Meillet. Altarmenisches elementarbuch. 1913.

8/4/2019 Meillet. Altarmenisches elementarbuch. 1913.

1/230


2/230

THE LIBRARYTHE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIESTORONTO

PRESENTED BYRev. A.A. Vaschalde, C.S.B.


3/230


4/230


5/230


6/230

INDOGERMANISCHEBIBLIOTHEKHERAUSGEGEBEN VON

H. HIRT UND W. STREITBERGERSTE ABTEILUNGSAMMLUNG INDOGERMANISCHER

LEHR- UND HANDBCHER

I. REIHE GRAMMATIKENZEHNTER BAND

ALTARMENISCHES ELEMENTARBUCHVON

A. MEILLET

HEIDELBERG 1913CARL WINTERS UNIVERSITTSBUCHHANDLUNG


7/230

^-


8/230

mv 2 19421X067


9/230

Vorwort.JJieses Handbuch verdankt seine Entstehung einer

Aufforderung von Prof. W. Streitberg. Mein hiesigerKollege, Prof. R. Gauthio% und Prof . W. Streitberghaben vielfach die Mngel meines Deutsch verbessert;da mitunter Ungenauigkeiten, besonders in der ber-setzung der armenischen Wrter, stehen geblieben sind,konnte ich leider nicht vermeiden. Zwei armenische Ge-lehrte, Prof. H. Adjarian und Archimandrit M. Maxu-dianz haben Korrekturen gelesen. Dank ihrer wert-vollen Hilfe wurden manche Fehler vermieden. Archi-mandrit Maxudianz hat das Wrterverzeichnis zu-sammengestellt; ich habe die Flexion angegeben undBedeutung hinzugefgt. Der Verleger, Herr 0. Winter,kam allen meinen Wnschen mit der grten Liebens-wrdigkeit entgegen. Der Buchdrucker, Herr Holzhausen,hat den schwierigen Satz mit der grten Sorgfalt voll-fhrt. Allen diesen Herren sei mein herzlichster Dankausgesprochen.

Paris, 1912.A. m


10/230

Literatur,

Um die Texte zu lesen, wird es am besten sein, ber-setzungen zu bentzen

:

Eznik, Wider die Sekten^ bersetzt von J. M. Schmid(Wien, 1900).

Faust OS, Geschichte^ bersetzt von Lauer (Kln, 1879) oder die franzsische bersetzung von Emin (CollectionLanglois, vol. I).Wer weitere bungstexte verlangt, mag auf folgende Chre-stomathie verwiesen werden, welche nur klassische Texte ent-hlt: li)^nn.%&^uj%f ^ufin^tn/tp ftibp-lrftgitLiith^ (Wien, Mechitha-ristendruckerei, 18931910).


11/230

Abkrzungen.Die Abkrzungen sind die gewhnlichen. Man merke nur

die Namen der armenischen Schriftsteller:Agath. oder Agathang. : Agathangeios (zitiert nach der

groen Tifliser Ausgabe, s. 5).Ez. oder Ezn.: Eznik (zitiert nach der Venediger Ausgabe).F. Byz.: Phawstos Biwzandaci (zitiert nach Kapiteln und

nach Seitenzahlen der Venediger Ausgabe).

Berichtigungen

.

S. 19, Z. 2 V. u. lies pufis.S. 20, Z. 6 fge nach t îi^ '"-^ hinzu.S. 22, Z. 21 lies ^t-'îui^lii^ statt tui^-^t^lr^^^ und nach uun.uiu~

ipfii'i statt lrmendes Zittern'' 'Lrm\S. 34, Z. 9 lies p^tut^mLnp,S. 34, Z. 5 V. u. lies Zeder' statt Tanne"*, und aus Zeder' statt

tannig .S. 86, Z. 11. V. u. lies gerade"* statt recht\S. 41, Z. 1 V. u. lies 'Arzt'.S. 52, Z. 5 lies 'Stelle' statt 'Stall'.S. 52, Z. 14 und 15 v. u. lies lut^lrfiu und ""/f^^/i/? statt tuq^bLpuund usr^hi-p^^ welche jedoch existieren.S. 54, Z. 8 V. u. fge nach uiiuûfust^ Dienst, Gottesdienst'

hinzu.S. 55, Z. 1 lies Gen. Dat. Lok. tu%ni.uM%^ Abi. u>*nt.usi,k.S. 56, Z. 7 V. u. fge nach uûjn-tui. alte Frau' hinzu.

'"" * w'


12/230

VIIIS. 60, Z. 17 fge nach >///A evdeco^ evqtjete vov desjuevrjv

nal TtcXov /ust avrfjg hinzu.S. 61, Z. 9 lies 65 statt 56.S. 62, Z. 1 V. u. tilge a).S. 66, Z. 7 ist ^'/y auch Dat. Lok.S. 67, Z. 1 lies ^^^^^>/ statt ^^/^^-ir.S. 70, Z. 15 lies Uoyog statt i^ôyog.S. 70, Z. 1 V. u. lies Jî^pi^,S. 72, Z. 3 lies Emer statt Rom.S. 79, Z. 12 V. u. lies ^tjqc^ statt Sr]Qc.S. 80, Z. 3 V. u. lies l^p^ f^^tc^S. 81, Z. 5 V. u.: [''t'^h''*, Îriit/i', ^huli^ usw. sind einfach ^^^'i,

^^^,


13/230

Inhalt.Seite

Einleitung ( 18) . 1Erstes Kapitel. Schrift und Aussprache (925) .... 8

I. Konsonanten 10II. Vokale 14

III. Betonung 16Zweites Kapitel. Alternationen (2627) 17

I. Vokalische Alternationen 17II. Konsonantische Alternationen 20

Drittes Kapitel. V^ortbildung (28-40) 23I. Bildung der Zeitwrter 24

A) Denominative Bildungen 24B) Deverbative Bildung 25

II. Bildung der Nomina 27A) Nomina agentis 27B) Abstrakta, abgeleitet von Nomina .... 28C) Nomina actionis, Abstrakta, abgeleit. V.Verben 29D) Konkrete V^rter 31E) Diminutive 82F) Adjektive (und gleichgebildete Substantive) 33G) Adverbia 37H) Zusammengesetzte Nomina 38I) Reduplikation 42Viertes Kapitel. Nominalformen 44

Erster Teil: Flexion der Nomina (4183) .... 44 ^^Allgemeines 44I. Substantive und Adjektive - . . 44Kasusformen 44

II. Demonstrativa, Interrogativa, Relativa usw. . 59A) Demonstrativa 59B) Interrogativa, Indefinita und Relativa . . 62C) Possessiva 65D) Adjektive mit Dativ und Lokativ auf -/"/' . 66

III. Personalpronomina 66IV. Zahlwrter 68


14/230

XSeite

Zweiter Teil: Gebrauch der Nominalformen (84103). 70I. Gebrauch der Numerusformen 70

II. Gebrauch der Kasusformen 72III. Gruppierung der Nomina 84

Fnftes Kapitel. Verbalformen 91Erster Teil: Flexion der Zeitwrter (104117). . . 91

Allgemeines 91I. Eigentliche Flexion 92Prsensformen 92Aoristformen 94

II. Die Stmme 97Anomalien 104

Zweiter Teil: Gebrauch desVerbum finitum (118--122) 106A) Personalendungen 106B) Genera Verbi 106C) Aktionsart 107D) Zeit 108E) Modus 108

Dritter Teil : Gebrauch des Verbum infinitum (123131) 109A) Infinitiv 109B) Partizip 112

Vierter Teil : Zusammenfgung derZeitwrter (132135 115A) Nebeneinandergesetzte Zeitwrter.... 115B) Prverbien 116C) Nominal-verbale Ausdrcke 117

Sechstes Kapitel. Satzlehre (136-187) 118I. Verbalsatz und Nominalsatz 118

II. Reihenfolge der Wrter 120III. Kongruenz des Zeitworts und des Prdikats mitdem Subjekt 122IV. Negation 124V. Fragestze 127

VI. Relativstze 127VII. Partikeln 132

VIII. Interpunktion 143Texte 144Evangelium (Matthus XXVIII; Markus II, XIV) . . 144

Eznik IV, 1 154P'awstos BiwzandaQi IV, 54 158

Wrterverzeichnis 165


15/230

Einleitung1. Das Altarmenische oder Klassisdiarmeni-

sche ist die Sprache einer greren Gruppe von Texten,welche, nach der armen. berlieferung, im . Jahrh. n. Chr.entstanden sind. Man besitzt fast keine Angabe ber Ent-stehungsweise und Verfasser der einzelnen Werke, undman erkennt, da ein Text der sogenannten Goldzeit[iiulihij-iup) angehrt, fast nur an den sprachlichen Merk-malen. Der Begriff dieses streng klassischen Armenisch(Goldzeitsprache, //î^-^-*/^#>-. ^/Zr^^'^y) ist von den WienerMechitharisten festgesetzt worden. Diese Sprache ist demvorliegenden Elementarbuch zugrunde gelegt worden.

3 Die einzigen brauchbaren Quellen ber die An-fnge der armenischen Schrift und der armenischen Li-teratur sind: Das Leben des heiligen MastoQ, von Koriwn(l|^^/.*5>)^ ein Text hagiographischer Natur (in Venedigherausgegeben, zuerst 1833 und dann 1895 ; der soge-nannte Klein-Koriwn ist ein ganz anderer Text) und diemit diesem ziemlich bereinstimmenden Angaben des Ge-schichtschreibers Lazar von P'arpi (*| ^v"V ^'""('"iâf) ;(kritische Ausgabe von *j^ ^hp-l^^^tic^'t!'*"''' und JJ*". ||^/-û.ubu.%^ Tiflis 1904, S. 1318). Alle spteren Angabenhngen von denen des unzuverlssigen Geschichtschrei-bers Moses von Xoren (|P'^4:" \în[,lr%uMijf,) ab und sindbeiseite zu lassen. S. ^. |^2r*.^


16/230

2 Einleitung.imprimerie du âiiaêr, 9, rue Gazan; 1907). Eine neueStudie von Prof. Jos. Marquart fngt an zu erseheinen,^.u^.^h ,uJ7sopir.uj^ 1911, Sp. 529 ff. und Sp. 673 ff.

S Die armenische Schrift soll in der ersten Hlftedes 5. Jahrhunderts n. Chr. erfunden worden sein, indem Teil des Knigtums von Armenien, welcher vonPersien abhngig war, und zwar von einem Geistlichen,der, nach Koriwn nnd Lazar von P'arpi, Mastoc? (1)^"^^^ng oder \P"iR"3j die Handschriften schwanken) hie,und nach Moses von Xoren, Mesrob (|pi^/////^^) ; spterhinist Mesrob der gelufige Name geworden. Nichts deutetan, da die armenische Sprache irgendvorher geschriebenworden sei. Die Schrift wurde erfunden, um eine ber-setzung der heiligen Schrift ins Armenische zu ermg-lichen, um eine nationale Kultur zu frdern und um Ar-menien vom Einflu der griechischen und der syrischenKirche zu befreien. Man bersetzte eine Flle vonWerken,meistens kirchliche, aber auch weltliche (z. B. Alexander-roman), aus dem Griechischen oder aus dem Syrischen.Man verfate auch einige selbstndige Werke ; das wich-tigste ist Ezniks Wider die Sekten (J^fsifuj .... ^/^ûM,iu%^nif^^ welches neben der bersetzung der heiligenSchrift das beste Beispiel der klassischen Sprache dar-bietet. Die geschichtlichen Werke, welche die Namen vonAgat'angelos (1^^//^/^^-^^//') und von P'âwstos Biw-zanda(?i (l)'^-""/" pi.^*.^*^/^/^^) fhren, sollen whrendderselben Zeit aus dem Griechischen bersetzt wordensein. Man betrachtet die goldene Zeit als beendet etwaum das Jahr 460. Schriftsteller, die der zweiten Hlftedes Jahrhunderts angehren, wie die GeschichtschreiberLazar von PWpi und Elise, gelten schon nicht mehr alsstreng klassisch, ihre Sprache ist jedoch von der dergoldenen Zeit kaum verschieden, wenigstens was dieGrammatik betrifft.


17/230

Einleitung. 3Man darf nie vergessen, da die Texte zum weit-

aus grten Teil bersetzungen sind. Die bersetzungder heiligen Schrift ist ja ganz sklavisch. Die Verfasserder wenigen originalen erhaltenen Texte haben dieseSprache der bersetzungen nachgeahmt, und ihre Kul-tur war auch griechisch oder syrisch. Die angewendetengrammatischen Formen sind natrlich korrekt und gebenzu keinem Zweifel Anla ; aber die Struktur der Stzekann immer von den fremden Sprachen beeinflut wordensein; man mu daher stets auf der Hut sein und die Ori-ginale soviel wie mglich bercksichtigen.Man unterscheidet vier Arten des streng klassischenArmenisch: 1. Eznik, die bersetzung des grten Teilsder heiligen Schrift (insbesondere Pentateuch, Psalter,Evangelium usw.) ; 2. Koriwn, Agat'ângeios, P^âwstosBiwzandaî usw. ; 3. bersetzung des Kommentars derheiligen Schrift von Ephrem (aus dem Syrischen) usw.4. bersetzung von Kyrill und einigen Bchern der hei-ligen Schrift: Judith, Esdras usw. Diese vier Artenunterscheiden sich nicht durch die Schreibung oder dieGrammatik; aber der Wortschatz und die Sprachwen-dungen weisen Unterschiede auf. S. *Û"l'"i/C '^h' (V^?'^--n.utahf \ntfnhsjfs Jiunn-iuiubruii m. 'itnpp ia-iuna^tftuuni.ia-hiJ[fp^ X iLllS1900. Da viele Konstruktionen in der klassischen Zeitnoch nicht fest waren, ersieht man aus manchen Stellendieses Buches, so z. B. ber iciiîP S. 145, Nr. 13.

4. Die armenische Sprache war dialektisch diffe-renziert, als die Schriftsprache festgesetzt wurde. Aberman wei nicht genau, welcher Dialekt ihr zugrundegelegt worden ist, wahrscheinlich derjenige des GauesTarawn (iij//*^'^) am Vansee. Das gesprochene Arme-nisch hat nach der Fixierung der Schriftsprache schnelleund tiefe Umwlzungen erfahren. ber die jetzigen armen.Dialekte und ihre Geschichte s. |^^/i/i^m^, vj>^W/*t#^*^

1*

u' I. ^'^'


18/230

Eiuleituno;o*

Wien 1866 und Adjarian, Classification des dialectesarmeniens^ Paris 1909 (jetzt auch armenisch und aus-fhrlicher unter dem Titel: |^2iV/Li^/^, ^,uj ptuppu^n-iuif-l^^.nni-P^lMi^t^ Moskau 1911). Die Schriftsprache wurde mitwenigen nderungen in der Grammatik und in derSchreibung beibehalten bis ins 19. Jahrhundert; vielemittelalterliche Texte und Handschriften weisen jedochSpuren der gesprochenen Sprache auf, und das Arme-nische von Kilikien wurde vom 10. Jahrhundert an voneinigen Schriftstellern geschrieben; s. darber Karst,Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen, Stra-burg 1901, wo man die Geschichte der lteren Periodeder jetzigen armenischen Dialekte findet. In einigenbersetzungen philosophischer griechischerWerke, welcheauf den sogenannten Philosophen David und dessen Nach-folger zurckgefhrt werden und vielleicht bis in das 6.(oder 5. ?) Jahrhundert reichen, findet man einige gram-matische Besonderheiten des Nordostarmenischen ; derWortschatz dieser bersetzungen, der eine sklavischeNachbildung griechischer Wrter ist, hat auf die spterenSchriftsteller einen groen Einflu gebt ; das klassischeArmenisch kennt nichts dieser Art.

5. Die hier beschriebene Sprache ist das strengklassische Armenisch des 5. Jahrhunderts, das tc"'p^"'c,d. h. Schriftsprache, der Goldzeit. Von spteren oderdialektischen Eigentmlichkeiten wird also Abstand ge-nommen.

Aber diese klassische Sprache ist durch kein zeit-genisches Zeugnis bekannt. Man besitzt keine Inschrif-ten des 5. Jahrhunderts. Die ltesten Handschriften, die-jenigen des Evangeliums, sind nicht lter als das 9. Jahr-hundert, und die Handschriften der brigen Teile derheiligen Schrift reichen nicht ber das Ende


19/230

Einleitung. 5des 12. Jahrhunderts; s. MecpomE Tep^-MoBcecHT>, Hcto-pin nepeEOâ Hîn, Petersburg 1902.

Die originalen Werke der goldenen Zeit sind nurdurch mittelalterliche Handschriften bekannt, derenOrthographie oft entstellt ist, z. B. Eznik (von dem ^^-fêine Ausgabe existiert, in Venedig, mit verschiedenenJahreszahlen auf dem Titelblatt) nur durch eine Hand-schrift, ber welche s. ^|^. ^^p^\y/^pini^tsJ^j L. ^. l^Tm-n-luihf î\^s'lft!t-ia'pi^s IL.


20/230

6 Literatur.welche der Sehreibung der ltesten Handschriften nichtentsprechen : o anstatt des Diphthongs '*- (s. 20), alsool 'Schlange' anstatt ""-^ ; k anstatt ^ im /^^, li^b undin den Imperfekten wie ^^; p^r^h also pkf l^^kf kt^pf^ch/ anstatt /3^, Zr/^^, &ftf p^hpirf, der alten Handschrif-ten. In dieser Grammatik wird in solchen Fllen diealte Orthographie berall wieder hergestellt, ohne Rck-sicht auf die Schreibung der Handschriften.

7 Die vorliegende Grammatik ist nur beschreibend.Der Abstand zwischen Indogermanisch und Armenischist viel zu gro, als da kurze Angaben ber die Her-kunft der Formen ntzlich sein knnten.

8. Bibliographie.I. Wrterbcher.

, Das einzige Wrterbuch mit Schriftstellerzrtaten ist^ j das monumentale *f,"/ p^""-ttv^ îujiîuijiru/i i^îm^^f von|yi^./j^/^**i?y, \\[LpJîîisiu'i, und IV^tf^^^'^', 2 Bd., in foL, Ve-nedig 1836 1837. Die Venediger Mechitharisten haben

A^*^-| auerdem ein Handwrterbuch verffentlicht: Y^n.ltrn^' pinn.uMpus'j Venedig 1865, wo man viele Wrter findet, die

im groen Wrterbuch fehlen. Diese beiden Wrterbchersind nur armenisch. Um zu bersetzen, bentzt man ambequemsten:

Oiakciak, Dizionario armeno-italiano, Venedig 1837.Calfa, Dictionnaire armen.-franfais, Paris 1861 (noch

zweimal verffentlicht mit nderung nur des Titelblattesder Name des Verfassers lautet im zweiten AbdruckNarbey, und im dritten Narbey de Lusignan); kurz,aber bequem.

II. Grammatiken5chreibui

menisch ist ein SchulbuchDie beste Beschreibung des streng klassischen Ar-


21/230

Literatur. 7

[uuMutusnlfitbiui^ [, ^. j^. Yj,j"'ny^"'''f Wien 1885 (man findetdarin manche Einzelheiten, die es hier anzudeuten nichtmglich war). ,^^ j^ ,v.Auch die Schulbcher |]^"Â'"^"'^'jf ^|^î#^#^/i up,up[, û,J}uX,ujisn.pî,^'i,f^, Tiflis 1892,

îrqni-l^f Konstantinopel 1890, schildern genau, aber kurz,die klassische Sprache.

Die groe Grammatik von Venedig: (\m#*^/*i.7>^,Z^^j^v^'^' î^p'"i("''^'"^p^'-'i'i Venedig 1852, bietet zugleichrein klassische und nicht klassische Formen, ist abersehr reichhaltig; ebenso

Mappt, FpaMMaTHKa ;i,peBHeapM)iHCKaro .asHKa, Peters-burg 1903 (mit unzuverllichen etymologischen An-gaben).

Die brigen Grammatiken sind veraltet oder zu kurzgehalten und werden kaum ntzen.

III. Geschichte der Sprache.H. Hbschmann, Armenische Grammatik. I. Teil.

Armenische Etymologie. Leipzig 1897 (soweit erschienen).Dieser Band enthlt nur ein etymologisches Wrterbuch,wo alle lteren Leistungen gesichtet worden sind.A. Meillet, Esquisse d'une grammaire comparee deTarmenien classique, Wien 1903, und mehrere Aufstze,fast alle in Memoires de la Societe de linguistique deParis, Bd. VII-XVIL

Pedersen, meistens in Kuhns Zeitschrift XXXVIXL.E. Liden, Armenische Studien, Gteborg 1906 (ausGteborg Hgskola's rsskrift, XII).Auerdem die bekannten Handbcher der Indoger-

manistik.


22/230

Kapitel 1. Schrift und Aussprache,9. Das Alphabet des Altarmenischen gibt genau die

Aussprache wieder; jedes Zeichen bezeichnet einen be-stimmten Laut, und es gibt fr jeden Laut ein bestimmtesZeichen. Das Alphabet besteht aus 36 Zeichen, vondenen 22 den Buchstaben des griechischen Alphabetsentsprechen, und 14 neue diesen untermischt sind.

Armenisches Alphabet.Giiech.Entspre-chung

x\rmenische Buchstaben Name NumerischeGeltungTran-

skriptionMajuskel Minuskel

a l\ tBJ '"JV 1 a V- P plA. 2 hr 'h T ^(.r 3 9d 'h t n-iu 4 ds h- Ir f^t 5 ec o ?_ ejtu 6 zV h h h 7 e

i\ H hp^ 8 d f)^ ^ P^n 9 t" (th)th 4^ J^k 10 ^

i 1' b H' 20 i(X) K L 1^1,^1, 30 l

\ h. ^ H 40 X


23/230

Schrift und Aussprache. 9Griecb.Entspre-chung

Armenische Buchstaben Name NumerischeGeltung Tran-skriptionMajuskel Minuskel\>- ^ hrut 50 C

1 M ^/ ifb% 60 k'Q::^^

7080

h 'J -./

l 'L ^ nauut 90 iX 2^ ^f. 100 cM \r iT .HA, 200 mii J jf- 300 yV 1, % liltL. 400 n r. ^ V" 500 s

n / n 60011 ^ f" 700 c (ch)

7t1

"li^ 800 T. 1.^. / Ik 900 i

Q ^ _ It^lSJ 1000 f(T II M "^ 2000 S

'U i^ ^u 3000 VT .s in utpt% 4000 t .^(?) ' c vk 5000 r

(J s 8" 6000 c (ch)'''"";

V h u "^h^' 7000 w? 1

1

^ 'i'hr 8000 p^ipk)1 X ^p^ ^ ^k 9000 Je (M)

Zwei weitere Zeichen wurden erst im Mittelaltereingefhrt : o (transkribiert ) vertritt den Diphthong **-{aw), s. 20 und ^ (/) wird nur in Fremdwrtern ge-braucht. Man findet sie nirgends in diesem Handbuche.


24/230

10 Schrift und usspraclie.

lO.I. Konsonanten.

Tabelle.Verschlulaute Spiranten Zischlaute

NasaleTenues Aspira-tae Mediae

stimm-lose

stimm-hafte

stimm-lose

stimm-hafte

Labiale1

/-W J-ija)Dentale

1

u.(t) p-{t) tid) *'WGutturale 'l {^ P (fc') rig) fi-ix)-Laute

Affrikaten Hj) "W i(^)^-Laute =r(c) H) U) i.(^ J-{z)

II. Die Aussprache von 'î p^t ^^ ^^ t ist jetzt in allenMundarten die von stimmlosen Aspiraten, d. h. p, f, &,c, (f mit nachfolgendem Hauch; man transkribiert siedurch p\ t\ Z;:\ c, c (resp. _p, ^, M, c, c). Die Ver-schlulaute '^, /^, ^ entsprechen gr. y, ^, ;^, also: mt.-m/ [P'âiostos) OavffTog'j W^ûjp-uj^^h^qnu (Âgat angeios)'L^yad'dyyEXog; ^{Kr/'"'""" (K'^ristos) Xqiarog] syr. a, n, 3:i{,f,lliuni{tu>j [jpilisofay)^ syr. XBlD^b'" ^Philosoph^; p^'upi^JTu^(t'ârgman) ^Dolmetscher'^ syr. KDJ::nn ; ^'"^"''^"v {Je aha-nay) ^Priester^ syr. xsnrD ; arm. -^ entspricht iran. / int/iiun.^ {P''af-) = iran. Farr- in mehreren Eigennamen.Arm. ^, p^f ^ waren Verschlulaute und haben auchheute nie spirantischen Wert. Sie entsprechen in einigenFllen iran. p, t, k: ifim^pafi^, [fursisn) ^Verhr, Proze',phl. pi^rsisVi; iftumptup (^mifar) *^schlechter, geringer*, phl.vattar] iîujîuf (^payk'âr) ^Streit\ phl. paykar. Das ar-menische Wort //i^/Y**^/>/ (sephakan) ^'eigen'* findet sichauch ulriîuiîu'i, (sep'âkari) geschrieben. Die Zeichen gund ^ bezeichnen die aspirierten Affrikaten, also: cA, eh.


25/230

Konsonanten. 11Man merke ^ anstatt ^^ manchmal in ^"*-#/i- = p^^j^t^tun^{cuaf) 'unglcklicli\

12. Die jetzigen Mundarten scheiden sich in derAussprache von "(f ', ^, ^, ^ und von /?, t^ i^ ^t ^. Dieklassische Aussprache war die der jetzigen nordstlichenMundarten (-- '"-/"^ Klasse von Adjarian^ Classification):"If '"f fif ^, ^ waren stimmlose Tenues und /=, #^, i^, ^, ^stimmhafte Mediae. Da y, ", ^ stimmlos und /=, 7-, y-stimmhaft waren, erhellt aus dem Gebrauch von (5),l^(s) vor Y, , -f' und von ^ (2), /^ (;s) vor /?, 7-, 7^: //y*(spas) 'Dienst', 'w (ast) *hier', ^^yp^/ (skizbn) "^Anfang'(neben ul^u,u%fnP \sksanim\ 'ich fange an'), |^/^7-*


26/230

12 Konsonanten.ber dem reich entwickelten System der Verschlulauteund Affrikaten.

^ und - sind lahio-dentales deutsches w (fr. v) in denheutigen Mundarten. Es war aber anders im klassischenArmenisch. Das *- dient oft als zweiter Teil der Di-phthonge "''- (au), L^ (eu), f^ (^*^^)j war also konsonan-tisches u ; man wird es hier immer durch w umschreiben.Das ^ (hier durch v transkribiert) war immer konsonan-tisch; ob bilabial oder labio-dental lt sich nicht fest-stellen; eher bilabial. Das *- steht niemals anlautend:zwischen Vokalen oder im Anlaut hngt der Gebrauchvon ^ und *- von dem vorausgehenden Vokal ab : *- stehtnach '"f tr) fi und ^ nach ; also : ^^^^^ {hawatk"^)^Glaube', "'^'- (tei) "^Dauer"*, ^fi'iuitiif. (Jinoand) ^krank"*, aber^-"^ (cov), Gen. h^nefs^,t. (covu) 'Meer""; ber die Schreibung''- fr u s. % 18. Man findet '/_ nach >" nur in zusammen-gesetzten Nomina, z. B. ^^-/-^/%^ (ij-a-vank'') ^Herberge'.ber die Alternation von ^ und * vgl. 27, D. Auerin den Nomina wie "ptfi (ordi). Gen. npf-t-'u {ordwoy)(s. 46) findet man kaum *- nach Konsonanten.

15 Der Hauch ^ (A) wird im Anlaut^ Inlaut undAuslaut gebraucht.

16 Es gibt zwei Arten von l und r./ (l) ist im jetzigen Armenisch gleich d. oder fr. Z;

1^ (t) spricht man als stimmhafte velare Spirans aus, alsoals stimmhafte Form des A, und mittelalterliche Hand-schriften haben Schreibungen wie p^ni.[up [tuxt) anstattpni^riP^ {fult'') *^Brief', weil yj spirantisch ausgesprochen,vor /^ stimmlos geworden ist. Aber im klassischen Ar-menisch nimmt '/_ (^), nicht ^ (Z), die Stelle des gr. l einund dient dazu, das gr. % zu transkribieren (die Hand-schriften haben dann meistens 'i_) ; ^[^ entspricht auchsyr. b, z. B. im Eigennamen \^'ihzi*ij^ l^#^^ (Eilsay, Elise),oder pers. l in umqiup (salar), pers. slr 'Oberhaupt'. In


27/230

Konsonanten. 13einheimischen Wrtern steht ^ anlautend, inlautend vorVokalen, oder auslautend ; '^ inlautend immer vor Kon-sonanten, manchmal vor Vokalen oder auslautend, nie an-lautend, z. B. 'ly'itfl (^getmn) 'Wolle, Vlie', ''i^ {al) 'Salz'usw. Man nimmt deshalb an, da '^ eine Art volares Z,also ^, bezeichnete und daher die Aussprache von i^ et-was mouilliert war. Man beobachtet in den alten Hand-schriften ein Schwanken zwischen 'i^ {'i_) und i nach j-Di-phthongen, besonders in 'y/^ {"V'l)) resp. ^/_ {ayt^ resp.ayl) 'ander, aber'; die Ausgaben schreiben dann immerIf also '/i welches hier beibehalten wird.

Die beiden r-Laute^ p (r) und "- (r), werden mit derZungenspitze ausgesprochen ; das jetzige "^ ist gerollterals / ; n. nimmt im Alphabet die Stellung des gr. q einund entspricht dem [> im Anlaut: /-//f^// (fabbi) 'qai\"^"t'^gf' (rodaci) ^Podiog usw. ; p findet sich in den bri-gen Fllen, auer vor ''' (n), z. B. iPiuiuj.ujp[,u^ (margarit)'"fxaQyaQirrjg'. Im Anlaut ist - selten, und p findet sichberhaupt nicht; '^ ist die gewhnliche Form vor ^', z. B.//L^ (ârn)^ Gen. sg. von '^jc (ayr) 'Mann'.

j wird jetzt und wurde sehr frh als h gesprochenim Anlaut, aber als y (konsonantisches i) in den Diphthon-gen '"jf "j und zwischen Vokalen im Inlaut. Die Aus-sprache war berall y im klassischen Armenisch. An-lautendes j entspricht syr. in Eigennamen wie {>/"Jfe*^[Yovnan), syr. pv. Die Prposition P (i) 'in, aus' lauteti vor Konsonanten, aber j (y) vor Vokalen, z. B. fi ^'-'IjHi?^ {i k alalce) 'aus der Stadt', aber jût^tuht^ (yawane)aus dem Dorf, von iuiû/ *Dorf'; j ist also die konso-nantische Form von i.

17 Geminierte Konsonanten existierten fast nur in-folge von Hinzufgung von formantischen Elementen,z. B. l^ppn["i {errord) 'dritter', erweiterte Form von t^p['p(erir) 'dritt', u^ga^^ (lacces) 'du wirst weinen"*, 2. Pers.


28/230

14 Vokale.des Subj. Aor. u"dbd (lacic) *îch werde weinen'. AuerZischlaut + Konsonant besa das klassische ArmenischGruppen von Konsonanten fast nur infolge von Ausfallvon Vokalen (ber die vokalischen Alternationen s. 26).

II. Vokale.18 Die Zeichen, die Vokale bezeichnen, sind: "* (a),

^~ (^)) H (^), ^ (^)> fi {i)i " ()- Dr ?^ -Vokal wird durch"- (also ow) bezeichnet, augenscheinlich nach gr. ov.

Eine Unterscheidung von Lngen oder Krzen spieltin der Sprache keine Rolle. Die Verschiedenheit zwischen^ (e) und h {e) betrifft also nicht die Quantitt, sonderndie Klangfarbe des Vokals; i^ war wahrscheinlich offener,h geschlossener ; die Transkription durch e ist trgerisch,rechtfertigt sich aber einigermaen dadurch, da h dieStelle eines Diphthongs einnimmt und dem Diphthong yparallel ist (s. 27, E).

Die Vokale ^ und werden traditionell als ye- undwo- (ie und uo-) im Anlaut ausgesprochen, also ^^ 'ichbin"* als yem imd "[* ^welcher"* als wor ; es gibt kein An-zeichen, da diese Aussprache schon im Altarmenischenbestand. ^^ ^,X.j..19. Die Vokale '"f ^f ^ ", *- sind vollgltig undfinden sich betont und unbetont ; der Vokal ^ findet sichnur betont, auer einigen Hiatusfllen (s. 26).Der Vokal n ist eine Art Reduktionsvokal, hnlichdem fr. e muet und findet sich nur in unbetonten, ge-whnlich geschlossenen Silben. Er wird jetzt in vielenFllen ausgesprochen, wo er nicht geschrieben stehtII wird fast nur im Anlaut geschrieben: i^î^r (dnker)^Genosse'*, p"' (9st) ^^nach"" (unbetonte Prposition) ; aberman spricht es gewhnlich bei allen anlautenden Konso-nantengruppen aus, meistens nach dem ersten Konsonant:,%tuir (mnam) *îch bleibe^ wird mdnam ausgesprochen und


29/230

Vokale. 15als Dissyllab in der Flexion behandelt, also 2. Pers. Sg.Subj. Aor. hiuugiru {jumasces) (ber diese Behandlung s. 27, B), aber vor anlautendem Zischlaut + Konsonantalso iîh,!^ {zieii^ Aussprache: dzteii)^ bestimmter Akku-sativ von ^trfiti *Ôrt'; daher das Schwanken in der Schrei-bung der Prposition [> (s. 16): gewhnlich l îrJlu^piultiu (i stemarans) *îm Spe^cher^, aber auch j;^LiPûf,tu'iiu{ystemarans, Aussprache: ydstemarans), nach ^^Jîf^Mj^tu^^(Aussprache: dstemaranlc). Man pflegt ein n am Endeder Zeile zu schreiben, wenn ein Wort zerteilt wird, daseine Konsonantengruppe betrgt, z. B. in /^^'--^//c'S^^ {t'^df-cunlc) ''Vger.

30, Die Diphthonge, deren zweites Element j ist,sind: "ij(cty) und 'u (oy), z. B. y (ays) ^dieser", jy (y


30/230

16 Betonung.Der Diphthong f^*- wird oft i^--'^ geschrieben in y-^*-'/

(gewi) ^Dorf^ also 'j-L'Ui.,i^ (geawi), auch manchmal inLui^^ anstatt l^'P^' (ewin) ^sieben"* und iup^htui.^ anstatt,u[iq.Li^ (ârdeik^) *^schon\

Sl. Die Vokale ^^ ^-f " werden gewhnlich nichtauslautend gebraucht. Wo man auslautendes * oder findet, handelt es sich um Wrter, die einen auslauten-den Konsonanten verloren haben: /'" (asa) ^sage"", "[clnu(sirea) 'liebe"*, '"-"" (uso) 'lehre^ sind Imperative vonStmmen: i/*/^-, ufipiru^^f ,ay^^ (s. 106, c); Demon-strative wie ^^z hatten wahrscheinlich frher ein auslau-tendes j] denn, sobald der bestimmte Artikel (auf denganzen Satz bezogen) angehngt wird (nach 155),kommt das j zum Vorschein : û^^y, (nay-n).S3 Das gr. w (auch einigemal o ?) wird oft durch"^ (ov) transkribiert, z. B. \}u,^,c/Ji (^Saiovme) "^Salfîrf,

ifl. Betonyng.SS Die letzte Silbe ist in jedem Vollwort die be-

tonte Silbe, z. B. ^"^'i^ng (k'âidlc) 'Stadt', Gen. ^""i^npf(k ataWi) ; pîuiâuunp (iâgawor) 'Knig\ Gen. ^/i/^**./^(t'agaivori) usw. Das ^, welches man traditionell zwi-schen Konsonant und auslautenden Nasal oder Liquidastellt, wird nicht mitberechnet, also *^w/^ (dstdi) 'Stern',ntûuLSh (usmdfi) Lehre' usw.

S4 Es gibt unbetonte Wrter, z. B. das Verbum'sein', wenn es Kopula ist, Indefinita wie A^ (ine) 'et-was"*, und besonders Prpositionen, deren /^ -Vokal in /"""(dst) 'noch', /^^Y- (dnd) 'mit', gengt die Unbetontheit an-zudeuten (vgl. 88).25 Scheint ein Wort den Akzent auf eine nichtauslautende Silbe zu bekommen, so handelt es sich immerum Wrtergruppen, deren zweites Glied unbetont ist,z. B. "i fiî (oc ine) ^'nichts' ist i ^nicht' (betont) und fiî


31/230

Vokalische Alternationen. 17

*etwas' (unbetont) ; j^'^h (dyspes) 'so^ >c"ii^ (rpes) Vie'sind t/" ^^dieser', "/ welcher + î^k" Weise ; /^Jw.///^^(ahwasik) ^sieh' da"" ist '"^ 'sieh' da' + '^'unf,^ ; beideexistieren selbstndig. Die Analyse ist weniger evident,aber doch kaum zweifelhaft in der langen Form der De-monstrative, wie Gen. ^J^"vth {ynorik) *^dieses', also "y-+ das Demonstrativ ^y///-, das sich in t//# (nora) undr,n(,fi% (iiorin) wiederfindet (s. 64).

Kapitel li. Alternationen.I. Vokalische Alternationen.

26. Das folgende Gesetz beherrscht die ganzeSprache.Den Vokalen ^ /"^, hf den Diphthongen "jt i^^, n 1 ^^^ der auslautenden (betonten) Silben entsprechen '^^ o .in den nicht auslautenden (unbetonten) Silben c^ ~ presp. Null, Null, A *-, i^f t'-- Den Vokalen ; tr^ ^ den n l ^- ^ ^Diphthongen ;/, -, t*- der auslautenden (beton- ^^ t-i? - uten) Silben entsprechen dieselben Laute in den^^ -^ p Lnicht auslautenden (unbetonten) Silben, also resp. /uMf kf rif tujf tuuf pt-, Beispiele^/Null: "^/"^ *^Herz^ Gen. "/"/^; zusammengesetztes Wort

ujtinJlnîP *ich erzrne mich^; Imper. /^^ *^lasse', Aor. ^-^^fe^"^!^tkg *êr lie^ aber i^^ *îch lie'', iû,%irtr 'ich lasse'; ^' *-p-t^ *Zahr, Gen. p-"îj (vgl. 20); '["'ih'- ''morgenâbgeleitetes Adjektiv ijuiqni.irut'ii 'der folgende Tag^

"-/Null: [LUMiini.jr Vier, Gen. piUijJl,^ abgeleitetes ZeitwortpuMiuJh/iui^sioh. vermehren'; Imper. /i*'^ "^geh ein', Aor.hiPaiîn 'er ging ein', aber ^^ *îch ging ein', Jlnu/sshJ"*ich gehe ein'; Dat. "// iT Velchem', Abi. j-^c^Mein et, Altarmenische Grammatik. 2


32/230

18 Vokalische Alternationen.*aus welchem^; u/uiiuufnLiP ^ûnsagbar', vgl. uiu,u,Jhi^*êrzhlen\

4-/^: "kc *^Liebe', Gen. ^z'^, Zeitwort ^/i^/^ '^lieben'; Aor.kl^ 'er stieg herab', aber ttl^ *îch stieg herab', [û/irJ"'ich steige herab\

"dl"'-' ^'""^"JP Ku, Gen. û,jpni-ft[, ^ Zeitwort ^tuiQin,piFi^^kssen'; Aov, [l^jg 'er lie absteigen', aber [2j"-g^'ich lie absteigen', [in^gu/i.irJ' ''ich lasse absteigen'.^ irusjlr: ul/i,huMli 'Zimmor', Gen. uh'hhrl^f, -^ Gen. pûûj^npau-^V* ^ ^ pîru/i ^des Knigtums', Abi. ^ pusif.u.i.njmupîr'^ ^'ausdem Knigtum'; Aor. ulpLu,g êr liebte', aber "h^g^'ich liebte'.

ir^jpt. : iri.fl *^0r. Gen. t'-'Ujj] p-^'^p 'schief, Zeitwort p-t^^LU'^ /t4^ji' 'ablenken'. Die Ausgaben beobachten diese Alter-

nation nicht, welche sich in den alten Handschriftenfindet, deren Flle aber selten sind.w (unvernderlich) : pujplp 'hoch'. Gen. putplm.^ Kompar.ptufilf,uj,l.njh 'hher', abgeleitetes Zeitwort pituf,lf,uM%ui^'sich erhhen'.

tr (unvernderlich) : J^^ '^gro', Gen. /E-^^, zusammenge-setztes Wort ilhhûMUMni^M ^'reich' (der ein groes Hausbesitzt).

n (unvernderlich) : pûMij^Mut.np 'Knig', Gen. p-tuûiuni,p,abgeleitetes Zeitwort pîUif.uMunptri^ 'herrschen'.uy (unvernderlich): t^vk'"J'^ 'breit', zusammengesetztesNomen hpliuMjuMjj, 'langmtig'. Lâi.\

^ (unvernderlich): j^î 'Knochenfgung^, Gen, juti.i-p,^t (unvernderlich): l^plil"^'i 'Furcht', Gen. t^ckb'-itEbenso alternieren die Triphthonge i^7i t^j mit l^\ ^îP*

>vvi^v


33/230

Vokalische Alternationen. 19Handschriften in Fllen wie Gen. ^[ifnunnlisl;^ (neben ^[i/tumn*-*tilrl)^ abgeleitetes nt.'^ "^qpig'Bergstrom', Gen. n^^[,g, b^-'uX^^'%\. ,

c) "^ bleibt im Hiat: ^"*-'Ei', Qc%n.^"^"j\ Imper. z^"*-/ 'hre',Aor. i"^"ij 'ich hrte'; Jhqnu 'Biene', Gen. Jy^nuft, Die Behand-lung von l> im Hiat ist mannigfaltig; ^^ wird zu f^w\ tiijj' 'Insel',Instr. liq^lFUJt.^ und das l^^w zu Ir in unbetonten Silben: *(iiuf*^îu^îuiP (wohl-wollend) wird zu ^fLtuftlrtulîuJ^ ptufthlûitP Freund ;"^ptufiftûjfiutp (wohl-tuend) zu "^pw^tfUMputfi^ pîufihfiuMft 'wohlttig';îftftûMp^nu zu ^'if^fi'lsiupp.nt^^ i^fitrfipnL. 'Wcintrinkcr ; Irpl^huMiPûnd daraus hpl^hdlruf 'zweijhrig', beruhen auf "^trp^p^tuiT (s. 83); /* bleibt jedoch in einsilbigen Wrtern wie 'fp 'ein', alsotQi^tu^pu/ 'bereinstimniend', von ^ und ^*^ 'Wort'; auer peinigen alten Komposita oder Derivata: iltlfp' (von 'îfl'UM^^')

2*


34/230

20 Konsonantische Alternationen.f ..

^/ "" einfach', ilL^ni.u^ (von *'^-w-^r.i#^) 'beiseite' l*" bleibt in ein-silbigen Wrtern: ^[' 'Pferd', Gen. ^["j] alterniert mit -*-/- inmehrsilbigen: tl''''f' 'Wein', Gen. tj^[>'i>unj'^ pûpt gut', abgeleitetespiuftung 'gut' fi"^ bleibt in dem einsilbigen '^ 'ein', Dat. 'f[>nLtr,d) Einzelne Flle: die Prposition f* ist unbetont. AuchJL 11 L unbetontes ^ in gewissen Wrtern : ^^^' 'Grund', Gen. ^' 'Plttchen'; Nom. Plur. ^t^^'U]'îg\ 7>^^ 'Reue', iîpu^nui^ bereuen.'; (ulrtjjf (und (u^q^) 'Ge-wissensskrupel', Gen. ^qjf^.

4. Die Ausgaben bieten im Sing, die Flexion: |^/**-f^'Gott', Gen. Dat. Abi. |^"w.#t.^//, Instr. |î/ft--^j aber im Plur.Gen. Dat. Abi. uaumciuh^ng. In der Tat ist die altarmenischeSchreibung des Singulars dieses Wortes unbelegt; denn Wrter,welche Gott bezeichnen, werden regelmig abgekrzt und diealten Handschriften bieten nur |^^, Y^j und l"),^; die Aussprache\\utnnuh^nj gehrt wahrschcinlich der mittelarmenischen Periodean, wo solche Ausflle von ' regelmig sind. Diese Abkr-zungen ehrwrdiger Namen heien im Armenischen u^tuu^pt.(buchstbl. 'Ehre').

^/"^'^


35/230

Konsonantische Alternationen. 21A) //-. Drei Flle:

a) Die Liquida / wird nicht zugelassen vor ^, vor wel-chem man nur n- findet, z. B. u^nn^pi^ 'Hure', aus gr. (rtoqvrj(mit dem armenischen Suffix -/{'). Daraus Alternationenwie: [tfuiiths 'Berg', Gen. L^vf^^ Abi. i^nhî;'^ i^jpîrn^ni.ir'ich lese', Aor. a^P^^pd'^j 'ich las'; ^jc 'Mann', Gen. -^;fLiuiuhjuMiP *îch erhebe', Aor. puMplft-^ jun^thJ" *îch erhebemich', Aor. j^r^^rj-, ^Jt^*^ 'Winter', Gen. iJhfiuMjitnj, DieseAlternation besteht nur in unregelmigen Wrtern oderwenigstens da, wo eine vokalische Alternation danebensteht, z. B. inuiih, 'Tr', Gen. 7^^^^. AndersAvo wird dieForm des Nom. Akk. sg., resp. des Prsens verallgemeinert:phnh* 'Last', Gen. î^/^^^; ^j^n^ntîP 'ich erwrme mich', Aor.hn-uj usw. (man merke p in ^l^cp"'li"'L(jQidin^QnQY*, buchst,'an der Hand Gefangener' neben ^h^n:^' 'Hand', Gen. îfn.fii,yâber umgekehrter Weise : ^pfii* 'oberer', Gen. ^^pî/.

b) Reduplikationsformen wie: pi^cpiun. 'Sprache', w*/- ^/^f4îm*^- 'Schauer', f/^^- 'Trotz, Herausforderung' usw. ; man d'âP^ffindet jedoch J)t-J)t-uiJ] Jk.iPn-bJ' 'ich murre' neben tPpiPn-lMJ,

c) Das Wort ^nji* 'Schwester', Gen. î^- (s. 54, c).B) 3\u, \\u, iCj^.

Anstatt ^ vor einem zweiten ^ findet man immer in mehrsilbigen Stmmen: u[,plru, 'er liebte', "bc^dbd ichwerde lieben', aber ufipLûglru 'du wirst lieben' (mit derAlternation ^/NuU); -gg- bleibt in einsilbigen Stmmen:^^d"J3 ^^r zeigte', d^sbd ich werde zeigen', d'"-d3^'' *duwirst zeigen'.

Die Alternation ^\" und z^^ findet sich nur in Re-duplikationsformen wie liu!i[,hr 'stechender Schmerz', vgL{'^- 'Brandwunde' ; iin^ni^hiP 'ich schlage'. %jf'%^


36/230

22 Konsonantische Alternationen.auer in ganz klaren und nicht alten Bildungen. AlsoPrverb + Zeitwort : ^^^"^Z. '^gieen^ v^l^'-L ] ^"^^^^schneiden', tiûtnu/lFi^ und jûûiu/ir/^ ;


37/230

Wortbildung. 23(trotz 26): Subj. Aor. tbd^ 'er lege' {%hj3^), vgl.106,b).F) Verschiedenes.

Die Schreibungen ^^, ^w; -/^y alternieren mit ^^, ^"t*Jp und man wei oft nicht, was korrekter ist: mu man//h^Âi^ oder ^nu%^^ ( 51, b) schreiben? A^XAÛ

Auslautendes -/^ alterniert mit -^, z. B. ^^"'/'^ âit.Y#^^^ (3. P. sg. trlihr,uij^ Partizip iiirglnM,/^ ; lilrgnu^gu/iMhJ" 'ich lasse leben"" (ber diese Bildung s. 29, B)piupir^îruMg 'gut lebend\ Das g des Aorists der Zeit-wrter auf -Â'und -[iP tritt nicht in den verbalen Nominaauf, wenn es nicht auch im Partizip auf -iSr/^ auftritt;piiu^triP ich wohne^, Aor. /?^'"'^^^^, Partiz. piûsfilrtu/^: pituMl^f,^^^Bewohner^, aber "^^jt*^ 'ich blicke an"*, Aor. ^"u^.i'^jf V^v-tiz.^'fj^jjû'i: ^"j/^^"-'^ Ânblick\ Ausnahmsweise werdeneinige Nomina von einsilbigen Infinitiven abgeleitet, z. B.iu,^î, oder luiijt,.^ '^Weinen'*, von u^l deinen', Aor. ty^sbioder vom Prsensstamme, z. B. u/i'ffi^j Wbestndig^ von^/r *îch stehe"", Aor. ^'^^. Man findet aber immer dieses-^- beim Aorist in den Faktitiven ( 29, B). Auch bei Zeit-


38/230

24 Bildung der Zeitwrter.Wrtern auf -/^ (nicht aber bei Zeitwrtern auf ûAuMiP^findet sich oft nicht das vy^ des Aorists, z. B. ^^^'*/''îch freue mich^, Aor. [u'iiij.iu^l, \ fu'hn.m.p^liu "^Freude^; p"umiPîch jage', Aor. "/""^^"/y: npunfnj^ Jger'; inritutP *îch zittere',Aor. i'îi^gt^ Partiz. ij-nqiu^treui: ,i.niinutlL ^^Zittom'.Von Nomina abgeleitete Wrter gehen vonder Nominativ- Akkusativform aus, z. B.: ^"qacs , Gen. ûj,igni,\ ^luqgpu/uiP ich wordc s', ^""lapn^^

p^lî-'ij 'Se'; "^hc ^Herr', Gen. uthruMnh,\ ^njîtbiP *îch herr-sche', ufl,ftuMliiu% '^herrschend', utlr(tai.p^[ii.'h (aus *"i^///*./^îL^,s. 26, Anm. 1); "^'"jp *^Vater', Gen. ^'"^p: ûMjf,hr%[, Vter-lich' usw. Dieses Faktum bezeichnet die herrschendeStellung der Nominativ-Akkusativform (vgl. 27, A, a). Einige ^-Stmme fgen manchmal ein vor ^ an : /z"^*^Finger': Jhjufu/i>l, 'Fingerring'; "'^^*Âuge': ^'^^/^'^blicken'usw.; ir in /-Stmmen: ^^/ 'Rand', Gen. tî^p: h^m/^^^tr^pirtuj^ 'die Leute am Meere'. Nur einige wenige alte Bil-?^X #>v dngen fuen auf einer Stammform, z. B. ik'i' *^Waffe',Gen. ib*!'"^ : ^/^t^ *^Soldat' (d. h. *^^^//c-#-/) ; ^/^ *^Vor-teil', Instr. ^'^^'^: 2:*


39/230

Bildung der Zeitwrter. 25scheide aus, ich lege aus^'usw, ^""(^ *^Wille^ (Nom. plur.)/ûji/lfir *ich will'; ^/'^ ^Traum': lrpuj^/,ir 'ich trume';q.fii.usîup Von Teufeln besessen': /^^*-m/>% p/o"^Boden': i^îru,'i,rir 'ich werfe auf den Boden'; '^'^Salz':jîutihiP 'ich salze'. Manche solche Zeitwrter sind vonzusammengesetzten Nomina abgeleitet, deren Existenz nurvirtuell ist, z. B. iîbuiu,LrJ" 'ich enthaupte', von "îjîbMûiu^{f-ipi-lu 'Kopf und ûtnf, 'ich schnitt'); jusqP^tuîuplnP 'ichberwltige', von ^jiuriP^û^îuf, i^jiunp^ '^stark' und ^"ct'ich schlug'); ûMûtiUpiriP 'ich ermutige' (aus dem Satz:^/^ ihrp 'sei mutig') usw.

b) Zeitwrter auf -uTumuP (Aor. -"'g"ij) um das Zu-etwas-werden anzudeuten, z. B. u^tuin 'frei': ui^tunu/uMi^^frei werden' (dagegen ujquu,iri^ 'befreien', nach dem vo-rigen Typus); p^tutu/!,/, Vertraut': uiu/ui/iiuji^ (*^^m^^-uAiui^, s. 26, Anm. 2, c) Vertraut werden'; ij'j" *^Licht': nj I riLîtuutu'iui^ 'anbrechen' (von dem Tag) ; ^y^ 'Boden' : ^J^- ^^"Y_ 'Erde werden' (Eznik I, 15, S. 65); mit vorgesetzterPrposition: i^/^^ 'zwei': j^hplinuiuiuj^ "^diaTa'QsLVj zwei-feln^ usw.

Nicht produktiv in der geschichtlichen Zeit ist derTypus auf -"/" (Aor. -'"gfi oder -"/^^), z. B.: j'U" 'Hoff-nung' : jm-uiuiT 'ich hoffe' ; "le^ 'Seufzer': nq^ttuiP 'ich seufze ;M^nu^ 'Mitleid': ^^""/^ 'ich erbarme mich' usw. * '\/0

B) Deverlbatire Bildung.Faktitive Zeitwrter auf ^m-giuinr (Aor. -'"-gh 3. P.

sg. -"J3)' Diese Faktitiva sind immer von dem Aorist-stamme hergeleitet : inun. 'still', i^n-htP 'ich schweige', Aor.L"-^d!'' isîâ^'f'-u/ukrir 'ich lasse schweigen', Aor. is^^g^^gt ûunîT 'ich sitze', Aor. 'uvniuj : 'uuut^m.iuhhJ" 'ich lassesitzen, ich setze' û,uu,'Uir 'ich komme an', Aor. ^"'^:


40/230

26 Bildung der Zeitwrter.ûû^ni^gu/hiT îch lasse ankommen^ ûXnuul^'ii *^Gatte, Gat-tin , tutTniîiiiuîtutP ich. neirate , Aor. iujfiit.tituniiij\ lutTauuiiiua-^n.giu'iihJ" îch lasse heiraten' ij-usn^tutdr ^'ch kehre michi^^vwv^ nm', Aor. ij-usftîuj: ij.,up^^ni^gu/iiirtr 'ich kehre um, ich lasseumkehren\ Das ahgeleitete tuûMuthiP und das FaktitivutqtuintFgnt.gtu%L-ir (von utiiiutnirgfi ich befreite') bedeuten un-gefhr dasselbe: *^befreien'; man merke, das erste miteinem unpersnlichen Subjekt Rom. VIII, 2 uMi.pli%^ . .luûstMfirgft'tj û "6 viôg . . . fjXev&eqwGsv ju", und daszweite mit einem persnlichen Gal. IV, 31 ^\\p[iuu,nu ^JhqûM^nirgnjg '^'^XQKTTg 'fjîQ fjXev&aQMGev^ ] es bedeuten ebensofast dasselbe iiuiuiu/irJ" und tiuMumugiu^hdr *îch scheide'.Man bildet Faktitiva sonst frei von jedem Zeitwort; dasPartizip auf -^/^ der Faktitiva ergnzt den Mangeldieses Partizips bei den Zeitwrtern, deren Aorist auf-^1/ lautet, z. B. i^tu%iu^hJ" ''ich kenne', Aor. hûfitirusj(ohne Partizip) : hûj^s^m-gu/hirtP *îch lasse kennen', Partizip\uMni.lrut^ (zugleich fr ^lultut^J] h-iuUhtuj und fr h-iutmi.âuihhiP\,

Das Faktitiv ist anomal in einigen Fllen. DasSuffix lautet ^nuû/iîrir (Aor. -'-^^, 3. P. sg. -wd^ wennder Stamm ein i enthlt: lîu/ishiP *îch steige', Aor. iîb\hiniîju/hiP 'ich lasse steigen'; i^jliinuJ" îch tauche' (in-transitiv), Aor. if!^hu"J'' i^Mînuiju/ijhtr 'ich tauche' (transitiv). Das Faktitiv von iinffii^ftiP 'ich komme um', Aor. ^''v^îjist linpni.uiuisir 'ich zerstre', Aor. iinpaiû^^ dessen Partiziplinpni.u[ru,i^ zuglolch fr linpii^ftiP uud fr linpnuuiu'ithJ^ dlont. Als Faktitiv von Jûs^lrtT 'ich gehe ein', Aor. /^^(3. P. sg. hîPnui) dient Jin-hûfisirJ' 'ich fhre ein', Aor.


41/230

Bildung der Nomina. 27

II. Bildung der Nomina.30. Alle Suffixe lauten vokalisch an. Die in das

Verbalsystem aufgenommenen Nominalbildungen, Infini-tiv und Partizip, werden bei dem Verbum behandelt.

31. A) Nomina agentis.Die Suffixe sind:a) ^bt (Instr. ^ûsi^ bildet Ableitungen von Verbal- p fOStmmen, mit ungefhr derselben Geltung wie griechi-

sche Partizipien, z. B. /V'^'"^'^*^ ich fluche^ Aor. i^'itfih^luM^fth^f,^ 'Flucher' (6 ytaraQd)(.ivog, Mt. V, 44); iunûglrjr *îchschicke^ Aor. ujn.tugh^gP\ utn^tugl,^ ""derjenige, der schickt'(6 d7toaTilagj Mt. X, 40); u^n.%htr "îch mache', Aor. /puiftfi:'^/'"T-^;^ Schpfer' (d KTiaag^ Rom. I, 25); nuuniûfbtP \q\\_lehre', Aor. nûnuf, (Faktitiv von numu^îP "îch lerne')/,c/t^^^ '^Lehrer' ; uiu,iP 'îch gebe', Aor. trmnu: utm^f,^ Geber';unu/uitT ich erwerbe', Aor. uu,ujgiuj\ umtuft^ Besitzer' (6yiTTjadf^svog, Is. I, 3). Das Agens kann weiblichen Ge-schlechts sein: h^ni^giu%lTtr 'ich entbinde', Aor. h^'n^gf(Faktitiv von hû,%[,ir 'ich werde geboren') : hr^m-gj,^ 'Heb-amme' (^mfa, Ex. I, 15). ]

b) -nrj^ (Instr. ^nriuMi^^ uud auch ^tui.q^ (Instr. -m*L^*.) /7yy7bildet Ableitungen von Verbalstmmen, welche den No-mina auf -bt fast gleichwertig sind (z. B. uMn,-[,^ und -^'^^Geber', von ûmS" 'ich gebe', Aor. hînnt. [s. 117], be-deuten ebendasselbe), welche aber mehr eine Eigen-schaft bezeichnen, z. B. nuinhiP 'ich esse', Aor. i^c^j:^trpntl^ Êsser' ; tuftphîuiP 'ich trinke', Aor. "'CF^d'^J ' "T"e^S"! Trinker' (^/^ îrftnî^ ht. Mupplrgnq^ avd^Qoyrtog cpdyogAal olvoTc6xif]g^ ^ Mt. XI, 19). Diese Nomina agentis wer-den manchmal, gegen die Regel, von Prsensstmmenhergeleitet und gelten dann als eine Art Partizip, z. B.uthuu'trtr 'ich sehe', Aor. urlruft \ uthuiuLn^^ 'Seher' (6 }-


42/230

28 ' Abstrakta.a:wVj 6 qjv)] u'^riT 'ich hiV, Aor. i_"^"i/: ^'""/^ ^Hrer';tu'ftWiu'iMLtr \q\\ fluche', Aor. u/i^fth^f : ui%l,^tu%n,j^ ^Flucher'(6 '/.araQwiêvog, Prov. XXVII, 14); lituplnP 'ich kann^ Aor.ifujpiug/,: (r!///*-/^ ^mgend' {liiupu>t.ii^hir 'ich kann'); darausdie verbale Rektion, z. B. I. Tim. 1, 9 -jj^^/ i^^ 'u^*"jv '^'/*-1qu* "^"^Tolg TtaTQoXwaig yial (.ir]ZQol(baig^\ Die Hand-schriften schwanken zwischen -"i und -/^/jf^, z. B. vonhûftiftiP 'ich erzeuge', Aor. h^ûj \ h^^nq^ und ^^//-/^^ Êl-tern' (gewhnlicher hûMi^rj^) ; man schreibt meistens ^^(''^) 'Ankmmling' ; iluihJ"'ich wei', Aor. iîMitug^: iîût (Instr. ^^1*-) 'Kenner'.

32. ) Abstrakta, abgeleitet von Nomina.Man bildet frei mit -m^p^fÂ (Gen. ^m^p^buT) Ab-

strakta von Substantiven und Adjektiven, z. B. pûMtfûMi^np'Knig': pusn.utcnpm^ppi.'i, 'Knigtum, Herrschaft'; t^pf'Gefangener': iy^//'^/3^^.'5> 'Gefangenschaft' (ber das Fehlendes Suffixes -^-, s. 36, 1); tu^ftûu 'ungerecht': ufitfi^puii.ni-pi^t.' 'Ungerechtigkeit' usw. Da aber Bildungen wie


43/230

Nomina actionis. 29pûM,ût.nitn.p^Â auf denominative Zeitwrter wie pîuti^,ui.n^pl^l bezogen wêrden knnen, gibt es Beispiele von Ab-strakta auf ^n^p^f,t.%f welche von Zeitwrtern abgeleitetworden sind, z. B. 'îuJpirfini.p^fiA '^Geduld^ von "^tuJpirpisiPîeli ertrage, ich erdulde"*; tHr^'itnt.p^û^, Êrklrung^, vonjyi(i,l^J^ 'ich scheide, ich lege, ich erklre', nicht direktvon Jyiilt'i' *êinfach' usw.33. C) Nomina actionis, Abstrakta, abgeleitet von

Verben.Es gibt mehrere Bildungsarten:a) Die Nomina actionis gehen gewhnlich auf ^nt-tR n M

(Gen. -i/2w^) aus : liuMuitufthtP îch vollendet liu,uiuMfinL.tfh "^Voll-endung"*; nuuu/ftiP *îch lernet Aor. nuuiuj\ nuanutfu *^Lehre';Upi^nuiP ich schwre^, Aor. h^cini^tuj', lrit,j^nt.tiii 'Eid'; iPnnûi^'imumJ^ 'ich vergesse', Aor. iPnnûugtuj \ Sinuium-Sh 'Vergessen-heit'; 'ûMtnnL.gu,%hiP 'ich entk)hne', Aor. ^^'utnm.g^; îuutm^^ p-Si^ i^/gni.S 'Entlohnung'. Ausnahmsweise ohne das -^- desAorists in Zeitwrtern auf ûMiP; ntifuuiP 'ich seufze', Aor.'"lF"'*i"iJ'' "if^"'-^ 'Wehklage' (vgl. "^f 'Seufzer').Man findet auch -["-'i' (Gen. -/2^), meistens bei Zeit-wrtern, welche einen Schall bezeichnen: in^S" 'ichschreie': in^b'^ (Gen. i^nîPu/i*) 'Schrei'; vgl. 57, b.b) -c/^ (Gen. -tf^îj/) ; die Beispiele sind sprlich;die Bedeutung ist mehr konkret: ip'iriP 'ich baue': ^-'hni.uth^ 'Bau' ; juMt^lruiuiP 'ich fge hinzu', Aor. j'"^îb :juMuhijii^tuhr 'Zusatz'; nAfnP 'ich besitze', Aor. k'^WJ'^- k""înuuMh^ 'Besitz'; p^p^L-n^^nt^J^ 'ich lese', Aor. a^P^f^vdb d^'P^^v^gjnuiuh^ 'Lektion'; SLumiP 'ich bleibe', Aor. tfhujgl^\ tfhuMni.iuh^(Plur.) 'berbleibser; û.pû.'lrJ^ 'ich schlage', Aor. ^tx.^^:/U/wvA^lUftniûMh- 'Schlag' usw.

-"^ (Gen. -^^/) findet sich einigemal, ist abernicht produktiv: ^lumuMpinP 'ich vollende': ^mmm^^ 'Voll-


44/230

30 Nomina actionis.endung'; u,nh,hir ich mache', Aor. us^MupPi uspu^push^ *^Ge-schpf ^ usw.

c) îu'iM^ (Gen. ûM%uMg^ Pluralia tantum), z. B. ûnuh^hiP'ich verfolge': ûtiuthûfi,^ *^Verfolgung' ; juM%gu%hJ" *îchbertrete': j"'*''g^"'''^ 'bertretung' usw. Ohne das s^des Aorists in Zeitwrtern auf wi#r: Âr/*r 'ich lebe', Aor.i^hgf,', lih.u%^ 'Leben' (s. 28).

d) Viele Nomina actionis, oft mit mehr oder minderkonkreter Bedeutung, bestehen einfach aus dem Verbal-stamm (nach der Regel des 28) ; mehrere sind Pluraliatantum; die Bildung war kaum produktiv in geschicht-licher Zeit. Die Nomina flektieren verschiedenerweise:

Oft auf -tî z. B. uM^lihûfishdr 'ich fluche', Aor. u,%[,h^[,(S.P.sg. u.%l,lry us'i.h^^ (Gen. ^"'^tHd, Plnr. tantum) 'Fluch';iriuJhtrJ' 'ich gehe aus', Aor. lî: hr^^^ (Gen. tribg) 'Aus-gang'; f^^'uJ' 'ich gehe', Aor. i^'UBf,\ ,îiuig^ (Gen. ^î^/r^)'Gang'; f^pû/i^tuiP 'ich laufe', Aor. /^'^"',7'/:^^'/^'^^(Gen.pypûgfig^ 'Lauf; ûuufnT 'ich spreche': ^"^'-ip (Gen. ^'t-."f') *^Gesprch'; Jluptn'iMîr 'ich kmpfe', Aor. Jlupu,iru,j\Jluc^ (Instr. JluftuM[,u^ 'Kampf; f^niP 'ich existiere' (ohneAorist): i"j (Instr. tvt'^, Mc. XII, 44) 'Existenz'.

Oft auf -n-i meistens von Zeitwrtern auf -^^ oder --^^;ob das Zeitwort vom Nomen abgeleitet ist oder umgekehrt,ist oft unbestimmbar, z. B. tc^^^ îch schreibe', tbv (Gen.1V"ij) ^Schrift'; ^mnîP 'ich rieche': ^"w (Gen. ^"'"j) *Ge-ruch'; uftphrJ" 'ich liebe': ^kf (Gen. "l'"j) Liebe'; ^'i^q-ptriP'ich frage': ^"^th (Gen. ^1>/f./7/) 'Frage'; uiiuinni.lrjr ''ichehre': uûsutfiL. (Gen. uiuMtnnun/^ 'Ehre'; ûiplnr 'ich schere':lûtnuf,^ (Gen. li"'C"3f Plur. tantum) 'Schur'; Pigu/lnP 'ichspuke', Aor. Pig^: P^"hg (Gen. igii) 'Spuk' usw.

Seltener auf -"*-; z. B. ^/^^^'A' 'ich will'; ^"">^ (Gen.l^wJTuMg^ Plur. tantum) 'Wille': liuMpt^tfiT 'ich ordne': k'"Vt(Instr. ît//^/t) 'Ordnung' usw.


45/230

Konkrete Wrter. 31Selten auf -t-: tfutuulsJ^ ''ich schadet tlbu,u (Gen.

tfbkuuni^ Schade .

34. B) Konkrete Wrter.a) Bezeichnung des Ortes, wo eine Handlung vor

sich geht; Suffix û/n^j (Instr. ^û^nîui^^ z. B. uuûMî^ ^Ge- f^/f /f/^metzel' : '"Y"'^'"?-"'^'"^^ Schlachthaus"*; ujJlun^, Sommer^: umJTum^f,uM%ng ^Sommerwohnung' (ber - :/ s. 27, A); ^'^ 'Opfer':qnû/ijng *Âltar' ; '^^"c "^ Bicue' i Jtrqnuiuhng ^^Bionenkorb';^n^l^nifni^f,^ *^Volk' ; *lnqniip,i.u/ntj '^Vorsammlungsort' usw. Die Bedeutung des einfachen Suffixes -g (Instr. ^n^tu,îst unbestimmter: ^'i^/r^ *^Blume': hû^îl/ng "^Blumengarten';iTn^/ip *Âsche': iPnîmg "Âscheuherd', yiorcQLa (gegenberiPnlupu'ng ^Feuertempel') ; ^Jhn^, 'Winter': IJlrpng uber-Avinterung' (gegenber liiyptu^ng 'Winterwohnung'); liutm.^^(Plur. tantum) 'Schur': ic^cng 'Messer zum Scheren' usw.

b) Bezeichnung des Ortes, wo ein Gegenstand nie-dergelegt wird; Suffix û,pu/ (Instr. -/i///^*^), z. B. i^m'I'Schatz': tû^hltufiu/it 'Schatzkammer'; tu^tû^ (Plur. tantum)'freudige Botschaft': uMutruiuf,uM% 'Evangelium'; ^'"'{' 'Te-stament': iiuttuiiiuftu/ (^nf, iimtuiiufiiJ 'Neuos Tostamont''Altar'; ^/^/*f 'Lied': 'm.uMtûMpu' 'Musikinstrument'. Ab-seits liegt lik^puiiupu/bg 'Bild' (Plur. tantum) von ^^/"y'Form'.

c) Lndernamen; Suffix -(M/)f#m% (Instr. -[#]fM#*-'btutî ^[itriMMj Jude': ^[ilFUMutnu/ *^Juda'; auch in Fllenwie ^yp 'Geruch': pnt.ftiuutMMu,% 'Blumengarten'; '^y^/ 'Wein-stock' (und 'Weingarten') : wjij-truuiiu' 'Weingarten' (^'"jt^--uMuutufhf s. 26, Anm. 2, c); ^^'^^ 'entfernt':


46/230

32 Diminutive.X^p^ 'Olive': ^pi^-i^l 'lbaum'; -nu^'Yeige: /^^^^

)lC\^- 'Feigenbaum' usw. Auch Tierfelle, z. B. '"-i 'Zicklein':ni-ib'is]^ ""dsQua sQicpov Gen. XXVII, 16 usw.

e) Bezeichnung des Gefhrten; Suffix -"'^[3 (Instr.ûl^giMjt^^ z. B. hriun.uMj Dieuer' : h^tuiv.ujjui^/,g 'Knechtschafts-gefhrte'; t^^nb *^Weg': ni.fi&lif,g 'Reisegefhrte' {^nuri^ûsl^Pg^s. 26, Anm. 2, c) usw.

f) -i-^fif um Frauen zu bezeichnen, existiert kaumin klassischer Zeit; fast nur /?-#^-^^ 'Knigin' nebenp-iu^ 'Krone', ^/^#/./// 'Knig'.

35. E) DiminutiTe.Die Beispiele sind sprlich in den Texten wegen

der Art der Literatur; man findet sie meist in der An-rede; aber die Bildung war gewi wichtig im Gesprch.Die Charakteristik ist ^, besonders in: ^fif/f z. B. ^"(jc'Vater': ^"'jvbk ^Vterchen'; iP^'ni.li 'Kind': Jufh^^^ 'Kind-chen'; //j^/ 'klein', 4'"^vbk (dass.); 2^'>'^ 'Fliege': ^'u't^/bIi'Mcke' usw. -{' (Instr. -f^#c), z. B. "ctf' *^Sohn':np^trtuli 'Shnchen' (in der Anrede Mt. XXI, 28, um rh.vovzu bersetzen); ^^'Meer': h^miiuii 'See'; >/**. 'Schiff': ^/"-'^'Nachen'; uurfujuij/, 'Taube': ujq,ut^lriMM!^ 'Tubchen'. -'"^^,z. B. /^^^ 'Fliege' : t/2A^/'^{' 'Mcke, y^corwip^ usw.

Dieselben Suffixe werden auch anderwrts gebraucht:-fik fr Nomina agentis : /2/*#^^^r 'îch kmpfe', Aor.


47/230

g -Adjektive. 33uûiufni-/ipiui^ "^Gesandter'; mt^puMp 'Master uftuptuptu^ *^gem- :^^''^^''^''^^'stet' (vgl' "['"C^^C"' f^t ) usw.

36. F) Adjektive (und gleichgebildete Substantive).Die Adjektive haben im Armenischen keine beson-

dere Flexion; die Suffixe^ mit denen sie gebildet werden,liefern meistens auch Substantive; und da es kein gram-matisches Geschlecht, also keine Motion gibt, unter-scheiden sich formell die Adjektive in nichts von denSubstantiven.

a) îuîu' (Instr. -/^w^/m/.), sehr hufig, z. B. uMû,p^^Welt^: iuîupûjîu' Veltlich^; -//^ "^Jahr^: uitupirliui' ^^jhrlich' iûûMîtûMlitJy^ lutj^ftu *êdel^: luftm.uiliiu'i edel- ^ ^4/ y s^ |^^mtig^; ûMpuMis *^(das Land) Tarawn"*: ^wpûthtuliuM *^(des ^Landes) Tarawn"* ; auch fremden Wrtern angefgt: ^fî^-'tsuMiû/i, *^hellenisch\ Substantive, z. B. in: ^î^ ''Ge-schlecht"": lun^.uiiiu'u *^Verwandter' ; lin^nA^ ^MahF (Plur.tantum. Gen. iin^^ng^-, ^nûjiîu'is 'Gast'; tltui^tun. 'Hander:iiuis:uirL.u,iîu' 'Kaufmann"* usw.

b) ûy[,% (Gen. ûjnj^^ in einigen Ableitungen, welche , VQJ p ^Gegenden bezeichnen : 7-/^ ^'Ebene'*: ^^^t^^^^ ^'eben, flach"*;ijriun^, 'Berg\* ijrn%tuj[t% 'gebirgig'; ^^fn-upu 'Nord': "^fn-uûuMjpij'nrdlich'; ^//-t. 'Sd': û^puMt^tujffu 'sdlich' usw.c) ûjj% (Gen. ^lufiinj)^ in einigen zum grten Teil , t^^l4ladverbial gebrauchten Ableitungen, welche meistens die ^Zeit bezeichnen, z. B. *-


48/230

uJfîJ

34 Adjektive.7-"-/^ 'Tr' (Plur. tantum) : tr'"^/' *^Nachbar'; ^""i^^ '^Stadt':^luqtugiugfi ^Brger' usw.

iA/LH e) -/*-/'/ (Instr. -'*-r/^/t), um eine Eigenschaft zu be-zeichnen, z. B. ^/'^^/ 'Erde^ ^/^z'^"/ "îrdisch'; /^/" *^Licht':j j *' inL.uiut.nft 'lichtvoir; ^""ip *^Ruhm' (Plur. tantum): iliunûûnfiu I O 'glorreich"*; ^tl' 'Greist': ^^^t./ (*^^^^M/t^) 'geistlich'usw. Dasselbe Suffix dient dazu, den Trger einer Eigen-

schaft, einer Handlung zu bezeichnen, z. B. /^/^ 'Krone':|,^/^M#t.//^Knig' (der Gekrnte) ; wj^'^' 'Bogen': uirik^ûst^np'Schtze' ; ^^'i\g ' Heucheln' (Plur. tantum) : lilrqhûi.np'Heuchler'; 7-^ 'Urteil': if-uMuiuî^nj, 'Richter' usw.

f) -/^^^, in einigen Adjektiven, die ein Gefhl be-zeichnen, z. B. "'^J 'Furcht': 'uîuij.f.'i, 'frchterlich'; înLUMpf^niuntej: : ^'-"^pP^'^^/'^^ (dasselbe) ; ^'*- Schmerz': ^tut-ui^fi^,schmerzhaft'; *"ijc (in ^w^^^!//*/^ 'ich erzrne'): ûfjpiMî^fiif'zornig'; iy lutcnsiv-Suffix, z. B.

^ ftiPujuutni^, 'weise': ltiruMuut%usi^nji, 'sehr weise' ; auch von Adver-bien: ^/7^'bald': i[uMqtuif.nj 'frher'. Der Intensiv voniiust.ftuii.nfi 'stark' (abgeleitet von ^^^ Strke') ist lujt.p-^""tv^- D^s Suffix -uinj% dient dazu, die KomparationKA^LiMû auszudrcken, ist aber entbehrlich, wenn die Komparationin anderer Weise ausgedrckt ist: J^h^ û/h ifituM gengt,um auszudrcken 'grer als er' neben Jtrhûi^nj û/ ,ûm,

^, i,\) Jr h) -"^ (Instr. -'^*^), z. B. nff^nftiP-uth^ 'barmherzig'. yo i i) -^'^ (Instr. -^fi^), besonders in zusammengesetzten'f0^'"M Zeitadjektiven, wie irftlr^tuL.fi^Liuj 'dreitgig'; utuMu'uûMtn^r : ^ I rufj 'zehnjhrig'; puifJ}u^fiuinuibulf^lr,uj 'vielzeitig' usw. und

p in Stoffadjektiven, wie h^turjbk 'Blumen': hûj,ijflru,j 'bl-hend'; h^hi.lt'it 'Tanne': lrqLt.'istru,j 'tannig' usw. Auchanderswo, z. B. u/I' 'Person': luitl'iilruu 'stark'; il>uj^ni.uut'Flucht': ifiu ûistlrtuj 'Flchtling'; y^^'^^^ 'Dienst': "t^'iyuiuiuhriu 'Diener' usw., oder in h^ntljrqlrfilrtuj^ die Leuteam Rande des Meeres' (^^ 'Meer' und ^^/ 'Rand)'.


49/230

^btAAdjektive. 35j) ^triu'iM (lstr. îr'itiui.^^ besonders in Patronymika, wieY^^tuftir: Yjîupn'isLuj'i, *^(Abkmmlingj von Aaron'; manmerke den Ausdruck WfnPn^Liu'i, iyni.ij.,u "^""lova î(io)vogJ. VI, 72. Auch in zusammengesetzten Adjektiven, derenerstes Glied ein Zahlwort ist : ^"/'4^-^'^^-^'>-' Vierreihig"*;LfhilhuHu (^lrp[,îuj:~kriu'i,^ *"dreijhrig'' usw., und anderswo:tlutqfiL. *^morgen^ ilujq,,ulru/ij ''des folgenden Tages'; Wjc^y-lîunhu/ii ,^.iut.iun. *^das Laud Ayrayrat' (F. Byz. III, 8, S. 18). .

k) -^'/; selten, z, B. ^ 'Furcht^ "'î^-r^ 'furchtbar\ ^ ^^1) ^trqk'i^ (Instr. --Irqpsiu^)^ \vl Stoffadjektlveu , sehr -^P^^^

produktiv, z. B. Jûm^^ *^Leder^ 'ledern'; ^'"^Z'Feuer':^fthrilfi'tt ''feuerig'; ""^^ 'Gold': nuli^qp, 'golden' usw. ^m) -/ (Instr. -i^*-) findet sich fters, war aber in ge- *,f ^schichtlicher Zeit wenig produktiv: u^l/is ''Auge': uslia/ij^ ""derAugen besitzt' (nicht blind ist); ^^'Salz': /^ 'aus Salzgemacht'; "iji 'ander', und '^^ 'Nation': "au"1t^ 'fremd';tufiiujp und ([tu'itusjp^^ Instrumentale von // 'Mann' und ^t''''Frau': uftusjpp ''die einen Mann hat', und liiuîuJpf, "dereine Frau hat', oder 'vermhlt'; #// 'Vlies' (Gen. ""-):Muuni.[, Vollen' (nicht von der Nominativ-Akkusativformabgeleitet) ; ûphû^ 'Silber': utphûMp^JM "silbern', neben '"c^hîu^hq^^ (YgX, k); ffl 'ein' und ^^^ 'Seite': iljtiui^nqjlu^fi^êinseitig' usw. Frei gebildet werden Adjektive auf^t von Infinitiven, um etwas, was wrdig, was mglichist, zu bezeichnen, z. B. "//^^ 'lieben' : "tr^d' '^liebens-wrdig, lieb'; tîupJlu'itiui^ 'sich wundern': qu^ftiTu/iîuili "be-wundernswert'; ^"^/_ 'hren': /^Â 'was gehrt werden kann'(/"^/.A^ 'Gehr') usw. ; s. 105, e. Zwischen dem Stamm-element und dem Suffix -[> treten manchmal andere suf-fixale Elemente auf, besonders î z. B. j'^y*^ 'klar' (Ad-verb): jtuj^^'it^l, "klar, augensichtlich' (Adjektiv); ([lûfi,^^'Leben' (Plur. tantum): lilr%îj.u/^p 'lebendig'; ^^/^ 'Vater':îujfi^h'^l, Vterlich' {îujplyi,^ t"C^^ 'Taten des Vaters'Agath. 37, S. 25). Das -/^-Suffix fehlt fters in den

3*


50/230

36 Adjektive.Ableitungen, z. B. von tigu/u^y^ Vunderlich': iigiu%îriûtu^ku Vunderlich"* (Adverb) und u^'u'iiîîufttui ""dâvyLazo-TTOLg'] weitere Beispiele s. unter andern 32 und 34, c.-Âlr n) -f'^' (Gen. -^'^), in Adjektiven, welche von Ad-verbien abgeleitet sind, z. B. /-/x/^ Vor"*: '..//^^^ ^êrster"*;jlrMs> '^nach^: jlrmft'is *^letzter^; /' 'i^lr(igu îm Innern^ îr^pi'înnerer^; ui^ttmuû ^drauen\* ujftur,tu^[,'h 'ûerer'* usw. undin einigen anderen, z. B. i'V^h'U *âbends^ irphf^njfi' 'abend-lich'*; [uiuuiuit 'Finsternis^ pj^t^tupp 'finster^; tl''-[' "^leicht^tt'-pb'^ dass. usw.; lilrij.ui'tti.nj von lilri,ij.tu'[i lebendig, le-bend"* ist adverbial.

' '^ o) -nj (Instr. '"jl"-), selten, z. B. û^^l^tP ""ich gesellemich zu^ ^'"Tîj 'angenehm''; 'y^'^ 'Not"* (Plur. tantum)uiûtnj 'ntig"* usw.^^2"^^ ^ '^l p) -'"" bezeichnet meistens etwas Krankhaftes, z. B.

(jYsAf^l ini.uft' 'Mond^ [ni.n'ijnin 'mondschtig"*; ^#î^^ '^Neid'*: *ut[uut%Ûx^ ^""^ ^neidisch"*; ^nu 'Krtze^ ^nunui 'krtzig'; p"p 'Âussatz^^n^ F^V""" "âusstzig"* usw.; auch A^"/* *^ Sorgfalt "*: [uitiuJ'nut

*^sorgfltig\^ np ^l q) -"Ct (Instr. -/fiy-/^) bildet, auer den ordinalen^ Zahlwrtern (s. 80), abgeleitete Adjektive, z. B. ^m%^*y/^

^bestndig'' (Adverb): ^m^/,*Yf//^îrf. dass. (Adjektiv); /t-^Â"'mehr'*: /'.^^/i^ 'berflssig'* (ber das Fehlen des -^- s.obenm); '-'/^^'/^ Vecht\- '-'j^w/'i^- dass. ; es dient mehrfachzur Individualisierung: usn-iu^l/ 'erster^*: utn.uf^,npti. Vor-steher'; ûj[ûjn.ui^ 'gegen': ^/^//L#^//^/f. 'Gegner' usw.; esliefert verschiedene andere Substantive, z. B. ^""/^ 'ichbleibe', Aor. ûjgp : SuiMjgrtpii. 'Rest' usw.

r) -ni.^ (Gen. -^"j), in verbalen Adjektiven, z. B.îuuupj" *îch spreche', l^w-'i^ 'Gesprch': [uuuunt^ spre-chend'; lUifttftriP 'ich bewege', z^c^ 'Bewegung': lUMfiS^nAbeweglich'; es liefert manchmal Tiernamen: u>uhrJ" 'ichsage': iu%uMuA 'Tier' (buchst, 'nicht redend'); un^b*^ 'ichkrieche': unf^n,^ 'kriechendes Tier'; ^hmîuiT 'ich krieche':


51/230

Adverb ia. 37iljrr^nui^ 'krleclieiides Tier"* usw. Das Element kann ein Sub-stantiv sein : lSiu'iituiP ich verstehe^, fnPwuisi ^Sinn^ fiSiuuum,^,Veise'; p^n-^J" \q}l\ fliege^ Aor. p^n-Luij^ P^'^bt^ *^dasFliegen"* (Plur. tant.): p^n-^î^s "^Vogel'. Der Wert diesesSuffixes kommt zum Teil dem eines Partizips gleich.

s) -/7/-*, selten ; z. B. tut-wi *^Sand': '*-'^"- '^sandig''; - ^' ^ '^M/.#^ "^Finsternis": A"'"''/""^" *^finster\auch^'^^"'^^"^") usw.

37. ^) AdTerbia.A) Ortsadverbia. Diejenigen, die von Demon-strativen und Relativen abgeleitet sind, werden mit den

Demonstrativen und Relativen behandelt. Andere sindz. B.quo ubi unde

Mupuiuigu drauen[i 'hlrpû 'drinnen'/ tj^p 'darber'(auch Frage ubi)

uMfiiniugni.uuw Vou draueu'b 'i*lr(ignL.uin Vou drinueu't ilf^[ini.utn Von darber''l^CV ^11d

b i^cvMan gebraucht manchmal Substantive, z. B. b ^li"JC *^3iie-der"* (von '^j// ^'Feld'') als Gegenteil von b 'l^c *'darber\

B) Zeitadverbia. Sie haben keine besondereForm, z. B. "'j""'^p 'heute' (buchst, "^diesen Tag'); i^//-*/"*^jetzt' {luju^tfiucT ^'in dieser Stunde', vgl. 25); ût^t^ (undbesonders b 'lt"'ibî b 'li"ib^ ^'i'ic) *^morgen' (von {^"i^ bald')trfihrli 'gestern' (Lok. sg. von ^/^^ ''Abend') usw.

C) Adverbia der Art. Es gibt mehrere Typen:a) Instrumentale; z. B. /="'-'5> 'Natur': /'^^^ Von Natur

aus, schlechterdings'; q-fni.u,[, 'schwer', ti^^-m^tuptui^ dass. wKvti^"(Adverb); ib'-v *^leicht': i^b'-v""- dass. (Adverb); ubp ^'zer-streut': gcb*- ^'zerstreuterweise' (daraus sp"^^L *^zerstreuen')usw. Mehrmals mit angefgtem -^>': ^'utuft^ (von //c); ^lînufu "^Kopf : i.i^^ni[-[>^* ^persnlich, selbst'; /='Y"/' '^ganz' (Ad-jektiv): pniiipniif,^ 'gnzlich' (Adverb). Es gibt eine Artvon instrumental-adverbialem Suffix -A^*^, in: //i^-m^^/. Virk-lich'; uyunt.^lru,lrt, Vou jotzt au' (buchst, 'mit dieser Spur'),


52/230

o8 Zusammengesetzte Nomina.

^lîiv'v^^^^^^

njtnil^lru,yi. 'da, well' (buchst. Wt welcher Spur') ; 'udh^hi.-fti '^ganz'* (vgl. "^'>'-"[/^' ""ganz' [Adjektiv]^ tuJh%h^îrtu'h *âlle', 81). Auch andere Kasus werden so gebraucht, z. B.Ablat. plur. mit [ (j-) in jiM/iûj,s,îuau,fi^ Wversehens'^yvon ufiiuiuiuifiiuuin ^nicht bereit\ t'VA.'i.^..^vJL


53/230

Zusammengesetzte Nomina. 39das zweite Glied ein, z. B. *//. 'ânder' mit k^pî ^Form\-tujiuMi^lrpui Mer eine andere Form hat, umgebildet^; i^ êinûnd ^'^ (Plur. tantum) 'Sinn, Gedanke"*: iflûjJjiuM ^'ein-stimmig^; p^pb g^^' îid ^"/^ Werk : pLutftlrMj.nph^ {^f"'pI'-,u--if.n[h^) Vohlttig"* usw. Es gibt drei Arten von Aus-nahmen :

a) Komposita, deren erstes Glied negative Parti-keln wie ^"'i'-f "- oder die Partikel ^- ^^gnt"*, oder auchPrpositionen oder Zahlwrter sind: i^'i^-tfûi Wsinnig^, ^f-î^^^'hlich^; Irpt^-uuypli '^zweischneidig'* (von Irp^m. oder ^^^"^ -^"i*^*êhh) s. 83) ; itfpkg-li"^"b Viereckig^ usw.

b) Einige alte Komposita, deren erstes Glied dem -^-oder dem -"--Typus angehrte, z.B. /^"'^/-/Hi^/ 'Bote"* (^pu/[,-pErp ^Worttragend^) ; (upuMunûtnu ^^Ratgeber"* {^(uptutnut^-mmûsw. (ber den Ausfall von -^-, -"l- s. 26) ; ebenso Stmmeauf -î -pf -q: îrnhi-^hrl^ ^'dosseu Hand gebrochen wird"*;^P-îj- '^Brandstifter'* (von S"-^/ 'Feuer"*, vgl. 53, Anm. 2 ir^'û^J^mnund -^t^ vgl. ^f^lri^ Verfen^) usw.

c) Besonders lange Komposita, z. B. hplirnj-iPutni-p^liuis^Langmtigkeit^, gegenber hrpliBufittuîfftiMi "^langmtig"*.

39. Die hauptschlichsten Typen von Kompositensind die folgenden:

a) Das zweite Glied ist ein verbales Nomen, einStamm, mit aktivem oder passivem Sinn; das Kompo-situm ist adjektivisch oder bezeichnet meistens eine Per-son; es ist niemals ein Abstraktum; denominative Zeit-wrter werden mehrfach davon abgeleitet. Beispiele : ^^'^bser Geist"* und ûs^lû/lrJ" îch schlage"*, Aor. ^'/^rujuiuûMp "^ dat(j,ovL^6jxsvog^ (Von den bsen Geistern ge-schlagen^), und daraus u^jauûj^fiT "^daip.oviQoiiai] p^^pb*gut^ und liiuiîP *îch wilF: fLiuphliiujr (^^tup/t-uj-liiuiP^ Wohl-wollend^; p"'pb und tunîtriP *îch mache^, Aor. lu^tup^ : ^z-plrpuMf {^putfipûiptu(t^ '^wohlttig'*; ûqut *^heimlich^ und i-'ûitP ,|iich gehe^, Aor. ij^'utug^; ,i.uMqinuiiîu '^der heimlich geht^;


54/230

40 Zusammengesetzte Nomina.lym/i-t-^^Frucht' und /^^//-^ 'ich flle', Aor. lub (3. P. sg. îbd) :iH^mqiuifi "^YâxdyiaQTto^] p^t *^mit' und nuu,LJ" \q)cl esse^ Aor.ll^ftu^j : /flihf, (î^,,i.-lilr(i) 'Genosse' ('der mitit') ; pusg "ûn-bedeckt', -/^ *^Naclitlager' (Plur. tantum. Gen. "^P^ta)und wtf.u/[iir ich lagere , Aor. tîjûy \ ûUMi^p-lnuij. {^ftusgûji.p^[iûiij.^ "^yqavXoov] tuîj^tutP Glied' und ///t.^f^Â^*r 'ichlse auf, Aor. is'^^t (3. P. sg. îsu^)'- '^'?-"/?^7y^ '^lahm,TtaqalvTL'/.og^ ('dessen Glieder aufgelst sind'); ^^'lap 's'und ^"1/1"^^ 'ich sehe an', Aor. û,jLgu,j^ Partiz. îujirgirtui^\ûMHftiuCûMjistu 'keixiov Xela] uJh^- all' und ili^m-gu/lnP'ich lsche', Aor. zbli^'-db (3. P. sg. zbl^jg) : ujJIriu^ltnjg*^6 Tt&vxa osvvvg] ^- *^gut' und i^'trtP (Aor. /^'"-'y) 'ich hre':^l^^ '^vTtrjKOvg ('der gut hrt'); ^- und dhtu!lrJ" ""ich geheein', Aor. /^"^ (3. P. sg. irtTm-uiy, ^J?ii. ""der gut wei, ge-schickt' usw. Das zweite Glied solcher Kompositaexistiert meistens nicht seihstndig; z. B. ist -^"/^ inpufiln^niih^ 'wohlwirkend' (Instr. sg. fu^p^^npSûnS) verbalesNomen von -y-"/S-^*r 'ich wirke', nicht dasWort Y-'r^^^Werk"*(Instr. sg. t"P^"'L) ; -A""^" in lusfuufuuuu (Gen. Plur. ^//i-

\_l,^/jyjM^ [uiuuuusg^ 'bel sagcud, Anklger' ist verbales Nomen von^/./i/*r 'ich sage', nicht ^.'f^ (Plur. tantum; Gen-A**-"^^)'Gesprche' usw. Als zweites Glied von Kompositadient -itc gegenber iiubrJ" 'ich setze', Aor. ^^^, z. B.pusîu-,j.pp 'Kronsetzer'; ebenso neben iî^^J^ 'ich hre', Aor,iniûMj^ manchmal -/"^/: '{'"'^^-'-^'"^/ 'der selbst gehrt hat'(buchst, 'mit den Ohren hrend'). Das zweite Gliedkann ein Suffix bekommen: '^ 'Furcht' und ^^/^îT'ich werfe', Aor. z/^^: #^-#/^-*- 'frchterlich' (vgl. 31c)das "*- in Beispielen wie /t//-*-- 'Licht gebend', gegen-ber uiujiP 'ich gebe"*, Aor. >^ #/'- 'ich gab', kann zurWurzelgehren. Das erste Glied kann eine Kasusform sein,z. B. pw'i* 'Wort' (Akk. Plur. pu,%u) niit -iMiplin^.', ptu%uiupiini^

;^v^^'^Ângeber'; ^trpfi-f alter Instrumental von ^l^n^' 'Hand':UrpfL-tu-liiui^ 'Gefangener' ('mit der Hand gefangen');


55/230

Zusammengesetzte Nomina. 414Ui.p[i'iiu-f Akk, von iui^ph'iig *^ Gesetz "^ (Plur. tantum), in*ui.(,ii'u~ij-f>it 'Gesetzgeber', neben dem bekannten Kompo-situm iut.pf,'iM-,u-ij^f,i, dass. usw. (man merke h in uMi.pi^'u-

b) Determinative Nominalkomposita. Das zweite Gliedist ein selbstndiges Nomen, von welchem das erste ab-hngt und welches seine eigene Flexion behauptet, z. B.*"'itl'k 'Mdchen' und "/^sf^^ 'Sohn': ^%ih"V'tb ^^^^S xoâ- ji^^^!Giiov] J^'yc 'Mutter' und ^w'i^Hg ^Stadt': ^f:^"/^^ '^Mutter- ^Stadt' (also appositionelles Kompositum); '/i^*- 'Sonne' undtî^ "Âufgehen' (Plur. tantum): uM/ntruiri^ 'Osten' ('Sonnen-aufgehen'); ^'"A 'vôr' und ujp^nn. 'Sitz': ^'iuûs^nn. "^tvqcoto-aXila usw. Kompositum von w^- und einem Komposi-tum des ersten Typus : iu%-iuû>n. 'unparteiisch'; das zweiteGlied ist eine Zusammensetzung von '"^^'Auge' und einemverbalen Nomen von uMnUm^tP 'ich nehme', Aor. uM,t^ft, Daszweite Glied gehrt dem -/-Typus an, weil es eine Personbezeichnet, in iuji.(iuitiî,i.^ 'Feldherr' (Instr. quji.puMii.i^[utui.^^buchstbl. 'Heereshaupt' (^-z), gegenber 'lu"-^ (Instr.tl^'"!^ 'Haupt'. Kasusform im ersten Glied, z. B. ^'^-V"ig'UC 'Schwester des Vaters', von 4'^/', Gen. von ^"up^Vater', und ^yc 'Schwester'; '-'^''{'^^ 'verheiratetes Weib,^TtavQog^ von ^/^'fc, Gen. von "ac 'Mann', und ^^^ *^Frau' usw.

c) Mutata, zum Teil mit besonderer Flexion (auf -^-)des zweiten Gliedes, z. B. "'^- (negative Partikel) undût,.uMutg (Plur. tantum. Gen. ^tuûjunng) 'Glaube': iu'îuuujui^'unglubig' (Gen, Plur. ufit^ûtûuif,^ ; JLh^ 'gro' und tl^^(Plur. tantum, Gen. ^-i^ng) 'Preis': Jh^û^p, ' kostspielig'^^'^'^''^^(Gen. Plur. ifthîuif.'ng^ daneben aber JlrhûtipM[tg^'^ dhh^ undMnni% Haus (Gen. u,tu%^\ Jhh-tuumtju reich' (der ein groesHaus hat) (Gen. JlrhnMutu/) usw. Man merke Gegenstzewie Jlu(tt!huMi.np 'krperlich': uM%-J\ujtJJUM 'unkrperlich' (Gen.u/LiPtuptfiinj^^ von iTujpifpu Krper' (Gen. Jiuplfbnj^, EinSuffix wird oft angefgt : "A- und /^^/^ *Âzt': iu'u^f^^^ji^'k'"*^ ^


56/230

42 Reduplikation.^ûnheilbar"*; t^ckh (s. 83) zwe^ und t^J^ (Plur. tantum)'^Gesicht'*: hplii^lufl, *^zweiseitig^ usw. '^^ . .U.

d) Es gibt auerdem einige abweichende Typen:Prposition + Nomen in g^yt 'Nacht'' (buchst. *^bis zumMorgen^) und g-^pl'-li 'Tag' (buchst, 'bis zum Abend'), /--iuûMi.^ 'Gespenst' (buchst. Vor den Augen'). Kopulativ-kompositum mit ir^ Wd': lujpht.^ 'Reiterei', buchst. 'Mann{^jv) und (^'-) Pferd (^^)'; davon verkrzte und univer-bierte Form umjj,uX[i^ Gen. tujpm^^nj (s. *|,"/''^/'^ \\"cl"^yS. 179 f.), was vielleicht spter und vulgr ist.

40. I) Eeduplikation.Die einzige Form der Reduplikation, welche das Ar-

menische in geschichtlicher Zeit frei gebraucht, ist dieWiederholung des ganzen Worts ; die Form ist gewhn-lich die eines Kompositums; es gibt zwei Bedeutungen:

a) Distributive, z. B. A-^^//t. ^^^//*. ''je zwei und zwei';cn^^^x ^^^^ ^nAi^. und if-nAiiiUif^nuhii. "^scharweiso , Schar um

Schar'; înjitiui^nj Von verschiedenen Farben' usw. (manmerke, da keine vokaUschen Alternationen stattfinden). Man kann so allerlei Kasus nebeneinander setzen, z. B.luJl, uMifj, *jhrlich'; t iin,iJh/isg f^mitPiu'iMri Von allen Seitenaus'; Eznik I, 24 (S. 97) tP^'"g ^ iilrpuiiuft,u%u i^trpuûjiiiuûni.u,%lri^ ''es ist den Dmonen eigen, verschiedene Ge-stalten aufzuweisen' usw. Eine Prposition kann dazwi-schen kommen: i^^ P /"^ 'ffentlich'; ^^ ^""' #'-/4 'jedenTag' usw.

b) Intensive, seltener : JlrhûiJlrh^ 'sehr gro', ^tuf,u,ûiit^'sehr schlecht', ltrf,Jlu^tF(,tr ^sehr warm', uiitiu^tupiut^. '^sehrschnell' usw. Auch hierher iiî-n. inun. 'still'. Man findetStze wie Agath. 113 (S. 66) qûjpJhiglnui^ tiusptnuglrtui^ IrJ]irt. ûip^ ^lu^ 'ich bin erstaunt, erstaunt, und zwar sehrstark', oder zum Ausdruck des Plurals mit distributivem


57/230

I, , f.

Eeduplikation. 43Sinn F. Byz. IV, 4 (S. 76) ^y*#


58/230

44 Nominalformen.

Kapitel IV. Nominalformen,Erster Teil: Flexion der Nomina.

Allgemeines.41. Es gibt zwei Numeri: Singular und Plu-

ral; sieben Kasus: Nominativ, Akkusativ, Geni-tiv, Dativ, Lokativ, Ablativ und Instrumental.Weder ein Dual-Numerus, noch ein Vokativ-Kasus, nochgrammatische Genera werden bezeichnet. Wenn dieAdjektive flektiert werden, geschieht dies ganz so wiebei den Substantiven (vgl. 36).

I. Substantive und Adjektive.43. Kasusformen.a) Die Form des Nominativs und die des Akkusa-

tivs sind im Singular immer dieselben ; diese Form ist stetsendungslos; sie gilt als das Wort selbst (vgl. 28). Daspersnliche Frwort allein unterscheidet Nom. sg. und Akk.sg. Der Nom. plur. wird durch ein Suffix -^, und derAkk. plur. durch ein Suffix - charakterisiert, z. B. Nom.Akk. sg. t'^"' *^Flu', Nom. pl. t^^^igt Akk. pl. i-innu,

b) Der Genitiv und der Dativ haben verschiedeneFormen nur bei den persnlichen Frwrtern, und imSingular bei den Demonstrativen usw. ; sonst sind sieimmer gleich. Das Merkmal des Gen. Dat. sg. istin jeder Deklination verschieden. Der Gen. Dat. pl.wird durch angehngtes -g charakterisiert, z. B. Gen. Dat.sg. flrtnnj, GOU. Dat. pl. f^/'^.

c) Der Ablativ sg. wird in den meisten Deklinations-klassen durch -4- gekennzeichnet: z. B. ^""1^4^ ^Stadt^A}(A. ^""i^^h] anderswo ist er meistens dem Gen. Dat.


59/230

Kasusformen. 45gleich, z. B. t^"îj\ ber aus Lokativen abgeleitete Ab-lative s. 46. Der Abi. pl. ist immer dem Gen. Dat.gleich, also ^^w"^.

d) Der Lokativ hat selten besondere Formen. DerLok. pl. ist immer dem Akk. pl. gleich, z. B. {f) i^lrtnu*^(in) den Flssen^, wie ilnstu. Der Lok. sg. ist zum Teilgleich dem Nom. Akk. sg., also (J) ^^" X) Fl^^ î^^-, fters gleich dem Gen. Dat. sg., also (^) û,^^p'(in) der Stadt"" wie Gen. Dat. ûîu^gp ^der Stadt\ Einebesondere Lokativform existiert fast nur in einer Fle-xionsklasse, derjenigen von *"i^//A 'Ort"" (s. 46), alsoLok. sg. (^) uitrqi.,^ '(im) Ort"*; es gibt auerdem einendaraus abgeleiteten Ablat. sg. u,lr,ji.n2h'^ ber Lokativ-formen auf -i-iT und daraus abgeleitete Abi. sg. auf -Jkin einigen Adjektiven s. 74.

e) Der Instr. sg. wird stets charakterisiert durch -^nach -"-, durch -*- nach -^- und -/-;> durch Null nach -'"^-,durch -/! nach -*P- (in -"^-Stmmen), -^-, -^- (vgl. 14 und 27, D), z. B. îrutnil^ 'durch den Flu', î^qtîgût. 'durch dieStadt"*, uputfî. 'durch das Herz"", i^trumni. 'durch das Kleid"*yu/liuTp "^durch die Person^ usw. Im Plural gebrauchtman dieselben Formen + ^, also ^-iruinil^y ^tuqutût.^ usw.

Die Charakteristika des Plurals sind im Grundein allen Deklinationsklassen dieselben: Nom. igf Akk.Lok. 'ff Gen. Dat. Abi. -gt Instr. "l^f -'-^f -i^f -p^ jenach dem vorhergehenden Laut. Die Kasus des Sin-gul. bekommen im Gegenteil verschiedene Bezeichnungen.

43. Es gibt zwei Arten von Deklinationen: 1. dieNomina, welche in allen Kasusformen die Form des Nom.Akk. sg. behalten, mit Hinzufgung der Kasussuffixe,z. B. Nom. Akk. Lok. tfru. 'Flu', Gen. Dat. Abi. t^^nj,Instr. i-irutni{j Nom. pl. -^^^ usw., oder Nom. Akk. Lok.^nui, Schlaf, Gen. Dat. Abi. ^rjy Instr. ^nii^ usw. 2. die Nomina, welche die Form des Nom. Akk. sg.


60/230

46 Kasusformen.nicht genau beibehalten, z. B. Nom.-Akk. sg. /^^ ^Teir,Gen. Dat. Lok. sg. Jl'*u[,'i,^ Instr. J\uuu,jpy Nom. pl. JiuunAûsw. ; Nom. Akk. sg. 21*'-vP^' 'Lippe', Gen. Dat. Lok. sg.^pûhif Nom. pl. ipp^nuii^ usw. -nderliche und vernderliche Stmme

Es gibt also unver-

I. Unvernderliche Stmme.44. Nach dem Vokal, der den Suffixen des Instr.

sg. und pl. und des Gen. Dat. Abi. pl. vorangeht, unter-scheidet man vier Deklinationsklassen: 1. --, z. B. "^^Jahr', Instr. sg. z*/?^, Gen. Dat. Abi. pl. /^y; 2. -^-,z. B. /H*^' 'Wort^, Instr. sg. pû'isj.u^ Gen. Dat. Abi. pl. /?'-'^ba'i 3. -"^-i z. B. ^"^ *^Meer^, Instr. sg. ^^/i*-, Gen. Dat.Abi. pl. h^rnfnu'^ 4. -"-, z. B. pirftiu% 'Mund', Instr. ^^.ptrptu^'^"'[f Gen. Dat. Abi. pl. p^trpiu'isng.

45.

Sing. Nom. AkkGen. Dat.Abi. . . .Instr. . .

Lok.

Plur. Nom.. . .Akk. Lok.Gen. Dat.Instr. . .

Abi.

Paradigmata.*i/-Typus ^-Typus

lu piup pujunJt; puihii

pu/ltpi

tuJguiju

'3

pus'igpuiupu/[gpiuij^L^

Nom. Akk. Lok.Gen. Dat. Abi. .Instr

""Typen.Sing.pLrpu/ (vgl. 50) Nom. . . .

Akk. Lok.

/,iL-Typus

h-nitiL.

-"#(vgl.51)hrnJnL.

hrnJu

Plur.

hrnujmiarpptrpuAintI

Gen. Dat. Abi.Instr

pttpiuliophpiMMilllpirpiMMhitapkrpiubnJo


61/230

Kasusformen. 47Beispiele derselben Deklinationsklassen mit Alter-

nation ( 26): ^/^^ ^'Schreiber'*, Instr. tPL"'^] *^*/ ^Rats-versammlung*, Instr. uiMilA^fii.'^ ^1^% "^Waffe^ Instr. iP'm.'^jnju ''Hoffnung'*, Instr. jnt.untl^ usw.

46. Die Nomina, deren Nom. Akk. sg. auf -^ aus-lautet, gehren zum Teil dem "-Typus an, so z. B. ^^^"^Geist", zum Teil dem '-Typus, so z. B. â^/t 'Ort"*; siehaben einige Eigentmlichkeiten: den Gen. Dat. sg. auf-*-'(/ in beiden Typen, und eine besondere Form von Loka-tiv sg. u,trqL.n^ (mit dom daraus abgeleiteten Ablativ utlrqLn^îiîm -Typus, weil die Form des Genitiv-Dativs auf -*-/(also des -Typus) als Lokativ unbrauchbar war.

Sing. Nom. Akk.Lok.. . .Gen. Dat.Abi. . . .Instr. . .

Plur. NomAkk. Lok. . .Gen. Dat. Abi.Instr

"-Typus Typus.tnlrnp

uitrnuni "Und mtrnun^ l;

itrnfiuitrnhriun

Die von Ortsnamen abgeleiteten Adjektive auf -^^gehren dem --Typus an: YmP-^'^^'gb Âthener"", Instr.y^p^tnbiugt.ntlj^ die audom Nomina auf -wgb flektieren auf-W-: ifugj, 'Nachbar^, Instr. ij-pu>gtrutt..

Bemerkungen.4'7, Die -Klasse ist die zahlreichste von allen; die-Klasse und die ^-Klasse sind schon rmer; die ^--Klasse

zhlt nur einige Beispiele, wie -/*-iLf ^Morgen"* (Gen.Mun.un.iULûfni.^^ iûfl ^'Schatz'*, /?'/!^ ^^Sitte"" (Plur. tantum),


62/230

48 Kasusformen.2utpu>p- 'Sabbat', iliufil ^Lohn"*, u^iupuip 'SchuW (Plur. tan-tum); darunter mehrere Tiernamen wie /^"*-4r" 'Fuchs''(Gen. tu,fnUrunL>j^ uin^ftuh^ Lwe' und ft't'^ Parder, //t-r^* (Gen/t/^z/t.) 'Kamer, g"^i_ (Gen. gir*^ 'Stier', (^^ 'Kuh', ^'*^'Vogel' und gewisse fremde Eigennamen wie |^/?/i


63/230

Kasusformen. 49Abschreiber wuten in einzelnen Fllen nicht, welcherKlasse ein Wort angehrte. Aber die Deklinationsklassensind im Ganzen gut bewahrt, und dienen manchmaldazu, hnliche Wrter auseinander zu halten, z. B. îj"*^Jungfrau^, Instr. sg. lim-ufti^y Gen. Dat. Abi. ^'""Ay und ii"j"'Seite', Instr. sg. iinâu^^ Gen. Dat. Abi. iimûiîj'^ n^p- *^Wein-stock"*, Gen. Dat. Abi. sg. "cP'v nnd /^ 'Kalb', Gen. Dat.sg. n[,p-nL. (Ez. XV, 2 ifpP^m. ''des Weinstocks', ist fehler-haft neben "cP^"j ebenda, 6); ^'i^ Instr. ifinqû *^Kehle' und'pn'li Instr. 't"ia'L *^Trompete' usw.

49. Die Eigennamen, meistens fremder Herkunft,deren Instr. sg. auf -w- auslautet, haben nicht im Gen.Dat. sg. -t und im Abi. sg. -h^ sondern im Gen. Dat. Abi.-^ (ganz parallel dem -"j des --Typus), z. B. Zm,"{jk*Gen. Dat. Abi. ^'vi'V] IJ'-W 'Isaak', Gen. Dat. Abi.Wusîi,îuj

; Yjjtu^fiiSM, Gen. Dat. Abi. |^tf/) ^//'(im) Bauch'; /?/"i^^/ (Gen. iTu^ptfunJ) '^Leib': {f) JlupShf,'(im) Leib' (Eznik I, 20, S. 81) usw. Umgekehrtfindet man in einigen Texten die Form des Nom. Akk.sg. anderer Klassen anstatt des Gen. Dat. Lok., z. B.

Meillet, Altarmenische Grammatik. 4


64/230

50 Kasusformen.jiuûu^P^^ jn(,nt[iMji, bei Eplirem (Bd. II, S. 50 und 56);dieser Gebrauch ist besonders bei fremden Eigennamenhufig, z. B. {[*) {Kutf'triji'f Qjjyîj^fiuûinu neben {[*) {Kuj^tr-.

Der gewhnliche Lokativ von "^7'" *^Monat^, Gen.Dat. tuiPunj^ ist {J) usjittru/ "^(im) Monat"* (ber Formen auf^lru.% s. 59, e).ber Lokative auf -"-iP bei Adjektiven s. 74.^ 51. a) Manche Nomina des '--Typus bilden den Abi.

^'^"^^''*'*'^'*'^^'''^sg. auf -"^4- statt auf -kf z. B. ^/t- 'Schmuck', ^tu^,i^n,.k][ufiUJtn Rat ^ (ufiiuinnt.1^'^ uuîuu DlCUSt ^ uufûiuitLl^'^ tijt^ Mor-

i gen', "ijt'"^k] iî^c ^Truppe', lutîinuk] 'ui^,uu^ 'Neid', ^''-luuM'ulniî^ (Eznik I, 11, S. 45); *}-" "^Klasse', ij-ununuk,

b) Einige Nomina des *--Typus haben im Nom. Akk.sg. ein -/: '^'/^ 'Honig', Gen. Dat. iHrîîL.^ Abi. dhnnuk'^ uiuft

/.UiLXi.. 'Y^Gs', Gen. Dat. '""'-, Abi. tuuauk-^ ^'urip 'Lachen', Gen.Dat. hûMqn^f Abi. hîu,iiii-h. Vom Nom. Akk. ausgehend,einigemal in den Texten entgleiste Formen wie Gen. Dat.h^tutjhrft (nach '/{'/', nul^lr[iif 53) oder hûiripm-, Die Nomina,welche einen solchen Nom. Akk. haben, sind zum Teilunflektiert, z. B. iupu,iuiû^t 'Trnen' gegenber dem Plur.tantum tupuituunt^ (Gen. Dat. Abi. tuputtuum-ujg^ dass., h^m^'i'^Knie' (im Plur. hrmTu^^^ Gen. Dat. Abi. hî^ûg).

c) Die Adjektive des '--Typus haben im Nom. Akk.sg. -p und flektieren im Plur. ungefhr nach dem ^'-Typus(s. 56), z. B. 't'ipc 'klein':

Sing.Nom. Akk. "t'ipC

Ebenso flektieren: û/hp 'schwer', ^'"'isc 's', t/^^V'klein', vielleicht auch liiu^h^p 'hart' und pû/^p 'dick', die

Gen. Dat. Lok. Instr. *^'ig"*-Abl t/fngnL-l^

Plur.NomAkk. Lok. . .Gen. Dat. Abi.Instr


65/230

Kasusformen. 51wenig belegt sind. Der Plural von (^^c^p 'hoch'*, Gen.Dat. Lok. Instr. piuitlnu^ Abi. p-iuftlnul^ (und /hw/^^), flek-tiert genau nach ^t^] es heit also Nom. piuplni^,^^ Gen.Dat. Abi. puMftîu'u^,>3. Die Nominativform der griechischen Eigen-namen wird manchmal nur im Nom. Akk. sg. beibehal-ten, z. B. Nom. Akk. {^^n^l^^Jis^ku, Gen. Dat. {^y^qûfirun^,manchmal aber dient sie als Ausgangsform fr die ganzeFlexion: Nom. Akk. uji^*^///, Gen. Dat. j/^/^/^.

Der griechische Vokativ sg. auf - wird fters tran-skribiert, z. B. ^y\huiithr L. XXII^ 34 gegenber ji^*"/?*"'(var. 1. ^\\yu,f>ir) "nhQs" Act. ap. X, 13.

II. Vernderliche Stmme.53, A) Stmme auf -/ oder -'/.Diese Stmme lauten auf -/, resp. -'^ im Nom. Akk.

sg. aus; die brigen Kasusformen beruhen auf -V> resp.-^^, z. B. ""f/f ^^Knochen'', '"i^. '^Stirn\ Paradigma:

^

ip

Sing.Nom. Akk . nuL^ ututnnGen. Dat. Lok. nulitrp luuinarnA3sj^ . . . . . nuulrni^ ututnarnt;Instr. . . . niiutrnp.

Plur.uiuuicrnp.

Nom. . . . . . ntihtrnp tuumirn oAkk. Lok.M nuulrnii luuintrniiGen. Dat. nuuirniua luuuihtinsg (s. Anm. 1)Instr . . , . . ntilflrnuiL^ tnuinlrijjuL^p (s. Anm. 1)Nach diesem Paradigma gehen alle Nomina, derenNom. Akk. sg. auf Konsonant + -/ (abgesehen von den Bei-

spielen des 51, wie ^^z 'Honig') oder + -'^ auslautet, z. B.Jiuyufi 'Kaiser^, ^îtc Schenker, icîp *Âst', m/^^ *Êlement'

r


66/230

52 Kasusformen.(Gen. Dat. ^mupLp)^ ûjJ}, *^stumm', ^^/ 'Rand', auch liirqirf,^(Plur. tant.) 'Welt' (buchst, 'ohne Rand'), "'"uw 'Bruderdes Mannes', /^"c//m^ 'Tochter' (Gen. Dat. ij-uuwirii)^ nuuis,[,'Sohn' (Gen. Dat. mûtni^p^^ ^/r,^ 'Pfund' (Gen. Dat. fî^p)v "i^ tu^n-fi^ 'Geier', '"cî'L 'Kasten', ^"^T^ 'Klotz', i^^ 'Stall',"^^'Z. V/xZog', i'iini.ut,i^ 'Tell(^r' (Gen. Dat. uîMwirq^,

Anm. 1. Der Gen. Dat. Abi. pl. geht meist auf -wg aus,und der Instr. pl. auf -'^^. Einige Nomina haben jedoch'^PS'i '^VF-gt so z. B. ûjJIrpg ^stumme', ûjJhpp^ ; niufth^g '(der)Elemente , us%^h,ig (der) 'Geier' (Eznik II, 18, S. 174).

2. 2."i-ft Wasser' und ^"-/ Feuer' flektieren gewhnlichnach dem -Typus, also Gen. Dat. Abi. sg. 2"J') ^V"J 5 aber manfindet neben dem Instr. sg. ^^"^, ^/"âuch ^"^cp^ ^"'CFi ^^dneben dem Gen. Dat. Abi. pl. ^c"3 auch 2_"^Vd'

54. Besondere Formen:a) Nomina, deren Nom. Akk. sg. auf -^'î' auslautet,Paradigma von u^h^p 'Quell':

Sing.Nom. Akk. . .Gen. Dat. Lok.AbiInstr

iunp.lrt^nlunpLorniunp.hrntûjnp.lrnp


utnp.trpiuatunpirpujt^

Ebenso: usiiriLp 'Mehl', Gen. Dat. Lok. "'J^r] ^'lij^'-v 'Horn'yGen. Dat. Lok. lîjj^c] ^"'u"^'^c oder ^-^L*"^*^^ Morast', Gen.Dat. Lok. iu'iuwlrp oder bûiirp^

b) Drei Verwandtschaftsnamen auf -wjp : ^^/z 'Vater'^/2w// 'Mutter' und l^'iFîjp 'Bruder' flektieren folgender-maen : Sing.

Nom. Akk. . .Gen. Dat. Lok.AbiInstr

Ût.pîat.pj^îupp


ûjpuûj,pgûjpp^


67/230

Kasusformen. 53c) ^"jc 'Schwester"* flektiert: Sg. Gen. Dat. Lok. ^^-,

Abi. ^l^n^kt Instr. ^^//^ ; Plur. Nom. ^"oe* Akk. Lok. ^CfGen. Dat. Abi. ^i^cs^ Instr. ^t^ce^*

d) tu^p 'Tag (Zeitraum von 24 Stunden)' flektiert:Sg. Gen. Dat. Lok. uM^n-jt^ Abi. /^/^ (aus */'-/'/4^), Instr.sujii-ftfL'^ Plur. Nom. iULn^figf Akk. Lok. usum^pu^ Gen. Dat.Abi. ""-"'^cgf Instr. uitjii^ftp^,

B) Stmme auf -^-.55 Der Vokal, der in allen Kasus auer dem Nom.

Akk. sg. dem -^- vorausgeht, ist verschieden, je nachden Wrtern und nach den Kasusformen. Der Gen. Dat.Abi. pl. geht auf -^uu^ und der Instr. sg. und pl. auf -


68/230

54 Kasusformen.die Nomina auf -t^'^' (abgesehen von denen des Typust^n^^^ 57, b) wie '/^/"i (Gen. Dat. Lok. wpLuAi) *^Blut^^tM/ui^ftL' (^t/ui^lru/u^ 'Winker und auerdem, nach 2i"("^"^îeinsilbige Nomina wie ^""^ [tmu'u) '^Haus'*, z^**^ {z^'^) ^Hund"*,,l.nLnf (^^/^, Vgl. 27, A, a; Nom. pl. ij-pm.'up^ 'Tr', [^n^n^(Junû/b j ohne Plural) 'Gedrnge"*, ^nJfb {Xiîu'u^ 'Fisch"*, ^[i-u'u(^^î.M/1/^) 'Tischler"*, 'um.iz.'u (ibn.u,'b^ 'Granatapfel"*, 2'P''^{ipP^'"'^) Lippe', "i't'i' (^np'f.sMj^'^ 'Wurm', i'^f^^p^ {ul^t^pu/i,^'Anfang"*, ^[^pu^'i- i^^puiu/u) 'Schwei' usw. ; auch einigemehrsilbige wie uj,iL,fu {ui,iL^,iu/u^ 'Bogen', ûnh,^ {uûqu/u^vgl. 26, Anm. 3) 'Nadel', iuptPnuiî, {ujîfliu/u^ 'Ellbogen'^MîuKj.tup-' (j^tutîup-ui'iij Gipfel

i^ntipu (jinqjiu'iM^ 'Seite' hat als Nom. pl. iintjJlu'iM^^ alsAkk. Lok. pl. iimiSiu'Uir^ ebenso uhrptfL [ulrpJiu') '^Saat', Nom.pl. ulrpjiu'i^ (auch uhpiTnA^^^ uud fters das abgeleitete

57 Besondere Formen:a) Manche Nomina auf -[fi oder -/"^^, die im Nom,Akk. sg. kein ^ aufweisen, flektieren im brigen wie n^p-s^nutSh^ ganz oder zum Teil, so z. B. ""iSbî '^Mdchen', Gen.Dat. Lok. sg. uti^fiu/bf Nom. pl. ///^/*-'if^ ; u/^ptu'[^^ Erst-geborener', Gen. Dat. Lok. sg. u/^pu/hli.u'u (aber Instr. sg.iu'u^pu/i^tui.f Nom. pl. iu'u,j_(ttu'iM[ti^^y^ iPu/hnJi 'Kind', Gen. Dat.Lok. sg. J"u/hiû/ (aber Nom. pl. Jiu'bi^nirbgy Jh,[tq-[zfi 'Men-schen', Gen. Dat. Lok. sg. iPuipij-liuf (aber Instr. sg. tPuspip-iûMK.,^ Kollektiv) ; 't'ievbk klein'. Gen. Dat. Lok. sg. Mfin^pifu/b^

b) uiiuîuiTf Gen. Dat. Lok. sg. uitu^niuiTu/bf Nom. pLuiuûMji,i\p, Ebenso Nomina auf -["^^ welche einenSchall bezeichnen: t"tl"-'^ 'Schrei', Gen. Dat. Lok. sg.Mf-n^Ju/u {^t^nîiinuh^^ woraus spter Nom. Akk. nn^nL^L-ûipu/hî-' [uift.n'iM^jPu/u^ 'Klage', ^'i'il'trb (^'b^Jlu^ 'Gerusch'^zt-b*^ (ît/^wif) Pfeifen , uunûtuiftltuu {uiujuuMtfiJiuu^ Zittern jauch Jc2b'^ 'Ameise', Gen. Dat. Lok. J^û-u (daneben^ber, nach dem Nom. Akk., JclJ-uTu, Eznik II, 18, S. 174).


69/230

Kasusformen. 55c) iu'niîM 'Nomen'*, Gen. Dat. Lok. sg\ ''^'"''î^^ Instr.

uAini^tuiPpf Nom. pl. u'bnLiu'hp (^?1- h"'u!^'* lîn^tu'ii^y^ ebensoIhnini^ 'Zimmerdecke^, Gen. Dat. Lok. ^trrinûs'u (Eznik I, 3,S, 14), aber Nom. pl. Ufi,,A^,58. Die Flexion mit Gen. Dat. Lok. sg. auf -/'^ findetsich nnr bei einzelnen Nomina; der Nom. pl. endet auf-(kg oder auf -nAg, Paradigmata von ^'-^ ^^Lamm"" undvon ûspu'u 'Braut"":

a-iuit-p

a. lun-iutfp

Sing. Nom. Akk. . .Gen. Dat. Lok.AbiInstr CîunututTp.

Plur. Nom.Akk. Lok. . . .Gen. Dat. Abi.Instr tLiun-uiuh,

CîunuiiLlsul\g s. 27, A, a), und iiuMiîuiiû "^SchdeF, ^/^ (^m-^'^) 'Herde' wie ^^/^ : p^nnfu (Nom. pl. p^nnunA^^*Ênker, tPiuu% {JiiunnA^ *^Teir, iHun'u {jnutnniûg^ 'Flugor',tui^M *^Rand' {ua^ni.'ug^, Der Gen. Dat. sg. von i-t^n^M *^bit-ter' ist rf-Ujn^[t'U,

Anm. Als zweiter Teil zusammengesetzter Nomina habendie Nomina des Typus von iûn^ oft den Typus von ^*/^; manhat also gegenber Nom. pl. auf -[''hp Nom. pl. auf -'"^^ (resp.Akk. Lok. pl. -[*i>ui -nuuu)^ z, B. umu^ [ujiM3i[i\g): tQnuul'u 'Mnch',d. h. 'einsame Person' {JJiuj'ulnAg^^ rj.iuuiuMpûAi^'h 'faul', d. h. leerePerson (tf-mutiuplûAji^nAg)'^ tui^ {'"ib\g)'' ul^fjwi^ aus dem Ge-schlecht der niesen' {itlfuyiuijjti^^)^ ,j.f,L^gutij\, 'aus dem Geschlechtder Gtter' {ij-fti-tutÂg)*^ phrn% {Îm^fi'ug)', lhhîu^hn^M 'der einegroe Last hat' {JhhûipLlrn.iii\g)^ aber hûAiinuplsnJ 'der eineschwere Last hat' ih^tu'bftutphn.jfug).

.*>'H>'"


70/230

56 Kasusformen.59. Mehrere Nomina flektieren nur zum Teil nachdem ^ -Typus (auer denen, welche 57, a behandeltworden sind):a) ^Irn-ib ^Hand' und '"^ *^Fu^ flektieren im Sing,als ^-Stmme, also Gen. Dat. Lok. ^^-^^, ^'i, Ahl. ^^--

n^u/^f ntnu/bkf lustr. ^lrn.usjp^ niMituJpf

Meillet. Altarmenisches elementarbuch. 1913.

Documents

Transcript of Meillet. Altarmenisches elementarbuch. 1913.