennen Fügen + Trennen

Marktübersicht SeiteElektrische Schweissanlagen 119Widerstands-Schweissmaschinen, andere Verfahren 121Autogentechnik 122Schneidanlagen 123Vorrichtungen 124Schweisszusätze 125

Schweisszubehör 126Löttechnik 127Kleben 128EDV, Steuerungen 129Mechanische Fügeverfahren 130Dienstleistungen 131

118 Marktspiegel

Fachbeitrag

Zu den Kunden von Sulzer Innotec gehören klein- und mittelständische Unternehmen ge-nauso wie internationale Konzerne. Sie profitie-ren von der Innovationskraft und Flexibilität ei-nes gut 100 Mitarbeiter zählenden KMU, dessen Stärke unter anderem in der Integra- tion spezieller Fertigungsdienstleistungen liegt.

PräzisionswerkstattDie mechanische Fertigung ist spezialisiert auf die Herstellung von Einzelteilen, Baugruppen und Prototypen. Zu den Kunden zählen Raum-fahrtunternehmen und Sondermaschinenbauer wie auch Turbomaschinen- und Pumpenher-steller. Langjährige Erfahrung in der 5-Achsen-Simultanfräsbearbeitung findet beispielsweise in einem patentierten Fräsprozess, der die wirtschaftliche Integralfertigung von geschlos-senen Impellern ermöglicht, ihren Ausdruck.

LaserauftragschweissenInnotec’s Laser Surface Engineering setzt ver-schiedene Hochleistungslaser in der Material-bearbeitung ein und bietet eine breite Palette von Laserschweiss-Dienstleistungen in ver-schiedensten Geschäftsfeldern an, die von der Medizinaltechnik über den Formenbau bis zu Gasturbinenbauteilen reichen. Das Laserauf-tragschweissen wird vor allem als Reparatur-prozess, aber zunehmend auch in der Neuteil-fertigung eingesetzt.

SchweisswerkstattÜber 1000 Verfahrensprüfungen bezeugen das dokumentierte Wissen der Gruppe Verbin-dungstechnik und Wärmebehandlung, die seit Jahrzehnten unterschiedlichste hochwertige Schweissaufgaben aus schweisstechnisch an-spruchsvollen Werkstoffen und Werkstoffkom-binationen für Kunden in der Schweiz, Europa und der ganzen Welt erledigt. Zum Dienstleis-tungsangebot gehört auch die individuelle Aus-bildung von Schweissern mit anschliessender Prüfung. Die Dienstleistungen werden in der eigenen Schweisswerkstatt oder beim Kunden vor Ort erbracht.

EngineeringDie Produktion wird durch Ingenieure mit Spe-zialisierung in den Gebieten mechanische Ferti-gung, Schweiss- und Lasertechnik unterstützt. Innotec’s Schweissingenieure beraten die Kun-den in schweisstechnischen Angelegenheiten und führen Schweissüberwachungen durch.

« Sulzer ist in der Schweiz schon lange kein Fertigungsdienstleister mehr », heisst es vielfach. Dass dies so nicht stimmt, beweist Sulzer Innotec’s Bereich Produktion und Engineering, in dem sich Fertigungskompetenzen in mechanischer Bearbeitung und Schweisstechnik mit dem zugehörigen Ingenieurwissen vereinen.

Fertigungslösungen aus einer Hand

Schweisstechnik und Fertigung mit Engineering-Know-How

InfosSulzer Innotec, Produktion und Engineering8404 Winterthur052 262 21 [email protected]

Reparatur von Turbinenschaufeln mittels 5-Achs-Laserauftragschweissen.

Integralfertigung eines geschlossenen Impellers aus einem Stück.

Filigran-Handschweissen an einem He-He-Wärmetauscher.

FISCH und Partner AG

Wilstrasse 40 • CH-8600 Dübendorf • Tel 044 821 01 15 • Fax 044 821 10 16 [email protected] • www.fischundpartner.ch

Aus unserem Lieferprogramm: ESAB Autogen- und Plasma- Schneidsysteme GE S&IT SEIFERT Röntgenanlagen STRUCTURIX Röntgenfilme KRAUTKRÄMER Ultraschalltechnik HOCKING NDT Wirbelstromgeräte EVEREST VIT Endoskope TIEDE Magnetelektrische Rissprüfgeräte LABINO UV- und Speziallampen Chemetall ARDROX Farbeindringprüfung und Spezialchemie CHECKMOR / LUMOR / BRITEMOR

Härteprüfgerät TIV Mobile Härteprüfung nach Vickers unter Prüfkraft

Ultraschall Prüfgerät USM Go Leichtes Prüfgerät mit vollem Funktionsumfang

Labino BigBeam UV LED Leuchte für die MT und PT-Prüfung

Marktspiegel 119

Elektrische Schweissanlagen Fügen + Trennen

MIG/MAG-Anlagen

MIG/MAG/TIG- und andere Kombianlagen

TIG-Anlagen

UP-Anlagen

Schweiss-Stromquellen für Stabelektroden

Handschweissanlagen

Portable Schweissstromquellen

Plasma-Schweissanlagen

Bolzenschweissanlagen

Laser-Schweissanlagen

Zubehör zu elektrischen Schweissanlagen

Aarweld Schweisstechnik AG, 5506 Mägenwil • • • • • • • •Adulatech GmbH, 8902 Urdorf • • • • • • • • • • •Arc Machines, Inc., 1196 Gland • Autogen Endress AG Schweisstechnik, 8810 Horgen • • • • • • • •Bettermann AG, 6386 Wolfenschiessen • Brecht + Co. AG, 8036 Zürich • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • •Carl Cloos Schweisstechnik GmbH, DE-35708 Haiger • • • • • • •Eltron AG, 8965 Berikon • • • • • • • •EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • ESAB AG Neuhof Business Center, 6340 Baar • • • • • • • • • •Fronius Schweiz AG, 8153 Rümlang • • • • • • •Gesni AG, 9500 Wil • • • • • • •Halbich Heinz AG, 2504 Biel/Bienne • • •Haller Schweisstechnik GmbH, 8868 Oberurnen • • • • • •Hässig Christian, 3401 Burgdorf • • • • • • •Hebutec AG, 9501 Wil • • • • • • • • •Held Markus AG, 4932 Lotzwil • Held Systems AG, 6022 Grosswangen • Herding AG, 8400 Winterthur • IAR Laser S.A., 1040 Echallens • • Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal • • • • • • • • • •ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken • • • • • • • •kiener + wittlin AG, 3052 Zollikofen • • • • • • •Kohler Alfred GmbH, 8862 Schübelbach • • • • • • • • •KSR SA, 1400 Yverdon-les-Bains • • • • • • • •KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • • • • • •KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon • Lasag AG, 3602 Thun • Laser Automation Gekatronic S.A., 2300 La Chaux-de-Fonds • Lastron GmbH, 8422 Pfungen • Leister Process Technologies, 6056 Kägiswil • LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • • • • • • • • • •LWB SchweissTechnik AG, 3186 Düdingen • • • • • • • •Mechafin AG, 8954 Geroldswil • •MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • • • • • • • • • •Mirec SA, 5442 Fislisbach • • MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • • • • • • • • • •Müller Max Schweisstechnik, 8808 Pfäffikon SZ • • • • • • • •Nordson (Schweiz) AG, 4142 Münchenstein • • • • • • • • • • •

120 Marktspiegel

Elektrische Schweissanlagen Fügen + Trennen

MIG/MAG-Anlagen

MIG/MAG/TIG- und andere Kombianlagen

TIG-Anlagen

UP-Anlagen

Schweiss-Stromquellen für Stabelektroden

Handschweissanlagen

Portable Schweissstromquellen

Plasma-Schweissanlagen

Bolzenschweissanlagen

Laser-Schweissanlagen

Zubehör zu elektrischen Schweissanlagen

Oerlikon-Schweisstechnik AG, 8155 Niederhasli • • • • • • • • •RUETSCHI TECHNOLOGY SA, 1400 Yverdon • s.m.k. Sensorik Metalle Keramik gmbh, 6312 Steinhausen • Schmid, B., Co. AG, 5405 Dättwil • • • • • • • • •Séchy Schweisstechnik AG, 8606 Nänikon • • • • • • • • •Soutec Soudronic AG, 8413 Neftenbach • Strahm Schweisstechnik, 4132 Muttenz • • • • • • • • •Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • Systech Analytics SA, 2074 Marin-Epagnier • Thueler, René Matériel de soudure, 2087 Cornaux • • • • • • • •Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen • TRUMPF Maschinen AG, 6340 Baar • Weldomat AG, 8108 Dällikon • • • •WESCO AG, 5430 Wettingen •

Marktspiegel 121

Widerstands-Schweissmaschinen, andere Verfahren Fügen + Trennen

Punktschweisszangen-Anlagen

Punkt- und Buckelschweissmaschinen

Rollnahtschweissmaschinen

Stumpfschweissmaschinen

Sonderanlagen

Kunststoff-Schweissanlagen und -geräte

Ultraschall-Schweissmaschinen

Aarweld Schweisstechnik AG, 5506 Mägenwil • • •ATTEXOR Clinch Systems S.A., 1024 Ecublens • • •Autogen Endress AG Schweisstechnik, 8810 Horgen •BRANSON ULTRASONIC S.A., 1227 Carouge GE • Carl Cloos Schweisstechnik GmbH, DE-35708 Haiger • ESAB AG Neuhof Business Center, 6340 Baar • • • • Flumec AG, 8890 Flums • • Gawatronic AG, 3123 Belp • • Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG, 8201 Schaffhausen • Hilpert Electronics AG, 5405 Dättwil AG • • Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal • • • • •ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken • •Johnson Matthey & Brandenberger AG, 8052 Zürich • • • •Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • Kohler Alfred GmbH, 8862 Schübelbach • • • • •KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • • • • •Leister Process Technologies, 6056 Kägiswil • LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • • • •LWB SchweissTechnik AG, 3186 Düdingen • • • • •MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • • MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • • • • •Müller Max Schweisstechnik, 8808 Pfäffikon SZ • •Nordson (Schweiz) AG, 4142 Münchenstein • • • •Oerlikon-Schweisstechnik AG, 8155 Niederhasli • • • • •Resistronic AG, 5300 Turgi •RINCO ULTRASONICS AG, 8590 Romanshorn 1 • • RUETSCHI TECHNOLOGY SA, 1400 Yverdon • • •Schlatter, H.A., AG, 8952 Schlieren • • • • •Séchy Schweisstechnik AG, 8606 Nänikon • • • •Soutec Soudronic AG, 8413 Neftenbach • Spiro International SA, 3178 Bösingen • Strahm Schweisstechnik, 4132 Muttenz • •STS Schweiss Technik GmbH, 9230 Flawil • • •Telsonic AG, 9552 Bronschhofen • • Weldomat AG, 8108 Dällikon • • • • •Wernli + Partner AG, 4632 Trimbach •

122 Marktspiegel

Autogentechnik Fügen + Trennen

Autogene Schweissanlagen

Propan-Geräte

Zentrale Gasversorgungsanlagen

Technische Gase

Schweiss- und Schneidbrenner

Zubehör für die Autogentechnik

Aarweld Schweisstechnik AG, 5506 Mägenwil • • • • • •Adulatech GmbH, 8902 Urdorf • Autogen Endress AG Schweisstechnik, 8810 Horgen • • • • •Brecht + Co. AG, 8036 Zürich • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • •Carl Cloos Schweisstechnik GmbH, DE-35708 Haiger • Fisch und Partner AG, 8600 Dübendorf • • •Gebrüder Gloor AG, 3400 Burgdorf • • • • •Gesni AG, 9500 Wil • • •Haller Schweisstechnik GmbH, 8868 Oberurnen •Hässig Christian, 3401 Burgdorf • • • •Hebutec AG, 9501 Wil • • • • • •Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal • • • • • •ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken • • • •kiener + wittlin AG, 3052 Zollikofen • • • •Kohler Alfred GmbH, 8862 Schübelbach • • • • •KSR SA, 1400 Yverdon-les-Bains • • • •LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • • • • •Marti + Menzi AG, 4901 Langenthal • • MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • • • • •Messer Schweiz AG, 5600 Lenzburg • • • • • •MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • • • •Müller Max Schweisstechnik, 8808 Pfäffikon SZ • • • • •Nordson (Schweiz) AG, 4142 Münchenstein • • • • •Séchy Schweisstechnik AG, 8606 Nänikon • • • • • •Spirig Ernest, Dipl. Ing. Company, 8640 Rapperswil •Strahm Schweisstechnik, 4132 Muttenz • • • •STS Schweiss Technik GmbH, 9230 Flawil • • • •Thueler, René Matériel de soudure, 2087 Cornaux • • • •Westfalen Gas Schweiz GmbH, 4313 Möhlin • •

Marktspiegel 123

Schneidanlagen Fügen + Trennen

Plasma-Schneidanlagen

Laser-Schneidanlagen

Wasserstrahl-Schneidanlagen

Autogene Schneidanlagen

Autogen-Brennschneidmaschinen

Sauerstoffkernlanzen und -Anlagen

Aarweld Schweisstechnik AG, 5506 Mägenwil •Abra Fluid AG, 9443 Widnau • Autogen Endress AG Schweisstechnik, 8810 Horgen • • •Blechbearbeitungs-Maschinen Gubler, 8645 Jona • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • •BYSTRONIC LASER AG, 3362 Niederönz • • Carl Cloos Schweisstechnik GmbH, DE-35708 Haiger • •Eltron AG, 8965 Berikon •ESAB AG Neuhof Business Center, 6340 Baar • • • • •Fisch und Partner AG, 8600 Dübendorf • • • • •Fronius Schweiz AG, 8153 Rümlang •Gebrüder Gloor AG, 3400 Burgdorf • • Haller Schweisstechnik GmbH, 8868 Oberurnen •Hässig Christian, 3401 Burgdorf • • •Hebutec AG, 9501 Wil • • •Held Markus AG, 4932 Lotzwil • Held Systems AG, 6022 Grosswangen • Hilpert Electronics AG, 5405 Dättwil AG • HSR GmbH, 8607 Aathal-Seegräben • IAR Laser S.A., 1040 Echallens • Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal • • • •ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken • • •Kohler Alfred GmbH, 8862 Schübelbach • • • • •KSR SA, 1400 Yverdon-les-Bains • • •KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • • •Lasag AG, 3602 Thun • Laser Automation Gekatronic S.A., 2300 La Chaux-de-Fonds • Lastech AG Laserschneiden, 5507 Mellingen • Lastron GmbH, 8422 Pfungen • LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • • • • •LWB SchweissTechnik AG, 3186 Düdingen •M+G Brenntechnik AG, 2540 Grenchen • MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • • • • •Messer Schweiz AG, 5600 Lenzburg • Mirec SA, 5442 Fislisbach • • • • •MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • • • • •Müller Max Schweisstechnik, 8808 Pfäffikon SZ • • • • •Nordson (Schweiz) AG, 4142 Münchenstein • • • • •Oerlikon-Schweisstechnik AG, 8155 Niederhasli • •RUETSCHI TECHNOLOGY SA, 1400 Yverdon • Schmid, B., Co. AG, 5405 Dättwil •Séchy Schweisstechnik AG, 8606 Nänikon • •Spiegel Gebrüder AG, 8280 Kreuzlingen •Spiro International SA, 3178 Bösingen •Strahm Schweisstechnik, 4132 Muttenz • •STS Schweiss Technik GmbH, 9230 Flawil • •Synova SA, 1024 Ecublens • Systech Analytics SA, 2074 Marin-Epagnier • Thueler, René Matériel de soudure, 2087 Cornaux •TRUMPF Maschinen AG, 6340 Baar • Zi-Tech GmbH, 5032 Rohr AG •

124 Marktspiegel

Vorrichtungen Fügen + Trennen

Schweissautomaten

Schweissroboter

Orbital-Schweissanlagen

Rundschweissanlagen

Drehtische

Rollenböcke

Aarweld Schweisstechnik AG, 5506 Mägenwil • • • • •Adulatech GmbH, 8902 Urdorf •Arc Machines, Inc., 1196 Gland • • Autogen Endress AG Schweisstechnik, 8810 Horgen • • • Carl Cloos Schweisstechnik GmbH, DE-35708 Haiger • • • •Eltron AG, 8965 Berikon • • •ESAB AG Neuhof Business Center, 6340 Baar • • • • •FBM FAHRNI & BIERI, 8620 Wetzikon • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • Fronius Schweiz AG, 8153 Rümlang • • • • •Halbich Heinz AG, 2504 Biel/Bienne • • •Hässig Christian, 3401 Burgdorf • Hebutec AG, 9501 Wil • • • •Helfina AG, 5070 Frick • IAR Laser S.A., 1040 Echallens • Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal • • • • • •ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken • Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • Kohler Alfred GmbH, 8862 Schübelbach • • • • •KSR SA, 1400 Yverdon-les-Bains • • • • •KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • • KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon • •Leister Process Technologies, 6056 Kägiswil •LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • • • • •LWB SchweissTechnik AG, 3186 Düdingen • • • • • •MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten •MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • • • • •Mirec SA, 5442 Fislisbach • • • •MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • • • • • •Müller Max Schweisstechnik, 8808 Pfäffikon SZ • • • • •Nordson (Schweiz) AG, 4142 Münchenstein • • • • • •Oerlikon-Schweisstechnik AG, 8155 Niederhasli • • • • •RUETSCHI TECHNOLOGY SA, 1400 Yverdon • •Schlatter, H.A., AG, 8952 Schlieren •Schmid, B., Co. AG, 5405 Dättwil • • • •Séchy Schweisstechnik AG, 8606 Nänikon • • • • • •Stäubli AG Connectors & Robotics, 8810 Horgen • Strahm Schweisstechnik, 4132 Muttenz • • • • •STS Schweiss Technik GmbH, 9230 Flawil • • Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • • Thueler, René Matériel de soudure, 2087 Cornaux • • • Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen •WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • • Weldomat AG, 8108 Dällikon • • •

Marktspiegel 125

Schweisszusätze Fügen + Trennen

MIG/MAG-Drahtelektroden

TIG-Stäbe

Stabelektroden

UP-Pulver, Draht- und Bandelektroden

Fülldrahtelektroden

Metallpulver/Spritzpulver

Autogen-Stäbe

Aarweld Schweisstechnik AG, 5506 Mägenwil • • • • • •Adulatech GmbH, 8902 Urdorf • • • • • • •Ampco Metal SA, 1723 Marly 1 • •Autogen Endress AG Schweisstechnik, 8810 Horgen • • • • • •Böhler Welding Group Schweiz AG, 8304 Wallisellen • • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • •Eltron AG, 8965 Berikon • • •ESAB AG Neuhof Business Center, 6340 Baar • • • • • •Fronius Schweiz AG, 8153 Rümlang • • • •Gebrüder Gloor AG, 3400 Burgdorf • Gesni AG, 9500 Wil • • •Halbich Heinz AG, 2504 Biel/Bienne • • • •Haller Schweisstechnik GmbH, 8868 Oberurnen • • • •Hässig Christian, 3401 Burgdorf • • • •Hebutec AG, 9501 Wil • • • • • •Hereth Schweisstechnik, 5734 Reinach AG • Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal • • • • • •ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken • • • • • •Johnson Matthey & Brandenberger AG, 8052 Zürich • kiener + wittlin AG, 3052 Zollikofen • • • •Kohler Alfred GmbH, 8862 Schübelbach • • • • •KSR SA, 1400 Yverdon-les-Bains • • • • •LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • • • • • •LWB SchweissTechnik AG, 3186 Düdingen • • • • • •MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • • • • • • •Messer Schweiz AG, 5600 Lenzburg • • • •Mirec SA, 5442 Fislisbach • • • • •MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • • • • • •Müller Max Schweisstechnik, 8808 Pfäffikon SZ • • • • • •Nordson (Schweiz) AG, 4142 Münchenstein • • • • • • •Notz Metall AG, 2555 Brügg • • • •Oerlikon-Schweisstechnik AG, 8155 Niederhasli • • • • •Schmid, B., Co. AG, 5405 Dättwil • • • • •Séchy Schweisstechnik AG, 8606 Nänikon • • • • • • •Siderval S.A., 1442 Montagny-près-Yverdon • • Strahm Schweisstechnik, 4132 Muttenz • • • • • • •STS Schweiss Technik GmbH, 9230 Flawil • • • • • •Thueler, René Matériel de soudure, 2087 Cornaux • • • • • •WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • • • • • •

126 Marktspiegel

Schweisszubehör Fügen + Trennen

Schweiss- und Schneidbrenner (MIG, TIG, Plasma)

Arbeitsschutz

Arbeitsplatz-Einrichtungen

Schweissrauch-Absaugung

Chemische Hilfsmittel

Schweissnaht-Badsicherung

3M (Schweiz) AG, 8803 Rüschlikon • • Aarweld Schweisstechnik AG, 5506 Mägenwil • • • • • •ABB Schweiz AG Robotics, 8048 Zürich • • Adulatech GmbH, 8902 Urdorf • • • • •Alexander Binzel GmbH & Co. KG Schweisstechnik Grenchen, 2540 Grenchen •ANAG Technologies SA, 1753 Matran • Autogen Endress AG Schweisstechnik, 8810 Horgen • • • • • •Böhler Welding Group Schweiz AG, 8304 Wallisellen • • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • •Carl Cloos Schweisstechnik GmbH, DE-35708 Haiger •ESAB AG Neuhof Business Center, 6340 Baar • • • • Fronius Schweiz AG, 8153 Rümlang • • • • Gebrüder Gloor AG, 3400 Burgdorf • Gesni AG, 9500 Wil • • • •Hässig Christian, 3401 Burgdorf • • • •Hebutec AG, 9501 Wil • • • • •Herding AG, 8400 Winterthur • Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal • • • • • •InerTec AG, 2540 Grenchen • • ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken • • • • • •Keller Lufttechnik AG, 9000 St. Gallen • Keller Otto AG, 9320 Arbon • kiener + wittlin AG, 3052 Zollikofen • • • • •Kohler Alfred GmbH, 8862 Schübelbach • • • • • •KSR SA, 1400 Yverdon-les-Bains • • • • •LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • • • • •LWB SchweissTechnik AG, 3186 Düdingen • • • • • •LWT M. Steiner, 8340 Hinwil • • • MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • • • • • •Messer Schweiz AG, 5600 Lenzburg • •MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • • • • • •Müller Max Schweisstechnik, 8808 Pfäffikon SZ • • • • • •Nicro (Swiss) AG Industriechemie, 9465 Salez • Nordson (Schweiz) AG, 4142 Münchenstein • • • • • •Oerlikon-Schweisstechnik AG, 8155 Niederhasli • • • • P. Ries GmbH, 8340 Hinwil • • Resistronic AG, 5300 Turgi • Schmid, B., Co. AG, 5405 Dättwil • •SE Entstaubungs- und Umwelttechnik AG, 9476 Weite • Séchy Schweisstechnik AG, 8606 Nänikon • • • • • •SPERIAN Welding Protection AG, 9630 Wattwil • Strahm Schweisstechnik, 4132 Muttenz • • • • STS Schweiss Technik GmbH, 9230 Flawil • • • • • •Thueler, René Matériel de soudure, 2087 Cornaux • • •Unico Graber AG, 4434 Hölstein • WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • • • WESCO AG, 5430 Wettingen • Wild AG Zug, 6301 Zug •

Marktspiegel 127

Löttechnik Fügen + Trennen

Weichlote

Hartlote, Silberlote

Lotpasten

Lötvorrichtungen

Entlötvorrichtungen

Löt-Zubehör/Lötrauch-Absaugung

Aarweld Schweisstechnik AG, 5506 Mägenwil • • Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil • • • •Adulatech GmbH, 8902 Urdorf • • • Autogen Endress AG Schweisstechnik, 8810 Horgen • • • • •Bleuel Electronic AG, 8103 Unterengstringen • • • Böhler Welding Group Schweiz AG, 8304 Wallisellen • • •Brecht + Co. AG, 8036 Zürich • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • •Compumet AG, 4310 Rheinfelden • • • • • •ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen • • Elvo Electronics AG, 2552 Orpund • • Fronius Schweiz AG, 8153 Rümlang • • • • •Gebrüder Gloor AG, 3400 Burgdorf • • •Hässig Christian, 3401 Burgdorf • • • • •Hebutec AG, 9501 Wil • • • • •Hilpert Electronics AG, 5405 Dättwil AG • • • • •Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal • • • • •InerTec AG, 2540 Grenchen • ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken • • • • •Johnson Matthey & Brandenberger AG, 8052 Zürich • • • • •Keller Lufttechnik AG, 9000 St. Gallen • kiener + wittlin AG, 3052 Zollikofen • • •Kohler Alfred GmbH, 8862 Schübelbach • • •KSR SA, 1400 Yverdon-les-Bains • • • KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon • LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • • • •LWB SchweissTechnik AG, 3186 Düdingen • • LWT M. Steiner, 8340 Hinwil • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • • • • •Messer Schweiz AG, 5600 Lenzburg • • • • •mta automation ag, 3238 Gals BE • MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • • • • •Müller Max Schweisstechnik, 8808 Pfäffikon SZ • • • •Nordson (Schweiz) AG, 4142 Münchenstein • Permapack AG, 9400 Rorschach • • •Polyscience AG, 6330 Cham • • s.m.k. Sensorik Metalle Keramik gmbh, 6312 Steinhausen • • •Séchy Schweisstechnik AG, 8606 Nänikon • • • • •Sibalco AG, 4055 Basel • • • •Siderval S.A., 1442 Montagny-près-Yverdon • Spirig Ernest, Dipl. Ing. Company, 8640 Rapperswil • • • • •Spirig Systems GmbH, 9470 Buchs SG • Strahm Schweisstechnik, 4132 Muttenz • • • •STS Schweiss Technik GmbH, 9230 Flawil • • •Sulzer Metco AG (Switzerland), 5610 Wohlen • Thueler, René Matériel de soudure, 2087 Cornaux • WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • WESCO AG, 5430 Wettingen •

128 Marktspiegel

Kleben Fügen + Trennen

Konstruktionsklebstoffe

Dichtstoffe

Klebebänder

Automatisierung des Klebens

Zubehör für das Kleben

3M (Schweiz) AG, 8803 Rüschlikon • • • •ABB Schweiz AG Robotics, 8048 Zürich • • • •Acanta Handels AG, 8820 Wädenswil • • Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil • • • •ALVICO P.Vils + Co., 8193 Eglisau • •Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • • •ASTORit AG, 8840 Einsiedeln •ATP Kunststofftechnik AG, 9437 Marbach SG • • Balti AG, 6340 Baar • • Bolleter & Co. AG, 9320 Arbon • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • •Collano Adhesives AG, 6203 Sempach Station •Dow Automotive AG, 8807 Freienbach • • •Forbo Adhesives, 5012 Schönenwerd • • • •Geistlich Ligamenta AG, 8952 Schlieren •Hässig Christian, 3401 Burgdorf • •Helfina AG, 5070 Frick • Hilpert Electronics AG, 5405 Dättwil AG • • HSR GmbH, 8607 Aathal-Seegräben • ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken •Jenny + Co. AG, 8401 Winterthur • • •Jowat Swiss AG (vormals Casanin AG), 6033 Buchrain •KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon • • • • •Marti + Menzi AG, 4901 Langenthal • mta automation ag, 3238 Gals BE • Nicro (Swiss) AG Industriechemie, 9465 Salez • •Panacol AG, 8105 Regensdorf • • • •Pascomex AG, 5610 Wohlen • •Permapack AG, 9400 Rorschach • • • •Polyscience AG, 6330 Cham • •REMA-TIP TOP Vulc-Material AG, 8902 Urdorf • •Robatech AG, 5630 Muri • Suvag Vertriebs AG, 8050 Zürich •Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • Wisabax AG, 6014 Littau • • •WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich •

Marktspiegel 129

EDV, Steuerungen Fügen + Trennen

Steuerungen für CNC-Schneidanlagen

Schweiss-Prozesssteuerungen und Datenerfassung

Schweiss- und Schneidtechnik-Software

Autogen Endress AG Schweisstechnik, 8810 Horgen • • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • •ESAB AG Neuhof Business Center, 6340 Baar • • •Fisch und Partner AG, 8600 Dübendorf • •Fronius Schweiz AG, 8153 Rümlang • • IAR Laser S.A., 1040 Echallens •Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal • • •ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken • Kohler Alfred GmbH, 8862 Schübelbach • •KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • • KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon • LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • • •Mirec SA, 5442 Fislisbach •Müller Max Schweisstechnik, 8808 Pfäffikon SZ • •Nordson (Schweiz) AG, 4142 Münchenstein • • Oerlikon-Schweisstechnik AG, 8155 Niederhasli • • •RUETSCHI TECHNOLOGY SA, 1400 Yverdon • Schmid, B., Co. AG, 5405 Dättwil • Séchy Schweisstechnik AG, 8606 Nänikon • Weldomat AG, 8108 Dällikon • •Zi-Tech GmbH, 5032 Rohr AG • •

130 Marktspiegel

Mechanische Fügeverfahren Fügen + Trennen

Maschinen für das Fügen durch Umformen (Druckfügen, Clinchen)

Werkzeuge und Zubehör für das Fügen durch Umformen

Füge- und Einpressüberwachungssysteme

Nietmaschinen, Nietwerkzeuge, Nieten

BalTec Maschinenbau AG, 8330 Pfäffikon • Bodmer Küsnacht AG, 8700 Küsnacht • • •Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis • •Elektrohammer AG, 8050 Zürich • FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • Hässig Christian, 3401 Burgdorf • Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal •KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon • Maurer Maschinen Engineering AG, 3600 Thun • • •MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten •MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • • Spiegel Gebrüder AG, 8280 Kreuzlingen • • •Tox-Pressotechnik AG Pressen- und Verbindungstechnik, 4460 Gelterkinden • •Weber Schraubautomaten (Schweiz) GmbH, 6023 Rothenburg •

Marktspiegel 131

Dienstleistungen Fügen + Trennen

Zerstörende und zerstörungsfreie Prüfungen

Expertisen in Fügen und Trennen

Zertifizierungen für Schweissbetriebe

Schulung in Fügen und Trennen

Engineering in Fügen und Trennen

Aarweld Schweisstechnik AG, 5506 Mägenwil • • Abra Fluid AG, 9443 Widnau • Adulatech GmbH, 8902 Urdorf •Autogen Endress AG Schweisstechnik, 8810 Horgen • Bettermann AG, 6386 Wolfenschiessen • • Bossard AG, 6301 Zug • • • E. STALMASEK CONSULTING, 8606 Greifensee • • EMPA, 8600 Dübendorf • • • • •ESAB AG Neuhof Business Center, 6340 Baar • Gebrüder Gloor AG, 3400 Burgdorf • Hebutec AG, 9501 Wil • Hereth Schweisstechnik, 5734 Reinach AG • • Hilpert Electronics AG, 5405 Dättwil AG •Imhof Schweisstechnik GmbH, 5042 Hirschthal • ISO-Elektrodenfabrik AG, 5737 Menziken • • Johnson Matthey & Brandenberger AG, 8052 Zürich • • KSR SA, 1400 Yverdon-les-Bains • • • •Kubo Form AG, 8307 Effretikon • KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • • KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon • • •Lastron GmbH, 8422 Pfungen • LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • • • • •Listemann AG Werkstoff- und Wärmebehandlungstechnik, FL-FL-9492 Eschen • LWB SchweissTechnik AG, 3186 Düdingen • Maurer Maschinen Engineering AG, 3600 Thun • • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • • Messer Schweiz AG, 5600 Lenzburg • • • • •MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • • • Nordson (Schweiz) AG, 4142 Münchenstein • • • • •Notz Metall AG, 2555 Brügg • • • • •Oerlikon-Schweisstechnik AG, 8155 Niederhasli • • Partech AG, 6039 Root Längenbold • • Qualitech AG, 5506 Mägenwil • •Resistronic AG, 5300 Turgi • • Schlatter, H.A., AG, 8952 Schlieren • • Schmid, B., Co. AG, 5405 Dättwil • • Schweiz. Verein für Schweisstechnik SVS/ASS, 4052 Basel • • • • •Séchy Schweisstechnik AG, 8606 Nänikon • • Strahm Schweisstechnik, 4132 Muttenz • Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • • • • •Swiss TS Technical Services AG, 8304 Wallisellen • • • • •Weldomat AG, 8108 Dällikon • • •

Answers for industry.

Wie kann eine Software das Tor zurganzen Welt des Engineerings sein?

Totally Integrated Automation Portal – das integrierteEngineering-Framework, das Engineering neu definiert.

Siemens, der weltweit führende Hersteller von Automatisierungstechnik, präsentiert das Totally Integrated AutomationPortal. Dieses innovative Engineering-Framework ist die branchenweit erste Automatisierungssoftware mit nur einerEngineering-Umgebung und einem Softwareprojekt für Ihre Automatisierungsaufgaben. Das TIA Portal lässt sich exaktauf Ihre Anforderungen abstimmen und optimiert sämtliche Betriebs-, Maschinen- und Prozessabläufe. Damit profitierenSie von einer höheren Effizienz und steigern massgeblich Ihre Wettbewerbsfähigkeit. www.siemens.de/tia-portal

Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, Freilagerstrasse 40, CH-8047 Zürich, Tel. +41 (0)848 822 844, Fax +41 (0)848 822 855, [email protected]

RZ_IA&DT_Anzeige_Tia_Now_A4_de_1.indd 1 10.11.2010 16:29:43 Uhr

133 Marktspiegel

TIBI_I+A_MS11 Industrie-Automation Industrie-Automation

Marktübersicht SeiteSteuerungs- und Regelungstechnik 138Software, Kommunikation 144Robotik 150

Montage und Handling 153Dienstleistungen, Zubehör für die Automatisierung 157Sonder- und Handwerkzeuge 162

Industrie-Automation Fachbeitrag

Machines

Drive

Controller

HMI

Controller

Motion

Controller

Logic

Controller

Software

SoMachine

Denn schliesslich soll das Endprodukt auch vom Preis her wettbewerbsfähig sein. In die-sem Zusammenhang ist natürlich auch eine einfache und schnelle Umsetzung von ent-scheidender Bedeutung. Von der Idee bis zum fertigen Produkt muss es schnell gehen, um im entscheidenden Moment «die Nase vorn» zu haben.Bei Berücksichtigung aller Randbedingungen, die Einfluss auf die Entstehung einer neuen Maschine nehmen, kommt dem Lösungsan-gebot für die Automatisierung eine besondere Bedeutung zu. Unter dem Oberbegriff Machi-neStruxure stellt Schneider Electric nun ein neues Angebot vor, das dem Maschinenher-steller einen ganzheitlichen Ansatz für die Projektierung seiner Automatisierungslösung erlaubt und ihm eine hohes Mass an Flexibili-tät bei der Auswahl seiner Lösungsbausteine bietet. Dieses neue Angebot beruht auf drei Säulen:

Flexible Machine Control FMC • Automationsarchitekturen und Software- • bausteine, Dienstleistungen und Zusammenarbeit •

Flexible Machine Control FMC bildet mit der für Maschinenanwen-dungen optimierten Hard- und Software-ware-Plattform die Basis des ganzheitlichen Lösungsangebots. Die angebotenen Cont-roller sind für verschiedene Maschinentypen zugeschnitten und optimiert. Eine einzige durchgängige Automationssoftware für den gesamten Lebenszyklus und für sämtliche Kom- ponenten einer Maschine unterstützt den An-wender massiv bei seiner Arbeit, von der Pro-jektierung, über die Inbetriebnahme bis hin zu Wartung und Instandhaltung.

Automationsarchitekturen und SoftwarebausteineBasis-Anwendungen und Bausteinbibliotheken erleichtern den Einstieg in und mit dem tägli-chen Umgang mit Automatisierungsprojekten für den Maschinenbau. Typische Anwendun-gen werden dem Anwender als Applikations-rahmen – sozusagen als «Start-up-Anwendun-gen – für viele typische Aufgabenstellungen aus dem Maschinenbau an die Hand gegeben. Das Rahmenwerk wird neben den applikati-onsspezifischen Teilen vervollständigt durch vorgefertigte Programmbestandteile, die bis-her oft immer wieder neu entwickelt werden, wie beispielsweise eine Betriebsartenverwal-tung und -umschaltung.Zusätzlich stehen umfangreiche Bausteinbib-liotheken zur Verfügung, auf die der Anwender im Rahmen seines Automatisierungskonzepts zurückgreifen kann.

Dienstleistungen und Zusammenarbeit Applikationskompetenz und partnerschaftli-

che Zusammenarbeit in lokaler Nähe einer-seits und weltweit organisierte Kunden-

diensteinsätze für den Maschinenbauer auf der anderen Seite bilden den weit gespannten Rahmen für das Dienstleistungsangebot unter dem Dach von MachineStruxure. Der Anwen-der profitiert hiervon, gleich in welcher Phase des Lebenszyklus seiner Maschine er sich ge-rade befindet. Die Palette ist breit angelegt und setzt natürlich früh an. Schulung und Be-ratung über internationale Normen und Richt-linien, Unterstützung und Übernahme von Engineering und Programmierung gehören ge-rade in der Entstehungsphase einer Maschine zum selbstverständlichen Angebot. Bei Pla-nung, Entwicklung, Bau und Inbetriebnahme sind die Spezialisten der Machine Technology Center (MTC) von Schneider Electric für den Support des Anwenders zuständig.

Multi-Controller Plattform – auf Maschinenty-pen optimierte skalierbare ControllerfamilienWichtiger Bestandteil von «Flexible Machine Control» ist das Angebot der Hardware-Lö-sungsbausteine. Der Anwender kann hier aus einer reichhaltigen Palette von Controllern auswählen, die auf verschiedene Anwendungs-bereiche abgestimmt sind und dort ihre jewei-ligen Stärken hinsichtlich Leistungsfähigkeit, Kompaktheit, Flexibilität voll ausspielen kön-nen. Damit lässt sich für jede Applikation eine optimale Automatisierungsarchitektur finden, angefangen bei kleinen kompakten Maschi-nen, die mit einfacher eingängiger Bedienphi-losophie ein sicheres Bedienkonzept auch für unerfahrene Anwender bieten sollen, bis hin zu anspruchsvollen Hochleistungsmaschinen. Die Palette umfasst:Logik-Controller, die weitgehend der «klassi-schen SPS» entsprechen – also in der Leis-tung skalierbare, modular erweiterbare Geräte, die sich flexibel den jeweiligen Anforderungen anpassen lassen und der Integration unter-schiedlicher Aufgaben und Funktionen dienen. Die beiden Familien von Logik-Controllern Modicon M238 und Modicon M258 bilden das Grundgerüst, mit dem einfache kompakte sowie ausgefeilte dezentralisierte Automatisie-rungsarchitekturen realisiert werden können.HMI-Controller, die eine kompakte Einheit von Bedienterminal und Steuerung bilden. Diese Geräteklasse bietet äusserst kompakte und kostengünstige Lösungsansätze für Maschi-

Maschinen aus der Schweiz geniessen international hohes Ansehen. Die angebotene Palette ist äusserst vielfältig. Für jeden Anwender findet sich die passende Lösung, von kleinen, kompakten Maschinen bis hin zu Hochleistungs-Verpackungsmaschinen. Diese Vielfalt bedingt eine ganzheitliche Betrachtungsweise des Automatisierungskonzepts und erfordert zugeschnittene Lösungen, die an den jeweiligen Anwen-dungsfall optimal angepasst sind.

Ganzheitliche Automationslösungen für Maschinen

MachineStruxure: Lösungsbausteine flexibel auswählen

InfosSchneider Electric (Schweiz) AG3063 Ittigen 031 917 33 [email protected] Multi-Controller-Plattform bietet für jeden

Anwendungsfall den richtigen Controller.

134 Marktspiegel

nenapplikationen. Sie eig-nen sich hervorragend für Anwendungen, die im kom-merziellen oder handwerk-lichen Bereich, wo es auf robuste und platzsparende Steuerungstechnik und vor allem auf eingängige Bedienkonzepte an-kommt, bei denen Anwender intuitiv mit einer kompakten Maschine klarkommen müssen.Drive Controller, die die Steuerungsfunktio-nalität für antriebszentrierte Anwendungen in den Antrieb bringen, also beispielsweise Kompressoren und Verdichter, Mischer, Zer-kleinerer, Zentrifugen oder Krane.Motion Controller für Anwendungen mit hohem Motion-Anteil, also beispielsweise vielachsige Hochleistungsanwendungen, wie Verpackungsmaschinen. Bei diesem Control-ler-Typ steht eine leistungsfähige CPU für die Motion-Applikation zur Verfügung, die den Logik-Anteil der Anwendung «quasi neben-bei» erledigt.

SoMachine – die Softwareplattform für die Automatisierung Kernstück einer ganzheitlichen Lösung für die Automatisierung von Maschinen ist und bleibt die Software, mit der diese Lösung realisiert wird. Traditionell sind verschiedene Tools erforderlich, um alle Aspekte der Lö-sung zu realisieren, also beispielsweise Konfi-guration und Programmierung der Steuerung, die Realisierung der Bedienoberfläche sowie Konfiguration und Parametrierung dezent-raler E/A. Mit diesem heterogenen Ansatz räumt das Software-Werkzeug SoMachine gründlich auf. In dieser Software sind alle As-

pekte vereint und eng miteinander verzahnt. Der Anwender hat eine hervorragende Über-sicht über das gesamte Projekt mit all seinen Teilaspekten. Definitionen – beispielsweise die Festlegung von Ein-/Ausgängen oder Va-riablen und Datenstrukturen – werden genau ein Mal getroffen.Das gesamte Projekt wird in einer einzigen Projektdatei abgelegt. Neben den zwingend erforderlichen Daten – also Anwendungs-programm, HMI-Projektierung sowie allen weiteren Parametern und Daten – kann der Anwender wichtige Informationen als Anhang in diesem Projekt mit ablegen. Die Konsis-tenz eines Projekts ist so immer sicher ge-stellt. Die Frage, welches SPS-Programm zu welcher HMI-Version gehört, stellt sich erst gar nicht.Die Software basiert auf gängigen Standards. CoDeSys V3.3 und FDT/DTM bilden die Ba-sis. Über die Programmeditoren hinaus bietet SoMachine eine intuitive und übersichtliche Bedienoberfläche, die die Verwaltung eines Automatisierungsprojekts einfach und über-sichtlich macht und weit über den von CoDe-Sys bekannten Stand hinaus geht. «Unter der Haube» ist ein Plugin-Konzept realisiert, das Erweiterungen, Ergänzungen und die zukünf-tige Integration weiterer Werkzeuge sehr ein-fach macht.

Integrierter Lösungsansatz für den Maschinenbau: MachineStuxure von Schneider Electric.

Dem Anwender steht eine grosse Anzahl von Hardware-Lösungsbausteinen zur Auswahl.

PUSH IN – SCHNELL

UND DIREKTGESTECKT

ww

w.w

eidm

uell

er.c

h / w

ww

.pus

h-in

.com

Einfach, sicher und vielfach einsetzbar –

in über 1500 Produkten

Mit der PUSH IN-Technologie präsentiert Weidmüller eine neue Reihenklemmen-Generation, die sich durch ein gewinnbringendes Gesamtkonzept auszeichnet:

Einfach: Mit PUSH IN sparen Sie bis zu 80% Anschlusszeit *

Sicher: PUSH IN hält ewig

Vielfach einsetzbar: die innovative Anschlusstechnologie für alle Fälle

* ge

genü

ber S

chra

uban

schl

uss

FieldPowerdezentrale Energieverteilung

SchwereSteckverbinder

Relaissockel Reihenklemmen

Leiterplatten-Steckverbinder

136 Marktspiegel

Fachbeitrag

Mit Simatic Step 7 Basic ist für die S7-1200 bereits ein Engineering System auf Basis des TIA Portals auf dem Markt. Schon seit Langem gilt Step 7 als Quasistandard für die Program-mierung von Controllern. Der Erfolg beruht un-ter anderem darauf, dass mit Step 7 sowohl Standard- als auch fehlersichere Anwendun-gen mit Modularen Controllern, PCbased Con-trollern und Embedded Controllern projektiert und programmiert werden können. Nun ist mit Step 7 Professional in der Version 11 erstma-lig ein gemeinsames Engineeringsystem für S7-1200, S7-300, S7-400 und WinAC und damit für alle Leistungsklassen verfügbar. Hochsprachen wie SCL oder S7-Graph finden hier genauso ihren Platz wie die Basisspra-chen Kontaktplan (KOP), Funktionsplan (FUP) und Anweisungsliste (AWL). Integrierte Diag-nose und Simulation, vollgrafische Hardware- und Netzkonfiguration und eine durchgängige Symbolik sind nur einige von zahlreichen Eigenschaften.

Das Produktspektrum der auf dem TIA Portal basierenden Engineering-Systeme wurde auch für das Bedienen und Beobachten erweitert. Von dem kleinsten Basic Panel über die neuen Comfort Panels bis hin zu PC-basierenden Scada-Lösungen kann nun erstmalig das ge-samte Simatic HMI-Produktportfolio mit Si-matic WinCC V11 projektiert werden.Für das TIA Portal sind weitere Pakete und Op-tionen, zum Beispiel zur Projektierung von An-trieben, Safety usw. in Vorbereitung. Natürlich werden auch diese nahtlos in das TIA Portal integriert.

Portalansicht ermöglicht schnellen Start für EinsteigerWer nun Befürchtungen hegt, dass dieses neue Framework eine umfangreiche Einarbei-tung erfordert, irrt sich. Die innovative Por-talansicht mit ihrer aufgabenorientierten Be-dienerführung ermöglicht dem Anwender schnellen Zugriff auf die wichtigsten Funktio-nen. Ob er die Hardware konfigurieren, einen

Controller programmieren oder die Visualisierung für ein Bediengerät projektieren möchte: alle Funktionen sind hier übersichtlich angeordnet und mit einem Mausklick er-reichbar. Der Nutzer wird durch die jeweilige Aufgabe geführt und bekommt die ge-eigneten Editoren angeboten. Diese Bedienerführung macht es dem Einsteiger leicht, sich schnell zurecht-

zufinden. Der Spezialist arbeitet effizienter in der Projektsicht mit direktem Zugriff auf alle Geräte, alle Editoren und alle Variablen. Ein Wechsel zwischen diesen Sich-ten ist zu jedem Zeitpunkt unein-geschränkt möglich.

Automatische Daten- und ProjektkonsistenzEin weiterer, entscheidender Vor-teil der integrierten Arbeitsumge-bung ist auch, dass die unter-schiedlichen Editoren auf einer gemeinsamen Datenhaltung arbei-ten. Somit müssen Daten nur ein-mal eingegeben werden. Mehr

noch: sie können gar nur einmal eingegeben werden. Ein Abgleich ist nicht nötig, aber auch im weiteren Projektverlauf ist die Kon-sistenz immer gewährleistet. Wird beispiels-weise in einem HMI-Bild eine Variable einer Steuerung angezeigt, läuft dieser Zugriff auch dann nicht ins Leere, wenn der Steuerungs-programmierer den Variablennamen ändert. Denn das Framework kennt den Zusammen-hang und zieht die Änderung projektweit nach. Die gemeinsame Datenbasis stellt so absolute Konsistenz im gesamten Automatisierungs-projekt sicher. Damit verringert sich die Feh-lerwahrscheinlichkeit und es entstehen kom-pakte und transparente Projekte. Durch die projektweite Querverweisliste bleibt die Ver-wendung von Daten immer übersichtlich. So sieht der Projekteur nicht nur, in welchem Baustein ein Symbol genutzt wird, sondern auch, welches HMI-Bild darauf zugreift. Durch aktive Links, ähnlich einem Web-Browser, kann er nun gezielt an die Verwendungsstellen springen.

Effizient, intuitiv, zukunftssicherAutomatisierungssoftware muss eine wesent-liche Verkürzung der Engineeringphase er-möglichen. Dieses Ziel hatte bei der Entwick-lung des TIA Portals und seiner enthaltenen Werkzeuge oberste Priorität. Durch die integ-rierte Entwicklungsumgebung, die nicht nur die Programmierung der Steuerungen enthält, sondern auch die Projektierung der Visualisie-rung und die Einbindung der Antriebe, Netz-werktechnik usw. umfasst, können zahlreiche Engineeringaufgaben verkürzt oder gar kom-plett eingespart werden. Die Effizienz dieses Frameworks ist einzigartig und durch einzelne, unabhängige Werkzeuge nicht zu erreichen. Um dem Ein- oder Umsteiger den Start zu er-leichtern, wurde von Anfang an auf eine intui-tive Bedienerführung geachtet. Die Portal- ansicht leitet den Benutzer durch die unterschiedlichen Aufgaben, wie z. B. das An-legen neuer Geräte, und die intelligenten Edi-toren bieten den Zugang zu genau den Funkti-onen, die gerade benötigt werden. Bei all diesen Neuerungen wurde selbstverständlich auch auf die Kompatibilität geachtet. So kön-nen Projekte, die mit Step 7 V5.5, WinCC fle-xible 2008 oder mit WinCC V7 erstellt wurden, in das TIA Portal migriert werden.

Mit dem Totally Integrated Automation Portal stellt Siemens die neue Generation seiner durchgängigen Engineeringsoftware vor. Die Arbeitsum-gebung integriert das Engineering für Totally Integrated Automation in ein einziges gemeinsames Framework mit einheitlichem Look and Feel und hebt damit die Grenzen zwischen einzelnen Softwareprodukten, z. B. Simatic Step 7 und Simatic WinCC auf.

Engineering wird neu definiertTIA setzt Massstäbe von Micro Automation bis High-End

InfosSiemens Schweiz AG, Industry SectorIndustry Automation and Drive Technologies8047 Zürich0848 822 [email protected]/tia-portal

Die Portalansicht leitet den Benutzer durch die unter-schiedlichen Aufgaben, wie z. B. das Anlegen neuer Geräte.

Die Bedienerführung macht es dem Einsteiger leicht, sich schnell zurechtzufinden.

CNC, SPS und Motion Control.

Welcome to Control City.

Wir bieten Ihnen weltweit das modernste und umfassendste Steuerungsportfolio. Unsere skalierbaren Steuerungssysteme eröffnen alle Möglichkeiten, um einzelne Prozesse, Maschinen oder ganze Produktionsanlagen zu steuern. Wir entwickeln optimal angepasste Lösungen, die Sie wirtschaftlich in eine sichere Zukunft bringen. Control City – die Metropole für Steuerungstechnik.

Bosch Rexroth Schweiz AGwww.control-city.com

C01

CC

DE

/200

8-1

0

BRCH_C01 CC DE_2008-10_A4R_SID08_ohneSPS (2).indd 2 23.02.2009 19:43:31

138 Marktspiegel

Steuerungs- und Regelungstechnik Industrie-Automation

Produktionsleitsysteme

Prozessleit- und Visualisierungssysteme

Prozesssteuerungen

Visualisierungssysteme

NC- und CNC-Steuerungen

DNC-Systeme

SPS

Industrie-PC

Roboter- und Handlingsteuerungen

Elektronische Steuerungen div

Bedien- und Anzeigegeräte

Eingabegeräte

Dezentrale E/A-Baugruppen

Fernwartungs- und Fernwirksysteme

A-SYSTEMTECHNIK GmbH, 5620 Bremgarten AG • • • ABB Schweiz AG Robotics, 8048 Zürich • • • AD+T AG, 8623 Wetzikon ZH • Admec AG, 3018 Bern • Alpiq Prozessautomation AG, 4802 Strengelbach • • • • • • • • •Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • • • • • • • Arendi AG, 8634 Hombrechtikon • • ASBA Automation AG, 9320 Arbon • • aspin GmbH, 4558 Heinrichswil • • • • • • • • • • •ATM Engineering GmbH, 6404 Greppen • • • • • AWAG Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • • aXista gmbh, 4106 Therwil • • • • • • • • • • •B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld • • • • • • • • • • • •b+i automation ag, 5610 Wohlen AG • • • Bachmann electronic GmbH, -6800 Feldkirch • • • • Bachofen AG, 8610 Uster • • • • • • • • •BAG Bewegungstechnik AG, 5420 Ehrendingen • Baldor ASR AG, 8245 Feuerthalen • • • • • • Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • • Bartec Engineering + Services AG, 6330 Cham • • • • Baumgartner, Arthur, AG, 8122 Binz •Baumüller Swiss AG, 8500 Frauenfeld • • • • • Beckhoff Automation AG, 8200 Schaffhausen • • • • • • • • Beltronic Industrie-PC AG, 8455 Rüdlingen • bfa solutions ltd, 8603 Schwerzenbach • • • • •Biviator AG, 2540 Grenchen • • • • • • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • • • • • Brütsch Elektronik AG, 8248 Uhwiesen • • • Bürge - Fischer AG, 5745 Safenwil • • • • • • • • • • •c-works gmbh, 5040 Schöftland • Camsol GmbH, 8600 Dübendorf • Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • CEDES AG, 7302 Landquart GR • • • Comat AG, 3076 Worb • • • • • • Comax Industrielle Signaltechnik AG, 4512 Bellach • Compar AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • Condatas AG, 8952 Schlieren • • • • •

Marktspiegel 139




Prozesssteuerungen



DNC-Systeme

SPS

Industrie-PC




Eingabegeräte



Control Techniques AG (Switzerland), 5413 Birmenstorf • • • • Controlmatic AG, 4133 Pratteln • • • • • • • • • •COSCOM GmbH, 6246 Altishofen • • • •CREDIMEX AG, 6060 Sarnen • Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • Danaher Motion SA, 8604 Volketswil • • • Deleproject AG, 3661 Uetendorf • • • • • •Digital-Logic AG, 4542 Luterbach • Duvilec AG, 8630 Rüti • • • • • • • • • • EAO Verkauf (Schweiz) AG, 4624 Härkingen • • • • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • • • • • • • • EIP SA, 1667 Enney • • • EIPM SA, 4106 Therwil • • • Electro Müller AG, 2500 Biel/Bienne 4 • • ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen • • ELREM ELECTRONIC AG, 3360 Herzogenbuchsee • • • • Eltronic Antriebstechnik AG, 3073 Gümligen • • emation ag, 8222 Beringen • • • • • • •EME AG, 8123 Ebmatingen • Emmesys, 3538 Röthenbach im Emmental • • • • • • • • • •ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen • ERTECH Elektronik AG, 2557 Studen BE • • • • • • •Etel SA, 2112 Môtiers • • Euchner AG, 8887 Mels • Eurotherm Produkte (Schweiz) AG, 8832 Wollerau • • • • EVA AG, 5722 Gränichen • • • • • • • • • • • •Fabrimex Systems AG, 8603 Schwerzenbach • • Fanuc CNC Switzerland GmbH, 2500 Biel/Bienne • • • • • • • • •Fanuc Robotics Europe S.A. Niederlassung Schweiz, 2500 Biel/Bienne 8 • Feller Vertretungen GmbH, 8524 Uesslingen •Festo AG, 8953 Dietikon • • • • • • • Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden • • • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • GE Intelligent Platforms Europe SA, 2504 Biel/Bienne • • • • • • • • Gefran Suisse SA, 2302 La Chaux-de-Fonds • • • • • • • • • Geisser Carl AG, 8117 Fällanden • Genge & Thoma AG, 2543 Lengnau BE •

140 Marktspiegel




Prozesssteuerungen



DNC-Systeme

SPS

Industrie-PC




Eingabegeräte



Girmatic AG, 8840 Einsiedeln • Gravograph AG, 3280 Murten • •Grossenbacher Systeme AG, 9008 St. Gallen • • • Hans Meyer Engineering AG, 4132 Muttenz • • • • • • • •Hardmeier Electronics AG, 8408 Winterthur • • • • • • • Heeb Elektro AG, 8700 Küsnacht ZH • Heidenhain (Schweiz) AG, 8603 Schwerzenbach • • Hermtech AG, 3800 Interlaken • • • Hilpert Electronics AG, 5405 Dättwil AG • •HME Hans Meyer Engineering AG, 4132 Muttenz • • • • • • • •Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • • • Icam AG/SA, 2560 Nidau • • IEE AG, 4125 Riehen • • • • • • • •ifm electronic ag, 4624 Härkingen • • Informing AG, 6300 Zug • • •Ingenieurbüro Federer, 8712 Stäfa • • Inovis Live Automation AG, 8608 Bubikon • • • • • • • • • • • •Inputech AG, 8196 Wil ZH • INREL AG Antriebstechnik + Automation, 8723 Rufi • • • • • • • • • • • INTECH-ICS AG, 8362 Balterswil • • • • • INTEGRAL concept, 6274 Eschenbach LU • • iTech Engineering AG, 2544 Bettlach • • • ixmation AG, 2542 Pieterlen • Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • • • • • • • • • Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • • • • • • • • • •Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • Kollbrunner Werkzeugmaschinen AG, FL-9495 Triesen • Komax AG, 6371 Stans • •Komserv AG, 6010 Kriens • • • • • • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • • • • • • • •KRIKO Engineering GmbH, 4058 Basel • • • • • • • • KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • • • • Kundert Ingenieure AG, 8952 Schlieren • • • • • •L-Automation AG, 8595 Altnau • • • • • • •Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen • Line Tech AG, 8152 Glattbrugg • • •

Marktspiegel 141




Prozesssteuerungen



DNC-Systeme

SPS

Industrie-PC




Eingabegeräte



LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • • • • • Lütze AG, 8854 Siebnen • • M+S Industrielle Automaton AG, 8409 Winterthur • • • • • •Mahon Michel SA, 1095 Lutry • marti systeme ag, 8803 Rüschlikon • maxon motor ag, 6072 Sachseln • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • • • • • • Messerli Informatique, 2747 Corcelles • • • Meto-Fer Automation AG, 2540 Grenchen • Mettler & Fuchs AG, 8951 Fahrweid • MICRO INNOVATION AG, 9008 St. Gallen • • • • • Micronor AG, 8105 Regensdorf • • • Microprecision Electronics SA, 1896 Vouvry • microSYST Systemelectronic GmbH, DE-92637 Weiden • • • • Minel AG, 8863 Buttikon SZ • MPI Distribution AG, 5405 Dättwil AG • • • • • • • • MPL AG, 5405 Dättwil AG • • MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • • Müller + Waser AG, 6015 Reussbühl • • • • •Müller Kurt AG, 2503 Biel • • • • • • • • • • Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • • • • • • • • Murrelektronik AG, 8222 Beringen • • • MW Programmation SA, 2735 Malleray • MySolutions GmbH, 6247 Schötz • • National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • • • • • • • • • • •Nemetschek Fides & Partner AG, 8304 Wallisellen • Noser Engineering AG, 8404 Winterthur • • • • • • Novitas Elektronik AG, 8340 Hinwil • • • • • • • • • •Num AG, 9053 Teufen • • • • • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • • • • • • • • • Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • • • • • • •Optimatik AG, 9056 Gais • • • Optronic AG, 9403 Goldach • • • • Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • • • • • • •Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • • • • • • • • • PECONEX GmbH, 8967 Widen • • •

142 Marktspiegel




Prozesssteuerungen



DNC-Systeme

SPS

Industrie-PC




Eingabegeräte



Pericom AG, 8262 Ramsen • • • • • PHOENIX CONTACT AG, 8317 Tagelswangen • • • • • • • • • Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil • • • • Précel SA, 2009 Neuchâtel • Primelco Visual Data AG, 6340 Baar • • • • Qualivision AG, 8942 Oberrieden • • • • • • • Quinx AG, 5732 Zetzwil • • R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • • • Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • • • Reiden Technik AG, 6260 Reiden • • Reis Robotics, DE-63785 Obernburg • RETEL Neuhausen AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • • • • • • • • •Retro AG, 5442 Fislisbach • • • RIAT Rothacher Ind. Automatisierung, 8317 Tagelswangen • • • • • • • Robotec Solutions AG, 5703 Seon • • • Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • • • • • • • • • Roth + Co. AG, 9242 Oberuzwil • • • • RSA Rolf Schiller Automation, 6834 Morbio Inferiore • • • • Rubran Electronics AG, 8108 Dällikon • • • • • • • Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • • • • • • • • • • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • • • • • • • SATOMEC AG, 6330 Cham • • • • • • • • • • •Schaltag AG, 8307 Effretikon • • • Schlegl CADCAM, 8907 Wettswil • Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • Schmidhauser AG, 8590 Romanshorn • Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • • • • • • • Selectron Systems AG, 3250 Lyss • • • • • • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • • • • • •Sontec AG, 6280 Hochdorf • Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • • • • • • • • •Stahel Steuerungstechnik AG, 8492 Wila • • • • • Stämpfli Engineering + Maschinenbau GmbH, 9064 Hundwil • Stäubli AG Connectors & Robotics, 8810 Horgen • Steiner Werkzeugmaschinen AG, 5722 Gränichen • • Stesag, 4654 Lostorf • • • • • •

Marktspiegel 143




Prozesssteuerungen



DNC-Systeme

SPS

Industrie-PC




Eingabegeräte



Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • • • • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • • • • • • Tel-Tec-Systems AG, 5620 Bremgarten • Tosag Engineering AG, 4852 Rothrist • TRANSMETRA haltec GmbH, 8212 Neuhausen • Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen • • • Trenew Electronic AG, 8630 Rüti ZH • • Trimada AG, 5610 Wohlen • • • • • • VALDATA Consulting GmbH, 8474 Dinhard • • • • • • •Vetter AG, 8203 Schaffhausen • • • • • • • Viscom Visual Communications, 3004 Bern • • Vogel Produktionstechnik, 9552 Bronschhofen • WAGO CONTACT SA, 1564 Domdidier • Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • Wiap Maschinenfabrik AG, 5745 Safenwil • WITO Automation AG, 8570 Weinfelden • • • • • Wyttenbach AG, 8962 Bergdietikon • • • • • • • • • •ZEKO Kolbicz, 9556 Zezikon • Zentrum für Prozessgestaltung (ZPA), 5210 Windisch • • • Zimmermann Technik AG, 6015 Reussbühl • • • • • zub machine control AG, 6047 Kastanienbaum • • • • • • • •

144 Marktspiegel

Software, Kommunikation Industrie-Automation

Steuerungs- und Automatisierungssoftware

Soft-SPS

Programmier- und Dokumentationssysteme

Simulations- und Diagnosesysteme

Tool-Management-Systeme

BDE-Systeme

CAD- und CAD/CAM-Systeme

EDM/PDM-Systeme

ERP-, PPS- und weitere Planungssysteme

Feldbusse

Lokal Area Network (LAN)

Wireless LAN

Wide Area Network (WAN)

Andere Bussysteme

Abacus Research AG, 9302 Kronbühl • ABB Schweiz AG Robotics, 8048 Zürich • ABS Sondermaschinenbau AG, 2544 Bettlach • •Acanta Handels AG, 8820 Wädenswil • • • • Alpiq Prozessautomation AG, 4802 Strengelbach • • • • • • •Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • • • •APT Handel und Service GmbH, 8427 Freienstein • AQS Automations- & Qualitäts-Systeme AG, 9494 Schaan • Arendi AG, 8634 Hombrechtikon • • • • aspin GmbH, 4558 Heinrichswil • • • • • • • • • •Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • ATM Engineering GmbH, 6404 Greppen • •Autodesk SA, 2002 Neuchâtel 2 • • aXista gmbh, 4106 Therwil • • • • •B&R Industrie-Automation AG, 8500 Frauenfeld • • • • • •b+i automation ag, 5610 Wohlen AG • •Baan (Schweiz) AG, 8902 Urdorf • • Bachmann electronic GmbH, -6800 Feldkirch • • •Bachofen AG, 8610 Uster • • • •BAG Bewegungstechnik AG, 5420 Ehrendingen •Baldor ASR AG, 8245 Feuerthalen • • •Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • • Baumgartner, Arthur, AG, 8122 Binz • • •Baumüller Swiss AG, 8500 Frauenfeld • • •Beckhoff Automation AG, 8200 Schaffhausen • • • •BERGER technologie GmbH, 3645 Gwatt (Thun) • BESICO AG, 3073 Gümligen • bfa solutions ltd, 8603 Schwerzenbach • • • •Biviator AG, 2540 Grenchen • • • •Blechbearbeitungs-Maschinen Gubler, 8645 Jona • Bogert Werkzeug-Vorrichtungsbau, 8807 Freienbach • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • • •Brütsch Elektronik AG, 8248 Uhwiesen • • •Bürge - Fischer AG, 5745 Safenwil • • • • • • • •BÜTEMA Daten Elektronik GmbH, 8514 Amlikon • c+e forum AG, 4133 Pratteln • • • • • c-works gmbh, 5040 Schöftland •

Marktspiegel 145



Soft-SPS




BDE-Systeme


EDM/PDM-Systeme


Feldbusse


Wireless LAN


Andere Bussysteme

CAD-FEM AG, 8355 Aadorf • • Camsol GmbH, 8600 Dübendorf • Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • CEDES AG, 7302 Landquart GR • •CIP System AG, 4500 Solothurn • •CODEX Information Systems & Consulting AG, 4142 Münchenstein • • • COMSOL Multiphysics GmbH, 8005 Zürich • Condatas AG, 8952 Schlieren • • •Control Techniques AG (Switzerland), 5413 Birmenstorf • Controlmatic AG, 4133 Pratteln • • • • •COSCOM GmbH, 6246 Altishofen • • • • • • • • Danaher Motion SA, 8604 Volketswil • • •Deleproject AG, 3661 Uetendorf • • • • • • •Dematic GmbH Niederlassung Schweiz, 8902 Urdorf • •Digital-Logic AG, 4542 Luterbach • • Duvilec AG, 8630 Rüti • • • • • • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • • • • •ELCODE AG Barcode-Technik, 9430 St. Margrethen SG • Electro Müller AG, 2500 Biel/Bienne 4 • •ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen • ELREM ELECTRONIC AG, 3360 Herzogenbuchsee • •emation ag, 8222 Beringen • • •EME AG, 8123 Ebmatingen •Emmesys, 3538 Röthenbach im Emmental • • • • • • • •ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen • ERTECH Elektronik AG, 2557 Studen BE •Euchner AG, 8887 Mels • Eurotherm Produkte (Schweiz) AG, 8832 Wollerau •EVA AG, 5722 Gränichen • •Fabrimex Systems AG, 8603 Schwerzenbach • Fanuc CNC Switzerland GmbH, 2500 Biel/Bienne • • •Festo AG, 8953 Dietikon • •FlowCAD Schweiz AG, 5443 Niederrohrdorf • • Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden •FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • GE Intelligent Platforms Europe SA, 2504 Biel/Bienne • • • •Gefran Suisse SA, 2302 La Chaux-de-Fonds • • • •

146 Marktspiegel



Soft-SPS




BDE-Systeme


EDM/PDM-Systeme


Feldbusse


Wireless LAN


Andere Bussysteme

Grossenbacher Systeme AG, 9008 St. Gallen • •Gühring (Schweiz) AG, 6343 Rotkreuz • • Hager AG, 8153 Rümlang • Hans Meyer Engineering AG, 4132 Muttenz • • • • • •Heeb Elektro AG, 8700 Küsnacht ZH •Heidenhain (Schweiz) AG, 8603 Schwerzenbach • •Helbling Technik AG - Helbling IT Solutions, 8048 Zürich • • Hermtech AG, 3800 Interlaken • •HHW (Schweiz) AG, 8317 Tagelswangen • Hirschmann Vertrieb Schweiz, 8610 Uster • • • • • • HME Hans Meyer Engineering AG, 4132 Muttenz • • • • • • • •Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • IBL-Solutions GmbH, 9404 Rorschacherberg • Icam AG/SA, 2560 Nidau • • • • IEE AG, 4125 Riehen • • •ifm electronic ag, 4624 Härkingen • • •Infor Global Solutions Technology GmbH, 4153 Reinach BL • • • Informing AG, 6300 Zug • • • Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • Ingenieurbüro Federer, 8712 Stäfa • • •Inovis Live Automation AG, 8608 Bubikon • • • • • • • •INREL AG Antriebstechnik + Automation, 8723 Rufi • • • • • • • • • •INTEGRAL concept, 6274 Eschenbach LU • ISCL AG, 8957 Spreitenbach • ISD Software und Systeme AG, 4500 Solothurn • • ixmation AG, 2542 Pieterlen •Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • • •Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • • •KASTO Maschinenbau GmbH Zweigniederlassung Zuzwil, 9524 Zuzwil •Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • Komax AG, 6371 Stans •Komserv AG, 6010 Kriens • • • • • • • •KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • • • •KRIKO Engineering GmbH, 4058 Basel • • • • • •kronsoft e.K., DE-66564 Ottweiler • KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • • • • •L-Automation AG, 8595 Altnau • •

Marktspiegel 147



Soft-SPS




BDE-Systeme


EDM/PDM-Systeme


Feldbusse


Wireless LAN


Andere Bussysteme

M+S Industrielle Automaton AG, 8409 Winterthur • • •Mahon Michel SA, 1095 Lutry • marti systeme ag, 8803 Rüschlikon •maxon motor ag, 6072 Sachseln • • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen •Mensch und Maschine Software AG, 8185 Winkel • • Messerli Informatique, 2747 Corcelles • • • •MICRO INNOVATION AG, 9008 St. Gallen • • • • •microSYST Systemelectronic GmbH, DE-92637 Weiden • • Miracom AG, 6340 Baar • MPI Distribution AG, 5405 Dättwil AG • • • • • MPL AG, 5405 Dättwil AG • Müller + Waser AG, 6015 Reussbühl •Müller Kurt AG, 2503 Biel • • • • •Muri Rolf AG, 8810 Horgen • •Murrelektronik AG, 8222 Beringen • •MW Programmation SA, 2735 Malleray • • • MySolutions GmbH, 6247 Schötz • • • • • • • National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • • • • • • •NCDATA AG, 8047 Zürich • • • • Nemetschek Fides & Partner AG, 8304 Wallisellen • • • • •Noser Engineering AG, 8404 Winterthur •Novitas Elektronik AG, 8340 Hinwil • • •Num AG, 9053 Teufen • • • • •Océ (Schweiz) AG, 8152 Glattbrugg • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • • • • • • •Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • •Optimatik AG, 9056 Gais • Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • • • •Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • • • •Partech AG, 6039 Root Längenbold • • PECONEX GmbH, 8967 Widen • Pericom AG, 8262 Ramsen • PHOENIX CONTACT AG, 8317 Tagelswangen • • • • • • • •Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil • •Procad AG Datenmanagement-Systeme, 3073 Gümligen • PSI AG Produkte + Systeme, 8301 Glattzentrum • • •

148 Marktspiegel



Soft-SPS




BDE-Systeme


EDM/PDM-Systeme


Feldbusse


Wireless LAN


Andere Bussysteme

PWB Systems AG, 3900 Brig • PWRPräzisions-WerkzeugeAG,8630Rüti • QuadrixAG,9230Flawil • • Qualimatest SA, 1228 Plan-les-Ouates •QualivisionAG,8942Oberrieden • • • • • •QuinxAG,5732Zetzwil • • • RETELNeuhausenAG,8212NeuhausenamRheinfall • • • •RIATRothacherInd.Automatisierung,8317Tagelswangen • • RockwellAutomationAG,5000Aarau • • • • • •Roth+Co.AG,9242Oberuzwil • •rotringdataAG,8953Dietikon • • RSARolfSchillerAutomation,6834MorbioInferiore • • •RubranElectronicsAG,8108Dällikon •RueferMaschinenbauAG,2544Bettlach • Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • • • • SapiAGIndustrielleAutomation,8200Schaffhausen • • • • •SATOMECAG,6330Cham • • • • • • • • •SchaltagAG,8307Effretikon •SchleglCADCAM,8907Wettswil • SchlumpfIndustrieprodukte,6340Baar •SchmidhauserAG,8590Romanshorn • • •Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • • • • • • •SelectronSystemsAG,3250Lyss • • • • •Siemens Industry Software AG, 8902 Urdorf • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • • • • • • •Sirag AG, 6300 Zug • • SolidSolutionsAG,8048Zürich • • SontecAG,6280Hochdorf •Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • • • • • • •Spinner AG CNC-Präzisionsmaschinen, 8451 Kleinandelfingen • Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • StahelSteuerungstechnikAG,8492Wila • •StämpfliEngineering+MaschinenbauGmbH,9064Hundwil • •SteinerWerkzeugmaschinenAG,5722Gränichen • •Stesag,4654Lostorf • • •SystecElektronik&SoftwareGmbH,DE-48161Münster •System3RAG,9230Flawil •

Marktspiegel 149



Soft-SPS




BDE-Systeme


EDM/PDM-Systeme


Feldbusse


Wireless LAN


Andere Bussysteme

SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • • • • • •TDSMultiVisionAG,8105Regensdorf • • • TechnosoftwareAG,5702Niederlenz • •TORNOS SA, 2740 Moutier • • • TRANSMETRAhaltecGmbH,8212Neuhausen • VALDATAConsultingGmbH,8474Dinhard • • • •WAGO CONTACT SA, 1564 Domdidier • • Walter(Schweiz)AG,4501Solothurn • Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • WENK AG Werkzeugmaschinen, 2504 Biel/Bienne • • • WITOAutomationAG,8570Weinfelden • • • • • • • •WyttenbachAG,8962Bergdietikon • • •Zehnder+SommerAG,3178Bösingen • ZentrumfürProzessgestaltung(ZPA),5210Windisch • • • • •ZimmermannTechnikAG,6015Reussbühl • •zubmachinecontrolAG,6047Kastanienbaum • •

150 Marktspiegel

Robotik Industrie-Automation

Montageroboter

Palettier- und Verpackungsroboter

Be- und Entladeroboter

Portalroboter und -lader

Beschichtungsroboter

Klein- und Laborroboter

Ausbildungs- und Schulungsroboter

Greifer- und Greifersysteme

Engineering und Beratung für die Robotik

Zubehör und Peripherie für die Robotik

ABB Schweiz AG Robotics, 8048 Zürich • • • • • • • • • •Agie Charmilles Sales Ltd., 6616 Losone • • • AlmacSA,2304LaChaux-de-Fonds • AmaxAutomationAG,3400Burgdorf • • • •AQSAutomations-&Qualitäts-SystemeAG,9494Schaan • • • • • • • • •ASBAAutomationAG,9320Arbon • • • • •aXistagmbh,4106Therwil • • • • • •BalluffSensortechnikAG,8953Dietikon • Baumgartner,Arthur,AG,8122Binz • • • •BERGERtechnologieGmbH,3645Gwatt(Thun) • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • • •BrütschElektronikAG,8248Uhwiesen • BuschAG,4312Magden • • c-worksgmbh,5040Schöftland • CAD-FEMAG,8355Aadorf • Compar AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • • •Conductix-WampflerAG,3174Thörishaus • CREDIMEXAG,6060Sarnen • • • • • • •DreierSystemtechnikAG,4153Reinach •ELMOTECAntriebstechnikAG,5314Kleindöttingen • • • • • •ErismannConsulting,8317Tagelswangen • EssemtecAG,6287AeschLU • • •EVAAG,5722Gränichen • • • • • •Fanuc Robotics Europe S.A. Niederlassung Schweiz, 2500 Biel/Bienne 8 • • • • • • • • •FellerVertretungenGmbH,8524Uesslingen • • • • •FestoAG,8953Dietikon • • • FlohrIndustrietechnik,5322Koblenz • FMS-TechnikAG,8222Beringen • FöhrenbachAG,8570Weinfelden • FördertechnikAG,4142Münchenstein2 • •GHSAutomationAG,3150Schwarzenburg • • • GrekaAG,6330Cham • Helfina AG, 5070 Frick • • • • • • •HermtechAG,3800Interlaken • Hoerbiger-OrigaAG,8112Otelfingen • IBL-SolutionsGmbH,9404Rorschacherberg • IEEAG,4125Riehen • • • • • • • •Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • • INRELAGAntriebstechnik+Automation,8723Rufi • • InsysIndustriesystemeAG,3110Münsingen • • • •iTechEngineeringAG,2544Bettlach • • • • •ixmationAG,2542Pieterlen • • • • • •

Marktspiegel 151


Montageroboter










Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • • • • • • • • • •KANYA AG, 8630 Rüti ZH • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • • •KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • • • • • • • • • •Lehner AG Maschinenfabrik, 5301 Siggenthal Station • • Leuthold Mechanik AG, 8833 Samstagern • Line Tech AG, 8152 Glattbrugg • • LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • Looser Maschinen, 8753 Mollis • Lütze AG, 8854 Siebnen • Mahon Michel SA, 1095 Lutry • • marti systeme ag, 8803 Rüschlikon • • • • • • • • •Maurer Maschinen Engineering AG, 3600 Thun • • • •MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • •MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • • • Meto-Fer Automation AG, 2540 Grenchen • • • • • • • • •Mibag AG Energiezuführungssysteme, 8833 Samstagern • Micronor AG, 8105 Regensdorf • MiniTec (Schweiz), 8112 Otelfingen • • • •Müller Kurt AG, 2503 Biel • • • • •National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • • • • • PECONEX GmbH, 8967 Widen • • • • • •Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • Piab Vakuum AG, 3266 Wiler bei Seedorf • • Précel SA, 2009 Neuchâtel • • • • • •PREFQU GmbH, 8832 Wollerau • • • • • • • •Qualimatest SA, 1228 Plan-les-Ouates • Qualivision AG, 8942 Oberrieden • R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • • Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • Reiden Technik AG, 6260 Reiden • • Reis Robotics, DE-63785 Obernburg • • • • • • • • • •Robotec Solutions AG, 5703 Seon • • • • • • • • • •Röhm Spanntechnik AG, 3360 Herzogenbuchsee • Rotzinger AG, 4303 Kaiseraugst • • • Rubran Electronics AG, 8108 Dällikon • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • • • • • •Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • Schunk Intec AG Spann- und Greiftechnik, 8307 Effretikon • SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • • • • • • • • • •

152 Marktspiegel


Montageroboter










Sideron GmbH, 6430 Schwyz • Sirag AG, 6300 Zug • • Sontec AG, 6280 Hochdorf •Spinner AG CNC-Präzisionsmaschinen, 8451 Kleinandelfingen • • STAMA Swiss GmbH, 5242 Lupfig • • Stämpfli Engineering + Maschinenbau GmbH, 9064 Hundwil • • •Stäubli AG Connectors & Robotics, 8810 Horgen • • • • • • • •Steiner Werkzeugmaschinen AG, 5722 Gränichen • Suvema AG, 4562 Biberist • • Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • • • • • • •System 3R AG, 9230 Flawil • • • Temaco AG, 2560 Nidau • • • TORNOS SA, 2740 Moutier • Tosag Engineering AG, 4852 Rothrist • • •TPO-Team GmbH, 9425 Thal • • • URtec GmbH, 8212 Neuhausen am Rheinfall • • • • Vogel Produktionstechnik, 9552 Bronschhofen • • • • • •Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • • WENK AG Werkzeugmaschinen, 2504 Biel/Bienne • • Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • • • • • • •Wyttenbach AG, 8962 Bergdietikon • • Zehnder + Sommer AG, 3178 Bösingen • ZEKO Kolbicz, 9556 Zezikon • Zentrum für Prozessgestaltung (ZPA), 5210 Windisch • • • • Zühlke Engineering AG, 8952 Schlieren • Zwahlen Bruno AG, 8716 Schmerikon •

Marktspiegel 153

Montage und Handling Industrie-Automation

Montage-/Demontagesysteme

Längstransfer-Montageanlagen

Rundtakt-Montageanlagen

Handarbeitsplätze

Prüfsysteme

Handlinggeräte/Manipulatoren

Lineareinheiten

Rotationseinheiten

Profilbaukasten

Zuführtechnik

Transfertechnik

Dosiertechnik

Druckluft-Montagewerkzeuge

Schrauben-, Drehmomentschlüssel

ABG-PACKMAT AG, 7023 Haldenstein • • ABS Sondermaschinenbau AG, 2544 Bettlach • • • • • • • • •AD+T AG, 8623 Wetzikon ZH • Admec AG, 3018 Bern • • • • • •Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil • • • • • •Afag Automation AG, 4950 Huttwil • • • • • • • • •AFT AG, 6330 Cham • • • Alprofil AG, 4512 Bellach • Amax Automation AG, 3400 Burgdorf • • • • • •Amsler + Co. AG, 8245 Feuerthalen • Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • AQS Automations- & Qualitäts-Systeme AG, 9494 Schaan • • • • • •ASBA Automation AG, 9320 Arbon • • • • • Asmeto AG, 8832 Wollerau • aspin GmbH, 4558 Heinrichswil • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • • •Baumgartner, Arthur, AG, 8122 Binz •BIAX Maschinen GmbH, 8212 Neuhausen am Rheinfall • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • • Bodmer Küsnacht AG, 8700 Küsnacht • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • Compar AG, 8808 Pfäffikon SZ • Conductix-Wampfler AG, 3174 Thörishaus • • CREDIMEX AG, 6060 Sarnen • • ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen • • • • • • • •EMA Engineering für Mikrotechnologie und Antriebstechnik GmbH, 8706 Meilen • • ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen • Essemtec AG, 6287 Aesch LU • • Etel SA, 2112 Môtiers • • FAES AG, 8832 Wollerau •Feller Vertretungen GmbH, 8524 Uesslingen • • • • • Festo AG, 8953 Dietikon • • Flohr Industrietechnik, 5322 Koblenz • FMS-Technik AG, 8222 Beringen • • • • • • • • •FN Niederhauser AG, 6048 Horw • • • •Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden • •

154 Marktspiegel





Handarbeitsplätze

Prüfsysteme


Lineareinheiten

Rotationseinheiten

Profilbaukasten

Zuführtechnik

Transfertechnik

Dosiertechnik



FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • Frowatech AG, 8712 Stäfa • GAMAG AG, 8700 Küsnacht ZH • • • GHS Automation AG, 3150 Schwarzenburg • Gubser Service GmbH, 8908 Hedingen • • Heeb Elektro AG, 8700 Küsnacht ZH • • • Helatec AG, 4953 Schwarzenbach (Huttwil) • • • Held Markus AG, 4932 Lotzwil • • • • • • • • • •Helfina AG, 5070 Frick • • • • • HHW (Schweiz) AG, 8317 Tagelswangen • • • Hilpert Electronics AG, 5405 Dättwil AG • • • • Hoerbiger-Origa AG, 8112 Otelfingen • HSH Handling Systems AG, 3360 Herzogenbuchsee • • Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • IEE AG, 4125 Riehen • • • Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • Inmara AG, 8330 Pfäffikon ZH • • Inovis Live Automation AG, 8608 Bubikon • Insys Industriesysteme AG, 3110 Münsingen • • • • • •Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • • • • • • •iTech Engineering AG, 2544 Bettlach • Iwis AG Kettentechnik, 5504 Othmarsingen • • • • ixmation AG, 2542 Pieterlen • • • • JJHofstetter Generalvertretungen, 8034 Zürich • Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • • • KANYA AG, 8630 Rüti ZH • • •Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • Komax AG, 6371 Stans • • • • •Komax AG, Rotkreuz Systems, 6343 Rotkreuz • • • • •KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • • • •Kubo Form AG, 8307 Effretikon • •KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon • Lehner AG Maschinenfabrik, 5301 Siggenthal Station • • • • •Leuthold Mechanik AG, 8833 Samstagern • • Line Tech AG, 8152 Glattbrugg • • Looser Maschinen, 8753 Mollis • •

Marktspiegel 155





Handarbeitsplätze

Prüfsysteme


Lineareinheiten

Rotationseinheiten

Profilbaukasten

Zuführtechnik

Transfertechnik

Dosiertechnik



LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • Mabag AG, 9443 Widnau • • •Mapo AG, 8152 Glattbrugg • Maurer Maschinen Engineering AG, 3600 Thun • • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • • • • •Meto-Fer Automation AG, 2540 Grenchen • • • • • • • • • • •Mibag AG Energiezuführungssysteme, 8833 Samstagern • • Micronor AG, 8105 Regensdorf • MiniTec (Schweiz), 8112 Otelfingen • • • • • • • • • • •MS-TRADE, 8153 Rümlang •mta automation ag, 3238 Gals BE • • • • • • •MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • • •Müller Kurt AG, 2503 Biel • • • • •National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • Peter Hänseler AG Bechläge, Werkzeuge, Maschinen, 8575 Bürglen • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • • • • • •Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • • • • •Polyscience AG, 6330 Cham • Précel SA, 2009 Neuchâtel • • • • • • • • • •PREFQU GmbH, 8832 Wollerau • • • • • • • • •Qualimatest SA, 1228 Plan-les-Ouates • Qualivision AG, 8942 Oberrieden • R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • •Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • • • •Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • Reper S.à.r.l., 1565 Vallon • RETEL Neuhausen AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • • Rotzinger AG, 4303 Kaiseraugst • Ruefer Maschinenbau AG, 2544 Bettlach • • • • • • •Rüfenacht AG, 4938 Rohrbach • • • • • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • • • •Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • • • • Schunk Intec AG Spann- und Greiftechnik, 8307 Effretikon • • Sferax SA Fabrik für Längskugellager, 2016 Cortaillod • SFS unimarket AG, 9435 Heerbrugg •

156 Marktspiegel





Handarbeitsplätze

Prüfsysteme


Lineareinheiten

Rotationseinheiten

Profilbaukasten

Zuführtechnik

Transfertechnik

Dosiertechnik



SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • • • • • • •Sirag AG, 6300 Zug • • Soldati AG, 6032 Emmen • • • • • Sontec AG, 6280 Hochdorf • • • • •Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • Spinner AG CNC-Präzisionsmaschinen, 8451 Kleinandelfingen • Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • • SPT Roth AG, 3250 Lyss • • SSS-Fördertechnik AG, 8832 Wollerau • • • • • • • • • •Stämpfli Engineering + Maschinenbau GmbH, 9064 Hundwil • • • •Swiss TS Technical Services AG, 8304 Wallisellen • Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • • • • • • • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • • • Taracell R. Meiers Söhne AG, 5444 Künten • • Tel-Tec-Systems AG, 5620 Bremgarten • • Temaco AG, 2560 Nidau • • • •Tosag Engineering AG, 4852 Rothrist • • • • TPO-Team GmbH, 9425 Thal • • • • • TRANSMETRA haltec GmbH, 8212 Neuhausen • TRANSTECHNA AG, 6405 Immensee • • • Unilube AG Minimalschmiertechnik, 8280 Kreuzlingen • URtec GmbH, 8212 Neuhausen am Rheinfall • • • • • • •Vogel Produktionstechnik, 9552 Bronschhofen • • • • • Wanzl (Schweiz) AG, 9425 Thal • WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • WEISS Schweiz GmbH, 2540 Grenchen • • • •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • • • • • Zehnder + Sommer AG, 3178 Bösingen • • • Zwahlen Bruno AG, 8716 Schmerikon •

Marktspiegel 157

Dienstleistungen, Zubehör für die Automatisierung Industrie-Automation

Schaltschränke und Gehäuse

Komponenten für die Energieversorgung

Kabeldurchführungsplatten

Zubehör zu IPC

Kabel- und Schlauchverschraubungen

Kabelschutzschläuche

Steckverbinder

Flachkabel

Kabelschuhe/Aderendhülsen

Kabelbündelung/Kabelhalterung

Zubehör und Peripherie für die Kommunikation

Engineering und Beratung für die Automatisierung

Finanzdienstleistungen (Leasing, Versicherung)

Funkmanagementlösungen

A-SYSTEMTECHNIK GmbH, 5620 Bremgarten AG • • • ABB Schweiz AG Robotics, 8048 Zürich • •ABS Sondermaschinenbau AG, 2544 Bettlach • AD+T AG, 8623 Wetzikon ZH • Alpiq Prozessautomation AG, 4802 Strengelbach • •Alsys GmbH, 4625 Oberbuchsiten • APT Handel und Service GmbH, 8427 Freienstein • Arendi AG, 8634 Hombrechtikon • • aspin GmbH, 4558 Heinrichswil • • • ATM Engineering GmbH, 6404 Greppen • AWAG Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil •aXista gmbh, 4106 Therwil • Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • • • Bartec Engineering + Services AG, 6330 Cham • •Baumgartner, Arthur, AG, 8122 Binz • Baumüller Swiss AG, 8500 Frauenfeld • •Beckhoff Automation AG, 8200 Schaffhausen • • • Beltronic Industrie-PC AG, 8455 Rüdlingen • bfa solutions ltd, 8603 Schwerzenbach • Binkert, Josef, AG, 8304 Wallisellen • Bodmer Küsnacht AG, 8700 Küsnacht • Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ •Brütsch Elektronik AG, 8248 Uhwiesen • • Bürge - Fischer AG, 5745 Safenwil • • • •BÜTEMA Daten Elektronik GmbH, 8514 Amlikon • • Cablequick AG Technologiecenter, 8804 Au • • •CAD-FEM AG, 8355 Aadorf • Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • CEDES AG, 7302 Landquart GR • • CIP System AG, 4500 Solothurn • CompAir Aeberhardt AG, 8406 Winterthur • Condatas AG, 8952 Schlieren • • •Conductix-Wampfler AG, 3174 Thörishaus • Control Techniques AG (Switzerland), 5413 Birmenstorf • •Controlmatic AG, 4133 Pratteln • •COSCOM GmbH, 6246 Altishofen • CREDIMEX AG, 6060 Sarnen • Danaher Motion SA, 8604 Volketswil •

158 Marktspiegel





Zubehör zu IPC



Steckverbinder

Flachkabel







Deleproject AG, 3661 Uetendorf • Dematic GmbH Niederlassung Schweiz, 8902 Urdorf • Digital-Logic AG, 4542 Luterbach • • EAO Verkauf (Schweiz) AG, 4624 Härkingen • Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • •EIPM SA, 4106 Therwil • Electro Müller AG, 2500 Biel/Bienne 4 • ELMOTEC Antriebstechnik AG, 5314 Kleindöttingen • •Emaform AG, 5728 Gontenschwil •emation ag, 8222 Beringen • • EME AG, 8123 Ebmatingen • Emmesys, 3538 Röthenbach im Emmental • • •Erismann Consulting, 8317 Tagelswangen • ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen •ERTECH Elektronik AG, 2557 Studen BE • Euchner AG, 8887 Mels • EVA AG, 5722 Gränichen • • •Fabrimex Systems AG, 8603 Schwerzenbach • • FAES AG, 8832 Wollerau •Festo AG, 8953 Dietikon • • • FlowCAD Schweiz AG, 5443 Niederrohrdorf • FMS Drehtechnik Schaffhausen AG, 8201 Schaffhausen • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • •Geisser Carl AG, 8117 Fällanden • •Grütter Kunststoff + Formen AG, 8634 Hombrechtikon •Gühring (Schweiz) AG, 6343 Rotkreuz • Hager AG, 8153 Rümlang • •Hans Meyer Engineering AG, 4132 Muttenz • Heeb Elektro AG, 8700 Küsnacht ZH •Heiniger Kabel AG, 6312 Steinhausen • Helfina AG, 5070 Frick • Hirschmann Vertrieb Schweiz, 8610 Uster • • • • HME Hans Meyer Engineering AG, 4132 Muttenz • Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • • • IBL-Solutions GmbH, 9404 Rorschacherberg • IEE AG, 4125 Riehen • •ifm electronic ag, 4624 Härkingen •

Marktspiegel 159





Zubehör zu IPC



Steckverbinder

Flachkabel







Inmara AG, 8330 Pfäffikon ZH • Inovis Live Automation AG, 8608 Bubikon • • • • •INREL AG Antriebstechnik + Automation, 8723 Rufi • • • •Insys Industriesysteme AG, 3110 Münsingen • iTech Engineering AG, 2544 Bettlach • ixmation AG, 2542 Pieterlen • Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • •Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • KARL SCHUPP AG, 8125 Zollikerberg • Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • •KRIKO Engineering GmbH, 4058 Basel • • • •KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • L-Automation AG, 8595 Altnau • •Lehner AG Maschinenfabrik, 5301 Siggenthal Station • Line Tech AG, 8152 Glattbrugg • LISTEC Schweisstechnik AG, 9424 Rheineck • LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • Lütze AG, 8854 Siebnen • • • •M+S Industrielle Automaton AG, 8409 Winterthur • Mahon Michel SA, 1095 Lutry • marti systeme ag, 8803 Rüschlikon • Maurer Maschinen Engineering AG, 3600 Thun • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • •Mettler & Fuchs AG, 8951 Fahrweid • Mibag AG Energiezuführungssysteme, 8833 Samstagern • microSYST Systemelectronic GmbH, DE-92637 Weiden • MiniTec (Schweiz), 8112 Otelfingen • •Miracom AG, 6340 Baar • MPI Distribution AG, 5405 Dättwil AG • • • • •MPL AG, 5405 Dättwil AG • Müller + Waser AG, 6015 Reussbühl • Müller Kurt AG, 2503 Biel • •Muri Rolf AG, 8810 Horgen • Murrelektronik AG, 8222 Beringen • Murrplastik AG, 8253 Willisdorf • • • • National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • •

160 Marktspiegel





Zubehör zu IPC



Steckverbinder

Flachkabel







Novitas Elektronik AG, 8340 Hinwil • • • Num AG, 9053 Teufen • •Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • • • • • •Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • • Parkem AG, 5405 Baden-Dättwil • •PECONEX GmbH, 8967 Widen • Pericom AG, 8262 Ramsen • • PHOENIX CONTACT AG, 8317 Tagelswangen • • • • Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • •Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil • Précel SA, 2009 Neuchâtel • • PREFQU GmbH, 8832 Wollerau • Primelco Visual Data AG, 6340 Baar • •PSA Paul Schilling AG Präzisionsmechanik und Maschinenbau, 9434 Au SG • Qualimatest SA, 1228 Plan-les-Ouates • Qualivision AG, 8942 Oberrieden • • • Quinx AG, 5732 Zetzwil • Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • • Reiden Technik AG, 6260 Reiden • •Reis Robotics, DE-63785 Obernburg • RETEL Neuhausen AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • • • •RIAT Rothacher Ind. Automatisierung, 8317 Tagelswangen • Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • Rittal AG, 5432 Neuenhof •Robotec Solutions AG, 5703 Seon • Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • • • • •ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • •RSA Rolf Schiller Automation, 6834 Morbio Inferiore • •Rubran Electronics AG, 8108 Dällikon • Rüfenacht AG, 4938 Rohrbach • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • SATOMEC AG, 6330 Cham • • • Schaltag AG, 8307 Effretikon • •Schmidhauser AG, 8590 Romanshorn • Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • • •Selectron Systems AG, 3250 Lyss • • Sideron GmbH, 6430 Schwyz •

Marktspiegel 161





Zubehör zu IPC



Steckverbinder

Flachkabel







Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • •SoldatiAG,6032Emmen • SontecAG,6280Hochdorf • Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • • •Spinner AG CNC-Präzisionsmaschinen, 8451 Kleinandelfingen • • StahelSteuerungstechnikAG,8492Wila • STAMA Swiss GmbH, 5242 Lupfig • StämpfliEngineering+MaschinenbauGmbH,9064Hundwil • StäubliAGConnectors&Robotics,8810Horgen • Stesag,4654Lostorf • SystecElektronik&SoftwareGmbH,DE-48161Münster • System3RAG,9230Flawil • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • TechnosoftwareAG,5702Niederlenz • TPO-TeamGmbH,9425Thal • TRANSMETRAhaltecGmbH,8212Neuhausen • •TRANSTECHNAAG,6405Immensee • TrelcoAGAntriebs-undElektrotechnik,5037Muhen • • •TrenewElectronicAG,8630RütiZH • • • •TrimadaAG,5610Wohlen • TRUTMANNHYDRAULIKGMBH,8153Rümlang • URtecGmbH,8212NeuhausenamRheinfall • VALDATAConsultingGmbH,8474Dinhard • ViscomVisualCommunications,3004Bern • VogelProduktionstechnik,9552Bronschhofen • WAGO CONTACT SA, 1564 Domdidier • • Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • • • • •WiftechAG,8887Mels •WITOAutomationAG,8570Weinfelden • • WyttenbachAG,8962Bergdietikon • • Zehnder+SommerAG,3178Bösingen • ZentrumfürProzessgestaltung(ZPA),5210Windisch • ZimmermannTechnikAG,6015Reussbühl • • •zubmachinecontrolAG,6047Kastanienbaum • ZühlkeEngineeringAG,8952Schlieren • ZwahlenBrunoAG,8716Schmerikon •

162 Marktspiegel

Sonder- und Handwerkzeuge Industrie-Automation

Handwerkzeuge elektrisch

Handwerkzeuge pneumatisch

Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil •Angst + Pfister AG, 8052 Zürich •Artho AG, 8606 Nänikon •Atico AG, 8803 Rüschlikon • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • •ATTEXOR Clinch Systems S.A., 1024 Ecublens • Baiter AG, 8355 Aadorf • Baumgartner AG, 8108 Dällikon • •BERGER technologie GmbH, 3645 Gwatt (Thun) •BIAX Maschinen GmbH, 8212 Neuhausen am Rheinfall • Brecht + Co. AG, 8036 Zürich •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • •Curchod AG, 8630 Rüti •Ernst, Karl, AG, 8037 Zürich • GAMAG AG, 8700 Küsnacht ZH • GEWAG Werkzeuge AG, 8127 Forch • Greka AG, 6330 Cham •Gubser Service GmbH, 8908 Hedingen •HHW (Schweiz) AG, 8317 Tagelswangen • •Ifanger AG, 8610 Uster • Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • •JJHofstetter Generalvertretungen, 8034 Zürich • •Mabag AG, 9443 Widnau • Mawes AG Maschinen Werkzeuge Systeme, 8834 Schindellegi • •Omnitool GmbH, 8957 Spreitenbach • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • •Schweiz. Maschinen Import AG, 8330 Pfäffikon • SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • •Soldati AG, 6032 Emmen • Stirnemann H.-R. Handels GmbH Werkzeuge-Maschinen, 6353 Weggis • •Suhner Abrasive Expert AG, 5242 Lupfig • •TRUMPF Maschinen AG, 6340 Baar •WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • •Weber H. AG Hochleistungswerkzeuge, 5737 Menziken •WMC Sinterstar AG, 4932 Lotzwil •

163 Marktspiegel

TIBI_M+S_MS11 Messtechnik + Sensorik Messtechnik + Sensorik

Marktübersicht SeiteGeometrische Messgrössen 166Mechanische Grössen 171Dynamische Grössen 175Thermische und kalorische Grössen 179Optische/akustische Grössen 183Elektrische Grössen 185Einbau-, Werkstatt- und Labormessgeräte 187

Aktuatoren und Mikroaktoren 188Chemische und biologische Grössen 189Peripherie, messgrössenunabhängig 191Lichtschranken/Unfallschutz 196Näherungsschalter 198Dienstleistungen zur Sensorik 200Bildanalyse/Vision 203

164 Marktspiegel

Messtechnik + Sensorik Fachbeitrag

Aber wer soll die Messinstrumente kalibrieren ? Der Anbieter oder der Anwender ? Und wo ? Rotronic als Partner jedenfalls bietet verschie-dene Verianten – der Kunde kann wählen, was davon ihm am besten passt :

Rotronic fährt mit dem Kalibriermobil • zum KundenDer Kunde kalibriert selber• Rotronic kalibriert für den Kunden im • Hause Rotronic bzw. im akkreditierten Kalibrierlabor

Rotronic bringt das Labor zum Kunden in Form eines KalibriermobilsRotronics « fl iegendes Kalibrierzimmer » mit eingebautem dynamischem Feuchtegenera-tor FG-431 ermöglicht, rückführbare und in gewohnter Rotronic Qualität erstellte Feuchte- und Temperaturkalibrationen vor der Haustür des Kunden auszuführen. Alles, was dafür

benötigt wird, ist ein Stromanschluss ( 230 V ). Rotronics Erfahrung garantiert, dass alle An-forderungen an Mess- und Kalibriertechnolo-gie voll und ganz erfüllt werden.

VorteileMinimale Abwesenheit der Geräte von • ca. 2 StundenErstellung der Messprotokolle / Kalib-• rieraufkleber, sowie die Verwaltung der Prüfmitteldaten«vor-Ort» in Ihrem Unternehmen• Kostenreduzierung beim Transport• Kalibrierung sämtlicher Gerätetypen und • FabrikateExpress-Service zur Minimierung von • AnlagenstillstandszeitenAb einer Anzahl von 15 Geräten lohnt sich • das Mobil

NutzenBeliebige Werte einstellbar• Grosser Temperaturbereich• Tiefe Kosten• Einfachste Handhabung, keine Installation• Rationelles Arbeiten•

Auch geeignet für Extremwerte• Zeitersparnis• Mobiler Einsatz•

Der Kunde kalibriert selber – HygroGen2- oder SCS1-FeuchtestandardsHygroGen ist ein tragbarer Feuchtegenerator, der problemlos vor Ort, d. h. bei den installier-ten Messumformern, eingesetzt werden kann. Sein geringes Gewicht und die kompakte Kon-struktion prädestinieren ihn für den Einsatz bei Servicefi rmen im HLK-Bereich, aber auch bei Kunden, welche eine grosse Anzahl Fühler preisgünstig und auf einfache Weise selber ka-librieren wollen.Hauptmerkmale

Generiert ein kontrolliertes Referenzklima• Voll integrierte Temperatur-Kontrolle *• Geeignet für alle Feuchte- /Temperaturfühler• Unabhängig – benötigt nur Netzspannung• Messkammer für max. 5 Fühler• Grosser Regelbereich• Schnelles Erreichen der • GleichgewichtsfeuchteTragbar, rostfreies Stahlgehäuse• ausser HygroGen0•

Kalibrieren in Rotronics akkreditiertem KalibrierlaborAls von METAS ( Metrologie und Akkreditie-rung Schweiz ) akkreditiertes Kalibrierlabor für die Parameter relative Feuchte und Tempera-tur bietet Rotronic Kalibrierdienstleistungen und auf den nationalen Standard rückführbare SCS-Zertifi kate an. Die Akkreditierungen und Zertifi kate werden von den meisten nationalen Organisationen gegenseitig anerkannt ( ILAC–MRA ). Jedes kalibrierte Messgerät wird mit einem SCS-Zertifi kat ausgeliefert.

Viele Firmen arbeiten heute unter den Standards von ISO 9000 und sind daher verpfl ichtet, ihre Messinstrumente regelmässig zu überprüfen. Auch Regulatoren ( z. B. Swissmedic ) verlangen, dass die Messgeräte auf nationale Standards kalibriert werden. Und schliesslich verlangen auch die Qualitäts-Standards der einzelnen Firmen, dass die erforderliche Genauigkeit erreicht wird und dass dies jederzeit belegbar ist.

Messgeräte kalibrieren, wo und wie?

InfosRotronic AG8303 Bassersdorf044 838 11 [email protected]

Marktspiegel 165

Messtechnik + Sensorik Fachbeitrag

Der S-Energy Manager fi ndet auch Anschluss ans Unternehmensnetzwerk – so können Aus-wertung und Bedienung bequem von einem Büro-PC aus erfolgen.

Aus der Verpackung betriebsbereit : • SW-Installationen oder kniffl ige Konfi gurati-onen nicht notwendig. Installation, die mitwächst : Zusätzliche • Verbraucher lassen sich jederzeit nachträg-lich aufschalten. Vorbereitet auf Integration in Unternehmensnetzwerk und Datenüber-gabe an IT. Kommunikation zu Automations- und Steuerungsebene inklusive.Energie erfassen ohne grosse Investition : • Einstieg ins Energiemanagement in kalkulierbaren Schritten. Keine langen Entscheidungswege.

Busfähige Stromzähler – Energie gezielt pro Verbraucher erfassenS-Energy Stromzähler sind in etablierter Instal-lationstechnik ausgeführt und passen auf DIN-Schienen handelsüblicher Verteilerkästen. Er-fasst werden die elektrische Arbeit ( Stromzähler ) aber auch elektrische Grössen wie Strom, Spannung, Wirk- und Blindleistung sowie der Leistungsfaktor. Eingebunden in ein Bussystem mit einer Ausdehnung von bis zu 1 km werden die Werte an S-Energy Manager zwecks Aus-wertung und Protokollierung übermittelt. 1- und 3-phasige Energiezähler bis 1500 A.• MID-geprüft – für Verrechnungszwecke • zugelassen.

Fernzugriff – mit PC und Internet Strom ablesenVorbei sind die Zeiten umständlicher und feh-lerbehafteter Zählerablesungen mit Papier und Bleistift. Sind S-Energy Manager mit einem Netzwerk ( LAN ) verbunden, können Ablesung und Bedienung auch über handelsübliche PCs mit Standard-Browsern wie etwa Internet Ex-

plorer, Firefox, Opera usw. erfolgen. Spezielle Software-Installationen sind nicht notwendig. Besteht eine Verbindung zum Internet, geht das sogar Standortübergreifend. Den Chef freuts und dem Elektriker erspart es allmonat-liche Fussmärsche.

S-Energy Manager – Verbrauchswerte vor Ort grafi sch darstellenIn Form eines Bedienpanels stellt der S-Ener-gy Manager Verbrauchswerte der angeschlos-senen Stromzähler in einem qualitativ hoch-wertigen Farb-TFT-Display dar. Über eine intuitive Benutzeroberfl äche sind Energiewer-te wie elektrische Leistung und Arbeit aber auch Kosten in aussagefähigen Diagrammen abrufbar. Zusätzlich zeichnet der S-Energy

Manager erfasste Werte in eine Excel-lesbare CSV-Datei auf, welche bequem via FTP auf ei-nen PC übertragen werden kann. Der S-Energy Manager ist ohne Konfi guration sofort einsatz-bereit. Angeschlossene Stromzähler werden automatisch erkannt und in der Bedienober-fl äche angezeigt.

Hochwertiges 5.7“ -Farb-TFT-Display • ( VGA / 640 x 480 Pixel ) mit Touch-Bedienung.Energiedatenerfassung : aktuelle Energie-• werte ; historische Datenaufzeichnung ( Tag /Woche / Monat / Jahr ) ; Kosten ( Tag / Woche / Monat / Jahr )Aufzeichnung in Excel-lesbare Datei auf • integrierte 1 GB SD-Speicherkarte.Bis zu 254 Stromzähler anschliessbar ; • automatische Erkennung mittels Auto-Scan.

InfosSaia-BurgessControls AG3280 Murten026 672 74 75www.saia-pcd.comwww.saia-pcd.ch

S-Energie ist einfach in der Installation, bie-tet aber verschiedenste Auswert- und Darstel-lungsmöglichkeiten der Verbrauchsdaten.

S-Energy – der einfache Einstieg ins Energiemanagement

Energiekosten im Griff mit sofort betriebsbereiter Energiemanagement-Lösung

Mit S-Energy wird das Erfassen und Bereitstellen von energiebezogenen Verbrauchs-werten ganz einfach. Bei der Konzeption wurde neben unkomplizierter Installation und Bedienung vor allem Wert auf ein Höchstmass an Flexibilität gelegt. Stromzähler in bekannter Installationstechnik bei den Verbrauchern anbringen, über einesimple Zweidrahtleitung mit dem S-Energy Manager verbinden undschon werden die Energiewerte auf dem Display angezeigt.

Der einfache Einstieg in das Energiemanagement

D/D

Busfähige Stromzähler und Bedienpanel für grafische Auswertung

www. saia-pcd.comMit S-Energy wird das Erfassen und Bereitstellen von energiebezogenen Verbrauchswerten ganz einfach.

166 Marktspiegel

Geometrische Messgrössen Messtechnik + Sensorik

Winkel, Orientierung, Messgeräte und Sensoren für

Neigung (Inklination), Messgeräte und Sensoren für

Länge, Weg, Messgeräte und Sensoren für

Form, Messgeräte und Sensoren für

Abstand, Entfernung, Durchhang, Messgeräte und Sensoren für

Füllstand, Niveau, Pegel, Messgeräte und Sensoren für

Grösse, Durchmesser, Partikelgrösse, Messgeräte und Sensoren für

Schichtdicke, Messgeräte und Sensoren für

Rauhtiefe, Rauheit, Messgeräte und Sensoren für

Volumen, Messgeräte und Sensoren für

Geometrische Grössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

A-SYSTEMTECHNIK GmbH, 5620 Bremgarten AG • A-TEC, DE-70195 Stuttgart • • • •ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • Admotec Precision AG, 8008 Zürich •AIP Wild AG, 8154 Oberglatt ZH • • • •ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • • AMN Advanced Microelectronics, 2000 Neuchâtel •Aquasant Messtechnik AG, 4416 Bubendorf • arsenco ag, 6460 Altdorf • Asmeto AG, 8832 Wollerau • • • • •Atrena AG, 8718 Schänis •Aubert, Marcel, SA, 2501 Biel • • • • •B&K Messtechnik GmbH Brüel & Kjaer / Polytec, 8180 Bülach • • Bachofen AG, 8610 Uster • Bakrona Zürich AG, 8038 Zürich • • • Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • • • • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • • • • • • • •Besta AG, 8610 Uster • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • •Blum-Novotest GmbH, 2543 Lengnau BE • • Bomatec AG, 8181 Höri • •Brigel AG, 8708 Männedorf • • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • • •Buob, Eugen, AG, 8833 Samstagern • • • • • •Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg • • Carl Zeiss AG, 8714 Feldbach • • • • • • •Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • • CEDES AG, 7302 Landquart GR • • • • • • •Comat AG, 3076 Worb • • Compar AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • •Contel Control Equipment AG, 3073 Gümligen • • • • Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • • •Crouzet AG, 5506 Mägenwil • CSEM, 2000 Neuchâtel • • • • • •Delta 3D GmbH, 9633 Hemberg • • • • • • • •Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • • • •Digana AG, 8304 Wallisellen • •Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • • •Duvilec AG, 8630 Rüti • • • • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon •

Marktspiegel 167













ECK-BORO GMBH, 4414 Füllinsdorf • Egli Fischer & Co. AG, 8022 Zürich • • • •EHS Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • • Elcotron SA, 1260 Nyon • ELETTA Level & Weighing AG, 4106 Therwil • • Elgo Electric AG, 8512 Thundorf • Elpro-Buchs AG, 9470 Buchs SG • • Elsont Mess- und Regeltechnik AG, 6374 Buochs • • • • •ELYT Messtechnik, 8600 Dübendorf • • • • • • • • •Emerson Process Management AG, 6341 Baar • Endress+Hauser Metso AG, 4153 Reinach BL • • ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen • • • • • • • • •Erpatec AG, 8623 Wetzikon ZH • • • ERTECH Elektronik AG, 2557 Studen BE • ETB Sensortechnik GmbH, 8570 Weinfelden • • • • • •Festo AG, 8953 Dietikon • • • • Flach, R., Elektronik AG, 4142 Münchenstein • Gefran Suisse SA, 2302 La Chaux-de-Fonds • GEHAG Elektronik AG, 8866 Ziegelbrücke • Genge & Thoma AG, 2543 Lengnau BE • • •GMC-Instruments Schweiz AG Mess-, Prüf- und Regeltechnik, 8052 Zürich •GT Industrie Electronic AG, 6330 Cham • Gubser Service GmbH, 8908 Hedingen • •Hantec AG, 4106 Therwil • Hardmeier Electronics AG, 8408 Winterthur • Heidenhain (Schweiz) AG, 8603 Schwerzenbach • •Hexagon Metrology, 5035 Unterentfelden • • • • • • •Hexagon Metrology SA, 1023 Crissier • • • • • • •HGR Henri Grandjean AG, 4153 Reinach BL 2 • • Hirt Peter GmbH, 8606 Nänikon • HME Hauser Messtechnik und Elektronik, 8124 Maur • • •Honeywell AG, 8157 Dielsdorf • • • • • •Hottinger Baldwin Messtechnik AG, 8604 Volketswil • Huba Control AG, 5436 Würenlos • Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • • •ID-Systems AG, 2557 Studen BE • • • ifm electronic ag, 4624 Härkingen • •ILEE AG Laser Innovation, 8902 Urdorf • • • •imcADD AG, 8500 Frauenfeld • •

168 Marktspiegel













IMD AG, 2555 Brügg BE • • • • •Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • •Inspectron AG, 8800 Thalwil • • • •Instrumat SA, 1020 Renens • • • INTECH-ICS AG, 8362 Balterswil • • Interstar AG, 6330 Cham • • • •Isatool AG, 8810 Horgen • • • Isoma AG, 2500 Biel 7 • • • • •iTech Engineering AG, 2544 Bettlach • • • •Jenoptik Laser, Optik, Systeme GmbH, DE-07745 Jena • • • •Jumo Mess- und Regeltechnik AG, 8712 Stäfa • Kelag Künzli Elektronik AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • • • •Keller AG für Druckmesstechnik Winterthur, 8404 Winterthur • Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • •Kobold Instruments AG, 8600 Dübendorf • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • •Kübler Heinrich AG, 6340 Baar • Kundert Ingenieure AG, 8952 Schlieren • • Kunz Precision AG, 4800 Zofingen • • •L.O.T.-Oriel AG, 1122 Romanel-sur-Morges • • Laser Components GmbH, DE-82140 Olching • • •Leica Microsystems (Schweiz) AG, 8152 Glattbrugg • • • • •Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen • LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • •Magtrol SA, 1728 Rossens FR • Mahr AG Schweiz, 8800 Thalwil • • • • Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • • Marposs AG, 3123 Belp • • • Matrix Elektronik AG, 5420 Ehrendingen • • MBE AG, -8623 Wetzikon • Meier Hans AG, 8627 Grüningen • •Memo Electronics AG, 5033 Buchs • • • • • •Menzi Engineering, 9413 Oberegg •Messtechnik AG, FL-9495 Triesen • • • • • • • • •Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, 8606 Greifensee • Mextar AG, 9555 Tobel • • Micronor AG, 8105 Regensdorf •Microtest AG, 8800 Thalwil • • Mikropack GmbH, DE-73760 Ostfildern • • • • •MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • •

Marktspiegel 169













Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • •Nanotec Electronic GmbH, DE-85652 Landsham b. München • • •Negele Industrieelektronik AG, 8600 Dübendorf • Nikon AG, 8132 Egg b. Zürich • • •Novitronic AG, 8050 Zürich • • •Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • •Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • • Orbatex AG, 2540 Grenchen • • •Osterwalder Werkzeugmaschinen AG, 6300 Zug • • • •Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • • • • • Panatec AG, 8712 Stäfa • • • Pepperl + Fuchs AG, 2557 Studen BE • • • • • •PEWATRON AG, 8052 Zürich • • • • •PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron • • • • • • •Photonfocus AG, 8853 Lachen • • • • • • • • • •POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • • • Pretec GmbH, 2562 Port • • • • Primelco Visual Data AG, 6340 Baar • prometra GmbH, 9496 Balzers • •QSS Quality Systems Solutions GmbH, 8344 Bäretswil • • • • • • • •Qualivision AG, 8942 Oberrieden • • • • • • • •Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • • • • • • Raytec Systems AG, 7007 Chur • • • • •Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • • • • Reglus AG, 8134 Adliswil • •Rhena-Tronic AG, 9403 Goldach • •Ringspann AG, 6300 Zug • • • • •RSF-Elektronik (Schweiz) AG, 8320 Fehraltorf • •Ryf AG, 2540 Grenchen • • • • •SAC Swiss Office, 5033 Buchs AG • • • SAMSON AG Mess- und Regeltechnik, 4125 Riehen 1 • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • SATOMEC AG, 6330 Cham • • • • •SCHAEFER-TEC AG, 3422 Kirchberg • • • Schlegl CADCAM, 8907 Wettswil • • • Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • • • Schneider Mess- und Regelt. GmbH, 4312 Magden • Sensile Technologies S.A., 1015 Lausanne • • Senstech AG, 8320 Fehraltorf • •Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • • • •

170 Marktspiegel













SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • • • • • • • •Shape Tracer GmbH, 9633 Hemberg • • • • • •Sick AG, 6370 Stans • • • Sieco AG, 3253 Schnottwil • • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • •SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • • • • • • • • •SNT Sensortechnik AG, 8153 Rümlang • • • Spirig Ernest, Dipl. Ing. Company, 8640 Rapperswil • STS Sensor Technik Sirnach AG, 8370 Sirnach • • SVS-VISTEK GmbH, DE-82229 Seefeld • • • • •Swisstool AG, 8108 Dällikon • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • • • • • •T.C.E Technical Consulting Enzinger, DE-83512 Wasserburg • • •Telemeter Electronic GmbH, 8280 Kreuzlingen • TeMeCo Services AG, 8600 Dübendorf • • •TESA SA, 1020 Renens • • • • •TIS Technologie intelligenter Sensoren GmbH, DE-99092 Erfurt • • • •Traco Industrietechnik AG, 8002 Zürich • • • • • Trafag AG, 8708 Männedorf • TRANSMETRA haltec GmbH, 8212 Neuhausen • • •Trimada AG, 5610 Wohlen • • • • Trimos SA, 1020 Renens • • • • • • •VEGA Messtechnik AG, 8330 Pfäffikon ZH • • Vibratec AG, 5507 Mellingen • •Videal AG, 3360 Herzogenbuchsee • • • • • •VITRONIC Dr.-Ing. Stein Bildverarbeitungssysteme GmbH, DE-65189 Wiesbaden • • • Walter+Bai AG Prüfmaschinen, 8224 Löhningen • WBH Mess- + Laser-Technik AG, 8833 Samstagern • • • •WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen •wenglor sensoric ag, 8405 Winterthur • • • Wenzel Metromec AG, 7007 Chur • • • •WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • Witronic AG, 4800 Zofingen • Witschi Electronic AG, 3294 Büren an der Aare • •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • Wyler AG, 8405 Winterthur • • •YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • • • • •Zimmerli Messtechnik AG, 4125 Riehen •

Marktspiegel 171

Mechanische Grossen Messtechnik + Sensorik

Kraft, Messgeräte und Sensoren für

Masse, Gewicht, Wägung, Dosierung, Messgeräte und Sensoren für

Dehnung, mech Spannung, Messgeräte und Sensoren für

Druck, Vakuum, Messgeräte und Sensoren für

Dichte, Reibung, Viskosität, Härte, Elastizität, Messgeräte und Sensoren für

Mechanische Arbeit, Leistung, Messgeräte und Sensoren für

Drehmoment, Torsionsmoment, Messgeräte und Sensoren für

Mechanische Grössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

A-SYSTEMTECHNIK GmbH, 5620 Bremgarten AG • • • • •ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • • • Actus AG, 8606 Nänikon • • •Actus AG, 8123 Ebmatingen • • •Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil • AIP Wild AG, 8154 Oberglatt ZH • ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • • AMN Advanced Microelectronics, 2000 Neuchâtel • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • • •B&K Messtechnik GmbH Brüel & Kjaer / Polytec, 8180 Bülach • •Bachofen AG, 8610 Uster • • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • • •Bibus AG, 8320 Fehraltorf • Bizerba (Schweiz) AG, 8050 Zürich • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • •Buob, Eugen, AG, 8833 Samstagern • Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg • CL-Electronics GmbH, 8107 Buchs ZH • Comat AG, 3076 Worb • Controltherm GmbH, 8320 Fehraltorf • Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • • •Crouzet AG, 5506 Mägenwil • CSEM, 2000 Neuchâtel • • • • •Danfoss AG, 4402 Frenkendorf • • Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • • •Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • • Duvilec AG, 8630 Rüti • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • ECK-BORO GMBH, 4414 Füllinsdorf • Egli Fischer & Co. AG, 8022 Zürich • EHAG Electronic Hardware AG, 8618 Oetwil am See • • Elbro AG, 8162 Steinmaur • • •ELETTA Level & Weighing AG, 4106 Therwil • • • •Elpro-Buchs AG, 9470 Buchs SG • ELYT Messtechnik, 8600 Dübendorf • • • •Emerson Process Management AG, 6341 Baar • Endress+Hauser Metso AG, 4153 Reinach BL • • • Erpatec AG, 8623 Wetzikon ZH • • • • •ETB Sensortechnik GmbH, 8570 Weinfelden • •Festo AG, 8953 Dietikon • Flach, R., Elektronik AG, 4142 Münchenstein • GAMAG AG, 8700 Küsnacht ZH • • • • •Gefran Suisse SA, 2302 La Chaux-de-Fonds • • •GEHAG Elektronik AG, 8866 Ziegelbrücke • GFS Gesellschaft für Sensorik GmbH, DE-78052 Villingen-Schwenningen • •

172 Marktspiegel










Gnehm Härteprüfer AG, 8812 Horgen • Grubatec AG, 8722 Kaltbrunn • • •HGR Henri Grandjean AG, 4153 Reinach BL 2 • •HME Hauser Messtechnik und Elektronik, 8124 Maur • • • • •Hofer H. Seilwinden und Hebezungen, 8804 Au • •Honeywell AG, 8157 Dielsdorf • • • • • •Hottinger Baldwin Messtechnik AG, 8604 Volketswil • • • • • •Huba Control AG, 5436 Würenlos • Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • ifm electronic ag, 4624 Härkingen • imcADD AG, 8500 Frauenfeld • • • •Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • • •Interstar AG, 6330 Cham • • •Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • Isatool AG, 8810 Horgen • Jaeger AG, 3027 Bern • • Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • JJHofstetter Generalvertretungen, 8034 Zürich • Jumo Mess- und Regeltechnik AG, 8712 Stäfa • Keller AG für Druckmesstechnik Winterthur, 8404 Winterthur • •Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • • • •Klaus-Peter Zander (Schweiz) GmbH, 8803 Rüschlikon • Kobold Instruments AG, 8600 Dübendorf • Kottonau Messtechnik, 8707 Uetikon am See • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • •Kundert Ingenieure AG, 8952 Schlieren • • Leica Microsystems (Schweiz) AG, 8152 Glattbrugg • LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • • •Magtrol SA, 1728 Rossens FR • • • •Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • MBE AG, -8623 Wetzikon • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • Meier Hans AG, 8627 Grüningen • Meister, Max C., AG, 8126 Zumikon • Menzi Engineering, 9413 Oberegg • • •Metallux Electronic SA, 6850 Mendrisio • •Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, 8606 Greifensee • •Mextar AG, 9555 Tobel • • • •Microdul AG, 8045 Zürich • • •MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • • • • • • •Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • • •nbn Elektronik AG, 8142 Uitikon • • • • Obrecht Technologie AG, 8957 Spreitenbach • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz •

Marktspiegel 173










Orbatex AG, 2540 Grenchen • • • • • •Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • Panatec AG, 8712 Stäfa • PCB Europe GmbH, DE-52437 Linnich • • •Pesa Waagen AG, 8330 Pfäffikon • • •PEWATRON AG, 8052 Zürich • • •Photonfocus AG, 8853 Lachen • • • • POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • • • Precitek Logotron AG, 8135 Langnau am Albis • • Proceq SA, 8603 Schwerzenbach • Prose Messtechnik GmbH, 5012 Schönenwerd • • •Prüfmaschinen AG Prüfag, 8952 Schlieren • • •QSS Quality Systems Solutions GmbH, 8344 Bäretswil • Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • • • •R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • •Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • • Reglus AG, 8134 Adliswil • • •Robert Bosch AG Automobiltechnik Industrie, 8112 Otelfingen • RSA Rolf Schiller Automation, 6834 Morbio Inferiore • Rüeger SA, 1023 Crissier • s.m.k. Sensorik Metalle Keramik gmbh, 6312 Steinhausen • SAMSON AG Mess- und Regeltechnik, 4125 Riehen 1 • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • • •Schiltknecht Messtechnik AG, 8625 Gossau ZH • Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • Schneider Mess- und Regelt. GmbH, 4312 Magden • Schotec AG, 8810 Horgen • Sensile Technologies S.A., 1015 Lausanne • • • •Sensirion AG, 8712 Stäfa • Senstech AG, 8320 Fehraltorf • • • •Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • • •Sieco AG, 3253 Schnottwil • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • •Sintrel Electronic AG, 5432 Neuenhof • Sirag AG, 6300 Zug • • • • •SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • • • •Spirig Ernest, Dipl. Ing. Company, 8640 Rapperswil • STS Sensor Technik Sirnach AG, 8370 Sirnach • Swiss TS Technical Services AG, 8304 Wallisellen • Swisstool AG, 8108 Dällikon • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • •T.C.E Technical Consulting Enzinger, DE-83512 Wasserburg • •TeMeCo Services AG, 8600 Dübendorf • • • • • • •Test KG, 6331 Hünenberg • • • •

174 Marktspiegel


Testo AG, 8617 Mönchaltorf • Trafag AG, 8708 Männedorf • TRANSMETRA haltec GmbH, 8212 Neuhausen • • • • • •TRI-MATIC AG, 6331 Hünenberg • VEGA Messtechnik AG, 8330 Pfäffikon ZH • Vetter AG, 8203 Schaffhausen • Vibratec AG, 5507 Mellingen • Vögtlin Instruments AG, 4147 Aesch • Walter+Bai AG Prüfmaschinen, 8224 Löhningen • • • • • •WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • Witronic AG, 4800 Zofingen • • • • • • •Witschi Electronic AG, 3294 Büren an der Aare • •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • Wohlgroth AG, 8603 Schwerzenbach • YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • • •Zimmerli Messtechnik AG, 4125 Riehen • • • Zwahlen Bruno AG, 8716 Schmerikon •

Baumer bietet auch im Portfolio der messenden Sensoren die kleinsten und gleichzeitig leistungsfähigsten

Sensoren. Die sehr kompakten induk-tiven, optischen sowie Ultraschall-sensoren verfügen über grosse Mess-

bereiche und messen bei kurzer Ansprechzeit mit hoher Präzision. Sie sind ideal für anspruchsvolle Applika-tionen mit beengten Platzverhältnis-sen. Der Induktivsensor IWFM 08 kann dank seiner kompakten Aussenmas-sen von lediglich 8 16 4,7 mm besonders einfach in jede Anlage in-tegriert werden. Im robusten Metall-gehäuse ist die komplette Elektronik untergebracht. Mit einer Ansprech-zeit von < 1 ms und einer Auflösung von < 1 μm stellt er eine sehr zuver-lässige und präzise Lösung z. B. für die Messung der Exzentrizitäten von Wellen dar.Bei den optischen Sensoren hat Bau-mer mit dem OADM 12 den kleinsten auf dem Markt erhältlichen Laser- Distanzsensor mit integrierter Aus-werteelektronik im Angebot. Trotz

seiner äusserst kompakten Bauform misst der Sensor mit einer Auflösung von 2 μm farb- und materialunabhän-gig über eine Messdistanz von bis zu 120 mm. Er ist besonders gut geeig-net für hochgenaue Positionierungen oder Profilmessungen, z. B. in der Qualitätskontrolle. Ebenfalls der kleinste auf dem Markt erhältliche Sensor seiner Art ist der Ultraschallsensor UNDK 10. Die sehr schmale Schallkeule ermöglicht Füll-standsmessungen auch in Behältern mit kleinen Öffnungen – bis zu einer Messdistanz von 200 mm.

Baumer Electric AG8500 Frauenfeld052 728 11 22 [email protected]

Distanz messende Sensoren – leistungsstark im Miniaturformat









Marktspiegel 175

Dynamische Grössen Messtechnik + Sensorik

Zeit, Dauer, Zeitkonstante, Messgeräte und Sensoren für

Wellenlänge, Frequenz, Messgeräte und Sensoren für

Beschleunigung, Drehbeschleunigung, Vibration, Messgeräte und Sensoren für

Schwingung, Schwingweg, Schwinggeschwindigkeit, Messgeräte und Sensoren für

Ereigniszählung, Partikelzählung, Messgeräte und Sensoren für

Bewegung, Geschwindigkeit linear, Messgeräte und Sensoren für

Massendurchfluss, -strom, Messgeräte und Sensoren für

Volumendurchfluss, -strom, Messgeräte und Sensoren für

Strömungsgeschwindigkeit, Messgeräte und Sensoren für

Winkel-, Drehgeschwindigkeit, Messgeräte und Sensoren für

Drehzahl, Messgeräte und Sensoren für

Drehimpuls, Drehschwingung, Messgeräte und Sensoren für

Dynamische Grössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

A-SYSTEMTECHNIK GmbH, 5620 Bremgarten AG • • • • • • ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • • • • Admotec Precision AG, 8008 Zürich • Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil • AIP Wild AG, 8154 Oberglatt ZH • • •ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • • • Arrow Electronics, 8153 Rümlang • arsenco ag, 6460 Altdorf • Asmeto AG, 8832 Wollerau • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • Atrena AG, 8718 Schänis • • •B&K Messtechnik GmbH Brüel & Kjaer / Polytec, 8180 Bülach • • • • • • • Bachofen AG, 8610 Uster • • Bakrona Zürich AG, 8038 Zürich • • Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • • • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • • • •Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • Bircher Reglomat AG, 8222 Beringen • •Bomatec AG, 8181 Höri • • • • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • •Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg • • Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • CEDES AG, 7302 Landquart GR • • • CL-Electronics GmbH, 8107 Buchs ZH • • Comat AG, 3076 Worb • • CompAir Aeberhardt AG, 8406 Winterthur • CONTREC Technologies AG, 8953 Dietikon • Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • • • •Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • • • • •CSEM, 2000 Neuchâtel • • • • • •Danfoss AG, 4402 Frenkendorf • • Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • • • • Digana AG, 8304 Wallisellen • • • • • Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • • • •Duvilec AG, 8630 Rüti • • • • • • • • •ECK-BORO GMBH, 4414 Füllinsdorf • • Egli Fischer & Co. AG, 8022 Zürich • • EHAG Electronic Hardware AG, 8618 Oetwil am See • • • EHS Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • • •

176 Marktspiegel















Elbro AG, 8162 Steinmaur • • • •ElcotronSA,1260Nyon • •ElgoElectricAG,8512Thundorf • • •Elpro-BuchsAG,9470BuchsSG • • EmersonProcessManagementAG,6341Baar • • Endress+HauserMetsoAG,4153ReinachBL • • ERNIElektrotechnikAG,8306Brüttisellen • • • • • ErpatecAG,8623WetzikonZH • • • • • • • •ERTECH Elektronik AG, 2557 Studen BE • • • • ETBSensortechnikGmbH,8570Weinfelden • • • • • FestoAG,8953Dietikon • • • Flach,R.,ElektronikAG,4142Münchenstein • • • • GEHAGElektronikAG,8866Ziegelbrücke • • • •GMC-InstrumentsSchweizAGMess-,Prüf-undRegeltechnik,8052Zürich • • •GMPSA,1020RenensVD • GrubatecAG,8722Kaltbrunn • GubserServiceGmbH,8908Hedingen • • HantecAG,4106Therwil • • Heidenhain(Schweiz)AG,8603Schwerzenbach • • HGRHenriGrandjeanAG,4153ReinachBL2 • • • • • • •HMEHauserMesstechnikundElektronik,8124Maur • • • • • • • •HoneywellAG,8157Dielsdorf • • • • • • • • HottingerBaldwinMesstechnikAG,8604Volketswil • • • • HuberInstrumente,4418Reigoldswil • • Hutmacher+SchlundAG,5000Aarau • • • ifmelectronicag,4624Härkingen • • • • • • • •ILEE AG Laser Innovation, 8902 Urdorf • • •imcADDAG,8500Frauenfeld • • • • • •IMDAG,2555BrüggBE • Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • • • • • InstrumatSA,1020Renens • •INTECH-ICSAG,8362Balterswil • • Interstar AG, 6330 Cham • • • • • JenoptikLaser,Optik,SystemeGmbH,DE-07745Jena • Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • • JJHofstetterGeneralvertretungen,8034Zürich • • • KelagKünzliElektronikAG,8603Schwerzenbach • • • • • • • KistlerInstrumenteAG,8408Winterthur • • • • KoboldInstrumentsAG,8600Dübendorf • • •

Marktspiegel 177















Kottonau Messtechnik, 8707 Uetikon am See • • • • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • Kübler Heinrich AG, 6340 Baar • Kundert Ingenieure AG, 8952 Schlieren • • • • Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen • LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • • LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • • • • Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • • • • Markasub AG, 4600 Olten • • Matrix Elektronik AG, 5420 Ehrendingen • Matter Hydraulik AG, 8474 Dinhard • • Mattle Industrie-Produkte AG, 8340 Hinwil • • MBE AG, -8623 Wetzikon • • Meier Hans AG, 8627 Grüningen • • • • Memo Electronics AG, 5033 Buchs • Menzi Engineering, 9413 Oberegg • Meto-Fer Automation AG, 2540 Grenchen • • Mextar AG, 9555 Tobel • • • • • • • • • •Microdul AG, 8045 Zürich • •Micronor AG, 8105 Regensdorf • • • • Mikropack GmbH, DE-73760 Ostfildern • MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • • • • Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • • • • • National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • • • • • •nbn Elektronik AG, 8142 Uitikon • • • • • • • • Negele Industrieelektronik AG, 8600 Dübendorf • • • •Novitronic AG, 8050 Zürich • • •Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • • •Orbatex AG, 2540 Grenchen • • • • • • • • • • •Panatec AG, 8712 Stäfa • • • PCB Europe GmbH, DE-52437 Linnich • • • Pepperl + Fuchs AG, 2557 Studen BE • • • PEWATRON AG, 8052 Zürich • • • • • • Photonfocus AG, 8853 Lachen • • • • • • • • • POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • • • • • • •Precitek Logotron AG, 8135 Langnau am Albis • • Primelco Visual Data AG, 6340 Baar • Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • •

178 Marktspiegel















Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • • • Rhena-Tronic AG, 9403 Goldach • Ringspann AG, 6300 Zug • • • • • •Robert Bosch AG Automobiltechnik Industrie, 8112 Otelfingen • • • • s.m.k. Sensorik Metalle Keramik gmbh, 6312 Steinhausen • • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • • • SATOMEC AG, 6330 Cham • • • • • • • •SCHAEFER-TEC AG, 3422 Kirchberg • • Schiltknecht Messtechnik AG, 8625 Gossau ZH • • • Schotec AG, 8810 Horgen • • • • •Sensirion AG, 8712 Stäfa • • Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • • • • • •SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • Sieco AG, 3253 Schnottwil • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • • • • • • •Simpex Electronic AG, 8622 Wetzikon ZH • SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • • Spirig Ernest, Dipl. Ing. Company, 8640 Rapperswil • STEINER TECHNIK GmbH, 9548 Matzingen • SVS-VISTEK GmbH, DE-82229 Seefeld • • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • • •T.C.E Technical Consulting Enzinger, DE-83512 Wasserburg • Telemeter Electronic GmbH, 8280 Kreuzlingen • • • TeMeCo Services AG, 8600 Dübendorf • • • Testo AG, 8617 Mönchaltorf • • TRANSMETRA haltec GmbH, 8212 Neuhausen • • • • Vibratec AG, 5507 Mellingen • Vibrodyn Rolf Finger, 6605 Locarno • • • • Videal AG, 3360 Herzogenbuchsee • • • • • • • • • •Vögtlin Instruments AG, 4147 Aesch • • • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • • Witronic AG, 4800 Zofingen • • • Witschi Electronic AG, 3294 Büren an der Aare • Wohlgroth AG, 8603 Schwerzenbach • • YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • • • • • Zimmerli Messtechnik AG, 4125 Riehen • • •

Marktspiegel 179

Thermische und kalorische Grössen Messtechnik + Sensorik

Temperatur (berührend), Messgeräte und Sensoren für

Temperatur (berührungslos), Infrarot-Strahlung, Messgeräte und Sensoren für

Temperaturverteilung, Messgeräte und Sensoren für

Wärme, Wärmemenge, Wärmeverbrauch, Messgeräte und Sensoren für

Wärmeleitfähigkeit, Wärmestromdichte, Messgeräte und Sensoren für

Thermische Analyse, Messgeräte und Sensoren für

Thermische und kalorische Grössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

Feuchte absolut, Taupunkt, Messgeräte und Sensoren für

Materialfeuchte, Messgeräte und Sensoren für

Verdunstung, Niederschlag, Messgeräte und Sensoren für

Feuchte relativ, Messgeräte und Sensoren für

Luftdruck, Raumklima, Messgeräte und Sensoren für

A-SYSTEMTECHNIK GmbH, 5620 Bremgarten AG • •ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • •AIP Wild AG, 8154 Oberglatt ZH •ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • • • AMN Advanced Microelectronics, 2000 Neuchâtel • •arsenco ag, 6460 Altdorf • • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • Atrena AG, 8718 Schänis • • • •Bachofen AG, 8610 Uster •Bakrona AG, 4058 Basel • • • Bakrona Zürich AG, 8038 Zürich • • • • • • • •Balzer Albert AG, 4143 Dornach •Bartec Engineering + Services AG, 6330 Cham •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • •Bibus AG, 8320 Fehraltorf •Bircher Reglomat AG, 8222 Beringen • Brugg Kabel AG, 5200 Brugg AG • • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • •Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg •Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • •CL-Electronics GmbH, 8107 Buchs ZH • • • • •Comat AG, 3076 Worb • CompAir Aeberhardt AG, 8406 Winterthur • Condustrie-Met AG, 8620 Wetzikon ZH • •Contel Control Equipment AG, 3073 Gümligen • Controltherm GmbH, 8320 Fehraltorf • •Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • • • • •Crouzet AG, 5506 Mägenwil •CSEM, 2000 Neuchâtel • • • Danfoss AG, 4402 Frenkendorf • •DIAS Infrared GmbH, DE-01217 Dresden • • Digana AG, 8304 Wallisellen •Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • • • • • •Duvilec AG, 8630 Rüti • • •ECK-BORO GMBH, 4414 Füllinsdorf •Egli Fischer & Co. AG, 8022 Zürich • •EHS Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • •Elbro AG, 8162 Steinmaur • • • • •Elcotron SA, 1260 Nyon •

180 Marktspiegel














Elpro-Buchs AG, 9470 Buchs SG • • • • • • • •Emerson Process Management AG, 6341 Baar • •Endress+Hauser Metso AG, 4153 Reinach BL • •ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen • •Erpatec AG, 8623 Wetzikon ZH • • • • • • •Eurotherm Produkte (Schweiz) AG, 8832 Wollerau •Flach, R., Elektronik AG, 4142 Münchenstein • • • •Gefran Suisse SA, 2302 La Chaux-de-Fonds • •GFS Gesellschaft für Sensorik GmbH, DE-78052 Villingen-Schwenningen •GMC-Instruments Schweiz AG Mess-, Prüf- und Regeltechnik, 8052 Zürich • • • •Grubatec AG, 8722 Kaltbrunn • • • •Hantec AG, 4106 Therwil • •HME Hauser Messtechnik und Elektronik, 8124 Maur •Honeywell AG, 8157 Dielsdorf • • • •Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • •Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • • ID-Systems AG, 2557 Studen BE •ifm electronic ag, 4624 Härkingen • •imcADD AG, 8500 Frauenfeld •Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • •Interstar AG, 6330 Cham • • • • • • • •IST AG, 9630 Wattwil •J. Dittrich Elektronic GmbH & Co. KG, DE-76532 Baden-Baden •Jenoptik Laser, Optik, Systeme GmbH, DE-07745 Jena • • Jumo Mess- und Regeltechnik AG, 8712 Stäfa • • • • • •KARL SCHUPP AG, 8125 Zollikerberg •Kelag Künzli Elektronik AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • •Kobold Instruments AG, 8600 Dübendorf • •Kottonau Messtechnik, 8707 Uetikon am See • • • • • •Krüger + Co. AG Klimaanlagen, 9113 Degersheim • • • • • • •Kübler Heinrich AG, 6340 Baar •Kundert Ingenieure AG, 8952 Schlieren • • • • • •L.O.T.-Oriel AG, 1122 Romanel-sur-Morges • LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf •M. Geyer Technische Produkte, 8153 Rümlang • •Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • • • • •Markasub AG, 4600 Olten • • • • • • • • • • •MBE AG, -8623 Wetzikon • • • Meier Hans AG, 8627 Grüningen • •

Marktspiegel 181














Mela Sensortechnik GmbH, DE-07987 Mohlsdorf • • •Memo Electronics AG, 5033 Buchs • • Mesuco GmbH Mess- und Energietechnik, 8645 Jona SG •Meteolabor AG, 8620 Wetzikon ZH • • • • • •Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, 8606 Greifensee • • Mextar AG, 9555 Tobel • • • • • • • • •Minco EC AG, 9500 Wil SG •MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • •Müller AG, Dr. Marino, 8133 Esslingen • • • Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • • • •National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • •nbn Elektronik AG, 8142 Uitikon • • • • • •Negele Industrieelektronik AG, 8600 Dübendorf • •NEUKOM ELECTRONIC AG, 8370 Sirnach • • • •Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • •Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • Orbatex AG, 2540 Grenchen • • • • • • • •Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz •Panatec AG, 8712 Stäfa • • • • • •PEWATRON AG, 8052 Zürich • POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • •Precitek Logotron AG, 8135 Langnau am Albis • •Prose Messtechnik GmbH, 5012 Schönenwerd • • • Q+S Control AG, 8955 Oetwil an der Limmat • •Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • • QUASYS AG, 6330 Cham • •R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • •Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen •Rhena-Tronic AG, 9403 Goldach • • • • •Robert Bosch AG Automobiltechnik Industrie, 8112 Otelfingen • •Roth + Co. AG, 9242 Oberuzwil • • •Rotronic AG, 8303 Bassersdorf • • • • • •RSA Rolf Schiller Automation, 6834 Morbio Inferiore •Rüeger SA, 1023 Crissier • •S&A Engineering AG, 8200 Schaffhausen • • • • • •s.m.k. Sensorik Metalle Keramik gmbh, 6312 Steinhausen • • • • •SAMSON AG Mess- und Regeltechnik, 4125 Riehen 1 • • •Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen •Sawi Mess- und Regeltechnik AG, 8405 Winterthur-Gotzenwil • • •

182 Marktspiegel














Schiltknecht Messtechnik AG, 8625 Gossau ZH • • •Schleiffer, Louis, Produktion AG, 8714 Feldbach •Schneider Mess- und Regelt. GmbH, 4312 Magden •Schotec AG, 8810 Horgen • • • •Sensirion AG, 8712 Stäfa • • •Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • •SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • • •Sieco AG, 3253 Schnottwil • • • • • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • •Siemens Schweiz AG, SBT Building Automation, 6312 Steinhausen • Sintrel Electronic AG, 5432 Neuenhof • • • •Sirag AG, 6300 Zug • •Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • •Spirig Ernest, Dipl. Ing. Company, 8640 Rapperswil • • • • • •Steinel Solutions AG, 8840 Einsiedeln • • •STEINER TECHNIK GmbH, 9548 Matzingen •STM Mess- und Regeltechnik GmbH, 8340 Hinwil • •STS Sensor Technik Sirnach AG, 8370 Sirnach • •Swiss TS Technical Services AG, 8304 Wallisellen • Systag System Technik AG, 8803 Rüschlikon • • • •SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • Technotrade Industrievertretungen, 3232 Ins • • • •Telemeter Electronic GmbH, 8280 Kreuzlingen • • • •Testo AG, 8617 Mönchaltorf • • • • • •Thermocontrol GmbH Thermocoax, 8953 Dietikon • •Trafag AG, 8708 Männedorf •TRANSMETRA haltec GmbH, 8212 Neuhausen • • • • • • • • •TRI-MATIC AG, 6331 Hünenberg • •Vetter AG, 8203 Schaffhausen • • • • •Vibratec AG, 5507 Mellingen •Videal AG, 3360 Herzogenbuchsee • • WBH Mess- + Laser-Technik AG, 8833 Samstagern • • • • •Wintion AG, 3116 Gerzensee Mühledorf •WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • •Witronic AG, 4800 Zofingen • • Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG •Wohlgroth AG, 8603 Schwerzenbach •YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • • • • •Zimmerli Messtechnik AG, 4125 Riehen • • •

Marktspiegel 183

Optische und akustische Grössen Messtechnik + Sensorik

Lichtstärke, Beleuchtungsstärke, Messgeräte und Sensoren für

Strahlung, Strahlungsenergie, Messgeräte und Sensoren für

Trübung, Absorption, Transmission, Brechung, Messgeräte und Sensoren für

Reflexion, Remission, Glanz, Farbwerte, Messgeräte und Sensoren für

Schall, Akustik, Körperschall, Lautstärke, Messgeräte und Sensoren für

Optische und akustische Messgrössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • • •Aquasant Messtechnik AG, 4416 Bubendorf • • Arrow Electronics, 8153 Rümlang •arsenco ag, 6460 Altdorf • Atrena AG, 8718 Schänis •AWAG Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil •B&K Messtechnik GmbH Brüel & Kjaer / Polytec, 8180 Bülach • • Bakrona Zürich AG, 8038 Zürich • • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • •Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • CEDES AG, 7302 Landquart GR • • CL-Electronics GmbH, 8107 Buchs ZH • • • • •Comat AG, 3076 Worb • • Contel Control Equipment AG, 3073 Gümligen • • CONTREC Technologies AG, 8953 Dietikon • Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • • •CSEM, 2000 Neuchâtel • Datacolor AG Europe, 8305 Dietlikon • DIAS Infrared GmbH, DE-01217 Dresden • Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • •Duvilec AG, 8630 Rüti • • Elbro AG, 8162 Steinmaur • •Elpro-Buchs AG, 9470 Buchs SG • •EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • • Endress+Hauser Metso AG, 4153 Reinach BL • ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen • • Erpatec AG, 8623 Wetzikon ZH • GMC-Instruments Schweiz AG Mess-, Prüf- und Regeltechnik, 8052 Zürich •GMP SA, 1020 Renens VD • • •Hamamatsu Photonics, 4500 Solothurn • • • • •HGR Henri Grandjean AG, 4153 Reinach BL 2 • Honeywell AG, 8157 Dielsdorf • • • • •Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • • •ID-Systems AG, 2557 Studen BE • ILEE AG Laser Innovation, 8902 Urdorf • • • •Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • • Instrumat SA, 1020 Renens • • •Interstar AG, 6330 Cham • •Jaeger AG, 3027 Bern • Kelag Künzli Elektronik AG, 8603 Schwerzenbach • • • • •Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • • Kobold Instruments AG, 8600 Dübendorf • Kundert Ingenieure AG, 8952 Schlieren • • Laser Components GmbH, DE-82140 Olching • •Leica Microsystems (Schweiz) AG, 8152 Glattbrugg • Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen •

184 Marktspiegel

Optische und akustische Grössen Messtechnik + Sensorik

Lichtstärke, Beleuchtungsstärke, Messgeräte und Sensoren für

Strahlung, Strahlungsenergie, Messgeräte und Sensoren für

Trübung, Absorption, Transmission, Brechung, Messgeräte und Sensoren für

Reflexion, Remission, Glanz, Farbwerte, Messgeräte und Sensoren für

Schall, Akustik, Körperschall, Lautstärke, Messgeräte und Sensoren für

Optische und akustische Messgrössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • • Markasub AG, 4600 Olten • • •Marposs AG, 3123 Belp • Matrix Elektronik AG, 5420 Ehrendingen • • MBE AG, -8623 Wetzikon • Meier Hans AG, 8627 Grüningen • • Meteolabor AG, 8620 Wetzikon ZH • •Müller AG, Dr. Marino, 8133 Esslingen • Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • • • •nbn Elektronik AG, 8142 Uitikon • •Negele Industrieelektronik AG, 8600 Dübendorf • NEUKOM ELECTRONIC AG, 8370 Sirnach • •Norsonic Brechbühl AG, 3452 Grünenmatt • • Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz •Panatec AG, 8712 Stäfa • •PCB Europe GmbH, DE-52437 Linnich • Pepperl + Fuchs AG, 2557 Studen BE • • • Photonfocus AG, 8853 Lachen • • • • •POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • •Prose Messtechnik GmbH, 5012 Schönenwerd • • • Qualivision AG, 8942 Oberrieden • • •Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • Rotronic AG, 8303 Bassersdorf •Schiltknecht Messtechnik AG, 8625 Gossau ZH •Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • • SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • • Sick AG, 6370 Stans • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • Siemens Schweiz AG, SBT Building Automation, 6312 Steinhausen • Sigrist-Photometer AG, 6373 Ennetbürgen • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • • •Technotrade Industrievertretungen, 3232 Ins •Telemeter Electronic GmbH, 8280 Kreuzlingen • TESA SA, 1020 Renens • Testo AG, 8617 Mönchaltorf • •Traco Industrietechnik AG, 8002 Zürich • Vetter AG, 8203 Schaffhausen • •Vibrodyn Rolf Finger, 6605 Locarno • WBH Mess- + Laser-Technik AG, 8833 Samstagern • •wenglor sensoric ag, 8405 Winterthur • YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • •

Marktspiegel 185

Elektrische Grössen Messtechnik + Sensorik

Elektrische Spannung, Messgeräte und Sensoren für

Elektrischer Strom, Messgeräte und Sensoren für

Ladung, Kapazität, Messgeräte und Sensoren für

Elektrische/magnetische Feldstärke, Messgeräte und Sensoren für

Elektrische Leitfähigkeit/Widerstand, Messgeräte und Sensoren für

Induktivität, Messgeräte und Sensoren für

Elektrische Energie, Leistung, Messgeräte und Sensoren für

Elektrische Grössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

A-SYSTEMTECHNIK GmbH, 5620 Bremgarten AG • • • •Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil • • • •AIP Wild AG, 8154 Oberglatt ZH • • • •ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • • • • • •Arrow Electronics, 8153 Rümlang • Atrena AG, 8718 Schänis • • • • • • •AWAG Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • • • •Bakrona Zürich AG, 8038 Zürich • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • Bircher Reglomat AG, 8222 Beringen • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • •Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • • •CL-Electronics GmbH, 8107 Buchs ZH • • • • • •Comat AG, 3076 Worb • •Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • •Digana AG, 8304 Wallisellen • •Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • • • • • • •Duvilec AG, 8630 Rüti • • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • Egli Fischer & Co. AG, 8022 Zürich • •Elbro AG, 8162 Steinmaur • • • • • • • •Elcotron SA, 1260 Nyon • Elpro-Buchs AG, 9470 Buchs SG • •EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • Erpatec AG, 8623 Wetzikon ZH • • •Fisch und Partner AG, 8600 Dübendorf • Flach, R., Elektronik AG, 4142 Münchenstein • • • •GMC-Instruments Schweiz AG Mess-, Prüf- und Regeltechnik, 8052 Zürich • • • • • • •GT Industrie Electronic AG, 6330 Cham • • •Haefely Test AG, 4052 Basel • •Heil Magnet-& Werkzeugtechnik, 6340 Baar • Herren Electronics AG, 6340 Baar • • • •HGR Henri Grandjean AG, 4153 Reinach BL 2 • •HME Hauser Messtechnik und Elektronik, 8124 Maur • • • •Honeywell AG, 8157 Dielsdorf • • •Hottinger Baldwin Messtechnik AG, 8604 Volketswil •Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • • •imcADD AG, 8500 Frauenfeld • • •Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • •Jaeger AG, 3027 Bern • • • • • • •Jumo Mess- und Regeltechnik AG, 8712 Stäfa • Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • • • KUK Electronic AG, 9050 Appenzell • LEM SA, 1228 Plan-les-Ouates • • • •LTI DRIVES GmbH, 8005 Zürich • • LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • • •Magtrol SA, 1728 Rossens FR •

186 Marktspiegel

Elektrische Grössen Messtechnik + Sensorik

Elektrische Spannung, Messgeräte und Sensoren für

Elektrischer Strom, Messgeräte und Sensoren für

Ladung, Kapazität, Messgeräte und Sensoren für

Elektrische/magnetische Feldstärke, Messgeräte und Sensoren für

Elektrische Leitfähigkeit/Widerstand, Messgeräte und Sensoren für

Induktivität, Messgeräte und Sensoren für

Elektrische Energie, Leistung, Messgeräte und Sensoren für

Elektrische Grössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • • Meier Hans AG, 8627 Grüningen • •Mesuco GmbH Mess- und Energietechnik, 8645 Jona SG • • • •Mextar AG, 9555 Tobel • • • •Microdul AG, 8045 Zürich • • •Micronor AG, 8105 Regensdorf • MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • • •Muri Rolf AG, 8810 Horgen • •National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • • • • • • • •nbn Elektronik AG, 8142 Uitikon • • • • • • •Negele Industrieelektronik AG, 8600 Dübendorf • • •NEUKOM ELECTRONIC AG, 8370 Sirnach • • • • • • • •Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • •Orbatex AG, 2540 Grenchen • • • • •Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • PCB Europe GmbH, DE-52437 Linnich • PEWATRON AG, 8052 Zürich • • •PHOENIX CONTACT AG, 8317 Tagelswangen • • •Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil • • •POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • • • •Precitek Logotron AG, 8135 Langnau am Albis • • • • • • •Q+S Control AG, 8955 Oetwil an der Limmat • • • • •Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • Rotronic AG, 8303 Bassersdorf • • • • • • •RSA Rolf Schiller Automation, 6834 Morbio Inferiore • •SATOMEC AG, 6330 Cham • • • • •Schotec AG, 8810 Horgen • • • • • • • •Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • • • • •Sieco AG, 3253 Schnottwil • • • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • •Simpex Electronic AG, 8622 Wetzikon ZH • •Sintrel Electronic AG, 5432 Neuenhof • •Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • •Spirig Ernest, Dipl. Ing. Company, 8640 Rapperswil • •STEINER TECHNIK GmbH, 9548 Matzingen • • •STM Mess- und Regeltechnik GmbH, 8340 Hinwil • • • •Swisstool AG, 8108 Dällikon • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • • • • • •Telemeter Electronic GmbH, 8280 Kreuzlingen • • • • • • •Telion AG, 8952 Schlieren • • TeMeCo Services AG, 8600 Dübendorf • TRANSMETRA haltec GmbH, 8212 Neuhausen • • • • •Trelco AG Antriebs- und Elektrotechnik, 5037 Muhen • • • •Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • Witschi Electronic AG, 3294 Büren an der Aare • • • •YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • • •

Marktspiegel 187

Einbaumessgeräte Messtechnik + Sensorik

Multifunktions-Einbaugeräte

Anzeigegeräte für elektrische Grundgrössen

Spannungs- und Stromwandler

Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • •MesucoGmbHMess-undEnergietechnik,8645JonaSG • • •OmniRayAG,8600Dübendorf •STMMess-undRegeltechnikGmbH,8340Hinwil • • •VetterAG,8203Schaffhausen • • •

Multifunktions-Einbaugeräte

Anzeigegeräte für elektrische Grundgrössen

Spannungs- und Stromwandler

188 Marktspiegel

Aktuatoren und Mikroaktoren Messtechnik + Sensorik

Mikroaktoren

Piezoelektrische Aktuatoren

Sonstige Aktuatoren

ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • B&K Messtechnik GmbH Brüel & Kjaer / Polytec, 8180 Bülach • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • CEDES AG, 7302 Landquart GR • CSEM, 2000 Neuchâtel • •EHAG Electronic Hardware AG, 8618 Oetwil am See • EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • GMP SA, 1020 Renens VD • • •HGR Henri Grandjean AG, 4153 Reinach BL 2 • Honeywell AG, 8157 Dielsdorf •Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • ifm electronic ag, 4624 Härkingen • Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • Instrumat SA, 1020 Renens • Kelag Künzli Elektronik AG, 8603 Schwerzenbach • L.O.T.-Oriel AG, 1122 Romanel-sur-Morges • LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • •Nanotec Electronic GmbH, DE-85652 Landsham b. München • •PCB Europe GmbH, DE-52437 Linnich • PEWATRON AG, 8052 Zürich • • •Precimation AG, 2555 Brügg BE •Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • Teilchenphysik, ETH Zürich, 8093 Zürich • • TeMeCo Services AG, 8600 Dübendorf • Vetter AG, 8203 Schaffhausen •

Marktspiegel 189

Chemische und biologische Grössen Messtechnik + Sensorik

pH-Wert, Messgeräte und Sensoren für

Elektrochemische Leitfähigkeit, Messgeräte und Sensoren für

Redox-Potenzial, Messgeräte und Sensoren für

Elektrochemische Messgrössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

Gasanalytische Messgrössen, Messgeräte und Sensoren für

Chemische und biologische Messgrössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • • • • •Aquasant Messtechnik AG, 4416 Bubendorf • Bachofen AG, 8610 Uster • • • • • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich •Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg • • •CL-Electronics GmbH, 8107 Buchs ZH • • •CONTREC Technologies AG, 8953 Dietikon • • • • •Cosmos Data AG, 8045 Zürich • •CSEM, 2000 Neuchâtel • Danfoss AG, 4402 Frenkendorf • Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • • • •Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon •Dräger Safety Schweiz AG, 8305 Dietlikon • • ECK-BORO GMBH, 4414 Füllinsdorf • • •Eco Analytics AG, 4133 Pratteln • • • • • •Egli Fischer & Co. AG, 8022 Zürich •Elbro AG, 8162 Steinmaur •Emerson Process Management AG, 6341 Baar • • • • •Endress+Hauser Metso AG, 4153 Reinach BL • • • •Hamilton Bonaduz AG, 7402 Bonaduz • • • • •Hantec AG, 4106 Therwil • •Honeywell AG, 8157 Dielsdorf •Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • Interstar AG, 6330 Cham • • • •J. Dittrich Elektronic GmbH & Co. KG, DE-76532 Baden-Baden • Jumo Mess- und Regeltechnik AG, 8712 Stäfa • • • •Kelag Künzli Elektronik AG, 8603 Schwerzenbach • Kobold Instruments AG, 8600 Dübendorf • • • •Kundert Ingenieure AG, 8952 Schlieren • • • •M. Geyer Technische Produkte, 8153 Rümlang • Markasub AG, 4600 Olten • • • •MBE AG, -8623 Wetzikon • • • •Mesin AG, 8408 Winterthur • • • • • •Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, 8606 Greifensee • • •Mextar AG, 9555 Tobel • • •Müller AG, Dr. Marino, 8133 Esslingen • Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • •Negele Industrieelektronik AG, 8600 Dübendorf • Orbatex AG, 2540 Grenchen • • • • •PEWATRON AG, 8052 Zürich • Precitek Logotron AG, 8135 Langnau am Albis • • s.m.k. Sensorik Metalle Keramik gmbh, 6312 Steinhausen •Sieco AG, 3253 Schnottwil • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • •Siemens Schweiz AG, SBT Building Automation, 6312 Steinhausen • Sigrist-Photometer AG, 6373 Ennetbürgen • • SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil •

190 Marktspiegel

Chemische und biologische Grössen Messtechnik + Sensorik

Spirig Ernest, Dipl. Ing. Company, 8640 Rapperswil •Steinel Solutions AG, 8840 Einsiedeln • • • Systag System Technik AG, 8803 Rüschlikon •Testo AG, 8617 Mönchaltorf • • •TRANSMETRA haltec GmbH, 8212 Neuhausen • • •Vögtlin Instruments AG, 4147 Aesch • WBH Mess- + Laser-Technik AG, 8833 Samstagern • •Wintion AG, 3116 Gerzensee Mühledorf • • • • •Wohlgroth AG, 8603 Schwerzenbach • Zimmerli Messtechnik AG, 4125 Riehen • • • • •

Anwender wünschen sich heute zu-nehmend eine einfachere Bedienung ihrer Maschinen. Dazu kommen zu-

sätzlich noch die Forderungen nach einer Maximierung der Maschinen-leistung und einer Minimierung der

Ausfallzeiten. Diesen Kundenwün-schen entspricht Baumer mit der Ausweitung des bereits bestehenden Angebots an I0-Link-fähigen Sen-soren.Bereits 2007 wurde mit dem kleins-ten optischen Sensor mit Hinter-grundausblendung FHDK 04 bei Baumer der erste Sensor mit dem Kommunikationsstandard I0-Link ausgestattet. Nach dem Rotlicht-Dis-tanzsensor FADK 14 ist seit Anfang des Jahres auch beim neuen Ultra-schallsensor der Serie 09 eine Kom-munikation zwischen Sensor und Steuerung über I0-Link möglich.Dank der bidirektionalen Kommuni-kation zwischen Steuerung und Sen-sor/Aktor wird die Parametrierung er-heblich vereinfacht und ist auch

während des Prozesses möglich. Zu-dem besteht die Möglichkeit, durch Fehlerdiagnosen oder -früherkennung Maschinenstillstände zu vermeiden. Zukünftig sind Ferneinstellungen und Ferndiagnosen per Kommunikation über das Internet realistisch. Baumer treibt deshalb den Einsatz von I0-Link aktiv voran und entwickelt weite-re I0-Link-fähige Produkte in allen Sensortechnologien. So wird u. a. der Induktivsensor IWRM 12 in Kürze mit dem Kommunikationsstandard ver-fügbar sein.

Baumer Electric AG8500 Frauenfeld052 728 11 22 [email protected]

I0-Link-fähige Sensoren

pH-Wert, Messgeräte und Sensoren für

Elektrochemische Leitfähigkeit, Messgeräte und Sensoren für

Redox-Potenzial, Messgeräte und Sensoren für

Elektrochemische Messgrössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

Gasanalytische Messgrössen, Messgeräte und Sensoren für

Chemische und biologische Messgrössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für

Marktspiegel 191

Peripherie, messgrössenunabhängig Messtechnik + Sensorik

Komponenten für Messgeräte und Sensoren

ASICs, Hybridschaltkreise

Stromversorgungsgeräte

Messumformer, Anzeiger, Schreiber, Drucker

Regler, Leitsysteme, Steuerungen, SPS

Multiplexer

Messdatenverarbeitung, Datalogger, Datenspeicher

Computer-Messtechnik

Telemetrie, Oszilloscope

Sensor-Bussysteme, Sensor-Aktor-Bussysteme, Busadapter

Messgrössenunabhängige Peripherie, sonstige

A-SYSTEMTECHNIK GmbH, 5620 Bremgarten AG • • • • • • • •ABB Schweiz AG Normelec, 5400 Baden • • Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil • ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • • • • AMN Advanced Microelectronics, 2000 Neuchâtel • •Arrow Electronics, 8153 Rümlang •arsenco ag, 6460 Altdorf • •Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • Atrena AG, 8718 Schänis • • • • • • Aubert, Marcel, SA, 2501 Biel • AWAG Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • • •B&K Messtechnik GmbH Brüel & Kjaer / Polytec, 8180 Bülach • • Bachofen AG, 8610 Uster • • • • • • •Bakrona Zürich AG, 8038 Zürich • Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • • • Balzer Albert AG, 4143 Dornach • Bartec Engineering + Services AG, 6330 Cham • • • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • • •Becatron AG, 8555 Müllheim Dorf • • • • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • Brigel AG, 8708 Männedorf • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • Bürkert-Contromatic AG Schweiz, 6331 Hünenberg • • • Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • • CEDES AG, 7302 Landquart GR • • CL-Electronics GmbH, 8107 Buchs ZH • • • • • • • •Comat AG, 3076 Worb • • • Compona AG, 8320 Fehraltorf • •CONTREC Technologies AG, 8953 Dietikon • Controltherm GmbH, 8320 Fehraltorf • • Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • • Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • CSEM, 2000 Neuchâtel • •Deleproject AG, 3661 Uetendorf • Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • • • Digana AG, 8304 Wallisellen • • Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • • • • Duvilec AG, 8630 Rüti • • • • Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • ECK-BORO GMBH, 4414 Füllinsdorf • • •

192 Marktspiegel

Peripherie, messgrössenunabhängig






Multiplexer






Messtechnik + Sensorik

Egli Fischer & Co. AG, 8022 Zürich • • •EHS Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • • • Elbro AG, 8162 Steinmaur • • • • • • Elcotron SA, 1260 Nyon • •ELETTA Level & Weighing AG, 4106 Therwil • Elgo Electric AG, 8512 Thundorf • Elpro-Buchs AG, 9470 Buchs SG • EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • Emerson Process Management AG, 6341 Baar • Endress+Hauser Metso AG, 4153 Reinach BL • • • • ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen •Erpatec AG, 8623 Wetzikon ZH • • • • • • •ERTECH Elektronik AG, 2557 Studen BE • Esysco AG, 6312 Steinhausen • ETB Sensortechnik GmbH, 8570 Weinfelden • • Etel SA, 2112 Môtiers • Euchner AG, 8887 Mels • Eurotherm Produkte (Schweiz) AG, 8832 Wollerau • • • •Festo AG, 8953 Dietikon • • Fiber Optic P.+P. AG, 8957 Spreitenbach •Flach, R., Elektronik AG, 4142 Münchenstein • • •FlowCAD Schweiz AG, 5443 Niederrohrdorf • • Foba AG, 8907 Wettswil • GEHAG Elektronik AG, 8866 Ziegelbrücke • Genge & Thoma AG, 2543 Lengnau BE • GMC-Instruments Schweiz AG Mess-, Prüf- und Regeltechnik, 8052 Zürich • • • • • • GT Industrie Electronic AG, 6330 Cham • Hantec AG, 4106 Therwil • • Hardmeier Electronics AG, 8408 Winterthur • • • Herren Electronics AG, 6340 Baar • • • HGR Henri Grandjean AG, 4153 Reinach BL 2 • • • •HME Hauser Messtechnik und Elektronik, 8124 Maur • • • • • • HMT Microelectronic AG, 2503 Biel • Hofer H. Seilwinden und Hebezungen, 8804 Au • Honeywell AG, 8157 Dielsdorf • • • Hottinger Baldwin Messtechnik AG, 8604 Volketswil • • • •Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • •ID-Systems AG, 2557 Studen BE • •ifm electronic ag, 4624 Härkingen • • •

Marktspiegel 193






Multiplexer







imcADD AG, 8500 Frauenfeld • • • • • IMT Masken und Teilungen AG, 8606 Greifensee •Ing. Büro Dollenmeier GmbH, 8157 Dielsdorf • • • • Ingenieurbüro Federer, 8712 Stäfa • Ingenieurbüro Vogel Messtechnik, 3000 Bern 6 • • • INTECH-ICS AG, 8362 Balterswil • • • Interstar AG, 6330 Cham • • Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • Jumo Mess- und Regeltechnik AG, 8712 Stäfa • • • • • • Kelag Künzli Elektronik AG, 8603 Schwerzenbach • • •Keller AG für Druckmesstechnik Winterthur, 8404 Winterthur • Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • • • •Kobold Instruments AG, 8600 Dübendorf • Kottonau Messtechnik, 8707 Uetikon am See • Krüger + Co. AG Klimaanlagen, 9113 Degersheim • Kundert Ingenieure AG, 8952 Schlieren • • • • LEM SA, 1228 Plan-les-Ouates • • • • •Lütze AG, 8854 Siebnen • • M. Geyer Technische Produkte, 8153 Rümlang • • • • •Markasub AG, 4600 Olten • • • • • Mattle Industrie-Produkte AG, 8340 Hinwil • • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten •Meier Hans AG, 8627 Grüningen • • • Menzi Engineering, 9413 Oberegg • •Messtechnik AG, FL-9495 Triesen • • •Mesuco GmbH Mess- und Energietechnik, 8645 Jona SG • • Metallux Electronic SA, 6850 Mendrisio • Mextar AG, 9555 Tobel • • • • • •Microcid SA, 2016 Cortaillod NE • • • Microdul AG, 8045 Zürich • • •Minco EC AG, 9500 Wil SG • MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • muRata Elektronik GmbH Opfikon Branch, 8152 Glattbrugg • •Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • • • Murrelektronik AG, 8222 Beringen • • • • National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • • • • • • • • •nbn Elektronik AG, 8142 Uitikon • • • • • Negele Industrieelektronik AG, 8600 Dübendorf • • NEUKOM ELECTRONIC AG, 8370 Sirnach • Novitronic AG, 8050 Zürich • • • •

194 Marktspiegel

Peripherie, messgrössenunabhängig






Multiplexer






Messtechnik + Sensorik

Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • • • • Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • • • Orbatex AG, 2540 Grenchen • • • Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • • • •Panatec AG, 8712 Stäfa • • PCB Europe GmbH, DE-52437 Linnich • Pepperl + Fuchs AG, 2557 Studen BE • • • • • •PEWATRON AG, 8052 Zürich • • • •PHOENIX CONTACT AG, 8317 Tagelswangen • • • • • • • •Photonfocus AG, 8853 Lachen •POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • • • • Precitek Logotron AG, 8135 Langnau am Albis • • • • •Pretec GmbH, 2562 Port •Primelco Visual Data AG, 6340 Baar • • • Q+S Control AG, 8955 Oetwil an der Limmat • QSS Quality Systems Solutions GmbH, 8344 Bäretswil • • Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • Rhena-Tronic AG, 9403 Goldach • Ringspann AG, 6300 Zug • Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • • Rotronic AG, 8303 Bassersdorf • • • • • ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • RSA Rolf Schiller Automation, 6834 Morbio Inferiore • • • • • Rüeger SA, 1023 Crissier • • S&A Engineering AG, 8200 Schaffhausen • • s.m.k. Sensorik Metalle Keramik gmbh, 6312 Steinhausen • • • • • • Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • • SAMSON AG Mess- und Regeltechnik, 4125 Riehen 1 • • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • • SATOMEC AG, 6330 Cham • • • Schiltknecht Messtechnik AG, 8625 Gossau ZH • Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • Schneider Mess- und Regelt. GmbH, 4312 Magden • • Schotec AG, 8810 Horgen • • • • • • Sensile Technologies S.A., 1015 Lausanne • SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • • Sick AG, 6370 Stans • Sieco AG, 3253 Schnottwil • • • • • • •

Marktspiegel 195






Multiplexer







Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • •SiemensSchweizAG,SBTBuildingAutomation,6312Steinhausen • SimpexElectronicAG,8622WetzikonZH • • SintrelElectronicAG,5432Neuenhof •Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • • • • • • SpirigErnest,Dipl.Ing.Company,8640Rapperswil • STEINERTECHNIKGmbH,9548Matzingen • • • • • STSSensorTechnikSirnachAG,8370Sirnach • •SystagSystemTechnikAG,8803Rüschlikon • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • • •TeconAGMess-undRegeltechnik,9242Oberuzwil • TeMeCo Services AG, 8600 Dübendorf • • • Test KG, 6331 Hünenberg • • • • • TestoAG,8617Mönchaltorf • • TRANSMETRAhaltecGmbH,8212Neuhausen • • • • •TrelcoAGAntriebs-undElektrotechnik,5037Muhen • • TRI-MATICAG,6331Hünenberg • TrimadaAG,5610Wohlen • • VetterAG,8203Schaffhausen • • • • VibrodynRolfFinger,6605Locarno • • VonArx+PartnerAG,5035Unterentfelden • Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • • WintionAG,3116GerzenseeMühledorf • WohlgrothAG,8603Schwerzenbach • • YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • • ZimmerliMesstechnikAG,4125Riehen • • • •

196 Marktspiegel

Lichtschranken und Unfallschutz Messtechnik + Sensorik

Laserlichtschranken

Einweg- und Reflexlichtschranken

Lichttaster

Lichtgitter

Andere Lichtschranken

Sensoren für Sicherheitssysteme taktil

Sensoren für Sicherheitssysteme mechanisch

Sensoren für Sicherheitssysteme magnetisch

Sensoren für Sicherheitssysteme optisch

AIP Wild AG, 8154 Oberglatt ZH • • ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • •arsenco ag, 6460 Altdorf • • • AWAG Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • • Bachofen AG, 8610 Uster • • • • • • •Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • • • • • •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • • • •Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • • • • Bircher Reglomat AG, 8222 Beringen • • • • • • Blum-Novotest GmbH, 2543 Lengnau BE •Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • • • • • • • •CEDES AG, 7302 Landquart GR • • • • • • Comat AG, 3076 Worb • • • • • • •Contrinex Schweiz AG, 6314 Unterägeri • • • • • •Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • •Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • CSEM, 2000 Neuchâtel • • Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • Duvilec AG, 8630 Rüti • • • • • • • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • • EHS Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • • • • • •Elcotron SA, 1260 Nyon • • • • • • EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • • • • • • • •ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen • • • • •ETB Sensortechnik GmbH, 8570 Weinfelden • • Euchner AG, 8887 Mels • • • Festo AG, 8953 Dietikon • • •GEHAG Elektronik AG, 8866 Ziegelbrücke • • • • • •Geisser Carl AG, 8117 Fällanden • • Hamamatsu Photonics, 4500 Solothurn • Heinz Siegfried AG, 3270 Aarberg • • •Honeywell AG, 8157 Dielsdorf • • • • • • • • •Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • ID-Systems AG, 2557 Studen BE • • • • • •ifm electronic ag, 4624 Härkingen • • • •ILEE AG Laser Innovation, 8902 Urdorf • • • •INTECH-ICS AG, 8362 Balterswil • •Kelag Künzli Elektronik AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • •Laser Components GmbH, DE-82140 Olching •Leutron Vision AG, 8152 Glattbrugg • Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen • • • • • • •Matrix Elektronik AG, 5420 Ehrendingen • • • • • •Mattle Industrie-Produkte AG, 8340 Hinwil • • • • • • • •

Marktspiegel 197

Lichtschranken und Unfallschutz Messtechnik + Sensorik

Laserlichtschranken

Einweg- und Reflexlichtschranken

Lichttaster

Lichtgitter

Andere Lichtschranken

Sensoren für Sicherheitssysteme taktil

Sensoren für Sicherheitssysteme mechanisch

Sensoren für Sicherheitssysteme magnetisch

Sensoren für Sicherheitssysteme optisch

Meto-Fer Automation AG, 2540 Grenchen • • •Micronor AG, 8105 Regensdorf • Microprecision Electronics SA, 1896 Vouvry • • Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • • • • • • •Negele Industrieelektronik AG, 8600 Dübendorf • • • • •Novitronic AG, 8050 Zürich • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • • Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • • • • • • •OPTO LOGIC TECHNOLOGY SA, 1618 Châtel-St-Denis •Optronic AG, 9403 Goldach • Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • • • • • •Pepperl + Fuchs AG, 2557 Studen BE • • • • • • • •Photonfocus AG, 8853 Lachen • Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil • • • • •Precimation AG, 2555 Brügg BE • Primelco Visual Data AG, 6340 Baar • • • • • • • •QSS Quality Systems Solutions GmbH, 8344 Bäretswil • • • • •Qualivision AG, 8942 Oberrieden • Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • • • • • •Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • • • Rhena-Tronic AG, 9403 Goldach • • • Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • • • SATOMEC AG, 6330 Cham • • • • •Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • • Schmersal(Schweiz) AG, 8047 Zürich • • • • • • • • •Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • • • •Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • • • •Sick AG, 6370 Stans • • • • • • • • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • • •Siemens Schweiz AG, SBT Building Automation, 6312 Steinhausen • SNT Sensortechnik AG, 8153 Rümlang • • Steinel Solutions AG, 8840 Einsiedeln • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • TIS Technologie intelligenter Sensoren GmbH, DE-99092 Erfurt • Traco Industrietechnik AG, 8002 Zürich • • • • • • •Trimada AG, 5610 Wohlen • • • • wenglor sensoric ag, 8405 Winterthur • • • • • • •YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • • • • • • • •

198 Marktspiegel

Näherungsschalter Messtechnik + Sensorik

Induktive Näherungsschalter

Kapazitive Näherungsschalter

Magnetische Näherungsschalter

Ultraschall-Näherungsschalter

Optische Näherungsschalter

Andere Näherungsschalter

ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • • • •Bachofen AG, 8610 Uster • • • • •Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • • • • • •Bartec Engineering + Services AG, 6330 Cham • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • • • •Bibus AG, 8320 Fehraltorf • • • Bircher Reglomat AG, 8222 Beringen • • • •Carlo Gavazzi AG, 6312 Steinhausen • • • • • •CEDES AG, 7302 Landquart GR • Comat AG, 3076 Worb • • • • •Contrinex Schweiz AG, 6314 Unterägeri • • • • •Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • Crouzet AG, 5506 Mägenwil • • •CSEM, 2000 Neuchâtel • • •Dietrich + Blum AG, 8304 Wallisellen • • •Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • • • • •Duvilec AG, 8630 Rüti • • • • • •Eaton Industries II GmbH Electrical Sector, 8307 Effretikon • • • • •Egli Fischer & Co. AG, 8022 Zürich • • •EHS Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • • • • •Elcotron SA, 1260 Nyon • • • •Eltronic Antriebstechnik AG, 3073 Gümligen • emc technik AG, 4573 Lohn • EMCT SA, 3322 Urtenen-Schönbühl • • • • • •Endress+Hauser Metso AG, 4153 Reinach BL • • ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen • ETB Sensortechnik GmbH, 8570 Weinfelden • • • • • •Euchner AG, 8887 Mels •Festo AG, 8953 Dietikon • • • •GEHAG Elektronik AG, 8866 Ziegelbrücke • • • • •Geisser Carl AG, 8117 Fällanden • • • •GT Industrie Electronic AG, 6330 Cham • •Heinz Siegfried AG, 3270 Aarberg • •Honeywell AG, 8157 Dielsdorf • • • • • •Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • ID-Systems AG, 2557 Studen BE • ifm electronic ag, 4624 Härkingen • • • • •ILEE AG Laser Innovation, 8902 Urdorf • • INTECH-ICS AG, 8362 Balterswil • Interstar AG, 6330 Cham • • Kelag Künzli Elektronik AG, 8603 Schwerzenbach • • • Kübler Heinrich AG, 6340 Baar • Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen • • Matrix Elektronik AG, 5420 Ehrendingen • •Mattle Industrie-Produkte AG, 8340 Hinwil • • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • Meto-Fer Automation AG, 2540 Grenchen • • •Microprecision Electronics SA, 1896 Vouvry •

Marktspiegel 199

Näherungsschalter Messtechnik + Sensorik

Induktive Näherungsschalter

Kapazitive Näherungsschalter

Magnetische Näherungsschalter

Ultraschall-Näherungsschalter

Optische Näherungsschalter

Andere Näherungsschalter

Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • • •Negele Industrieelektronik AG, 8600 Dübendorf • • • • •Novitronic AG, 8050 Zürich • • • •Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • •Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • • • •Optronic AG, 9403 Goldach • Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • •Pepperl + Fuchs AG, 2557 Studen BE • • • • • •PEWATRON AG, 8052 Zürich • • • Photonfocus AG, 8853 Lachen • POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • •Primelco Visual Data AG, 6340 Baar • • • • •QSS Quality Systems Solutions GmbH, 8344 Bäretswil • • • • • •Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • • • •Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • • • • •Rockwell Automation AG, 5000 Aarau • • • •RSA Rolf Schiller Automation, 6834 Morbio Inferiore •Ruch AG, Rudolf, 3457 Wasen i.E. • • Schlumpf Industrieprodukte, 6340 Baar • Schmersal(Schweiz) AG, 8047 Zürich • • • •Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • • • • •Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • • • • • •Sick AG, 6370 Stans • • • • •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • •SNT Sensortechnik AG, 8153 Rümlang • • Steinel Solutions AG, 8840 Einsiedeln • • Telion AG, 8952 Schlieren • Traco Industrietechnik AG, 8002 Zürich • • • • • •Trimada AG, 5610 Wohlen • • • •wenglor sensoric ag, 8405 Winterthur • • •YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • • • • •

200 Marktspiegel

Dienstleistungen zur Sensorik Messtechnik + Sensorik

Kalibrierdienst

Prüfdienst (Qualität, Sicherheit, EMV-Schutz)

Auftragsmessungen

Ausbildung in Messtechnik und Sensorik

Forschung, Entwicklung, Engineering in Messtechnik

Messtechnik und Sensorik, sonstige Dienstleistungen

A-SYSTEMTECHNIK GmbH, 5620 Bremgarten AG • • AMN Advanced Microelectronics, 2000 Neuchâtel • Aquasant Messtechnik AG, 4416 Bubendorf • Arrow Electronics, 8153 Rümlang • arsenco ag, 6460 Altdorf • • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE •B&K Messtechnik GmbH Brüel & Kjaer / Polytec, 8180 Bülach •Bachofen AG, 8610 Uster • • • • Bakrona AG, 4058 Basel • •Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • Balzer Albert AG, 4143 Dornach • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • •Bircher Reglomat AG, 8222 Beringen • Blanke Datentechnik, 5620 Bremgarten • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich •Buob, Eugen, AG, 8833 Samstagern •Carl Zeiss AG, 8714 Feldbach • • • •CEDES AG, 7302 Landquart GR • • CL-Electronics GmbH, 8107 Buchs ZH • •Comat AG, 3076 Worb •Condustrie-Met AG, 8620 Wetzikon ZH • Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • •CSEM, 2000 Neuchâtel • • DIAS Infrared GmbH, DE-01217 Dresden • •Elcotron SA, 1260 Nyon • Elpro-Buchs AG, 9470 Buchs SG •ELYT Messtechnik, 8600 Dübendorf • • • •EMV-Labor Wetzikon AG, 8620 Wetzikon ZH • Endress+Hauser Metso AG, 4153 Reinach BL •ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen • Erpatec AG, 8623 Wetzikon ZH •Festo AG, 8953 Dietikon • • Foba AG, 8907 Wettswil • Genge & Thoma AG, 2543 Lengnau BE • Hamamatsu Photonics, 4500 Solothurn • Hardmeier Electronics AG, 8408 Winterthur •Heidenhain (Schweiz) AG, 8603 Schwerzenbach • • Hirt Peter GmbH, 8606 Nänikon •HME Hauser Messtechnik und Elektronik, 8124 Maur • • • HMT Microelectronic AG, 2503 Biel • Honeywell AG, 8157 Dielsdorf • Hottinger Baldwin Messtechnik AG, 8604 Volketswil • • • •Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • •Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • ICP Institute for Computational Physics ZHAW, 8401 Winterthur • • • • ifm electronic ag, 4624 Härkingen • • ILEE AG Laser Innovation, 8902 Urdorf • •imcADD AG, 8500 Frauenfeld • •

Marktspiegel 201


Kalibrierdienst


Auftragsmessungen




IMT Masken und Teilungen AG, 8606 Greifensee • Ingenieurbüro Vogel Messtechnik, 3000 Bern 6 • • • Isatool AG, 8810 Horgen • •Jenoptik Laser, Optik, Systeme GmbH, DE-07745 Jena • •JJHofstetter Generalvertretungen, 8034 Zürich • •Jumo Mess- und Regeltechnik AG, 8712 Stäfa •Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • Kelag Künzli Elektronik AG, 8603 Schwerzenbach • •Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • • • • •Kottonau Messtechnik, 8707 Uetikon am See •KUK Electronic AG, 9050 Appenzell • Kundert Ingenieure AG, 8952 Schlieren • Kunz Precision AG, 4800 Zofingen • •LEM SA, 1228 Plan-les-Ouates • • •Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen • Mahr AG Schweiz, 8800 Thalwil • • •Marag Flow & Gastech AG, 4132 Muttenz • • Markasub AG, 4600 Olten • • • • Matrix Elektronik AG, 5420 Ehrendingen • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • • Mesin AG, 8408 Winterthur • • Messtechnik AG, FL-9495 Triesen • Metallux Electronic SA, 6850 Mendrisio • Meteolabor AG, 8620 Wetzikon ZH • Mettler & Fuchs AG, 8951 Fahrweid • Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, 8606 Greifensee •Mextar AG, 9555 Tobel • • • • Microcid SA, 2016 Cortaillod NE • Microdul AG, 8045 Zürich • • • MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein •Müller AG, Dr. Marino, 8133 Esslingen • Murrelektronik AG, 8222 Beringen • • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • • Orbatex AG, 2540 Grenchen • • • Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • PCB Europe GmbH, DE-52437 Linnich •PHOENIX CONTACT AG, 8317 Tagelswangen • Photonfocus AG, 8853 Lachen • • POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • • • Primelco Visual Data AG, 6340 Baar • Q+S Control AG, 8955 Oetwil an der Limmat • •Qualivision AG, 8942 Oberrieden • • • Raytec Systems AG, 7007 Chur • • • Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • Reglus AG, 8134 Adliswil • • •Rotronic AG, 8303 Bassersdorf •RSA Rolf Schiller Automation, 6834 Morbio Inferiore •

202 Marktspiegel


Kalibrierdienst


Auftragsmessungen




S&A Engineering AG, 8200 Schaffhausen • •s.m.k. Sensorik Metalle Keramik gmbh, 6312 Steinhausen • •Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • Schiltknecht Messtechnik AG, 8625 Gossau ZH •Schneider Electric (Schweiz) AG, 3063 Ittigen • Schotec AG, 8810 Horgen • SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • Sick AG, 6370 Stans • Sideron GmbH, 6430 Schwyz • Sieco AG, 3253 Schnottwil •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • Sintrel Electronic AG, 5432 Neuenhof •SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • •Steinel Solutions AG, 8840 Einsiedeln • STS Sensor Technik Sirnach AG, 8370 Sirnach • Sulzer Markets & Technology, 8404 Winterthur • • • • •SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • T.C.E Technical Consulting Enzinger, DE-83512 Wasserburg • TeMeCo Services AG, 8600 Dübendorf • • • •Test KG, 6331 Hünenberg • • •Testo AG, 8617 Mönchaltorf •TRANSMETRA haltec GmbH, 8212 Neuhausen • • • • •Vibrodyn Rolf Finger, 6605 Locarno • • Vögtlin Instruments AG, 4147 Aesch • •Von Arx + Partner AG, 5035 Unterentfelden • Walter+Bai AG Prüfmaschinen, 8224 Löhningen •Wintion AG, 3116 Gerzensee Mühledorf • • Wohlgroth AG, 8603 Schwerzenbach • •Wyler AG, 8405 Winterthur •YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • Zimmerli Messtechnik AG, 4125 Riehen •Zühlke Engineering AG, 8952 Schlieren • • •

Marktspiegel 203

Bildanalyse und Vision Messtechnik + Sensorik

Optische Identifikationssysteme

Systeme für die Qualitätsprüfung

Systeme für die Automatisierung

Systeme für die Vermessung

Industrielle Bildverarbeitungssysteme, sonstige

Bildverarbeitungssysteme für Forschung und Labor

Entwicklungssysteme für die Bildverarbeitung

Bildverabeitungsboards

Bildverarbeitungskomponenten

Bildverarbeitungssoftware

Entwicklungsboards

Framegrabber

Vision-Kameras

Entwicklungs- und Engineeringleistungen

A-SYSTEMTECHNIK GmbH, 5620 Bremgarten AG • A-TEC, DE-70195 Stuttgart • • • • • ABB Schweiz AG Robotics, 8048 Zürich • ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • • ALTRONA vision AG, 8104 Weiningen ZH • • • • • • AOS Technologies AG, 5405 Baden • • • • • • arsenco ag, 6460 Altdorf • Asmeto AG, 8832 Wollerau • • • • • •Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • Aubert, Marcel, SA, 2501 Biel • • • avision ag, 8302 Kloten • • • B&K Messtechnik GmbH Brüel & Kjaer / Polytec, 8180 Bülach • • Bachofen AG, 8610 Uster • • • •Bakrona Zürich AG, 8038 Zürich • • •Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • • • •Bartec Engineering + Services AG, 6330 Cham •Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • • • • • • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • Carl Zeiss AG, 8714 Feldbach • • • • • • • • CEDES AG, 7302 Landquart GR • • • • • • •CL-Electronics GmbH, 8107 Buchs ZH • • • • • • • • • •Cognex Schweiz, 9000 St. Gallen • • • • • • • • • •Compar AG, 8808 Pfäffikon SZ • • • • • • • • • • •COMSOL AG, 3018 Bern • • Contel Control Equipment AG, 3073 Gümligen • • • •Cosmos Data AG, 8045 Zürich • • • • •CSEM, 2000 Neuchâtel • • • • • • •Datalink AG, 8124 Maur • Delta 3D GmbH, 9633 Hemberg • • • •Distrelec AG Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8606 Nänikon • Duvilec AG, 8630 Rüti • • • • ECK-BORO GMBH, 4414 Füllinsdorf • Egli Fischer & Co. AG, 8022 Zürich • • • • • • Elsont Mess- und Regeltechnik AG, 6374 Buochs • • • • • • •ELYT Messtechnik, 8600 Dübendorf • • • ERNI Elektrotechnik AG, 8306 Brüttisellen • • • • • • • •Eurotherm Produkte (Schweiz) AG, 8832 Wollerau •

204 Marktspiegel












Entwicklungsboards

Framegrabber

Vision-Kameras


Fabrimex Systems AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • • • • • • •FeithSensortoImageGmbH,DE-86956Schongau • • • • • • • • • • •FeMeTECBedaWüst,5430Wettingen • • • •FestoAG,8953Dietikon • •FiberOpticP.+P.AG,8957Spreitenbach • •Fiberoptic-HeimAG,9055Bühler • Fisch und Partner AG, 8600 Dübendorf • FobaAG,8907Wettswil • GEHAGElektronikAG,8866Ziegelbrücke • •GMPSA,1020RenensVD • HamamatsuPhotonics,4500Solothurn • • HeinzSiegfriedAG,3270Aarberg • • • • • •Helfina AG, 5070 Frick • • • • • • • • • •HGRHenriGrandjeanAG,4153ReinachBL2 • HoneywellAG,8157Dielsdorf •ID-Systems AG, 2557 Studen BE • •ifmelectronicag,4624Härkingen •ILEE AG Laser Innovation, 8902 Urdorf • ImagicBildverarbeitungAG,8152Glattbrugg • • • IMDAG,2555BrüggBE • • • • •IMTMaskenundTeilungenAG,8606Greifensee • InovisLiveAutomationAG,8608Bubikon • • • • InspectronAG,8800Thalwil • • • • • • • • • • •Interstar AG, 6330 Cham •iTechEngineeringAG,2544Bettlach • • • • • • • • • • •JenoptikLaser,Optik,SystemeGmbH,DE-07745Jena • •JJHofstetterGeneralvertretungen,8034Zürich •KaiserengineeringGmbH,4310Rheinfelden • • • • • • • • • •KottonauMesstechnik,8707UetikonamSee • KREIDERAutomation,8713Uerikon • • •LaserComponentsGmbH,DE-82140Olching • LeicaMicrosystems(Schweiz)AG,8152Glattbrugg • • • • •LeutronVisionAG,8152Glattbrugg • • • • • • • • • • •Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen • • • • • •MahrAGSchweiz,8800Thalwil • • •MatrixElektronikAG,5420Ehrendingen • •MattleIndustrie-ProdukteAG,8340Hinwil •

Marktspiegel 205












Entwicklungsboards

Framegrabber

Vision-Kameras


MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • • • Meier Hans AG, 8627 Grüningen • Memo Electronics AG, 5033 Buchs • • • • • • • •Messtec GmbH, 8310 Grafstal • • Messtechnik AG, FL-9495 Triesen • Mettler & Fuchs AG, 8951 Fahrweid • Mikropack GmbH, DE-73760 Ostfildern • • • • • •Muri Rolf AG, 8810 Horgen • • • Nanotec Electronic GmbH, DE-85652 Landsham b. München • National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • • • • • • • • • • •Nikon AG, 8132 Egg b. Zürich • • • • Olympus Schweiz AG, 8604 Volketswil • Omron Electronics AG, 6343 Rotkreuz • • • • • • •OPTO LOGIC TECHNOLOGY SA, 1618 Châtel-St-Denis • Optronis GmbH, DE-77694 Kehl • • • • • •Panasonic Electric Works Schweiz AG, 6343 Rotkreuz • • • • • • • •Pepperl + Fuchs AG, 2557 Studen BE • • • • •Perret Handling AG, 2555 Brügg BE • • • PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron • • • Photonfocus AG, 8853 Lachen • • POPP Engineering Ingenieurbüro für Elektronik und Informatik, 9403 Goldach • Primelco Visual Data AG, 6340 Baar • prometra GmbH, 9496 Balzers • • PWB Systems AG, 3900 Brig • QSS Quality Systems Solutions GmbH, 8344 Bäretswil • • • •Qualimatest SA, 1228 Plan-les-Ouates • • • • • • • • • • •Qualivision AG, 8942 Oberrieden • • • • • • • • • • •Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • • • • • •QUISS GmbH, DE-82178 Puchheim • • • • •Raytec Systems AG, 7007 Chur • • Ryf AG, 2540 Grenchen • • • • • S&A Engineering AG, 8200 Schaffhausen • • • • SAC Swiss Office, 5033 Buchs AG • • • • • • • • • •Saia-Burgess Controls AG, 3280 Murten • SCHAEFER-TEC AG, 3422 Kirchberg • • • Sentronic AG, 5424 Unterehrendingen • • • SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • • • •

206 Marktspiegel












Entwicklungsboards

Framegrabber

Vision-Kameras


Siemens Industry Software AG, 8902 Urdorf • • • • • Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, 8047 Zürich • • • • • • • •SISO-MecanisAG,4123Allschwil • • • • • • •SontecAG,6280Hochdorf • • • • • • •Spectra (Schweiz) AG Industrial IT & Automation, 8132 Egg b. Zürich • • • • • StemmerImagingAG,8808PfäffikonSZ • • • • • • • • • • • •Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur •SVS-VISTEKGmbH,DE-82229Seefeld • • • • • • • • • • •SwisstoolAG,8108Dällikon • • •SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • • • • • •TeMeCo Services AG, 8600 Dübendorf • •TISTechnologieintelligenterSensorenGmbH,DE-99092Erfurt • • • • • •TRANSMETRAhaltecGmbH,8212Neuhausen • • • •VidealAG,3360Herzogenbuchsee • • • • • • • • • •ViSiTOOL,DE-75433Maulbronn • • VITRONICDr.-Ing.SteinBildverarbeitungssystemeGmbH,DE-65189Wiesbaden • • • • •Walter+BaiAGPrüfmaschinen,8224Löhningen • •WeinbergerAG,8800Thalwil • • • • • • • wenglorsensoricag,8405Winterthur • • • • • •WenzelMetromecAG,7007Chur • • •YMATRON AG, 8157 Dielsdorf • •ZühlkeEngineeringAG,8952Schlieren •

207 Marktspiegel

TIBI_M+P_MS11 Produktionsmaschinen, Werkzeuge Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Marktübersicht SeiteSpanende Werkzeugmaschinen 214Schleifmaschinen 216Umformende Werkzeugmaschinen 218Weitere Maschinen für die Fertigungstechnik 220Bearbeitungswerkzeuge 222Schleif-, Läpp-, Polierwerkzeuge 225

Sonderwerkzeuge 227Werkzeugbau 229Werkzeugaufnahmen und -systeme, Werkstückaufspannung 232Lehren und Fertigungsmesseinrichtungen 235Fertigungs-Infrastruktur und Zubehör 238

Der Kern jeder Perfektion ist Präzision. Die Bearbeitungs-zentren von Hermle sind Präzisionskraftwerke. Bei der 5-Achs-Technologie sind wir führend. Unsere Automations-technik und unser zuverläs-siger Service machen uns zum idealen Partner, wenn es ums Fräsen geht.

Präzisionskraftwerk

Hermle (Schweiz) AG, Neuhausen am Rheinfall · Phone: 052 6 74 00-40 · [email protected]

www.hermle-schweiz.ch

Marktspiegel 209

Produktionsmaschinen, Werkzeuge Fachbeitrag

Beim Grundaufbau der C 22 wird auf die bei Hermle bewährte modifizierte Gantry-Bauwei-se in Mineralgussausführung aufgesetzt. Hier sind drei Achsen im Werkzeug und bei der 5-Achs-Version zusätzlich zwei Achsen im NC-Schwenkrundtisch. Mit optimal an die maxima-le Werkstückgrösse angepassten Verfahrwegen von X-Y-Z 450/600/330 mm versehen und konsequent auf bis zu 5-achsige Anwendungen ausgelegt, stellt die C 22 das ideale Bearbei-tungssystem für die Teilefertigung mit höchs-ten Genauigkeiten, kleinsten Toleranzen und besten Oberflächengüten ( z. B. in den Berei-chen Werkzeugtechnik, Feinwerktechnik, Me-dizintechnik, Luft- und Raumfahrt, Maschinen- und Apparatebau sowie Zulieferindustrie ), dar.In der Dynamik-Version sind in allen drei Linear- achsen Beschleunigungen von 15 m/s2 ( 1,5 g )

bei Eilganggeschwindigkeiten bis 50 m/min. möglich. Dies ergibt, in Kombination mit den Torque-Motoren in den Achsen C und A, eine hohe Maschinendynamik für schnellere Pro-zesszeiten und kürzere Arbeitsabläufe. Das platzsparend in den Grundkörper integ-rierte ringförmige Werkzeugmagazin arbeitet nach dem Pick-up-Prinzip, wechselt die Werk-zeuge sehr schnell ( 4,5 s Span-zu-Span-Zeit ) und bietet Platz für 55 ( 65 ) Werkzeuge mit Aufnahme SK40/HSK A 63 ( HSK A 50/HSK E 40 ). Der Kunde hat die Wahl zwischen vier Hauptspindelantrieben mit Leistungen bis 37 kW, Drehmomenten bis 80 Nm und Dreh-zahlen von 15 000, 18 000, 30 000 und 42 000 U/min. Bei den Tischen kommen drei Grundsysteme zum Einsatz :

Starrer Aufspanntisch mit Aufspannfläche • 600 × 630 mm und max. Tischbelastung von 750 kg.NC-Schwenkrundtisch – Schneckenantrieb: • Tischplatte Ø 320 mm oder Ø 450 × 360 mm, Schneckenantrieb in der C-Achse; A-Achse mit einseitig mechani-schem Antrieb links, Schwenkwinkel von +/–135 °, Tischbelastung 300 kg. Speziell für die Werkzeugbranche können auch in den Tisch integrierte Einbauspanner SK 50 oder HSK 100 zum Einsatz kommen.NC-Schwenkrundtisch – Torqueantrieb, • Tischplatte Ø 320 mm, Torqueantrieb in der C-Achse; A-Achse mit Tandem-Torque-Antrieb, mechanischem Tandemantrieb oder einseitig mechanischem Antrieb rechts ; Schwenkwinkel von +/–135 °. Tischbelas-tung 100 kg.

Die NC-Schwenkrundtisch-Funktionalität der Hermle Maschinen setzen seit Jahren weltweit den Massstab in der 5-Achs-Technologie.

Grosser ArbeitsraumBestechend an der C 22 sind auch der, ausge-hend von den Grössenverhältnissen bei den Wettbewerbern, im Verhältnis zur Stellfläche grösste Arbeitsraum sowie das Bedienkonzept. Zum einen gewährleistet die sehr gute Zugäng-lichkeit zum Arbeitsbereich und damit zu den Spannsystemen bzw. den Werkstücken ein un-gehindertes Handling und freies Arbeiten. Für einen idealen Spänefall ist der Arbeitsraum « ohne Ecken und Kanten » gestaltet. Je nach Späneaufkommen stehen eine Spänerutsche oder verschiedene Späneförderer zur Ver- fügung.Der Clou hierbei ist, dass der Späneförderer – je nach Aufstellsituation – sowohl nach hinten als auch an der linken bzw. der rechten Seite angeordnet werden kann. Sämtliche Kühlgerä-te sind in die homogene Maschinenverkleidung in Kasettenstruktur integriert.

Das Maschinenkonzept der neuen C 22 von Hermle ist auf höchstmögliche Flexibilität in der Tischauslegung, der Spindelvarianz, des Fluid- und Spänehaushaltes und der Aufstellmöglichkeiten ausgelegt. Auch mögliche Ausbaustufen und die Hermle-typischen Automationslösungen wie Paletten- oder Werkstückwechsler sind bereits angedacht.

Automatisierbare FlexibilitätSymbiose aus Flexibilität, Kompaktheit, Dynamik und Ausstattung Dachzeile

InfosHermle (Schweiz) AG8212 Neuhausen am Rheinfall052 674 00 [email protected]

NC-Schwenkrundtisch Ø 320 mm der C 22 U mit integriertem Torquemotor.

Der Kern jeder Perfektion ist Präzision. Die Bearbeitungs-zentren von Hermle sind Präzisionskraftwerke. Bei der 5-Achs-Technologie sind wir führend. Unsere Automations-technik und unser zuverläs-siger Service machen uns zum idealen Partner, wenn es ums Fräsen geht.

Präzisionskraftwerk

Hermle (Schweiz) AG, Neuhausen am Rheinfall · Phone: 052 6 74 00-40 · [email protected]

www.hermle-schweiz.ch

210 Marktspiegel

Fachbeitrag

Beim Triag 5-Achsenspannsystem 5axes Clamp können über 50 verschiedene Spann-module sowie Rohmodule, Zentrischspanner, Dreibackenfutter, Spannzangenfutter, Vaku-umspannmodule usw. aufgesetzt werden. Die Schnittstelle ist immer dieselbe.Das Spannsystem hat unter anderem folgende Vorteile:• Die unteren Basisschienen dienen sowohl

als mechanisches Nullpunktspannsystem, aber auch als Spannstock.

• Die Spannkraft wirkt direkt beim Werkstück, trotzdem ist das Werkstück, ob klein, lang oder gross mit kurzen Werkzeugen sehr gut zugänglich. Die Einschränkung ist der Maschinentisch.

• Bei Dreiseitenbearbeitung ist auch Mehr-fachspannung möglich.

• Sehr schnelles Umrüsten.• Wenig Reinigungsaufwand, da keine T-Nuten

vorhanden sind.• Nicht nur speziell gut für 5-Achsen-Maschi-

nen geeignet, alle Teile können auf Horizon-tal- und Vertikalmaschinen genauso gut und universell eingesetzt werden.

Neuer Massstab für CBN-SchneidstoffeTriag setzt mit Sumitomo einen neuen Mass-stab in CBN. Seit Jahren ist Sumitomo füh-

rend in der Herstellung von CBN-Schneiden für die Zerspanung. Um den steigenden An-forderungen in der Hartfeinbearbeitung hin-sichtlich Produktivität und Bauteilqualität auch zukünftig gerecht zu werden, wurde von Sumitomo eine neue Generation beschichteter CBN-Schneidstoffe entwickelt. Die Sumitomo entwickelte in den letzten Jahren nicht nur neue Beschichtungen, sondern arbeitet auch an der Fortentwicklung des CBN-Substrates selbst. Für den Vollschnitt bei hohen Schnittge-schwindigkeiten zeichnet sich aufgrund des homogenen CBN-Substrats mit keramischer Bindung die Qualität BNC100 aus. Die BNC160 wurde für einen grossen Anwen-dungsbereich entwickelt mit eng tolerierten Werkstücken. Die Fixierung der feinkörnigen CBN-Partikel in einer keramischen Bindema-trix bringt höchste Schneidkantenstabilität, auch bei nicht optimalen Einsatzbedingungen wie leichten Schnittunterbrechungen. Die Pro-zesssicherheit konnte auch durch eine direkte Lötverbindung zwischen CBN und Hartmetall-grundkörper verbessert werden.Die CBN-Wendeschneidplatte mit integriertem Spanbrecher, SV-Typ, bietet einen exzellenten Spanbruch bei Drehbearbeitungen wie z. B. bei der Entfernung einsatzgehärteter Schichten.

Immer öfter werden die 5-Achsen-Maschinen in den Produktionsabläufen eingesetzt, um den Ansprüchen der heutigen effizienten Herstellung gerecht zu werden und weltweit wettbewerbsfähig zu bleiben. Die Werkstückspannung ist sehr anspruchsvoll und fordert die technischen Mitarbeiter ausserordentlich.

Spannmittel und Schneidstoffe für mehr Produktivität

Zum Titelbild: Modulares Mehrfachspannen auf 5-Achsen-Maschinen und nue CBN-Schneidstoffe

InfosTriag Präzisionswerkzeuge AG6319 Allenwinden041 727 27 [email protected]

Anwendungsbeispiele für das Mehr-fachspannsystem 5axesClamp.

Der CBN-Schneidstoff BNC160 wurde für einen grossen Anwendungsbereich mit eng tolerierten Werkstücken entwickelt.

Marktspiegel 211


Nun geht Mazak noch einen Schritt weiter: Mit der Integrex-j-Serie erweitert Mazak den Um-fang der Done-in-one-Komplettbearbeitung in nur einer Aufspannung und integriert auch sol-che Zulieferer, die bislang Multi-Tasking-Ma-schinen für zu kostspielig, schwer zu bedienen, kompliziert zu programmieren und ausgestat-tet mit zahlreichen einfach nicht benötigten Funktionen hielten. Die Integrex-j-Serie räumt mit diesen Vorurteilen auf und eröffnet den kleinen bis mittleren Unternehmen den Ein-stieg in die Multi-Funktions-Bearbeitung. Einer der Hauptvorteile der Integrex-Maschi-nen ist ihre Fähigkeit, auch kleinste Losgrös- sen wirtschaftlich fertigen zu können; dies er-höht nicht nur die Flexibilität in allen Werkstätten, sondern hilft auch, konjunkturell schwache Zeiten besser zu meistern. In dieser Hinsicht steht die Integrex-j-Serie in nichts nach und reduziert die Zeiten bis zum ersten Teil im Vergleich zu herkömmlichen CNC-Drehmaschinen und Bearbeitungszentren um bis zu 64 Prozent.

Effiziente Steuerung inbegriffenDie Maschinen der Integrex-j-Serie sind mit vielen Funktionen und Merkmalen ausgestat-tet, mit denen bereits bestehende Anwender der Integrex-Maschinen vertraut sind, wie z.B. der Fräs-/Drehspindel ( B-Achse ) oder auch das Werkzeugmagazin für 20 Werkzeuge ( opti-onal 36 oder 72 Plätze ); alles in der Standard-version inbegriffen. Die Integrex-j-Serie nutzt zudem vollumfänglich die effiziente Mazatrol-Matrix-Steuerung. Diese vereinfacht die meis-ten komplexen Programmieraufgaben durch Einsatz der intuitiven Mazatrol-Dialogprogram-mierung. Im Vergleich zur ISO-Programmie-rung verringert die Mazatrol den Programm- umfang in der Regel um rund 89 Prozent. Die Integrex-j-Serie ist mit einer als B-Achse ausgelegten Frässpindel mit 12 000 U / min. ( 7,5 kW/49 Nm ) sowie einer Hauptspindel mit 5000 U/min ( 11 kW und 161 Nm ) ausgestattet und bietet zudem Vorschubgeschwindigkeiten von 40 m / min, einen X-Achsen-Verfahrweg von 450 mm, davon 50 mm unter Mitte, einen

Y-Achsen-Verfahrweg von 200 mm und einen Z-Achsenhub von 550 mm. Die B-Achse ist um 220 Grad in 1 °-Inkrementen schwenkbar ; zum Spannfutter hin kann sie 30 Grad und vom Spannfutter weg 10 Grad über der Mittelachse der Maschine positioniert werden. Mit ihrem 200-mm-Spannfutter und einem max. Bearbeitungsdurchmesser von 500 mm offeriert die Integrex-j-200 eine Bearbeitungs-leistung, welche die ökonomische Aufstellfläche von nur 3,0 m × 2,43 m fast Lügen straft. Im Vergleich zu herkömmlichen CNC-Drehmaschi-nen und Bearbeitungszentren entspricht dies – wollte man dieselben Bearbeitungsergebnisse erzielen – einer Platzersparnis von 56 Prozent.

Mazak hat als erster Werkzeugmaschinenhersteller Dreh-, Fräs- und Bohrbearbeitungsprozesse im Rahmen der Komplettbearbeitung in einer Maschine verschmolzen und damit den Weg zu einer echten « Done-in-one-Werkzeugmaschine » bereitet – der Integrex-Serie. Mehr als 10 000 weltweit installierte Multi-Funktions-Maschinen machen Mazak zum Marktführer auf dem Gebiet dieser innovativen Fertigungstechnik.

Der Weg in die Technik des Multi-TaskingKomplettbearbeitung = Drehen + Fräsen + Bohren

InfosWENK AGWerkzeugmaschinen2500 Biel [email protected]

Mit den Integrex-Maschinen können auch kleinste Losgrössen wirtschaftlich gefertigt werden.

212 Marktspiegel


Hersteller aus dem Automobilbereich oder an-deren Bereichen wünschen mehr und mehr die Fertigbearbeitung von Werkstücken auf ih-ren Produktionsanlagen. Risiken für die Quali-tät oder die Zuverlässigkeit der Produktion sowie Anforderungen an Produktivität und Kosten zwangen sie dazu, höchst produktive und zuverlässige Produktionslösungen zu fin-den. Acht Bearbeitungsstationen ermöglichen mehr Vorgänge, mehr Endbearbeitungen oder eine grössere Produktivität (insbesondere bei Arbeiten mit zwei Werkstücken je Zyklus). Die Maschine mit acht Spindeln ist also je nach Anforderungen ein Muss. Bis heute mussten sich Hersteller, die komplexe Werkstücke mit Durchmessern über 24 mm fertigen wollten, für eine Maschine von Tornos mit sehcs Spin-deln entscheiden. Dadurch waren die Bearbei-tungsmöglichkeiten eingeschränkt, wodurch die Konzeption der Werkstücke komplizierter wurde (insbesondere durch den Einsatz von mehreren Werkzeugträgern) und die Produkti-vität entsprechend litt.

Eine anerkannte Lösung Tornos bietet seit 1977 mit der BS 14 Maschi-nen mit acht Spindeln an. Auf der Grundlage dieser Erfahrung hat das Unternehmen seine ersten MultiDeco 20/8 bereits im Jahr 2000 vorgestellt. Um dem Markt möglichst standar-disierte Maschinen zu bieten, entwickelt das

Unternehmen seine beiden Produktreihen MultiAlpha und MultiSigma auf derselben Plattform. Die technologischen Lösungen sind seitdem weit verbreitet und gewährleisten da-her einen Betrieb ohne Ausfall.

Von 20 bis 28 mm, eine sanfte Evolution Seit der Markteinführung ermöglichte die von Tornos angebotene Trommel mit acht Spindeln zuerst Durchmesser von 20 mm und später 24 mm. Tornos war die Nachfrage nach einer Maschine mit acht Spindeln, die grössere Durchmesser aufnehmen können, bekannt, und so mussten die Kundenwünsche befrie-digt werden. Sehr schnell beschlossen die In-genieure, auf diesen Bedarf zu reagieren, und sie arbeiteten auf der Basis der Standardma-schine mit 24 mm und acht Spindeln. Mithilfe der Konzeption nach der Methode der finiten Elemente wurde nachgewiesen, dass Stangen-material mit 28 mm in die Trommel eingeführt werden kann, ohne die intrinsischen Qualitä-ten der bestehenden Maschine zu verändern. So ist es möglich, dieselbe Maschinenbasis beizubehalten und zukünftig Stangenmaterial mit einem Durchmesser von 28 mm zu bear-beiten. Die Werkzeuge sowie alles erforderli-che Zubehör sind identisch und stehen den Benutzern sofort zur Verfügung. Die beiden neuen Maschinen sind als Version mit «ver-kürzter zentraler Gleitschiene» (A) erhältlich.

Diese Option bietet mehr Bearbeitungsraum, erlaubt die Montage von Gewindewirblern (B) und erleichtert das Ausräumen der Späne.

Leistung, Flexibilität, Rendite Mit einer Leistung von 11,2 kW und einem be-eindruckenden Drehmoment von 17 Nm kön-nen mit den Motorspindeln dieser beiden neu-en Maschinen ganz neue und äusserst anspruchsvolle Bearbeitungstypen in Betracht gezogen werden. Alle Positionen sind mit ei-ner C-Achse ausgestattet, wodurch sich bei der Einrichtung eine totale Flexibilität ergibt, um eine ideale Verteilung der Arbeit auf alle Stationen zu ermöglichen. Beim Modell Multi-Alpha sind eine oder zwei unabhängige Ge-genspindeln möglich, die auf drei linearen Achsen (X/Y/Z) montiert sind. Dieses mit dem der Einspindeldrehmaschine Sigma 20/32 identische Konzept bietet eine umfassende Bearbeitungsfreiheit und damit den Nachweis der Fähigkeit zur Durchführung komplexer Ge-genbearbeitungen. Dank der zweiten Gegen-spindel kann die Bearbeitungszeit der «ande-ren Seite» des Werkstücks um 50 Prozent verringert werden. Die Gegenbearbeitungen der Drehmaschine MultiSigma sind ausser-dem mit einer oder zwei Gegenspindeln ver-fügbar, die auf der zentralen Gleitschiene sit-zen und auf zwei linearen Achsen (X/Z) montiert sind. Sie ermöglichen den Einsatz von bis zu zwei Werkzeugen je Gegenspindel (also 2 x 2) im Vergleich zu fünf bei der Multi-Alpha (2 x 5). Unabhängig vom Typ des zu be-arbeitenden Werkstücks wird die Produktivität maximiert.

Einfach für eine schnelle Produktion Die Produktion «Justintime» ist für Lohnferti-ger sehr anspruchsvoll, sie müssen sehr schnell auf alle Anforderungen ihrer Auftrag-geber reagieren können. Mit den Produkten

Tornos bietet eine grosse Produktreihe an Mehrspindeldrehautomaten mit sechs und acht Spindeln und perfekt für Bearbeitungen mit kleinen bis mittleren Durchmessern angepasste Lösungen an. Maschinen mit sechs Spindeln deckten alle Anforderungen von 1 bis 32 mm ab, wobei die Ferti-gung komplexer Werkstücke mit hohen Taktfrequenzen mehr Bearbeit- ungsstationen erforderte, die bisher auf 24 mm beschränkt waren. Mit den neuen MultiAlpha und MultiSigma 8 x 28 deckt Tornos diese Anforderung ab.

Fertigbearbeitung auch ab 28-mm-StangenTornos präsentiert zwei neue Drehmaschinen mit acht Spindeln

Die neue Multi Sigma 8x28 für die Fertigbearbeitung ab 28-mm-Stange.

Marktspiegel 213


MultiAlpha und MultiSigma sind sie perfekt ausgestattet, um auf diese Tendenz antworten zu können. Alle Werkzeuge sind ausserhalb der Maschine im Hintergrund voreinstellbar. Ebenso stehen für die Programmierung mithil-fe von TB-Deco zahlreiche Hilfen und Assis-tenten zur Verfügung, durch die der Benutzer die volle Leistung der Maschine ausnutzen kann. Wenn ein Teil bereits gefertigt wurde, kann das Programm direkt über das Ethernet-Netzwerk geladen werden. Mit den neuen Mul-tiAlpha und MultiSigma steht den Anwendern (optional) ein in die Maschine integrierter PC zur Verfügung. Je nach Anforderungen oder Wünschen der Anwender er ist es möglich, TB-Deco direkt auf der Maschine zu nutzen. Mehr als 550 digitale Mehrspindeldrehmaschi-nen wurden von Tornos bisher ausgeliefert und nach Aussagen der Bediener ist die Program-mierung sehr einfach und benutzerfreundlich.

Die Gründe für eine digitale Multi von Tornos Die acht Spindeln mit unabhängigen Drehzahlen dienen einer vollständigen Bearbeitungslösung, die die automati-sierte Beschickung, Entladung und Pa-lettierung umfasst (optional und je nach Anforderungen). Die technologi-schen Lösungen basieren auf einer Er-fahrung in der Entwicklung von Dreh-maschinen mit acht Spindeln von mehr als 35 Jahren. Sie werden vom mo-dernsten Programmiersystem des Marktes gesteuert: TB Deco. Die Ar-beitsergonomie ist ebenso wie die Pro-duktion optimiert. Für die Fertigung von «Mehrspindel»-Werkstücken bis zu einem Durchmesser von 28 mm steht den Kunden mit Tornos eine produktive und bewährte Lö-sung zur Verfügung.

InfosTORNOS SA2740 Moutier032 494 44 [email protected]

Die beiden Maschinen sind mit «verkürzter zentraler Gleitschiene» (A) erhältlich. Dies bietet mehr Bearbeitungsraum, erlaubt die Montage von Gewindewirblern (B) und erleichtert das Ausräumen der Späne.

NutzenSie

die Gelegenhe

it:

Besuchen Sie

mit IhremTeam

unserMasch

inen-

museum!

www.mullermachines.com

214 Marktspiegel

Spanende Werkzeugmaschinen Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Drehmaschinen

Drehautomaten/Drehzentren

Langdrehautomaten

Bohrmaschinen

Fräsmaschinen

Universal-Fräs- und Bohrmaschinen

HSC-Fräsmaschinen

Bearbeitungszentren

Verzahnmaschinen

Hobel-, Stoss- und Räummaschinen

Säge- und Trennschleifmaschinen

Actus AG, 8606 Nänikon • • • • Actus AG, 8123 Ebmatingen • • • • Agie Charmilles Sales Ltd., 6616 Losone • • • • Almac SA, 2304 La Chaux-de-Fonds • • • • Alsys GmbH, 4625 Oberbuchsiten • • AMG Studen SA, 2557 Studen BE • • • • •APT Handel und Service GmbH, 8427 Freienstein • • Argonag AG, 8910 Affoltern am Albis • • • • • • •Baumgartner, Arthur, AG, 8122 Binz • • BERGER technologie GmbH, 3645 Gwatt (Thun) • Bider Hauser AG, 8245 Feuerthalen • • Binkert, Josef, AG, 8304 Wallisellen • • • • • •BMA Brüggemann, 8805 Richterswil • •Bogert Werkzeug-Vorrichtungsbau, 8807 Freienbach • • • • • •Brändle Werkzeugmaschinen GmbH, 9536 Schwarzenbach SG • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • dama technologies AG, 9308 Lömmenschwil • DIXI Machines SA, 2400 Le Locle • DMG (Schweiz) AG, 8600 Dübendorf • • • • • •Eberhard AG, 4310 Rheinfelden • • • •Esco SA, 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane • • •EVA AG, 5722 Gränichen • • • •Fehlmann, W. AG, 5703 Seon • • • • • Fleury SA, -2502 Biel • • • • • • •FMS Drehtechnik Schaffhausen AG, 8201 Schaffhausen • •Frowatech AG, 8712 Stäfa • • • •Gleason-Pfauter Maschinenfabrik GmbH, 2557 Studen BE • Gravograph AG, 3280 Murten • Gromag Werkzeugmaschinen, 3216 Ried bei Kerzers • • • • • • •H.P. Müller Werkzeugmaschinen AG, 4554 Etziken • • • • •HANS HESS + CO. AG, 8800 Thalwil • Hermle (Schweiz) AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • • • • Hilpert Electronics AG, 5405 Dättwil AG • INTERRUL TRADING, 5444 Künten • • • • •Kaltenbach (Schweiz) GmbH, 5405 Baden • • KASTO Maschinenbau GmbH Zweigniederlassung Zuzwil, 9524 Zuzwil • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • • • • • • •Leuthold Mechanik AG, 8833 Samstagern • • • • •LIECHTI ENGINEERING AG, 3550 Langnau i.E. • • Mahon Michel SA, 1095 Lutry • • • •Mato CNC-Maschinen AG, 9441 Berneck • • • • • • •Mikron Agie Charmilles AG, 2560 Nidau • • •

Marktspiegel 215

Spanende Werkzeugmaschinen Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Drehmaschinen

Drehautomaten/Drehzentren

Langdrehautomaten

Bohrmaschinen

Fräsmaschinen

Universal-Fräs- und Bohrmaschinen

HSC-Fräsmaschinen

Bearbeitungszentren

Verzahnmaschinen

Hobel-, Stoss- und Räummaschinen

Säge- und Trennschleifmaschinen

Mikron Machining Technology, 6903 Lugano • Monnier + Zahner AG Maschinenbau, 2553 Safnern • • MS-TRADE, 8153 Rümlang • Müller Kurt AG, 8952 Schlieren • • • • • •Müller Kurt AG, 2503 Biel • neutec Werkzeugmaschinen AG, 6405 Immensee • • • • Newemag Werkzeugmaschinen, 6343 Rotkreuz • • • • • • • •Osterwalder Werkzeugmaschinen AG, 6300 Zug • • • • • • • •Otto Suhner AG Automation expert, 5201 Brugg • • • Pfiffner, K.R., AG, 8800 Thalwil • • •PWR Präzisions-Werkzeuge AG, 8630 Rüti • • • • •R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • •Realtools SA, 2555 Brügg • • • •Reiden Technik AG, 6260 Reiden • • • • • •Reimmann Hch. AG Werkzeugmaschinen, 8617 Mönchaltorf • • • • • • •Reper S.à.r.l., 1565 Vallon • • • •Retro AG, 5442 Fislisbach • • •SCHAUBLIN MACHINES SA, 2735 Bévilard • • • •Schneider MC SA, 1373 Chavornay • • • • • •Schweiz. Maschinen Import AG, 8330 Pfäffikon • • • •SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • Spiegel Gebrüder AG, 8280 Kreuzlingen • Spinner AG CNC-Präzisionsmaschinen, 8451 Kleinandelfingen • • • • • •Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • • • • • • • • •STAMA Swiss GmbH, 5242 Lupfig • • • • • • Stämpfli Engineering + Maschinenbau GmbH, 9064 Hundwil • Staub Formtech AG, 4562 Biberist • • • • • • • •Steiner Werkzeugmaschinen AG, 5722 Gränichen • • • • • •Stirnemann H.-R. Handels GmbH Werkzeuge-Maschinen, 6353 Weggis • • • • •Stricker Max AG, 9555 Tobel • • •Suhner Abrasive Expert AG, 5242 Lupfig • • Suvema AG, 4562 Biberist • • • • •Swisstool AG, 8108 Dällikon • • • • • • • • •TORNOS SA, 2740 Moutier • VFM Maschinen AG, 6862 Rancate • • • • • • • • •Walter Auer AG Werkzeugmaschinen, 8184 Bachenbülach • • • • • • •Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • • • •WENK AG Werkzeugmaschinen, 2504 Biel/Bienne • • • • • • • •Wiap Maschinenfabrik AG, 5745 Safenwil • •Wyssbrod Technologie AG Werkzeugmaschinen, 2504 Biel-Bienne • • Zentrum für Prozessgestaltung (ZPA), 5210 Windisch •

216 Marktspiegel

Schleifmaschinen Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Flachschleifmaschinen

Rundschleifmaschinen

Centerless-Schleifmaschinen

Werkzeugschleifmaschinen

Bandschleifmaschinen

Sonderbauarten von Schleifmaschinen

Hon- und Läppmaschinen

Poliermaschinen

Entgratmaschinen

Agathon AG Maschinenfabrik, 4503 Solothurn • • • •AMG Studen SA, 2557 Studen BE • • •Argonag AG, 8910 Affoltern am Albis • •BERGER technologie GmbH, 3645 Gwatt (Thun) • • Bider Hauser AG, 8245 Feuerthalen • Binkert, Josef, AG, 8304 Wallisellen • • •Bogert Werkzeug-Vorrichtungsbau, 8807 Freienbach •Brändle Werkzeugmaschinen GmbH, 9536 Schwarzenbach SG • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • Coraltec GmbH, 6343 Rotkreuz • dama technologies AG, 9308 Lömmenschwil • • • • DERO Feinmechanik AG, 4436 Liedertswil • •DMG (Schweiz) AG, 8600 Dübendorf • Eberhard AG, 4310 Rheinfelden • •EMA Engineering für Mikrotechnologie und Antriebstechnik GmbH, 8706 Meilen • Engra-Maschinen, 8304 Wallisellen • Ewag AG, 4554 Etziken • • Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden • Fritz Studer AG, 3602 Thun • Gerber René AG, 3250 Lyss • Gromag Werkzeugmaschinen, 3216 Ried bei Kerzers • • • • •H.P. Müller Werkzeugmaschinen AG, 4554 Etziken • •HTT Hauser Tripet Tschudin AG, 2500 Biel 8 • Insys Industriesysteme AG, 3110 Münsingen • Isler Hansruedi Technische Artikel, 9526 Zuckenriet • ixmation AG, 2542 Pieterlen • Kellenberger L. & Co. Präzisionsschleifmaschinen, 9009 St. Gallen • Kollbrunner Werkzeugmaschinen AG, FL-9495 Triesen • • • • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • • •KUKA Roboter Schweiz AG, 5432 Neuenhof • Leuthold Mechanik AG, 8833 Samstagern • • •M. Scherrer AG, 9524 Zuzwil SG • Mahon Michel SA, 1095 Lutry • Mato CNC-Maschinen AG, 9441 Berneck •Microcut Ltd., 2543 Lengnau b. Biel • • Monnier + Zahner AG Maschinenbau, 2553 Safnern • • Müller Kurt AG, 8952 Schlieren • •Newrox AG, 4147 Aesch • Osterwalder Werkzeugmaschinen AG, 6300 Zug • Pemamo – Honing Phosa SA, 2525 Le Landeron • Perfecbore Werkzeugmaschinen AG, 2562 Port • PWR Präzisions-Werkzeuge AG, 8630 Rüti • •Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen •

Marktspiegel 217

Schleifmaschinen Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Flachschleifmaschinen

Rundschleifmaschinen

Centerless-Schleifmaschinen

Werkzeugschleifmaschinen

Bandschleifmaschinen

Sonderbauarten von Schleifmaschinen

Hon- und Läppmaschinen

Poliermaschinen

Entgratmaschinen

Reimmann Hch. AG Werkzeugmaschinen, 8617 Mönchaltorf •Rösler Schweiz AG, 5054 Kirchleerau • • Sablux Technik AG, 8184 Bachenbülach • Schallberger AG, 9126 Necker • Scheu AG, 9642 Ebnat-Kappel •Schläfli Engineering AG, 3294 Büren an der Aare • • • • • • Schweiz. Maschinen Import AG, 8330 Pfäffikon • SERVAX Landert-Motoren AG, 8180 Bülach • • SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • Spiegel Gebrüder AG, 8280 Kreuzlingen • Spinner AG CNC-Präzisionsmaschinen, 8451 Kleinandelfingen • Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • • • • • • • • •STÄHLI Lapping Technology Ltd, 2542 Pieterlen • Steiner Werkzeugmaschinen AG, 5722 Gränichen • •Stirnemann H.-R. Handels GmbH Werkzeuge-Maschinen, 6353 Weggis • • • •Stricker Max AG, 9555 Tobel •Suhner Abrasive Expert AG, 5242 Lupfig • • • Swisstool AG, 8108 Dällikon • • •TeSe AG, 8126 Zumikon • • TRUMPF Maschinen AG, 6340 Baar • VFM Maschinen AG, 6862 Rancate • • • •Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • • • • •WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • • • WENK AG Werkzeugmaschinen, 2504 Biel/Bienne • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • Wunderli & Co. AG Abrasive Technology, 8610 Uster • •

218 Marktspiegel

Umformende Werkzeugmaschinen Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Pressen mit mechanischem Antrieb

Pressen mit hydraulischem Antrieb

Pressen für spezielle Anwendungen

Schmiedemaschinen

Richt- und Biegemaschinen

Abkantpressen

Drahtbe- und -verarbeitungsmaschinen

Umformende Werkzeugmaschinen, sonstige

Blechbearbeitungsmaschinen

Biege- und Stanzzentren

Scheren, Ausklink- und Aushaumaschinen

Actus AG, 8606 Nänikon • • • • • • •Actus AG, 8123 Ebmatingen • • • • • • •Admec AG, 3018 Bern • Atico AG, 8803 Rüschlikon • ATTEXOR Clinch Systems S.A., 1024 Ecublens • • • • • Beutler Nova AG, 6142 Gettnau • • •Bider Hauser AG, 8245 Feuerthalen • • Blechbearbeitungs-Maschinen Gubler, 8645 Jona • • • • • • • •Bodmer Küsnacht AG, 8700 Küsnacht • • • Bogert Werkzeug-Vorrichtungsbau, 8807 Freienbach •Brändle Werkzeugmaschinen GmbH, 9536 Schwarzenbach SG • • • • • •Brigel AG, 8708 Männedorf • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • •BYSTRONIC LASER AG, 3362 Niederönz • • Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis • Feller Vertretungen GmbH, 8524 Uesslingen • • • • • • • • • •Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden • • Frowatech AG, 8712 Stäfa • •G.Bopp + Co. AG, 8046 Zürich • Gerber René AG, 3250 Lyss • HAEUSLER AG, 4202 Duggingen • • • • Helfina AG, 5070 Frick • INTERRUL TRADING, 5444 Künten • • • •Kaltenbach (Schweiz) GmbH, 5405 Baden • • •KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • • Leuthold Mechanik AG, 8833 Samstagern •Looser Maschinen, 8753 Mollis • • • • • • • • •Matter Hydraulik AG, 8474 Dinhard • Maurer Maschinen Engineering AG, 3600 Thun • • • • • • • • •Mawes AG Maschinen Werkzeuge Systeme, 8834 Schindellegi • • • • Mewag Maschinenfabrik AG, 3457 Wasen im Emmental • MS-TRADE, 8153 Rümlang • • • • MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • Müller Kurt AG, 8952 Schlieren • • • • • • • •Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • • •OEMB SA, 6745 Giornico • • • • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • • Reimmann Hch. AG Werkzeugmaschinen, 8617 Mönchaltorf • • • • • • •

Marktspiegel 219

Umformende Werkzeugmaschinen Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Pressen mit mechanischem Antrieb

Pressen mit hydraulischem Antrieb

Pressen für spezielle Anwendungen

Schmiedemaschinen

Richt- und Biegemaschinen

Abkantpressen

Drahtbe- und -verarbeitungsmaschinen

Umformende Werkzeugmaschinen, sonstige

Blechbearbeitungsmaschinen

Biege- und Stanzzentren

Scheren, Ausklink- und Aushaumaschinen

Reis Robotics, DE-63785 Obernburg • • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • Schläfli Engineering AG, 3294 Büren an der Aare • Schnegg Tools AG, 2563 Ipsach •Soldati AG, 6032 Emmen • Spiegel Gebrüder AG, 8280 Kreuzlingen • • • • • • • • Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • Steiner Werkzeugmaschinen AG, 5722 Gränichen • • • •Stierli Bieger AG, 6210 Sursee • Stirnemann H.-R. Handels GmbH Werkzeuge-Maschinen, 6353 Weggis • • • • •Stricker Max AG, 9555 Tobel • • •Swisstool AG, 8108 Dällikon • Temaco AG, 2560 Nidau • Tosag Engineering AG, 4852 Rothrist • • • • • • •TRUMPF Maschinen AG, 6340 Baar • • TRUTMANN HYDRAULIK GMBH, 8153 Rümlang • • • • • VFM Maschinen AG, 6862 Rancate • Walter Auer AG Werkzeugmaschinen, 8184 Bachenbülach • WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • Zehnder + Sommer AG, 3178 Bösingen • • • •

220 Marktspiegel

Weitere Maschinen für die Fertigungstechnik Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Flexible Fertigungssysteme

Schalttisch-, Schalttrommel- und Transfermaschinen

Bearbeitungseinheiten

Draht-Erodieranlagen

Senk-Erodieranlagen

Druckgiessmaschinen

Kunststoff-Spritzgussmaschinen

Beschichtungsanlagen

Härte- und Erwärmungsanlagen

Maschinen für die Mikrobearbeitung

Beschriftungs-/Kennzeichnungsmaschinen

ABB Schweiz AG Robotics, 8048 Zürich •ABG-PACKMATAG,7023Haldenstein • ABSSondermaschinenbauAG,2544Bettlach • • •ActusAG,8606Nänikon • • ActusAG,8123Ebmatingen • • Adola-TradingGmbH,8800Thalwil • • AFTAG,6330Cham •Agie Charmilles Sales Ltd., 6616 Losone • • • AlmacSA,2304LaChaux-de-Fonds • •AlsysGmbH,4625Oberbuchsiten •AQSAutomations-&Qualitäts-SystemeAG,9494Schaan •Baumgartner,Arthur,AG,8122Binz • • •BERGERtechnologieGmbH,3645Gwatt(Thun) • •Binkert, Josef, AG, 8304 Wallisellen •BodmerKüsnachtAG,8700Küsnacht • • •CoraltecGmbH,6343Rotkreuz • • • DMG(Schweiz)AG,8600Dübendorf •ELMOTECAntriebstechnikAG,5314Kleindöttingen • •EMAEngineeringfürMikrotechnologieundAntriebstechnikGmbH,8706Meilen • EssemtecAG,6287AeschLU •EVAAG,5722Gränichen •Fehlmann,W.AG,5703Seon •FellerVertretungenGmbH,8524Uesslingen • •FleurySA,2502Biel • • • •FourElectriqueDelémontSA,2800Delémont • Fritz Studer AG, 3602 Thun • GravographAG,3280Murten • GromagWerkzeugmaschinen,3216RiedbeiKerzers • • •GubserServiceGmbH,8908Hedingen • H.P.MüllerWerkzeugmaschinenAG,4554Etziken •HeebElektroAG,8700KüsnachtZH • Helfina AG, 5070 Frick •HilpertElectronicsAG,5405DättwilAG • • ImoberdorfAGMaschinenfabrik,4702Oensingen •InmaraAG,8330PfäffikonZH •IonbondAGOlten,4600Olten • Kollbrunner Werkzeugmaschinen AG, FL-9495 Triesen • •KottonauMesstechnik,8707UetikonamSee • KREIDERAutomation,8713Uerikon • • • •KVT Koenig Verbindungstechnik AG, 8953 Dietikon •LehnerAGMaschinenfabrik,5301SiggenthalStation • •

Marktspiegel 221

Weitere Maschinen für die Fertigungstechnik Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Flexible Fertigungssysteme

Schalttisch-, Schalttrommel- und Transfermaschinen

Bearbeitungseinheiten

Draht-Erodieranlagen

Senk-Erodieranlagen

Druckgiessmaschinen

Kunststoff-Spritzgussmaschinen

Beschichtungsanlagen

Härte- und Erwärmungsanlagen

Maschinen für die Mikrobearbeitung

Beschriftungs-/Kennzeichnungsmaschinen

Leuthold Mechanik AG, 8833 Samstagern • • Looser Maschinen, 8753 Mollis • M. Scherrer AG, 9524 Zuzwil SG • Mahon Michel SA, 1095 Lutry • • • Mikron Machining Technology, 6903 Lugano • • •MiniTec (Schweiz), 8112 Otelfingen •Monnier + Zahner AG Maschinenbau, 2553 Safnern • MS-TRADE, 8153 Rümlang • Murrplastik AG, 8253 Willisdorf • Nabertherm Schweiz AG, 4614 Hägendorf • neutec Werkzeugmaschinen AG, 6405 Immensee • • • • •Nigg Automation AG, FL-FL-9486 Schaanwald • Otto Suhner AG Automation expert, 5201 Brugg • • PECONEX GmbH, 8967 Widen •Pfiffner, K.R., AG, 8800 Thalwil • Précel SA, 2009 Neuchâtel • PWR Präzisions-Werkzeuge AG, 8630 Rüti • • Reiden Technik AG, 6260 Reiden •Reimmann Hch. AG Werkzeugmaschinen, 8617 Mönchaltorf • •RETEL Neuhausen AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • Sandmaster AG, 4800 Zofingen • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • Schläfli Engineering AG, 3294 Büren an der Aare • Schneider MC SA, 1373 Chavornay • Schweiz. Maschinen Import AG, 8330 Pfäffikon •Soldati AG, 6032 Emmen •Spiegel Gebrüder AG, 8280 Kreuzlingen •Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • • • •STAMA Swiss GmbH, 5242 Lupfig • •Stricker Max AG, 9555 Tobel • • Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • •Tel-Tec-Systems AG, 5620 Bremgarten • Tosag Engineering AG, 4852 Rothrist • Vargus Werkzeugtechnik Snel AG, 6330 Cham • VFM Maschinen AG, 6862 Rancate •Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • • •WENK AG Werkzeugmaschinen, 2504 Biel/Bienne •WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • Zentrum für Prozessgestaltung (ZPA), 5210 Windisch •

222 Marktspiegel

Bearbeitungswerkzeuge Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Zentrier- und Anbohrer

Spiral-, Stufen-, Tieflochbohrer

Schälbohrer, Aufbohrer, Senkwerkzeuge

Bohrstangen und Bohrköpfe

Maschinen-Reibahlen

Drehlinge, Drehstähle und Stahlhalter

Wendeplatten und -halter zum Drehen

Walzen- und Winkelstirnfräser

Schaft-, Scheiben- und Nutenfräser

Messerköpfe

Wendeplatten zum Fräsen

Sägeblätter und Bänder

Trennscheiben

Actus AG, 8606 Nänikon • Actus AG, 8123 Ebmatingen • Alesa AG, 5707 Seengen • • • • • • • Alsys GmbH, 4625 Oberbuchsiten • • • ATI Stellram SA, 1196 Gland • • • • • Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • • Baiter AG, 8355 Aadorf • • BERGER technologie GmbH, 3645 Gwatt (Thun) • • • •BIAX Maschinen GmbH, 8212 Neuhausen am Rheinfall • Bider Hauser AG, 8245 Feuerthalen • Bogert Werkzeug-Vorrichtungsbau, 8807 Freienbach • • • • • • • • • • •Böni AG, 8714 Feldbach • • Brändle Werkzeugmaschinen GmbH, 9536 Schwarzenbach SG • Brecht + Co. AG, 8036 Zürich • • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • • • • • • • •Curchod AG, 8630 Rüti • • • • • • • • • • • •dama technologies AG, 9308 Lömmenschwil • •Deni AG, 5106 Veltheim • • • • • • Diamant Weber AG, 8411 Winterthur • • Diametal AG, 2500 Biel 6 • • • • • • • • • •Dihawag, 2504 Biel/Bienne • • • • • • • • • • •Dixi Polytool SA, 2400 Le Locle • • • • • • • •Ernst, Karl, AG, 8037 Zürich • • • • •Etter Abrasives AG, 2543 Lengnau • FN Niederhauser AG, 6048 Horw • GEWAG Werkzeuge AG, 8127 Forch • • • •Gloor Friedrich AG, 2543 Lengnau • • • • • • • •Greka AG, 6330 Cham • • • • • Gühring (Schweiz) AG, 6343 Rotkreuz • • • • • • • • • •HAEFELI Diamantwerkzeugfabrik AG, 8046 Zürich • HAM-Präzision Swiss Andreas Maier AG, 9450 Altstätten SG • • • • • • •Heinz Kaiser AG Präzisionswerkzeuge, 8153 Rümlang • • • • • • • • •Heule Werkzeug AG, 9436 Balgach • • HHW (Schweiz) AG, 8317 Tagelswangen • • • • • • • • • • • • •Hitz F. AG, 8953 Dietikon • • • •Ifanger AG, 8610 Uster • • • • • • • • • • •INTERRUL TRADING, 5444 Künten • • •

Marktspiegel 223






Maschinen-Reibahlen





Messerköpfe



Trennscheiben

Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • • • • • •ISCAR Hartmetall AG, 8500 Frauenfeld • • • • • • • • Kundert Ingenieure AG, 8952 Schlieren • Leuco AG, 9430 St. Margrethen • • • • Marwa Tools AG, 8153 Rümlang • Mehring AG, 8964 Rudolfstetten • • Mikron Tool SA Agno, 6982 Agno • • • • • •MS-TRADE, 8153 Rümlang • R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • • • • • • • • •Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • RE-AL AG, 2500 Biel 6 • Realtools SA, 2555 Brügg • • • • • • • • • • • • •Reamtec GmbH, 4533 Riedholz • Reimmann Hch. AG Werkzeugmaschinen, 8617 Mönchaltorf • Sandmeier Nachschleiftechnik GmbH, 4552 Derendingen • • • Sandoz Marc SA, 2301 La Chaux-de-Fonds • • • • • • • • •Sandvik AG, 6005 Luzern • • • • • • • • • Schnegg Tools AG, 2563 Ipsach • • • • • • • • • • • •Schweiz. Maschinen Import AG, 8330 Pfäffikon • • • • • • • • • •Seco Tools AG, 2560 Nidau • • • • • • • •SFS unimarket AG, 9435 Heerbrugg • • • • • • • • • • • • •sia Abrasives Schweiz, 8500 Frauenfeld • Siegfried Ortner GmbH, AT-4451 Garsten • • SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • • • • • • • • • • • • •Sphinx Werkzeuge AG, 4552 Derendingen • • • •Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • Steiner Werkzeugmaschinen AG, 5722 Gränichen • • • Stirnemann H.-R. Handels GmbH Werkzeuge-Maschinen, 6353 Weggis • • • • • • • • • • •Swiss Tool Systems AG, 8575 Bürglen • Tecametal S.A., 6304 Zug • • • Technomex AG Spannwerkzeugtechnik, 8608 Bubikon • • • THAA AG Sägewerkzeuge + Schärferei, 8552 Felben • Triag Präzisionswerkzeuge AG, 6319 Allenwinden • • • • • • • • • •TUSA CARBIDE SA, 6805 Mezzovico • • • Usines Métallurgiques de Vallorbe SA, 1337 Vallorbe • • • Utilis AG, 8555 Müllheim Dorf • • • • • • • • •Valtec Wolkersdorf GmbH, 3360 Herzogenbuchsee •

224 Marktspiegel


Vargus Werkzeugtechnik Snel AG, 6330 Cham • • • • • • • • • • Walter (Schweiz) AG, 4501 Solothurn • • • • • • • Walter Auer AG Werkzeugmaschinen, 8184 Bachenbülach • Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • • • • • • • •WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • Weber H. AG Hochleistungswerkzeuge, 5737 Menziken • • • • • • • • • • •Weiss AG, 9428 Walzenhausen • • • • • • • • Wirz Diamant AG, 2732 Reconvilier • • • • • WMC Sinterstar AG, 4932 Lotzwil • • • • • • •Ziegler + Cie. AG, 8411 Winterthur • •

www.winterthurtechnology.com

Profilschleifen mit Winterthur:präzision, die begeistert

Winterthur Schleiftechnik AG 8411 WinterthurTel.: +41 (0)52 234 41 41Fax: +41 (0)52 232 51 [email protected]

WTG_AZ_184x63_Dez10.indd 1 13.12.10 15:42





Maschinen-Reibahlen





Messerköpfe



Trennscheiben

Marktspiegel 225

Schleif-, Läpp-, Polierwerkzeuge Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Schleifscheiben, Profilschleifscheiben

Rundschleifwerkzeuge

Abrichtwerkzeuge und -systeme, Auswuchtgeräte

Schleifpasten, Schleifstifte

Diamantwerkzeuge und -pasten, Industriediamanten

Hon-, Läpp- und Polierwerkzeuge

Rollier- und Glattwalzwerkzeuge

Flexible Schleifmittel, Strahlmittel

3M (Schweiz) AG, 8803 Rüschlikon • • •Animex Imer S.A., 2572 Sutz • Atelier Stalder, 2500 Biel 3 • Baumgartner AG, 8108 Dällikon • BERGER technologie GmbH, 3645 Gwatt (Thun) • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • •Coraltec GmbH, 6343 Rotkreuz • dama technologies AG, 9308 Lömmenschwil •Diamant Weber AG, 8411 Winterthur • • • • • •Diametal AG, 2500 Biel 6 • • • • • • •Dihawag, 2504 Biel/Bienne • • EMA Engineering für Mikrotechnologie und Antriebstechnik GmbH, 8706 Meilen • Ernst, Karl, AG, 8037 Zürich • Etter Abrasives AG, 2543 Lengnau • • • • • •Fischer AG Präzisionsspindelbau, 3360 Herzogenbuchsee • • Gatec, 2572 Mörigen • • •Gerber René AG, 3250 Lyss • GEWAG Werkzeuge AG, 8127 Forch • Gühring (Schweiz) AG, 6343 Rotkreuz • HAEFELI Diamantwerkzeugfabrik AG, 8046 Zürich • • • •HANS HESS + CO. AG, 8800 Thalwil • HEMO-Werkzeugbau, 6010 Kriens • HHW (Schweiz) AG, 8317 Tagelswangen • • • • • • • •Ifanger AG, 8610 Uster • • •Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • Meister Abrasives AG, 8450 Andelfingen • • • • • •MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon •MEYRAT SA, 2504 Biel/Bienne • Neo Dress AG, 5630 Muri • Nutrim AG, 6343 Rotkreuz • Pemamo – Honing Phosa SA, 2525 Le Landeron • • Perfecbore Werkzeugmaschinen AG, 2562 Port • • • • Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • • • Rösler Schweiz AG, 5054 Kirchleerau • Sablux Technik AG, 8184 Bachenbülach • Sandmaster AG, 4800 Zofingen • Sandoz Marc SA, 2301 La Chaux-de-Fonds • • •Schläfli Engineering AG, 3294 Büren an der Aare • • • Schnegg Tools AG, 2563 Ipsach • SFS unimarket AG, 9435 Heerbrugg • •sia Abrasives Schweiz, 8500 Frauenfeld • • • • • • •SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • • • • • • •Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • • STÄHLI Lapping Technology Ltd, 2542 Pieterlen • • • Stirnemann H.-R. Handels GmbH Werkzeuge-Maschinen, 6353 Weggis • • • • • •

226 Marktspiegel

Schleif-, Läpp-, Polierwerkzeuge Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Schleifscheiben, Profilschleifscheiben

Rundschleifwerkzeuge

Abrichtwerkzeuge und -systeme, Auswuchtgeräte

Schleifpasten, Schleifstifte

Diamantwerkzeuge und -pasten, Industriediamanten

Hon-, Läpp- und Polierwerkzeuge

Rollier- und Glattwalzwerkzeuge

Flexible Schleifmittel, Strahlmittel

Suhner Abrasive Expert AG, 5242 Lupfig • • • • •Technomex AG Spannwerkzeugtechnik, 8608 Bubikon • TeSe AG, 8126 Zumikon • Tosag Engineering AG, 4852 Rothrist • Usines Métallurgiques de Vallorbe SA, 1337 Vallorbe • WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • •Weber H. AG Hochleistungswerkzeuge, 5737 Menziken • •Weiss AG, 9428 Walzenhausen • • • • • • •Wendt Gmbh, Meerbusch, 9315 Neukirch-Egnach • • • •Wirz Diamant AG, 2732 Reconvilier • • • •WMC Sinterstar AG, 4932 Lotzwil • • • • • • • •WST Winterthur Schleiftechnik AG, 8411 Winterthur • • •Wunderli & Co. AG Abrasive Technology, 8610 Uster • • • • • •Ziegler + Cie. AG, 8411 Winterthur • • • • • • •

Marktspiegel 227

Sonderwerkzeuge Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Gewindewerkzeuge

Zahnformfräswerkzeuge

Hobel- und Stosswerkzeuge, Räumnadeln

Biege- und Ziehwerkzeuge

Präge- und Presswerkzeuge

Werkzeuge zum Laserbeschriften, Prägen und Markieren

3M (Schweiz) AG, 8803 Rüschlikon • ABB Schweiz AG Services & Robotics, 5242 Birr • • Alsys GmbH, 4625 Oberbuchsiten •Ampco Metal SA, 1723 Marly 1 • • Angst Fritz AG, 8635 Oberdürnten •ATI Stellram SA, 1196 Gland •Atrena AG, 8718 Schänis • • ATTEXOR Clinch Systems S.A., 1024 Ecublens • Blechbearbeitungs-Maschinen Gubler, 8645 Jona • • Bodmer Küsnacht AG, 8700 Küsnacht • Böni AG, 8714 Feldbach • • Brecht + Co. AG, 8036 Zürich •Brigel AG, 8708 Männedorf • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • •Curchod AG, 8630 Rüti • •Diametal AG, 2500 Biel 6 • • •Dihawag, 2504 Biel/Bienne • • •Ernst, Karl, AG, 8037 Zürich • •FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • • Frowatech AG, 8712 Stäfa • GEWAG Werkzeuge AG, 8127 Forch •Gloor Friedrich AG, 2543 Lengnau • • • •Gravograph AG, 3280 Murten • Gressel AG, 8355 Aadorf • Gühring (Schweiz) AG, 6343 Rotkreuz •Güller Söhne AG, 8115 Hüttikon • HEMO-Werkzeugbau, 6010 Kriens • HHW (Schweiz) AG, 8317 Tagelswangen • • • •Hilpert Electronics AG, 5405 Dättwil AG • Hitz F. AG, 8953 Dietikon •Ifanger AG, 8610 Uster • •Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • •ISCAR Hartmetall AG, 8500 Frauenfeld •Jehle AG, 5275 Etzgen • • Leuthold Mechanik AG, 8833 Samstagern • • Looser Maschinen, 8753 Mollis • • M. Scherrer AG, 9524 Zuzwil SG • • Mewag Maschinenfabrik AG, 3457 Wasen im Emmental • microPrint LC GmbH, 8200 Schaffhausen • MS-TRADE, 8153 Rümlang • Nägeli Swiss AG, 8594 Güttingen • • R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • •Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • • Realtools SA, 2555 Brügg •Reper S.à.r.l., 1565 Vallon • Sandoz Marc SA, 2301 La Chaux-de-Fonds • •Schnegg Tools AG, 2563 Ipsach • •Scholl, Werner, AG, 2572 Mörigen • •

228 Marktspiegel

Sonderwerkzeuge Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Gewindewerkzeuge

Zahnformfräswerkzeuge

Hobel- und Stosswerkzeuge, Räumnadeln

Biege- und Ziehwerkzeuge

Präge- und Presswerkzeuge

Werkzeuge zum Laserbeschriften, Prägen und Markieren

Schweiz. Maschinen Import AG, 8330 Pfäffikon •SFS unimarket AG, 9435 Heerbrugg • • •Siegfried Ortner GmbH, AT-4451 Garsten • SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • • •Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • • SPT Roth AG, 3250 Lyss • Stirnemann H.-R. Handels GmbH Werkzeuge-Maschinen, 6353 Weggis • • •Suhner Abrasive Expert AG, 5242 Lupfig • Swisstool AG, 8108 Dällikon • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • Tosag Engineering AG, 4852 Rothrist • •Triag Präzisionswerkzeuge AG, 6319 Allenwinden •TRUMPF Maschinen AG, 6340 Baar • TRUTMANN HYDRAULIK GMBH, 8153 Rümlang • Vargus Werkzeugtechnik Snel AG, 6330 Cham • • •VFM Maschinen AG, 6862 Rancate • Walter (Schweiz) AG, 4501 Solothurn •Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • • • • •Weber H. AG Hochleistungswerkzeuge, 5737 Menziken •Weidmüller Schweiz AG, 8212 Neuhausen am Rheinfall • WMC Sinterstar AG, 4932 Lotzwil • • Zwahlen Bruno AG, 8716 Schmerikon • •

Marktspiegel 229

Werkzeugbau Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Stanz- und Schnittwerkzeuge

Folgewerkzeuge

Abkantwerkzeuge

Werkzeuge für CNC-Stanzanlagen

Modellbau

Metallguss- und Metall-Druckgusswerkzeuge

Kunststoff Spritzgusswerkzeuge

Umform- und Prägewerkzeuge

Normalien für den Werkzeug- und Formenbau

Vorrichtungsbau und Zubehör

Funkenerosions-Zubehör

ABB Schweiz AG Robotics, 8048 Zürich • ActusAG,8606Nänikon • • •ActusAG,8123Ebmatingen • • •AdmecAG,3018Bern • AgathonAGMaschinenfabrik,4503Solothurn • AgathonAGNormalien,4503Solothurn • AGDswissplasticAG,8880Walenstadt • AlmeAG,8355Aadorf • AlsysGmbH,4625Oberbuchsiten • AMGStudenSA,2557StudenBE • AmpcoMetalSA,1723Marly1 • • • • AnkliAG,4914Roggwil • • • AsmetoAG,8832Wollerau • • AtmosformAG,2545Selzach • • •AtrenaAG,8718Schänis • • •AWMMoldTechAG,5630Muri • Bachmann,R.,AG,8344Bäretswil • • • • • •BaumannWerkzeugbauAG,3257Grossaffoltern • BerhalterAG,9443Widnau • • •BlattnerWerkzeugbauAG,5014Gretzenbach • •Blechbearbeitungs-MaschinenGubler,8645Jona • • • •BogertWerkzeug-Vorrichtungsbau,8807Freienbach • • • • • • • •BohrbüchsenAG,3627Heimberg • •BRTECRÖSCHLIAG,8483Kollbrunn • BrändleWerkzeugmaschinenGmbH,9536SchwarzenbachSG • •BrunnerWerkzeugbau,5400Baden • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • •Büchler Werkzeugbau AG, 9230 Flawil • • • • •BuchterFormenbauAG,8215Hallau • • Bützer Marcel AG, 3053 Münchenbuchsee • CoraltecGmbH,6343Rotkreuz • • DEROFeinmechanikAG,4436Liedertswil • DiametalAG,2500Biel6 • • • •Ernst,Karl,AG,8037Zürich • FAESAG,8832Wollerau • •FellerVertretungenGmbH,8524Uesslingen • • • • •FerotechAG,3414Oberburg • FischerAGPräzisionsspindelbau,3360Herzogenbuchsee • FLMetalltechnikAG,3455Grünen • • • •FluriAG,8305Dietlikon • • • • •

230 Marktspiegel



Folgewerkzeuge

Abkantwerkzeuge


Modellbau







FN Niederhauser AG, 6048 Horw • • FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • • •Fribosa AG, 3280 Murten • • • • •Frowatech AG, 8712 Stäfa • Grundmann H.+B. AG, 3063 Ittigen • • •Grütter Kunststoff + Formen AG, 8634 Hombrechtikon • • Gubser Service GmbH, 8908 Hedingen • HEMO-Werkzeugbau, 6010 Kriens • • • •HHW (Schweiz) AG, 8317 Tagelswangen • Hirt Werkzeugbau und Polymechanik AG, 6342 Baar • • • Hohl Werkzeugbau AG, 3273 Kappelen • • •Huber Kunststoff AG, 9200 Gossau • Jehle AG, 5275 Etzgen • • • • •Jossi AG Präzisionsmechanik, 8546 Islikon • • •Kaiser engineering GmbH, 4310 Rheinfelden • KEBO AG, 8212 Neuhausen • Kessler Werkzeugbau AG, 8219 Trasadingen • • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • •Lanker AG Kunststofftechnik, 9462 Montlingen • Leu, G., & Cie AG Werkzeug- und Formenbau, 4853 Murgenthal • • • •Leuthold Mechanik AG, 8833 Samstagern • • • • •M. Scherrer AG, 9524 Zuzwil SG • Make AG, 3627 Heimberg • •Marwa Tools AG, 8153 Rümlang • Mawes AG Maschinen Werkzeuge Systeme, 8834 Schindellegi • •Max Allemann AG Werkzeugbau, 3428 Wiler • McDynamic GmbH, 6312 Steinhausen • • Mecanor S.A., 2555 Brügg • • • • •Mewag Maschinenfabrik AG, 3457 Wasen im Emmental • MiniTec (Schweiz), 8112 Otelfingen • Nabertherm Schweiz AG, 4614 Hägendorf • Nägeli Swiss AG, 8594 Güttingen • • •Pamatool AG, 9535 Wilen b. Wil • • • Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • • • • • • • •Primaform AG, 3608 Thun • • • • • •PSA Paul Schilling AG Präzisionsmechanik und Maschinenbau, 9434 Au SG • • •PWR Präzisions-Werkzeuge AG, 8630 Rüti • • • • • • • •Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • • • • •Realtools SA, 2555 Brügg • Reglus AG, 8134 Adliswil •

Marktspiegel 231



Folgewerkzeuge

Abkantwerkzeuge


Modellbau







Reis Robotics, DE-63785 Obernburg • • • • •Rex Metall AG, 3144 Gasel • Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • Ryf-Rikli, Hanspeter, 3380 Wangen a.A. • • • • •Scheu AG, 9642 Ebnat-Kappel • • SCHÖTTLI AG, 8253 Diessenhofen • Segmüller AG Formenbau, 8500 Frauenfeld • SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • Soldati AG, 6032 Emmen • Spiegel Gebrüder AG, 8280 Kreuzlingen • SPT Roth AG, 3250 Lyss • • •Staub Formtech AG, 4562 Biberist • • Stäubli AG Connectors & Robotics, 8810 Horgen • Stauffer, G., & Co AG, 4629 Fulenbach • • •Steiner Werkzeugmaschinen AG, 5722 Gränichen • Stirnemann H.-R. Handels GmbH Werkzeuge-Maschinen, 6353 Weggis • •Suvag Vertriebs AG, 8050 Zürich • System 3R AG, 9230 Flawil • Taracell R. Meiers Söhne AG, 5444 Künten • • THAA AG Sägewerkzeuge + Schärferei, 8552 Felben • Tosag Engineering AG, 4852 Rothrist • TRUMPF Maschinen AG, 6340 Baar • • Vargus Werkzeugtechnik Snel AG, 6330 Cham • • •Veith AG, 8253 Diessenhofen • • • •Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • • •WFN Werkzeug- und Feinmechanik AG, 9552 Neu St. Johann • • Wiftech AG, 8887 Mels • •WMC Sinterstar AG, 4932 Lotzwil • •Ziswiler Werkzeugbau AG, 3427 Utzenstorf • Zweifel AG, 8620 Wetzikon • •

232 Marktspiegel

Werkzeugaufnahmen und -systeme, Werkstückaufspannung Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Modulare Werkzeugsysteme

Werkzeugrevolver, -wechsler und -speicher

Mehrspindelköpfe, Revolverbohrköpfe

Angetriebene Werkzeuge

Endenbearbeitungsköpfe

Schnelllaufspindeln

Hohlschaftkegel, Steilkegel, Bohrfutter/Schnellspannfutter

Werkstück-Aufspannsysteme

Teilapparate, Rundtische (auch NC)

Koordinatentische (auch NC)

Drehfutter, Drehbankspitzen und Lünetten

Schraubstöcke, Maschinenspanner

Spannzangen

Spannplatten, Spannpratzen und andere Spannelemente

Schrumpffutter, Schrumpftechnik

Alsys GmbH, 4625 Oberbuchsiten • • Angst Fritz AG, 8635 Oberdürnten • • •APT Handel und Service GmbH, 8427 Freienstein • Asmeto AG, 8832 Wollerau • • • •Baumgartner, Arthur, AG, 8122 Binz • BERGER technologie GmbH, 3645 Gwatt (Thun) • • • •BIAX Maschinen GmbH, 8212 Neuhausen am Rheinfall • Binkert, Josef, AG, 8304 Wallisellen • • BMA Brüggemann, 8805 Richterswil • • •Bogert Werkzeug-Vorrichtungsbau, 8807 Freienbach • • • • • •Brändle Werkzeugmaschinen GmbH, 9536 Schwarzenbach SG • • • • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • • • •Coraltec GmbH, 6343 Rotkreuz • Curchod AG, 8630 Rüti • • • • dama technologies AG, 9308 Lömmenschwil • Deni AG, 5106 Veltheim • •DERO Feinmechanik AG, 4436 Liedertswil • • • Dihawag, 2504 Biel/Bienne • • • • • • • • •Engra-Maschinen, 8304 Wallisellen • Etel SA, 2112 Môtiers • • EVA AG, 5722 Gränichen • • • • • • • • • • •Fehlmann, W. AG, 5703 Seon • Feller Vertretungen GmbH, 8524 Uesslingen • • Fischer AG Präzisionsspindelbau, 3360 Herzogenbuchsee • FN Niederhauser AG, 6048 Horw • • • • • •Föhrenbach AG, 8570 Weinfelden • • Forkardt Schweiz GmbH, 8307 Effretikon • • • • FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • •Fribosa AG, 3280 Murten • Frowatech AG, 8712 Stäfa • • • • Goodj Spanntechnik AG, 7320 Sargans • • • Greka AG, 6330 Cham • • Gressel AG, 8355 Aadorf • • • Gühring (Schweiz) AG, 6343 Rotkreuz • • • • • •HANS HESS + CO. AG, 8800 Thalwil • Haus L. AG, 8401 Winterthur • • • Heil Magnet-& Werkzeugtechnik, 6340 Baar •

Marktspiegel 233







Schnelllaufspindeln







Spannzangen



Heinz Kaiser AG Präzisionswerkzeuge, 8153 Rümlang • • • • •HEMO-Werkzeugbau, 6010 Kriens • • • •HHW (Schweiz) AG, 8317 Tagelswangen • • • • • • • • • • • • IBAG Switzerland AG Motorspindeln, 8315 Lindau - ZH • • • Ifanger AG, 8610 Uster • • •INTERRUL TRADING, 5444 Künten • • • • • Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • • • • • • • • • • • •ISCAR Hartmetall AG, 8500 Frauenfeld •JJHofstetter Generalvertretungen, 8034 Zürich • Lestoprex AG, 8735 St. Gallenkappel • Leuco AG, 9430 St. Margrethen • •Mahon Michel SA, 1095 Lutry • • Marwa Tools AG, 8153 Rümlang • Mato CNC-Maschinen AG, 9441 Berneck • • • • • • • • •Maurer Magnetic AG, 8627 Grüningen • MEYRAT SA, 2504 Biel/Bienne • MiniTec (Schweiz), 8112 Otelfingen • MS-TRADE, 8153 Rümlang • Müller WZ-Aufnahmen, 4543 Deitingen • • • • • •Niederhauser, Peter AG, 4628 Wolfwil • • • • •Nutrim AG, 6343 Rotkreuz • • •Osterwalder Werkzeugmaschinen AG, 6300 Zug • • Otto Suhner AG Automation expert, 5201 Brugg • • • Pamatool AG, 9535 Wilen b. Wil • • • Peter Hold AG Werkzeuge u. Krananlagen, 4663 Aarburg • PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron • • • • • • Pibomulti S.A. Ressources Humaines, 2400 Le Locle • • • • •Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • •R. Wick AG, 6403 Küssnacht am Rigi • • • •Ramseier E. Werkzeugnorm. AG, 8602 Wangen • • Realtools SA, 2555 Brügg • • • • • • • • • •Reglus AG, 8134 Adliswil • • • • Reper S.à.r.l., 1565 Vallon • Rex Metall AG, 3144 Gasel •Ringspann AG, 6300 Zug • • • Robert Renaud SA, 2022 Bevaix • Röhm Spanntechnik AG, 3360 Herzogenbuchsee • • • • • •

234 Marktspiegel







Schnelllaufspindeln







Spannzangen



Sandvik AG, 6005 Luzern • • • • •Schnegg Tools AG, 2563 Ipsach • • • • • • • • • • •Schunk Intec AG Spann- und Greiftechnik, 8307 Effretikon • • • • • Schweiz.MaschinenImportAG,8330Pfäffikon • • • • • • • • •SecoToolsAG,2560Nidau • •SFSunimarketAG,9435Heerbrugg • • • • SISO-MecanisAG,4123Allschwil • • • • • • • • • • •Spinner AG CNC-Präzisionsmaschinen, 8451 Kleinandelfingen • • • • • Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • • • • •StämpfliEngineering+MaschinenbauGmbH,9064Hundwil • StäubliAGConnectors&Robotics,8810Horgen • SteinerWerkzeugmaschinenAG,5722Gränichen • • • •SU-maticAG,5201Brugg • • • • SuvagVertriebsAG,8050Zürich • • • SwissToolSystemsAG,8575Bürglen • • • •SwisstoolAG,8108Dällikon • • • • • SystecElektronik&SoftwareGmbH,DE-48161Münster • System3RAG,9230Flawil • TechnomexAGSpannwerkzeugtechnik,8608Bubikon • • • • • • • • • • • •Triag Präzisionswerkzeuge AG, 6319 Allenwinden • • • • • • •URtecGmbH,8212NeuhausenamRheinfall • UtilisAG,8555MüllheimDorf • •ValtecWolkersdorfGmbH,3360Herzogenbuchsee • • •VargusWerkzeugtechnikSnelAG,6330Cham • • • •Walter(Schweiz)AG,4501Solothurn • • •Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • • • • • • • • •WEBAHandelsAG,8304Wallisellen • • • • WMCSinterstarAG,4932Lotzwil • Zehnder+SommerAG,3178Bösingen •ZweifelAG,8620Wetzikon • •

Marktspiegel 235

Lehren und Fertigungsmesseinrichtungen Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Lehren, Endmasse, Normalien

Feinmesszeuge, manuelle Messgeräte

Messtaster

Längenaufnehmer/Längensensoren

Koordinatenmessgeräte

Oberflächen-Messgeräte

Messmaschinen

Einbaumesssysteme

Prüfgeräte/Prüfautomaten

SPC-Messplätze

Messplatten

Fertigungsmesstechnik, Hilfsmittel und Zubehör

Actus AG, 8606 Nänikon • • • Actus AG, 8123 Ebmatingen • • • Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil • • ALTRONA mesatec AG, 6300 Zug • arsenco ag, 6460 Altdorf • • Asmeto AG, 8832 Wollerau • • • • • • • •Atlas Copco (Schweiz) AG Tools, 2557 Studen BE • Atrena AG, 8718 Schänis • • Aubert, Marcel, SA, 2501 Biel • • B&K Messtechnik GmbH Brüel & Kjaer / Polytec, 8180 Bülach • Baitella AG, 8050 Zürich • Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • Baumer Electric AG, 8500 Frauenfeld • • Blum-Novotest GmbH, 2543 Lengnau BE • • • Bomatec AG, 8181 Höri • Brigel AG, 8708 Männedorf • • • • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • • • • • • •Buob, Eugen, AG, 8833 Samstagern • • • • • • • •Carl Zeiss AG, 8714 Feldbach • • • Elgo Electric AG, 8512 Thundorf • • ELYT Messtechnik, 8600 Dübendorf • • • • emc technik AG, 4573 Lohn • • • Erpatec AG, 8623 Wetzikon ZH • • • • ETB Sensortechnik GmbH, 8570 Weinfelden • FeMeTEC Beda Wüst, 5430 Wettingen • • • • GMC-Instruments Schweiz AG Mess-, Prüf- und Regeltechnik, 8052 Zürich • • Heidenhain (Schweiz) AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • Hexagon Metrology, 5035 Unterentfelden • • • • • • •Hexagon Metrology SA, 1023 Crissier • • • • • • •Hirt Peter GmbH, 8606 Nänikon • Hottinger Baldwin Messtechnik AG, 8604 Volketswil • Huber Instrumente, 4418 Reigoldswil • IMT Masken und Teilungen AG, 8606 Greifensee • Ingenieurbüro Federer, 8712 Stäfa • Instrumat SA, 1020 Renens • Interstar AG, 6330 Cham • Isatool AG, 8810 Horgen •

236 Marktspiegel




Messtaster




Messmaschinen

Einbaumesssysteme


SPC-Messplätze

Messplatten


Isoma AG, 2500 Biel 7 • • • • Jetter (Schweiz) AG, 9554 Tägerschen • JJHofstetter Generalvertretungen, 8034 Zürich • • Kelag Künzli Elektronik AG, 8603 Schwerzenbach • Kistler Instrumente AG, 8408 Winterthur • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • Kunz Precision AG, 4800 Zofingen • Leica Microsystems (Schweiz) AG, 8152 Glattbrugg • • • LEM SA, 1228 Plan-les-Ouates • • Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen • LTN Precision Products GmbH, 8157 Dielsdorf • • Magtrol SA, 1728 Rossens FR • Mahr AG Schweiz, 8800 Thalwil • • • • • • • •Marposs AG, 3123 Belp • • • • • • Meister, Max C., AG, 8126 Zumikon • Messtec GmbH, 8310 Grafstal • • • • • • • •Messtechnik AG, FL-9495 Triesen • • • • • • • • •Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, 8606 Greifensee • Microtest AG, 8800 Thalwil • •Mikropack GmbH, DE-73760 Ostfildern • • • • • • •MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH, 8260 Stein am Rhein • • • National Instruments Switzerland Corp., 5408 Ennetbaden • • Nikon AG, 8132 Egg b. Zürich • • • Nüssler Precision AG Koordinatenmesstechnik, 7402 Bonaduz • • • • • Omni Ray AG, 8600 Dübendorf • • Osterwalder Werkzeugmaschinen AG, 6300 Zug • • • • • • PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron • • • • • • • • • • •Precitek Logotron AG, 8135 Langnau am Albis • Pretec GmbH, 2562 Port • • • • • • prometra GmbH, 9496 Balzers • PWB Systems AG, 3900 Brig • • • QSS Quality Systems Solutions GmbH, 8344 Bäretswil • • • • Qualivision AG, 8942 Oberrieden • • • • • ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • Rüeger SA, 1023 Crissier • Ryf AG, 2540 Grenchen • • SCHAEFER-TEC AG, 3422 Kirchberg •

Marktspiegel 237




Messtaster




Messmaschinen

Einbaumesssysteme


SPC-Messplätze

Messplatten


Schotec AG, 8810 Horgen • SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • • • • • • • • • • •SISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • • • • • • • • • • • •Swisstool AG, 8108 Dällikon • • Sylvac SA, 1023 Crissier • • • • SYSTRON GmbH Automation, Prüftechnik, 8903 Birmensdorf ZH • • • • • TESA SA, 1020 Renens • • • • • • •Test KG, 6331 Hünenberg • • • TRANSMETRA haltec GmbH, 8212 Neuhausen • • • Trimos SA, 1020 Renens • • • • Veith AG, 8253 Diessenhofen • •Videal AG, 3360 Herzogenbuchsee • • • WEBA Handels AG, 8304 Wallisellen • • •Wechsler Rudolf Feinmechanik und Apparatebau, 4127 Birsfelden • Weiss AG, 9428 Walzenhausen • Wenzel Metromec AG, 7007 Chur • • • • • Witschi Electronic AG, 3294 Büren an der Aare • • Wyler AG, 8405 Winterthur •

238 Marktspiegel

Fertigungs-Infrastruktur und Zubehör Produktionsmaschinen, Werkzeuge

Kühl- und Schmiermittel

Minimalschmiersysteme

Filtermedien

Kühl- und Schmiermittelpumpen und -aufbereitung

Werkstück-Reinigungs- und -entfettungsanlagen

Späneförderer und Spanbrecher

Spänebehälter

Werkzeug-Voreinstellgeräte

Werkzeug-Überwachungssysteme

Werkzeugwagen, -ständer und -schränke

Werkzeug-Schleifvorrichtungen

Werkzeug-Schärfservice

Werkzeug-Reparaturen

Service an Produktionsanlagen

Sicherheitseinrichtungen

Schutztür-Antriebe

3M (Schweiz) AG, 8803 Rüschlikon • • •ABB Schweiz AG Robotics, 8048 Zürich • • Acanta Handels AG, 8820 Wädenswil • • • Actus AG, 8606 Nänikon • • • • • • •Actus AG, 8123 Ebmatingen • • • • • • •Admec AG, 3018 Bern • Alsys GmbH, 4625 Oberbuchsiten • •Amsonic AG, 2504 Biel/Bienne • Angst + Pfister AG, 8052 Zürich • • APT Handel und Service GmbH, 8427 Freienstein • • Artho AG, 8606 Nänikon • • Asmeto AG, 8832 Wollerau • AWAG Elektrotechnik AG, 8604 Volketswil • Balluff Sensortechnik AG, 8953 Dietikon • Baumgartner AG, 8108 Dällikon • • Baumgartner, Arthur, AG, 8122 Binz • BERGER technologie GmbH, 3645 Gwatt (Thun) • • • Bibus AG, 8320 Fehraltorf • Bider Hauser AG, 8245 Feuerthalen • •Blaser Swisslube AG, 3415 Hasle-Rüegsau •Blechbearbeitungs-Maschinen Gubler, 8645 Jona • • • BMA Brüggemann, 8805 Richterswil • Bogert Werkzeug-Vorrichtungsbau, 8807 Freienbach • • • • • •Bolt Werkzeuge AG, 8833 Samstagern • Brändle Werkzeugmaschinen GmbH, 9536 Schwarzenbach SG • • • Brecht + Co. AG, 8036 Zürich •Brunox AG Korrosionsschutz-Produkte BRUNOX, 8732 Neuhaus SG •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • •Büchler Werkzeugbau AG, 9230 Flawil • • Castrol (Switzerland) AG, 6300 Zug •Comax Industrielle Signaltechnik AG, 4512 Bellach • Coraltec GmbH, 6343 Rotkreuz • • •Dihawag, 2504 Biel/Bienne • • • • • •EIP SA, 1667 Enney • Ernst, Karl, AG, 8037 Zürich • •Euchner AG, 8887 Mels •

Marktspiegel 239




Filtermedien




Spänebehälter









Schutztür-Antriebe

Feller Vertretungen GmbH, 8524 Uesslingen • • • FMS-Technik AG, 8222 Beringen • Frowatech AG, 8712 Stäfa • G.Bopp + Co. AG, 8046 Zürich • GAMAG AG, 8700 Küsnacht ZH • • • Gefran Suisse SA, 2302 La Chaux-de-Fonds • Greka AG, 6330 Cham • Gubser Service GmbH, 8908 Hedingen • • •Gühring (Schweiz) AG, 6343 Rotkreuz • • • • H.P. Müller Werkzeugmaschinen AG, 4554 Etziken • Heinz Kaiser AG Präzisionswerkzeuge, 8153 Rümlang • • Helfina AG, 5070 Frick • • • • • HHW (Schweiz) AG, 8317 Tagelswangen • • • • Ifanger AG, 8610 Uster • Industrie-Technik Fritz Burkhard, 8340 Hinwil • • INTERRUL TRADING, 5444 Künten • Intool AG Werkzeuge für Industrie, 6330 Cham • • • Isler Hansruedi Technische Artikel, 9526 Zuckenriet • Iwis AG Kettentechnik, 5504 Othmarsingen • KANYA AG, 8630 Rüti ZH • Keller Lufttechnik AG, 9000 St. Gallen • Klüber Lubrication AG (Schweiz), 8050 Zürich •KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • • Lestoprex AG, 8735 St. Gallenkappel • • • Leuco AG, 9430 St. Margrethen • Leuze electronic AG, 8306 Brüttisellen • LWT M. Steiner, 8340 Hinwil • • M. Scherrer AG, 9524 Zuzwil SG • Maerki Air Save, 8708 Männedorf • • • Mahon Michel SA, 1095 Lutry • Matter Hydraulik AG, 8474 Dinhard • Mattle Industrie-Produkte AG, 8340 Hinwil • • Mehring AG, 8964 Rudolfstetten • MESSER Eutectic Castolin Switzerland, 8108 Dällikon • Mikron Tool SA Agno, 6982 Agno • MiniTec (Schweiz), 8112 Otelfingen • •

240 Marktspiegel




Filtermedien




Spänebehälter









Schutztür-Antriebe

MOTOREX AG LANGENTHAL Schmiertechnik, 4900 Langenthal •MS-TRADE, 8153 Rümlang • • Müller Kurt AG, 2503 Biel • Neoval Oil AG, 4114 Hofstetten •Nicro (Swiss) AG Industriechemie, 9465 Salez •Nutrim AG, 6343 Rotkreuz • • •Omnitool GmbH, 8957 Spreitenbach • Perfecbore Werkzeugmaschinen AG, 2562 Port • Peter Hänseler AG Bechläge, Werkzeuge, Maschinen, 8575 Bürglen • Petrofer (Schweiz) AG, 9500 Wil •Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • PWB Systems AG, 3900 Brig • Qualivision AG, 8942 Oberrieden • • Quarz AG, 8617 Mönchaltorf • • Realtools SA, 2555 Brügg • • • •Reamtec GmbH, 4533 Riedholz • Reed Electronics AG Mess-, Steuer- und Regeltechnik, 6105 Schachen • Reper S.à.r.l., 1565 Vallon • RIAT Rothacher Ind. Automatisierung, 8317 Tagelswangen • Rubran Electronics AG, 8108 Dällikon • Ruch AG, Rudolf, 3457 Wasen i.E. • Ruefer Maschinenbau AG, 2544 Bettlach • Rüegg Industrie-Tec + Kühlgeräte, 6402 Merlischachen • • Sandmeier Nachschleiftechnik GmbH, 4552 Derendingen • Sandvik AG, 6005 Luzern • Sapi AG Industrielle Automation, 8200 Schaffhausen • • •Schnegg Tools AG, 2563 Ipsach • • • Schweiz. Maschinen Import AG, 8330 Pfäffikon • • •SE Entstaubungs- und Umwelttechnik AG, 9476 Weite • • SERVAX Landert-Motoren AG, 8180 Bülach • SFS unimarket AG, 9435 Heerbrugg • • SGM AG Schut Geometrische Messtechnik, 7180 Disentis • • • • Shell Aseol AG, 3000 Bern 5 •Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Industry Automation and Drive Technologies, • • 8047 ZürichSISO-Mecanis AG, 4123 Allschwil • • • • • • •

Marktspiegel 241




Filtermedien




Spänebehälter









Schutztür-Antriebe

Spinner AG CNC-Präzisionsmaschinen, 8451 Kleinandelfingen • • Springmann SA / AG, 2000 Neuchâtel • • • • • • STAMA Swiss GmbH, 5242 Lupfig • SteinerWerkzeugmaschinenAG,5722Gränichen • StirnemannH.-R.HandelsGmbHWerkzeuge-Maschinen,6353Weggis • • • SwisstoolAG,8108Dällikon • • • • •TechnomexAGSpannwerkzeugtechnik,8608Bubikon • • • TeSe AG, 8126 Zumikon • • THAAAGSägewerkzeuge+Schärferei,8552Felben • • • •TORNOS SA, 2740 Moutier • TosagEngineeringAG,4852Rothrist • TRUMPFMaschinenAG,6340Baar • UnilubeAGMinimalschmiertechnik,8280Kreuzlingen • •URtecGmbH,8212NeuhausenamRheinfall • • • v-tech&engineering,9015St.Gallen • ValtecWolkersdorfGmbH,3360Herzogenbuchsee • VargusWerkzeugtechnikSnelAG,6330Cham • •Walter(Schweiz)AG,4501Solothurn • Walter Meier (Fertigungslösungen) AG, 8603 Schwerzenbach • • • • • WEBAHandelsAG,8304Wallisellen • WeberH.AGHochleistungswerkzeuge,5737Menziken • •WeissAG,9428Walzenhausen • • WENK AG Werkzeugmaschinen, 2504 Biel/Bienne • WoernerTribotechnikAG,8640RapperswilSG • • • •Zehnder+SommerAG,3178Bösingen • • •Ziegler+Cie.AG,8411Winterthur • •

Elektrotechnik 12/10 81

Fron

t

Heft 12 | Dezember 2010www.ElEktrotEcHnik.cH

ElEktrotEcHnikautomation, tElEmatikgEbäuDEtEcHnik

Produkte für maximale Versorgungssicherheit

21 Schweiz prädestiniert für Elektromobile

35 netzausfall – wer haftet für den Schaden?

52 Smartphones werden immer raffinierter

64 nin-know-how, leserfragen teil 62

Front12/2010www.marktspiegel.ch www.technica-online.ch

Aus- und Weiterbildung: Schwebende MetallplatteGrüne Technologien: «Cleantech ist ein Markt der Zukunft»

Messe-Nachschau:Euroblech

FÜGE

N-T

REN

NEN

-FOR

MEN

241 Marktspiegel

TS Zulieferindustrie Zulieferindustrie Zulieferindustrie

Marktübersicht SeiteGiessen, Sintern, Pressen 243Blechbearbeitung 244Metallbearbeitung 246Schweiss- und andere Fügearbeiten 252Fertigungs- und Montageleistungen 255Kunststoffherstellung und -verarbeitung 259

Technische Teile 262Halbzeug 263Technische Teile 264Wärmebehandlung 265Oberflächenbehandlung 266

244 Marktspiegel

Giessen, Sintern, Pressen Zulieferindustrie

Allper AG, 3186 Düdingen • • Angehrn AG, 9113 Degersheim • • Bühler AG Manufacturing & Logistics, 9240 Uzwil • Buob, Eugen, AG, 8833 Samstagern • • Burag AG, 8360 Eschlikon TG • Coldex AG, 6314 Unterägeri • Flükiger & Co AG, 3414 Oberburg • • • G.Bopp + Co. AG, 8046 Zürich • GGT Gleit-Technik AG Ihr Spezialist für Gleitlager seit 1984, 6403 Küssnacht am Rigi • Hitz Industrieprodukte, 8716 Schmerikon • • •Kneubühler Ing. AG, 8027 Zürich • • • • • • Listemann AG Werkstoff- und Wärmebehandlungstechnik, FL-FL-9492 Eschen • Meyer Sintermetall AG, 2557 Studen • Mirec SA, 5442 Fislisbach • • • • •MOTOREX AG LANGENTHAL Schmiertechnik, 4900 Langenthal • Rovet AG, 5507 Mellingen • RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • Schubarth + Co. AG, 4002 Basel • • • • •WMC Sinterstar AG, 4932 Lotzwil •

Preis, Flexibilität und die Konzentrati-on auf das Kerngeschäft sind die Hauptargumente unserer Kunden, mechatronische Baugruppen extern fertigen zu lassen. Mit unseren Kern-kompetenzen: Reengineering, JIT- oder OnePieceFlow – Montage, ge-paart mit unserem leistungsfähigen Lieferantenpool hat sich die Bamotec AG in den letzten Jahren zu einem be-deutenden Baugruppenhersteller entwickelt. Wir fertigen Geräte und Baugruppen in den unterschiedlichsten Marktseg-menten von der Medizinal- über die Solartechnik bis zur Halbleiterindust-rie. Die Schaffung von über 15 Voll-

zeitstellen im Jahr 2010 untermauert unseren Leistungsausweis.Bamotec ist zertifiziert nach ISO 9001:2008 und der Medizinalnorm ISO 13485:2003.

Bamotec AGBielstrasse 804503 Solothurn032 [email protected]

Ihr Partner für mechatronische Baugruppenfertigung

Grauguss

Stahlguss

Aluminiumguss

Buntmetallguss

Druckguss

Feinguss, Präzisionsguss

Schmiedestücke

Warmpressteile

Fliesspressteile

Sintermetallteile

Marktspiegel 245

Blechbearbeitung Zulieferindustrie

Stanzen, Nibbeln

Scheren, Schneiden

Feinschneiden, Feinstanzen

Pressen, Tiefziehen

Drücken und Fliessformen

Walzen und Runden

Biegen, Falten, Falzen

Wasserstrahlschneiden

Laserschneiden

Plasmaschneiden

Adrian Michel AG, Walde, 5046 Walde AG • • • • •Angehrn AG, 9113 Degersheim • •Angenstein AG, 4147 Aesch BL • • • Anox AG, 8910 Affoltern am Albis • •Atrena AG, 8718 Schänis • • •Autokühler AG, 8105 Regensdorf • • •Bacher AG, 4153 Reinach • •Bachmann AG Beringen, 8222 Beringen • BOA AG, 6023 Rothenburg • Borschberg & Käser AG, 8907 Wettswil • • • • • •Büchi AG, 9500 Wil • • • • •Burag AG, 8360 Eschlikon TG •Burtscher Beni AG, 9536 Schwarzenbach SG • • • • • • •Diem Schweisstechnik, 8953 Dietikon • Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis • • • • •Egli Federnfabrik AG, 8600 Dübendorf • • • Elkuch Ludwig AG, FL-9487 Gamprin-Bendern • • • • •EMA Engineering für Mikrotechnologie und Antriebstechnik GmbH, 8706 Meilen • Erich Schwegler AG, 5634 Merenschwand • • • •Ernst Roser AG, 3027 Bern • •Faivre AG, 2543 Lengnau •Federtechnik Kaltbrunn AG, 8722 Kaltbrunn • • • • •Federtechnik Wangs AG, 7323 Wangs • •Fischer Karl AG, 5616 Meisterschwanden • • • •FL Metalltechnik AG, 3455 Grünen • • •FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • • • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • Gebr. Bräm AG, 8953 Dietikon • Grenacher Metall AG, 5275 Etzgen • • •Grütter Metallwaren AG, 9100 Herisau • • • •HAKAMA AG, 4112 Bättwil • • • • •Hans Eberle AG, 8755 Ennenda • • • • • • •Honex AG, 8620 Wetzikon • • • •HSR GmbH, 8607 Aathal-Seegräben • Hydrel GmbH, 8590 Romanshorn • Jehle AG, 5275 Etzgen • • • • •KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • Lasatec AG, 3302 Moosseedorf • • Lastech AG Laserschneiden, 5507 Mellingen • • • • •Lastron GmbH, 8422 Pfungen • Lidag AG Laserbearbeitungstechnik, 8247 Flurlingen • • MAK Metall- und Blechverarbeitung GmbH, 6032 Emmen • • • • • •Meier Emil Metalldrückerei AG, 8134 Adliswil • • • • •

246 Marktspiegel

Blechbearbeitung Zulieferindustrie

Stanzen, Nibbeln

Scheren, Schneiden

Feinschneiden, Feinstanzen

Pressen, Tiefziehen

Drücken und Fliessformen

Walzen und Runden

Biegen, Falten, Falzen

Wasserstrahlschneiden

Laserschneiden

Plasmaschneiden

Metallwalzwerk AG, 5737 Menziken • • •Meyer BlechTechnik AG, 6022 Grosswangen • • • • • • •Meylan Frères S.A., 1348 Le Brassus • •Mirap AG Blechbearbeitung, 8645 Jona • • • • • •Morath Edelstahl, 4123 Allschwil • • • • •MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • • • Nägeli Swiss AG, 8594 Güttingen • •Newrox AG, 4147 Aesch • • • •Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • • • • • • • • •Profilpress AG, 5630 Muri • • • • • •Rätzer AG Viktor, 5606 Dintikon • •ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • RUTZ Kamine und Inox AG, 8153 Rümlang • • • Saner & Cie, 4227 Büsserach • • •Sarel AG, 8460 Marthalen • • • •Schätti AG Metallwarenfabrik, 8762 Schwanden GL • • • •Schiess Fritz AG Feinschnitt-Stanzwerk, 9620 Lichtensteig • Schwarz AG Feinblechtechnik, 5303 Würenlingen • Spichty Feinblechtechnik, 4142 Münchenstein • • • • • •Stöckli Metall AG, 8754 Netstal • • • • •STS Systemtechnik Schänis GmbH, 8718 Schänis • • •Systech Analytics SA, 2074 Marin-Epagnier • • TECmetall Industrievertretungen, 8105 Watt-Regensdorf • •Tocafix AG, 4658 Däniken • Unima AG, 9548 Matzingen • • • •Verwo Acquacut AG, -8864 Reichenburg • • • • • • • • •Wegmann, Hans-Jürg Metallwaren, 8117 Fällanden • • •Wirth & Co. AG, 6033 Buchrain • • • • •WKK Kaltbrunn AG, 8722 Kaltbrunn • • •Woertz AG, 4132 Muttenz • • • •

Marktspiegel 247

Metallbearbeitung (1. Teil) Zulieferindustrie

Fräsen

Drehen

Langdrehen

Décolletage, Fasson- und Automatendrehen

Unrunddrehen

Bohren

Feinbohren

Tieflochbohren

Mikro-Laser-Bohren

Gewindeschneiden

Rundschleifen

Flachschleifen

Profilschleifen

Centerlessschleifen

Sägen, Trennen

Entgraten

Allega GmbH, 8172 Niederglatt ZH •AMG Studen SA, 2557 Studen BE • • • • • •Angehrn AG, 9113 Degersheim • • • •Angenstein AG, 4147 Aesch BL • • • • • • •Anox AG, 8910 Affoltern am Albis •Arnold Ehrat AG, 8820 Wädenswil • • • • • • • • •Atrena AG, 8718 Schänis •Autokühler AG, 8105 Regensdorf • Bacher AG, 4153 Reinach • Bachmann AG Beringen, 8222 Beringen • • •Berhalter AG, 9443 Widnau • • • • • • • • •Berney Précision SA, 1341 Orient • • • • • •bk brändli ag, 5726 Unterkulm • • • • • • • •Bläsi Industrievertretungen, 4512 Bellach • •Bleuler Maschinenbau AG, 8165 Schöfflisdorf • • • • •Blumer, J., AG, 8756 Mitlödi • • • • • • • •BMK Bodensee Metall AG, 9424 Rheineck • •Bruhin & Diethelm AG, 8855 Wangen SZ • • • • • • • • •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • • • • • • •Büchler Werkzeugbau AG, 9230 Flawil • • • • • • •Bührer AG, 8112 Otelfingen • • • •Buob, Eugen, AG, 8833 Samstagern • • Burag AG, 8360 Eschlikon TG • • • • •Burri SA, 2740 Moutier • • • • • • • • • • •Bützer Marcel AG, 3053 Münchenbuchsee • • • • • •Coldex AG, 6314 Unterägeri • Decolletage Heeb Werner AG, 9314 Steinebrunn • • • • • • • • •DERO Feinmechanik AG, 4436 Liedertswil • • • • • • • • • • •Diem Schweisstechnik, 8953 Dietikon • • •Diener AG, 8424 Embrach • • • • • • •Dynatec SA, 1028 Préverenges • • • • • • • • • • • • • •Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis • •Eglin Präzisionsmechanik AG, 4123 Allschwil • • • • • •Elkuch Ludwig AG, FL-9487 Gamprin-Bendern • • EMA Engineering für Mikrotechnologie und Antriebstechnik GmbH, 8706 Meilen • • Emil Vögelin AG, 4303 Kaiseraugst •

248 Marktspiegel


Fräsen

Drehen

Langdrehen


Unrunddrehen

Bohren

Feinbohren

Tieflochbohren

Mikro-Laser-Bohren

Gewindeschneiden

Rundschleifen

Flachschleifen

Profilschleifen

Centerlessschleifen

Sägen, Trennen

Entgraten

Eram AG, 4123 Allschwil • • • • •Erich Schwegler AG, 5634 Merenschwand • Ernst Roser AG, 3027 Bern • • • • • • •FAES AG, 8832 Wollerau • • • • • • • •FBM FAHRNI & BIERI, 8620 Wetzikon • • • •Federtechnik Kaltbrunn AG, 8722 Kaltbrunn • FL Metalltechnik AG, 3455 Grünen • • • •Fleury SA, -2502 Biel • • • • • • • • • •Flükiger & Co AG, 3414 Oberburg • • • • •Foba AG, 8907 Wettswil • • • • • •FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • • • • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • • • •Fritz Studer AG, 3602 Thun • Gebr. Bräm AG, 8953 Dietikon • • •Gematec AG, 5103 Wildegg • • • • • • •HAKAMA AG, 4112 Bättwil • • Hans Eberle AG, 8755 Ennenda • • • • Helfina AG, 5070 Frick • Högg AG, Produktionstechnik, 9630 Wattwil • • • • • • • • •Iten, Franz, AG Rohrbiegerei, 8903 Birmensdorf • • •Jehle AG, 5275 Etzgen • • • • • • • •Kindlimann AG, 9501 Wil • • • Krattiger Paul AG, 4436 Oberdorf • • • • • • •KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • • • • • • • • • • •Kubli Feinmechanik AG, 8753 Mollis • • • • •Lanz AG, 2504 Biel/Bienne • • • • • • • • • • •Lasatec AG, 3302 Moosseedorf • Lastech AG Laserschneiden, 5507 Mellingen • • Laubscher Präzision AG, 2575 Täuffelen BE • • • • • • • • • • • •MAK Metall- und Blechverarbeitung GmbH, 6032 Emmen • • • • Mawatec AG Maschinen- u. Apparatebau, 2545 Selzach • • • • • •Max Mitschjeta AG Drahtwarenfabrik, 9200 Gossau SG • • • •Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • • • • • •Messtec GmbH, 8310 Grafstal • Meyer BlechTechnik AG, 6022 Grosswangen • • • • • •Meyer Sintermetall AG, 2557 Studen •

Marktspiegel 249


Fräsen

Drehen

Langdrehen


Unrunddrehen

Bohren

Feinbohren

Tieflochbohren

Mikro-Laser-Bohren

Gewindeschneiden

Rundschleifen

Flachschleifen

Profilschleifen

Centerlessschleifen

Sägen, Trennen

Entgraten

Fräsen

Drehen

Langdrehen


Unrunddrehen

Bohren

Feinbohren

Tieflochbohren

Mikro-Laser-Bohren

Gewindeschneiden

Rundschleifen

Flachschleifen

Profilschleifen

Centerlessschleifen

Sägen, Trennen

Entgraten

Monstein & Co. Schleiftechnik, 9527 Niederhelfenschwil • • • • • • • •Morath Edelstahl, 4123 Allschwil • • • • • • Moser-Entgratungs AG, 3367 Thörigen • Moser-Ingold AG, 3367 Thörigen • • • • • • • • • • •Nachbur AG, 4718 Holderbank SO • • • • • • • • • • • • •Neuma AG, 8620 Wetzikon ZH • • • • • • • •Notz Metall AG, 2555 Brügg • • Okey AG, 8052 Zürich • • • • • • • • • •Pfenninger Stahl AG, 8957 Spreitenbach • • Pfister Werkzeugbau AG, 8617 Mönchaltorf •PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron • • • • • • • • • • • • •Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • • • • • • • • • • • • • • •Polydec SA, 2504 Biel/Bienne • Polyservice AG, 2543 Lengnau BE • Précel SA, 2009 Neuchâtel • • • • • • • • • • •Profilpress AG, 5630 Muri • • • • PWR Präzisions-Werkzeuge AG, 8630 Rüti • • • • • • •Rätzer AG Viktor, 5606 Dintikon • Rihs Maschinenbau AG, 2542 Pieterlen • • • • • • • •Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • • • •ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten •RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • • • • • • • • •RUTZ Kamine und Inox AG, 8153 Rümlang • • • Saner & Cie, 4227 Büsserach • • • •Schäppi, Ernst, & Co AG Messer- u. Werkzeugfabrik, 8810 Horgen • • Schätti AG Metallwarenfabrik, 8762 Schwanden GL • • • • •Schläfli Engineering AG, 3294 Büren an der Aare • • Spichty Feinblechtechnik, 4142 Münchenstein • • •SPT Roth AG, 3250 Lyss • • • •Strausak, M., & Co. AG, 8833 Samstagern • • STS Systemtechnik Schänis GmbH, 8718 Schänis •STUTZ Mechanik AG, 8180 Bülach • • • • •Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • • • • • • • • •Suter Emil Maschinenfabrik AG, 5703 Seon • • • • • •Systech Analytics SA, 2074 Marin-Epagnier • TECmetall Industrievertretungen, 8105 Watt-Regensdorf • •

250 Marktspiegel


Fräsen

Drehen

Langdrehen


Unrunddrehen

Bohren

Feinbohren

Tieflochbohren

Mikro-Laser-Bohren

Gewindeschneiden

Rundschleifen

Flachschleifen

Profilschleifen

Centerlessschleifen

Sägen, Trennen

Entgraten

Texpart Handels AG, 5612 Villmergen • THAA AG Sägewerkzeuge + Schärferei, 8552 Felben • • • Tocafix AG, 4658 Däniken • • • Toff Drehteile AG, 5466 Kaiserstuhl AG • • •Tubofil AG, 5612 Villmergen • Verwo Acquacut AG, -8864 Reichenburg • • • • • • • •Walter Borer AG Präzisions-Drehteile, 4625 Oberbuchsiten • Wandfluh Produktions AG, 3714 Frutigen • • • • • • •Waser Mechanik AG, 6370 Stans • • •Weber Roman GmbH, 9555 Tobel • •Wild und Küpfer AG, 8716 Schmerikon • •Wirth & Co. AG, 6033 Buchrain • • • • •WKK Kaltbrunn AG, 8722 Kaltbrunn • Woertz AG, 4132 Muttenz • •Wolf G. u. W. AG, 4513 Langendorf • • • • • • •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • • • •

Marktspiegel 251


Hobeln, Stossen, Räumen

Verzahnen

Honen, Läppen, Polieren

Gravieren, Laser-Gravieren

Spanabhebende Bearbeitungen, andere

Senkerodieren

Drahterodieren

Rohrbiegen

Spanlose Bearbeitungen, andere

Adrian Michel AG, Walde, 5046 Walde AG • AMG Studen SA, 2557 Studen BE • Angenstein AG, 4147 Aesch BL • • Arnold Ehrat AG, 8820 Wädenswil • • Atrena AG, 8718 Schänis • Bachmann AG Beringen, 8222 Beringen • Berhalter AG, 9443 Widnau • • • Berney Précision SA, 1341 Orient • bk brändli ag, 5726 Unterkulm • Bläsi Industrievertretungen, 4512 Bellach • • Blumer, J., AG, 8756 Mitlödi • BMK Bodensee Metall AG, 9424 Rheineck • BOA AG, 6023 Rothenburg • Bruhin & Diethelm AG, 8855 Wangen SZ •Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • • • • • •Büchler Werkzeugbau AG, 9230 Flawil • • • Bührer AG, 8112 Otelfingen • Burag AG, 8360 Eschlikon TG • Burri SA, 2740 Moutier • • Bützer Marcel AG, 3053 Münchenbuchsee • • Decolletage Heeb Werner AG, 9314 Steinebrunn • • DERO Feinmechanik AG, 4436 Liedertswil • Diem Schweisstechnik, 8953 Dietikon • Diener AG, 8424 Embrach • Dynatec SA, 1028 Préverenges • • • • •Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis • Egloff Gravuren AG, 5436 Würenlos • EMA Engineering für Mikrotechnologie und Antriebstechnik GmbH, 8706 Meilen • • • Eram AG, 4123 Allschwil • • FAES AG, 8832 Wollerau • • • • Federtechnik Kaltbrunn AG, 8722 Kaltbrunn • • FL Metalltechnik AG, 3455 Grünen • • Fleury SA, -2502 Biel • • • •Flükiger & Co AG, 3414 Oberburg • FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • Fritz Studer AG, 3602 Thun • Gebr. Bräm AG, 8953 Dietikon • • • • Gematec AG, 5103 Wildegg • Grafe AG Beschriftungen & Gravuren, 4102 Binningen • Gysin AG, 4452 Itingen • HAKAMA AG, 4112 Bättwil • • Hans Christen AG, 3360 Herzogenbuchsee • Hans Eberle AG, 8755 Ennenda • Helfina AG, 5070 Frick • Honex AG, 8620 Wetzikon •

252 Marktspiegel



Verzahnen




Senkerodieren

Drahterodieren

Rohrbiegen



Verzahnen




Senkerodieren

Drahterodieren

Rohrbiegen


Iten, Franz, AG Rohrbiegerei, 8903 Birmensdorf • • Jehle AG, 5275 Etzgen • • • • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • •Kubli Feinmechanik AG, 8753 Mollis • Lasatec AG, 3302 Moosseedorf • LASERGRAPH AG, 5303 Würenlingen • Lastron GmbH, 8422 Pfungen • Laubscher Präzision AG, 2575 Täuffelen BE • Mawatec AG Maschinen- u. Apparatebau, 2545 Selzach • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen •Meyer BlechTechnik AG, 6022 Grosswangen • • • Meylan Frères S.A., 1348 Le Brassus • • Monstein & Co. Schleiftechnik, 9527 Niederhelfenschwil • Morath Edelstahl, 4123 Allschwil • • Nachbur AG, 4718 Holderbank SO • • • Neuma AG, 8620 Wetzikon ZH • Okey AG, 8052 Zürich • •Pfenninger Stahl AG, 8957 Spreitenbach • Pfister Werkzeugbau AG, 8617 Mönchaltorf • • PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron • • • •Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • • • • • • •Portec AG, 8355 Aadorf • Précel SA, 2009 Neuchâtel • • • • PWR Präzisions-Werkzeuge AG, 8630 Rüti • • • Rihs Maschinenbau AG, 2542 Pieterlen • • Rofam GmbH Laser-Technik, 5733 Leimbach AG • Rovet AG, 5507 Mellingen • RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • • Schätti AG Metallwarenfabrik, 8762 Schwanden GL • Schläfli Engineering AG, 3294 Büren an der Aare • SERTO AG, 8355 Aadorf • SPT Roth AG, 3250 Lyss • • • • Stöckli Metall AG, 8754 Netstal • • Strausak, M., & Co. AG, 8833 Samstagern • •STS Systemtechnik Schänis GmbH, 8718 Schänis • • STUTZ Mechanik AG, 8180 Bülach • Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • • Toff Drehteile AG, 5466 Kaiserstuhl AG • Verwo Acquacut AG, -8864 Reichenburg • • • •Weber Roman GmbH, 9555 Tobel • Wittich Hans Service & Verkauf GmbH, 8274 Gottlieben • WKK Kaltbrunn AG, 8722 Kaltbrunn • Woertz AG, 4132 Muttenz • Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon •

Marktspiegel 253

Schweiss- und andere Fügearbeiten Zulieferindustrie

Schweissen (E-Hand, MIG/MAG, TIG, UP)

Laserschweissen

Mikro-Schweissarbeiten

Punktschweissen

Orbitalschweissen

Schweissarbeiten, andere

Metall-Kleben

Schrumpfen

Nietarbeiten

Clinchen und andere mech Fügearbeiten

Ultraschallschweissen Kunststoff

Spiegelschweissen Kunststoff

Nieten/mech Fügen Kunststoff

Kleben Kunststoff

Verbinden von Kunststoffteilen, andere

Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil • Adrian Michel AG, Walde, 5046 Walde AG • • Angehrn AG, 9113 Degersheim • • • •Angenstein AG, 4147 Aesch BL • • • • • • •Arnold Ehrat AG, 8820 Wädenswil • • ATP Kunststofftechnik AG, 9437 Marbach SG • • • Autokühler AG, 8105 Regensdorf • •Bacher AG, 4153 Reinach • • • • •Bachmann AG Beringen, 8222 Beringen •Bamotec AG, 4503 Solothurn • • • • • Bleuler Maschinenbau AG, 8165 Schöfflisdorf •Blumer, J., AG, 8756 Mitlödi • BOA AG, 6023 Rothenburg • •Borschberg & Käser AG, 8907 Wettswil • • • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • Bruhin & Diethelm AG, 8855 Wangen SZ • Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, 8010 Zürich • Büchi AG, 9500 Wil • • • •Burtscher Beni AG, 9536 Schwarzenbach SG • • •Bützer Marcel AG, 3053 Münchenbuchsee • • Calorifer AG, 8353 Elgg • • •Cellwar GmbH, 3052 Münchenbuchsee • • • • Diem Schweisstechnik, 8953 Dietikon • • • •Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis • Egli Federnfabrik AG, 8600 Dübendorf • • Elkuch Ludwig AG, FL-9487 Gamprin-Bendern • • • •Erich Schwegler AG, 5634 Merenschwand • • FBM FAHRNI & BIERI, 8620 Wetzikon •Fischer Karl AG, 5616 Meisterschwanden • • • • • •FL Metalltechnik AG, 3455 Grünen • • • • •Flükiger & Co AG, 3414 Oberburg • •FOAMPARTNER Büttikofer AG, 5728 Gontenschwil • • FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • • • • •Gebr. Bräm AG, 8953 Dietikon • • HAKAMA AG, 4112 Bättwil • • • •Hans Eberle AG, 8755 Ennenda • • • •Hilpert Electronics AG, 5405 Dättwil AG • • •

254 Marktspiegel



Laserschweissen


Punktschweissen

Orbitalschweissen


Metall-Kleben

Schrumpfen

Nietarbeiten





Kleben Kunststoff


Jauslin Plexacryl SA Z.I. Ouest B, 1032 Romanel-sur-Lausanne • Jehle AG, 5275 Etzgen • • • • • •KREIDER Automation, 8713 Uerikon • Lasatec AG, 3302 Moosseedorf • •Lastech AG Laserschneiden, 5507 Mellingen • •Lastron GmbH, 8422 Pfungen • Lidag AG Laserbearbeitungstechnik, 8247 Flurlingen • Listemann AG Werkstoff- und Wärmebehandlungstechnik, FL-FL-9492 Eschen •MAK Metall- und Blechverarbeitung GmbH, 6032 Emmen • • • •Max Mitschjeta AG Drahtwarenfabrik, 9200 Gossau SG • •MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • • • • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • •Meier Emil Metalldrückerei AG, 8134 Adliswil • •Meyer BlechTechnik AG, 6022 Grosswangen • • • • • •Mirap AG Blechbearbeitung, 8645 Jona • •Morath Edelstahl, 4123 Allschwil • • • • •MTP Mig-Tig-Plasma AG Schweissfachhandel, 8625 Gossau • •Nägeli Swiss AG, 8594 Güttingen • Neuma AG, 8620 Wetzikon ZH •Newrox AG, 4147 Aesch • •Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • • • • • Polyscience AG, 6330 Cham • • Précel SA, 2009 Neuchâtel • • • •Profilpress AG, 5630 Muri • • • • • • •Rofam GmbH Laser-Technik, 5733 Leimbach AG • ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • • • • • RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • • •RUTZ Kamine und Inox AG, 8153 Rümlang • • • •Saner & Cie, 4227 Büsserach • • •Schätti AG Metallwarenfabrik, 8762 Schwanden GL • • • •Spichty Feinblechtechnik, 4142 Münchenstein • • • •Stöckli Metall AG, 8754 Netstal • • • •STS Systemtechnik Schänis GmbH, 8718 Schänis • • •Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • • • • • •Suter Emil Maschinenfabrik AG, 5703 Seon •Suter Kunststoffe AG, 3303 Jegenstorf • Sulzer Markets & Technology AG, 8404 Winterthur • • • • • •

Marktspiegel 255



Laserschweissen


Punktschweissen

Orbitalschweissen


Metall-Kleben

Schrumpfen

Nietarbeiten





Kleben Kunststoff


Systech Analytics SA, 2074 Marin-Epagnier • • TYP AG Techn. Rollen/Walzen, 4500 Solothurn • • Unima AG, 9548 Matzingen • •Verwo Acquacut AG, -8864 Reichenburg • • • • •Wandfluh Produktions AG, 3714 Frutigen • Wegmann, Hans-Jürg Metallwaren, 8117 Fällanden • • Wild und Küpfer AG, 8716 Schmerikon • • wimos AG, 6265 Roggliswil • •Wirth & Co. AG, 6033 Buchrain • • • • •WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • WKK Kaltbrunn AG, 8722 Kaltbrunn • • • WMC Sinterstar AG, 4932 Lotzwil • Woertz AG, 4132 Muttenz • •

256 Marktspiegel

Fertigungs- und Montageleistungen Zulieferindustrie

Apparatebau

Behälterbau

Gehäusebau

Metall- und Schweisskonstruktionen

Sondermaschinen- und Prototypenbau

Entwicklung und Produktion von Baugruppen und Systemen

Präzisions- und Feinmechanik

Elektromechanik, Wicklerei

Rohrleitungsbau

Montagearbeiten

Reparatur- und Servicearbeiten

Rapid Prototyping

Fertigungs- und Montageleistungen, andere

ABS Sondermaschinenbau AG, 2544 Bettlach • • • • Admec AG, 3018 Bern • • • • • Adrian Michel AG, Walde, 5046 Walde AG • • • • • •Angehrn AG, 9113 Degersheim • Angenstein AG, 4147 Aesch BL • • •Arnold Ehrat AG, 8820 Wädenswil • • •Autokühler AG, 8105 Regensdorf • • •Bacher AG, 4153 Reinach • • • • • • Bachmann AG Beringen, 8222 Beringen • • • • • • • •Bamotec AG, 4503 Solothurn • • • • • • • • • •Bauberger AG die Mechanik-Profis für Fabrikumzüge, 8353 Elgg • • Berhalter AG, 9443 Widnau • • • Berney Précision SA, 1341 Orient • • Bleuler Maschinenbau AG, 8165 Schöfflisdorf • • • • • • •Blumer, J., AG, 8756 Mitlödi • BMK Bodensee Metall AG, 9424 Rheineck • •BOA AG, 6023 Rothenburg • • • • •Borschberg & Käser AG, 8907 Wettswil • • • • • •Bosch Rexroth Schweiz AG The Drive & Control Company, 8863 Buttikon SZ • • Bruhin & Diethelm AG, 8855 Wangen SZ • • •Büchi AG, 9500 Wil • • •Burtscher Beni AG, 9536 Schwarzenbach SG • • • • • •Calorifer AG, 8353 Elgg • • • •Certus Kunststoff AG, 4127 Birsfelden • • Compotech AG, 8570 Weinfelden • Decolletage Heeb Werner AG, 9314 Steinebrunn • •DERO Feinmechanik AG, 4436 Liedertswil • • Diem Schweisstechnik, 8953 Dietikon • • Dynatec SA, 1028 Préverenges • • Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis • • • •Eglin Präzisionsmechanik AG, 4123 Allschwil • Elkuch Ludwig AG, FL-9487 Gamprin-Bendern • • • • • • • • • •Eram AG, 4123 Allschwil • Ernst Roser AG, 3027 Bern • • • •FAES AG, 8832 Wollerau • • • • • •FBM FAHRNI & BIERI, 8620 Wetzikon • • Federtechnik Kaltbrunn AG, 8722 Kaltbrunn • Federtechnik Wangs AG, 7323 Wangs •Fischer Karl AG, 5616 Meisterschwanden • • • • • • •FL Metalltechnik AG, 3455 Grünen • • • Foba AG, 8907 Wettswil • • • •

Marktspiegel 257


Apparatebau

Behälterbau

Gehäusebau






Rohrleitungsbau

Montagearbeiten


Rapid Prototyping


FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • • • • • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • • • • • Fritz Studer AG, 3602 Thun • Gebr. Bräm AG, 8953 Dietikon • • Gematec AG, 5103 Wildegg • • • • Gematec Engineering GmbH, 8264 Eschenz • • • HAKAMA AG, 4112 Bättwil • • • • • • •Hans Eberle AG, 8755 Ennenda • • • • •Hans Oetiker AG, 8810 Horgen • •Häwa (Schweiz) AG, 8105 Regensdorf • • Helfina AG, 5070 Frick • • • •Högg AG, Produktionstechnik, 9630 Wattwil • • Industrie-Technik Fritz Burkhard, 8340 Hinwil • • Jehle AG, 5275 Etzgen • • • Keller Lufttechnik AG, 9000 St. Gallen • Knürr AG, 8117 Fällanden • Krattiger Paul AG, 4436 Oberdorf • KREIDER Automation, 8713 Uerikon • • • • • •Kubli Feinmechanik AG, 8753 Mollis • L-TECH AG, 8645 Jona • Lanz AG, 2504 Biel/Bienne • • • • •Lasatec AG, 3302 Moosseedorf • • •Lastech AG Laserschneiden, 5507 Mellingen • •Lindab AG, 8620 Wetzikon • MAK Metall- und Blechverarbeitung GmbH, 6032 Emmen • • • • • • •Mawatec AG Maschinen- u. Apparatebau, 2545 Selzach • • •MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • • • • Meier + Co AG, 5013 Niedergösgen • • • • • •Meier Emil Metalldrückerei AG, 8134 Adliswil • • • •Messtec GmbH, 8310 Grafstal • Metallux Electronic SA, 6850 Mendrisio • Meyer BlechTechnik AG, 6022 Grosswangen • • • • • •Minel AG, 8863 Buttikon SZ • • Mirap AG Blechbearbeitung, 8645 Jona • • Morath Edelstahl, 4123 Allschwil • • • • • •Nachbur AG, 4718 Holderbank SO • • •Neuma AG, 8620 Wetzikon ZH • • • Newrox AG, 4147 Aesch • Peba Kunststoff AG, 8608 Bubikon •Peter Hold AG, 4663 Aarburg • Pfister Werkzeugbau AG, 8617 Mönchaltorf •

258 Marktspiegel


Apparatebau

Behälterbau

Gehäusebau






Rohrleitungsbau

Montagearbeiten


Rapid Prototyping


PFL Antralux SA, 2525 Le Landeron • • • • • •Phoenix Mecano Komponenten AG, 8260 Stein am Rhein • Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • • • • • • • • • • • •Portec AG, 8355 Aadorf • • Précel SA, 2009 Neuchâtel • • • • • • • •PROBAG Wärmetechnik AG, 4625 Oberbuchsiten • • •Profilpress AG, 5630 Muri • • • • • • •PWR Präzisions-Werkzeuge AG, 8630 Rüti • Rihs Maschinenbau AG, 2542 Pieterlen • • Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • • • •Roschi Rohde & Schwarz AG, 3063 Ittigen •ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • • • RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • • • •RUTZ Kamine und Inox AG, 8153 Rümlang • • • • Sarel AG, 8460 Marthalen • •Schätti AG Metallwarenfabrik, 8762 Schwanden GL • • • •SERTO AG, 8355 Aadorf • • Sideron GmbH, 6430 Schwyz • • • • Simpex Electronic AG, 8622 Wetzikon ZH • • • • Spichty Feinblechtechnik, 4142 Münchenstein • • • • • •STAMA Swiss GmbH, 5242 Lupfig • • Stöckli Metall AG, 8754 Netstal • • • •Strausak, M., & Co. AG, 8833 Samstagern • STS Systemtechnik Schänis GmbH, 8718 Schänis • • • • •Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • • • • • • • •Sulzer Metco AG (Switzerland), 5610 Wohlen • • • Suter Emil Maschinenfabrik AG, 5703 Seon • • Systec Elektronik & Software GmbH, DE-48161 Münster • • • •Talimex AG, 8603 Schwerzenbach • • TeSe AG, 8126 Zumikon • • Texpart Handels AG, 5612 Villmergen • • Trimada AG, 5610 Wohlen • •TYP AG Techn. Rollen/Walzen, 4500 Solothurn • Unima AG, 9548 Matzingen • • • •Verwo Acquacut AG, -8864 Reichenburg • • • • • • • Wandfluh Produktions AG, 3714 Frutigen • • • Wild und Küpfer AG, 8716 Schmerikon • wimos AG, 6265 Roggliswil • • • • • • • • •Wirth & Co. AG, 6033 Buchrain • • • • •Woerner Tribotechnik AG, 8640 Rapperswil SG • • • • •Woodtli Hydraulik AG, 5703 Seon • •

Marktspiegel 259

Kunststoffherstellung und -verarbeitung (1. Teil) Zulieferindustrie

Alcan Airex AG, 5643 Sins • • • ATP Kunststofftechnik AG, 9437 Marbach SG • • • BASF Construction Chemicals Europe AG Division CONICA Technik, 8207 Schaffhausen •Blumer, J., AG, 8756 Mitlödi • Bützer Marcel AG, 3053 Münchenbuchsee • Certus Kunststoff AG, 4127 Birsfelden • Compotech AG, 8570 Weinfelden • • • • Durolaminat AG, 4222 Zwingen • • • • Dynatec SA, 1028 Préverenges • • • • • • Economos Schweiz GmbH, 8500 Frauenfeld • • •Emaform AG, 5728 Gontenschwil • Faigle Igoplast AG, 9434 Au SG • • • • FamTech AG Kunststofftechnologie, 4712 Laupersdorf • FOAMPARTNER Büttikofer AG, 5728 Gontenschwil • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • Granula AG, 5634 Merenschwand • •Industrie-Technik Fritz Burkhard, 8340 Hinwil • Jauslin Plexacryl SA Z.I. Ouest B, 1032 Romanel-sur-Lausanne • Jehle AG, 5275 Etzgen • K-Profile AG, 9220 Bischofszell • • Kalex Kunststofftechnik AG, 9220 Bischofszell • Lanker AG Kunststofftechnik, 9462 Montlingen • Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8600 Dübendorf • • Macomass Verkaufs AG, 8304 Wallisellen • • • •Michel AG Formenbau & Kunststofftechnik, 8605 Gutenswil • Nägeli Swiss AG, 8594 Güttingen • pbc polymer ag, 5726 Unterkulm • • Pfister Werkzeugbau AG, 8617 Mönchaltorf • Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • • • • • • • • Portec AG, 8355 Aadorf • • PREVENT AG Hoco Schaumstoffe, 9452 Hinterforst • • ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • • Schulman A. AG, 8004 Zürich •SFS intec AG Kunststoffwerk, 9450 Altstätten SG • SPT Roth AG, 3250 Lyss • Suter Kunststoffe AG, 3303 Jegenstorf • • • • • • • •Telast SA, 1028 Préverenges • Treff AG, 9113 Degersheim • TTM Traitements Thermiques SA, 3960 Sierre •

Kunststoff-Rohstoffe, Additive, Compounds

Kunststoff-Spritzgiessen

Extrudieren

Hohlkörperblasen

Kalandrieren

Schäumen (Halbzeug, Formteile)

Schaumstoffverarbeitung

Elektrostatisch beschichten

Handlaminieren

Faserspritzen

Kunststoff-Injektionsverfahren

Heisspressen

Strangziehen

Tiefziehen/Vakuumformen

Faserverbundwerkstücke

Vulkanisieren

260 Marktspiegel


TYP AG Techn. Rollen/Walzen, 4500 Solothurn • • Utz Georg AG Kunststoff-Technik für Lager u. Transport, 5620 Bremgarten AG • • Verwo Acquacut AG, 8864 Reichenburg • Vibraplast AG, 8355 Aadorf • • • • Wild und Küpfer AG, 8716 Schmerikon •

2_Tankbau_bearb.indd 1 2.12.2008 15:56:02 Uhr

Kunststoff-Rohstoffe, Additive, Compounds

Kunststoff-Spritzgiessen

Extrudieren

Hohlkörperblasen

Kalandrieren

Schäumen (Halbzeug, Formteile)

Schaumstoffverarbeitung

Elektrostatisch beschichten

Handlaminieren

Faserspritzen

Kunststoff-Injektionsverfahren

Heisspressen

Strangziehen

Tiefziehen/Vakuumformen

Faserverbundwerkstücke

Vulkanisieren

Marktspiegel 261


Nachbehandeln von Formteilen

Eingiessen

Kunststoff-, Kautschuk-Verfahren, andere

Spanabhebende Arbeiten Kunststoff

Adola-Trading GmbH, 8800 Thalwil • • Angenstein AG, 4147 Aesch BL • ATP Kunststofftechnik AG, 9437 Marbach SG • • Blumer, J., AG, 8756 Mitlödi • Büchler Werkzeugbau AG, 9230 Flawil •Cellwar GmbH, 3052 Münchenbuchsee • • •Certus Kunststoff AG, 4127 Birsfelden • CIMAKA International GmbH, 8610 Uster • Durolaminat AG, 4222 Zwingen • Dynatec SA, 1028 Préverenges • • • •Economos Schweiz GmbH, 8500 Frauenfeld • • • Eglin Präzisionsmechanik AG, 4123 Allschwil • Faigle Igoplast AG, 9434 Au SG • FBM FAHRNI & BIERI, 8620 Wetzikon • FOAMPARTNER Büttikofer AG, 5728 Gontenschwil • • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • •Ingold Otto AG Maschinenfabrik, 3375 Inkwil • Jauslin Plexacryl SA Z.I. Ouest B, 1032 Romanel-sur-Lausanne • • K-Profile AG, 9220 Bischofszell • • L-TECH AG, 8645 Jona • Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8600 Dübendorf • • •Macomass Verkaufs AG, 8304 Wallisellen • Maerki Air Save, 8708 Männedorf •Peba Kunststoff AG, 8608 Bubikon • • Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • •Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • •ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • •Rüegg AG Otto, 8645 Jona • Schweighauser Kunsststoffe AG, 4104 Oberwil BL • Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • Suter Kunststoffe AG, 3303 Jegenstorf • • Telast SA, 1028 Préverenges •Treff AG, 9113 Degersheim • •TYP AG Techn. Rollen/Walzen, 4500 Solothurn • • Verwo Acquacut AG, -8864 Reichenburg •Vibraplast AG, 8355 Aadorf •

262 Marktspiegel

Technische Teile Zulieferindustrie

Acanta Handels AG, 8820 Wädenswil • • • • Agro AG, 5502 Hunzenschwil • • AirLoc Schrepfer AG, 8700 Küsnacht ZH • • • ASTORplast AG, 8840 Einsiedeln • ATP Kunststofftechnik AG, 9437 Marbach SG • • • Blumer, J., AG, 8756 Mitlödi • • BOA AG, 6023 Rothenburg • Bützer Marcel AG, 3053 Münchenbuchsee • Cellwar GmbH, 3052 Münchenbuchsee • • • • Certus Kunststoff AG, 4127 Birsfelden • • CIMAKA International GmbH, 8610 Uster • • • Coldex AG, 6314 Unterägeri • Durolaminat AG, 4222 Zwingen • • • • • • • • Dynatec SA, 1028 Préverenges • • • • • • • • • • Economos Schweiz GmbH, 8500 Frauenfeld • • • • • Egli Federnfabrik AG, 8600 Dübendorf • Emaform AG, 5728 Gontenschwil • Faigle Igoplast AG, 9434 Au SG • • FamTech AG Kunststofftechnologie, 4712 Laupersdorf • • • Färber & Schmid AG, 8953 Dietikon • Federtechnik Wangs AG, 7323 Wangs • Fiber Optic P.+P. AG, 8957 Spreitenbach •Fleury SA, -2502 Biel • FOAMPARTNER Büttikofer AG, 5728 Gontenschwil • • • Freudenberg Simrit AG, 8050 Zürich • Furrer AG, Carl, 8400 Winterthur • G.Bopp + Co. AG, 8046 Zürich • • Högg AG, Produktionstechnik, 9630 Wattwil •HSR GmbH, 8607 Aathal-Seegräben • Hutmacher + Schlund AG, 5000 Aarau • • • icotec ag, 9450 Altstätten • • Industrie-Technik Fritz Burkhard, 8340 Hinwil • • Ingold Otto AG Maschinenfabrik, 3375 Inkwil • Interfloat Corporation, FL-9493 Mauren •Jauslin Plexacryl SA Z.I. Ouest B, 1032 Romanel-sur-Lausanne • K-Profile AG, 9220 Bischofszell • • •

Technische Teile aus Glas, Porzellan, Keramik

Technische Teile aus Leder, Kork, Holz

Technische Teile aus Filz und Gewebe

Technische Teile aus Magnetwerkstoff

Technische Teile aus extraharten Werkstoffen

Technische Teile aus Kohlenstoffen

Teile aus hochhitzefesten Werkstoffen

Teile aus Thermoplasten

Teile aus Duroplasten

Teile aus Elastomeren

Teile aus Schaumstoffen

Schaumstoff-Verpackungs- und Koffereinlagen

Schallschutzelemente

Teile aus Faserverbund-Werkstoffen

Technische Dämmungen

Teile aus anderen Werkstoffen

Marktspiegel 263

Technische Teile Zulieferindustrie

Technische Teile aus Glas, Porzellan, Keramik

Technische Teile aus Leder, Kork, Holz

Technische Teile aus Filz und Gewebe

Technische Teile aus Magnetwerkstoff

Technische Teile aus extraharten Werkstoffen

Technische Teile aus Kohlenstoffen

Teile aus hochhitzefesten Werkstoffen

Teile aus Thermoplasten

Teile aus Duroplasten

Teile aus Elastomeren

Teile aus Schaumstoffen

Schaumstoff-Verpackungs- und Koffereinlagen

Schallschutzelemente

Teile aus Faserverbund-Werkstoffen

Technische Dämmungen

Teile aus anderen Werkstoffen

Kalex Kunststofftechnik AG, 9220 Bischofszell • Kappeler Verpackungs-Systeme AG, 3250 Lyss • KARL SCHUPP AG, 8125 Zollikerberg • • Kneubühler Ing. AG, 8027 Zürich • L-TECH AG, 8645 Jona • • • Lanker AG Kunststofftechnik, 9462 Montlingen • • Maagtechnic Bereich der Dätwyler Schweiz AG, 8600 Dübendorf • • • • • • • MEGATEC AG, 8964 Rudolfstetten • Michel AG Formenbau & Kunststofftechnik, 8605 Gutenswil • Mirec SA, 5442 Fislisbach • Nägeli Swiss AG, 8594 Güttingen • pbc polymer ag, 5726 Unterkulm • • • Peba Kunststoff AG, 8608 Bubikon • • • • Pfister Werkzeugbau AG, 8617 Mönchaltorf • • • Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • • • • • • PREVENT AG Hoco Schaumstoffe, 9452 Hinterforst • • • • • Riplex AG Präzisionsmechanik, 1713 St. Antoni FR • • • ROX Hamann GmbH, DE-86928 Hofstetten • • • • Rüegg AG Otto, 8645 Jona • • RUTZ Kamine und Inox AG, 8153 Rümlang • Schläfli Engineering AG, 3294 Büren an der Aare • • • •Schubarth + Co. AG, 4002 Basel • • Schweighauser Kunsststoffe AG, 4104 Oberwil BL • SPT Roth AG, 3250 Lyss • •Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • • • • • • • Suter Kunststoffe AG, 3303 Jegenstorf • • • • • Telast SA, 1028 Préverenges • • Texpart Handels AG, 5612 Villmergen • •Treff AG, 9113 Degersheim • • Trelleborg Sealing Solutions Switzerland SA, 1023 Crissier • • TYP AG Techn. Rollen/Walzen, 4500 Solothurn • • • • • • Utz Georg AG Kunststoff-Technik für Lager u. Transport, 5620 Bremgarten AG • Verwo Acquacut AG, -8864 Reichenburg • • • • • • • • • Vibraplast AG, 8355 Aadorf • • • • • • WMC Sinterstar AG, 4932 Lotzwil •

264 Marktspiegel

Zulieferindustrie Halbzeug

Agro AG, 5502 Hunzenschwil • Allega GmbH, 8172 Niederglatt ZH • Atrena AG, 8718 Schänis • Eckold AG Werkzeugmaschinen, 7203 Trimmis • Emil Vögelin AG, 4303 Kaiseraugst •Federtechnik Kaltbrunn AG, 8722 Kaltbrunn • Federtechnik Wangs AG, 7323 Wangs • Fischer Karl AG, 5616 Meisterschwanden • FMS-Technik AG, 8222 Beringen • Forming AG, 4313 Möhlin • •Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • •HIPRECO AG, 4600 Olten • Hitz Industrieprodukte, 8716 Schmerikon • Högg AG, Produktionstechnik, 9630 Wattwil •KANYA AG, 8630 Rüti ZH • Kindlimann AG, 9501 Wil •Kneubühler Ing. AG, 8027 Zürich •KOHLER HANS AG, 8002 Zürich • Korff AG, 4538 Oberbipp • L-TECH AG, 8645 Jona • Lindab AG, 8620 Wetzikon • • •Max Mitschjeta AG Drahtwarenfabrik, 9200 Gossau SG • • •Metallwalzwerk AG, 5737 Menziken • Notz Metall AG, 2555 Brügg • • • •Pfenninger Stahl AG, 8957 Spreitenbach •Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • • Portec AG, 8355 Aadorf • Reynaers AG, 8500 Frauenfeld • SAPA Aluminium Profile AG, 8633 Wolfhausen • Sauter Edelstahl AG, 8320 Fehraltorf • • •Schubarth + Co. AG, 4002 Basel • • • •Schwarz AG Feinblechtechnik, 5303 Würenlingen • Suter Kunststoffe AG, 3303 Jegenstorf • TECmetall Industrievertretungen, 8105 Watt-Regensdorf • • Thür & Co Federnfabrik, 8305 Dietlikon • Tubofil AG, 5612 Villmergen • •

Verwo Acquacut AG

Vogtswisstrasse 1

CH-8864 Reichenburg

T +41 (0)55 415 84 84

F +41 (0)55 415 84 00

[email protected]

www.va-ag.ch

Blechbearbeitung &

Schneidtechnologie

Entsorgungssysteme

Verlassen Sie sich auf unser Know-how.

Die Verpackungsindustrie tut es.

Verwo Acquacut, das Zentrum für Blechbe-arbeitung und Schneidtechnologie, konstruiert, produziert und montiert nach höchsten Qualitätsansprüchen.

Rohre, Bänder, Profile aus Stahl

Rohre, Bänder, Profile aus Aluminium

Rohre, Bänder, Profile, andere Metalle

Lochblech

Dünnblech

Drahtformteile

Marktspiegel 265

Wärmebehandlung Zulieferindustrie

Härten

Induktionshärten

Oberflächenhärten

Vakuumhärten

Glühen

Einsetzen

Entspannen

Vergüten und Anlassen

Wärmebehandlungen, andere

Härten

Induktionshärten

Oberflächenhärten

Vakuumhärten

Glühen

Einsetzen

Entspannen

Vergüten und Anlassen

Wärmebehandlungen, andere

ABECON AG Zürich, 8055 Zürich • • AKROM AG, 2558 Aegerten • Angehrn AG, 9113 Degersheim • • • • Bodycote Rheintal Wärmebehandlung AG, FL-9494 Schaan • • • • • • • •Diamond Lite SA, 9425 Thal • EMA Engineering für Mikrotechnologie und Antriebstechnik GmbH, 8706 Meilen • • • • •Estoppey-Reber SA, 2558 Aegerten • Federtechnik Wangs AG, 7323 Wangs • • • •Flükiger & Co AG, 3414 Oberburg • • • • •Four Electrique Delémont SA, 2800 Delémont • •Galvanik Galvametal AG, 2558 Aegerten • Härterei Reinhard AG, 3172 Niederwangen b. Bern • • • • • • • •Jauslin Plexacryl SA Z.I. Ouest B, 1032 Romanel-sur-Lausanne • Laubscher Präzision AG, 2575 Täuffelen BE • • • • • •Listemann AG Werkstoff- und Wärmebehandlungstechnik, FL-FL-9492 Eschen • • • • • • •LIWAG Industrieofenbau und Wärmetechnik AG, 8416 Flaach • • • • • • •Metallwalzwerk AG, 5737 Menziken • Nägeli Swiss AG, 8594 Güttingen • • •pbc polymer ag, 5726 Unterkulm • RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • • Schäppi, Ernst, & Co AG Messer- u. Werkzeugfabrik, 8810 Horgen • • •Steiger Galvanotechnique SA, 1618 Châtel St-Denis • Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • • • • • Sulzer Metco AG (Switzerland), 5610 Wohlen • Waser Mechanik AG, 6370 Stans •WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • • • •Wolf G. u. W. AG, 4513 Langendorf • • • • • • • •Wullimann Galvano AG, 2545 Selzach • •

266 Marktspiegel

Oberflächenbehandlung (1. Teil) Zulieferindustrie

Oberflächenbehandlungen, andere

Mechanische Behandlung (Schleifen, Polieren usw)

Thermische Verfahren

Chemische Verfahren

Behandlung mit Lösungsmitteln und Detergenzien

Elektrolytisches Polieren

Ultraschallbehandlung, Electroforming

Oxidieren

Phosphatieren

Chromatisieren

Färben

Lackieren, Spritzen

Spritzen, thermisch

Passivieren

Eloxieren, Anodisieren

Brünieren

3M (Schweiz) AG, 8803 Rüschlikon • ABECON AG Zürich, 8055 Zürich • •AKROM AG, 2558 Aegerten • • • • • • • • • • •Altefco AG, 8362 Balterswil • Angehrn AG, 9113 Degersheim • Anox AG, 8910 Affoltern am Albis • • • AP Tobler AG, 5035 Unterentfelden • • • Blösch W. AG, 2540 Grenchen •Bodycote Rheintal Wärmebehandlung AG, FL-9494 Schaan • • • • Bruhin & Diethelm AG, 8855 Wangen SZ • Bührer AG, 8112 Otelfingen • • •BWB Altenrhein AG, 9423 Altenrhein • • • • • • • • •BWB-Betschart AG, 6370 Oberdorf NW • • • • • • • • •Certus Kunststoff AG, 4127 Birsfelden • • Decolletage Heeb Werner AG, 9314 Steinebrunn • Dynatec SA, 1028 Préverenges • • • • • • • • •Egli Federnfabrik AG, 8600 Dübendorf • Eglin Präzisionsmechanik AG, 4123 Allschwil • Elkuch Ludwig AG, FL-9487 Gamprin-Bendern • • Erne surface AG, 8108 Dällikon • • • • • • • • Estoppey-Reber SA, 2558 Aegerten • • • • • • • • • • •Federtechnik Wangs AG, 7323 Wangs • Fleury SA, -2502 Biel •Foba AG, 8907 Wettswil • FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • • • • • • Frei Fördertechnik AG, 3113 Rubigen • • •FUBAG Metallveredlung AG, 5242 Lupfig • • Galvanik Galvametal AG, 2558 Aegerten • • • • • • • • • • •Gebr. Bräm AG, 8953 Dietikon • • HAKAMA AG, 4112 Bättwil • • • • • • Hans Eberle AG, 8755 Ennenda • • • Härterei Reinhard AG, 3172 Niederwangen b. Bern • • Högg AG, Produktionstechnik, 9630 Wattwil • Ionbond AG Olten, 4600 Olten • • •Jehle AG, 5275 Etzgen • • •Lasatec AG, 3302 Moosseedorf •

Marktspiegel 267





Chemische Verfahren




Oxidieren

Phosphatieren

Chromatisieren

Färben

Lackieren, Spritzen

Spritzen, thermisch

Passivieren


Brünieren




Chemische Verfahren




Oxidieren

Phosphatieren

Chromatisieren

Färben

Lackieren, Spritzen

Spritzen, thermisch

Passivieren


Brünieren

Lastech AG Laserschneiden, 5507 Mellingen •LaubscherPräzisionAG,2575TäuffelenBE • • • • • • • •ListemannAGWerkstoff-undWärmebehandlungstechnik,FL-FL-9492Eschen • • LIWAGIndustrieofenbauundWärmetechnikAG,8416Flaach • MaerkiAirSave,8708Männedorf • • • • • • • •MaxMitschjetaAGDrahtwarenfabrik,9200GossauSG • Meier+CoAG,5013Niedergösgen • •MeierEmilMetalldrückereiAG,8134Adliswil •MeierOberflächenAG,8197Rafz • • • • •MeyerSintermetallAG,2557Studen •MirapAGBlechbearbeitung,8645Jona •Moser-IngoldAG,3367Thörigen • NewroxAG,4147Aesch • •pbcpolymerag,5726Unterkulm • PlasticAGBadRagaz,7310BadRagaz • • • • • • • •PolyscienceAG,6330Cham •PolyserviceAG,2543LengnauBE •PrécelSA,2009Neuchâtel •PREVENTAGHocoSchaumstoffe,9452Hinterforst •RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • • • • • • • • • • •RUTZKamineundInoxAG,8153Rümlang • •SabluxTechnikAG,8184Bachenbülach •SAPAAluminiumProfileAG,8633Wolfhausen • • • Schallberger AG, 9126 Necker • Schätti AG Metallwarenfabrik, 8762 Schwanden GL • • •SchläfliEngineeringAG,3294BürenanderAare •siaAbrasivesSchweiz,8500Frauenfeld •STALDERfinish,9032Engelburg • • • • •SteigerGalvanotechniqueSA,1618ChâtelSt-Denis • • • • • • • • • • •StöckliMetallAG,8754Netstal • • • • •Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • •SulzerMetcoAG(Switzerland),5610Wohlen • • • •SwissCoatingAG,2540Grenchen •TelastSA,1028Préverenges • TeSe AG, 8126 Zumikon • • • • •TreffAG,9113Degersheim •

268 Marktspiegel





Chemische Verfahren




Oxidieren

Phosphatieren

Chromatisieren

Färben

Lackieren, Spritzen

Spritzen, thermisch

Passivieren


Brünieren

TTM Traitements Thermiques SA, 3960 Sierre • • Unima AG, 9548 Matzingen • Verwo Acquacut AG, -8864 Reichenburg • Waser Mechanik AG, 6370 Stans • • WIELAND + OERTLI AG, 8308 Illnau • • Wirth & Co. AG, 6033 Buchrain • • • • • •WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • •Wittich Hans Service & Verkauf GmbH, 8274 Gottlieben •WMC Sinterstar AG, 4932 Lotzwil • Wolf G. u. W. AG, 4513 Langendorf • • • • • • • Wullimann Galvano AG, 2545 Selzach • • • • • • •

Wir sind Ihr Partner für 2- und 3-D-Laserschneiden/Laserschweissen sowie für die komplette Blechbearbeitung. Ebenso unterstützen wir Sie in Konstruktion, Wertanalyse und Design. Neu: Laserschweissen

Lastech AG Birrfeldstrasse 35 5507 MellingenTel. 056 481 80 80 www.lastech.chFax 056 481 80 85 [email protected]




Chemische Verfahren




Oxidieren

Phosphatieren

Chromatisieren

Färben

Lackieren, Spritzen

Spritzen, thermisch

Passivieren


Brünieren

Marktspiegel 269


Schwärzen

Verkupfern

Vernickeln

Verchromen

Verzinken

Verzinnen

Beschichten und Aufdampfen von Edelmetallen

Kunststoff-Beschichtung

Hartstoff-Beschichtung

Vakuum-Oberflächenbehandlung

Zubehör für die Oberflächen- und Wärmebehandlung, weiteres

Schwärzen

Verkupfern

Vernickeln

Verchromen

Verzinken

Verzinnen

Beschichten und Aufdampfen von Edelmetallen

Kunststoff-Beschichtung

Hartstoff-Beschichtung

Vakuum-Oberflächenbehandlung

Zubehör für die Oberflächen- und Wärmebehandlung, weiteres

ABECON AG Zürich, 8055 Zürich • AKROM AG, 2558 Aegerten • • • • • • •Blösch W. AG, 2540 Grenchen • • • • • Bodycote Rheintal Wärmebehandlung AG, FL-9494 Schaan • Bührer AG, 8112 Otelfingen • • Burag AG, 8360 Eschlikon TG • BWB Altenrhein AG, 9423 Altenrhein •DuPont Polymer Powders Switzerland Sarl, 1630 Bulle • Dynatec SA, 1028 Préverenges • • • • •Erne surface AG, 8108 Dällikon • • • • • • •Estoppey-Reber SA, 2558 Aegerten • • • • • • •Färber & Schmid AG, 8953 Dietikon • FormTech AG, 3172 Niederwangen b. Bern • FUBAG Metallveredlung AG, 5242 Lupfig • • • • • • Furrer AG, Carl, 8400 Winterthur • Galvanik Galvametal AG, 2558 Aegerten • • • • • • •HAKAMA AG, 4112 Bättwil • • • Hans Eberle AG, 8755 Ennenda • Ionbond AG Olten, 4600 Olten • Laubscher Präzision AG, 2575 Täuffelen BE • • • • • •Listemann AG Werkstoff- und Wärmebehandlungstechnik, FL-FL-9492 Eschen • Maerki Air Save, 8708 Männedorf • Max Mitschjeta AG Drahtwarenfabrik, 9200 Gossau SG • • • Optics Balzers AG, AF-9496 Balzers • Petrofer (Schweiz) AG, 9500 Wil • Plastic AG Bad Ragaz, 7310 Bad Ragaz • • Polyscience AG, 6330 Cham • Rätzer AG Viktor, 5606 Dintikon • • RUAG Schweiz AG RUAG Technology, 6460 Altdorf UR • • SSCO-Spraying System AG, 8808 Pfäffikon • STALDERfinish, 9032 Engelburg • • • • Steiger Galvanotechnique SA, 1618 Châtel St-Denis • • • • • • •Sulzer Markets & Technology AG, Sulzer Innotec, 8404 Winterthur • • •Sulzer Metco AG (Switzerland), 5610 Wohlen • • • Suter Kunststoffe AG, 3303 Jegenstorf • SwissCoating AG, 2540 Grenchen • • • THAA AG Sägewerkzeuge + Schärferei, 8552 Felben • Treff AG, 9113 Degersheim • TTM Traitements Thermiques SA, 3960 Sierre • WISAG Wissenschaftliche Apparaturen und Industrieanlagen, 8057 Zürich • WMC Sinterstar AG, 4932 Lotzwil • Wolf G. u. W. AG, 4513 Langendorf • • • • • •Wullimann Galvano AG, 2545 Selzach • • • • • •

270 Marktspiegel

Sachregister A–E

AAbkantpressen 218Abkantwerkzeuge 229Abrichtwerkzeuge und -systeme,

Auswuchtgeräte 225Absperrventile 71Abstand, Entfernung, Durchhang,

Messgeräte und Sensoren für 166AC-Servomotoren 40Akku-Ladestationen 114Aluminiumguss 244Andere Bussysteme 144andere Hydraulikpumpen 64Andere Hydraulikventile und Zubehör 66Andere Hydraulikzylinder 60Andere Identifikations- und Codiersysteme 109Andere Lichtschranken 196Andere Motorschutzgeräte 52Andere Näherungsschalter 198Angetriebene Werkzeuge 232Anpassrampen 108Antriebsauslegung 80Antriebssystem-Programmierung/Parametrierung 96Antriebssystem-Service und Inbetriebnahme 96Antriebstechnik für Fördersysteme 114Anzeigegeräte für elektrische Grundgrössen 187Apparatebau 256Arbeitsplatz-Einrichtungen 126Arbeitsrecht 96Arbeitsschutz 126Arbeitssicherheit 96Armaturen, Schläuche 68ASICs, Hybridschaltkreise 191Auftragsmessungen 202Ausbildner/Berufsbildner 93Ausbildung in Messtechnik und Sensorik 202Ausbildungs- und Schulungsroboter 150Autogen-Brennschneidmaschinen 123Autogen-Stäbe 125Autogene Schneidanlagen 123Autogene Schweissanlagen 122Automation-Management 89Automation, Ausbildung berufsbegleitend 95Automation, Ausbildung HF 91Automatisierung des Klebens 128Automobiltechnik 88Aviatik 88Axialkolbenmotoren 64Axialkolbenpumpen 64

BBandschleifmaschinen 216Barcode Prüfgeräte 109Barcode-Kennzeichnungsgeräte 109Barcode-Lesegeräte 109BDE-Systeme 144Be- und Entladeroboter 150Bearbeitungseinheiten 220Bearbeitungszentren 214Bedien- und Anzeigegeräte 138Behälter-Förderanlagen 102Behälterbau 256Behandlung mit Lösungsmitteln

und Detergenzien 267Benzinmotoren für die Industrie 57Beschichten und Aufdampfen

von Edelmetallen 269Beschichtungsanlagen 220Beschichtungsroboter 150Beschleunigung, Drehbeschleunigung, Vibration,

Messgeräte und Sensoren für 175Beschriftungs-/Kennzeichnungsmaschinen 220Betriebstechnik 91Betriebswirtschaft (EMBA) 87Betriebswirtschaft (MBA) 86Betriebswirtschaft, Ausbildung NDS 89Betriebswirtschafts-Fachkurse 96

Bewegung, Geschwindigkeit linear, Messgeräte und Sensoren für 175

Biege- und Stanzzentren 218Biege- und Ziehwerkzeuge 227Biegen, Falten, Falzen 245Bildverabeitungsboards 206Bildverarbeitungskomponenten 206Bildverarbeitungssoftware 206Bildverarbeitungssysteme

für Forschung und Labor 206Blasen-, Membran- und Kolbenspeicher 68Blechbearbeitungsmaschinen 218Blechlagersysteme 105Blechlagersysteme, automatisch 105Bohren 249Bohrmaschinen 214Bohrstangen und Bohrköpfe 224Bolzenschweissanlagen 119Bremsmotoren 43Bremszylinder 60Brünieren 267Budget- und Finanzplanung 93Buntmetallguss 244Bürstenlose DC-Servomotoren/

elektronisch kommutierte Motoren 40Business Administration (BBA) 88Business Administration and Engineering 87Business Engineering Management 87Business Information Management 89Business- und Prozess-Management 87CAD- und CAD/CAM-Systeme 144Centerless-Schleifmaschinen 216Centerlessschleifen 249Chemische Hilfsmittel 126Chemische und biologische Messgrössen,

sonstige, Messgeräte und Sensoren für 189Chemische Verfahren 267Chromatisieren 267Clinchen und andere mech Fügearbeiten 253Computer-Messtechnik 191Corporate Innovation Management 87

DDC-Servomotoren 40Décolletage, Fasson- und Automatendrehen 249Dehnung, mech Spannung, Messgeräte

und Sensoren für 174Dezentrale E/A-Baugruppen 138Diamantwerkzeuge und -pasten,

Industriediamanten 225Dichte, Reibung, Viskosität, Härte, Elastizität,

Messgeräte und Sensoren für 174Dichtstoffe 128Dichtungen und anderes Pneumatikzubehör 78Dieselmotoren für die Industrie 57Dieselstapler 102Direktantriebe 43Distributed Software Systems 87Distributionslogistiker 93Diverse mechanische Antriebselemente 56DNC-Systeme 138Doppeltwirkende Zylinder 60Dosiertechnik 153Draht-Erodieranlagen 220Drahtbe- und -verarbeitungsmaschinen 218Drahterodieren 252Drahtformteile 264Drehantriebe und Schwenkmotoren 75Drehautomaten/Drehzentren 214Drehen 249Drehfutter, Drehbankspitzen und Lünetten 232Drehimpuls, Drehschwingung, Messgeräte

und Sensoren für 175Drehlinge, Drehstähle und Stahlhalter 224Drehmaschinen 214Drehmoment, Torsionsmoment, Messgeräte

und Sensoren für 174Drehsteife Wellenkupplungen 56

Drehstrom-Käfigläufermotoren 40Drehstrom-Schleifringläufermotoren 40Drehstrom-Synchronmotoren 40Drehstrommotoren für Hochspannung 40Drehtische 124Drehzahl, Messgeräte und Sensoren für 175Drehzahlwächter 50Druck, Vakuum, Messgeräte und Sensoren für 174Druckbehälter 71Drücken und Fliessformen 245Druckfest gekapselte Motoren (EEx d) 43Druckgiessmaschinen 220Druckguss 244Druckluft-Kühler und Wärmetauscher 71Druckluft-Leitungen, Kupplungen und

Verschraubungen 71Druckluft-Montagewerkzeuge 153Druckluft-Wartungseinheiten 71Druckluft-Zeitglieder 78Druckluftmotoren 75Druckschalter, Drucksensoren 68Druckübersetzer/Druckmittelwandler 60Dünnblech 264Durchlaufregale 105Dynamische Grössen, sonstige, Messgeräte

und Sensoren für 175

EE-Business-Technologien 95EDM/PDM-Systeme 144Einbaumesssysteme 237Einbaumotoren/Motorelemente 43Einfachwirkende Zylinder 60Eingabegeräte 138Eingiessen 261Einphasen Kondensatormotoren 40Einsetzen 265Einweg- und Reflexlichtschranken 196Elektrische Energie, Leistung, Messgeräte

und Sensoren für 185Elektrische Grössen, sonstige, Messgeräte

und Sensoren für 185Elektrische Leitfähigkeit/Widerstand,

Messgeräte und Sensoren für 185Elektrische Spannung, Messgeräte und

Sensoren für 185Elektrische/magnetische Feldstärke, Messge-

räte und Sensoren für 185Elektrischer Strom, Messgeräte und Sensoren

für 185Elektro-Kettenzüge 101Elektrochemische Leitfähigkeit, Messgeräte

und Sensoren für 189Elektrochemische Messgrössen, sonstige,

Messgeräte und Sensoren für 189Elektrolytisches Polieren 267Elektromagnetische Kupplungen 58Elektromechanik, Wicklerei 256Elektromechanisch betätigte Bremsen 58Elektronik 91Elektronik für die Pneumatik 78Elektronische Motorschutzschaltungen 52Elektronische Steuerungen div 138Elektrostapler 102Elektrostatisch beschichten 259Elektrotechnik 88Elektrotechnik und Informationstechnologie 86Eloxieren, Anodisieren 267EMV-Störschutzfilter 50Endenbearbeitungsköpfe 232Energieführungsketten 114Energietechnik 91Energy Science and Technology 86Engineering in Fügen und Trennen 131Engineering und Beratung

für die Automatisierung 161Engineering und Beratung für die Robotik 150Entgraten 249

Marktspiegel 271

Sachregister E–K

Entgratmaschinen 216Entlötvorrichtungen 127Entspannen 265Entwicklung und Produktion von Baugruppen

und Systemen 256Entwicklungs- und Engineeringleistungen 206Entwicklungsboards 206Entwicklungssysteme

für die Bildverarbeitung 206Ereigniszählung, Partikelzählung, Messgeräte

und Sensoren für 175ERP-, PPS- und weitere Planungssysteme 144Etiketten und Etikettiertechnik 112Executive in Business Engineering 89Expertisen in Fügen und Trennen 131Express- und Paketdienste 111Extrudieren 259

FFachbodenregale 105Fachkundigkeit gemäss Niederspannungs-

Installationsverordnung NIV 95Facility Management und Instandhaltungs-

leitung 93Facility Management/Instandhaltung 91Fahrwerke 114Fahrzeug-Akkumulatoren 114Färben 267Faserspritzen 259Faserverbundwerkstücke 259FE-Transfer 89Feinbohren 249Feinguss, Präzisionsguss 244Feinmesszeuge, manuelle Messgeräte 237Feinschneiden, Feinstanzen 245Feldbusankopplungen für die Pneumatik 78Feldbusse 144Feldbustechnik (Ethernet, Profibus,

CAN usw.) 96Fernwartungs- und Fernwirksysteme 138Fertigungs- und Montageleistungen, andere 256Fertigungsmesstechnik, Hilfsmittel

und Zubehör 237Feuchte absolut, Taupunkt, Messgeräte

und Sensoren für 179Feuchte relativ, Messgeräte und Sensoren für 179Filter 68Filtermedien 238Finanzdienstleistungen

(Leasing, Versicherung) 161Flachkabel 161Flachschleifen 249Flachschleifmaschinen 216Flexible Fertigungssysteme 220Flexible Schleifmittel, Strahlmittel 225Flexible Wellenkupplungen 56Fliesspressteile 244Flügelzellenpumpen 64Flurfördermittel weitere 102Flüssigkeitsgekühlte Motoren 43Flüssigkeitspumpen 73Folgewerkzeuge 229Förder- und Transportbänder 102Förder- und Transportketten 56Förderschnecken 102Fördertechnik-Steuerungen 102Form, Messgeräte und Sensoren für 166Forschung und Entwicklung in

Antriebstechnik 80Forschung, Entwicklung, Engineering

in Messtechnik 202Framegrabber 206Fräsen 249Fräsmaschinen 214Frequenzumrichter < 7,5 kW 46Frequenzumrichter > 7,5 kW 46Frequenzumrichter mit erweiterten

Steuer- oder Technologiefunktionen 46

Frequenzumrichter mit Flussvektor- und anderen sensorlosen Regelungen 46

Füge- und Einpressüberwachungssysteme 130Fülldrahtelektroden 125Füllstand, Niveau, Pegel, Messgeräte

und Sensoren für 166Funkenerosions-Zubehör 229Funkmanagementlösungen 161

GGasanalytische Messgrössen, Messgeräte

und Sensoren für 189Gasmotoren für die Industrie 57Gasstapler 102Gebäudetechnik Bac 88Gebäudetragende Regalkonstruktionen 105Gebinde-Lager 105Gehäusebau 256Gelenkwellen 56Geometrische Grössen, sonstige,

Messgeräte und Sensoren für 166Geschäftsfrau 93Getriebe- und Trommelmotoren 43Gewerbl. Rechtsschutz 96Gewindeschneiden 249Gewindewerkzeuge 227Gitter-Trennwand-Systeme 105Gleichstrommotoren 40Glühen 265Grauguss 244Gravieren, Laser-Gravieren 252Greifer- und Greifersysteme 150Grösse, Durchmesser, Partikelgrösse,

Messgeräte und Sensoren für 166Grundplattensysteme 74

HHand- und Kommissionierwagen 114Handarbeitsplätze 153Handhubwagen 102Handhubwagen mit eingebauter Waage 102Handlaminieren 259Handlinggeräte/Manipulatoren 153Handschweissanlagen 119Handwerkzeuge elektrisch 162Handwerkzeuge pneumatisch 162Hängebahnen 102Härte- und Erwärmungsanlagen 220Härten 265Hartlote, Silberlote 127Hartstoff-Beschichtung 269HCI-Design 87Hebe- und Zurrgurte 101Hebebühnen, Hubtische 101Heisspressen 259High Torque Motoren 43High Torque Motoren 45Hobel- und Stosswerkzeuge, Räumnadeln 227Hobel-, Stoss- und Räummaschinen 214Hobeln, Stossen, Räumen 252Höchstdrucktechnik 300 – 10 000 bar 73Höhere Ingenieurmathematik 89Hohlkörperblasen 259Hohlschaftkegel, Steilkegel, Bohrfutter/

Schnellspannfutter 232Hon- und Läppmaschinen 216Hon-, Läpp- und Polierwerkzeuge 225Honen, Läppen, Polieren 252HSC-Fräsmaschinen 214Hydraulik 96Hydraulik-Dichtungen 68Hydraulik-Elektronik-Zubehör 68Hydraulik-Messgeräte 68Hydrauliköl 68Hydraulisch betätigte Bremsen 58Hydrodynamische Kupplungen 58Hydrostatische und hydrodynamische

Getriebe 58

IImport- und Exportverzollungen 111Induktionshärten 265Induktive Identifikations- und Codiersysteme 109Induktive Näherungsschalter 198Induktivität, Messgeräte und Sensoren für 185Industrie-PC 138Industriedesign 89Industrielle Bildverarbeitungssysteme,

sonstige 206Industriemeister 93Industriemeister HF 91Industrietore 108Informatikausbildung Bac. 88Informatikausbildung HF 91Informatikausbildung MAS 86Informatikausbildung NDS 89Informatikfachkurse 96Information Technology 87Informationstechnik/Telematik 91Informationstechnologie (BIT) 88Innovation Engineering 87Innovationsmanagement 89

KKabel- und Schlauchverschraubungen 161Kabel, Stecker, Steckverbinder 50Kabelbündelung/Kabelhalterung 161Kabeldurchführungsplatten 161Kabelschuhe/Aderendhülsen 161Kabelschutzschläuche 161Kabeltrommeln 114Kalandrieren 259Kalibrierdienst 202Kältetrockner 71Kapazitive Näherungsschalter 198Klebebänder 128Kleben Kunststoff 253Klein- und Laborroboter 150Kleinstumrichter 46Kohlebürsten 50Kommunikationskoppler, Bus-Systeme

für elektrische Antriebe 50Kommunikationstechnik 91Kompaktaggregate 62Komplette Hydraulikanlagen 62Komponenten für die Energieversorgung 161Komponenten für Identifikations-

und Codiersysteme 109Komponenten für Messgeräte und Sensoren 191Komponenten und Systeme

für die Druckluftaufbereitung 71Komponenten und Systeme

für die Wasserhydraulik 62Komponenten zur Energieversorgung 50Kompressoren 71Konstruktion und Berechnung

von Kunststoffteilen 96Konstruktion/CAD 96Konstruktionsklebstoffe 128Konstruktionstechnik 91Koordinatenmessgeräte 237Koordinatentische (auch NC) 232Kraft, Messgeräte und Sensoren für 174Kragarm-Regale 105Kranumbau, Service und Modernisierung 112Kranzubehör 101Kugelgewinde- und Rollenspindeln 56Kühl- und Schmiermittel 238Kühl- und Schmiermittelpumpen und

-aufbereitung 238Kundenspezifische Leistungsmodule 46Kunststoff Spritzgusswerkzeuge 229Kunststoff-, Kautschuk-Verfahren, andere 261Kunststoff-Beschichtung 269Kunststoff-Formen- und Werkzeugbau 96Kunststoff-Injektionsverfahren 259Kunststoff-Rohstoffe, Additive, Compounds 259

272 Marktspiegel

Sachregister K–P

Kunststoff-Schweissanlagen und -geräte 121Kunststoff-Spritzgiessen 259Kunststoff-Spritzgussmaschinen 220Kunststofftechnik HF 91Kunststofftechnik MAS 87Kunststofftechnik NDS 89

LLackieren, Spritzen 267Ladung, Kapazität, Messgeräte

und Sensoren für 185Lager- und Archivschränke 105Lagerbehälter 105Lagereinrichtungen 105Lagerregale 105Lagersysteme 105Lagersysteme für Kabel und Drähte 106Lagerverwaltungssoftware 112Langdrehautomaten 214Langdrehen 249Länge, Weg, Messgeräte und

Sensoren für 166Längenaufnehmer/Längensensoren 237Langgut-Kassettenlager, automatisch 105Langgut-Lagersysteme 105Längstransfer-Montageanlagen 153Laser-Schneidanlagen 123Laser-Schweissanlagen 119Laserfertigung 89Laserlichtschranken 196Laserschneiden 245Laserschweissen 253Lastenaufzüge 101Laufkrane 101Lehren, Endmasse, Normalien 237Leitende Ingenieure 93Lichtgitter 196Lichtstärke, Beleuchtungsstärke,

Messgeräte und Sensoren für 184Lichttaster 196Lineareinheiten 153Linearführungen 56Linearmotoren/Elektrozylinder 43Lochblech 264Logistik-Dienstleistungen 111Logistik-Fachkurse 96Logistik-Management 87Logistik-Outsourcing 111Logistik-Planung und -beratung 111Logistikausbildung HF 91Logistikausbildung NDS 89Lokal Area Network (LAN) 144Löt-Zubehör/Lötrauch-Absaugung 127Lotpasten 127Lötvorrichtungen 127Luftdruck, Raumklima, Messgeräte

und Sensoren für 179

MMagnetische Identifikations-

und Codiersysteme 109Magnetische Näherungsschalter 198Magnetpulverkupplungen und Bremsen 58Management, Technology and Economics 87Marketing und Verkauf 89Maschinen für das Fügen durch Umformen

(Druckfügen, Clinchen) 130Maschinen für die Mikrobearbeitung 220Maschinen-Reibahlen 224Maschinenbau 88Maschineningenieurwissenschaften 86Maschinentechnik 91Maschinenumzüge 111Masse, Gewicht, Wägung, Dosierung,

Messgeräte und Sensoren für 174Massendurchfluss, -strom, Messgeräte

und Sensoren für 175Massgeschneiderte Elektromotoren 43

Materialfeuchte, Messgeräte und Sensoren für 179

Materialflusssoftware 112Materialwissenschaft Bac 88Materialwissenschaft MAS 86Mechanische Arbeit, Leistung,

Messgeräte und Sensoren für 174Mechanische Behandlung

(Schleifen, Polieren usw) 267Mechanische Grössen, sonstige,

Messgeräte und Sensoren für 174Mechatronik Bac 88Mechatronik HF 91Mechatronik MAS 86Medizintechnik 92Mehrspindelköpfe, Revolverbohrköpfe 232Mehrwegbehälter 108Messdatenverarbeitung, Datalogger,

Datenspeicher 191Messerköpfe 224Messgrössenunabhängige Peripherie,

sonstige 191Messmaschinen 237Messplatten 237Messtaster 237Messtechnik 96Messtechnik und Sensorik,

sonstige Dienstleistungen 202Messumformer, Anzeiger, Schreiber, Drucker 191Metall- und Schweisskonstruktionen 256Metall-Kleben 253Metallbaumeister 93Metallguss- und Metall-Druckgusswerkzeuge 229Metallpulver/Spritzpulver 125MIG/MAG-Anlagen 119MIG/MAG-Drahtelektroden 125MIG/MAG/TIG- und andere Kombianlagen 119Mikro- und Nanosysteme 86Mikro- und Nanotechnologie 89Mikro-Laser-Bohren 249Mikro-Schweissarbeiten 253Mikroaktoren 188Mikroelektronik MAS 87Mikroelektronik NDS 89Mikromotoren 43Mikrotechnik Bac 88Mikrotechnik HF 92Mikrotechnik-Ausbildung 95Minimalschmiersysteme 238Mobile Datenerfassungssysteme 112Modellbau 229Modellbildung und Simulation 89Modulare Werkzeugsysteme 232Montage-/Demontagesysteme 153Montagearbeiten 256Montageroboter 150Montagetechnik 96Motoren mit erhöhtem Schutzbereich (EEx e) 43Motoren mit integriertem Frequenzumrichter 43Motorschutzrelais elektrisch 52Motorschutzrelais thermisch 52Motorschutzschalter 52Motorstarter 46Multifunktions-Einbaugeräte 187Multiplexer 191

NNachbehandeln von Formteilen 261NC- und CNC-Steuerungen 138NC-Programmierung 96Neigung (Inklination), Messgeräte

und Sensoren für 166Nietarbeiten 253Nieten/mech Fügen Kunststoff 253Nietmaschinen, Nietwerkzeuge, Nieten 130Normalien für den Werkzeug- und Formenbau 229Notstromgruppen mit Verbrennungs-

motorantrieb 57

OOberflächen-Messgeräte 237Oberflächenbehandlungen, andere 267Oberflächenhärten 265Optische Identifikationssysteme 206Optische Näherungsschalter 198Optische Systemtechnik 86Optische und akustische Messgrössen, sonstige,

Messgeräte und Sensoren für 184Optische Zeichenerkennungssysteme 109Orbital-Schweissanlagen 124Orbitalschweissen 253Oxidieren 267

PPackaging Technology 86Paletten aus Kunststoff 107Paletten und Palettenzusatzgeräte 107Paletten-Etikettierung 107Paletten-Sicherungsanlagen 107Paletten-Spendegeräte 107Paletten-Wickelmaschinen 107Palettenboxen 107Palettenregale 107Palettenwechselanlagen 107Palettier- und Verpackungsroboter 150Palettierroboter und -automaten 107Passivieren 267Patent- und Markenwesen 87Pendeltüren 108pH-Wert, Messgeräte und Sensoren für 189Phosphatieren 267Phosphatieren 268Piezoelektrische Aktuatoren 188Planung und Beratung Förder-

und Lagertechnik 112Plasma-Schneidanlagen 123Plasma-Schweissanlagen 119Plasmaschneiden 245Pneumatik 97Pneumatik-Mess- und Testgeräte 78Pneumatikzylinder 75Pneumatisch betätigte Bremsen 58Pneumatisch-hydraulische Druckübersetzer 78Pneumatische Anlagen und Systeme 78Pneumatische Handlingeinheiten 75Pneumatische Logiksteuerungen/Fluidics 78Poliermaschinen 216Portable Schweissstromquellen 119Portalkrane 101Portalroboter und -lader 150Positionierantriebssteuerungen AC und DC 46Präge- und Presswerkzeuge 227Präzisions- und Feinmechanik 256Pressen für spezielle Anwendungen 218Pressen mit hydraulischem Antrieb 218Pressen mit mechanischem Antrieb 218Pressen, Tiefziehen 245Produkt- und Entwicklungsmanagement 90Produkt- und Prozessgestaltung 92Produktionsleitsysteme 138Produktionsleitung Kunststofftechnik 93Produktionstechnik 92Profilbaukasten 153Profilschleifen 249Programmier- und Dokumentationssysteme 144Projekt-Management 90Projektaggregate 62Projektmanagement 93Propan-Geräte 122Proportionalregelventile 74Proportionalventile 66Prozessfachleute 95Prozessleit- und Visualisierungssysteme 138Prozesssteuerungen 138Prüfdienst (Qualität, Sicherheit, EMV-Schutz) 202Prüfdienst (Schwingung, EMV) 80Prüfgeräte/Prüfautomaten 237

Marktspiegel 273

Sachregister P–T

Prüfstände 62Prüfsysteme 153Pulsationsdämpfer 68Punkt- und Buckelschweissmaschinen 121Punktschweissen 253Punktschweisszangen-Anlagen 121

QQualitäts und Prozessmanagement 90Qualitätssicherung/TQM 97

RRäder, Reifen, Rollen, Tragrollen 114Radialkolbenmotoren 64Radialkolbenpumpen 64Rampenbleche 108Rapid Prototyping 256Rauhtiefe, Rauheit, Messgeräte

und Sensoren für 166Redox-Potenzial, Messgeräte

und Sensoren für 189Reflexion, Remission, Glanz, Farbwerte,

Messgeräte und Sensoren für 184Regal-Bediengeräte 106Regalanlagen 105Regale mit Schubladen 106Regler, Leitsysteme, Steuerungen, SPS 191Reluktanzmotoren 43Reparatur- und Servicearbeiten 256RFID-Systeme 109Richt- und Biegemaschinen 218Riemen- und Kettenantriebe 56Risiko und Sicherheit technischer Systeme 90Risk-Management 90Roboter- und Handlingsteuerungen 138Rohrbiegen 252Rohre, Bänder, Profile aus Aluminium 264Rohre, Bänder, Profile aus Stahl 264Rohre, Bänder, Profile, andere Metalle 264Rohrleitungsbau 256Rollenbahnen 102Rollenböcke 124Rollier- und Glattwalzwerkzeuge 225Rollnahtschweissmaschinen 121Rotationseinheiten 153Rundschleifen 249Rundschleifmaschinen 216Rundschleifwerkzeuge 225Rundschweissanlagen 124Rundtakt-Montageanlagen 153

SSackkarren 114Säge- und Trennschleifmaschinen 214Sägeblätter und Bänder 224Sägen, Trennen 249Sanftanlaufgeräte für Asynchronmotoren 46Sauerstoffkernlanzen und -Anlagen 123Schaft-, Scheiben- und Nutenfräser 224Schälbohrer, Aufbohrer, Senkwerkzeuge 224Schall, Akustik, Körperschall, Lautstärke,

Messgeräte und Sensoren für 184Schalldämpfer und Abluftreiniger 71Schallschutzelemente 262Schaltgetriebe 56Schaltkupplungen und Freiläufe 56Schaltschränke und Gehäuse 161Schalttisch-, Schalttrommel- und

Transfermaschinen 220Schäumen (Halbzeug, Formteile) 259Schaumstoff-Verpackungs- und Koffereinlagen 262Schaumstoffverarbeitung 259Scheren, Ausklink- und Aushaumaschinen 218Scheren, Schneiden 245Schichtdicke, Messgeräte und Sensoren für 166Schlagwettergeschützte Motoren 43Schleifpasten, Schleifstifte 225Schleifscheiben, Profilschleifscheiben 225

Schmiedemaschinen 218Schmiedestücke 244Schmierstoffe für Elektromotoren 50Schnelllaufspindeln 232Schnelllauftore 108Schrauben-, Drehmomentschlüssel 153Schraubenspindelpumpen 64Schraubstöcke, Maschinenspanner 232Schrittmotoren 40Schrittmotorsteuerungen 46Schrittschalt- und andere mechanische

Getriebe 56Schrumpfen 253Schrumpffutter, Schrumpftechnik 232Schulung in Antriebstechnik 80Schulung in Fügen und Trennen 131Schulungsaggregate 62Schutztür-Antriebe 238Schwärzen 269Schweiss- und Schneidbrenner 122Schweiss- und Schneidbrenner

(MIG, TIG, Plasma) 126Schweiss- und Schneidtechnik-Software 129Schweiss-Prozesssteuerungen

und Datenerfassung 129Schweiss-Stromquellen für Stabelektroden 119Schweissarbeiten, andere 253Schweissaufsichtspersonen 93Schweissautomaten 124Schweissen (E-Hand, MIG/MAG, TIG, UP) 253Schweissen/Löten 97Schweissfachleute EWF 93Schweissnaht-Badsicherung 126Schweissrauch-Absaugung 126Schweissroboter 124Schwenkmotoren und Drehantriebe 64Schwerlaststapler 102Schwingung, Schwingweg, Schwinggeschwin-

digkeit, Messgeräte und Sensoren für 175Science in Engineering 86Senk-Erodieranlagen 220Senkerodieren 252Sensor-Bussysteme, Sensor-Aktor-Bussyste-

me, Busadapter 191Sensoren für Sicherheitssysteme magnetisch 196Sensoren für Sicherheitssysteme optisch 196Sensoren für Sicherheitssysteme taktil 196Serienaggregate 62Service an Produktionsanlagen 238Servo- und Regelventile 66Servoantriebssteuerungen für bürstenlose

DC-Motoren 46Servoantriebssteuerungen für Drehstrom-

Motoren 46Servoantriebssteuerungen für Gleichstrom-

Motoren 46Servozylinder 60Sicherheitseinrichtungen 238Sicherheitsventile 71Simulations- und Diagnosesysteme 144Sintermetallteile 244Soft-SPS 144Software für Motorsteuerungen 46Software-Engineering 95Sonder- und Spezialventile 74Sonder- und Spezialzylinder 75Sonderanlagen 121Sonderbauarten von Schleifmaschinen 216Sondermaschinen- und Prototypenbau 256Sonstige Aktuatoren 188Sonstige elektro- und hydromechanische

Antriebselemente 58Sonstige elektro- und hydromechanische

Antriebselemente 59Spanabhebende Arbeiten Kunststoff 261Spanabhebende Bearbeitungen, andere 252Spänebehälter 238Späneförderer und Spanbrecher 238

Spanlose Bearbeitungen, andere 252Spannplatten, Spannpratzen

und andere Spannelemente 232Spannungs- und Stromwandler 187Spannzangen 232SPC-Messplätze 237Spedition und Transport 111Sperrventile, Druckventile, Drosselventile 74Spiegelschweissen Kunststoff 253Spiral-, Stufen-, Tieflochbohrer 224Spritzen, thermisch 267SPS 138SPS-Programmierung 97SPS-Service 97Stabelektroden 125Stahlbau, Metallbau 92Stahlguss 244Stanz- und Schnittwerkzeuge 229Stanzen, Nibbeln 245Staplerzubehör 102Statik/Festigkeitslehre 97Steckverbinder 161Stetigförderer 102Steuerungen für CNC-Schneidanlagen 129Steuerungen für Förderanlagen 112Steuerungen für Linearantriebe

/Elektrozylinder 46Steuerungs- und Automatisierungssoftware 144Stossdämpfer 78Strahlung, Strahlungsenergie, Messgeräte

und Sensoren für 184Strangziehen 259Stromrichter für Gleichstromantriebe 46Strömungsgeschwindigkeit, Messgeräte und

Sensoren für 175Stromversorgungsgeräte 191Stückgutdienste 111Stufenlose mechanische Getriebe 56Stumpfschweissmaschinen 121Supply Chain Management MAS 87Supply Chain Management NDS 90Systeme für die Automatisierung 206Systeme für die Qualitätsprüfung 206Systeme für die Vermessung 206Systemtechnik BAC 88

TTeam- Personalführung 93Techn. Verkaufsberater 95Technische Dämmungen 262Technische Gase 122Technische Teile aus extraharten Werkstoffen 262Technische Teile aus Filz und Gewebe 262Technische Teile aus Glas, Porzellan, Keramik 262Technische Teile aus Kohlenstoffen 262Technische Teile aus Leder, Kork, Holz 262Technische Teile aus Magnetwerkstoff 262Technischer Kaufmann/Kauffrau

mit eidg. FA 93Teilapparate, Rundtische (auch NC) 232Teile aus anderen Werkstoffen 262Teile aus Duroplasten 262Teile aus Elastomeren 262Teile aus Faserverbund-Werkstoffen 262Teile aus hochhitzefesten Werkstoffen 262Teile aus Schaumstoffen 262Teile aus Thermoplasten 262Telekommunikation 92Telematik HF 92Telematik NDS 90Telematiker 95Telemetrie, Oszilloscope 191Teleskopzylinder 60Temperatur (berührend), Messgeräte

und Sensoren für 179Temperatur (berührungslos), Infrarot-Strah-

lung, Messgeräte und Sensoren für 179Temperaturüberwachung von Motoren 50

274 Marktspiegel

Sachregister T–Z

Temperaturverteilung, Messgeräte und Sensoren für 179

Thermische Analyse, Messgeräte und Sensoren für 179

Thermische und kalorische Grössen, sonstige, Messgeräte und Sensoren für 179

Thermische Verfahren 267Tieflochbohren 249Tiefziehen/Vakuumformen 259TIG-Anlagen 119TIG-Stäbe 125Tool-Management-Systeme 144Torabdichtungen 108Transfertechnik 153Transport-undExportverpackungen 108TransportbehälterundContainer 108Transportklebebänder 108Trennscheiben 224Trommelmotoren 114Trübung,Absorption,Transmission,Brechung,

MessgeräteundSensorenfür 184TurboladerfürIndustriedieselmotoren 57

UUhrentechnik HF 92UhrentechnikNDS 90Uhrentechnik-Ausbildung 95Ultraschall-Näherungsschalter 198Ultraschall-Schweissmaschinen 121Ultraschallbehandlung,Electroforming 267Ultraschallschweissen Kunststoff 253Umform- und Prägewerkzeuge 229UmformendeWerkzeugmaschinen,sonstige 218Umlaufregale 106Umwelt-undVerfahrenstechnik 86Universal-Fräs-undBohrmaschinen 214Unrunddrehen 249Unternehmensführung 90UP-Anlagen 119UP-Pulver,Draht-undBandelektroden 125

VVakuum-Lasthebegeräte 101Vakuum-Oberflächenbehandlung 269Vakuumhärten 265Vakuumpumpen 77Vakuumventile 77VentilblöckeundVentilverkettungen 68VerbindenvonKunststoffteilen,andere 253Verchromen 269Verdunstung, Niederschlag, Messgeräte

und Sensoren für 179Verfahrenstechnik 97Vergüten und Anlassen 265Verkaufsingenieur 93Verkupfern 269Vernickeln 269VerschiebbareRegale 106Verzahnen 252Verzahnmaschinen 214Verzinken 269Vision-Kameras 206Visualisierungssysteme 138Volumen, Messgeräte und Sensoren für 166Volumendurchfluss,-strom,Messgeräte

und Sensoren für 175VorrichtungsbauundZubehör 229VorsteuerventilefürPneumatikventile 74Vulkanisieren 259

WWaagen 114Wälz- und Gleitlager 56WalzenundRunden 245Walzen-undWinkelstirnfräser 224Wand-undSäulendrehkrane 101Wärme,Wärmemenge,Wärmeverbrauch,

Messgeräte und Sensoren für 179

Wärmebehandlungen,andere 265Wärmeleitfähigkeit, Wärmestromdichte,

Messgeräte und Sensoren für 179Wärmetauscher 68Warmpressteile 244Wartung von Förder- und Lageranlagen 112Wartung/Inbetriebnahme 80Wasserstrahl-Schneidanlagen 123Wasserstrahlschneiden 245Wege-, Sperr-, Druck, und Stromventile 66Wegeventile 74Weichlote 127WeiterepneumatischeAntriebeundZubehör 75WeitereVakuumgeräteundZubehör 77WeitereVentileundZubehör 74WeiteresHydraulik-Zubehör 68WeiteresZubehör 50Wellen-undNabenverbindungen 56Wellenlänge, Frequenz, Messgeräte und

Sensoren für 175Wendeplattenund-halterzumDrehen 224WendeplattenzumFräsen 224Werkstoffprüfung 97Werkstofftechnologie 97Werkstück-Aufspannsysteme 232Werkstück-Reinigungs-und-entfettungs-

anlagen 238Werkzeug-Reparaturen 238Werkzeug-Schärfservice 238Werkzeug-Schleifvorrichtungen 238Werkzeug-Überwachungssysteme 238Werkzeug-Voreinstellgeräte 238WerkzeugefürCNC-Stanzanlagen 229WerkzeugeundZubehörfürdasFügen

durchUmformen 130WerkzeugezumLaserbeschriften,

Prägen und Markieren 227Werkzeugrevolver, -wechsler und -speicher 232Werkzeugschleifmaschinen 216Werkzeugwagen,-ständerund-schränke 238WideAreaNetwork(WAN) 144Winkel-, Drehgeschwindigkeit, Messgeräte

und Sensoren für 175Winkel, Orientierung, Messgeräte und

Sensoren für 166WirbelstromkupplungenundBremsen 58WirelessLAN 144Wirtschaftsinformatik 91Wirtschaftsingenieurwesen 88Zahnformfräswerkzeuge 227Zahnradgetriebe(Stirn-,Kegelrad-,Schne-

cken-, Planeten-) 56Zahnradmotoren 64Zahnradpumpen 64Zeit,Dauer,Zeitkonstante,Messgeräte

und Sensoren für 175ZentraleGasversorgungsanlagen 122Zentralschmieranlagen 62Zentrier-undAnbohrer 224ZerstörendeundzerstörungsfreiePrüfungen131ZertifizierungenfürSchweissbetriebe 131ZubehörfürdasKleben 128ZubehörfürdieAutogentechnik 122ZubehörfürdieOberflächen-undWärmebe-

handlung, weiteres 269ZubehörundPeripheriefür

die Kommunikation 161ZubehörundPeripheriefürdieRobotik 150ZubehörzuelektrischenSchweissanlagen119ZubehörzuIndustrieverbrennungsmotoren 57ZubehörzuIPC 161ZubehörzurDrucklufterzeugung 71Zuführtechnik 153Zurrgurten 108Zweiwege-Einbauventile 66Zylinder-Zubehör 75Zylinderbefestigungsteileundanderes

Zylinderzubehör 60

Firmen in dieser AusgabeATP Hydraulik AG 65

B&RIndustrie-AutomationAG 39

BamotecAG 244

BaubergerAG 105,111

BaumerElectricAG 174,190

BerufsbildungszentrumDietikon 93,95

Bito-LagertechnikBittmannAG 100

BoschRexrothSchweizAG 36,51,137

FischundPartnerAG 118

Hermle(Schweiz)AG 208,209

HochschulefürTechnikZürich 90,94

IBZ-Schulen 86,97

IST-Edelstahl-AnlagenbauAG 260

JosefBinkertAG 2.US

LastechAGLaserschneiden 268

Muller Machines SA 213

MurrplastikAG 106,113

NTBInterstaatlicheHochschulefürTechnik 94

RotronicAG 164

Saia-BurgessControlsAG 165

ServotronicAG 59,81

sfbBildungszentrum,Dietikon 88,92

Siemens Schweiz AG 132, 136

SwissmemKaderschule 85

TECALTOAG 77

Thür&CoFedernfabrik 73

TornosManagementHoldingSA 4.US,213

TriagPräzisionswerkzeugeAG 210

Univer AG 67

VerwoAcquacutAG 264

Weidmüller Schweiz AG 135

WENK AG Werkzeugmaschinen 5, 211

WinterthurSchleiftechnikAG 224

ZentrumfürberuflicheWeiterbildung 87,92

ZHAW 94

TORNOS S.A.

T H I N K P A R T S T H I N K T O R N O S

D i e v o l l s t ä n d i g s t e D r e h a u t o m a t e n - P a l e t t e d e r W e l t

E v o D E C O 16EINE BEDEUTENDE TECHNOLOGISCHE

ENTWICKLUNG DER DECO-PLATTFORM

4 unabhängige Werkzeugsysteme, bis 10 Achsen (+2 C-Achsen)

Identische Haupt- und Gegen-spindeln mit Synchronmotoren

Vollständige Grundausstattung

Bearbeitung ohne Führungs-büchse möglich

Optimiertes thermisches Verhalten und erhöhte Steif igkeit

www.tornos.comRue Industrielle 111CH-2740 MoutierSWITZERLAND

Tel. +41 (0)32 494 44 44Fax +41 (0)32 494 49 03Email [email protected]

Marktspiegel 2011

Documents

Transcript of Marktspiegel 2011