Meilenstein April 2014

In und um UmmelnIn und um Ummeln

Nr.110April2014

NEUES AUS UMMELN UND UMGEBUNG

Geburtstag in BielefeldNRW-Tag vom 27. bis 29. Juni in der InnenstadtFoto

s: S

tadt

Bie

lefe

ld

Osterfeuer in UmmelnGeflügelzucht- und Gartenbauverein lädt ein

GUTE LAGEHier gibt‘s Wohn-Qualität zum Wohlfühlen und zahlreiche Serviceangebote bei bezahlbaren Preisen.

gbb – Wohnfühlen im Bielefelder Süden.

Gemeinnützige Baugenossenschaft Brackwede e.G.Kirchweg 11, 33647 Bielefeld fon 05 21 . 9 42 74 - 0 www.gbb-brackwede.de

Meilenstein Ummeln 3

In und um UmmelnEditorial

Liebe Leser!In der Rangliste der wärmsten Winter seit 1900lan det der aktuelle auf Platz 5. Das behauptenauf jeden Fall die Meteorologen – unter Vor -behalt. Voraussetzung dafür sei, dass es nichtdoch noch zu einem Wintereinbruch komme.

Fest steht: Die Chancen für Schnee und Eis ste-hen sehr schlecht. Darüber hinaus könnte eseiner von nur drei Wintern sein, bei dem diedurchschnittliche Temperatur in den MonatenDezember, Januar und Februar mehr als zweiGrad über dem langjährigen Mittel liegt.

Glaubt man den Wetterfröschen, könnten wiruns womöglich auf einen schönen Sommer freu-en, denn in knapp sieben von zehn Fällen folgtauf einen milden Winter auch ein warmerSommer. Wir nehmen diese Prognosen gernesehr ernst und sagen auf diesem Wege demWinter ade und freuen uns auf die bevorstehen-den warmen Monate mit Sonnenschein undguter Laune.

Ich lade Sie ein, unsere erste Frühjahrsausgabedes Jahres mit neuen Themen und Anzeigenaufmerksam zu lesen und wünsche Ihnen vielSpaß bei der Lektüre.

Ihr Wolfgang Kramer

Foto

: Mic

hael

Ada

msk

i

In und um UmmelnMeilenstein Ummeln

oder Verspannungen?Rückenschmerzen

Probleme mit Kopf-,

Telefon: 05241 2100675 · www.vabene-guetersloh.de

GUTSCHEIN für eine kostenlose KörperstatikanalyseAnmeldung und weitere Informationen bei uns im vabene Analyse-Zentrum für Körperstatik+Bewegung Königstraße 34 · 33330 Gütersloh

Aktion„Fit in das

Frühjahr“bis zum

30. Mai 2014

GUTSCHEIN

RückoblemPrro

GUTSCHEIN

erspannungoder VVeenenschmerzRückke

f-,oppfme mit KKo

erspannungen?

für eine kantikkataörpersKKö

fe IneiterAnmeldung und wtrum für Kenabene Analyse-Zv

aße 34 · 33330 GüterslohtrönigsK

toskkoanalyse

ormaftik+Betaörperstrum für K

aße 34 · 33330 Gütersloh

enlos

tionen bei unsw

Analyse-Zentrum für Körperstatik+Bewegungtrum für KenAnalyse-Z egungwtik+Betaörperstrum für K


In und um UmmelnInhaltsverzeichnis

InhaltIn und um Ummeln 6Neuigkeiten in und um Ummeln

Meilenstein Unterwegs 18Lebendige Museumslandschaft

Moment mal ... 22Es braucht mehr Steuerfahnder

Kultur 2413. Bielefelder Nacht der Museen

Gottesdienste 32Termine und Veranstaltungen

Sport 36Sport in Ummeln und um Ummeln

Service 42Impressum, Kleinanzeigen, uvm.

Promotion 44PR-Anzeigen und mehr

6

18

24

Meilenstein Ummeln6

In und um Ummeln

Einer der vielen Höhepunkte ist der großeFestumzug am Samstag, 28. Juni, durch dieInnenstadt. Die bunte Parade soll die kulturelleVielfalt aus Stadt, Region und Land widerspie-geln. Tanz- und Musikgruppen, Sportvereine undVerbände aus Bielefeld und Umgebung sind auf-gerufen, bei dem Festumzug mitzumachen.Rund 75 Gruppen mit insgesamt 1.500 Teil neh -mern können sich beteiligen.

„Bielefeld freut sich, Gastgeber zu sein für einFest von und mit Menschen aus der Stadt unddem ganzen Land Nordrhein-Westfalen“, sagtHans-Rudolf Holtkamp, Geschäftsführer derBielefeld Marketing GmbH, die für die Planung,Organisation und Durchführung der Groß ver -an staltung verantwortlich ist. Zudem sei esnatürlich eine große Ehre, in Bielefeld dasLandeskabinett zu empfangen, so Holtkamp.

Geburtstag in BielefeldNRW-Tag vom 27. bis 29. Juni in der Innenstadt

Acht Bühnen, sieben Meilen, zehn Quartiere. Zum NRW-Tag vom 27. bis 29. Juni ver-wandelt sich die Bielefelder Innenstadt in eine pulsierende Geburtstags-Metropole.Passend zum 800-jährigen Stadtjubiläum feiert das Land Nordrhein-Westfalen seinen68. Geburtstag in Bielefeld. Open-Air-Konzerte, Ausstellungen, Shows, Lesungen,Poetry-Slam, Sport- und Tanzvorführungen, ein historischer Jahrmarkt und vielesmehr ergeben ein vielseitiges Programm für die ganze Familie.

Zum NRW-Tag werden in der Bielefelder Innenstadt rund 300.000 Besucher erwartet.


In und um Ummeln

Freitag, 27. Juni, trägt sich MinisterpräsidentinHannelore Kraft ins Goldene Buch der StadtBielefeld ein. Anschließend tagt das Landes -kabinett bei einer nicht öffentlichen Sitzungim Alten Rathaus. Die große Auftaktveran stal -tung zum NRW-Tag beginnt um 20 Uhr mit einemOpen-Air-Konzert der Big Band der Bundeswehrauf der Kultur.Bühne im Ravensberger Park.Hier endet auch das große Landesfest wiedermit einem Abschlusskonzert der BielefelderPhilharmoniker am Sonntagabend.Mit einem Ökumenischen Festgottesdienststartet Samstag, 28. Juni, um 10.30 Uhr dasProgramm auf der Landes.Bühne am Jahnplatz.Im Anschluss eröffnet NRW-MinisterpräsidentinHannelore Kraft offiziell den NRW-Tag 2014.Auf der angrenzenden Landes.Meile entlang desNiederwalls präsentieren sich Landesein rich -tungen und Ausrichterstädte ehemaliger undkünftiger NRW-Tage bis Sonntagabend. Auf sechs weiteren Bühnen gibt es Samstagund Sonntag volles Programm zu erleben. DieRadio.Bielefeld.Bühne bietet Musik-Programmauf dem Süsterplatz. Auf der WDR.Bühne amKlosterplatz werden auch überregional bekan -nte Künstler erwartet. Am Bunne mann platzzeigen Sport- und Tanzgruppen ihr Könnenauf der Sport.Bühne, die sonst auf keinemLeine weber-Markt fehlen darf. Lesungen,Poetry-Slam, Musik und Bücher sind Teil desPro gramms der Literatur.Bühne und desLitera tur.Quartiers auf dem Altstädter Kirch -platz. Politische Diskussionen erwartet dieBesucher auf der Bühne Forum.Politikum aufdem Alten Markt. Und das junge Programmauf der Bühne Kessel.Stage an der Friedrich-Verleger-Straße entlang des Kesselbrinksspricht die Jugendkulturszene an.Sieben Erlebnismeilen erstrecken sich über dasVeranstaltungsgelände. Rettungs- und Hilfs org -ani sationen präsentieren sich auf der Blau -licht.Meile. Die verschiedenen Sparten der Bun - deswehr geben Einblicke in ihre Arbeit auf derBundeswehr.Meile. Zwischen Jahnplatz undTurnerstraße präsentieren sich touristischeEinrichtungen und Städte aus NRW auf derGastgeberland.NRW.Meile. Und Städte ausdem Rhein-Ruhr-Gebiet sind auf der Indu s -

trie kul tur.Route.NRW.Meile an der Niedern -stra ße vertreten. Gemeinnützige Einrich tun genund Ver eine liefern Aktionen auf der Ehren - amts.Meile an der Obernstraße. Eine Platt -form für die Biele felder Hochschulen und dieBielefelder Wirtschaft bietet die Tüftel.Meilemit vielen Mitmachangeboten.Neben Bühnen und Meilen werden in derBielefelder Innenstadt zehn Quartiere aufgebaut– vom Deutschland.Bewegt.Sich.Quartier überdas Spiel.Spaß.Quartier und das Partner -stadt.Quartier bis zum Genuss.Quartier. Nostal -gisch wird es auf dem Kesselbrink. Geschichts -trächtige Fahrgeschäfte und Stände der Histori -schen Gesellschaft Deutscher Schausteller ladenzum Historischen Jahrmarkt ein.Für den NRW-Tag wird ein separates Pro -gramm heft gestaltet, das Mitte Mai erscheint,und eine eigene Internetseite entwickelt.Einsende schluss für die Anmeldung zumFestumzug ist am 20. Februar.

» www.nrwtag-bielefeld.de

Hans-Rudolf Holtkamp, Geschäftsführer der BielefeldMarketing GmbH, und Sabine Moka, Projektbüro

„800 Jahre Bielefeld“ bei Bielefeld Marketing, freuen sich auf den NRW-Tag in Bielefeld.

Foto

s: B

iele

feld

Mar

ketin

g Gm

bH

Meilenstein Ummeln8

In und um Ummeln

Am Samstag, 12. April, ab 19 Uhr, startet dieUm mel ner Gemeinschaft gemeinsam mit demReal Hanky ihr erstes Frühlingsfest, zu dem alleUmmelner und Gäste zahlreich eingeladen sind.Unter dem Motto „Feiern, Tanzen, Genießen –Ummeln lebt“ soll die lange Feiertradition inUmmeln wieder zum Auflaben gebracht werden.Reservierungen und Eintrittskarten sind im Vor ver kauf bei der Ummelner Gemeinschaft für 15 Euro erhältlich. Eingeschlossen sind einBegrüß ungs getränk, ein reichhaltiges amerika-nisches Buffet und natürlich Live-Musik. Im Mittelpunkt der Jahresaktivitäten stehendie Musikveranstaltungen im Bürgerpark. Erst -malig findet hier die Reihe „Musik im Park“

Aus- und Rückblick 2014Neues aus der Ummelner Gemeinschaft

Im Mittelpunkt der Jahresaktivitäten stehen die Veranstaltungen im Bürgerpark.

Foto

s: U

mm

elne

r Ge

mei

nsch

aft

Auch in diesem Jahr plant die Ummelner Gemeinschaft mit allen ansässigenVereinen und Institutionen ein abwechslungsreiches Programm in Ummeln.

statt. An insgesamt vier Wochenenden wird derBür ger park so Treffpunkt für alle Ummelner, umge mein sam bei Live-Musik und Speis und Trank,gemeinsam ins Wochenende einzuläuten. Höhe punkt und Abschluss bildet am 21. Junider alljährliche Kidsday und die Midsommar -nacht, zu der in diesem Jahr die ShowbandMicream mit Frontmann Maik Dreisvogt gewon-nen werden konnte. Wie auch in den vergange-nen Jahren klingt das Jahr mit dem Laternen -umzug für die Kleinsten und dem beliebtenWeihnachtsmarkt rund um die Ummelner Kircheam 2. Advent aus.

» www.wir-sind-ummeln.de

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung33649 Bielefeld – Ummeln

Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de

Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

Osterfeuer in UmmelnGeflügelzucht- und Gartenbauverein lädt ein

Am Ostersonntag findet wieder das Osterfeuerstatt, das auf dem Feld an der Ummelner Stra -ße/Korbacher Straße (hinter der Bahn) ange-steckt wird. Davon können die Ummelner Gar -ten besitzer doppelt profitieren: Zum einen gibtes so die Gelegenheit, gegen einen geringenBetrag Baumschnitt, Zweige und Äste loszuwer-den. Am Gründonnerstag und Karsamstag ste-hen die Vereinsmitglieder bereit, um dasMaterial anzunehmen. Aber bitte nur reines

Zweig werk anliefern, Baumstubben, Spanplat -ten, Möbel, etc. sind tabu. Die Annahmezeitensind am Gründonnerstag von 8 bis 18 Uhr undam Karsamstag von 8 bis 16 Uhr. Darüber hin-aus soll auch die Gemütlichkeit nicht zu kurzkommen. Mit Beginn der Dämmerung, etwagegen 17.30 Uhr, wird am Ostersonntag dasFeuer angesteckt. Für Essen und Trinken wirdgesorgt und die musikalische Untermalungübernimmt der Ummelner Posaunenchor.

Foto

: Gef

lüge

lzuc

ht-

und

Gart

enba

uver

ein

Umm

eln


In und um Ummeln

Bald findet wieder das beliebte Osterfeuer statt.

Ihr zuverlässiger Partner – Fachkraft für WärmedämmtechnikNEU- Umbau Renovierung Sanierung

Hans LagerquistQueller Straße 152

33649 Bielefeld (Ummeln)Telefon 05 21/44 28 07 · Telefax 05 21/44 28 05

www.lagerquist-bau.de · E-Mail: [email protected]

Seit1965

Meilenstein Ummeln10

In und um Ummeln

Autoverkehr braucht vor allem eines: viel Platz.Parkplätze und Straßen müssen großflächigasphaltiert werden, um flüssigen Autoverkehrzu ermöglichen. „Oberflächenversiegelung“nen nen das die Landschaftsplaner und meinendamit meist nur eines: weniger Grün. Bei allerFreude am Fahren, auf der (Auto-)Strecke blei-ben Wohn- und Lebensqualität. Schon heutespart das Bus- und Stadtbahn-Angebot inBielefeld klimafreundlich 100.000 Autofahrtenein, und zwar pro Tag. Wer oft in die Innen -stadt muss, weiß zu schätzen, dass nicht jederPendler mit dem eigenen Auto kommt – eine

Verkehrsituation, die sich künftig noch ent-spannen könnte. Die neue Linie 5 wird ober -irdisch für Nieder flur bahnen ausgelegt. Dasmacht Bahn und Haltestellen nicht nur für älte-re Mitbürger angenehm barrierefrei, sie fügensich auch harmonischer ins Stadtbild ein.Wohn- und Geschäftsstraßen an der Streckekönnen, dank des geringeren Verkehrs- undParkplatzdrucks, grüner und mit Radwegengestaltet werden. Was wie ein rein lokalerVorteil für Heepen und Sennestadt aussieht,hat wirtschaftlich interessante Auswirkungenauf ganz Bielefeld. Die Erfahrung zeigt: Wo es

Ein Stück LebensqualitätDie Linie 5 wird verlängert

Wer oft in die Innen stadt muss, weiß zu schätzen, dass nicht jeder Pendler mit dem eigenen Auto kommt.Fo

tos:

Wik

iped

ia

Mehr als 40.000 Bielefelder zusätzlich sollen künftig direkt in den Genuss desBielefelder Stadtbahnnetzes kommen: Die Linie 5 wird nach Heepen und Sennestadtverlängert, ein Ausbau der Linie 3 nach Hillegossen soll folgen. Beim Stadtbahn -ausbau geht es aber um mehr als nur eine verkehrstechnische Maßnahme.


In und um Ummeln

neue Stadtbahnlinien gibt, investieren Unter -nehmen. Das stärkt die Wirtschaftskraft derStadt und schafft Arbeitsplätze. Ein gutesStadtbahn-Netz bedeutet aber auch, dass somanches in autofrei erreichbare und damitbezahlbare Nähe rückt, auch Freunde undVerwandte in entfernten Stadtteilen. 346 Eurozahlt ein deutscher Haushalt durchschnittlichim Monat für Mobilität. Ein prüfender Blick aufdie Monatsabos in Bielefelds Bus- und Stadt -bahn netz macht schnell klar, dass mehr Stadt -bahn nicht zuletzt durch ihre Bezahlbarkeitmehr Lebensqualität bedeutet. Aktuell kostetdas Abo für das ganze Stadt gebiet Bielefeldmonatlich nur 50,90 Euro, also nur einenBruchteil dieses Wertes. 2016 könnte Baube -ginn sein. Wie die Strecken führung der Linie 5letztlich ausfällt, steht noch nicht fest. Sie istGegenstand öffentlicher Diskussion. Und auchdas macht den Ausbau interessant: Das Biele -felder Bürgerbeteili gungs ver fahren in diesemfrühen Planungs stadium hat für Deutschlandund NRW Vor bild charakter. Ein Ausbau der Linie 3 nach Hillegossen soll folgen.

Anzeigen


GetränkeSüßmosterei

Postdamm 28933334 Gü̈tersloh-Isselhorst

Tel. 0 52 41 / 6 78 93www.feldmann-getraenke.de

Öffnungszeiten:Mo – Fr 8.00 – 18.30 UhrSa 8.00 – 13.00 Uhr

Kein Abschied gleicht dem anderen.

Korbacher Str. 19

33647 Bielefeld

Tel. 0 521. 48 6 25

Partner der Dt. Bestattungs-

vorsorge Treuhand AG

In und um Ummeln


Tatsächlich wird der Platz angehoben, dieDrainage des rund 60 Jahre alten Geläufserneuert, anschließend eine Kiesschicht aufge-bracht, die Erde wieder verteilt und zumSchluss ein neuer Rasen eingesät. UmmelnsVorsitzender Heinz-Dieter Buschkamp berichtetdavon, dass gewisse Stellen des Rasens regel-recht abgesackt waren und die gesamte Anlageschon bei dem kleinsten Regenschauer nichtmehr nutzbar war. Dies liege zum einen an dertiefen Lage des Stadions, zum anderen daran,dass die Brunnen in unmittelbarer Nähe über-gelaufen seien und den Rasen unentwegtbewässerten. Um den Zustand nachhaltig zuverbessern, investiert die Stadt Bielefeld einesechsstellige Summe. Im Rücken des Fußball -platzes in Richtung Um kleidekabinen undTrüggelbach sind die alten Garagen abgerissenworden. Das rund 36 mal 10 Meter große Ge -

bäude schließt sich an das ehemalige Gemein -de haus an, in dem die Kicker ihre Umkleidenhaben. In dem gut 400.000 Euro teu ren Neu bausind ein Vereinsheim und eine Gymnastikhallemit Extra-Umkleiden sowie eine große Garagefür den Umweltbetrieb der Stadt geplant. DieGymnastik-Abteilung wird dort ihr neues Zu -hause bekommen, die Herz sport gruppe ebensowie Ballett und Aerobic. Auch die Kita Ober-Ummeln, mit der der VfL kooperiert, zieht dortstundenweise ein. Das neue Vereinsheim könn-te der zentrale Anlauf punkt des VfL Ummelnwerden. Um die Wichtig keit dieses Projekts zudokumentieren, erhält der Neu bau eine eigeneHausnummer – auch eine eigene Anschrift hatder VfL noch nicht besessen. Für den Verein istes der Auf bruch in die Zukunft.

» www.vfl-ummeln.com

Wenn man sich den Sportplatz des VfL Ummeln im Moment ansieht wirdeines schnell klar: Der Fußballplatz ist zurzeit kein Fußballplatz mehr, sondern eine beeindruckende Großbaustelle.

Großbaustelle in UmmelnDer VfL Ummeln baut neues Vereinsheim

Freie Sicht auf die Großbaustelle am Sportplatz des VfL Ummeln.

Foto

: Mirk

o Sa

uer


In und um Ummeln

RekordergebnisBielefeld steigert Übernachtungen und Besucherzahlen

Mit 566.167 Übernachtungen und 304.713 Gästeankünften fährt Bielefeld für dasJahr 2013 ein neues Rekordergebnis ein. Bielefeld kann sich über eine Steigerungs -rate der Übernachtungen von 5,5 Prozent und einen Gästezuwachs von 4,3 Prozentfreuen. Damit verzeichnet Bielefeld im Vergleich zur Region Ostwestfalen-Lippe undzum Land Nordrhein-Westfalen die positivste Entwicklung.

„Noch nie konnten wir so viele Besucher und soviele Übernachtungen in Bielefeld generieren.Ein deutlicher Beweis für die steigende Attrak -tivität unserer Stadt“, sagt Hans-Rudolf Holt -kamp, Geschäftsführer der Bielefeld MarketingGmbH, begeistert von den am Dienstag veröf-fentlichten Zahlen des Landesamt Informationund Technik NRW für 2013.Insbesondere im Garni-Bereich hat Bielefeldmit einem Plus von 12 Prozent im Vergleich zumVorjahr enorm zugelegt. „Die positive Ent -wicklung der Übernachtungen gibt unseren pri-vat geführten Häusern einen enormen Moti -vationsschub, in ihre Häuser zu investieren“,sagt Thomas Keitel, Geschäftsführer des Hotel-und Gaststättenverbandes (Dehoga Ostwest -falen). Gabriela Lamm, Leiterin des Kongress -büros bei Bielefeld Marketing, führt die gestie-genen Zahlen auch darauf zurück, „dass wir inBielefeld von neuen Produkten und erweitertenBettenkapazitäten profitieren.“ Anfang 2012habe Bielefeld 3.600 Betten an bieten können,im Laufe des Jahres habe sich dann das An -

gebot erweitert, „so dass wir 2013 mit einerAnzahl von 3.900 Betten ins Jahr starten konn-ten und damit eine erneute Steigerung derÜbernachtungszahlen erzielen kon nten“, soLamm. Thomas Keitel: „Zwar senkt jede Auswei -tung des Bettenangebots un wei gerlich auch diedurchschnittliche Belegung der Zimmer undBetten – mit 39,4 Prozent ist die Betten be -legung in Bielefeld aber wesentlich besser als esnoch vor zehn Jahren der Fall war.“ Zudem entwickelt sich Bielefeld mit wachsen-den Einwohnerzahlen ganz gegen den demo-grafischen Trend in anderen Regionen. „DieWirtschaft und die Hochschulen funktionierenals Motoren für das Wachstum der Stadt. Einwirtschaftsstarker Standort zieht wiederumTagungsgäste und Geschäftsreisende in dieStadt“, erklärt Hans-Rudolf Holtkamp die stei-genden Übernachtungs- und Gästezahlen.Bielefeld sei ein starker Kongressstandort undmit dem erweiterten Angebot durch den Anbauder Stadthalle seien die Tagungsmöglichkeitenin Bielefeld optimal ausgebaut worden.Schließ lich würden rund 80 Prozent der Be -sucher als Geschäftsreisende ihre Zeit in Biele -feld verbringen. Große Kongresse wie der 18.


In und um Ummeln

Deutsche Präventionstag, der Ergothera pie-Kongress und die INTHEGA-Herbst-Tagung inder Stadthalle sowie die ADAC-Hauptver -sammlung im Lenkwerk haben 2013 vieleTagungsgäste nach Bielefeld geholt.Die Zahl der ausländischen Gäste ist in Bie -lefeld weiter angestiegen. Von 566.167 Über -nachtungen waren 103.225 von ausländischenGästen – das entspricht einem Plus zum Vorjahrvon 5 Prozent. Weiterhin sind die Niederländermit 20.426 Übernachtungen (plus 2,5 Prozent)von 8.533 Gästen (plus 6,2 Prozent) die stärk-ste Besucher-Gruppe aus dem Ausland. Danachfolgen Großbritannien mit 8.501 Übernachtun-gen (plus 8,3 Prozent) und Russland mit 7.475Übernachtungen (plus 2,2 Prozent).Zwar wird der Wohnmobilstellplatz auf demJohannisberg in der Statistik nicht erfasst,

aber die ständige Belegung der Stellplätzezeige, dass das Angebot zum urbanen Campingsehr geschätzt wird. Holtkamp: „Es war ein sehrschwieriger Prozess in Bielefeld überhaupt eineAkzeptanz für die Notwendigkeit eines solchenWohnmobilstellplatzes zu finden. Umso mehrfreut es uns nun zu sehen, dass selbst imWinter das Angebot angenommen wird.“Das Land Nordrhein-Westfalen verzeichnet 2013insgesamt einen leichten Anstieg sowohl beiden Gästeankünften (plus 2 Prozent) als auchbei den Übernachtungen (plus 1,6 Pro zent).Von den zwölf Regionen in NRW kann sich derTeutoburger Wald mit mehr als 6,5 Mil lio nenzwar über die höchste Zahl an Gäste über nach -tungen freuen – allerdings liegt die Verände -rung im Vergleich zum Vorjahr nur bei einemleichten Plus von 0,5 Prozent. Den höchstenZuwachs im Landesvergleich erfährt die Eifelmit der Region Aachen mit einer Steigerungs -rate der Übernachtungen von 7,6 Prozent.

Grafik: Instantly - Fotolia.com

Graf

ik: q

ualit

ysto

ck -

Fot

olia

.com


In und um Ummeln

TÄGLICH: ab 7:00 Uhr belegte Brötchenab 11:30 Uhr wechselndes Mittagsmenü

IHR

FACH

GESC

HÄFT

MIT

IDEE

N U

ND

ERF

AHR

UNG

Fleischerei Frank NiewelerAm Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

FÜR IHRE AUGEN DAS BESTE

MÜHLENWEG Optikin Quelle

Brillen – KontaktlinsenCarl-Severing-Str. 92

33649 BielefeldTelefon (0521) 450566

Einmal im Jahr zum Sehtest ...

Inh. Ina Karmann

Haller Str. 13333334 Gütersloh (Isselhorst)

Bei uns finden Sie immer einen Parkplatz.


In und um Ummeln

„R63-Lotse“Service für die Rentenplanung ab Sommer

Für Beschäftigte, die im Sommer 63 Jahre altwerden, rückt die Rente näher. Sie können abdem 1. Juli ohne Abschläge in den Ruhestandgehen – vorausgesetzt, sie haben dann 45 Bei -tragsjahre voll. So plant es die schwarz-roteKoalition in Berlin. Allerdings: Ein Gesetz gibtes dazu noch nicht, nur Aussagen im Koali -tions vertrag. „Trotzdem haben schon jetzt vieleBeschäftigte Fragen, wenn sie an die ‚Rente 63’denken. Genau denen wollen wir beim ‚Renten-Rätseln’ helfen“, sagt der Bezirksvorsitzendeder IG BAU Ostwestfalen-Lippe, HeinrichEchterdiek. Die Gewerkschaft bietet deshalbjetzt einen „Renten-Lotsen“: Der Flyer „Renteab 63: Was Du jetzt wissen musst“ informiertüber die am häufigsten gestellten Fragen. Etwadarüber, welche Beitragszeiten nach den aktu-ellen Koalitionsplänen angerechnet werdensollen, um die 45 Jahre voll zu bekommen.Demnach soll die betriebliche Ausbildunggenauso zählen wie der Wehr- oder Zivildienst.Die Zeiten, in denen früher Schlechtwettergeld(heute Saison-Kurzarbeitergeld) bezogenwurde, gehören ab 1979 ebenso dazu. Auch dieKindererziehung werde voraussichtlich mitmaximal drei Jahren angerechnet. „Mit diesenZeiten kann jeder jetzt schon einmal planen.Schwarz auf weiß haben wir das natürlich erst,wenn das Gesetz vorliegt“, so Echterdiek. DerIG BAU-Bezirkschef appelliert an die heimi-schen Bundestagsabgeordneten von SPD undUnion, sich dafür einzusetzen, dass die „Rente63“ jetzt wie geplant eins zu eins umgesetztwird. Angriffe aus den Reihen der Wirtschaftwies Echterdiek zurück. Forderungen, bei-spielsweise Zeiten von Arbeitslosigkeit nurbegrenzt anzurechnen, erteilte er eine klareAbsage. Die „Rente 63“ bringt, so die IG BAU,Erleichterung für Beschäftigte, die mit 18Jahren oder früher ins Berufsleben eingestie-gen sind. Doch auch diese Altersgrenze solle inden kommenden Jahren schrittweise auf 65Jahre angehoben werden. „Dennoch wäre

damit die ‚Rente mit 67‘ für viele vom Tisch, dielang und hart gearbeitet haben. Das ist auchein Erfolg des politischen Drucks, den wirimmer wieder gemacht haben“, so HeinrichEchterdiek. Insgesamt bleibe das schwarz-roteRentenpaket aber hinter den Forderungen derGewerkschaft zurück, so der IG BAU-Bezirkschef weiter. „Wir haben mehr gewollt:Neben einem generellen Stopp für die ‚Rentemit 67‘ auch eine Bürgerversicherung, die dieRente gerecht und solide finanziert. Oder eine‚Altersflexi‘-Regelung für die, die es nicht biszur Rente schaffen.“ Auch dafür werde sichseine Gewerkschaft für alle Beschäftigten wei-terhin mit Nachdruck einsetzen – vom Maurerbis zum Maler, von der Gebäudereinigerin biszum Gärtner, vom Dachdecker bis zum Straßen-und Kanalbauer. Wer den „Renten-Lotsen“ fürseine „R63-Planung“ nutzen möchte, kann denInfo-Flyer beim IG BAU-Büro in Bielefeld anfor-dern [email protected] oder per Telefon:0521-93840-0) oder vor Ort im Büro an derMarktstraße 8 in Bielefeld abholen.

„Renten-Lotse“: Die heimische IG BAU bietet einen Info-Service für ältere Beschäftigte. In dem Flyer geht

es um die wichtigsten Fragen rund um die „Rente 63“.

Foto

: IG

BAU

Lebendige MuseumslandschaftBielefelder Museen zeigen spannende Inszenierungen

Meisterwerke des europäischen Kunsthandwerks von der Renaissance bis zumKlassizismus, versteinerte Zeitzeugen der frühen Erdgeschichte, Maschinen ausden Anfängen der Industrialisierung: Das Spektrum der Bielefelder Museen reichtvon Kunst über Natur und Umwelt bis zu Historie. Bis zu 250.000 Besucherinnenund Besucher im Jahr zählen die acht größten Museen im ostwestfälischen Ober -zentrum. Bielefeld verfügt über eine sehr lebendige und vielfältige Museums -landschaft, die nicht nur von den Einheimischen gut angenommen wird, sondernauch viele auswärtige Besucher anzieht.


Meilenstein Unterwegs

Seit 1997 ist die Bielefelder Wäschefabrik der Gebrüder Windel ein Museum. Der komplett eingerichtete Nähsaal mit seinen original erhaltenen Kraftarbeitstischen und den 50 Näh- und Strickmaschinen ist in Deutschland einmalig.

Foto

: Sus

anne

Fre

itag



Kunstgewerbe und Geschichte im Ravensberger ParkEin ehemaliges Industrieareal ist seit Mitte der1990er-Jahre Standort von zwei Museen: Auf -wändig restaurierte Gebäude der von 1855 bis1857 errichteten Ravensberger Spinnerei be -herbergen das Historische Museum Bielefeldund das Museum Huelsmann. Der Gebäude kom -plex war einst die größte Maschinenspinnereiauf dem europäischen Kontinent und zähltheute zu den bedeutendsten Industriedenk -mälern in Nordrhein-Westfalen.Schwerpunkt des Historischen Museums in denSheddachhallen der früheren Spinnerei ist dieIndustrialisierung, die seit Mitte des 19. Jahr -hunderts die Stadt Bielefeld und ihr Umlandnachhaltig geprägt hat. Originalmaschinen ausden wichtigsten Industriezweigen wie dieberühmten Bielefelder Nähmaschinen undFahrräder dokumentieren ebenso wie Zeugnisseder Arbeiterkultur und des Bürgertums dasLeben und Arbeiten vergangener Tage. Wir -kungs volle Inszenierungen wie etwa einerekonstruierte Wohnküche wecken dabei dasInteresse an der Geschichte Bielefelds. Darüberhinaus zeigt das Museum pro Jahr bis zu vierSonderausstellungen zu regionalgeschichtli-chen und kulturhistorischen Themen. Nur wenige Schritte vom Historischen Museumentfernt befindet sich in der ehemaligen Direk -torenvilla das Museum Huelsmann. In denhoch herrschaflichen Räumen werden die Kunst -gewerbesammlung der Eheleute Huelsmann so -wie zahlreiche Exponate aus der Sammlung dermit dem Rilke-Kreis verbundenen DichterinHertha Koenig präsentiert. Friedrich Karl August Huelsmann (1904-1979),der zu seiner Zeit der bedeutendste Kunst- undAntiquitätenhändler Deutschlands war, hatteseiner Heimatstadt Bielefeld seine Privat -sammlung von Weltrang vemacht. Sie umfasstprachtvolles höfisches Tafelsilber, wertvollesPorzellan und Gläser, Tapisserien, Möbel undGemälde und vermittelt dem Betrachter einGefühl für die Ausstattungs- und Festkultur zuZeiten von Renaissance, Barock und Klassi zis -mus. Wissenschaftliche Instrumente und Son -

Das Bielefelder Museum Huelsmann befindet sich in derehemaligen Direktorenvilla der Ravensberger Spinnerei und

zeigt europäisches Kunsthandwerk aus fünf Jahrhunderten.

Foto

: Dr.

Hild

egar

d W

iew

elho

ve

Historisches Museum BielefeldRavensberger Park 2 | 33607 Bielefeldwww.historisches-museum-bielefeld.de

Museum HuelsmannRavensberger Park 3 | 33607 Bielefeldwww.museumhuelsmann.de

Museum WäschefabrikViktoriastraße 48a | 33602 Bielefeldwww.museum-waeschefabrik.de

Kunsthalle BielefeldArtur-Ladebeck-Straße 5 | 33602 Bielefeldwww.kunsthalle-bielefeld.de

Bielefelder KunstvereinMuseum WaldhofWelle 61 | 33602 Bielefeldwww.bielefelder-kunstverein.de

Deutsches Fächermuseum – Barisch StiftungAm Bach 19 | 33602 BielefeldTelefon: 0521-64186

Naturkunde-Museum namuKreuzstraße 20 | 33602 Bielefeldwww.namu-ev.de

Bauernhaus-MuseumDornberger Straße 82 | 33619 Bielefeldwww.bielefelder-bauernhausmuseum.de

i



nen uhren ergänzen die reiche Sammlung euro-päischen Kunsthandwerks aus über fünf Jahr -hunderten.

Die Wäschefabrik – ein begehbares DenkmalUnweit der beiden Museen, die in den Ravens -berger Park mit altem Baumbestand und einerWasserfontäne eingebettet sind, findet sicheine für Deutschland einmalige Einrichtung:das Museum Wäschefabrik. Versteckt in einemHinterhof gelegen, scheint in der ehemaligenWäschefabrik die Zeit still zu stehen. Von 1913bis in die 80er-Jahre wurden hier Tisch- undBettwäsche sowie Damenwäsche und Herren -hemden angefertigt. Von den Stoffballen undGarnrollen bis zur Uhr an der Wand und demAuftragsbuch auf dem Schreibtisch ist der Ori -ginalzustand erhalten geblieben.

Kunsthalle von internationalem RufMit der Kunsthalle, dem Museum Waldhof, demNaturkunde-Museum und dem Deutschen Fä -cher museum befindet sich am Rande der Bie le - felder Altstadt ein weiterer Museumsschwer -punkt. Einen international ausgezeichneten

Ruf genießt die Kunsthalle Bielefeld, die sichvornehmlich der Kunst des 20. und 21. Jahr -hunderts widmet. Das von dem amerikanischenArchitekten Philip Johnson entworfene mar-kante, würfelförmige Gebäude aus rotem Sand -stein ist Schauplatz von vier großen Sonder -aus stellungen pro Jahr mit Schwerpunkten derklassischen Moderne, des Expressionismus undder zeitgenössischen Kunst und Fotografie.

Kunst im historischen AdelshofIn einem Adelshof aus dem 16. Jahrhundertbetreibt der Bielefelder Kunstverein, der mitetwa 1.000 Mitgliedern zu den bedeutendstenKunstvereinen Deutschlands zählt, das MuseumWaldhof. In fünf Ausstellungen pro Jahr wer-den hier junge, international arbeitendeKünst ler vorgestellt, die von der Kunstszeneerst entdeckt werden. Wenige Schritte entferntfindet der Kunstinteressierte ein besonderesKleinod: In dem bundesweit einzigen Fächer -museum zeigen die Eheleute Marie-Luise undGünter Barisch ihre umfangreiche Sammlung,die Fächer aus vier Jahrhunderten und nahezualler Herren Länder umfasst.

Die Kunsthalle Bielefeld genießt einen international ausgezeichneten Ruf. Anlässlich des 40-jährigen Bestehens im Jahr 2008 wurde ihr Skulpturenpark mit Werken namhafter Künstler neu gestaltet.

Foto

: Phi

lipp

Otte

ndoe

rfer



Naturkunde-Museum: Museum der ZukunftAls Lernort für nachhaltige Entwicklung ver-steht sich das älteste Museum Bielefelds, dasbereits im Jahre 1906 gegründete Naturkunde-Museum namu. „Das Konzept unserer Dauer -ausstellung kehrt die traditionelle Abfolgenaturkundlicher Ausstellungen – Vergangen -heit, Gegenwart, Zukunft – um. Denn bei unsbegibt sich der Besucher in ein Museum derZukunft, das rückblickend die Situation vonNatur und Umwelt im Heute beschreibt“, erläu-tert Museumsleiterin Dr. Isolde Wrazidlo.Dutzende von Tieren, alle durch menschlichesHandeln gefährdet und in einer Eisvitrine kon-serviert, säumen des Weg des Besuchers eben-so wie Geschichten von Menschen, die sicheinst um den Schutz der Natur bemühten. Dar -ge stellt werden die Ursachen des Artenster -bens, und versteinerte Zeitzeugen rufen dazuauf, aus den Lehren der Vergangenheit zu ler-

nen. Insbesondere für Schulklassen gibt eszudem ein umfangreiches Begleitprogramm. Indrei Sonderausstellungen befasst sich dasNaturkunde-Museum 2010 mit der Rückkehr derWildtiere, dem Mythos Wald und dem Klima -wandel in Mittel- und Südamerika.

Ländliches Leben in der Region RavensbergDas älteste Freilichtmuseum Westfalens stehtin Bielefeld: Im Jahr 1917 öffnete das Bauern -haus-Museum seine Pforten. Auf dem Geländein waldnaher Lage wurde ein Hof aus dem 16.Jahrhundert wiederaufgebaut; zwei Mühlen,ein Backhaus, eine Scheune und ein Spiekerergänzen das historische Ensemble. Aufanschauliche Weise werden hier das ländlicheLeben in der Region Ravensberg des 19. Jahr -hunderts abgebildet und das Leben auf demHof als komplexes Wirtschafts- und Sozial -system dargestellt.

Kommunalwahlen

am 25.05.2014!

„Lassen Sie uns Ummeln

gestalten!“

www.cdu-brackwede.de


Moment mal ...

Moment mal ...Es braucht mehr SteuerfahnderWahrscheinlich macht es Sinn, was die Länder -finanzminister planen. Der Staat muss klar sig -na lisieren, dass Steuerhinterziehung eben eineStraftat ist und kein Kavaliersdelikt. Die Re gelnfür die sogenannte strafbefreiende Selbst an zei -ge sollen verschärft werden. Dem Wähler gleichwelcher politischer Farbe wird das gefallen. Istdoch in den vergangenen Jahren der Eindruckentstanden, dass reiche und vermögende Men -schen es bei der persönlichen Buch führung nichtso genau nehmen, aber gleichzeitig vom Heimat -land alles Mögliche wie gute Straßen, Schulenund Kranken häuser verlangen. Doch die Finanz -minister, die nun in Zeiten der Großen Koalitionden Schutz des kleinen Mannes auf ihre Fahnengeschrieben haben, könnten deutlich mehr tun.Sie könnten darüber nachdenken, ob die steuer-liche Belastung insgesamt vielleicht nicht dochzu hoch ist. Denn viele der geheimen Kontenwerden von Menschen unterhalten, die der bun-desdeutschen Mittelschicht zugerechnet werden

können und denen nicht per se kriminelle Ener gieunterstellt werden sollte. Zugegeben: Das ist einkühner Gedanke in Zeiten, in denen der Ruf nachwirtschaftlicher Vernunft außer Mode ge ratenist. Wären die Finanzminister wirklich konsequentund nähmen sie ihre Analysen über Steuer höhewie über Steuerbetrug tatsächlich ernst, müsstensie ganz andere Entscheidungen treffen. Dannwürden sie die Finanzverwal tun gen schleunigstbesser mit Geld und mit Fach leuten ausstatten.Land auf Land ab beklagen Steuerfahnder alsallererstes eine personell unter besetzte Finanz -ver waltung. Sie bedauern, dass sie bei brisantenFällen häufig keine politische Rückendeckungerfahren und sie vermuten dahinter System.Man che gehen in ihren Forde run gen noch weiterund verlangen eine deutlich verbesserte Ausbil -dung für Steuerfahnder. Seit Jahren braucht esmehr Kollegen, vor allem solche mit mehr Erfah -rung. Steuerfahndern gebührt Waffengleichheit,wenn sie versuchen sollen, ausstehende Beträgezum Wohle der Allgemeinheit einzutreiben.

Die Re geln für die sogenannte strafbefreiende Selbst an zei ge sollen verschärft werden.

Foto

: fab

styl

e -

Foto

lia.c

om


Anzeigen

Eine Kulturnacht zum Genießen13. Bielefelder Nacht der Museen, Kirchen und Galerien

Fassaden und Plätze werden von faszinierenden Lichtilluminationen umspielt.Nachtschwärmer flanieren durch die Stadt, um von einem beeindruckendenKulturangebot zum nächsten zu kommen. Und Bielefelds Museen, Kirchen,Galerien und weitere Kulturorte schließen erst nachts um 1 Uhr ihre Türen. Das sind die Markenzeichen der Bielefelder Nachtansichten.

Faszinierende Installationen, Performances und ungewöhnliche Sinneserlebnisse erleben die Besucher in dieser Nacht.


Kultur

Am Samstag, 26. April, von 18 bis 1 Uhr erle-ben die Besucher an 51 Kulturorten im Stadt -gebiet „Begegnungen der Bielefelder ART”.Zum 13. Mal organisiert die Bielefeld MarketingGmbH gemeinsam mit den Kultur-Akteuren dasNachtansichten-Programm. Faszinierende In -stal lationen, Performances und ungewöhnlicheSinneserlebnisse begleiten die Besucher durchdie Nacht. Verschiedenste Kulturein richtungenbeteiligen sich wieder an diesem Kultur-Event –

von der kleinen Projektartgalerie über die Dr.Oetker Welt bis hin zur großen KunsthalleBielefeld. „Wir freuen uns, dass wir jedes Jahrweitere Bielefeld-Akteure gewinnen können,die sich an dieser besonderen Kultur-Nacht mitviel Engagement beteiligen”, sagt Hans-RudolfHoltkamp, Geschäftsführer der BielefeldMarketing GmbH. Zum ersten Mal ist in diesemJahr die Musik- und Kunstschule mit dem Titel„Stairway to Arts and Fashion” dabei. Auch die


Kultur

„Künstlerei” an der Turmstraße gehört mit Aus -stellungsführungen, Lesungen und Live-Musikzu den Neulingen. Erstmals öffnet auch dieGalerie „HERR BEINLICH – Contemporary FineArt Space” an der Brandenburger Straße dieTüren zu später Stunde. Dort bieten Künst lerLive-Painting-Performances. Zwei Projekte desStadtjubiläums „800 Jahre Bielefeld” werdenebenfalls in die Nachtansichten eingebunden:Veit Mette zeigt seine Impressionen als Stadt -fotograf auf dem Kesselbrink und „Die Biele -felder Schule – Fotokunst im Kontext” gibt ander Fassade der alten Stadtbibliothek Einblickevon der Fotoausstellung, die dort ab Septem -ber zu sehen sein wird. Sieben Innenstadtkirchen sind ebenfalls in die-ser Nacht geöffnet. In der Hoffnungskirche sol-len die Besucher einen Perspektivwechselwagen und Spuren des Himmels auf Erden spü-ren. In der St. Jodokus-Kirche gibt es die nächt -liche Welt der Bibel zu entdecken. Elf Museensind in diesem Jahr dabei – vom Bauernhaus-Museum über das Museum Wäsche fabrik bis zumKrankenhausmuseum. Im Naturkundemuseumnamu wird der Tod in der interaktiven Aus -stellung „Erzähl mir was vom Tod” aus verschie-denen Blickwinkeln betrachtet. In der Kunst -halle Bielefeld ist „Das Glück in der Kunst”,Expressionismus und Abstraktion um 1914 ausder Sammlung Bunte, zu sehen. Als Haupt -sponsor ermöglichen die Stadtwerke Bielefeld

das zusätzliche Rahmenprogramm „Licht -(t)räume” mit kunstvollen Inszenie run gen anverschiedenen Plätzen. „Es ist immer wiederschön zu sehen, wie die verschiedenenLichtspiele für die besondere Nachtansichten-Atmosphäre in der Innenstadt sorgen”, sagtWolfgang Brinkmann, Geschäftsführer derStadt werke Bielefeld. „Wir freuen uns, dass wirdieses besondere und erfolgreiche Kultur-Ereignis seit elf Jahren unterstützen”, ergänztFriedhelm Rieke, Geschäftsführer StadtwerkeBielefeld. Die Lichtkünstler von Leucht-Werkund Illuminist sorgen mit Licht-Projektionenan verschiedenen Gebäudefassaden und Licht-Objekten für unvergessliche Sinneserlebnisseauf dem Alten Markt, am Alten Rathaus sowieim Altstädter Kirchpark, Ravensberger Park undPark der Menschenrechte.

Der Alte Markt wird während der Bielefelder„Nachtansichten“ stimmungsvoll in Szene gesetzt.

Foto

s: B

iele

feld

Mar

ketin

g Gm

bH

ApothekeAM MEILENSTEIN

Apothekerin Wiebke SchörnerTel. 05 21- 48 71 04Gütersloher Straße 32433649 Bielefeld-Ummelnwww.apotheke-am-meilenstein.de

Seit über 50 Jahrenfür Sie eine Meile voraus ...

Beratung und Service sind unsere Stärken!Gerne nehmen wir uns Zeit,Sie zu allen Arzneimittel- undGesundheitsfragen kompetentund Ausführlich zu beraten.

Wir freuen uns auf Sie!Ihr Apothekenteam vor Ort


Vierzig Jahre später verbindet die SammlungHermann-Josef Bunte Westfalen mit Süd -deutsch land. Im Zentrum der Sammlung, dieden Bogen vom westfälischen Expressionismuszur Stuttgarter Avantgarde um Adolf Hölzelspannt, steht der gebürtige Bielefelder Her -mann Stenner. Nicht nur zahlenmäßig bildetsein Werk den Kern der Sammlung Bunte, diesich vorrangig dem Erhalt und der Er forschungdes Œuvres widmet und inzwischen zur größtenPrivatsammlung zum Werk Her mann Stennersgeworden ist.Für den westfälischen Ursprung stehen nebenPeter August Böckstiegel Künstler wie Her -mann Freudenau, Ernst Sagewka oder VictorTuxhorn, die jene spezifische «Bielefelder Mo -derne» bilden, die mit der Gründung der durch-aus modern ausgerichteten Handwerker- undKunstgewerbeschule seit 1907 in der Stadt ent-

stand und auch für den jungen Hermann Sten -ner den ersten künstlerischen Nährbodenschuf. In fünf Schaffensjahren, bis zu seinemKriegstod im Dezember 1914 an der Ostfront inRussland, im Alter von nur 23 Jahren, erreich-te Stenners Werk eine herausragende künstle-rische Reife. «Er wäre einer der besten MalerDeutschlands geworden», schrieb der Studien -freund Willi Baumeister noch 1950 rückbli -ckend an die Familie.Die Ausstellung zeigt über 250 Werke allerGattungen: Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen,Druckgrafik und Skulptur auf beiden Aus -stellungsetagen der Kunsthalle Bielefeld. Siewird unterstützt von der Kulturstiftung proBielefeld.

» www.kunsthalle-bielefeld.debis 03.08.201

„Der Hölzel-Kreis bis 1914“Ausstellung in der Kunsthalle Bielefeld

Foto

: Kun

stha

lle B

iele

feld

Kultur

Hermann Stenner, Landschaft mit Kohlfeld, 1909 Öl auf Leinwand, aus der Sammlung Bunte.


Kultur


Kultur

Wi hät jä’n Pöüster mätbrocht.· Wir haben ja einen Puster mitgebracht.· Redenart bei heißem Essen. Wir können

ja pusten.

Wenn`t ümme elben riant fäin, dann chiftden Dach na Ssunnenschäin.· Wenn es um elf Uhr regnet fein, dann gibt

es an dem Tage noch Sonnenschein.· Wetterregel

Wat de äine nich mach, wäch de anner nich ssatt.· Was der eine nicht mag, davon wird

der andere nicht satt.· Die Geschmäcker sind verschieden.

Jou ploajet woll de Wiarldage!· Euch plagen anscheinend die Wohltage!· Euch geht es wohl zu gut!

De äine issen annern ssin Döübel.· Der eine ist dem anderen

sein Teufel.· Der ein ist auf den anderen gehässig.

Wat den äinen ssin Ouhl, iss’n annern ssinn Nachtijall.· Was dem einen seine Eule, ist dem

anderen seine Nachtigall.· Bildlich: Die Geschmäcker sind ^verschieden.

Do ssitt us de Ääs to sseije tou.· Dazu sitzt uns der Ar…h zu tief.· Das können wir uns nicht leisten.

Et schnijjet, dat`t dompet!· Es schneit, das es dampft.· Feines, heftiges Schneetreiben.

Wecker ssick nich ssatt iarden kann, kann ssick auk nicht ssatt licken.· Wer sich nicht satt essen kann,

kann sich auch nicht satt lecken.· Vom Auslecken des Topfes wird

man auch nicht satt

Olle män, da wi wäider kuomt!· Das machen wir alles, damit wir

weiter kommen.· Der Satz soll anspornen.

Plattdeutsche RedensartenGesammelt und erklärt von Erika und Helmut Barteldrees sen.

Wir haben uns daran erinnert, dass unsere Eltern, die noch oft plattdeutsch gesprochen haben, gern solche Redensarten gebrauchten. Da Plattdeutsch ja keineSchriftsprache ist, wird der eine oder andere Leser vielleicht manchmal sagen: „Das hieß aber etwas anders!“ Das kann auch durchaus sein. Wir haben aber alles so aufgeschrieben, wie es in unseren Familien gesprochen wurde.


Kultur

Tüsken Niarsen un Kinn, da chäit woll wat in.· Zwischen Nase und Kinn geht wohl was rein.· Redensart beim Essen.

„Wi ji no wat? Dann schnei`ik no wat.“· Wollt ihr noch etwas? Dann schneide

ich noch etwas.· So zitiert man eine Hausfrau, die nicht

so gern viel auf den Tisch bringt.

„Stiarl di wat, dann häs Dou wat, un lot jäiden dat ssäine!“· Stehle Dir etwas (mit den Augen), dann

hast Du etwas, und lasse jedem das seine.· Aufforderung zum Abgucken

von Fertigkeiten.

Olle Wiaje chot nich na`n Brautschapp.· Alle Wege gehen nicht zum Brotschrank.· Es klappt nicht alles so, wie man

es sich vornimmt.

Hä häw Schmacht os lüttke Röiens.· Er hat Hunger wie kleine Hunde.· Redensart.

Hä häw`n Chemöide os`n Schlächterröie.· Er hat ein Gemüt wie ein Schlachterhund.· Wird gesagt, wenn jemand wenig Gefühl

oder Mitgefühl zeigt.

Bäi dürssen Wia jäch`m jä käinen Röüen vo de Döüer.· Bei diesem Wetter jagt man ja

keinen Hund vor die Tür.· Redensart

Ouse Ääsdeuke ssind olle unner äiner Ssunnen dröiget.· Unsere Windeln sind alle unter

einer Sonne getrocknet.· Alle Menschen sind gleich, und

irgendwie alle verwandt.

Zeic

hnun

gen:

Hel

mut

Bob

e


Kultur

„Wurzeln schlagen und die Gesellschaft stär-ken“, das ist der Leitgedanke der Ausstellung„Deutsche aus Russland – Geschichte und Ge -gen wart“, die vom 7. bis zum 28. April imErdgeschoss der Stadtbibliothek, Neumarkt 1,präsentiert wird.Deutsche Fachleute werden in der zweitenHälfte des 18. Jahrhunderts von der ZarinKatha rina der Großen, der geborenen Prin zes -sin Sophie Friederike von Anhalt-Zerbst, zurBesiedlung und Kultivierung nach Russlandgerufen. Der Ruf führt sie an die Wolga, in dieUkraine, in den Kaukasus, nach Wolhynien undBessarabien sowie in die Großstädte des Rus -sischen Zarenreiches – wie etwa Moskau, SanktPetersburg, Saratow, Odessa, Kiew, Tiflis, Baku,Omsk oder Taschkent.Heimisch geworden und seit fast 200 Jahrengeachtet, müssen sie im Jahr 1941 einen Lei -dens weg antreten. Zigtausende Russland -deutsche verlieren während des 2. Weltkriegsihr Leben durch Deportation, Verschleppungund Ermordung, weil Stalin sie der Kollabo ra -tion mit Hitler-Deutschland verdächtigt.1944 – vor 70 Jahren – werden 350.000 Deu t -sche aus dem Schwarzmeergebiet der Ukraine,die während des 2. Weltkrieges nicht innerhalbder Sowjetunion deportiert wurden und unterder deutschen Besatzung waren, nach Deutsch -land umgesiedelt. Nach Ende des Krieges wer-

den sie mehrheitlich aus Deutschland in dieSowjetunion verschleppt. Etwa 70.000 Russ -land deutsche bleiben nach 1945 in Deutsch -land. Mit ihnen beginnt die Zusammenführungder getrennt lebenden Familien in der Bundes -republik Deutschland.Vor 25 Jahren, am 31. März 1989, kommt es inMoskau zur Gründung der „Wiedergeburt“ dergrößten Gesellschaft der Deutschen in derUdSSR. Hunderttausende kommen in den1990er Jahren zurück in das Land ihrer Vor -fahren, das für sie als Synonym für Hoffnungund Gerechtigkeit steht – Deutschland. Aller -dings schlagen vielen von ihnen Vorurteile undAblehnung entgegen, von Menschen, de nenalles Fremde fremd ist. Seit 1950 konnten rund2,8 Millionen deutsche Aussiedlerinnen undAussiedler aus der ehemaligen UdSSR nachDeutschland zurückkehren, dank geduldigerDiplomatie und erfolgreicher Entspannungs -politik besonders nach 1990.Die Ausstellung dokumentiert unter anderemauch, wie die russlanddeutschen Rückkehrer -innen und Rückkehrer unter oftmals schwieri-gen Bedingungen in Deutschland wieder Fußfassten und ihre Integration in die Nachkriegs -gesellschaft geschafft haben. Dargestellt wirdauch, wie gerade in Nordrhein-Westfalen Deu -tsche aus Russland heute das Land in vielfacherWeise mitgestalten.

Deutsche aus Russland –Geschichte und GegenwartAustellung in der Stadtbibliothek Bielefeld

Bauernehepaar aus dem Wolgagebiet, ca. 1920.Streckerau (heute: Nowokamenka) an der Wolga, 1920.

Foto

: Bun

desa

rchi

v, B

ild 1

37-0

3754

2 /

CC-B

Y-SA

Foto

: Bun

desa

rchi

v, B

ild 1

37-0

0047

1 /

CC-B

Y-SA


Kultur


Gottesdienste

Ev. Kirchengemeinde UmmelnGottesdienste und Termine im Advent und zu Weihnachten

13. April, 10 UhrGoldene- u. Diamantene Konfirmation (A), Pn. Kleine + Posaunenchor

17. April, 19.30 UhrAbendmahlsgottesdienst zum Gründonnerstag(Kirche), Pn. Kleine

18. April, 10 UhrGottesdienst am Karfreitag (A), P. i. R. WalterSchroeder

19. April, 23.30 UhrOsternachtsgottesdienst (A) mit Taufen, Pn.Kleine + Eine-Welt-Chor

20. April, 10 UhrOstergottesdienst (A), P. i. R. Martin Roloff +Posaunenchor

20. April, 10.30 UhrGottesdienst in der Ev. Stiftung, Veerhoffstr.5: P. Osing

21. April 10 UhrOstermontag-Gottesdienst mit Taufe, Pn. Kleine

11.30 UhrOster-Mini-TKKU für 0-4jährige mitAngehörigen, Pn. Kleine+Team

27. April, 10 UhrGottesdienst, P. i. R. Martin Roloff

Weitere Veranstaltungen

Samstag, 29. März., 9 – 11.30 Uhr Frauenfrühstück, Ev. Gemeindehaus Ummeln,Queller Straße 189:

Weniger ist mehr! Referentin: Iris Weckwerth (TN-Beitrag 7 Euro,Anmeldung unter Telefon 0521-48308)

Foto

: fot

olia


Gottesdienste

Seniorenkreis „Gemeinsam statt einsam“

Mittwoch, 2. April. um 18.30 Uhr im Gemeindehaus, Queller Str. 189:Die Evangelische Kirche und das Geld. Einblickin kirchliche Finanzen. P. i. R. Martin Roloff

HoT-Osterferienspiele vom 14. – 25. April„Sportliche Spiele“, Anmeldungen unterTelfon 487869 im HoT-Ummeln

Diakonie-Sommersammlungvom 17. Mai bis 7. Juni 2014!

Und sonst?

Nachbarschaftstreff des Diakonieverbands imEv. Gemeindeamt, Queller Straße 192:

Offene Angebote für alle Generationenmit Frühstückstreff, Eltern-Kind-Gruppe,Spiele-Nachmittag,

Sprachkurse, Kontaktgruppe für Demenz-Kranke und Angehörige – Programmhefte im Gemeindeamt. Kontakt: Viola Hermann,Telefon 0521-5574324

Fon (05 21) 44 24 46 33647 BielefeldGotenstraße 80

ReifenserviceAchsvermessungen KFZ-Reparaturen Klimaservice Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

33647 Bielefeld

Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten

Buchhandlung SchwarzSortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen

Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-UmmelnTelefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63

Mail: [email protected] · www.buchhandlungschwarz.de

• Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten• Kunstgewerbe / Geschenke• Markenspielwaren

Haba, Spiegelburg• Schulbedarf


Gottesdienste

Kath. Kirchengemeinde St. MichaelGottesdienstordnung und Termine

Samstags, 18 Uhr Vorabendmesse in geraden Wochen,Abendgebet in ungeraden Wochen

Sonntags, 9.30 Uhr Messfeier

Dienstags, 8.30 Uhr hl. Messe

Freitags, 13 Uhr Moment-Ma(h)l

Beichtgelegenheit, 16.15 Uhr in Herz Jesu und nach Vereinbarung

SeelsorgerPfarradministrator Hubert Maus, Telefon 5848270Pastor im Pastoralverbund Herbert Bittis,Telefon 58482731Pastor im Pastoralverbund Joachim Köhler, Telefon 05205-70586Gemeindereferentin Regina Beissel, Telefon 58482712Gemeindereferentin Daniela Bartsch, Telefon 94417550

Besondere Gottesdienste

Am 25. Mai findet um 18 Uhr ein „Anders- Wo-Gottesdienst“ in der Hebammenpraxis, Sie -chen marschstraße 32, statt.Jeden ersten Sonntag im Monat feiern wireinen Gottesdienst mit anschließendem Früh -schoppen.Jeden dritten Sonntag im Monat ist um 9.30Uhr ein Gottesdienst mit Kinderkirche.Jeden ersten Mittwoch im Monat ist um 9.15Uhr ein Gottesdienst mit anschließendem Früh -stücksangebot, außer in den Ferien.www.katholisch-bielefeld-sued.de

Ständige TermineAlle vierzehn Tage probt donnerstags um 20 Uhrunser Chor Nova Cantica im Gemeindezen- trum.

Unsere Senioren treffen sich jeweils am drit-ten Mittwoch im Monat um 15 Uhr im Gemein-dezentrum. Am jeweils letzten Mittwoch imMonat gilt die herzliche Einladung um 15 Uhrzum Kaffeeklön ins Gemeindezentrum zu kommen. Dieses Angebot entfällt ebenfalls inden Ferien.

Foto

: fot

olia


Gottesdienste

KJGDie aktuellen KJG-Informationen stehen unterwww.kjg-ummeln.de. Die Kinder- und Jugend -gruppen der KJG finden zu den vereinbartenZeiten statt, jedoch nicht in den Ferien. An denAdventssonntagen findet nach dem Gottes -dienst wieder der Glühweinverkauf statt. DerErlös ist für das Projekt „Hakuna matata“ inBrasilien bestimmt.

AbendgebetUnser Abendgebet findet immer dann statt,wenn in St. Michael keine Eucharistiefeier alsVorabendgottesdienst gefeiert wird. In Ab spra -che mit dem PGR und dem Hauptamtlichen-Team soll dieses zusätzliche Gebetsangebotsowohl zum Mitbeten einladen, als auch dieMöglichkeit geben, die eigene Berufung alsGetaufter und Gefirmter zu leben, andereMenschen im Gebet zu begleiten.

Momentma(h)lJeden Freitag um 13 Uhr besteht die Mög -lichkeit, im Gemeindezentrum St. Michael einge meinsames Mittagessen einzunehmen. Die -ses Angebot ist für alle Menschen und alleKonfessionen offen.

Jugendkloster BielefeldDas Projekt Jugendkloster Bielefeld möchtejunge Menschen im Alter ab 14 Jahren zusam-menrufen. Die Teilnehmer bilden mit demLeitungsteam eine „Klostergemeinschaft aufZeit“. Das nächste Jugendkloster-Wochenendefindet am 3./4. Mai statt. Beginn ist amSamstag um 16 Uhr und endet am Sonntagebenfalls gegen 16 Uhr.

PfarrbüroDas Pfarrbüro ist unter Tel. 58 48 27-30 zu errei-chen. Öffnungszeiten: dienstags von 9 – 10 Uhr

Gärtnerei BeckerBlumen für Balkon – Garten – Friedhof

und Kranzbinderei

Kranzheider Weg 11 (Nähe Bauhof Ummeln) Bielefeld SenneTelefon: 05 21 / 4 82 18

Foto

: Mei

lens

tein

Endspurt auf die letzten Startplätze43. Hermannslauf am 27. April

Der Hermannslauf ist das größte Breitensport -ereignis in der Region Ostwestfalen-Lippe undein weit über die Grenzen Ostwestfalens hinausbekannter Volkslauf mit einmaligem Strecken - verlauf. Dem Start am Detmolder Hermanns -denk mal folgt nach 31,1 Kilometer das Ziel ander Bielefelder Sparrenburg. Wegen des be -grenz ten Platzangebotes am Start und im Ziel istdas Teilnehmerfeld auf 7.000 Starter begrenzt.Der TSVE 1890 Bielefeld ist seit 25 JahrenAusrichter und Organisator des Hermannslaufs.Jedes Jahr sind rund 500 Helfer im Einsatz –die Organisation erfolgt ehrenamtlich. BeimHermannslauf gibt es auch keine Siegprämien,so bleibt der Hermannslauf eine Breitensport -veranstaltung und ein Lauf von Läufern für Läu -

fer. Jedes Jahr nehmen ca. 3.000 Läufer-/innenzum ersten Mal an einem Hermannslauf teil. Neben den vielen tausend Breitensportlern istder Hermannslauf aber auch Jahr für Jahr fürdie Spitzenläufer der Region und viele andereTop-Läufer das wichtigste Laufereignis im Jahr.Und so bereiten sie sich dementsprechend um -fangreich auf den anspruchsvollen Lauf zwi-schen Hermannsdenkmal und Sparrenburg vor.Den schnellsten Läufer begrüßen die vielen tau -send Zuschauer auf der Bielefelder Promenadebereits nach ca. 01:45 Stunden, während dieletzten Sieger des Hermannslaufs werden nachüber fünf Stunden in Bielefeld erwartet.

» www.hermannslauf.de


Sport

Der Vorjahressieger Elias Sansar gewann den Hermannslauf bereits zum siebten Mal.

G ü t e r s l o h s S t a d t m a g a z i n

Der Stadtpark wird zur Lauf-Arena!Samstag, 21. Juni 2014, ab 14.30 Uhr

Jetzt anmelden unter

www.guetersloh-laeuft.de


Sport

Sportangebote desVFL UmmelnBadminton – Marion Riediger, Tel. 4888465Mi. 17-18.30 Uhr, Kinder und Jugendl. 7-18 JahreMi. 18.30-20 Uhr, Erwachsene und Jugendlicheab 14 Jahre

Fußball-Jugend – H.H. Keuch, Tel. 0171-6767070Mi. + Fr., 17-18.30 Uhr, Mini-Kicker bis 6 JahreDi. + Do., 17.15-18.30 Uhr, F-I-Jugend 6-8 JahreDi. + Fr., 17-18.30 Uhr, E-I-Jugend 8-10 JahreDi. + Fr., 17.30-19 Uhr, E-II-Jugend 8-10 JahreDi. + Do., 17-18.30 Uhr, E-III-Jugend 8-10 JahreDi. + Do., 17-18.30 Uhr, D-I-Jugend 10-12 JahreMi. + Fr., 17-18.30 Uhr, D-II-Jugend 10-12 JahreMi. + Fr., 17-19 Uhr, C-I-Jugend 12-14 JahreMo., Mi., Fr., 18-20 Uhr, B-Jugend 14-16 JahreMo. + Mi., 18.30-20 Uhr, A-Jugend 16-18 JahreMo. + Mi., 18-19.30 Uhr, Juniorinnen U 16

Fußball-Senioren – F. Pietsch, Tel. 0171-2699806Di., Do., Fr., 19-21.30 Uhr, 1. MannschaftDi. + Do., 19-20.30 Uhr, 2. MannschaftMi. + Fr., 18.30-20.15 Uhr, Damenmannschaft

Fußball-Altliga – F. Niestrat, Tel. 488232Ü 32, Ü 40, Ü 50, Ü 60Di., 18.45-20.15 Uhr, Sportplatz SommerDi., 20-22 Uhr, Turnhalle Winter

Seniorengruppe – H. Philipp, Tel. 487196Klönen, jeden 2. Montag im MonatWandern, jeden 4. Donnerstag im MonatRadfahren, jeden 1. Dienstag im Monat

Tischtennis – E. Grabe, Tel. 487376Mo., 19-22 Uhr, Männer und FrauenDo., 19-22 Uhr, Männer und Frauen

Laufgruppe – Lloyd Wittaker, Tel. 05209-729033Di., 18-19 Uhr, Treffpunkt am Sportplatz

Herzsportgruppe – N.Brinken, Tel 488272Do., 19-20.30 Uhr

Ballett – Frau Wyns, Tel. 4307559Fr., 14.30-16.45 Uhr

Turnabteilung – M. Riediger, Tel. 488465 oder Klaus Todenhöfer, Tel. 488344

KinderMo., 15-16 Uhr, Turnen für Kinder 4-6 JahreMo., 16-17, Turnen für Kinder 6-7 JahreMo., 17-18.30 Uhr, Turnen für Kinder ab 8 JahreMi., 16-17 Uhr, Eltern-Kind-Turnen (es sind nochfreie Plätze vorhanden!)

Verschiedenes für Damen und HerrenMo., 16-17 Uhr, Fitnessgymnastik FrauenMo., 18.30-20 Uhr, Turnen MännerMo., 20-21.30 Uhr, Turnen FrauenMo., 19-20 Uhr, Turnen Frauen Mo., 20-21.30 Uhr, Turnen MännerMi., 18-19.00 Uhr, Step-Aerobic FortgeschritteneMi., 19-20 Uhr, WirbelsäulengymnastikMi., 19-20 Uhr, Turnen FrauenDo., 18-19 Uhr, Feldenkrais-Gymnastik/Am SportplatzDo., 18-19 Uhr, FatburnerDo., 19-20 Uhr, Step-Aerobic AnfängerDo., 20-21.30 Uhr, Turnen MännerFr., 8.30-9.30 Uhr, Rücken Fit /Am Sportplatz

» www.vfl-ummeln.com

Foto

: fot

olia


Sport

Teenager- und Jugendfreizeit in den SommerferienAction, Spaß und Spannung auf der Sommerfreizeit des CVJM Bielefeld

Für Teenager und Jugendliche bietet der CVJMBielefeld in den Sommerferien zwei Freizeitennach Ungarn an (die Unterkunft liegt direkt amBalaton). Die Teenagerfreizeit (12-14 Jahre)findet vom 5. – 19. Juli statt, die Jugend frei -zeit (15 – 18 Jahre) vom 17. – 31. Juli

Informationen und Anmeldung beim CVJMBielefeld e.V., Stefan Schneider, Kreuzstraße19, 33602 Bielefeld, Tel. 0521-171445 oder per E-Mail [email protected] Action, Spaß und Spannung erwartet die Jugendlichen.

Foto

: fot

olia

��

��

Thomas MenzelThomas MenzelTankstelle und Kfz-ServiceAutowaschanlageAutogas · Hermes ServiceKlimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338Telefon: 947 220


Sport

Wochen der EntscheidungZwischenbilanz der HSG Quelle/Ummeln e.V.

Wie auch in den vergangenen Jahren beginnenfür die Teams der HSG Quelle/Ummeln mit demMonat März die Wochen der Entscheidung.Dabei geht es für drei Seniorenteams der HSGnoch um Alles. Während die Damen und die II. Mannschaft in ihren Klassen um den Klas -senerhalt kämpfen und vor schweren Wochenstehen, hat die I. Mannschaft der HSG in die-sem Jahr beste Chancen, wieder in die KreisligaA zurückzukehren.Acht Spieltage vor Schluss führt die Mann -schaft von Neu-Trainer Jacek Szulc die Tabellemit 26:2 Punkten und 399:306 Toren an undhat nach Minuspunkten jetzt fünf PunkteVorsprung auf den Dritten TUS Brake 2. Die HSGist seit Mitte Oktober ungeschlagen und hat indieser Zeit stolze 22:0 Punkte in Folge geholt,was gleichzeitig ein neuer Vereinsrekord ist. Daes aber drei starke Teams gibt, stehen für dieHSG noch einige schwierige Aufgaben auf demPlan. Die Mannschaft hat noch vier Heimspiele.Neben zwei unterminierten Heimspielen stehtunter anderem noch das direkte Duell mit demTUS Brake am 3. Mai auf dem Plan.

In derselben Klasse kämpft die II. Mannschaftnoch um den Klassenerhalt. Nach dem Aufstiegim vergangene Jahr möchte man mit aller Kraftversuchen, in diesem Jahr die Klasse zu halten.Derzeit steht man mit 6:20 Punkten und280:363 Toren auf Platz 11. Bedingt durch denvorzeitigen Rückzug der TSG Altenhagen/HeepenIV gibt es in diesem Jahr nur einen Absteiger,so dass man nur diesen Platz halten muss.Allerdings steht man nur aufgrund von zweiweniger gespielten Spielen nicht auf einem Ab -stiegsplatz. Es gibt in den kommenden Wochenalso noch einiges zu tun, um den Abstieg ab -zuwenden. Mit Unterstützung auch von der I. Mann schaft soll das gelingen. Die Mannschaftum Henning Schütter hat noch neun Spiele,darunter auch einige Nachholspiele.Ganz schwer wird die Aufgabe für die Damen derHSG. Im zweiten Jahr Kreisliga droht der Mann -schaft von Benni Strothmann wieder der Abstiegin die Kreisklasse. Nach der Niederlage bei TURA06 Bielefeld am 23. Februar und dem Remis ge -gen die EGB 2 steht die HSG mit dem Rücken zurWand. Derzeit hat man zwei Punkte Rückstand

Foto

: roo

stle

r -

Foto

lia.c

om


Sport

auf den ersten Nichtabstiegsplatz, hat abernoch ein schweres Restprogramm vor der Brust.In der Kreisklasse haben sowohl die III. MS alsauch die IV. Mannschaft die Vorrunde abge-schlossen. Während die III. Mannschaft mitdem Verlauf der Vorrunde nicht zufrieden seinkann, spielte die IV. Mannschaft ihre besteVorrunde und landete einen Punkt hinter derIII. Mannschaft. Die Platzierungsrunde starte-te jetzt mit einem 24:16-Sieg der III. Mann -schaft bei der IV. Mannschaft.Im Jugendbereich gehen die Mannschaften derHSG auf die Zielgeraden: Die Mannschaft derSaison ist die weibliche D-Jugend, die in derKreisklasse bereits fünf Spieltage vor Serien -schluss die Meisterschaft klarmachen konnteund bisher noch verlustpunktfrei ist. Aus zwölfSpielen holten die Mädels von Marko und Frankzwölf Siege. Eine bemerkenswerte Leistung.Eine gute Saison spielt auch die männliche B-Jugend. Zwar hat die Mannschaft von Felix undManu die Meisterrunde knapp verpasst, doch inder Platzierungsrunde liegt die HSG derzeit

nach dem Sieg beim Tabellenzweiten TG Her -ford mit 8:2-Punkten auf Rang 2 hinterOst/Fichte. Ebenfalls eine gute Saison spieltdie männliche C-Jugend, die derzeit mit 18:10-Punkten auf Platz 5 steht, aber durchaus nochChancen auf Platz 3 hat. Im letzten Spiel ver-schenkte man beim 25:25 gegen die JSG 07Bielefeld leichtfertig einen Sieg.Die männliche D-Jugend konnte nach der un -glücklich verpassten Teilnahme an der Meister -runde bisher alle Spiele gewinnen und steht mit16:2-Punkten auf Platz eins. Die Jungs von Siggiund Steffi spielen eine gute Saison. Nicht ganzso erfolgreich verläuft die Saison der weib lichenB-Jugend, die in der Kreisliga auf dem drittletz-ten Platz mit 5:21 Punkten und 140:230 Torensteht und bei dem 8:28 im Derby bei der JSGBielefeld-Süd eine derbe Niederlage einsteckenmusste. Nächstes Jahr soll alles besser werden.Insgesamt kann man aus Sicht der HSG mit derJugendarbeit sehr zufrieden sein.

» www.hsg-quelle-ummeln

Karosseriebau Reinsch• Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten• Klimaservice• KFZ-Reparaturen• Achsvermessungen• Reifenservice

Gotenstraße 80 • 33647 BielefeldFon (05 21) 44 24 46

RuckZuckKüchenmodernisierungNeue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias HeitwerthKleiberweg 16 • 33335 Gütersloh

Tel.: 0 52 09/98 07 62www.heitwerth.de

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KGDachdeckermeisterbetrieb• Bedachungen aller Art• Schiefer-Ziegel-Pappe• Kaminverkleidungen• Reparaturen aller Art• Dachrinnen-Erneuerungen• Balkonsanierungen

Seit über

50 Jahren

33649 Bielefeld – Theresienstraße 7Tel. 05 21/45 01 70 · Fax 05 21/45 38 44


Service

IMPRESSUMHerausgeber:Offset-Druck Wolfgang KramerDruckerei und VerlagFabrikstraße 39a · 33659 BielefeldTel.: 0521 488582 · Fax 0521 489397Email: offset-druck-kramer@t-online.dewww.offset-druck-kramer.deV.i.S.d.P: Wolfgang KramerRedaktionsleitung: Andreas MartinAnzeigen: Marianne KuhhirteGrafik: Marvin Kramer, Verica PetrusevaDruck: Hans Gieselmann Druck und MedienhausErscheinungsweise: 6 mal jährlichDruckauflage: 5.000 ExemplareVerteilung: kostenlos an HaushalteEs gilt die Anzeigen Preisliste 1/2012

Beiträge mit Verfassernamen geben nicht un -bedingt die Meinung von Offset-Druck W. Kramerund der Redaktion wider. Die im „MeilensteinUmmeln“ veröffentlichten Bei träge, Bilder undAnzeigen sind urheberrechtlich geschützt.Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schrift-licher Zustim mung des Herausgebers. Für unver-langt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a.Materialien wird keine Haftung übernommen. BeiNichtbe lieferung ohne Verschulden des Heraus -gebers/Ver la ges, bei Streik oder in Fällen höhererGewalt kein Entschädigungs anspruch.

Die nächste Ausgabe des Meilenstein Ummeln erscheint am

13. Juni 2014

Redaktions- undAnzeigenschluss

30. Mai 2014

Kochen und Backen auf naturbelassenenTon. Der Steinbackofen für jeden Haushalt, die „Stone ware“ macht es möglich. The Pampered Chef - der verwöhnte Koch! Das beste aus der Natur.Susanne Schmitz, Beraterin Tel: 0521-3293044

4 Zimmer Komfortwohnung in Bielefeld-Ummeln zu vermieten (Wohnzimmer, Schlaf -zimmer, Esszimmer, Gästezimmer, Gästetoilette,Küche, Bad mit Dusche und WC), Gartenbe -nutzung, Frei ab Anfang Dezember, Preis nachAbsprache. Für Rückfragen Tel. 0521-487682

Der Alleskönner in der Küche: Der Thermo -mix von Vorwerk kann kochen, rühren, mixen, kneten, wiegen, dampfgaren ...Beratung - Service - Vermittlung: Susanne Schmitz, ThermomixberaterinTel.: 0521-3293044

Helle Wohnung in ruhiger Lage, 70 qm, 1. Etage, 3 ZKB, Einbauküche, Balkon, inBielefeld Quelle, an über 40-jährige aufwärtszu vermieten. Tel. 0521-451935

Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... wir ver -öffentlichen Kleinanzeigen kostenlos!» [email protected]» Telefon: 0521-488582


Anzeigen

Fenster, Türen, Treppen, Innenausbau

Ihre Wünsche aus Holz —wir machen mehr daraus!

Bielefeld-UmmelnSteinhagener Straße 18( 05 21 / 48 73 65Fax 05 21 / 48 73 69

malermeister markus schmitzmaler

machenmehr als

manchemeinen

Kasseler Str. 3233649 Bielefeld

Tel. 0521 / 48 82 26Mobil 0178 / 848 82 26Fax 0521 / 329 30 45

www.maler-markus-schmitz.de

Damen und HerrensalonHannelore Ohm

Seikebruch 13 Eggeweg 233649 Bielefeld 33617 Bielefeld( 0521 487252 ( 0521 141494


Promotion – Anzeige

Bielefelder Volksbank präsentiert Geschäftsergebnis2013 war ein Jahr mit großen Herausforderungen

„Als gemeinsame große Genossenschaftsbankkönnen wir den Herausforderungen des Marktesund den ständig wandelnden Rahmenbe din gun -gen für das Bankgeschaft schneller und geziel-ter begegnen“, so Vorstand Peter Zurheide inder Jahrespressekonferenz. Die Bilanzsummeder Bielefelder Volksbank weist am 31. Dezem -ber 2013 einen Wert von 1.178 Millionen Euroaus. 65.778 Kunden haben mit ihrer Geschäfts -verbindung ihr Vertrauen zur Volksbank zumAusdruck gebracht. Die betreuten Kundenein -lagen summierten sich auf 1.328 MillionenEuro. Das Kreditneugeschäft lag mit 159 Mil lio -nen Euro auf Rekordniveau; insgesamt stieg dasKreditvolumen damit um 7,2 Prozent auf 650Millionen Euro. Vorstand Reinhold Frieling istauch mit den überaus positiven Zahlen imDienst leistungsgeschäft zufrieden: „Das ist einwichtiger Baustein in unserer Angebotspalette,was auch die Ertragssteigerung auf über 9 Mi l -lio nen Euro belegt.“ Der Gesamtbestand derBankteilhaber hat die stolze Zahl von 36.812erreicht. „Damit ist jeder zweite Kunde durcheine Teilhaberschaft noch enger an unser Hausgebunden“, unterstreicht Peter Zurheide. Vordem Hintergrund dieser Zahlen beabsichtigenVorstand und Aufsichtsrat, der Vertreterver -sammlung am 6. Mai eine Dividende in Höhevon 4 Prozent vorzuschlagen. Im Juni kanndann nach der Eintragung im Genossenschafts -register die Volksbank Bielefeld-Gütersloh eGrechtlich verbindlich an den Start gehen. DerVorstand gab auch einen Ausblick auf das lau-fende Geschäftsjahr: „Die nächsten Monate

werden stark von den Fusionstätigkeiten ge prägtsein. Mit der Zusammenlegung der Rechen werkeder beiden Volksbanken im Oktober dürften dannaber die Mammutauf gaben hinter uns liegen“.Von besonderer Bedeutung ist auch die Frage derräumlichen Aufteilung an den Standorten Biele -feld und Gütersloh. Spezialisten erarbeiten zur-zeit ein Raumprogramm für die neue Bank. Derdaraus resultierende Investitionsplan wird dannRückschlüsse auf die zukünftige Standort pla nunggeben. „Neben allen Fragen zur Planung undOrganisation der Fusion ist uns ganz wichtig, dassunsere Kunden die gewohnte Beratungs qualitätund den schnellen Service erleben, den sie vonuns kennen“, betont Frieling zum Abschluss.

» www.bielefelder-volksbank.de

Reinhold Frieling (l.) und Peter Zurheide können auf einzufriedenstellendes Geschäftsergebnis 2013 blicken.

Foto

: Bie

lefe

lder

Vol

ksba

nk

Das Jahr 2013 hat die Bielefelder Volksbank vor ganz besondere Herausforderungengestellt. Durch die beschlossene Fusion mit der Volksbank Gütersloh, der im vergan-genen November die Vertreter mit überwältigender Mehrheit zugestimmt hatten, istder Weg nun frei für eine neue zukunftsweisende Bank.



Probleme mit Rückenschmerzen? Aktion Fit in den Frühling und kostenlose Körperstatikanalyse

In einem 30 bis 45-minütigen Körperstatik-Check führen geschulte Sportwissenschaftlereine orthostatische Untersuchung durch underkennen dabei Fehlhaltungen und muskuläreUngleichgewichte Ihres Bewegungsapparates.Die vabene Methode basiert auf den Erkennt -nissen der Propriozeption – jede Art der Bewe -gung erfolgt durch die Anspannung und Ent -spannung der Muskulatur. Damit der Menschbei allen Bewegungen sein Körpergleich ge -wicht halten kann, überprüft und beeinflusstder Körper über Nervenzellen, den sogenanntePropriozeptoren, permanent den Zustand sei-ner Muskelspannung. Diesen Mechanismusmacht sich die vabene Metho de zunutze. Durchdie gezielte Beeinflussung der Muskelspannungüber Propriozeptoren in den Fußsohlen wirdeine schrittweise Normalisierung der Körper -haltung erzielt. Haltungsbedingte Schmerzen, wie z.B. Ver span - nun gen, Kopfweh, Rückenschmerzen oder Knie -probleme können mit neuromuskulären Prozep -tor sohlen wirkungsvoll und dauerhaft gelindertwerden.

Diese in Deutschland noch junge Therapieformist in anderen Ländern, wie beispielsweiseFrank reich oder Holland seit vielen Jahr -zehnten ein fester Bestandteil der medizini-schen Versorgung Neurologen, Orthopäden undPhysiotherapeuten aus Europa und den USAerforschen und entwickeln diese Therapieformständig weiter.Nutzen auch Sie bis zum 30. Mai 2014 dieMöglichkeit zu einer kostenlosen Körperstatik -analyse.

Terminvereinbarung unter:vabene – Analysezentrum für Körperstatik und BewegungAnsprechpartner: Dipl. Sportwissenschaftler Oliver Brinkmann,Königstraße 34, 33330 GüterslohTelefon 05241-2100675

» www.vabene-guetersloh.de

Foto

: vab

ene



„Jugend frisiert“ 2014 in DetmoldErfolgreiche Teilnahme durch Gotzmann Coiffeure

Die Friseur-Innung Lippe war Ausrichter des 24. Wettbewerbs „Jugend frisiert“ – dem größ-ten Lehrlingsfrisieren in Ostwestfalen-Lippe. Inder Stadthalle in Detmold waren Auszubildendeaus ganz Ostwestfalen-Lippe zu Gast, um ihrKönnen unter Beweis zu stellen und gegenein-ander anzutreten.Unsere Auszubildende im 1. Lehrjahr, LisaKinczak, hat mit großem Erfolg am Wettbewerbteilgenommen. Im Damenfach sind 32 Teil neh -mer angetreten ... Lisa hat den dritten Platzerreicht und damit die Bronzemedaille erhalten.Mit Lisa setzt sich die Erfolgsgeschichte der her-vorragenden Ausbildung im Hause GotzmannCoiffeure fort. Bereits seit mehreren Jahren wer-den unsere Auszubildenden in diesem Wett be -werb ausgezeichnet.Dem Friseurnachwuchs wird heute viel abver-langt. So müssen Friseure in ihrem Beruf in di -viduell und typgerecht beraten können, fach -liches Können beim Schneiden, Färben undFöh nen mit bringen, sowie sich mit Ein füh -lungs vermögen auf ihre Kundinnen und

Kunden einstellen. Und modisch soll der Lookauch noch sein. Umso wichtiger ist es daher,möglichst früh zu wissen, wo man steht undwohin man möchte.Dabei unterstützen soll der Wettbewerb „Ju -gend frisiert“, der von den sieben Friseur-Innungen aus Ostwestfalen-Lippe jedes Jahr ineinem anderen Bezirk durchgeführt wird undmittlerweile zu einer festen Tradition gewordenist. In insgesamt neun Wettbewerben tretenNach wuchsfriseure aus drei Ausbildungsjahrengegeneinander an.Im Mittelpunkt standen Disziplinen wie Finger-Fön-Frisuren und modische Schnitt-Fön- undSty ling-Frisuren. Und auch in punkto Make-upwurde den Teilnehmern einiges abverlangt. Somussten beispielsweise Modelle mit Tages-, Fest-und Dance-Techno-Make-up versenden werden.

Gotzmann CoiffeureUmlostraße 17 · 33649 BielefeldTelefon 0521-48458E-Mail: [email protected]

Unser Tream in Ummeln (v.l.): Olivia (Jungstylistin), Nadja (Salonleitung), Lisa (Auszubildende) und Karin (Friseurmeisterin).

Foto

: Got

zman

n Co

iffe

ure

Elementiertes Bauen mit System: wirtschaftlich, schnell und nachhaltig

konzipieren bauen betreuen. www.goldbeck.de

GOLDBECK GmbH, Ummelner Straße 4–633649 Bielefeld, Tel. 05 21 / 94 88-0

Jürgen Klopp, Genossenschaftsmitglied

seit 2005

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Jetzt von unserer

einzigartigen

genossenschaftlichen

Beratung profitieren!

Nur wer seine Ziele im Auge behält, kann sie auch verwirklichen. Gut, wenn man sich auf diesem Weg auf einen starken Partner verlassen kann: Mit unserer genossenschaftlichen Beratung helfen wir Ihnen, Ihren ganz persönlichen Antrieb zu verwirklichen und Ihre Ziele zu erreichen.

Lassen Sie sich beraten – vor Ort in einer Filiale in Ihrer Nähe oder online unter www.volksbank-guetersloh.de

Meilenstein April 2014

Documents

Transcript of Meilenstein April 2014