Deutsch-türkische Filmtage

türk-alman Fİlm günlerİ

DelPhi arthaus kinO

tüBinger str. 6 · stuttgart

22.11. - 28.11.2012

ArthausFilmtheater

Gefördert durch: Veranstalter:

Medienpartner:

10.

Die Deutsch-Türkischen Filmtage werden durch die Förderung der Robert Bosch Stiftung ermöglicht.

Türk-Alman Film Günleri Robert Bosch Vakfı’nın desteği ile gerçekleşiyor.

Das Deutsch-Türkische Forum Stuttgart wird von der Landes-

hauptstadt Stuttgart gefördert.

Stuttgart Türk-Alman Forumu Stuttgart Kent Belediyesi tarafından destekleniyor.

EröffnungsEmpfang · açılış törEnı Donnerstag / Perşembe, 22.11.2012 19.00 Uhr / saat 19.00

grußworte · Konuşmalar Vertreter der Landeshauptstadt Stuttgart, der Robert Bosch Stiftung, des Türkischen Generalkonsulats Stuttgart, des Deutsch-Türkischen Forums Stuttgart und der Arthaus Filmtheater Stuttgart

Kurzfilm · Kısa film„O Ses“ / „Die Stimme“ von Sezer Belli. Manchmal vermischen sich alle Stimmen… Bazen bütün sesler birbirine karışır… Nominiert beim Vicdan Filmwettbewerb der Hrant Dink Stiftung

film-loungeab 21.30 Uhr / saat 21.30’dan itibaren Live-Musik / Canlı müzik mocca Espresso & Weinbar, Tübinger Straße 20

22.11. - 28.11.2012

liebe filmfreunde, in diesem Jahr feiern wir 10 Jahre deutsch-türkische Filmtage in Stuttgart! Was im Mai 2003 mit drei Abenden im Kommunalen Kino in der Friedrichstraße begann, fand 2008 unter dem Namen SiNEMA im Delphi Arthaus Kino sein neues Zuhause und feiert nun sein zehnjähriges Jubiläum.Abseits von glamourösen Festivals steht SiNEMA für die Begegnung und die Ausein- andersetzung mit dem türkischen Programmkino. Wir präsentieren Ihnen in diesem Jahr 16 Produktionen sowie Highlights aus dem türkischen Kino. Auf dem Programm steht eine facettenreiche Auswahl von Spielfilmen, darunter zahlreiche Festivalbeiträge aus Antalya, Berlin, Cannes, Istanbul und Nürnberg. Filmtalks und Begegnungen mit unseren Gästen runden das Programm ab und bieten Ihnen die Gelegenheit, über die Filme ins Gespräch zu kommen.Wir danken der Robert Bosch Stiftung herzlich für die Förderung unserer Filmtage. Unser Dank gilt auch dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Türkei und dem Türkischen Generalkonsulat Stuttgart für die Unterstützung.Freuen Sie sich auf eine anregende SiNEMA-Woche im DELPHI mit vielen Filmen und interessanten Gesprächen!

Ihr Deutsch-Türkisches Forum Stuttgart

Sevgili Sinemaseverler, Bu yıl Stuttgart Türk-Alman Film Günleri’nin 10. yılını kutluyoruz! Mayıs 2003 ayında Friedrichstraße’deki Kommunales Kino’da başlayan etkinliğimiz, 2008 yılında SiNEMA adıyla yeni yurdunu Delphi Arthaus’da buldu ve şimdi 10. doğum gününü kutluyor.Göz kamaştırıcı festivallerden uzak SiNEMA, sizlere çağdaş Türk sinema sanatını tanıtmayı ve filmlerde işlenen toplumsal konularla daha yakından ilgilenme-nizi amaçlıyor. Bu yıl size toplam 16 yeni yapıt ve tanınmış filmleri sunacağız. Programımız Antalya, Berlin, Cannes, İstanbul ve Nürnberg film festivallerine katılmış çeşitli filmlerin yanı sıra, uzun metrajlı filmlerin geniş bir yelpazesini de içeriyor. SiNEMA’da sanatçılarla buluşmalar ve sohbetlere de yer veriyoruz.Robert Bosch Vakfı, Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Türkiye Cumhuriyeti Stuttgart Başkonsolosluğu’na desteklerinden dolayı çok teşekkür ederiz.SiNEMA ile Delphi’de güzel filmler ve hoş sohbetlerle bir hafta geçirmenizi dileriz!

Stuttgart Türk-Alman Forumu

Celal Tan ve Ailesinin Aşırı Acıklı Hikayesi – Celal tan und die äußerst tragische geschichte seiner familie

Can

TR 2011, 98 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Onur Ünlü

Darsteller/Oyuncular: Selçuk Yöntem, Bülent Emin Yarar, Ezgi Mola

TR 2012, 106 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Raşit Çelikezer

Darsteller/Oyuncular: Selen Uçer, Serdar Orçin, Yusuf Berkan Demirbağ, Erkan Avcı

Einige Jahre nach dem Tod seiner ersten Frau heiratete der renommierte Staats-rechtsprofessor Celal eine seiner Studentinnen. Gemeinsam mit ihr und seinen beiden Kindern aus erster Ehe lebt Celal in einer beschaulichen Kleinstadt. Bei den Vorbereitun-gen für eine Überraschungsparty zu seinem 65. Geburtstag droht ein Familiengeheimnis aufzufliegen. Die angereisten Verwandten stolpern in völlig absurde und tragikomische Situationen.

Celal Tan saygı duyulan bir anayasa profesörüdür. Bir taşra şehrinde ilk evliliğinden olan iki çocuğuyla yaşayan Tan eşinin ölümünden yıllar sonra bir şekilde hayatını kurtardığı kendisinden yaşça çok genç bir üniversite öğrencisiyle evlenir. Evlilik- lerinin üçüncü yılında bir kriz meydana gelir ve bu kriz sonrası Celal Tan’ın aşırı acıklı hikâyesi ailesinin gözleri önünde oynamaya başlar.

Ayşe und Cemal sind glücklich verheiratet, allein ein Kind fehlt dem Paar noch zum vollkommenen Glück. Leider können die beiden auf natürlichem Weg keinen Nach-wuchs bekommen. Auf Cemals Drängen hin entscheidet sich das Paar für eine illegale Adoption, um nach außen hin den Schein einer „gesunden“ Familie zu wahren. Doch Ayşe kann das Kind nicht als ihr eigenes akzeptieren, die Ehe droht zu zerbrechen.

Ayşe ve Cemal sevgi dolu bir çifttir. Evlilikleri birkaç yıllık olmasına rağmen çiftin çocukları olmaz. Doğal yollarla çocukları olmayınca çift Cemal’in baskısıyla yasadışı yollara başvurur. Ne var ki bu karar evliliklerini çatırdatır. Cemal Ayşe’yi aksine ikna etmeye çalışsa da Ayşe çocuğu bir türlü kabullenemez. Bu duruma daha fazla dayanamayan Cemal evi terk eder.

Lal Gece nacht der stille

Kurtuluş Son Durak Haltestelle der Erlösung

TR 2012, 91 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Reis Çelik

Darsteller/Oyuncular: İlyas Salman, Ezgi Dilan Aksüt

TR 2011, 103 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Yusuf Pirhasan

Darsteller/Oyuncular: Demet Akbağ, Belçim Bilgin, Asuman Dabak, Nihal Yalçın, Ayten Soykök

Mit einer Hochzeit soll die Blutfehde zwischen zwei Familien beendet werden. Die Braut ist noch ein Kind, der Bräutigam ein Mann, der sein halbes Leben im Gefängnis verbracht hat. Das Gesicht der Kindsbraut ist das verborgene Gesicht der Gesellschaft. Der Bräutigam ist gezwungen, die Last der jahrtausendealten Tradition zu tragen.

Anadolu’da zengin bir köy düğününden sonra, yıllarını cezaevinde geçirdiği için evlenmekte geç kalmış 55-60 yaşlarında bir damat henüz çocuk yaşta gelini ile evin bir odasında baş başa kalır. Odada ikilinin arasında oluşan ortam pek damadın istediği gibi olmaz. Gelin, korkularını ince zekâsıyla aşma ve damadı oyalama savaşı içindedir.

Zwei Wochen vor dem geplanten Hochzeitstermin lässt der angehende Bräutigam die Psychologin Eylem sitzen. In einem anderen Stadtviertel will sie einen neuen Lebensab-schnitt beginnen und lernt dabei einige Frauen aus der Nachbarschaft kennen, die alle unter dem Joch ihrer Männer ächzen. Bald schließen sich die unglücklichen Frauen zu-sammen und erklären der Unterdrückung durch ihre Männer den Kampf.

Nikâha iki hafta kala nişanlısı tarafından terk edilen psikolog Eylem, yeni bir haya-ta adım atacağı mahalleye taşınır. Kısa bir zamanda komşuları ile tanışır, dost olur. Onlar da Eylem gibi hayatlarındaki erkekler yüzünden mutsuzlardır. Bu böyle de-vam edemez denilen anda Eylem tüm kadınların kendilerini sorgulamalarına neden olacak.

Sen Kimsin? Wer bist du?

Sinyora Enrica ile Italyan Olmak signora Enrica

TR 2012, 105 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Ozan Açıktan

Darsteller/Oyuncular: Tolga Çevik, Köksal Engür, Toprak Sergen

TR 2011, 110 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Ali Ilhan

Darsteller/Oyuncular: Claudia Cardinale, Ismail Hacıoğlu

Die Geschäfte für Privatdetektiv Tekin und seinen Bruder Ismail, seinerseits ein pensio-nierter Verkehrspolizist, laufen alles andere als gut. Doch eines Tages vertraut ihnen eine verzweifelte Mutter die Suche nach ihrer verschwundenen Tochter an. Was anfangs nach einem gewöhnlichen Kriminalfall aussieht, entpuppt sich als gefährliches Spiel, in dem keiner weiß, wer schuldig und wer unschuldig ist.

Tekin ve emekli trafik polisi yardımcısı İsmail abi, kaybolan bir kızı bulmak için, hayatları pahasına her türlü tehlikeyi göze alır. Sıradan bir kayıp kız vakasının peşinde başlayan hikâye, hesaplaşmaların, oyun içinde oyunların geliştiği bir ma-ceraya dönüşür. Kim masum kim suçlu birbirine karışır. Hafiyelerimizin tek bir hatası vardır, o da kendi yöntemlerini kullanmak.

Seit ihr Ehemann sie alleine mit ihrem Sohn in Rimini sitzen gelassen hat, lässt Signora Enrica keinen Mann mehr in ihr Haus. Die freien Zimmer vermietet sie nur an junge Frauen – bis der türkische Student Ekin auftaucht. Als Ekin sich in seine Zimmernach-barin Valentina verliebt, bringt Signora Enrica ihm Italienisch bei und weiht ihn in die Geheimnisse der italienischen Küche ein – zum Missfallen von Enricas Sohn Giovanni.

Yıllar önce kendisini terk eden kocasından sonra hiçbir erkeği kapısından bile içeri sokmayan Sinyora Enrica, evindeki boş odaları sadece kız öğrencilere kiralamaktadır. Bu kuralı bir yanlış anlama sonucunda evine gelen Türk öğrenci Ekin için bozar. Sadece evini açmakla kalmayıp, yıllarca kilitli tuttuğu kalbini de bu Türk gencine açacaktır.

ın Zusammenarbeit mit dem ıtalienischen Kulturinstitut stuttgart.

Entelköy Efeköy‘e Karşı Entelköy gegen Efeköy

TR 2011, 112 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Yüksel Aksu

Darsteller/Oyuncular: Şahin Irmak, Ayşe Bosse, Claudia Roth, Emin Gürsoy, Mehmet Ali Alabora

Eine Gruppe von Umweltaktivisten will dem Lärm und dem Schmutz der Großstadt entfliehen und beschließt, aufs Land zu ziehen, um dort im Einklang mit der Natur zu leben. Als wenig später in der schönen Landschaft ein Kohlekraftwerk errichtet werden soll, versuchen die Aktivisten dies zu verhindern und geraten in Clinch mit den einheimischen Dorfbewohnern.

Bir grup ekolojik aktivistler, mütevazi bir Ege köyünde yaşamaya karar verdikten sonra orada kurulması gündeme gelen termik santrali engelleme çabalanır ve bu bölgedeki köylüler ile aralarında bir kavgayı tahrik ederler.

ın Zusammenarbeit mit der umweltinitiative Yeşil çember. mit freundlicher unterstützung von Wirtschaftsübersetzer ali ışık.

Tepenin Ardı Hinter dem Hügel

TR 2012, 94 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Emin Alper

Darsteller/Oyuncular: Tamer Levent, Reha Özcan, Mehmet Özgür

Es ist ein warmer Sommertag, als Faik, ein pensionierter Forstverwalter, von seinem Sohn Nusret und den beiden Enkeln auf dem Land besucht wird. Faik lebt dort mit der Familie von Mehmet und Meryem. Und dann sind da noch die Nomaden, die sich in der Gegend aufhalten und mit denen Faik grundsätzlich immer Probleme hat. Die Fremden, die niemand zu Gesicht bekommt, müssen als Feindbild und Sündenböcke herhalten.

Faik, emekli olduktan sonra babadan kalma bir araziyi işlemeye ve ufak bir keçi sürüsü beslemeye başlar. Araziye bakmak üzere bir ortakçı yörük ailesiyle anlaşmıştır. Bir ağustos günü, oğlu ve torunları geldiği esnada karşı tepenin arkasında çadır kurmuş yörüklerle amansız bir kavgaya tutuşur.

Bir zamanlar Anadolu’da Es war einmal in anatolien

Yurt Heimat

TR/BA 2011, 150 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Nuri Bilge Ceylan

Darsteller/Oyuncular: Muhammet Uzuner, Yılmaz Erdoğan, Taner Birsel, Ahmet Mümtaz Taylan

TR 2011, 76 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Muzaffer Özdemir

Darsteller/Oyuncular: Kanbolat Görkem Arslan, Muzaffer Özdemir, Muhammet Uzuner

Irgendwo in Anatolien: Eine Gruppe von Männern ist mit zwei mutmaßlichen Mördern auf der Suche nach einer Leiche. Der Hauptverdächtige Kenan soll Polizei und Staats- anwaltschaft an den Ort führen, an dem das Opfer begraben liegt, doch er kann sich nicht mehr erinnern. So irrt der Trupp orientierungslos durch die anatolische Nacht. Aufgrund ihrer unterschiedlichen Ansichten geraten die beteiligten Personen immer mehr aneinander.

Bir doktor ile bir savcının 12 saatlik gerilimli öyküsünü anlatan filmde, bir grup erkek, iki cinayet zanlısıyla bir cesedi aramaktadır. Birinci derecede şüpheli Kenan, polis ve savcıya maktulün gömüldüğü yeri gösterecektir, fakat yeri hatırlayamaz. Bu sürreal durumda, herkes hayatlarıyla yüzleşmeye başlar.

Während der pessimistische und neurotische Architekt Doğan mit seinen Freunden in der Nähe von Istanbul campt, wird er krank. Sein Arzt verordnet ihm eine Reise. Also macht sich Doğan auf den Weg in seine Heimat, die er seit Jahren nicht mehr sehen konnte. Doch auch hier hat die Technologie Einzug gehalten. Er sehnt sich vergeblich nach den Tagen, in denen Zeit unerschöpflich zu sein schien.

Karamsar ve nevrotik mizaçlı bir mimar olan Doğan, İstanbul yakınlarında arkadaşlarıyla kamp yaparken hastalanır. Danıştığı doktorunun seyahate çıkmasını önermesi üzerine sıla özlemiyle, çocukluğunun geçtiği fakat uzun yıllardır göremediği memleketine tatile gider. Ne yazık ki, modern tekno-liberal zihniyet her yeri birbirine benzetmiş, yeryüzüne yapılan düşmanlıklar en ücra köşelere kadar sızmıştır.

Gölgeler ve Suretler schatten und gesichter

TR 2011, 116 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Derviş Zaim

Darsteller/Oyuncular: Osman Alkaş, Hazar Ergüçlü, Popi Avraam, Settar Tanrıöğen, Buğra Gülsoy

Im letzten Teil von Derviş Zaims Trilogie über traditionelle türkische Künste gerät ein junges Mädchen 1963 mit seinem Vater, einem Schattenspieler, in den Konflikt zwischen griechischen und türkischen Zyprioten. Auf der Flucht verlieren sich die beiden aus den Augen.

1963‘teki ‚Kıbrıs Olayları‘ sırasında Karagöz oynatıcısı olan babasından ayrı düşen genç bir kadının geçirdiği dönüşümü ve olgunlaşma sürecini anlatıyor. Yıkılıp yanan köylerden daha güvenli olan şehre kaçış macerası esnasında yaşanan dostlukları ve savaş ortamını canlandıran Derviş Zaim, Kıbrıs‘ın altmışlı yıllardaki hikâyesine ışık tutuyor.

ın Zusammenarbeit mit der ınitiative Kalimera Deutschland.

İz – Reç Die fährte

TR 2011, 87 Min., OmdU Regie/Yönetmen: M. Tayfur Aydın

Darsteller/Oyuncular: Necmettin Çobanoğlu, Bilal Bulut, Melahat Bayram

Şeristan ist 80 Jahre alt. Sie führt in einer der Baracken in Istanbul ein einfaches Leben mit ihrem Sohn Mirza und ihren Enkelkindern. Eines Morgens erwacht Şeristan durch einen Albtraum, aufgrund dessen sie und ihre Familie eine ungewöhnliche Reise starten und ihrem gewöhnlichen Leben ein Ende setzen. Mit ihrem Sohn und ihrem Enkelsohn Hevi machen sie sich auf den Weg nach Batman, wo sie 20 Jahre zuvor vertrieben wurden.

Seksen yaşındaki Şeristan, İstanbul’daki gecekondulardan birinde oğlu Mirza ve torunları ile birlikte sıradan bir yaşam sürer. Bir sabah, kötü bir düşten uyanan Şeristan, oğlu Mirza ve torunu Hevi’yle birlikte, yirmi yıl önce göçe zorlandıkları için terk ettikleri Batman’a doğru yola çıkarlar.

Güzel Günler Göreceğiz Es werden schöne tage folgen

Mar

TR 2011, 112 Min., OmenglU Regie/Yönetmen: Hasan Tolga Pulat

Darsteller/Oyuncular: Uğur Polat, Nesrin Cavadzade, Buğra Gülsoy

TR 2011, 100 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Caner Erzincan

Darsteller/Oyuncular: Volga Sorgu, Yılmaz Şerif, Begüm Kütük

Fünf Schicksale entscheiden sich an einem Tag in Istanbul: Cumali verlässt das Gefäng-nis als gebrochener Mann und sucht seine Jugendliebe Mediha. Diese flieht mit ihrem Freund Ali vor ihrer Familie. Auch der frustrierte Kommissar Izzet möchte aus seinem festgefahrenen Leben ausbrechen. Die Prostituierte Anna schließlich kam voller Träume in die türkische Metropole und will nun in ihre Heimat zurückkehren. Die Lebenswege der fünf Figuren verweben sich, es bleibt die Hoffnung.

Olayların bir gün içinde İstanbul’da geçtiği Güzel Günler Göreceğiz’de bu beş farklı karakterin günlük hayatta kesişen yolları ve farkında olmadan birbirlerinin hayatına müdahalelerini izleriz.

Schnecken, die beliebte Vorspeise der reichen Küche; Taschen aus Schlangenleder, das begehrte Accessoire der feinen Damen; und die Ausbeutung der Arbeitskraft, die dahin-ter steht. Die Geschichte dreier Männer, die versuchen, sich am Rande der Gesellschaft am Leben festzuhalten. Der kleine Güven, der Schnecken sammelt, sein Bruder Yılmaz, der Schlangen jagt und ihr Vater Halil, der am Ende seiner Schmugglerkarriere steht.

Zengin mutfağının lezzetli mezesi salyangoz, spot ışıklarının aydınlattığı lüks davetlerin gözde aksesuarı yılan derisi çantalar ve arkasında yaşanan emek sömürüsü. Taşrada, hayatın ve içinde bulundukları coğrafyanın sınırında yaşayan üç kuşaktan erkeğin, salyangoz toplayıcısı küçük Güven, yılan avlayan ağabey Yılmaz ve kaçakçılık yolunun sonuna gelen baba Halil‘in hayata tutunma çabası.

Mavi Pansiyon Die Blaue pension

TR 2011, 97 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Nezih Ünen

Darsteller/Oyuncular: Yunus Güner, Fadik Sevin Atasoy, Özlem Tekin, Tan Sağtürk, Nail Kırmızıgül

Ahmet, der nach einer unglücklichen Liebe das Leben eines Playboys führt, lernt in den Sommerferien Esra und Bahar kennen. Zwei Frauen, die unterschiedlicher nicht sein könnten und zwischen denen er hin- und hergerissen ist. Doch auch der attraktive Marketing-Manager Koray ist verrückt nach Bahar und auch sonst drehen sich in der „Blauen Pension“ einige Beziehungsgeschichten.

Hayal kırıklığı ile biten büyük aşkı sonrası Ahmet sevgiye inanmayan bambaşka bir adam olmuştur ve yaz tatili için Ege‘nin şirin bir sahil beldesini seçer. Yerleştiği „Mavi Pansiyon“da aşka dair ne zamandır unuttuğu duygularla Bahar sayesinde ye-niden karşılaşacak, bir yandan da kendisi gibi rahat ilişkilerin kadını gibi görünen Esra‘ya aklı kayacaktır. Fakat bu pansiyonda Bahar‘a hayran olan sadece Ahmet değildir.

Türk Pasaportu Der türkische pass

TR 2011, 91 Min., OmdU Regie/Yönetmen: Burak Cem Arlıel

Darsteller/Oyuncular: Alber Barbouth, Batur Belirdi, Cosma Constantin, Eylem Demir, Maxim Donici

Während des Zweiten Weltkrieges verhalfen türkische Diplomaten zahlreichen in Eu-ropa lebenden Juden zur Flucht, indem sie ihnen einen türkischen Pass ausstellten. Die Türkei bot vielen Opfern des Nazi-Regimes einen Zufluchtsort. Unzählige Juden konnten mithilfe von türkischen Pässen und bereitgestellten Zügen Europa verlassen.

II. Dünya Savaşı döneminde Avrupa‘da pek çok kapı Musevilerin yüzüne kapanırken, farklı ülkelerde konsolosluklarda görev yapan Türk diplomatları nüfuzlarını kullanarak onlarca Musevi‘yi soykırımın elinden kurtardılar. Museviler Türk diplomatların inisiyatifiyle vatandaşlığa geçirilip pasaport sahibi olmuş ve bu sayede Türkiye‘ye yollanmışlardır.

Perşembe Donnerstag, 22.11.

Cuma freitag, 23.11.

Cumartesi samstag, 24.11.

Pazar sonntag, 25.11.

19.00 Uhr / saat 19.00 Eröffnung / açılış töreni

Grußworte + Kurzfilm / Açılış konuşmaları + Kısa film O ses · Die stimme

20.00 Uhr / saat 20.00 Celal tan ve ailesinin aşırı acıklı Hikayesi · Celal tan und die äußerst tragi- sche geschichte seiner familie

ab 21.30 Uhr / saat 21.30‘dan itibaren film-lounge mit Live-Musik in der mocca Espresso & Weinbar (Tübinger Straße 20)

aktuelle ınformationen zum programm und weiteren filmgästen unter: www.sinema-stuttgart.de programımız ve film konuklarımız hakkında güncel bilgiler için: www.sinema-stuttgart.de

18.30 Uhr / saat 18.30 sinyora Enrica ile ıtalyan Olmak · signora Enrica

20.45 Uhr / saat 20.45 güzel günler göreceğiz · Es werden schöne tage folgen

ab 21.30 Uhr / saat 21.30‘dan itibaren film-lounge mit Live-Musik im mocca

16.00 Uhr / saat 16.00 mar

18.00 Uhr / saat 18.00 Entelköy Efeköy‘e Karşı · Entelköy gegen Efeköy (im Anschluss Gespräch mit Regisseur Yüksel Aksu und Hauptdarsteller Şahin Irmak)

20.15 Uhr / saat 20.15 Can

22.15 Uhr / saat 22.15 mavi pansiyon · Die Blaue pension

ab 22.00 Uhr / saat 22.00‘den itibaren film-lounge mit Live-Musik im mocca

16.30 Uhr / saat 16.30 Yurt · Heimat

18.00 Uhr / saat 18.00 türk pasaportu · Der türkische pass

20.00 Uhr / saat 20.00 gölgeler ve suretler · schatten und gesichter

Pazar sonntag, 25.11.

Pazartesi montag, 26.11.

Salı Dienstag, 27.11.

Çarşamba mittwoch, 28.11.

Veranstaltungsort / Yer DELPHI Arthaus Kino Tübinger Straße 6, Stuttgart

preise / giriş 8,00 EUR / 6,00 EUR (erm./ind.)

Kartenreservierung / Bilet rezervasyonu Tel. 07 11 / 29 24 95 www.arthaus-kino.de

Für DTF-Mitglieder zum ermäßigten Preis / DTF üyeleri için indirimli giriş:

Tel. 07 11 / 248 44 41 info@dtf-stuttgart.de

aktuelle ınformationen zum programm und weiteren filmgästen unter: www.sinema-stuttgart.de programımız ve film konuklarımız hakkında güncel bilgiler için: www.sinema-stuttgart.de

18.45 Uhr / saat 18.45 tepenin ardı · Hinter dem Hügel

20.30 Uhr / saat 20.30 Bir zamanlar anadolu’da · Es war einmal in anatolien

18.30 Uhr / saat 18.30 sen Kimsin? · Wer bist du?

20.30 Uhr / saat 20.30 İz – reç · Die fährte

18.30 Uhr / saat 18.30 Kurtuluş son Durak · Haltestelle der Erlösung

20.30 Uhr / saat 20.30 lal gece · nacht der stille

ab 21.30 Uhr / saat 21.30‘dan itibaren film-lounge mit Live-Musik im mocca

Veranstalter / Düzenleyenler

Deutsch-türkisches forum stuttgart e.V. stuttgart türk-alman forumu

Europahaus / Nadlerstraße 4 70173 Stuttgart

Tel.: 0711 / 248 44 41 Fax: 0711 / 248 44 42

www.dtf-stuttgart.de

arthaus filmtheater stuttgart gmbH

Postfach 15 01 12 70075 Stuttgart

Kartenreservierung unter Tel.: 07 11 / 29 24 95

www.arthaus-kino.de

ArthausFilmtheater

DElpHı artHaus KınO Das Delphi Arthaus Kino wurde 1912 unter dem Namen UNION THEATER als Stuttgarts erster Kinozweckbau errichtet und hatte ursprünglich über 700 Sitzplätze. Im Zweiten Weltkrieg wurde der Saal durch eine Bombe zerstört, das Kino wurde aber rasch wieder aufgebaut und es war das erste Kino, das nach dem Krieg wieder Filme zeigen konnte.

Im Jahr 1965 wurde es von der Kinofamilie Colm, die ihm den Namen DELPHI gab, übernommen. 1978 trennte man den ehemaligen Balkon ab, wodurch der heutige Saal Lubitsch entstand. 2001 übernahm die Arthaus Filmtheater Stuttgart GmbH, die auch das atelier am bollwerk betreibt, das Kino. Seit 2002 wurde in beiden Sälen die komplette Technik erneuert, es wurden neue Leinwände installiert, die Kinosessel und Teppichböden ausgetauscht. Seit 2007 sind in beiden Sälen digitale Projektionssysteme installiert, in diesem Jahr wurde die Klimatechnik in wesentlichen Teilen modernisiert und erweitert.

Am 15. März 2012 feierte das DELPHI ARTHAUS KINO seinen 100. Geburtstag!

DEutsCH-türKısCHEs fOrum stuttgartDas Deutsch-Türkische Forum Stuttgart e.V. (DTF) wurde 1999 von deutschen und türkischen Bürgerinnen und Bürgern unter dem Vorsitz von Oberbürgermeister a.D. Professor Dr. h.c. Manfred Rommel mit Unterstützung der Robert Bosch Stiftung GmbH gegründet. Ziel der Bürgerinitiative ist die Förderung der kulturellen Begegnung und Zusammenarbeit zwischen Deutschen und in Deutschland lebenden Türken. Mit Bildungsinitiativen und Kulturprogrammen leistet das DTF eigenständige Beiträge zur gesellschaftlichen Integration türkischer Zuwanderer. Es tritt insbesondere für mehr Chancengleichheit der zweiten Generation in Bildung, Beruf und Gesellschaft ein.

„ICH TANZE DIE

GANZE NACHT.

UND AM LIEBSTEN

AUS DER REIHE.“

DU HÖRST UNS. UND WIR HÖREN DICH.

www.big-fm.dewww.facebook.com/RadiobigFM

az_12010_210x105_motiv_august2012.indd 1 05.11.12 11:43