In Zusammenarbeit mit der vhs Freilassing. Für die Unterstützung bei der Vorbereitung

der Reise bedanken wir uns bei der österreichischen Botschaft in Skopje, der deutschen

Botschaft in Prishtinë (Priština), bei Viktorija Gierer im mazedonischen Außenministerium,

Fatmire Musliu von der Botschaft des Kosovo in Berlin, Oberst Dr. Heinz Paulmichl vom

Bundesheer-Kontingent der KFOR und bei Peter Wolf in Bitola.

• Dr. Wolfgang Forthofer

Salzburger Bildungswerk, Imbergstraße 2, A-5020 Salzburg

Tel: +43-(0)662-872691-21, Fax: +43-(0)662-872691-3, w.forthofer@sbw.salzburg.at

• Sabine Bliestle

Europa Zentrum Baden-Württemberg, Nadlerstraße 4, D-70173 Stuttgart

Tel: +49-(0)711-236237-2, Fax: +49-(0)711-2349368, sabine.bliestle@europa-zentrum.de

Für

Frag

en s

teh

en Ih

nen

zur

Ver

fügu

ng

• Reiseveranstalter ist Dr. Wolfgang Forthofer Reisen, Jakob-Haringer-Straße 6,

A-5020 Salzburg, Tel: +43-(0)664-3946938, Fax: +43-(0)662-243163-15.

• Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen (ARB 1992) in der letztgültigen

Fassung (http://www.reisebueros.at/ARB.pdf).

Eintragungsnummer des Veranstalters ist 2007/0062 im Veranstalterverzeichnis

des (österreichischen) Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend.

• Gemäß der Reisebürosicherungsverordnung (RSV) sind Kundengelder des Veran-

stalters Dr. Wolfgang Forthofer Reisen unter folgenden Voraussetzungen abgesichert:

Die Anzahlung erfolgt frühestens 11 Monate vor dem vereinbarten Ende der Reise

und beträgt 10 % des Reisepreises. Die Restzahlung erfolgt frühestens 2 Wochen vor

Reiseantritt. Darüber hinausgehende oder vorzeitig geleistete Anzahlungen bzw.

Restzahlungen dürfen nicht gefordert werden und sind auch nicht abgesichert. Die

eingezahlten Kundengelder sind durch eine Bankgarantie der Raiffeisenbank Kematen

an der Krems, Linzer Straße 27, A-4531 Kematen/Kr. gesichert (Garantie vom 25.1.2010).

Die Anmeldung sämtlicher Ansprüche ist bei sonstigem Anspruchsverlust innerhalb

von 8 Wochen ab Eintritt einer Insolvenz beim Abwickler, Mondial Assistance Inter-

national AG, Niederlassung für Österreich, Pottendorfer Straße 25-27, A-1120 Wien,

Tel: +43-(0)1-52503-0, Fax: +43-(0)1-52503-885, vorzunehmen.

Rei

seve

ran

stal

ter,

Rei

sebe

din

gun

gen

Maz

edon

ien

un

d de

r K

osov

o21

. bis

28.

Mai

201

1

STU

DIE

NRE

ISE

Maz

edon

ien

un

d de

r K

osov

oZw

ei (

noch

) un

beka

nnte

Rei

sezi

ele

lade

n ei

n, e

ntde

ckt

zu w

erde

n

Das kleine Mazedonien, im Namensstreit mit Griechenland auch „ehemalige jugoslawische

Republik Mazedonien“ oder „Former Yugoslavian Republic of Macedonia“, kurz FYROM,

ist Teil der größeren Region gleichen Namens ‒ daher der Disput mit dem Nachbarn.

Bis zur Unabhängigkeit, die das Land vor 20 Jahren etwas später als Kroatien und Slowe-

nien ausrief, war es die südlichste Teilrepublik Jugoslawiens. Die Römer nannten den

Landstrich „catena mundi“, Ende der Welt, was für Abenteurer vielleicht vielversprechend

klingt. Ihr Reisebegleiter Dr. Wolfgang Forthofer konnte sich jedoch vor Ort davon über-

zeugen, dass eine Reise dorthin heute kein Abenteuer mehr ist.

Das Rahmenabkommen von Ohrid befriedete vor

10 Jahren eine innenpolitische Krise und sicherte

der albanischen Minderheit stärkere Rechte zu.

Im Dezember 2005 wurde Mazedonien der EU-

Kandidatenstatus verliehen.

Mazedonien ist ein multiethnischer Binnenstaat,

ein Gebirgsland mit mehreren Dutzend Zwei-

tausendern. Der Vardar durchfließt das gesamte

Land in Richtung Südosten. Im Südwesten im

Dreiländereck mit Albanien und Griechenland hat

das Land Anteile am Ohrid- und am Prespasee.

Immer wieder trifft man auf die Spuren turbulen-

ter Historie, gleichzeitig gibt es viel Neues zu

entdecken, Initiativen zum Beispiel, die einen um-

weltorientierten Tourismus in die Wege leiten.

Im Nordwesten grenzt Mazedonien an den Ko-

sovo, dem wir einen 2-tägigen Besuch abstatten.

Die neuere Geschichte ist durch den Kosovokrieg

von 1999 und dessen Folgen geprägt. Im Okto-

ber 2008 verabschiedete das Parlament die Un-

abhängigkeitserklärung von Serbien, die seitdem

von den meisten europäischen Staaten anerkannt

wird. Damit endete, zumindest in der Sichtweise

der meisten Kosovaren, eine jahrhundertelange

Fremdherrschaft. Das Verhältnis zu Serbien, das

die Unabhängigkeit nicht anerkennt, ist weiter-

hin ungeklärt. Das Reisen im Land ist aber mittler-

weile unproblematisch und sicher, wovon sich

Info

rmat

ion

en u

nd

An

mel

dun

g

Pauschalpreis pro Person ab/bis München bzw. Stuttgart: EUR 1.435,-

Zuschlag für Flüge ab/bis Salzburg: EUR 50,-

Andere Abflughäfen auf Anfrage

Einzelzimmerzuschlag: EUR 120,-

Preis-, Kurs- und Programmänderungen sowie allfällige zum Zeitpunkt der Programm-

erstellung noch nicht festgelegte Steuern und Abgaben vorbehalten!

MindestteilnehmerInnenzahl: 16 Personen

Anmeldeschluss: 18. März 2011

Sollte die Mindestteilnehmerzahl bis zu diesem Zeitpunkt nicht erreicht worden sein,

behält sich der Veranstalter das Recht vor, die Reise abzusagen.

• Flüge ab/bis gebuchtem Flughafen nach Skopje und zurück

• Flughafensteuern/Gebühren in Höhe von EUR 186,55 (ab/bis Stuttgart und

München) bzw. EUR 127,55 (ab/bis Salzburg), Stand: 11.01.2011

• Rundreise mit modernem Fernreisebus laut Programm

• 7 Übernachtungen in 3- und 4-Sterne-Hotels (lokale Bewertung) inkl. Frühstück

• 6 Abendessen, 1 Mittagessen am 25.05.2011

• Fachprogramm laut Beschreibung

• Alle im Programm angeführten Besuche und Eintritte

• Örtliche Reiseleitung von/bis Skopje

• Reisebegleitung: Dr. Wolfgang Forthofer (Salzburger Bildungswerk)

Ein

gesc

hlo

ssen

e Le

istu

nge

n

• An- und Abreise zu/von den Abflughäfen

• Persönliche Ausgaben

• Reiseschutz mit Stornoversicherung: EUR 60,-

Nic

ht

inkl

udie

rte

Leis

tun

gen

Nach einer kurzen Fahrt über Landstraßen erreichen wir die Autobahn, die uns zum

„Alexander The Great Airport“ von Skopje bringt, von wo wir gegen Mittag über Wien

wieder zu unseren Ausgangsflughäfen starten. Sie erreichen Ihren Heimatflughafen

am frühen Abend.

Sam

stag

, 28.

Mai

201

1M

avro

vo -

Flu

ghaf

en S

kopj

e -

Deu

tsch

land

/Öst

erre

ich

Neben den im Programm bereits erwähnten Besuchen ist es uns

wichtig, dass Sie einen Überblick über die politische, wirtschaftliche

und soziale Lage der beiden Länder gewinnen. Dies soll einerseits

geschehen, in dem Fachleute, die in Mazedonien und im Kosovo leben

und arbeiten, die Situation mit einem Blick „von außen“ beleuchten.

Andererseits treffen wir auch mit einheimischen Gesprächspartnern

zusammen, die uns ihre Sichtweisen näher bringen. Diesbezügliche

Vorgespräche wurden mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der

deutschen bzw. österreichischen Botschaft und von Ministerien in

Skopje und Prishtinë geführt. Auch die regionale bzw. lokale Ebene

werden wir in der Diskussion mit dem Bürgermeister von Bitola besser

verstehen. Wir haben auch die Zusage, dass uns im Kosovo die KFOR

über ihre Aufgaben unterrichtet. Bitte haben Sie aber Verständnis

dafür, dass der zeitliche Rahmen Monate vor der Reise noch nicht ab-

gesteckt werden konnte und sich geringe Verschiebungen im Pro-

grammablauf ergeben könnten.

Fach

prog

ram

mSk

opje

und

Pris

htin

ë

Prog

ram

m(Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n)

Flüge ab München, Salzburg und Stuttgart (andere Abflughäfen auf Anfrage) mit der

Austrian Airlines Group am Morgen über Wien nach Skopje, wo wir bereits gegen

Mittag landen werden. Dort erwartet uns Filip Nedelkovski, der uns eine Woche lang

begleiten wird. Wir beginnen mit der Besichtigung

der mazedonischen Hauptstadt. Wir sehen sowohl

die Altstadt mit der Festung Kale und dem Bazar als

auch die Neustadt mit dem neugestalteten Haupt-

platz und dem Mutter Teresa-Haus (sie wurde 1910

in Skopje geboren). Anschließend beziehen wir die

Zimmer im Hotel Queens in Skopje. Abends erwar-

tet uns ein mazedonisches Abendessen in einem

Restaurant.

Dr. Wolfgang Forthofer persönlich überzeugt hat. Die Sicherheit wird auch von der durch

ein UN-Mandat legitimierten Friedenstruppe KFOR garantiert. Bestimmte Regionen

des Landes, insbesondere den serbisch besiedelten Norden, werden wir nicht anfahren.

Auch der Kosovo ist ein kleines Binnen- und Gebirgsland, hat rund ein Achtel der Fläche

Österreichs, ist mit etwa 200 Einwohnern pro Quadratkilometer aber relativ dicht besiedelt.

Das Amselfeld mit der Hauptstadt Prishtinë (Priština) ist die größte Beckenlandschaft und

heute die ökonomisch wichtigste Region. Seit der ersten Besiedlung durch die Illyrer

war der Kosovo Einwanderungsland für viele Völker. Ihre Spuren sind bis heute sichtbar.

Innerhalb Jugoslawiens war der Kosovo die ärmste Region. Auch heute ist die Wirtschaft

immer noch schwach entwickelt. Chancen für eine bessere Zukunft sieht man auch im

Tourismus, neben Kultur verweist man auf schöne Landschaften und unberührte Natur.

Unsere „Erstreise“ kann und soll nur einen ersten Eindruck vermitteln.

Die Reise nach Mazedonien und in den Kosovo richtet sich an alle, die sich über beide Länder

informieren wollen, sie möchte zum Verständnis für Länder, ihre Geschichte und Gegen-

wart, ihre Traditionen und Bevölkerungen beitragen, die hierzulande weitgehend unbekannt

sind. Wenn Sie uns auf dieser Reise begleiten, reisen Sie in Regionen, die wirtschaftlich

unseren gewohnten Standard nicht erreicht haben und deren touristische Infrastruktur

häufig nicht der unseren entspricht.

Sam

stag

, 21.

Mai

201

1A

nrei

se n

ach

Skop

je/M

azed

onie

n

Mon

tag,

23.

Mai

201

1Sk

opje

- A

mse

lfeld

- G

raca

nica

- P

risht

inë

(Pri

stin

a)ˇ

Nach dem Frühstück fahren wir auf den „Hausberg“ Skopjes, den Vodno, die „grüne

Lunge“ der 500.000-Einwohnerstadt, wo wir einem der bekanntesten Klöster des Landes -

Sv. Pantelejmon - einen Besuch abstatten. Am Nachmittag erkunden wir den wohl be-

liebtesten Ausflugsort in Skopjes Umgebung, die imposante Matka-Schlucht. Am Abend

ist ein Empfang in der österreichischen Botschaft vorgesehen (siehe „Fachprogramm“).

Den weiteren Abend gestalten Sie in Skopje nach Ihren Vorstellungen. Gerne begleiten

wir Sie auch nochmals ins Zentrum in eines der vielen Restaurants. Übernachtung wieder

im Hotel Queens.

Son

nta

g, 2

2. M

ai 2

011

Skop

je

Der Vormittag steht im Zeichen von Fachgesprächen (siehe „Fachprogramm“). Anschlie-

ßend überqueren wir die kosovarische Grenze. Die Hauptstraße Richtung Prishtinë führt

durch das Amselfeld. Hier fanden mehrere Schlachten der frühen serbischen Geschichte

statt, daher besitzt die Region für Serben eine überragende symbolische Bedeutung.

Zunächst besuchen wir Graçanicë, eine serbische Enklave (Gracanica). Der Ort besitzt

durch die Klosterkirche, errichtet von der Dynastie der Nemanjiden, große geschichtliche

Bedeutung. Die Kirche ist ein Hauptwerk serbisch-mittelalterlicher Baukunst und wurde

in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Die prachtvollen Fresken machen

dieses Bauwerk einzigartig. Danach geht es weiter zu unserem Hotel Royal in Prishtinë,

wo wir auch zu Abend essen.

Die

nst

ag, 2

4. M

ai 2

011

Pris

htin

ë

Dieser Tag gehört Fachgeprächen

(siehe „Fachprogramm“) und einer

Besichtigung Prishtinës mit High-

lights wie der Llapit-Moschee, dem

großen Hammam oder dem ethno-

logischen Park Emin Giku, der das

traditionelle Leben der Kosovo-

Albaner zeigt. Abendessen und

Übernachtung im Hotel Royal in

Prishtinë.

›

ˇ

Am Morgen reisen wir zurück nach Mazedonien und wenden uns gen Südosten. Wir

erreichen Stobi, eine der bekanntesten Ausgrabungsstätten des Landes. Anschließend

fahren wir weiter nach Kavadarci im Tikveštal, Mazedoniens reichster Weingegend. In

einer Weinkellerei, in der organischer Wein hergestellt wird, verkosten wir die guten

Tropfen, essen gemeinsam zu Mittag und spazieren zu einer Ziegenfarm, auf der Käse

produziert wird. Am Abend erreichen wir unser Tagesziel, die Stadt Bitola, unweit der

griechischen Grenze, wo ein Treffen mit dem Bürgermeister (siehe „Fachprogramm“)

vorgesehen ist. Abendessen und Übernachtung im Hotel Millenium Palace in Bitola.

Mit

twoc

h, 2

5. M

ai 2

011

Pris

htin

ë -

Stob

i - K

avad

arci

- B

itola

Ein Spaziergang durch Bitola erzählt viel über die Stadt, die einmal nach Thessaloniki die

wichtigste Mazedoniens und unter den Osmanen mazedonische Hauptstadt war. Wenn

das Wetter mitspielt, fahren wir über das Dorf Brajcino, ein gutes Beispiel für den öko-

logischen Tourismus, und den Galicica-Nationalpark, wo wir einen herrlichen Ausblick

auf Prespa- und Ohridsee genießen können, zum Kloster Sv. Naum. Das Kloster am Ufer

des Ohridsees und in unmittelbarer Nähe der albanischen Grenze ist eines der wichtigs-

ten Heiligtümer der orthodoxen Kirche. Eine Fahrt mit dem Ruderboot führt uns zu

den Quellen des Flusses Crni Drim, die dem Galicica-Massiv entspringen. Am späten

Nachmittag erreichen wir die alte Stadt Ohrid, die schon zur Zeit Jugoslawiens ein populä-

rer Urlaubsort war. Abendessen und Übernachtung im Hotel Millenium Palace am See.

Don

ner

stag

, 26.

Mai

201

1Bi

tola

- (

Braj

cino

- G

alic

ica)

- S

v. N

aum

- O

hrid

Eine kurze Bootsfahrt bringt uns nach dem Frühstück zur Kirche Sv. Jovan Kaneo, dem

wohl bekanntesten Postkartenmotiv ganz Mazedoniens.

Zu Fuß erkunden wir Ohrid, für viele die schönste Stadt des Landes. Anschließend be-

suchen wir das Kloster Sv. Jovan Bigorski, ein Höhepunkt mazedonischer Klosterkultur

unweit der Stadt Debar ganz im Westen, und fahren dann durch das landschaftlich reiz-

volle Tal des Flusses Radika in den Nationalpark Mavrovo. Mavrovo ist ein gebirgiges

und weitläufiges Areal - im Winter ein beliebtes Skigebiet, im Juli und August hingegen

ein „Fluchtort“, wenn die Temperaturen andernorts auf 40 und mehr Grad steigen. Wir

übernachten im Hotel Bistra über dem Mavrovo-Stausee, wo wir auch zu Abend essen.

Vom Restaurant aus bietet sich ein herrlicher Blick auf die versunkene Kirche Sv. Nikola.

Frei

tag,

27.

Mai

201

1O

hrid

- S

v. Jo

van

Bigo

rski

- M

avro

vo

ˇˇ

››

›