MENGELE

LAW 350/LAW 400 Ersatzteilliste Quadm Lade-Automati kwagen

Spare parts list Liste des pieces

Automatic Loader Wagons de rechange -

Autochargeuses a dechargement automatise

Listino pezzi di ricambio

Carri autocaricaiite automatici

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH Industriestr. 8 -1 0 D - 89367 Waldstetten

Ersatzteil-Bestellung Tel. (08223)401-301 Telefax(0 82 23) 4 01 -3 03

LE 21 7/0,75/384/5383 . Printed in West-Germany

Mengele-Lade - Automati kwagen LAW 350 1 LAW 400 Quadro

Maschinen-Nummer

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig: 1. Maschinentyp 2. Fabriknummer des Geriltes 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer

Beschreibung. Soweit die MaRe in der Liste angegeben sind, bitte auffuhren

4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreBguVEilgut/Post oder durch

Abholung 6. Genaue Angaben uber Adresse, Post und

Bahnstation

lnhalt Fahrgestell Hauptantrieb Transportantrieb Hydraulikanlage Kratzboden Hydraulischer Kratzbodenantrieb Ladeaggregat Pick-up Hydraulik Handpumpe Elektromagnetische Fernsteuerung Querfbrderband Dosierwalzen Zuggabel Auflaufeinrichtung Ruckmatic-Auflaufeinrichtung Tandem -Achsaggregat Laufachse Bremsachse Ruckmatic-Bremsachse Gronfutteraufbau Durrfutteraufbau Ruckwand Stutzrad Verkleidung Gelenkwelle Reibkupplung lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet

Sym bole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von - bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tausch bar Anzahl der Ziihne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung

Mengele 384

Automatic Loader Wagons LAW 350 / LAW 400 Quadro

Serial no.

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1. model 2. machine serial number 3. part number with description and special

information (where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shipping instructions,

e.g. airfreight, seafreight etc. 6. exact shipping address of consignee, port

of entry

lndex Chassis Main drive Transport, linkage Hydraulic system Floor conveyor Hydraulic floor conveyor drive Cutter head Pick-up Hydraulic system Manual pump Electromagnetic remote control Cross conveyor belt Beater bars Drawbar Overrun brake axle Overrun brake axle Ruckmatic Axle assy Running axle Braking axle Braking axle Ruckmatic Green material body Dry material body Tailgate Support wheel Panelling Pto. shaft Disk clutch lndex numerically listed

Symbols from serial no. to serial no. from -to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right handle side left hand side not illustrated

Seite Page

4 8 12 16 20 22 24 30 34 38 40 44 48 52 54 56 58 63 64 70 72 76 78 80 82 83 85 87

Mengele Mengele Autochargeuse a Carri autocaricanti dechargement automatise automatici LAW 350 / LAW 400 LAW 350 / LAW 400 Quadro Quadro Numero de la machine della macchina no.

Pour permettre une execution rapide et conforme d'une commande de pieces de rechange, il est indispensable de fournir les indications suivantes: 1. Type de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange avec

designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez egalement la specifier

4. La quantite des pieces desiree 5. Mode d1exp6dition, express ou urgent, SNCF,

poste, enlevement 6. Adresse exacte avec code postal, gare

Contenu Chassis Entrainement principal Systeme transport Hydraulique Fond racleur Entralnement hydr. du fond racleur Systeme dechargement Pick-up Hydraulique Pompe a main Commande a dist. electro-magnetique Covoyeur lateral Rouleaux demeteurs Timon Frein A inertie Frein a inertie Ruckmatic Aggregat a ressorts Essieu porteur Essieu frein Essieu de frein Ruckmatic Cage a fourrage vert Sec.-cage a fourrage Paroi AR Roue de support Habillage Cardan Limiteur couple Table des matieres numeriquement

Sym boles a partir de machine no. jusqu'a machine no. a partir de machine no. jusqu18 no. inchangeable changeable nombre des dents nombre des rouleaux droite gauche sans figure

Per una accurata e veloce esecuzione del vostio ordine ricambi e necessario darci le seguenti indicazioni: 1. Tipo della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice peuo di ricambio e sua

descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle

4. Quantita desiderata 5. Modo di spedizione: collo celere ferrovia,

corriere, postal mezzo proprio 6. Esatto vostro indiriuo, stazione ferroviaria,

uff icio postale

Page Contenut0 Pagina

Telaio 4 Trazione prinzipale 8 Trazione trasporto 12 ldraulico 16 Trazione tappeto 20 Trazione idraulico tappet0 22 Aggregato di carico 24 Pick up 30 ldraulico 34 Pompa a mano 38 Comando a distanz elettro-magnetic0 40 Scarico-laterale tramoggia 44 Rullo dosatori 48 Timone 52 Freno ad innesto 54 Freno Ruckmatic 56 Assale mollegiato 58 Asse ruota 63 Asse freno 64 Asse freno Rijckrnatic 70 Sovrastruttura per foraggio verde 72 Secco Sovrastruttura 76 Parete post. 78 Ruota d'appogio 80 Rivestimento 82 Albero cardano 83 Frizione-lamelle 85 lndice seconde numeri dl ordine 87

da numero macchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercambiabile cam biabile numero di denti numero di rulli destra siniestra senza figure

ahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio

Anzahl

Juantity

bantit8

)uantita

Benennung

-A W 350/400 =ahrgestel I

-ahrgestel I rahmen

-ahrgestel I rahmen

Seitentei l

3kt. -Schraube

,ohe,abn. Scheibe

=eder r i ng

3 kt. -Mutter

3eitentei l

301 zen

31 10s-~uchse

4chsbock

Satz Bodenbretter

3rett

Vutbrett

Vut- u. Federbrett

=ederbrett

3rett

Satz Bodenbretter

3rett

Nutbrett

Uut- u. Federbrett

Zederbrett

Brett

=I achrundschraube

Fuhrungsbl ech

Fuhrungsbl ech

Fuhrungsbl ech

Ouerholz

Senkhol zschraube

Glei tprof i l vorne

Fl achrundschraube

Bei lagscheibe

Feder r i ng

S kt. -Mutter

Senkhol zschraube

Spannpratze

Gleitprofil

Gleitprofil

Gleitprofil

Flachrundschraube

Unterlegkei I halter

Splint

Unterlegkei Isicher

Z ugfeder

S icherungshaken

Unterlegkei l

Fl achrundschraube

Description Designation

-A W 350/400 2hassis

'rame, chassis

'rame , chassis

2ane l

>olt, hex-hd

as her

as her, lock

i ex . nut

sanel

3in

sushing

-nount i ng ax1 e

~ o a r d assy

~ o a r d

aroove board

spring and groove

spring board

board

board assy

board

groove board

spring and groove

spring board

board

saucer, screw

cl ip

cl ip

c l ip

board

wooden coach bolt

plate front

saucer, screw

washer

washer, lock

hex. nut

wooden coach bolt

dowel sleeve

plate

plate

plate

saucer, screw

holder block

cotter pin

hook, safety

spr i ng , tens ion

hook, safety

block

szucer, screw

3artie lathral

vis a t6te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

6crou a t$te hex.

~ a i t i e lathra!

sxe

rupport ess ieu

jeu de planches

pl anche

pl anche

pl anche

pl anche

pl anche

jeu de planches

pl anche

planche

planche

pl anche

p l anche

vis a t6te plate r .

t61e de guidage

t61e de guidage

t6le de guidage

traverse

boulon a tgte braisee

t81e de recouvrem AV

vis a t6te plate r.

rondel l e

rondel la Grower

bcrou a tgte hex

boulon t6te braisee

goupi l l e mecan i nc

t6Ie de recouvrem

tale de recouvrem

t61e de recouvrem

vis d t6te plate r.

support cdle

goupille clips

crochet

ressort de tract ior

crochet

cdl e

vis 21 t&te plate r.

Descrizione

-AW 350/400 relaio

:elaio

:elaio

~arete lateral e

>ul l one esagonal e

pondel l a

jrover

dado esagonai e

sarete latarale .

3erno

30ccol a

supporto assale

serie assi pianale

asse

asse scanalata

coni di giunzione

asse elatica

asse

serie assi pianale

asse

asse scanalata

coni di giunzione

asse elastica

asse

bul lone a calotta

lamiera di guida

lamiera di guida

lamiera di guida

traversa

vi te a testa svasata

guida anteriole

bul lone a calotta

rondel la

grover

dado esagonal e

vite a testa svasata

boccol a espans . gui da

guida

guida

bul lone a calotta

suppor to

goppigl ia a mol la

ganc i o

mol la

ganc i o

con0

bullone a calotta

estell-Nummer

ommission Number

rdre Numero

umero di Comrn.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

4400 mm

4370 mm

4370 mm

4370 mm

I 4400 mm

LAW 400

r 5235 mm

5205 mm

5205 mm

5205 mm

I , 5235 mm

M 8x40

4273 mm, LAW 351

2610 mm, LAW 40(

2500 mm , LAW 40(

40 x 50

1194 mm hinten, mitte

r 400 mm

I 400 mm

M 8x120

fur Gr. 380

4x20

fiir Gr. 380

M 10x45

=ahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio

Bild-Nr

Fig -No

Repere

)esig.N~

35

36

3 1

* 3 2

* * 33

34

3 5

36

37

3 8

39

40

4 1

42

* 43

* * *

44

4 5

46

47

49

5 0

5 1

5 2

5 3

54

5 5

56

57

5 8

* 59

60

6 1

* *

62

5

Anzahl

Quanlit)

Quantit(

2uantita

4

4

2

2

2

2

2

2

4

4

4

8

8

8

1

1

1

1

1

1

4

2

1

4

4

4

2

3

3

1

2

6

2

2

2

1

1

4

2

2

2

2

2

4

Benennung

LAW 350/400

Fahrgestel l

Feder r i ng

Skt. -Mutter

Unterlegkei l ha1 ter

Spl i nt

Unterlegkei l sicher

Z ugf eder

S i cherungshaken

Unterlegkei I

Fl achrundschraube

Federring

Skt. -Mutter

S kt. -Schraube

Federri ng

S kt. -Mutter

Verbindungsleitun!

Ruckleuchte

Drei kammerl eucht

Ersatzglas

Drei hammer l eucht

Ersatzglas

Kugel l ampe

Kugel I ampe

Kennzeichenschi lc

Z y l i nderschraube

Feder i ng

S kt. -Mutter

S teckdose

Schneidschraube

Z y l i nderschraube

Lei tung

Drei eckruckstrahl~

Sei tenstrahler

Dreieckruckstrahle

Drei eckruckstrahl~

Bugel

Ruckstrahlerhal ter

Ruckstrahlerhal ter

Skt . -Schraube

Lasche

S kt. -Schraube

Federr i ng

S kt. -Mutter

Achsmanschette

Achsmanschette

Description

LAW 350/400

Chassis

washer, lock

hex. nut

holder block

cotter pin

hook, safety

spring , tens ion

hook, safety

block

saucer, screw

washer, lock

hex. nut

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

connect ion l ine

reflector

reflector

spare glass

ref lector

spare glass

ball lamp

ball lamp

number plate

bolt, Allen-hd

washer, lock

hex. nut

socket

bolt

bolt, Allen-hd

ref lector

reflector

ref lector

reflector

u-bol t

holder

holder

bolt , hex-hd

bracket

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

collar, axle

collar, axle

LAW 350/400

ChAssis

rondel le Grower

6crou a tgte hex.

support cBl e

goupille clips

crochet

ressort de traction

crochet

cBl e

vis a tgte plate r.

rondel l e Grower

ecrou a tete hex.

vis a tgte hex.

rondel le Grower

ecrou a tgte hex.

c6ble de liaison

feu AR

catadioptre

verre de rechange

catadi optre

verre detechange

l ampe

l ampe

plaque mineral e

vis cylindre

rondel le Grower

ecrou a t&te hex.

pr i se

v i s

vis cylindre

c6bl e

catad ioptre

catadi optre

catadioptre

catad ioptre

&trier

support feu AR

support feu A R

vis a tgte hex.

&cl isse

vis a t&te hex.

rondel le Grower

&crou a tgte hex.

axe

axe

Descrizione

LAW 350/400

Tela~o

grover

dado esagonal e

supporto

coppiglia a mol la

ganc i o

molla

ganc i o

con0

vite a calotta ~ i a .

grover

dado esagonal e

bul lone esagonal e

grover

dado esagonale

cavo

f anal i post. f recce

triangolo

vetro

triangolo

vetro

l ampadi na

l ampadi na

targhetta

vite cilindrica

grover

dado esagonal e

press

vi te automasch.

vite cilindrica

f une

catadiottra triango

catadiottro triango

catadiottro triango

catadiottro triango

bullone di fissagic

supporti fanali

supporti fanal i

bul lone esagonale

mensola

bul lone esagonal e

grover

dado esagona 1 e

fascietta

fascietta

Bestell-Nurnmer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Cornm.

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservazion~

4 10

/A 10

Fur Gr. 480

4x20

150 mm

ohne Pendel

101 mm

I.

r.

M 12x25

156 mm

M 10x25

A 10

M 10

Achs-4-kant 65 mm

Achs-4-kant 60 mm

dauptantrieb - Main drive - Entrainement principal -Trazione principale

dauptantrieb - Main drive - Entrainement principal - Trazione principale

ild-Nr.

'g.-NO.

epbre

!sig.No

* 41

* * * 42

* * 43

Anzahl

Quantity

Quantit6

Quantita

2

4

1

1

2

1

1

1

2

1

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

63x80~0~3

63x80~0~1

4Ox5Ox0,5

4Ox5Ox0,3

40x50~0~1

40x50~ 1 , 0 56x72x0,S

56~72~0,3

56x72x0,l

J 72

Benennung

~ ~ ~ ~ t ~ ~ t ~ i eb

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

S icherungsring

Designation

Entrarnement principal

rondelle calage

rondel le calage

rondel le cal age

rondel le calage

rondel le calage

rondel l e cal age

rondel le calage

rondel l e cal age

rondel l e cal age

circl ips

Description

Main drive

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

retainer

Descrizione

Traz ione principale

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

spessore

anel lo di sicurezza

~estell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

NPmero di Comm.

97-022 201

97-020 295

97-022 191

97 -020 272

97 -022 192

97 -020 273

97-020 294

97-020 293

97-022 190

97-034 572

Anzahl

3uantity

2uanlit6

luantita

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

4

4

1

1

1

2

2

1

3

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

3

3

3

1

1

1

1

1

1

1

2

Benennung

iauptantrieb

3 kt. -Schraube

=ederring

Scheibe

Antriebswel le

<I auenkuppl ung

3 ronzebuchse

3pannhijlse

.(I auenkuppl ung

3ruckfeder

-agergehause

Skt. -Schraube

=ederr i ng

R i l lenkugel lager

Schaltwel le

Schal thebe1

Spannhul se

Spannhiil se

Handgriff

rohe,abn. Scheibe

Kurvenrol le

Skt . -Mutter

Feder r i ng

Rastenplatte

Skt. -Schraube

Scheibe

Federr i ng

Gabel kopf

ES -Bolzen

Skt . -Mutter

Gewi ndestange

Umlenkbuchse

Umlenkwel le

Stossel

Spl int

Schutztopf

Skt . -Schraube

Scheibe

=eder r i ng

Doppel kettenrad

Sewindestift

Gelenkwel l e

Hal tekette

Wei twinkelgelenk- we1 le

3elenkwel l enschut;

3elenkwel l enschut;

listanzschei be

Description

vlain drive

3olt, hex-hd

as her, lock

as her

Jr i ve shaft

zlutch

x s h i ng

dowel sleeve

=I utch

3pri ng , pressure

qous i ng , bear i ng

~ o l t , hex-hd

washer, lock

Dear i ng

shaft

lever

dowel sleeve

dowel sleeve

hand l e

washer

rol l er

hex. nut

washer, lock

plate

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

yoke head

pin

hex. nut

rod, threaded

bush i ng

shaft

tuppet

splint pin

funnel

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

twin sprocket

pi n , threaded

pto shaft

safety chain

pto. shaft

Funnel

Funnel

spacer

Designation

Zntrafnement

/ is a tgte hex.

.ondel l e Grower

.oridel l e

srbre d 'entrarnem . 2rabaud

mgue bronze

~oup i l le elastique

zrabaud

ressort de pressior

vis a t6te hex.

rondel le Grower

roulement

arbre

levier d'enclench.

goupi l le blastique

goupille hlastique

rondel l e

gal et

hcrou a tete hex.

rondel l e Grower

p l aque

vis a t8te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

c hape

axe

ecrou a tgte hex.

tige fi letke

bague

arbre

pi ton

goupi l l e

bol de protection

vis a tgte hex.

rondel l e

rondel le Grower

pignon a chafne doub l e

vis pointeau

cardan

cainette

cardan

301 de protection

201 de protection

entretoise

Descrizione

rrazione xincipale

3ul lone esagonal e

jrover

rondel la

slbero di azionam.

i nnesto a denti

2ronzina

spina elastica

innesto a denti

mol la di compres . support cusci netto

dado esagonal e

grover

cusc i netto

al bero

l eva

spina elastica

spina elastica

i mpugnatura

rondel.la

rullino

dado esagonal e

grover

piastra

bul lone esagonal e

rondel la

grover

testina

perno

dado esagonal e

asta filettata

boccol a i nvers i one

al bero i nvers i one

ast i na

coppigl ia

protezi one

bul lone esagonal e

rondel la

grover

i ngranagg i o dopp i o

grano

cardano

catenella di sicw.

al bero cardano

protez ione

protez ione

3estell-Nummer

)ommiss~on Number

3rdre N u m e r o

qbmero di Comm

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

vl 12x35

4 12

3RAE 40 NPPB

\/I 10x12

vVWE 2300

4x32

WWZ 2300

SVWE Ausf . Frankr.

NWZ Ausf. Frankr.

d 60

ransportantrieb - Transport, linkage - Systeme Transport - Trazione trasporto 384

Description I Designation Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

* * * 6

7

8

* * 9

10

11

12

13

* * 14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

*

I

I Transport, I Systeme l i nkage transport

Anzahl

Quant~ty

Quantit6

Quant~ta

2

1

3

3

6

6

6

6

1

2

4

4

4

1

1

1

12

6

6

6

1

7

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

2

1

2

2

1

2

1

1

1

1

1

1

joint

shaft

hous i ng , bearing

bearing

bo l t , hex-hd

hex. nut

washer, lock

was her

drive shaft

arm

bol t , hex-hd

washer, lock

washer

tube

tube

tube

clamp

bol t , hex-hd

hex. nut

washer, lock

spur gear box assy

Benennung

- antrieb

Gelenk

Keilwelle

Lagergehause

Rillenkugellager

Skt.-Schraube

Skt .-Mutter

Federring

Scheibe

Antriebswelle

Schutzbugel

Skt .-Schraube

Federring

rohe,abn. Scheibe

PE-Hart-Rohr

PE-Hart-Rohr

PE-Hart-Rohr

Rohrschelle

Skt.-Schraube

Skt.-Mutter

Federring

Stirnradwinkel- getriebe kpl . Gehause

Antriebswelle

Kegelritzelwel le

Kegelrad

Antriebswelle

Schaltmuffe

Distanzbuchse

Schalthebel

Stirnrad

Antriebsri tzelwel le

Nadelhulse

Z y I inderrol I enlager

R i I I enkugel I ager

Kegel rol lenlager

R i l l enkugel lager

R i l lenkugel lager

Sicherungsring

Sicherungsring

Sicherungsring

Sicherungsring

Sicherungsring

Sicherungsring

Sicherungsring

Buchse

Kurvenrolle

Skt.-Mutter

Federring

housing

drive shaft

shaft

bevel gear

drive shaft

sleeve

bushing

shift ing rod

spur gear

pinion

needle , sleeve

bearing

bearing

bearing

bearing

bearing

retainer

retainer

retainer

I retainer I snap ring

snap ring

snap ring

bush i ng

rol l er

hex. nut

washer, lock

cardan

pignon a queue

pal ier

roul ement

vis a t6te hex.

ecrou a tgte hex.

rondel le Grower

rondel l e

arbre d 'entrainem.

garant

vis a t6te hex.

rondel le Grower

rondel l e

tube

tube

tube

col l ier

vis a tgte hex

6crou a tgte hex.

rondel l e Grower

commande arribre cpl . carter

arbre d ' entrainem,

pignon

pignon conique

arbre d ' entrainem,

manchon

bague

tige de commande

pignon

pignon

doui l le a aigui l les

roul ement

roulement

roulement

roul ement

roul ement

circl ips

circl ips

circl ips

circl ips

circl ips

circl ips

circl ips

bague

galet

bcrou d tete hex.

rondel l e Grower

Descrizione Bestell-Nurnmer

Commission Number

Ordre Numero

NGrnero di Cornm.

cardano

albero pignone

support cusci netto

cuscinetto

bul lone esagonale

dado esagona l e

grover

rot-ide; la

albero di azionam

arco protez i one

bul lone esagonal e

grover

rondel la

tub0 plastica

tub0 plastica

tub0 plast ica

fascinetta

bul lone esagonal e I dado esagonale I grover

i ngr . angol . compl . scatola rid. I albero di azionam i albero ruota I ruota conica

al bero di azionam . manicotto frizione

bocco l a

asta d ' innesto

i ngranagg i o

pi gnone

boccola a rul l in i

cusci netto

cuscinetto

cusci netto

cusci netto

cusci netto

anel lo di sicurezz

anel lo di sicurezza

anel lo di sicurezza

anel l o di s i curezza

anel l o di sicurezza

anello di sicurezza

anel lo di sicurezza

boccol a

rul lo

dado esagonal e I grover I

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazionc

G R A E 35 NPBB

M 10x30

M 10

A 10

i;l 11

4075 m m

KRV 32 PP

M l2w1,5

'ransportantrieb - Transport, linkage - Systeme Transport - Trazione trasporto 384

Bemet kungen

Remarks

Reni.\rques

Osservaz~c; t l~

0 110

0 20

A 6 0 x 8 5 ~ 10

A 40x80~10

A 3 0 ~ 5 5 x 1 0

3 0 x 3 6 ~ 3

M 10x45

I

B C ? ~ I D ~ ! - N U ~ ~ ~ ~ ~ ~ !

Cornmlss~on Number

O ~ a r e P4urnt.1 a

NU'ner0 '' 'Omm

97-012 061

97-012 041

97 -042 292

97-042 257

97-042 228

97-043 083

97-007 796

Descririone

Trazi one transport0

rondel la

rondel la

paraol i

paraol i

paraol i

anel lo OR

vite c i lindrica

Designation

S ystern transport

rondel l e

rondel l e

joint dt&tanch&it&

joint d '&tanch&it&

joint cit&tanch&i t&

joint torique

vis cylindrique

d-Nr.

.-No.

pere

igNo.

1

2

3

4

5

6

7

Description

Transport, l i nkage

washer

washer

seal

seal

seal

o-ring

bolt , Al len-hd

Anzahl

Quantity

Quantitb

1

1

1

1

1

1

11

Benennung

Transportantrieb

VerschluOscheibe

Verschi ul3scheibe

Wellendichtring

Wellendichtring

Wellendichtring

0-Ring

Zyl inderschraube

B~ld-Nr. Fig -No Repere

Desig No

4 8

* 4 9

5 0

5 1

52

5 3

5 4

55

1 :" * 1: * 58

* * 5 9

* *

60

* *

6 1

* * 62

6 5

66

* *

6 7

68

6 9

7 0

7 1

7 2

7 3

74

* *

7 5

76

77

Anzahl

Ouanttty

Ouanttte

Quantita

Benennung Remarks

Remarques

Osservazioni

Description

S ysteme transport

Zy l inderschraube bolt , Al len-hd

Designation

I Transportantrieb

vis cylindrique vite cil indrica I 1 97-007 799

'

Trazione transport0 Transport, l i nkage

Federr I ng

PaOfeder

Spannhiil se

Descrizione

Ordre Nunrero

Nume'" Corn'n

I washer, loch

Bestell-Nurnmer

Cornrnlssion Number

rondel le Grower grover 97-022 056

clavette chiavel la 97-031 119

goupil leelastique spinaelastica 97-032 353 I dowel sleeve

bouchon tappo

joint guarnizione

rondel l e d 'apui anel lo seeger

rondel 1 e d 'apui anel lo saeger

Verschl uOschraube

Dichtring

S tutzschei be

Stutzscheibe

S tutzschei be

PaOschei be

PaOsche i be

PaOscheibe

screw plug

seal

ring, support

ring, support

r I ng , support

spacer

spacer

spacer

rondel le de reglage spessore

rode1 le de reglage spessore

rondel l e de rhglage spessore

rondel le de reglage spessore PaOschei be

PaOschei be

PaOscheibe

PaOsche i be

PaOschei be

PaOschei be

PaOschei be

PaOschei be

PaOscheibe

PaOschei be

PaOschei be

PaOschei be

PaOschei be

PaOscheibe

PaOscheibe

Stutzscherbe

S kt. -Schraube

Skt. -Schraube

Federri ng

Skt. -Mutter

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

spacer

ring , support

bo l t , hex-hd

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

rondel le de reglage spessore I 1 97-022 203

rondel le de reglage spessore I 1 97-022 226

rondel le de reglage spessore I 1 97-020 295

rondel le de reglage spessore I I 97-022 194

rondel l e de reglage

rondelle de reglage

rondel le de reglagel spessore 1 97-022 193

spessore

spessore

rondel le de reglage spessore I 1 97-020 272

rondel le de reglage

rondel 1 e de reglage

rondel le de rkglage spessore I / 97-022 191

spessore

spessore

rondel l e de rkglage

rondel le de reglage

rondel le de reglage

rondel le d ' apui

spessore

spessore

spessore

anel lo seeger

vi s a tste hex.

v is 6 tgte hex.

Schal tgabel

PaOfeder

Spannhijlse

Splint

Bol zen

rondel le Grower

ecrou a tgte hex.

chape fork section

key

dowel sleeve

cotter p in

p in

disk clutch

bul lone esagonal e

bul lone esagonale

97-002 938

97-006 067

grover

dado esagonale

force1 la

goupi I Ie 1 coppiglia 1 97-032 442

97-022 014

97-015 311

03-074 680

c l avette

goupil leelastique

axe perno

frizione

chiavel la

spinaelast ica

Sperrkorperkupp-

l ung

97-031 068

97-032 194

embragage a di sques

B uchse bushing

chain, roller

l ink, cranked

l ink , chain con.

ring, support

ring , support

snap ring

bague 1 boccol a 1 98-031 696

Rol Ienkette chaine a rouleaux

mai l l on coud6

attache rapide

gekr. Glied I

catena

falsa maglia

mag1 ia 1 Federverschl uOgl i

rondel le d 'apui anel lo seeger I 1 97-020 318 Stutzscheibe

Stutzscheibe rondel le d 'apui anel lo seeger 1 97-020 316 I c i rcl ips I anel lo di sicurerzal 97-034 040

lydraulikanlage - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bild-Nr.

rig.-No

Repere

lesig.No

1

2

3

* 4

5

* 6

* 7

* 8

9

* 10

11

12

13

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

2 8

29

30

* 3 1

32

3 3

* 3 4

* 3 5

36

3 7

3 8

3 9

Anzahl

Ouantrty

3uantit8

3uantita

2

1

3

3

1

2

2

2

4

2

4

1

8

8

1

2

1

2

2

2

1

1

1

1

6

1

1

1

1

1

1

5

3

2

2

2

5

1

1

4

4

4

1

1

1

1

Benennung

4 ydraul i kanlage

3chlauchleitung

.<onsole

5 kt. -Schraube

=ederri ng

4nschluDpl atte

Skt. -Schraube

=eder r i ng

3ruckbegrenzungs - vent i l

3ichtringe

Vlagnetvent i l

Dichtringe

Vlagnetventi l

Z y I i nderschraube

'ederring

Ruckschlagvent i l

Verschl ~Bschraube

Verschraubung

Stutzen

Verschraubung

Verschraubung

Stromregel vent i l

Stutzen

Rohrstutzen

Schlauchleitung

Schlauchschel le

Anschl uDstuck

Schlauchleitung

Rohrstutzen

Verschraubung

Schlauchleitung

Rohrstutzen

Verschraubung

Stutzen

1Jberwurfrnutter

Schneid-u. Kei l rinc

Schlauchlei tung

Doppelschel l e

H ydraul i kmotor

D ichtungssatz

Skt . -Schraube

Federr i ng

Stutzen

Hydr. ~ l f i l t e r b e - ha1 ter

Wckl . Fi lterein- satz kpl . Verschl uRschraube kpl . Fi l terpatrone kpl .

Description

Hydraul icsystem

hose

mounting base

bo l t , hex-hd

washer, lock

housing

bo l t , hex-hd

washer, lock

flow restrictor

seal

val ve

seal

val ve

bo l t , Allen-hd

washer, lock

val ve

locking bolt

adapter

adapter

adapter

adapter

val ve

adapter

adapter

hose

clamp

adapter

hose

adapter

adapter

hose

adapter

adapter

adapter

nut, hex.

ring

hose

clamp

hydraul ic-motor

gasket set

bolt , hex-hd

washer, lock

adapter

hydr. tank

f i l ter cartridge ass y

locking bolt assy

fi l ter cartridge ass y

Designation

Aydraul ique

'lexible

:onsol e

dis a tgte hex.

.ondel l e Grower

2apot

dis 2 tgte hex.

,ondel l e Grower

: l apet

ioint

2 l apet

joint

:I apet

vis cyl indrique

rondel l e Grower

~l apet

souchon

raccord

raccord

raccord

raccord

c l apet

raccord

raccord

flexible

collier

raccord

flexible

raccord

raccord

flexible

raccord

raccord

raccord

bcrou

bi -c8ne

flexible

col I ier

moteur hydr . jeu de joints

vis a tste hex.

rondel le Grower

raccord

reservoir hydr.

cartouche f i ltrante cpl . bouchon cpl .

cortouche f i l t re cpl .

Descrizione

ldraul ico

tubazione

mensol a

bul lone esagonale

grover

carter

bul lone esagonal e

grover

valvola

guarnizione

val vol a

guarniz ione

val vola

vite cil indrica

grover

valvola

tappo

raccordo

raccordo

raccordo

raccordo

val vol a

raccordo

raccordo

tubaz i one

fascinetta

raccordo

tubaz i one

raccordo

raccordo

tubaz i one

raccordo

raccordo

raccordo

dado

anel lo con0

tubaz i one

fascinetta

motore idr.

serie guarnizione

bul lone esagonal e

grover

raccordo

serbatoio

f i l t ro idr. compl.

tappo compl . cartuccia nafta compl .

Bestell-Numrner

Commission Number

3rdre Numero

Niimero di Comm.

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazioni

vl 10x16

10

117 mm

vl 8x130

4 1C

140 Ear

V1 10x1

EVGE 15-PLM-EG

-15M/XGE IS-LM

EVW 15-L

EVGE 15-PLR -ED

700 m m

60 m m

DDL 22/EVW22-PL

400 m m

60 m m

EVW 12-L

L12M/XGE12-LM

M 12-L

L12/C)PR 12-L

OMP 100

M 12x30

A 12

XGE 12-L

Pos. 38-43

Pos. 40,41,42

Pos. 43

dydraulikanlage - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

3ild-Nr.

:ig -No

3epbre

esig Nc

4 0

4 1

4 2

4 3

44

45

* 46

4 7

* * 48

4 9

* 5 0

* 5 1

* 5 2

5 3

54

5 5

56

5 7

* * 5 8

59

* *

60

* 6 1

6 2

63

6 4

* 7 0

7 1

7 2

73

* *

7 4

7 5

76

* 7 7

*

Anzahl

3uantit)

>uantit(

hant l t ;

1

1

1

1

1

i

1

1

4

4

4

1

4

4

3

3

12

12

3

6

3

3

1

2

2

2

1

2

2

2

4

4

4

1

2

1

1

1

1

1

4

4

4

2

2

1

1

1

1

Benennung Description Designation

Hydraul i kanlage

Verschl uOschraube

Dichtring

Druckfeder

0 - R ing

0 l s tandauge

Verschl uBschraube

Dichtring

Luftf i l ter

Skt . -Schraube

rohe,abn. Scheibe

Federri ng

H ydrozahnpumpe

Skt. -Schraube

Feder i ng

Flansch

0-Ring

Z y l i nderschraube

Feder i ng

Saugschlauch

Schl auchschel le

Rohrstutzen

gerade Flanschver - schraubung

Halter

Skt . -Schraube

Scheibe

Federri ng

AnschluBplatte

Z y l inderschraube

Feder r i ng

Skt . -Mutter

Z y l i nderschraube

Federr i ng

Stutzen

Rohrbogen

Schlauchl ei tung

Hydraul i kmotor

D ichtungssatz

Schutz

Kantenschutz

Halter

Fl achrundschraube

rohe, abn. Scheibt

S icherungsmutter

Gumm i hauben - ha1 ter

Splint

H ydrozahrlpumpe

D ichtungssatz

H ydrozahnpumpe

Di chtungssatz

Hydraul icsystem

locking bolt

seal

pressure spring

o-ring

oi l level gauge

locking bolt

seal

air f i l ter

bolt , hex-hd

was her

washer, lock

hydr. pump

bolt , hex-hd

washer, lock

flange

o-ring

bo l t , Allen-hd

washer, lock

hose

clamp

adapter

adapter

hol der

bo l t , hex-hd

washer

washer, lock

housing

bolt , Allen-hd

washer, lock

hex. nut

bo l t , Allen-hd

washer, lock

adapter

pipe

hose

hydraul ic-motor

gasket set

cover

edge protection

holder

screw, saucer

was her

safety nut

holder , rubber

cotter p in

hydr. pump

gasket set

hydr. pump

gasket set

H ydraul ique

bouchon

joint

ressort de pressio

joint torique

regard niv.d.huilc

bouchon

joint

f i l t re a air

v is a t&te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

pompe hydr . vis a t&te hex.

rondel le Grower

pal ier

joint torique

vis cylindre

rondel l e Grower

flexible

col l ier

raccord

raccord

support

v is a t&te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

capot

vis cylindre

rondel le Grower

6crou a t&te hex.

vis cy l~ndre

rondel le Grower

raccord

tube

flexible

moteur hydr.

jeu de joints

couvercl e

protection

support

v i s a tgte plate r .

rondel le

ecrou de s6curit6

attache capot

goupi l l e

pompe hydr.

jeu de joints

pompe hydr . jeu de joints

Descrizione

l draul i co

tappo

guarnizione

mol la di compres

anel lo OR

spia ol io

tappo

guarn i z i one

f i ! t rc aria

oul lone esagonal e

rondel la

grover

pompa idr . bul lone esagonale

grover

flangia

anello OR

vite cil indrica

grover

tubaz i one

fascinetta

raccordo

raccordo

sostegno

bu l l one esagona l E

rondel la

grover

carter

vite cil indrica

grover

dado esagonal e

vite cil indrica

grover

raccordo

tubo

t ubaz i one

motore idraul ico

serie guarnizione

coperchlo

protezione

sostegno

vite a calotta pia

rondel la

cont rodado

fermo gomma

coppigl i a

pompa idr.

serie guarnizione

pompa idr . serie guarnizione

3estell-Nurnmer

:ornrniss~on Number

l rd re Numero

dumero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 6x20

A 6

M 6

M 5x50

A 5

L12R/XGE12-LR

394 m m

1350 m m

OMP 50

(ratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Trazione tappeto

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.Nc

1

2

3

4

5

6

7

* * * 8

9

10

* 17

12

13

14

15

15

16

17

* 18

19

20

2 1

* * *

22

23

24

* * *

25

26

27

27

28

29

30

3 1

32

Anzahl

Ouantit)

Ouantiti

Suantita

1

2

1

2

4

1

1

2

2

2

1

2

2

2

2

4

2

1

1

8 /22

2

2

36/4L

36/4L

36/4L

2

2

1

1

1

1

1

4

1

5

13

13

13

8

2

2

2

2

10

1

1

1

Benennung

Kratzboden

Antriebswel le

PaBf eder

Fl anschlager

Taschenrad

Gewindestift

Stellring

Skt. -Schraube

Scheibe

Federri ng

S kt. -Mutter

Umlenkwel le

Arretierungsstuck

Skt . -Schraube

S kt. -Mutter

Spanngabe l

S kt. -Mutter

Taschenrad

Kratzboden kpl .

Kratzboden kpl .

Kratzleiste

Rundstahl kette

Rundstahl kette

Hammerschraube

FI anschmi tnehmer

S icherungsmutter

Kettenverbi ndungs

gl ied

Sicherungsstift

S tiitze

F l achrundschraube

Scheibe

Federring

Skt. -Mutter

rohe, abn. Schei be

Abdeckblech

Skt . -Schraube

rohe, abn. Scheibe

Feder i ng

S kt. -Mutter

Fl achrundschraube

Stutze

Fuhrungsbrett

Fuhrungsbrett

Gleitblech

Fl achrundschraube

Pal3f eder

S icherungsri ng

R ingschl ussel

Description

Fl oor conveyor

drive shaft

key

flange

sprocket

p in , threaded

ring set

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

shaft

locking, ring

bo l t , hex-hd

hex. nut

tensioning fork

hex. nut

sprocket

floor conveyor

assy

floor conveyor assy

cross slatt

chain

chain

bolt

flange carrier

safety nut

chain l ink

p in

support

screw, saucer

washer

washer, lock

hex. nut

washer

cover

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

screw, saucer

support

board, guida

board, guida

plate

screw, saucer

key

snap ring

wrench

Designation

Fond racleur

arbre d 'entrainem

clavette

f l asque

noix d 'entrainem.

vis pointeau

bague de serrage

vis a tste hex.

rondel I e

rdndel l e Grower

&crou a tgte hex.

arbre

arrgtoi r

vis a tgte hex.

bcrou a t&te hex.

tendeur

bcrou a tste hex.

noix d 'entrainem.

fond racleur cpl .

fond racleur cpl .

barette

chaine a mai l Ion

chaine mai l Ion

vis a tgte mar tea^

p l aque

ecrou de s&curit&

attache

axe

support

vis a tste plate r.

rondel le

rondel le Grower

bcrou a tste hex.

rondel le

t61e de recouvrem

vis a t&te hex.

ronde l l e

rondel l e Grower

6crou a t&te hex.

vis a tgte plate r.

support

barette

barette

tBIe de recouvrem

vis 2 tgte plate r .

clavette

circl ips

clef alverte

Descrizione

Trazione tappeto

albero di azionam

I inguetta

f langia

rul lo

vite senza testa

anello di distanz.

but lone esagonal e

i.oi;dai ia

grover

dado esagonal e

al bero i nversi one

rondel l e di arrest0

bul lone esagonal e

dado esagonal e

force1 la

dado esagonal e

rulio

trazione tappeto compl . trazi one tappeto compl . l istel lo tappeto

catena

catena

bul lone esagonal e

piastrina

dado di sicurezza

mag1 ia

perno in acciaio

supporto

bul lone a calotta

rondel l a

grover

dado esagonal e

rondel la

lamiera di copert

bul I one esagonal e

rondel la

grover

dado esagonal e

bul lone a calotta

supporto

gui da tappeto

gui da tappeto

gu i da

bul lone a calotta

l i nguetta

anel lo di sicurezz

chiave aperto'

Bestell-Nummer

Cornmisston Number

Ordre Numero

Nurnero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~oni

LAW 350 POS. 14-17

LAW 400 POS. 14-17

1540 m m

LAW 350 A 10x31~293 Gliede

LAW 400 A 10x31~347 GI I ede

M 10x25

10,5x25~2,5

A 10

M 10

M 10x30

219 m m

2600 m m LAW 350

3470 m m LAW 400

1 10x200

M 8x45

1 2 x 8 ~ 7 0

A 40

dydraulischer Kratzbodenantrieb - Hydraulic floor conveyor drive - 384

Entrainement hydr. du fond racleur - Trazione idraulico tappet0

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig,No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2 0

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

*

Anzahl

Quantity

Quantite

Quantita

1

1

1

1

1

1

i

1

1

2

1

2

1

1

2

1

1

1

3

1

1

1

2

7

6

13

2

2

1

2

1

1

1

Benennung

Hydr. Kratzboden- antr ieb

Stirnradgetriebe kpl . Gehause kpl .

Hohlwelle

Stirnritzel

Stirnritzel

Stirnritzel

Stirnrad

Stirnrad

St i rnrad

R i I I enkugel I ager

Rillenkugellager

R i l lenkugel lager

R i l I enkugel I ager

Sicherungsring

S icherungsri ng

FaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOscheibe

PaOfeder

PaOfeder

PaOfeder

Wellendichtring

Skt.-Schraube

Skt .-Schraube

Federring

Spannhulse

VerschluOschraube

VerschluOdeckel

VerschluOstopfen

Scheibe .

Skt. -Schraube

Federring

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos. 2-30

6 207

6 208

6 013

6306

A 40

J 100

56x72x0,3

63x80x0,3

80x1 OOxO,3

65x85x1,O

10xEx18

12x8~32

18x11~56

65x100~10

M10x60

M10x50

A 1 0

12x45

M 'l6x1,5

M 8x20

A 8

Descrizione

Trazione idraulico tappet0

scatola angolare compl . scatol a r iduttore compl.

albero forato

al bero pignone

al bero pignone

albero pignone

i ngranagg i o

i ngranagg i o

ingranagg io

cuscinetto

cuscinetto

cuscinetto

cuscinetto

anel lo di sicurezza

anel lo di sicurezza

rondel l a

rondel la

rondel l a

rondel l a

l inguetta

l inguetta

l inguetta

guarnizione

bulloneesagonale

bulloneesagonale

grover

spina elast ica

vite di chiusura

coperchio

tappo di chiusura

rondel l a

bul lone esagonale

grover

Description

Hydraulic floor conveyor drive

gear box assy

housing , gear box assy

hollow shaft

shaft

shaft

shaft

spur gear

spur gear

spur gear

bearing

bearing

bearing

bearing

snap ring

retainer

washer

washer

was her

washer

key

key

key

seal

bo l t ,hex-hd

bolt , hex-hd

washer, lock

dowel sleeve

screw plug

cover

plug

washer

bolt , hex-hd

washer, lock

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nlimero di Comm.

01-073 104

09-076 400

03-075 648

03-075 649

04-075 655

04-075 651

03-075 652

03-075 653

04-075 654

97-060 307

97-060 308

97-060 114

9'7-060506

97-034 040

97-034 600

97 -020 293

97-022 201

97 -022 250

97-022 248

97-032228

97-03 1 229

97-031230

97-042 191

97-002817

97-002815

97-022011

97-032 352

97-014 711

98-031 315

98-037 316

04-06 1 608

97-005 9;0

97-022010

Designation

Entrafnement hydr. du fond racleur

renvoi d 'angle cpl . carter de bohi er cpl . arbre creux

pignon a queue

pignon 2 queue

pignon a queue

p i gnon

pignon

pi gnon

roul ement

roul ement

roul ement

roulement

circl ips

circl ips

rondel l e

rondel l e

rondel l e

rondel l e

cl avette

clavette

clavette

joint spi.

v i s & t & t e h e x .

v i s & t & t e h e x .

rondel l e Grower

goupi l le mbcanind.

bouchon

couvercl e

bouchon

rondel l e

vis a tgte hex.

rondel l e Grower

.adeaggregat - Cutter head - Systerne dechargement - Aggregate di carico 384

Benennung

-adeaggregat

25 Messer

-orderkana1

Schenkel feder

i a l terohr

Skt . -Schraube

3 icherungsmutter

Skt . -Schraube

rohe abn.Scheibe

=ederr i ng

Skt . -Mutter

Distanzblech

Distanzblech

Lagergehause

Kegelschmiernipp.

R i l lenkugel lager

S kt. -Schraube

S kt. -Mutter

Federring

Zwischenrad

3 uchse

Steckachse

Kegel schmiernipp.

Schwenkhebel

Suchse gerol l t

StGtzscheibe

Scheibe

Federri cg

S kt. -Schraube

Antriebsstummel

R i l lenkugellager

Lagergehause

Kegelschmier~ipp.

S teuerkurve

Skt . -Schraube

Senkschraube

5 ; c .:er i .,zsr i ng

Federring

M itnehmerscheibe

Skt . -Schraube

Federri ng

Zentral rohr

Antriebsstummel

S kt. -Schraube

Federring

Skt . -Mutter

Z ahnnabe

Axialsicherung

Skt. -Schraube

Description Designation Descrizione

>utter head

?5 knifes

:hanne l

;pr i ng

ube

101 t , hex-hd

;afety nut

)ol t , hex-hd

as her

N ~ S her, 1 ock

iex. nut

#asher

as her

ious i ng

jrease f i t t ing

>ear i ng

30lt, k x - h d

iex. nut

as her , lock

gear

3ushi ng

3in

grease f i t t ing

lever

~ u s h i n g

as her

flasher

flasher, lock

30lt , hex-hd

drive stub

Dear i ng

housing

grease f i t t ing

cam

ool t , hex-hd

oolt, rec-hd

s:-,~.P r i --,g

wasner , lock

washer

bolt , hex-hd

washer, lock

tube

drive stub

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

hub

retainer

bolt , hex-hd

;yst6me dbcharg . ?5 couteaux

:anal d 'a1 iment . ,essort

.ube

/ is a tgte hex.

k r o u de shcurith

/ is a t8te hex.

sntretoise

.ondel l e Grower

jcrou a tgte hex.

mtretoi se

sntretoise

sal ier

grai sseur

-oul ement

vis a tgte hex.

bcrou a tgte hex.

rondel le Grower

oignon intermed.

oague

axe

graisseur

bal anc i er

bague

rondel le d 'appui

rondel le

rondel l e Srower

vis 6 tgte hex.

arbre a flasque

roul ement

pal ier

graisseur

excentr ique

vis a tste hex.

vis a tgte fraiske

circi ips

rondel le 3rower

f l asque

vis a tgte hex.

rondel le Grower

tube

arbre a flasque

vis a t$te hex.

rondel le Srower

bcrou a tste hex.

pignon

circl ips

v is a t6te hex.

Yggregato di :arico, 25 lame

:anal e d ' al iment . no1 la di torsione

:ubo

,ul lone esagonal e

dado di sicurezza

2ul lone esagonal e

rondel la

grover

Jado esagonal e

?onde l la

r o ~ d e l I a

F l ang i a

i ngrassatore

cusci netto

~ u l lone esagonale

dado esagonal e

grover

ruota indermedi a

boccol a

asse

i ngrassatore

bi lanciere

boccola

rondel la

rondel la

grover

bul l one esagonal e

mozzo di traino

cusc i netto

flangia

i ngrassatore

disco eccentr ico

bul lone esagonale

vi te a testa svas.

z.-,el lo di sicurezz

grover

rondel l a

bul lone esagonal e

grover

tubo

mozzo dl traino

bul lone esagonal e

grover

dado esagonale

boccol a dentata

anel lo di sicurezz

bul lone esagonal e

3estell-Nummer

:ommission Number

l r d r e Nurnero . qurnero d i Cornrn.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~oni

4 M 8x1

3E 55 KRRB

Vl 12x35

Vl 12

4 12

S E 45 K R R B

,~deaggregat - Cutter head - Systerne d6chargement - Aggregate di carico 384

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.Nc

36

3 7

3 8

JC

96

3+

39

* *

4 0

4 1

42

* 4 3

44

45

46

* 47

4 8

* 49

5 0

5 1

5 2

53

54

5 5

* 56

* *

57

5 8

6 1

6 2

6 3

64

6 5

66

67

i(-

Anzahl

Iuant~ t )

)uantitG

luant~ta

Benennung Description Designation Descrizione

-adeaggregat 25 Messer

Si tterblech

Sitterblech

S kt. -Schraube

Skt . -Schraube

Unterlegscheibe

Skt . -Mutter

S kt. -Schraube

rohe abn. Scheibe

S icherungsmutter

Spannradbol Zen

Kettenspannrad

G ronzebuchse

Kegel kerbst i f t

Stutzscheibe b l anC

S icherungsring

Skt . -Schraube

Senkschraube

S kt. -Mutter

Z ugf eder

Skt. -Schraube

Z y l i nderschraube

Schnei dmesser

Stecker

Spannhulse

Klapps?! i r t

Bundbol zen

Doppel kettenrad

Federr i ng

Zweifachrol len- kette

gekr. GI ied

Federverschl uBgl . Forderrechen kpl . Forderrechen

Forderzi nken

Deckblech

Lauf rol l e

Buchse

Deckel

Z y I i nderschraube

3uchse

Ey l inderkerbst i f t

Cutter head 25 knifes

lattice bar

lat t ice bar

bo l t , hex-hd

bolt , hex-hd

washer

hex. nut

bolt , hex-hd

washer

safety nut

p in

tens. sprocket

bushing

p in

washer

snap ring

bolt , hex-hd

bolt , rec-hd

hex. nut

tension, spring

bolt , hex-hd

bo l t , Allen-hd

knife

p in

dowel sleeve

cotter pin

p in

twi n sprocket

dowel bolt

washer, lock

chain

chain l ink offset

chain l ink

raker bar assy

raker bar

tine

cover

rol l er

bushing

cover

bolt , Allen-hd

bushing

p in , dowel

3 ysteme d6charg. 25 couteaux

vai I

-ai I

V I S a t8te hex.

dis a t$te hex.

rondel l e

bcrou a tste hex.

vis a tgte hex.

rondel le

6crou de s&curit&

axe

tendeur de charne

oague bronze

goupi l le

rondel le d 'appui

circl ips

vis a tgte hex.

vis t&te fraisee

hcrou a tste hex.

ressort de traction

vis 21 t6te !?ex.

vis cyl indre

couteau

axe

goupi l le mecani nd

goupille cl ips

axe 6paul&

pignon a chafne doub l e

vis

rondel l e Srower

charne 4 rol l eaux

mai l l on coude

attache rapide

rateau cpl . rateau

dent

t6le de recouvrem

galet

bague

couverc l e

vis cyl indre

oague

aoupiIle cylindr.

Aggregato di carico, 25 lame

fascia

fascia

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

rondel la

dado esagonal e

bu l lone esagonal e

rondel I a

dado di sicurezza

perno

tendi tore

boccola

ribattino

rondel la

annel lo di sicur . bul lone esagonale

vite a testa svas.

dado esagonal e

mol la di trazione

bul lone esagonal e

vite cil indrica

l ama

s ~ i na

boccol a espans . copigl ia a mol la

perno

i ngranaggio

dopp i o

bul lone

grover

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

rastrel lo compl . rastrel lo

rebbio

coperchi o

rul lo

boccol a

coperchio

vite ci l indr ica

boccol a

spina con integl i, cyl indrica

Bestell-Nummer

Comrniss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm.

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservazion~

m i t Buchse

adeaggregat - Cutter head - Systerne dc39wgernent - Aggregate di carico 384

Besiell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero dl Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Descriz~one

Aggregato di carico, 25 lame

rul l i no

anello OR

coperchi o

bul lone esagonale

supporto gomma

coppigl ia

supporto

super gruppo trinciante da montare In segui ta

telaro cpl . telaio

mot la a splna

forcel la di tens.

forcel la dl terls . vlte ad occhio

bullone esagonale

dado esagonale

sprnotto

moll2 a srr.>a

spl notto

mol la a splna

mol la dl traz~one

v ~ t e ad occhlo

fascla

lngranagglo doppio

vlte seza testa

bul lone esagonale

dado esagonale

roM1i)lla

[ b ~ ~ ~ m e e s a g m a i e

gr over

NRB 5x24

6 8 x 7 6 ~ 4

Designation

Systsme d6charg. 25 couteaux

B M 16x140, LAW 350/400

Descrlptron

Cutter head 25 kn~fes

needle

384

lever

Verstel lhebel lever

M 16x180, LAW 34f

l ev~er I

levier

0 - R ~ n g

Abdeckhaube

S k t . -Schraube

Gumm i ha1 terung

Spl ~ n t

Halter

Super-Sll ier- schnel dwerk zum nachtr . E~nbau

Si l ierrahmen kpl . SI l ierrahmen

Federsich. -Stecker

SpannschloOgabel

SpannschloOgabel

Augenschraube

Skt . -Schraube

SKt. -Mutter

Stecker

Feders~ch. -Steck.

Stecker

Federsrch. -Steck.

Zugfeder

Augenschraube

GI tterbl ech

Doppel kettenrad

Benennung

Ladeaggregat 25 Messer

Nadelrolle

69

7 0

7 1

7 2

++ 73

75

76

77

78

* 79

79

80

8;

82

83

84

8 5

86

87

B I I ~ - N ~

F I ~ -No

Repere

Desrg NO

68

o-rrng 1 ::::ti 't':r que 8

1

2

1

1

1

1

1

1

25

1

1

2

2

2

4

4

2

2

1

1

1

Anzahi Quant~iy

Quant~tB '

Quantrta

176

cover

bolt, hex-hd

hol der , rubber

split PI?

holder

super s I l age cutting mechanism for subsequent mount I ng

frame, assy

frame

cl ip , cotter

tension yoke

tension yoke

eye bolt

bolt , hex-hd

hex. nut

PI"

c l ~ p , cotter

Pin

c l lp, cotter

sprlng, tenslon

eye bolt

l att I ce bar

twln sprocket

pin, threaded

Skt . -Schraube bolt , hex-hd

hex. nut

M i tnehmerscheibe washer

f ~ r u r t w - ~

capot

v ~ s a tgte hex.

attache capot

goupl l le

support

disposi t if de coupe s I lage pour montage ul tbr~eur

cadre cpl . cadre

goupl l la bgta

chape

chape

vis d oeil

vis a t&te hex.

bcrou & tgte hex.

axe

goupi 1 la bgta

axe

goupl I la b&ta

ressort de tractlon

VIS a oell

ral I

plgnon a charne d.

vis pointeau

vis t&te hex.

ecrou A t6te hex.

f~asquo

. { v i ~ b t e ~ o h e x .

W - ~ W , lock ,r condel le arower

Pick up

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere Desig.No

42

43

* *

44

45

1

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

* 57

58

59

60

6 1

62

63

64

65

66

67

* *

68

* * 70

72

* * * * * 73

Anzahl

Quant~ty

Quantit6

Quantita

1

2

2

2

1

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

p ick-up

Kettenspannklotz

Fl achrundschraube

Scheibe

Skt .-Mutter

Schwenkblech- schutz

Skt . -Schraube

Scheibe

Tastradschwinge

Tastradschwinge

Spannhulse

Stutzscheibe

Tastrad

Bundbuchse

Skt. -Schraube

Scheibe

Tastradstutze

Tastradstutze

Bolzen

Scheibe

Sicherungsstecker

Klappspl int

Frontblechschwinge

Gliederkette

ijberhol kupplung kpl . Kettenrad

Freilaufnabe

ProfiIIeiste

Blattfeder

Distanzscheibe

Sicherungsring

Zylinderkerbstift

Gewindestift

Rollenkette

gekr.Glied

FederverschluOgl.

Zugfeder

Einweisblech

Flachrundschraube

Rohr

Skt.-Mutter

Skt.-Mutter

Skt. -Schraube

Kegelschmiernippel

Description

Pick-up

tension,block

saucer screw

washer

hex. nut

guard

bolt, hex-hd

washer

guide wheel

guide wheel

dowel sleeve

washer

guide wheel

bushi ng

bolt, hex-hd

washer

support, guide wh.

support, guide wh.

pin

washer

pin

lynch pin

baffle plate

chain

overrun clutch assy

sprocket

hub

strap

leaf spring

washer

retainer

dowelpin

pin, threaded

chain , rol l er

chain l ink offset

locking cl ip

tension, spring

metal, sheet

saucer screw

tube

hex. nut

hex. nut

bolt , hex-hd

grease fitt ing

Designation

P ick-up

tendeur de cha?ne

vis a tgte plate r.

rondel l e

bcrou a tgte hex.

t6Ie de protection

vis a tgte hex.

rondel i e

axe de roue

axe de roue

goupille m&canind.

rondel l e d 'appui

roue de jauge

bague

vis a t6te hex.

rondel l e

support roue jauge

support roue jauge

axe

rondel le

axe

goupille clips

t6le deflecteur

cha?ne a mai l Ions

roue l ibre cpl .

pignon a chayne

moyeau

barette

ressort d lames

rondel le

circlips

goupi l l e

vis pointeau

chaine a roul eaux

maillon coud6

attache rapide

ressort de traction

t61 e

vis a tgte plate r . tube

gcrou & tste hex.

&crou 6 tgte hex.

vis ii tgte hex.

graisseur

Descrizione

P ick-up

tendicatena

vite a calotta pia.

rondel la

dado esagonale

protezione

bul lone esagonale

rondei la

braccio

braccio

spina elastica

rondel la

ruot ino

boccol a

bul lone esagonal e

rondel la

braccio

braccio

per no

rondel la

copigl ia

copig l iaamol la

lamiera de flettore

catenel la

ruota libera compl.

ingranaggio

manicotto dentato

chiavel l a

mol la piatto

rondel la

anel lo di sicurezza

ribattino

grano

catena

falsa maglia

mag1 ia

mol la

lami era d ' entrata

bul lone

tubo

dado esagonale

dado esagonale

bullone esagonale

i ngrassatore

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nurnero di Comm.

04-006 487

97-001 768

97-026 504

97-015 308

02-073 884

97-005 940

97-026 504

03-065 817

03-065 816

97-032 195

97-020 3 14

03-076 270

3S-O3l 951

97-005 982

04-018 790

02-049351

02-049 350

98-016 362

97-020 006

97-036513

97-036535

02-016 908

09-067 901

09-062 178

04-059 493

04-062 468

98-028 825

98-028 826

04-062 469

97-034 560

97-028 396

97-013 838

98-028 633

98-014 61 1

98-028 092

04-017 990

01 -057 164

97-001 743

09-057 154

97-015307

97-015 308

97-005 944

98-032 074

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 10x35

1Ol5x25x2,5

M 10

T

M 10x16

1015x25x2,5

r

1

8x50

35x45x2,5

37~30,5x20

M 12x25

r

1

A 3 V Z

4,5x30

25 GI ieder

Pos. 62 - 67

Z=16

52 m m

@60x@45

J 60

5x12

M 10x16

3/4"x1/2"~74 R

3/4"x1/2"

3/4"x1/2"

M 8x35

20 m m

M 8

M 10

M 10x25

H 1

lydracllik - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

r

Blld-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

* 2

* %

3

4

5

6

7

8

9

10

11

* 12

13

14

15

16

17

18

19

20

* 21

22

* 23

25

26

* * 27

28

* 29

35

36

37

38

39

40

41

*

Anzahl Quantity

Ouantitk

Quant~ ta

1

I

2

4

6

2

2

2

2

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

2

2

2

1

2

2

2

1

2

2

2

1

1

1

1

1

2

f

1

2

1

2

1

2

2

Benennung

Hydraul i k

Arbeitszyl i nder

Drchtur?gssatz

Skt. -Schraube

Skt. -Mutter

Federring

Scheibe

Seilrol le

Scheibe

Splint

Sei l rol le

Sei lhalter

Splint

Hubseil

Hubseil

Halbrundniet

Splint

Spannhulse

Spannhulse

Stutzen

Rollenabdeckung

Scheibe

Sicherungsmutter

Aufzugkopf

Gewindestuck

Skt. -Mutter

Skt.-Mutter

Schlauchleitung

Kupplungsstecker

Dichtring

Slockkugelhahn

Schlauchleitung

Verschraubung

Dichtring

Dichtring

HD-Kugelhahn

Uberwurfmutter

Schneid-u.KeiIring

Schlauchleitung

Einstecktasche kpl

Blattfeder

Skt . -Schraube

Reihenschalt- kombinat i on

6 l ockkugel hahn

Stecklasche

Skt.-Schraube

Federring

Descrizione

1 draul i co

ci l indro idraul ico

ser ie guarriizi one

bul lone esagonale

dado esagonale

grover

rondel l a

carrucol a

roi:del l a

coppigl ia

carrucola

support0 cavo

coppigl ia

cavo

cavo

ribattino

coppigl ia

boccol a espans . boccol a espans . raccordz

protezione

rondel l a

controdado

testina

raccordo

dado esagonal e

dado esagonale

tubaz i one

ganci o d ' attacco rapi de

guarnizione

rubinetto

tubaz i one

raccordo

guarnizione

guarnizione

rubinetto

dado

anel lo con0

t ubaz i one

mensola compl . mol l a

bul lone esagonale

blocco de viatore

rubinetto

bocc.dent.mensola

bullone esagonale

grover

Description

Hydraulic system

working cyl i nder

gasket set

bo l t , hex-hd

hex. nut

washer, i ock

washer

pul ley

washer

spl i t p in

pul ley

holder

sp l i t p in

cable

cable

rivet

spl i t p in

dowel sleeve

dowel sleeve

adapter

guard

washer

safety nut

yoke head

adapter

hex. nut

hex. nut

hose

p in , clutch

seal

tap

hose

adapter

seal

seal

tap

nut hex.

ring

hose

. bracket assy

spring

bol t , hex-hd

valve bank

tap

bracket

bo l t , hex-hd

washer, lock

Designation

Hydraul ique

verin hydraul ique

jeu de joints

vis a t6te hex.

bcrou a t6te hex.

rondel le Grower

rondel l e

poul ie

rondel l e

goupi l le

poul ie

support de corde

goupi l le

csble

c&ble

r i vet

goupille

goupi I l e mecani nd

goupi I l e mbcanind

raccord

t6Ie de protection

ronde l l e

bcrou de secur ite

chape

raccord

ecrou a tgte hex.

ecrou a t$te hex.

f lexible

accoupl ement rap i de

joint

robinet

f lexible

raccord

joint

joint

robinet

ecrou

b i -c6ne

flexible

pignon ecl issb cpl . ressort

v is d tgte hex.

bloc de distribution

robinet

pignori ecl i ssb

vis $ tgte hex.

rondel l e Grower

Bestell-Nummer Cornrniss~on Number

Ordre Nurnera

Nurnero dt Cornrn.

02-045 930

98-025 841

97-005 947

97-015308

97-022011

97-020 11 1

04-062 682

37-320 127

97-032 444

04-057 939

04-057 942

97 -032 439

04-075 042

04-075 043

04-075 038

97 -032 438

97-032 190

97-032 131

97-080471

04-065 889

97 -020 1 10

97-019 650

04-075 044

04-075 053

3':-,216 ,791

97-016277

04-060 992

98-025 036

97-043 632

98-031 243

04-060 991

97-080 473

97-043646

97-043 651

04-047 517

97-080010

97-080 046

04-046 721

09-064 901

04-048 026

97-005 944

03-075 784

98-051 243

04-074 760

97-005 940

1 97-022011

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 10x35

M I 0

A 1 0

a 123:~ a 20

4x32

4,5x40

lang '813 m m

kurz 1220 m m

3,5x20

8x30

5x30

X G E 8 - L M

VM 8

M 8

M8Linksgewinde

3000 mm

M 16x1,5

A 1 6 x 2 0 ~ 1 ~ 5

2500 m m

D S V T 8-LR

A 1 4 x 2 0 ~ 1 ~ 5

A 14xZOx2,O

NW6, M 1 4 ~ 1 ~ 5

M 8 - L

D 8-L

500 m m

einschi . 36-37

M 10x25

M 10x16

A 1 0

iydraulik - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bild-Nr

Fig -No

Repere

Des1g.N~

42

43

4 5

+ 46

4 7

4 8

49

5 0

5 2

5 3

5 5

56

JC

5 7

5 8

59

6 0

6 1

62

63

6 4

65

7 0

7 1

7 2

7 3

7 4

7 5

7 6

77

78

7 9

80

8 1

82

83

3C

3

84

85

Anzahl Quant~t,

Ouantltd

Zluanl~ta

1

1

1

1

1

2

2

1

1

3

3

1

1

1

I

1

I

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

4

L

3 - 1

1

1

1

1

1

I

4

4

4

2

4

Benennung

lydraul i k

Verschraubung

Schlauchleitung

Hydraul ikzyl inder

D ichtungssatz

Bolzen

rohe, abn. Sc i~e ibe

Splint

Bolzen

Spl int

Schlauchleitung

Verschraubung

H andpumpe kp I .

Handpumpe

D ichtungssztz

Kupplungsstuck kp

AnschluOstuck

Skt . -Schraube

0-Ring

Dichtring

Kuppl ungsmuffe

Dicntring

Staubstecker

A~fzu;skonsol e

Arbei tszy l i r,der

3 i chtungssatz

'ierbi nc!~ngsstLick

Sper:r;st i f t

Spannstift

Kl zppspl int

S tutzen

derschraubung

Verschraubung

Verschraub~ng

Schl auchleitung

S c ~ l a ~ c h l e i t u r ~ g

Schlauchl eitung

Abstutzplatte

Abstiitzplatte

Skt. -Schraube

Federring

Skt. -Mutter

Vv i qkel

Skt. -Schraube

Description

Hydraul ic system

adapter

hose

hydraulic cylinder

gasket set

p in

washer

spl i t pin

p in

spl i t p in

hose

adapter

manual pump ass)

manuel pump

gasket set

section clutch ass

adapter

bolt , hex-hd

o-ring

seal

sleeve, clutch

seal

p in

mount i r,g base

working nydraul ic

gasket set

sleeve, clutch

dowel sleeve

dowel sleeve

cotter pin

adapter

adapter

adapter

adapter

hose

hose

hose

plate

plate

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

ang l e

bolt , hex-hd

Designation

Hydraul ique

raccord

flexible

verin hydraul ique

leu de joint

axe

rondel l e

goupi l le

axe

goupi l l e

flexible

raccord

pompe a main cpl

pompe a main

jeu de joints

pi &ce accoupl . cpl

raccord

vis a tgte hex.

joint torique

joint

manchon accoupl

joint

fiche

console

verin hydraul ique

jeu de joint

manchon accoupl.

goupi l l e m&c han i nd . goupi l l e m&chani nd . goupille cl ips

raccord

raccord

raccord

raccord

flexible

flexible

flexible

plaque

p l aque

vis a tete hex.

rondel l e Grower

ecrou a tgte hex.

equerre

vis a t8te hex.

Descrizione

ldraul ico

raccordo

tubazione

zi l indro idraul ico

serie guarnizione

oerno

rondel la

coppigl ia

perno

coppigl ia

tubaz ione

raccordo

pompa a mano cpl . pompa a mano

serie guarnizione

giunto compl . raccordo

bul lone esagonal e

anel lo OR

guarnizione

manlcotte innesto

guarn i z i one

spi na

mensola

c i l irldro idraul ICO

serie guarnizione

manicotte innesto

spina elastica

spina elastica

coppigl ia a mol la

raccordo

raccordo

raccordo

raccordo

tubaz i one

tubaz i one

tubazi one

piastra

piastra

bul lone esagonale

grover

dado esagonal e

ango ta

bul lone esagonal e

Bestell-Nummer

Comrn~ss~on Number

Ordre Nurnero

Nurnero di Cornm

Bemerkungen

Remarks

Flemarques

Osservazion~

EVW 8-L

195 m m

3 0 x 4 5 ~ 2 , s

6,3x56

100 m m

5x36

1050 m m

E L 8

Pos. 56,57

9 4,5x30

L 8 M

EVW 8-L

E V L 8-L

R L 8

5000 m m

1050 m m

3000 m m

I .

r.

M 10x25

A 10

M 10 Linksgewinde

4andpurnpe - Manual pump - Pompe a main - Pornpa a mano

Biid-Nr.

Fig.-No.

Repere

lesig. Nc

Anzahl

Quantit)

Quantitc

3uanti t i

1

1

1

1

1

1

I

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

Benennung

Handpumpe

Handpumpe

Gehause

Kol benstange

I<ugel

Vent i l schraube

Venti lschraube

Schieber

Entl ijfungsschr . Deckel

Distanzring

H ebel

Auslosekl inke

Druckstange

D ruckknopf

Handgr i ff

Bolzen

Bol zen

Knebel kerbst i f t

Bugel

Distanzhulse

Spannhu l se

Zackenr i ng

Splint

Spl int

Hii lse

Arretierstift

Schei be

Schei be

Z y I i nderschraube

Druckfeder

D ruckfeder

D ruckfeder

F l achfeder

Kug el

O-Ring

O-Ring

O-Ring

D ichtung

Abstreifer

O-Ring

Lei tblech

Schutzbalg

Dichtring

Sat2 Dichtungen

Description

Manual pump

manual pump

housing

rod piston

bal l

bolt

bolt

bracket

breather

cover

sleeve spacer

lever

catch

rod

p in

handl e

p in

p in

dowel p in

bracket

sl eeve spacer

dowel sleeve

ring

cotter pin

cotter p in

pipe

arrest

washer

washer

bolt

spring pressure

spring pressure

spring pressure

spring

bal l

O-ring

O-ring

O-ring

gasket

scraper

O-ring

sheet

be1 low, guard

gasket plug

gasket set

Designation

Pompe & main

pompe G main

carter

t ige de piston

boule

soupape

soupape

gl issiere

renif lard

couvercl e

entretoi se

levier

cl iquet

t ige

axe

poignke

axe

axe

goupi l l e

etrier

entretoise

goupi l l e mbcani nd

bague

goupi l l e

goupi l l e

tube

arri?tage

rondel l e

rondel l e

vis cylindre

ressort de pressio~

ressort de pressio~

ressort de pressio~

ressort

boul e

joint torique

joint torique

joint torique

joint

racl eur

joint torique

t61 e

protection

rondel l e d ' 6tanch.

jeu de joints

Descrizione

Pompa a mano

pomps a mano

scatola

asta c i l indro

pomel lo

vite spurgo

vi te spurgo

spi ngente

v i te spyrGo

coperchi o

distanziale

l eva

scatto

asta

perno

i mpugnatura

perno

perno

pernetto

supporto

boccola dista.

boccol a espans . anel lo

coppigl ia

eoppigl ia

tubo

arresto

rondel l a

rondel la

vi te

mol la

mol l a

mol la

mol l a

pomel lo

anello OR

ariel lo OR

anel lo OR

guarn i z i one

anel l e

anel lo OR

lamiera

protezione

gc~arnizione

serie guarnizione

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazioni

EieMrornagnetische Fernsteuerung - Electromagnetic remote control - 384

Commande dist. electro-rnagnetique Comando a distanz elettro-magnetic0

f lektromagnetische Fernsteuerung - Electromagnetic remote control - 384

Comrnande a dist. electro-rnagnetique Cornando a distanz elettro-rnagnetico

384 - Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.Nc

Anzahl

I Quantit)

/ Quantitg

1 Quant~ts El ektromagnet i s c h ~ Fernsteuerunq

Verschraubung

Greifermagnet

Taster

Reduzi erung

Kabel verschraubunl

Olf lex-leitung

Grei fermagnet

l sol i erschlauch

Bugel

Z y I i nderschraube

Federr i ng

Schal tkasten kpl .

Verschl uOschraube

K l appe

S icherungsmutter

rohe,abn. Scheibe

Skt . -Schraube

Z ugf eder

Spl int

StoOel

Description

Electromagnetic remote control

adapter

magnet

switch

reduction

adapter

cable

magnet

tube

U -bol t

bol t , Allen-hd

washer, lock

switch cupboard ass y

plug, drain

cover

safety nut

washer

bo l t , hex-hd

spring te l~s ion

sp l i t pin

tuppet

Commande d dist .

raccord

plaque ai mantbe

contact

raccord

raccord

csbl e

plaque ai mantbe

chambre a air

&trier

vis cylindre

rondel l e Grower

boite de commande cpl . buchon

couvercl e

6crou de shcurite

rondel l e

vis d tgte hex.

ressort de traction

goupi l le

piton

Descrizione Bestell-Nummer / Cornmisson Number

raccordo

magnete

i nterruttore

r iduzione

raccordo

cavo el . magnete

camera d ' aria

bullone di fissagio

vite c i l indrica

grover

cassetta inter- ruttore compl . bul lone

coperchio

controdado

rondel la

bul lone esagonal e

mol la di trazione

coppigl ia

astina

' Comando a distanz elettro-magnet ico

Ordre Nilmero

Nirmero di Comm,

Remarques

Osservazioni

)uerftirderband - Cross conveyor belt - Convoyeur lateral - Scarico-laterale trarnoggia

3uerfOrderband - Cross conveyor belt - Convoyeur lateral - Scarico-laterale tramoggia

Bild-Nr. Fig.-No Repere

Desig.No

3 9

4 0

4 1

++ 42

4 3

44

3

it.

45

46

5 0

5 1

52

5 3

54

5 5

56

5 7

5 8

5 9

60

6 1

62

63

6 4

65

66

Anzahl

Ouant~ty

Ouantit6

Quantita

1

1

1

1

1

1

6

6

6

1

1

1

1

1

1

1

1

1

7

1

1

1

1

1

1

1

1

6

-

Spannhul se

St i rnrad

Skt . -Schraube

Federri tig

Scheibe

Lagerpl atte

Skt. -Schraube

Scheibe

Federring

R adkappe

PaRfeder

Abdeckung kpl . Abdeckgumm i

Leiste

Verriegel wng

Verbindungsleiste

Einhangel eiste

Einhangel eiste

S kt. -Schraube

Abdeckung kpl .

Querforderband

Abdeckgumm I

Lei ste

Verr~egelung

Einhangeletste

E ~nhanjeleiste

AbschluOblech

Abschl uObl ech

S kt. -Schraube

1 dowel sleeve

Descrizione Benennung

Cross conveyor belt

spur gear

bo l t , hex-hd

Iwasher, lock

Description

Covoyeur I Scarico-laterale

1 washer

Designation

l atbral

plate

bolt , hex -hd

t ramogq i a

I washer

Iwasher, lock

/wheel cap

I cover, assy

1 cover, rubber

1 s tr ip

I holder

str ip

str ip

str ip

bolt , hex-hd

cover, rubber

strip

holder

str ip

str ip

guard

guard

bo l t , hex-hd

goup1 1 le hlastibue

pi gnon

vis 2 tgte hex.

rondel l e Grower

rondel l e

pi aque

vis a tgte hex.

rondel le

rondel l e Grower

chapeau de roue

clavette

covercle cpl . barette

l ongeron

1 longeror:

, longeron

l ongeron

vis a tgte hex.

covercle cpl .

barette

l ongeron

platte

l ongeron

l ongeron

capot

capot

vis a t6te hex.

spina elastic3

i ngranagg i o

bul lone esagonal e

grover

rondel la

piastra

bul lone esagonal e

rondel la

grover

capel lotto

chiavel la

coperchio compl . para spruzzi

aste

sostegno

aste

aste 1 .

1 aste

, bul lone esagonal e I coperchio compl .

para spruzz i

aste

sostegno

aste

aste

protez ione

protezione

bul lone esagonal e

Bestell-Nummer Commission Number

Ordre Numero

Nurnero di Cornm.

Bemerkungen

Remarks

Rernarques Osservazion~

)osierwalzen - Beater bars - Rouleaux derneleurs - Rullo dosatori

ild-Nr.

g -No

epere

sig.No

I

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Anzahl

Ouant~ty

Quantitb

Quantita

2

1

2

2

88

36

2

2

4

2

Benennung

Dosierwal zen

Vertei I erwal ze

Antriebsstummel

Bronzebuchse

Antriebsstummel

Fraszinken

Fraszinken

Abweiswinkel

Skt. -Schraube

Buchse

Buchse

Description

Beater bars

beater bars

Designation

R ou 1 eaux dbrngl eurs

rouleaux closeurs

Descrizione

flu1 l o dosator i

rul l o di distribuz.

s tub,dr ive i bushing,bronze baguebronze

mozza

bronzia

mozza

palette

palette

angol o

bul lone esagonale

boccol a

boccol a

stub, drive

t i rie

t ine

any i e

bo l t , hex-hd

bushing

bush i ng

aeste l l -~ummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

01 -058 600

arbre

dent

dent

equerre

v is a t6te hex.

bague

bayue

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

04-060 037

04-034 997

04-060 278

04-035 615

04-060 010

04-064 198

97-005 944

98-023 433

98-028 435

60 m m

M 10x25

035xg39x30

@35x@60x40

B~ld-Nr.

Fig -No

Repere

I e s ~ g Nc

Anzahl

2uantlty

3uanl1t6

luant l ta

Benennung

30s i erwal zen

-agerbol zen

<egelschrniernippe

Iedersich. -Stecker

Nickelschutz

=edersich. -Stecker

Sicherungsring

Stutzscheibe

R i 1 l enkugel lager

UiIos-Ring

S tutzscheibe

S icherungsring

R I l 1 enkugel lager

Anlaufscheibe

Spannsche i be

Ledel r i ng

Kettenspan:?er kpl .

Kettenspanner

R i l lenkugel lager

Kettenrad

S lcherungsrlng

S icherungsring

Skt . -Schraube

Fl achrundschraube

Scheibe

Feder r I ng

Skt. -Mutter

Kettenspanner kpl .

Kettenspannrad

Ri I lenkugel lager

S lcherungsring

Lasche

Skt . -Schraube

Skt. -Schraube

rohe,abn. Scheibe

S icherungslasche

Vertei lerwalze

Antr iebsstummel

S tummel

Fraszinken

Wal zenl ager

Buchse

Kegel schm iernippe

Sei tentei l

Seitentei l

Skt . -Schraube

Federr i ng

S kt. -Mutter

Description

3eater bars

3i n

grease f i t t ing

cl ip, cotter

guard, wrsppi ng

ct ip, cotter

snap ring

ring support

bear i ng

cover , bear i ng

ring support

retainer

bearing

washer

bo l t , hex-hd

washer, lock

chain tensioner

ass y

chain tensloner

bearing

sprocket

retainer

retainer

bo l t , hex-hd

screw, saucer

washer

washer, lock

hex. nut

chain tensi oner

ass y

sprocket

bearing

retainer

bracket

bolt , hex-hd

bo l t , hex-hd

washer

bracket

beater bars

stub, drive

stub, drive

tine

bearing

bushing

grease f i t t ing

panel

panel

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

Designation

3 ou l eaux JemGl eurs

4xe

~raisseur

goupi l la b&ta

2rotect ion gauche

joupi 1 la bgta

zirclips

-ondelle d'appui

*ou 1 ement

.ondel!e NI 10s

pondel l e d ' appui

zircl ips

.oul ement

,ondel 1 e

vis a t&te hex.

rondel le Grower

tendeur de chafne

zpl . tendeur de cl7afne

rout ement

~ i g n o n a chafne

circl ips

c i r c l~ps

vis a tgte hex.

vis a t&te plate r .

.ondel l e

rondel 1 e Grower

bcrou a tgte hex.

tendeur de charne

CDI . pignon tendeur

roul ement

circl ips

ecl isse

vis a tste hex.

vis a t6te hex.

rondel le

kc 1 i sse

rouleaux cl oseurs

arbre

arbre

dent

palier

bague

graisseur

t6le

t61 e

vis t&te hex.

rondel l e Grower

Descrizlone

3ul lo dosatori

3erno

i ngrassatore

n o l l a a spina

3rotez I one

no1 la a splna

me1 lo di sicurezzz

snel lo seeger

zusci netto

3neIl0 n ~ l o s

anel lo seeger

anel lo di sicurezz:

cusci netto

rondel la

Sul lone esagonale

grover

tendicatena cornpl

tendl catena

cusc I netto

I ngranagg I o

anel lo dl slcurezz:

anel lo dl srcurezz:

bul lone esagonal e

vlte a calotta platt

rondel la

grover

dado esagonale

tendrcatena compi

tendicatena

cusci netto

anel lo dl sicurezzz

mensola

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

rondel l a

mensol a

rul lo di distribuz.

Tozza

mozza

palette

cusc i netto

boccol a

i ngrassatore

supporto

supporto

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

Bestell-Nurnmer

Cornrn~ss~on Number

Cirdre Numero

Numero dr Comm

0 3x60

A 55

55x68~3

5211 R S

5211 Z A V

8 0 ~ 1 0 0 ~ 3 . 5

J 100

6212 RS

4 m m

7 A E 25 NPP

2 = 12

J 52

J 25

bl 12x35

bl 12x45

3 3 4 x 0 13

A 72

V1 12

POS. 23-35

R A E 25 NPP

J 52

3osiewalzen - Beater bars - Rouleaux demeleurs - Rulio dosatori 384

Bild-Nr.

Fig.-No

Repare

Desig.No

49

50

5 1

5 2

53

* 54

5 5

* 56

* 57

5 8

5 9

60

* *

6 1

* 65

6 6

6 7

* *

6 8

* *

-7 0

7 1

7 2

* * 7 3

74

80

* 8 1

82

83

5

84

85

86

87

88

89

* I

Anzahl

Quantity

Quantite

Q(~ant i ta

4

1

1

2

4

4

1

2

6

2

2

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

charne a rouleaux

mai I l on coude

attacne rapide

charne a rouleaux

mai l l on coude

attache rapide

carter de protect.

platte

vis A t&te plate r .

rondel l e

ecrou de securite

attache capot

goupi l l e

vkr in hydraul ique

jeu de joints

raccord

raccord

kc r ou

b i -c6ne

flexible

axe

goupi l l e

axe

rondel l e

ressort de tractiol

, ecrou a tgte hex.

Rol Ienkette / chain, roller

gekr. G!ied l ink, cranked

catena

falsa mag1 ia

maglia

catena

falsa magl ia

mag1 ia

protez ione

sos t egno

vi te a calotta pia.

rondel la

cont rodado

fermo gomma

coppigl i a

c i l indro idaul ico

serie guarnizione

raccordo

raccordo

dado a risvolto

anel lo conico

tubazione

perno

coppigl i a

per no

rondel l a

mol la di trazione

dado esagonal e

FederverschluOgi . Rol lenkette

gekr. Glied

FederverschluOgl . Kettenschutz

Halter

Flachrundschraube

rohe, abn. Schei be

S icherungsmutter

Gumm i haubenhal ter

Spl i nt

Hydraul ikzyl inder

D ichtungssatz

Stutzen

Verschraubung

~berwurfmutter

Schneid-cKei Iring

Schlauchleitung

Bolzen

Spl i nt

Bol zen

Scheibe

Zugfeder

S kt. -Mutter

Bemerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazioni

Benennung

-

Dosi erwal zen

D i stanzschei be

Seitenteil

Seitenteil

Halteplatte

Skt. - Schraube

Federring

Stellring

Gewindebolzen

Skt . -Mutter

Sicherungsbolzen

Sicherung

Kettenrad

PaOfeder

Spannhulse

Rol Ienkette

gekr. Glied

FederverschluOgl.

Kettenschutz

Fl achrundschraube

Antriebsnabe

Antriebsnabe

l ink , chain con.

chain, roller

I ink, cranked

l ink, chain con.

guard, chain

holder

screw, saucer

washer

safety nut

holder , rubber

spl i t pin

hydraulic cylinder

gasket set

adapter

adapter

nut, hex.

ring

hose

p in

spl i t p in

p in

washer

spring tens ion

hex. nut

X G E 8-LM

EVW 8 - L

A L 8

L 8

500 rnm

60 m m

4x25

77 m m

Descrizione

Rullo dosatori

rondel la

supporto

support0

piastra

bul lone esagonale

grover

anelloreg.

perno

dado esagonale

per no

sicurezza

ingranaggio

chiavel la

spina elastica

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

protezione

vi te a calotta pia.

pi gnone

pi gnone

Bestell-Nummer

Comm~ssion Number

Ordre Numero

Numero dr Comm.

04-056 224

02-075 298

02-075 299

04-058 973

97-005 984

97-022 012

04-056 226

04-028 066

97-015 309

04-058 971

98-029 176

04-058 975

97-031 085

97-032 197

98-028 917

98-014 611

98-028 092

02-058 974

97-014 792

03-076 530

03-060 280

Description

Beater bars

washer

panel

panel

plate

bc l t , hex-hd

washer, lock

set r i tlg

p in

hex. nut

p in

safety

sprocket

key

dowel sleeve

chain, rol ler

I ~ n k , cranked

l ink , chain con.

guard, chain

screw, saucer

pinion

pi riion

Designation

R ou l eaux

d&m&l eurs

rondel le

t61 e

t61e

pl aque

vis a t&te hex.

rondel le Grower

baguederhglage

axe

hcrou a t&te hex.

axe

shcuri te

pignon a chafne

clavette

goupille elastique

charne a rouleaux

mai l Ion coude

attache rapide

carter de protect.

vis a k:te c!ate r.

p i gnon

pi gnon

ruggabel - Drawbar - Tirnon -Tirnone

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

D e s ~ g No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

7 1

12

13

15

16

17

19

2 0

2 1

22

2 3

24

2 5

26

29

3 0

3 -i

32

3 3

3 5

36

37

3 8

39

39

40

4 0

Bestell-Nummer Commlss~on Number

Ordre N ~ ~ m e r o

Nurnero dl Comm

Anzahl Ouantlty

Quanl~tk

Bernerkungen

Remarks

Reniarques

Descrizione Benennung

Quant~ta Zuggabel I 1 Drawbnr 1 ~ i m o n 1 T i mone

5200 kg

Export

Description

Zugdeichsel

S tutzsp~ ndel

Spindelmutter

Sutzspindel

Zuggabel t i efgez . Gabelstuck

Gabel stuck

Designation

-

1 drawbar t lmon d ' attel age

t ~ g e fi letee

ecrou

t ~ g e f ~ l e t e e

t I mon bas

piece d 'attelage

pl ece d 'attelage

boul on tete mart.

ecrou a tgte hex.

ressort de t ract~on

t i mone

appoggio f i lettato spindle

1 nut dado

appoggio fi lettato

t imone basso

supporto

supporto

bullone a martel lo

dado esagona l e

~ n o l l a di trazione

spindle

I OW c~rawb~~r

5700 kg

8000 kg, Ruckmat~c

I Ivl 24x7 GO

yoke

bolt

hex. nut

spring , tens ion

Hammerkopfschr . Skt. -Mutter

Zugf eder

Bolzen

Gummischlauchst . Pol yathylensei l

Kunststoffgriff

Zuggabel

S tutzradtrager

S tutzradtrager

Fangsei l

Fangsei l rohr

Skt . -Mutter

Skt. -Mutter

Eolzen

Splint

Nabe

Spindel verstel lung kpl . H ebel ha1 ter

Stutzradtrager

Eiolzen

Bol zen

Hydro-Zyl ~nder

D ichtungssatz

pin axe

f lexible

corde

poignee

timon

perno

flessibi le

corde

i mpugnatura

t i mone

supporto

supporto

corda

tub0

dado esagonal e

dado esagonal e

perno

coppig l~a

mozza

tenditore conipl

sect ion, rubber tube

cab1 e

plastic handle

drawbar

holder support

hol der support

cable

tube, cable

hex. nut

hex. nut

corde de retenue

doui l le

ecrou a tgte hex.

ecrou a tste hex. I M 36 Linksgewinde I 1 125 m m pin axe

spl i t pin

hub

spindle adjust- ment ass y

holder

holder

p in

p in

goupi l l e

moyeu

regulation oartiges f i letees cpl . support

support

axe

sosteg o

supporto

perno

perno

ci lrnaro idraul~co

ser i e guarn I z i one

axe

verin hydraul ique working hydraul ic

gasket set jeu de joints

Umbausatz auf

hydraul isch ver-

stel lbare Zug-

deichsel

conversion ki t for

hydraulically ad- justabl e drawbar

k i t de transforma-

t i on pour adaptat i or du t imon reglable

hydraul iquement

gruppo cornpl ete per modifica a regolaziol?e

idraul ica

corde

t imon d'attelage l ~ u ~ d e i c h s e l 1 drawbar t i mone

Anhangeyabe l drawbar 1 t imon t i mone

ecrou cil indr. a

per iage de trous 90

goupi l l e

I Kreuzlochmutter round nut with set p in holes inside

dado per for0

sferico

Spl int

Kegelschmiernippel

spl i t p in coppigl ia

grease f i t t ing graisseur

t i rnon

i ngrassatore I

drawbar 1 t i mone 5700 kg

5700 kg

8000 kg

8000 kg, Ruckmatrc

Zuggabel

Z uggabel

drawbar

drawba r

t i mone

t i mone

t i mone

t i mon

t i mon

t i mon

luflaufeinrichtung - Overrun brake axle - Frein a inertie - Freno ad innesto 384

I Benennung I Description I DCsignation I Descririone I Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Des~g.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

* JC.

2 1

22

23

24

25

26

* 2 7

1

2

5

6

7

9

10

12

Anzahl

Quantity

Quant1t6

Quantita

1

I

1

5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

2

2

1

1

1

1

I

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Auflaufeinrichtung

Zugose

Zugeinrichtung

Splint

Lagerplatte

Anzugsfeder

Anzugsr ing

Auf laufeinrichtung 8000 kg/5700 kg

Anzugsbol zen

Spannhulse

Tragrol le

Lagerbol Zen

Spannhul se

A bdec khaube

Schnei dschraube

Scheibe

E lattfeder

Skt . -Schraube

Feder r i ng

Urn l enkhebel

E3olzen

tiandbremshebel

S kt. -Schraube

Feder r i ng

R uckfahrsperre

Drehfeder

301zen

Skt. -Schraube

Scheibe

Feder r i ng

Gleiter

Skt . -Mutter

1 Unterschiedstei le

Overrun brake axle 8000 kg/5700 kg

overrun brake ax1 e

drawbar eye

drawbar

sp l i t p in

plate

spring

ring

p in

dowel sleeve

p in

p in

dowel sleeve

cover

bolt

washer

leaf spring

bo l t , hex-hd

washer, lock

lever

PI"

lever, handbrake

bo l t , hex-hd

washer, lock

rev.steering stop

spring

p in

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

gl ider

hex. nut

Different parts

Frein a inertie 8000 kg/5700 kg

Freno ad i nnesto 8000 kg/5700 kg

oei l d 'attelage I

Auf laufeinr ichtung

Zugose

Zugeinrlchtung

Anzugsfeder

Anzugsrtng

Anzugsbol zen

Tragrol l e

Lagerbol zen

Abdeckhaube

dispositif t~ac t ion I

overrub brake axle

drawbar eye

drawbar

spring

ring

p in

p in

p in

cover

goupi l l e

plaque

ressort I bague I axe

gal et

axe

goupi i l e mhcanind.

recouvrement I vis taraudeuse

rondel l e

ressort & lame

v is 2 tgte hex.

rondel le Srower

pi vot

axe I levier frein a main

vis a t&te hex.

rondel l e 3rower I arret de mar. arr. I ressort I axe

I

, v is a t&te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

gl issoi r

ecrou a t&te hex.

Pal i er de hacheur

frein a inertie

oeil d 'attelage

dispisi t i f traction

ressort

bag ue

axe

gal et

axe

recouvrement

occ ione t I mone

dispositivo traino

coppiglia

piastra

mol la

anel lo

perno

boccol a espans . rut lo portante

perno

boccola espans . coperchi o

vi te

rondel la

bal estra

bul lone esagonal e

grover

l eva

perno

leva freno

bul lone esagonal e

grover

arresto

mol la

perno

bul lone esagonale

rondel la

grover

guida

dado esagona l e

Parties diff .

freno ad innesto

occ i one t i mone

dispositivo traino

mol la

anel lo

perno

rul lo portante

per no

coperch~o

Restell-Nummer

Cornmiss~on Number

Ordre Numero

Numero di Cornrn

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos. 1-27.8000 ka

luckmatic-Auflaufeinrjchtung - Overrun brake axle Riickmatic Frein a inertie Riickmatic - Freno Ruckmatic

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.Nc

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

* 13

* 15

* 17

18

* *

2 1

22

23

* * 26

2 8

3t.

30

3 1

3C

* 33

3t.

* 36

* 37

38

3 9

4 0

4 1

42

43

44

Anzahl

2uant1t\

?uantitc

2uantlti

1

1

1

1

1

1

2

1

2

1

2

1

1

1

1

1

'1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

3

1

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

Benennung

Ruckmatic- Auflaufeinrichtung

Aufl aufeinrichtung

Zugeinrichtung

Z ugstange

Anzugsgumm i

Anzugs r i ng

Tragrol l e

Buchse

Bolzen

Spannhulse

Tragrol l e

auchse

Sol zen

Spannhul se

S to0dampfer

S kt. -Mutter

Skt. -Schraube

Si cherungsmutter

Umlenkhebel

Hal brundniet

Scheibe

Splint

Gabel kopf

Halbrundniet

iislbrundniet

Spl int

Scheibe

Zugbugel

Zugstange

Skt .-Mutter

handbremshebel

Hal br'mdniet

Scheibe

Splint

S kt . -Schraube

Federr i ng

Skt . -Mutter

Abdec kung

Schnei dschraube

Arretierung kpl . Zugf eder

Verb indungsstange

Verriegelung

Hebel

Spannhul se

S kt. -Mutter

Gabel kopf

301 zen

SL-S icherung

Description

Overrun brake axle Ruckmatic

overrun brake ax1 e

drawbar

rod

equal izing rubber

ring

p in

bushing

p in

dowel sleeve

p in

bushing

p in

dowel sleeve

egual izer

hex. nut

bo l t , hex-hd

;af et y nut

lever

rivet

washer

spl i t p in

yoke head

rivet

rivet

sp l i t p in

washer

hoop

rod

hex. nut

hand brake lever

rivet

washer

spl i t p in

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

cover

bolt

locking assy

tension spring

conn. rod

locking

lever

dowel sleeve

hex. nut

yoke head

p in

safety

Designation

=rein a inertie 7uckmatic

Freir~ & inertie

dispositiv traction

tringle

~aoutchouc

3ague

gal et

ague

sxe

goupi l l e mbcanind,

gal et

ssgue

3xe

joupi l le mecanind,

amort i sseur

bcrou a tgte hex.

v is a t&te hex.

x rou de s&curit&

~ i v o t

rivet

rondel l e

joupi 1 l e

chape

rivet

rivet

aoupil le

rondel l e

&trier

tringle

&crou a tgte hex.

levier de frein

rivet

rondel l e

goupi l l e

vis a tgte hex.

rondel le Grower

gcrou a tgte he)..

recouvrement

vis taraudeuse

arr6tage cpl . ressort de traction

barre raccordemeni

verroui l lage

levier

goupille mbcanind

bcrou a tgte hex.

chape

axe

protect ion

Descrizione

Freno Ruckmatic

gruppo freno

dispositivo traino

asta

gemma

anel lo

rullo

boccol a

perno

boccol a espans . rul lo

boccol a

perno

boccol a espans . ammort i zzatore

dado esagonal e

bul lone esagonal e

eontroca,ro

leva

ribattino

rondel l a

coppigl ia

testina

ribattino

r ibatt i no

coppigl ia

rondel l a

ganc i o

asta

dado esagonal e

l eva f reno

ribattino

rondel la

coppigl ia

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

coperchio

vite

arresto compl . mol l a

asta di raccordo

gancio di chinsura

l eva

bocco l a espans . dado esagonal e

testina

per no

sicurezza

Bestell-Nummer

Commlss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Osservaztoni

kindernachsaggregat - Axle assy - Aggregat 21 ressorts - Assale molleggiato 384

Benennung Bi ld-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.b!o

1

2

3

4

*

Achsaggregat gefedert -

Anzahl

Ouant~t)

Quantitt

Quan t~ tz

1

2

1

1

7

Bremsachse s i ehe Tabel l e

Achspl atte

B remsgestange kpl . Z ugstange

Skt. -Mutter

Gew i ndes tange

S kt. -Mutter

Gabelstuck

Bolzen

Splint

Lauf ac hse Siehe Tabelle

Tandem-Achs - aggregat kpl . Tandemachsboc k

Schwingarm

Feder 1 agerung

Feder l agerung

Lagerbol Zen

Scheibe

Kronenmutter

Splint

Bundbol zen

Kronenmutter

Spl int

B l attfeder

Hauptl age

Achsbefestigungs - biige l

Skt . -Mutter

U-Stahl

S kt. -Mutter

Feder r i ng

Buchse

Bremsgestange kpl . Bremsgestange kpl . Bremszugstange

Bremszugstange

Skt. -Mutter

Spannschl oOmutter

Skt . -Mutter

Gabel stuck

Bol zen

Sei lrol le

Drahtsei l

Drahtsei I

Des'cription / Designation I Descririone

Axle assy spring- 1 Essieu E?I 1 Assale

braking axle see table

loadid

axle plate

resscrts mol Ieggiato

brake l inkage ass y

brake pull bar

hex. nut

turnbuckle ~ u t

rod, threaded

hex. nut

yoke

p in

spl i t pin

running axle see table

tandem ax1 e unit assy

mounting ax1 e l tandem

arm

essieu frein voi r tab1 eau

asse freno vedasi tabella

/ support ess i eu ( supporto a3ie

tringle de frein cpl . tringlerie

bcrou E?I t&te hex.

&c;ou t endeur

tige fi lethe

k r o u a t$te hex.

axe

goupi l l e

ess i eu voir tableau

ess i eu tandem cpl . support axe tandem

bal anc i er

castle nut

spl i t pin

pin

castle nut

spl i t p in

l eaf spring

mounting , main

hoop, axle mounting

hex. nut

u-prof i l

hex. nut

washer, lock I

bushing

1 brake l inkage 1 ass y

brake l inkage ass y

brake pul l bar

brake pul l bar

hex. nut

turnbuckle nut

hex. nut

yoke

pin

pul ley

cable

cable

mounting spring

mounting spring

pin

gcrou & creneaux

pal ier

pal i er

axe

goupi l l e

axe &pau I &

washer ( ronde l l e

bcrou a creneaux

goupi l l e

ressort a lames

/ ressort ii lames

arceau de fixation

I bcrou 6 t i t e hex.

I &crou tgte hex.

I rondel l e Grower

bague

trirlgle de frein

I cpl . tringle de frein cpl . tringlerie

tringlerie

I &crou tgte hex.

I k r o u tendeur

chape I axe

poul ie

corde

corde

asta freno cornpl .

asta di tiaino

dado esagonal e

tsrlditors

asta filettato

dado esagonal e

forcel la

per no

coppigl ia

asse vedas i tabel la

assal e tandem compl . supporto asse tandem

bilanciere

supporto

supporto

asse

rondel la

dado esagonal e

coppigl ia

perno

dado esagonal e

coppigl ia

mol la piatta

mol la piatta

ganc io d 'attacco

dado esagonal e

I ferrO a dado esagonale

grover

boccol a

asta freno compl .

1 asta freno compl .

asta di traino

asta di traino

dado esagonal e

tenditore

dado esagonal e

forcel l a

perno

carrucol a

cavo

cavo

Bestell-Nurnmer

Cornnl iss lon Number

Ordre Nurnero

Numero di Cornm.

Bernerkungen

Semarks

Rernarques

Osservazroni

Pos. 4-7

Brernszug f , 1 A,zi.~se

1740 mm

M 12

R4 12x125

155 m m

M 12

kndernachsaggregat - Axle assy - Aggregat ressorts - Assale rnoileggiato 384

r

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

33

34

3 5

36

4 0

4 0

4 0

4 1

42

42

42

43

4 3

44

44

44

46

47

4 8

49

5 3

55

56

5 7

58

59

60

6 1

6 2

63

64

6 5

Drahtsei l k lemme

Kausche

Bowdenzug kpl . Gewi ndebol zen

Umstecktnremse

Umsteckbremse

Urnsteckbremse

Gasf eder

Bremshebel

Bremshebel

Bremshebel

Ic lamp, cable

~estel l -Nummer Bemerh!;ngen

Comrntsslon Number Rerrtarks

Ordre Numeto Remarques

Numero di Comm

7 Ossarvaziont

15erre cable

Descrizione

- Assal e

mol I egg i ato

morsetto

radanci a

gual na

perno

f reno a sportabl le

freno a sportab~ le

freno a sportabi l e

1 rnol l a pneumatics

l eva f reno a sport.

leva freno a sport.

l eva freno a sport.

I

Designation

Essieu a ressorts

Anzahl

Quantity

Quanr~te

a,,antlta

5 m m

B 5

2270/2680

M 12x100 m m

Fa. Pel tz / L A W 350

Fa. Kober/ iAW 350

Fa. Peitz/LA'Si/ 402

Fa. Pei tz/LA\N 350

Fzi. Pe i tz

Fa. Peitz/LAW 400

Fa. Kober/LAW 350

bracket eye I bowden cab1 e

8enennung

Achsaggregat

gefedert

[ cornm . distance

Description

Axle assy spring-

loadid

axe

frein a main /hand brake assy

/ frein & main 1 hand brake ass y

1 hand brake assy l f re in 21 main

ressort pneumatic spr I ng

change brake lever

change brake lever

change brake lever

/ levier de frein

1 levier de frein

I levier de frein

bowden cable cover

bowden cab1 e cover

cab1 e

cable

cab1 e

c lamp

1

1

1

1

1

3

doul l l e de gaine

doui l l e de gaine

cgble de frein

c&ble de frein

c&ble de frein

serre c>ble

Bowdenzughul l e

Bowdenzughul l e

Bremssei l

Bremssei l

B'remssei l

3rahtsei lk lemme

guai na

guai na

cavo freno

cavo freno

cavo f reno

morsetto

4000 rnrn

4000 m m

6000 rnrn

6600 m m

7200 rnrn

1 IKausche I bracket eye cosse 1 radancia / 97-036 155 I A 5 Osenschraube

Einstecklasche

eye bolt

bracket

v is a oei I v i e ad occhio 1 04-061 395 I

support supporto j 98-011 107

M 12 l inks

Automati khebel

Segment

Sperrkl inke

Feder

Hal teplatte

Bowdenzughul l e

Drahtsei l

Kausche

Pol y -Sei l

B undbo l Zen

Gabel kopf

4

lever I levier

section segment

latch 1 c l iquet

l eva automat ico

sesmento

scatto

mol l a

supporto

gua i na

cavo

guida cavo

corda

perrlo

force1 la

Radkp l . s I ehe Tabel l e

spring

holder

wheel assy / roue cpl . I ruaota compl. j see tab1 e 1 voir tableau l vedas i tabe l l o

ressort

support

doui l le de gaine

corde

cosse coeur

cor.. e

axe

chape

2800 rnrn

5x6000 rnrn

A 5

2000 m m

41 m m

1 bowden cab1 e cove1 / cable

1 cable

Pin

yoke

Laufachse - Running axle - Essieu porteur - Asse ruota

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazionl

M 1 8 ~ 1 ~ 5 x 4 6

M 1 8 x 1 , 5

72

5x60

M 33x1,5

32 207

30 210

90/50

18x 1,5x46

M 1 8 ~ 1 ~ 5

5x45

32207

30 210

18 x 1 ,5 x 46

A 18

5 x 45

M 27 x 1,5

a d e n , 30 206

i nnen , 30 209

Bestell-Nummer

Con~miss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm.

03-043 054

98-028 695

98-028 696

98-023 620

97-022097

38-029 254

97-032 462

97-017 055

97-062 551

97-062 528

98-028 685

03-043 057

98-028 928

98-020 642

98-021 075

98-022 09 1

98-020 643

97-032 459

97-017 050

97-062551

97-062 528

98-020 641

98-020 640

03-078 309

98-032 031

98-032 032

98-021 075

97-022 097

98-032 033

97-032 459

97-017 050

97-062 566

97 -062 564

Descrizione

Asse ruota

asse ruota

carpo asse

tamburo freno

prigioniere

dadi conici

cappel lotto

coppigl ia

dado

cusci netto

cuscinetto

disco c. lamel le

asse ruota

assal e

tamburo freno

perno

dadi ruota

cappel lotto

coppigl ia

dado

cusci netto

cuscinetto

anello labirinto

anel lo d appoggi o

asse ruota

assal e

tambclro f reno

perno

dadi ruota

cappel lotto

coppigl i a

Designat~on

Essieu porteur

, *

Description

Running axle

7

8

9

10

Benennung

Laufachsen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*

1

2

3

4

5

6

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1 2 ~ f o ~ r i n g

Anzahl

Quant~ty

Ouantlt6

Quantita

2

2

2

I rlng bague d ' appu I / anel lo d 'appoggio 98-032 015 I 98-032014

1

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

1

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

12

12

2

2

Kronenmutter

Kegel rol l en1 ager / ~ e g e l rol l en1 ager

2 Labyrinthring

Laufachse

Mittelachskorper

Radnabe

Radbolzen

Kugelbundmutter

Einschlagradkappe

Splint

Kronenmutter

Kegelrol lenlager

Kegel rollenlager

StoOscheibe m i t Lamel lenring

Laufachse

Achskorper

Radnabe

Riffelbolzen

Radmutter

Hadkappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rol l enlager

Kegel rol l en1 ager

Labyrinthring

StoOring

Laufachse

Achskorper

Radnabe

Riffelbolzen

Radmutter

Radkapoe

Splint

castle nut

bearing

bearing i 6crou a crgneaux dado

roul ement cuscinetto

roul ement ( cusctnetto

ring

running axle

axle beam, center

hub, wheel

p in

nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

washer

running ax1 e

ax1 e beam

hub, wheel

p in

wheel nut

cap, wheel

cotter p in

castle nut

bearing

bearing

ring

ring

running axle

ax1 e beam

hub, wheel

Pin

wheel nut

cap, wheel

cotter p in

bague / anello labirinto

essieu porteur

axe

tambour de frein

goujonderoue

Gcrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

hcrou cr&neaux

roul ement

roul ement

rondel l e amort isseur

essieu porteur

axe

tambour de frein

goujon de roue

&crou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

&crou a crgneaux

roul ement

roul ement

baque

bague d appu i

essieu porteur

axe

tambour de f r e ~ n

goujon de roue

gcrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

lrernsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

3remsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig. No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

* 12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

2 7

28

29

30

3 1

32

33

34

Description Anzahl

Quantity

Quantit6

Quantita

1

1

2

12

-12

2

2

2

2

2

2

2

64

4

4

4

1

1

2

2

2

2

2

1

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

Braking axle

Benennung

Bremsachse

Bremsachse

Achskorper

Bremstromrnel

Riffelbolzen

Kugel bundmutter

Radkappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rol I en1 ager

Kegel rol l en1 ager

Labyrinthring

StoOring

Niet

Bremsbelag

Bremsbacke

Bremsbackenfeder

Bremsnockenwel le

Bremsnockenwel le

Nockenlager

Bremshebel

Zahnradscheibe

Federscheibe

S kt. -Mutter

Traverse

Bremshalterscheib~

Buchse

Bolzen

Skt. -Mutter

Scheibe

Seilrolle

Bremsseil

Scheibe

Splint

Bolzen

Scheibe

Splint

braking ax1 e

ax1 e beam

hub

pin

nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bearing

ring

ring

rivet

l ining, brake

brake, shoe

brake shoe spring

brake cam shaft

brake cam shaft

cam bearing

lever, brake

tooth, lock washer

washer, lock

hex. nut

frame mtg . ! washer, brake

bushing

pin

hex. nut

washer

pul ley

cab1 e

washer

spl i t , pin

pin

washer

spl i t , pin

I

Designation

Essieu frein

essieu frein

axe

moyeu

goujon de roue

ecrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

&crou 2 cr&neaux

roul ement

roul ement

bague

bague d ' appui

rivet

garniture de frein

mgchoire de frein

res .m&choire freir

axe de came frein

axe de came frein

rout ement de cam

levier de frein

rondel le crantbe

rondel l e Grover

gcrou & tgte hex.

traverse

cl isque

bague

axe

i?crou 6. t&L ex .

rondel l e

poul ie

csbl e

rondel l e

goupi l le

axe

rondel l e

goupi l l e

Descrizione

Asse freno

asse freno

asse

MOZZO

perno

dadi conici

cappel lotto

coppigl ia

dado a corona

cuscinetto

cusci netto

anel lo labirinto

anel lo a ' c::;;rjo:;gi

ribattini

ferrodo

c e o ~ i freno

mol la freno aceF

al bero freno

al bero f reno

boccol a

leva freno - rondel la

grover

dado esagonal e

traversa

disco

bocco l a

perno

dado esagonal e

; rondel la

carrucula

, cavo I

1 rondel la

coppigl ia

perno

rondel la

coppigl ia

Bestell-Nurnmer I Bernerkungen

Commission Number Remarks

Ordre Nurnero Remarques

Nbmero di Comm. Osservazionl

97-062 564 I innen, 30209

03-078 307

98-032 034

Peitz

98-032 003

98-032 004

98-032 036 kurz

3remsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No.

7

10

29

30

31

32

43

44

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

* 73

74

79

80

82

84

91

94

95

96

98

Anzahl

Ouantlty

Ouantite

Quantita

1

2

2

2

1

1

2

1

1

1

1

1

2

2

4

1

2

1

1

4

1

4

4

4

40

4

1

6

6

1

1

1

Benennung

BremSachSe

Bremsachse

Bremsschild

Kegelschmiernipp.

Stutzlager

Dichtring

Nilosring

Kronenmutter

Splint

Bremsnockenwelle

Bremsnockenwelle

Bremshebel

Bremshebel

Skt . -Schraube

Skt. -Mutter

Scheibe

Schraube

Skt. -Mutter

Skt. -Schraube

Augenschraube

Skt. -Schraube

Sicherungsmutter

Bremsbacken kpl . Bremsbacke

Designation

Essieu frein

essieu frein

plaque

graisseur

pal ier nu

joint

rondel l e N i I os

Acrou 6 crhneaux

goupi 1 1 e

axede came frein

axe de came frein

levier

levier

vis A t6te hex.

bcrou t6te hex.

rondel l e

v i s

6crou tete hex.

vis 6 igte hex.

vis h oeil

vis h t&te hex.

hcrou h t6te hex.

mgchoi re de frein

Description

Braking axle

braking ax1 e

plate

grease f i t t ing

bearing

seal

cover, bearing

nut, cap

sp l i t , p in

brake cam shaft

brake cam shaft

lever

lever

bolt , hex-hd

hex. nut

washer

bolt

hex. nut

bolt , hex-hd

eye, bolt

bo l t , hex-hd

safety nut

brake shoe assy

/ brake shoe

Descrizione

Asse freno

asse freno

targhetta

i ngrassatore

supporto nudo

guarnizione

anel lo nilos

dado a corona

coppigl ia

albero freno

albero freno

l eva

l eva

bul lone esagonale

dado esagonale

rorldel l a

bul lone

dado esagonale

Bremsbelag

Niet

Zugfeder

Trommelnabe

Radbolzen

Kugelbundmutter

Kegel rol Ienl ager

Keyeirol lenlager

Kappe

mhchoire de frein

garniture de frein

( rivet

l in ing, brake

rivet

mol la

mozzo

prigionieri

dadi conici

cusci netto

cusci netto

Bestell-Nummer

Cornmiss~on Number

Ordre Numero

Numero d l Comrn.

03-078 323

98-031 987

57-04:! 500

98-031 988

98-031 989

97-040 995

97-077 052

97-032 470

98-032 063

98-032 064

98-031 980

98-031 981

97-002 818

97-015 308

97-020 004

98-031 982

97-015 310

ceppi freno 1 98-027 904 1 !

ferrodo I I

ribattini 1 z::::: ::y 1 98-027 907

98-025 495 I

98-027 909 i 97-022 097 i 97-062 600 / 32 01 1

97-040 991 30 207

tension spring

hub

I ug , wheel

nut

bearing

bearing

cap

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazionl

Berg. Achse

M 8 x 1

32 01 1 A V

6 , 3 x 36

9.20 mm

386 m m

@ 11

M 14

cappel otto / 98-025 443 I

ressort de traction

moyecl

goujon de roue

&crou de roue

roul ement

roul ement

capuchon

M 12 x 90

M 12

V M 1 2

i

b u o n ~ esagonaie 1 98-032 055

I i

vite ad occhio 97-013 110

bul lone esagonale 97-015 309

controdado I / 97-019652 I

/ ceppi freno compl ./ 98-032 066

Rijckmatic-Bremsachse - Ruckmatic braking axle - Essieu de frein Ruckmatic - Asse freno Ruckmatic

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No

1

2

3

4

* 6

7

7

8

9

* Jt

12

13

14

15

16

17

18

* 20

21

22

23

24

25

26

* 28

29

30

Anrahl

Quantity

QuantitB

Ouantita

1

2

2

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

12

12

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

PI 5x32

955 mrr

615 mm

M 8x55

@ 8 , 4

M 8

30.21 1

0 5x40

30.211

30.208

M 3 3 x 1 , 5

0 6x60

M18x1 ,5

Benennung

'jckrnst '- Bremsachse

Bremsachse

Achskorper

Nockenhebel

Distanzrohr

Lagerbolzen

Splint

Ausgleichsbalken

Bremsnocke

Bremsnocke

Zahnhebel

Skt . -Schraube

Scheibe

Skt.-Mutter

Gleitbuchse

Bremsbacke

Nilosring

Zugfeder

Ruckmatic-Hebel

Buchse

Lagerbolzen

Spannhulse

Gleitrolle

Zugfeder

Distanzscheibe

Kegelrol lenlager

Bremstrommel

Kegelrol Ienlager

Kronenmutter

Splint

VerschluOkappe

Radbolzen

Kugelbundmutter

Description

Ruckmat ic- braking axle

braking axle

beam, axle

lever

spacer

pin

cotter pin

girder, balance

brake cam.

brake cam.

lever

bolt , hex-hd

washer

hex. nut

bushi ng

brake shoe

cover bearing

tension spring

lever

bushing

pin

dowel sleeve

rol ler

tension spring

spacer

bearing

brake drum

bearing

castle nut

cotter pin

cap, locking

lug, wheel

nut

Designation

Essieu de frein Riickmat i c

essieu frein

axe

levier

entretoise

axe

goupi I le

sal ive balancier

came de frein

came de frein

levier

vis 2 tste hex.

rondel l e

Acrou 6 t6te hex.

manchon f i let6

m8choire de frein

rondelle Nilos

ressort de traction

levier

bague

axe

goupi l le m&canind.

rouleau gl issement

ressort de traction

entretoise

roul ement

tambour de frein

roul ement

6crou a crgneaux

goupi l le

couvercle

goujonderoue

6crou de roue

Descrizione

Asse freno Ruckmat ic

asse freno

asse

leva

distanziale

perno

coppigl ia

bilanciere

camme lunga

camme lunga

leva

bul lone esagonale

rondel la

dado esagonale

boccola f i lettata

ceppi freno

anel lo ni 10s

mol la

leva

boccol a

perno

spina elast ica

rul l ino

molla

rondel la

cusc i netto

tamburo freno

cusci netto

dado

coppigl ia

cappel lotto

prigionieri

dadi conici

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

03-058 717

98-028 788

98-028 787

98-028 768

98-028 769

97-032 456

98-028 770

98-028 792

98-028 793

98-028 773

97-002 786

97-020110

97-015307

98-028 774

98-028 775

97-040 993

98-028 776

98-028 777

98-028 778

98-028 779

97-032 134

98-028 780

98-028 781

98-028 782

97-062549

98-028 783

97-062 546

97-017055

97-032 475

98-028 784

98-028 785

97-022097

;Irijnfutteraufbau - Green material body - Cage a fourrage vert - Sovrastruttura per foraggio verde

irijnfutteraufbau - Green material body - Cage a fourrage vert - Sovrastruttura per foraggio verde

Bild-Nr. Fig -No

Repere

)es~g.Nr

.-

2 5

26

27

2 8

* * * 29

* *

3 0

* 3 1

32

3 3

34

35

36

3 7

* 38

3 9

4 0

4 1

42

4 3

44

Anrahl Iuant i ty

2uant1t8

Juantita

I

2

2

2

2

2

2

11

11

11

1

3

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

I

-i

2

Benennung

Grunfutter-

aufbau

Urahtsei l

Drahtsei l k l emme

D istanzrohr

S kt. -Schraube

Scheibe

Federr i ng

S kt. -Mutter

Skt . -Schraube

Scheibe

Sei tenwand

B l echschraube

S icherungsschnur

Federsich .Stecker

Gleitblech

Ausstel lstutze

Spl int

H aken

Fl ac'rru-?2sc'-vaube

S i cherungsmutter

K i pphebel

Handgri ff

Klappspl int

Scheibe

Einweiser

E i nwei ser

Ful lstuck

Description

Sreen material

sody

cable

z l amp

spacer

~ o l t , hex-hd

as her

washer , lock

i e x . nut

solt, hex-hd

was her

safety nut

ane el

tapping screw

cord

c l i p , cotter

cover

brace

spl i t pin

hook

screw, saucer

safety nut

l ever

handl e

cotter pin

washer

metal, sheet

metal , sheet

plug

Designation

Cage a fourrage vert -

corde

serre csble

entretoi se

vis & tgte hex.

rondel l e

rondel l e Srower

ecrou a tgte hex.

vis a t&te hex.

rondel l e

6crou de s&curi t&

paroi lateral

vis en t6le

corde

goupi I l e bats

t61e

support de goulottc

goupi I le

crochet

vis & :&te p ~ z t e r.

levier de basculen

goi gn6e

goupil le c l ips

rondel l e

t61 e

tale

bouchon

Descrizione

Sovrastruttura per forraggio verde

cavo

morsetto

distanziale

bul lone esagonale

rondel la

grover

dado esagonal e

bul lone esagonal e

rondel la

con t rodado

sporda laterale

autofi l letanti

cavo

spina a mol la

lamiera

sostegco

coppigl ia

ganc i o

vite 3 calotta pia.

cont rodado

leva basculante

i mpugcatura

coppigl ia a mol la

rondel la

lamiera d 'entrata

lamiera d ' entrata

attacco

Bestell-Nummer

Comrn~ssion Number

Ordre Numero

Numero di Cornm

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~ont

lijrrfutteraufbau - Dry material body - Sec.-cage a fourrage - Secco sovrastruttu ra

- Id-Nr.

3.-No

:pere

;ig.Nc

-

1

2

3

4

5

* 0

7

8

9

10

11

11

* 12

Anzahl

Ouantity

Ouantit6

3uantita

Benennung

Durrfutteraufbau

St i rnwand

Spannhiil se

R unge

R unge

R unge

R unge

Bundbol Zen

Bundbol zen

Scheibe

Spl I nt

Z ugfeder

Augenschraube

A ugenschraube

Skt. -Mutter

Rohrbiigel

Description

- -

Dry material body

panel, front

dowel sleeve

side frame upright

side frame upright

side frame upright

side frame upright

pin

pin

washer

split pin

tension spr iw

eye bolt

eye bolt

bolt, hex-hd

hoop frame

Designation

Sec . -cage a

fourrage

paroi frontale

goupi I l e mhcani nd

support de planche

support de planche

support de planche

support de planche

axe a tgte

axe d tgte

rondel le

goupi l l e

ressort de traction

vis a crochet

vis a crochet

vis a tste hex.

cadre sup& i eur

Descrizione

S ecco sovrastruttura

parete int . boccol a espans . supporto

supporto

supporto

supporto

perno

perno

ror,deI IE

coppigl ia

mol la

vite ad occhio

vite ad occ !io

bul lone esagonale

arc0

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Nurnero

Nurnero di Comrn.

02-075 228

97-032 i 9 2

02-075 279

02-073 084

02-073 083

02-073 075

04-034 225

04-071 542

97-020 117

97-032 457

02-008 636

97-013 102

97-013 103

97-015 308

02-076 599

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

I .

mit te, L A W 400

LAW 350/400

LAW 350/400

5x36, LAW 350/40

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

D e s ~ g Nc

12

14

15

16

17

18

19

i 3

14

15

16

17

18

19

2 0

* * 2 7

2 2

23

* 2 4

2 5

26

2 7

2 8

29

2 7

2 8

29

3 0

35

36

3 7

38

3 9

Anzahl

Ouant~t)

Quant~td

Juantita

Benennung

Durrfutteraufbau

Sei tenrohrsatz

Seitenrohr

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Sel tenrohr

Seitenrohr

Vierkant-S topfen

Seiter rohrsatz

Sei tecrohr

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Sei tenrohr

Vierksnt-Stopfefl

N i et

Sc5eibe

Spl ir,t

S trebe

Druckfec er

handrad

Skt .-Mutter

Arret ierungsbol Zen

Streoe

Scheibe

Pol ysei l -Sstz

Pol ysei l

Pol ysei l

Fo l ysei l -Sat2

Pol ysei l

Pol ysei l

Zugfeder

Abweisplane

Segrenzungspl ane

P l anenspanner

Hal testange

Spl int

Description Designation Descririone

Dry material body

tube, set

tube

tube

tube

tube

tube

tube

plug

tube, set

tube

tube

tube

tube

tube

tube

PI ug

r ivet

w +s-.er

sp l i t p in

brace

spring pressure

har,d wheel

hex. nut

p in

brace

washer

cab1 e, set

cable

cab l e

cable, set

cable

cab1 e

tension spring

top l im i t i ng

top l im i t i ng canva:

tens i oner

rod

sp l i t p in

S ec . cage a

jeu de tube I?t&ral

tube lat&ral

tube latkral

tube lat&ral

tube lateral

tgbe lateral

tube latbral

bouchon

jeu de tube lateral

tube lateral

tube latbral

tube IatkraI

tube lateral

tube IatkraI

tube lateral

bouchon

rivet

ronde l l e

goupi l l e

6 tai

ressort de press i or

volant

6crou a tgte nex.

axe

e tai

rondel l e

jeu de cordes

corde

corde

jeu de cordes

corde

corde

ressort de traction

bscqe de recouvr . to1 ture

tendeur de b&he

tringle

goupi l l e

Secco

sovrastruttura

serie tubo laterale

tub0 lateral e

tub0 laterale

tubo laterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tappo

serie tub0 laterale

tub0 laterale

tubo laterale

tub0 lateral e

tub0 laterale

tubo laterale

tub0 laterale

tappo

r ibatt i rc i

rondel l a

coppigl ia

bracc i o

mol la

manettz

dado esagor.al e

perno

braccio

rondel la

serie corde

cor ..

corda

serie corde

corda

corca

rnol l a

telone

teloce

tendi telone

asta

coppigl i a

Bestell-Nummer

C o m m ~ s s ~ o r ~ Number

Ordre Numero

Numero d l Comm

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservazion~

Pos. 13-19,LA'N 350

44'20, LAW 350

4584, LAW 350

45:4, LAW 350

4834, LAW 350

4765, LAW 350

4695, LAW 250

20 m m

P0s.13-19,LAW 400

5257, LAW 400

5421, LAW 400

5431, LAW 4,-:

5648, LAW 400

5602, LAW 400

5532, LAW 400

23 m m

8x60,LAW 350/430

LAW 350/400

Sl2x18

LAW 35C/400

I

Pos.28-29,LAW 250

8420 mm

e700 mm

Pos. 28-29, LAW SOC

10100 m m

10575 mm

iiickwand - Tailgate - Paroi AR - Parete post.

Anzahl Benennung Description Ouant~ty

Ouantil6

Ruckwand kpl . tailgate assy

R uckwand tai lgate

Ruckwandverschlul3 lock, tai lgate

Steckbol zen p ~ n

Handrad hand wheel

Skt. -Schraube bol t , hex-hd

Feder r I ng washer, lock

Lochbl ech perforated sneet

Ruckwandblech panel, tai lgate

lugfeder tens~on spring

3 lechschraube sheet metal screw

Handgriff hand-wheel

3 uge l hoop

Skt. -Schraube bol t , hex-hd

Federr I ng washer, lock

S kt. -Mutter hex. nut

R ohrbugel hoop frame

Bundbol zen pin

Spannhul se dowel sleeve

Z ugfeder tens ion spring

Augenschraube eye bolt

Src:. -l..lutter hex. nut

R uckwand tailgate

Sugel hoop

Skt.-Sci-lraube bo l t ,hex -hd

Federring

Skt. -hiutter

Strebe

Scheibe

Spl int

Z u 3f eder

Scneibe

D i stanzbuchse

Federsich. Stecker

Klappspl int

Anschl agpuffer

Skt. -Mutter

Endblech

Endblech

Skt. -Schraube

Skt . -Mutter

rohe,abn. Scheibe

1 Verriegelung 1

Verr i egel ung

Skt . -Schraube

Scheibe

Federr i ng

washer, lock

hex. nut

brace

washer

spl i t p in

tens I on spring

was her

sleeve spacer

pin

lynch pir:

rubber stop

hex. nut

plate

plate

bolt , hex-hd

hex. nut

washer

washer, lock

section locking

section locking

bolt , hex-hd

washer

washer, l oc k

Designation ' Paroi AR 4 paroi AR cpl.

paroi AR

verrouil l .psroi H R

axe

volant

vis a tgte hex.

rondel le Grower

t re i l l i s

t61e infbrteure

ressort de traction

v i s

poi gnGe

bride

vis ?A tgte hex.

rondel l e Grower

ecrou a tgte hex.

cadre super i eur

axe a tgte

goupi l le Glastique

ressort de traction

vis croc let

ecrou a t&te hex.

paroi AR

bride

vis 5 t&te hex.

rsndel l e Grower

ecrou & tgte hex.

e tai

rondel l e

goupi l 1 e

ressort de traction

rondel le

entretoi se

broche a ressort

goupille cl ips

butee

ecrou a tgte hex.

garant

garant

v is a tgte hex.

ecrou ?A tgte hex.

rondel 1 e

rondel l e Grower

verrou

verrou

v is a tgte hex.

rondel l e

rondel l e Grower

Descrizione

Parete post. -

parete post. compl

parete post.

ganclo parate post

perno

manetta

bu 1 I one esagonal e

grover

l am~era forata

l am1 era post.

mol la

v ~ t e -utot ett-3 t i

manette

arc0

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

arc0

perno

spin3 e les t~ca

mol la

V I te ad occh~o

dado esagonal e

parete post.

arc0

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

bracc~o

rondel l a

copplg l~a

mol la

rondel l a

boccola spessore

mol l a dl slcurezz

perno mol la

ammort I zzatore

dsdo esagonal e

lam~era f ~ n a l e

lam~er f ~ n a l e

bul lone esagonal e

dado esagonal e

rondel la

grover

leva dl serragglo

leva dl serragglo

bul lone esagonal e

rondel l a

grover

Bestell-Nun:mer

Comrnrss~on Number

Ordre Numcro

Numero dl Comm

Bemerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazioni

Pos. 2 - 11

itijtzrad - Support wheel - Roue de support - Ruota d' appoggio

Blld-Nr. Fig.-No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

25

26

27

28

29

30

3 1

3 2

3 3

34

3 5

36

3 7

38

39

40

42

43

44.

45

46

47

4 8

Anzahl Quantity 7 Bestell-Nummer

Cornrn~ss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comm

Benennung

Ouanr1t6

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni I Support wheel I Roue de support I Ruota d lappoggio I

Stutzrad kpl . fur t iefgez . Zuggabel

Descrizione Description

support wheel assy roue de support law drawbar cpl. t ~ m o n bas

Designation

ruota d ' appogg . cpl . t i mone basso

POS. 2-13 Fa, Kober

housing / tube ext6rieur tub0 est. I 1 I lnnenrohr I tube / tube intbrieur I tub0 int. I 1 Kurbel

; Spindel

crank

spindle

rnan~vel le

V I S sans f in

manovel l a

vite senza fine

1 1 Mutter I nut I bcrou hexagonal 1 dado I I cuscinetto spingen

te t

rondel la

rondella acciaio

washer rondel l e

steel disk rondelle acler

1 Scheibe

1 Stahlscheibe

1 1 Blechrad 1 steel wheel I roue en t i i ie I ruotino I 2 1 Buchse l bushing I bague

I boccol a I 1 Achse

2 Splint

1 Stecker

p in

cotter p in

p in

axe

goupi l l e

axe

asse

coppigl ia

spina

Hal terung

Kronenmutter

Splint

S kt. -Schraube

holder

castle nut

cotter pin

bo l t , hex-hd

support

ecrou a crkneaux

goupi I le

vis a tgte hex.

supporto

dado

coppigl ia

bul lone esagonal e

Feder r i ng

Skt. -Mutter

Stutzrad kpl .

I washer, lock I rondei le Grower grover I I hex. nut ! ecrou & tgte hex. dado esagonale I support wheel assy roue de support cpll. ruota d'appogglo

compl. ! crank / manivelle manovel la I

schwenkbar

POS. 26-47 Fa. Peitz

Handkurbel

Spannhul se I dowel sleeve 1 goupille kast ique spina elastica I 1 AuOe~rohr housing

1 Stutzspindel spindle

tube exter~eur

v ~ s sans f in

tubo est.

V I te senza f ~ n e

1 I Skt .-Schracbe ( bo l t , hex-hd / v i s a t & t e h e x . / bulloneesagonale I I

S icherungsmutter

S kt. -Mutter

Bol zen

Spannhul se

Hebel

safety nut

hex. nut

p in

dowel sleeve

lever

ecrou de securite

bcrou t&te hex.

axe

goup1 l le elastique

levier

cont rodado I dado esagonal e I perno I spina elastica

leva

1 ( Druckfeder I pressure spring ressort de press ion mol la di compres . I I I 1 1 Axial lager 1 bushing / roulement ( cuscinetto I 1 / Lagerscheibe

1 Spannhulse

1 Spindel

washer

dowel sleeve

spindle

rondel l e

goupille elastique

vis sans f in

rondel l la

spina elastica

vite senza fine

R adbol zen

Scheibe

Spl int

Stahl blechrad

Buchse

S topf en

l nnenrohr

p in

washer

axe

rondel I e

goupi l l e

roue en t61e

bague

bouchon

tube interieur

perno

rondel la

coppigl ia

ruot i na

boccol a

attacco a vite

tubo int. I

cotter pin

steel wheel

bushing

lerkleidung - Panelling - Habillage - Rivestirnento

ild-Nr.

9.-No.

epbre

sig No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Anzahl

Ouanlity

QuanlitB

Quantita

1

4

12

18

12

1

1

10

1

1

1

1

2

2

2

2

8

16

1

Benennung

.

verkl ei dung

Schutzblech

Skt. -Schraube

Skt.-Mutter

rohe,abn. Scheibe

Federring

Abdeckblech

Abdeckblech

Taptite-Schraube

Schmi erlockabdeck.cover

Skt. -Schraube

S icherungsmutter

Kettenschutz

Haubenhal ter

Splint

Halter

Halter

Flachrundschraube

Scheibe

Kettenschutz

Description

Panel I ing

guard

bolt, hex-hd

hex. nut

washer

washer, lock

cover

cover

bo l t ,hex-hd

bolt , hex-hd

safety nut

guard, chain

holder

split pin

hol der

hol der

saucer, screw

washer

guard, chain

Designation

Habi I Iage

t6Ie de protection

v i s a t 6 t e h e x .

bcrou d tgte hex.

rondel l e

rondel le Grower

t61e de recouvrem.

t61e de recouvrem.

vis a tste hex.

couvercl e

vis a t6te hex.

ecrou de securite

protect. de chafne

attache capot

goupi l le

support

support

vis tste plate r.

rondel le

protect. de chafne

Descrizione

R i vest i mento

lamiera di protez.

bulloneesagonale

dado esagonale

rondel la

grover

lami era di copert . lamiera di copert.

bul lone esagonale

guarni z i one

bullone esagonale

dado di sicurezza

protezione catena

fermo

coppigl ia

sostegno

sostegno

vite a calotta pia.

rondel la

protezione catena

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Nurnero

Nurnero di Cornrn.

01 -079 667

97-005910

97-015307

97 -020 045

97-022 010

03-067 345

03-067 346

98-029 701

03-054 649

97-005 908

97-019 650

02-073 222

98-017 384

97-032 459

04-073 145

04-073 146

97-001 741

97-020 003

02-073 225

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazioni

Max20

M 8

8,5x22x2

A 8

r

1

M 8x16

M 8x16

V M 8

1

5x45

M 8x25

r

;elenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

3ild-Nr.

'ig.-NO.

3ep6re

esig.No.

1

2

3

5

6

11

12

13

14

15

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

51

52

53

54

55

56

Anzahl

Quantity

OuantitB

Quantita

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

12

3

1

1

2

1

1

6

6

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

1

Benennung

'

~~l enkwel 1

Gelenkwelle kpl . Gelenkwellenhalfte

Gelenkwellenhalfte

Schutzhalfte

Schutzhalfte

Aufsteckgabel

Schiebestift

Druckfeder

Scheibe

Reibkupplung kpl . Kreuzgarnitur kpl . Sicherungsring

Kegelschmiernipp.

Kegelschmiernipp.

Flanschgabel

Scheibe

Fuhrungsnabe

Flanschgabel

Skt. -Sc hraube

Skt. -Mutter

Rillengabel

Spannstift

Prof ilrohr

Profilrohr

Ri l lengabel

Schutztricnter

Sleitring

AuBenschutzrohr

lnnenschutzrohr

Schutztrichter

lialtekette

Description

Pto shaft

pto shaft assy

shaft section

shaftsection

guard

guard

yoke

pin, locking

spring, pressure

washer

disc clutch assy

cross assy

snap ring

grease fitt ing

grease fitt ing

flange yoke

washer

guide hub

flange yoke

bolt , hex-hd

hex. nut

yoke

spring, type

shaft

shaft

yoke

funnel

ring, bearing

guard tube

guard tube

funnel

safety chain

Ddsignation

Cardan

cardan cpl . demi-transmission

demi-transmission

tube protection

tube protection

mgchoire

goupi l l e

ressort de pressior

rondel l e

l imiteur couple cpl.

croissi l Ion cpl . circl ips

graisseur

graisseur

m&choire&bride

rondel le

moYeu de guidage

mgchoire & bride

vis & tgte hex.

bcrou tgte hex.

mgchoi re

goupi l l e blast i que

tube prof i I e

tube prof i l e

m Achoi re

c6ne de protection

bague

protecteur ext . protecteur int . c6ne de protect ior;

cha?nette

Bemerkungen

Remarks

Remarques Osservazioni

kpl.innen

kpl . auOen

auOen

innen

1 3/8"

K92

27x1,5

M 8x1

B M 8 x 1

M 8x30

M 8

10x65

900 mm

900 mm

845 mm

840 mm

Descrizione

'

AlberO cardano

albero cardano cpl.

mezzo albero

mezzo al bero

semi protezione

semi protezione

force1 la

perno scorrevole

mol la di compres.

rondel la

frizione compl . crociera compl . anel lo di sicurez.

i ngrassatore

i ngrassatore

forcel laaf langia

rondel la

mozzo di quida

force1 la a flangia

bul lone esagonale

dado esagonale

force1 la scanalata

perno scorrevole

tubo prof i lato

tubo profilato

force1 la scanalata

protezione

anel lo scorrevol e

protezione est . protezioen int . protezione

catenel la

Bestell-Numrner

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

03-071 898

98-029182

98-031 265

98-029 185

98-031 266

98-015 046

98-026 252

98-026 253

98-026 254

98-031 267

98-015 048

98-016 872

98-029 268

97-043501

98-022188

98-015 047

98-015 049

98-015 043

97-005 914

97-015307

98-015 045

97-032 229

98-029 189

98-026 972

98-026 755

98-026 956

98-026 957

98-026 973

98-029 191

98-029 269

98-015 050

3B4 Reibkupplung - Disc dutch - Limiteur couple - Frizione - lamelle

Bestell-Nummer Commission Number

Ordre Numero

NiimerodiComm.

98-027 859

98-016 626

98-021 682

98-021 683

98-021 684

98-031 813

97-015307

98-012085

98-016 494

98-015 018

98-021 685

98-031 814

97-069991

98-031 816

98-021 688

Bild-Nr. Fig -No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Bemarkungen Remarks

Remarquee

Osservazlonl

1050 Nm

42

M 8

1 5 2 x 6 3 ~ 3

1/2"

1 3/8"

Anzahl

Ouant~ly

Ouant~tk

Quant~ta

1

1

1

1

1

1

4

2

1

4

1

1

3

1

1

Descrizione

f r iz ione- lamel le

frizione - Iamel Ie compl.

anel lo spaccato

anel lo

boccol a

mol la

anel lo

dado

piattel l i friz.

piastra

disco friz.

disco

disco

sfera

mozzo

scatol a

Benennung

Rei bkuppl ung

Reibkupplung kpl .

Sprengring

Winkelring

Sperrhiilse

Druckfeder

Stijtzring

Skt . -Mutter

Tellerfeder

Druckscheibe

Reibscheibe

Mitnahmescheibe

Mitnahmescheibe

Kugel

Flanschnabe

Kupplungsgehause

Description

disc clutch

disc clutch assy

snap ring

back-up ring

lock collar

spring, pressure

back-up ring

nut. hex.

washer, spring

plate pressure

disk, friction

plate, coup1 inq

plate, coupling

bal l

hub

clutch housing

Designation

limiteurcouple

I imiteur couple cpl . jonc d ' arrgt

bague d arr6t

verrou

ressort de pression

jonc d 'arrgt

&crou hexagonal

ressort assiette

rondelle d'appui

disque de friction

disque d 'entrahe- ment

disque d 'entrahe- ment

b i l le

moyeu

borter

3eibkupplung - Disc dutch - Limiteur couple - Frizione - lamelle

3ild-Nr.

ig.-No

3epere

esig.No

1

L

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Anzahl

Quantity

Ouantite

Quantita

1

1

1

1

1

1

4

2

1

4

1

1

3

1

1

Benennung

Rei bkUppl ung

Reibkupplung kpl.

Sprengring

Winkelring

Sperrhulse

Druckfeder

Stijtzring

Skt. -Mutter

Tel lerf eder

Druckscheibe

Reibscheibe

M itnahmescheibe

M i tnahmescheibe

Kugel

Fl anschnabe

Kuppl ungsgehause

Description

disc clutch

disc clutch assy

snap ring

back-up ring

lock collar

spring, pressure

back-up ring

nut. hex.

washer, spring

plate pressure

disk, friction

plate, coup1 ing

plate, coup1 ing

ball

hub

clutch housing

Designation

limiteurcouple

I limiteur couple cpl . jonc d ' arrgt

~ : . L J G ~ . ' arrgt

verrou

lessor-t de pression

jonc d 'arrgt

6crou hexagonal

ressort assiette

rondelled'appui

disque de friction

disque d 'entrafne-

ment

disque d ' entrafne- ment

b i l le

moyeu

borter

Descrizione

f r iz ione- lamel le

frizione- lamelle compl . anel lo spaccato

anel lo

boccol a

mol la

anel lo

dado

pi attel 1 i friz.

piastra

disco friz.

disco

disco

sfera

~ O Z Z O

scatola

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

N u m e r o d i C o m m .

98-031 267

98-016 626

98-021 682

98-021 683

98-021 684

98-031 813

97-015 307

98-012 085

98-016 494

98-015 018

98-021 685

98-031 814

97-069 997

98-031 816

98-031 821

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

1050 Nm

42

M 8

152 x 63 x 3

1/2"

1 3/8"

384 Index

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

61 60

35 27 I

35 36

7 31

7 33

5 33

5 31

73 22

45 21

49

31 13

31 14

27 50

27 53

33 55

33 54

31 7

2 7

31 32

75 27

31 15

31 8

79 12

7 52

61 55

49 36

77 20

53 31

51 89

37 78

61 57

61 58

81 15

37 45

53 6

53 30

53 24

53 23

53 10

81 14

82 9

81 2

55 9

55 15

55 12

55 9

55 7

55 6

55 5

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-046 775

04-047517

04-048 026

09-048 331

02-048 334

03-048 335

09-048 378

04-048 398

04-048 814

04-048 882

02-049 217

02-049 218

09-049 252

04-049 345

02-049 350

02-049 351

02-049 520

04-049 525

03-049 537

04-050 057

04-050 534

03-050 701

04-051 283

09-051 417

02-051 595

04-053 367

04-053 384

04-053 395

04-053 488

04-053 586

04-053 630

04-053 638

04-053 682

02-053 927

03-053 963

04-053 964

04-053 975

04-053 976

04-053 977

03-053 998

03-054 649

03-054 652

04-054 707

04-054 712

04-054 713

04-054 714

04-054 715

03-054 716

04-054 717

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

37 46

53 32

37 49

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

15 71

59 8

51 55

49 43

35 29

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

59 18

1 5 1 87

21 8

59 30

59 2

59 29

61 36

51 85

11 54

21 11

59 31

5 20

13 3

45 7

49 13

29 83

76 6

45 23

21 14

13 7

48 3

59 26

48 5

81 12

81 6

81 8

81 9

81 4

77 36

77 37

77 38

77 35

59 26

59 25

49 33

63

6 3

61 40

35 1

11 51

51 84

31 9

31 27

31 31

31 12

31 38

31 39

31 9

31 40

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-027 432

04-027472

04-027 627

04-027 782

04-027 786

04-028 063

04-028 066

04-028 704

04-029 247

03-029 249

04-029 413

02-029 535

03-032 822

04-033 804

03-034 119

04-034 130

04-034 225

02-034 595

03-034 648

03-034 928

04-034 997

04-035 345

04-035 615

04-038 451

04-038 454

04-038 459

04-038 461

03-038 576

02-042 069

03-042 082

04-042 083

09-042 084

04-042 193

03-042 196

04-042 466

03-043 054

03-C43 057

03-043 273

02-045 930

03-046 509

04-046 721

04-046 741

04-046 743

04-046 744

03-046 752

02-046 758

02-046 759

02-046 760

02-046 76 1

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-002 383

04-004 804

04-005485

04-005 601

04-005 602

02-005 695

04-005 805

04-005 819

04-006 487

04-007 520

02-008 636

09-010 676

04-010853

02-011197

04-012005

09-013 539

04-013 655

04.0q3 655

04-014 180

04-016 017

02-016 908

04-0'7 282

04-017 286

04-017 507

04-017 508

04-017 766

04-017 870

04-017 990

04-018 100

04-018 790

04-018 828

04-019023

04-019468

04-020 203

04-020 237

04-020 239

04-020351

04-020 390

03-020 491

03-020 492

03-020 981

04-021 855

04 -022 263

04-023 579

03-023 634

03-023 636

03-023 813

04-027 110

04-027 185

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

7

45 11

13 12

77 23

79 5

75 38

79 4

79 9

33 42

49 32

76 10

13 9

61 64

5 27

21 9

13 11

79 29

49 12

53 37

53 33

33 59

7

53 9

31 18

31 19

73 23

5 26

77 30

5 9

33 53

25 18

11 47

59 7

11 50

21 20

43 57

31 17

53 19

7 53

7 55

29 85

27 42

5 22

59 6

21 4

21 13

21 17

79 28

53 20

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

5

45 33

79 17

29 84

5

33 70

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

32-054 731

32-054 732

34-054 733

34-054 734

34-054 735

34-054 736

34-054 737

33-054 738

34-054 739

34 -054 74 1

34-054 742

34-054 743

32-054 746

32-054 763

32-054 767

33-054 784

30-054 790

34-055 149

34-055 423

34-055 442

33-055 709

33-055 721

12-055 733

34-055 754

14-055 835

13-055 836

14-056 224

14-056 226

13-056 454

10-056 470

14-056 491

3 1-056 522

19-056 995

19-057 154

11-057 164

14-057 335

13-057 367

13-057 368

13-057 369

19-057 375

12-057 438

14-057 461

13-057 462

13-057 479

13-057 788

14-057 939

14-057 942

13-058 221

)4 -058 597

11 -058 600

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

55 2

55 20

55 18

55 12

55 10

55 10

55 7

55 6

55 5

55 4

55 23

55 22

55 21

55 2

8 1 1

81 3

53 15

53 11

75 41

49 14

8 3

53 13

37 65

53 12

7

7 62

51 49

51 54

45 16

53 5

37 52

53 26

13 10

3 3

33 72

79 21

53 2

53 4

53 3

53 25

79 26

11 68

11 55

21 3

59 25

35 6

35 7

5 18

49 22

48 1

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

55 19

79 27

11 78

37 79

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

03-058 717

01-058 917

02-058 920

02 -058 926

03-058 933

03-058 934

04-058 971

04-058 973

02-058 974

04-058 975

01-059304

04-059 493

03-059 498

03-059 505

03-059 720

09-059 861

03-060 002

02-060 005

04-060009

04-060 010

04-060 037

02-060 205

04-060 218

04-060 219

04-060 220

04-060 221

02-060 233

02-060 234

03-060 236

03-060 237

04-060 246

04-060 247

04-060 278

03-060 280

04-060 408

04-060 414

04-060 422

03-060 423

03-060 424

01-060 616

01 -060 617

03-060 772

01-060 774

04-060 775

04-060 991

04-060 992

04-060 997

03-061 301

03-061 310

04-061 395

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

7 1

49 40

49 41

49 42

79 20

79 23

51 56

51 52

51 61

51 57

57 37

33 62

29 88

5 3

61 35

41 4

79 7

45 4

47 54

48 6

48 2

79 14

47 56

47 63

47 55

47 62

47 51

47 59

45 14

45 15

47 52

47 60

48 4

51 66

49 23

49 11

21 6

47 64

47 65

79 35

7 9

25 33

27 54

25 13

35 25

37 80

37 43

61 59

25 15

61 48

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

11 74

35 21

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

09-061 494

02-061 546

02-061 548

04-061 608

04-061 660

00-06 1 690

04-061 770

04-061 833

04-062 066

00-062 092

04-062 110

03-062 120

03-062121

04-062 146

04-062 149

09-062 178

04-062 255

04-062 266

04-062 422

04-062 448

04-062 449

04-062 468

04-062 469

03-062 665

04-062 682

04-062 945

00-062 970

04-062 972

04-062 986

04-062 996

04-063 239

03-063 242

03-063 305

02-063 306

04-063 373

04-063 374

09-063 393

03-063 402

04-063 403

04-064 198

09-064 401

0 1 -064 566

03-064 668

03-064 754

09-064 901

09-065 312

09-065 313

03-065 816

03-065 817

04-065 889

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

41 20

25 22

25 9

47 42

25 34

27 37

49 27

53 7

25 12

27 36

5 8

29 78

2 9

29 79

29 81

33 61

17 1

19 63

11 67

25 8

25 7

33 63

33 66

13 1

35 3

61 63

29 70

29 73

11 63

27 61

27 41

27 40

37 56

37 55

37 59

37 58

41 36

45 34

45 35

48 7

37 57

5 10

45 37

21 32

3 5

41 16

41 18

33 47

33 46

35 15

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

23 31

39

35 35

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di comm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Biid Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

-

82 15

19 72

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di comrn.

-- Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

00

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comrn.

04-075 224

04-075 226

02-075 228

00-075 230

02-075 232

02-075 233

02-075 234

00-075 250

04-075 272

04-075 275

02-075 279

02-075 281

04-075 282

04-075 283

03-075 285

04-075 286

04-075 287

01-075 288

04-075 289

0 1 -075 290

09-075 294

04-075 295

04-075 296

02-075 298

02-075299

03-075 616

02-075 643

03-075 648

03-075 649

04-075 651

03-075 652

03-075 653

04-075 654

04-075 655

03-075 674

03-075 675

02-075 676

04-075679

03-075 681

03-075682

03-075 684

03-075 685

03-075 688

02-075 735

02-075 736

04-075 770

03-075 784

09-075 904

99-076 223

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

77 14

77 13

76 1

73 6

73 7

73 8

73 10

73 9

21 18

79 15

76 3

37 70

37 81

37 82

37 84

37 7 1

77 28

5 2

77 29

5 7

77 27

75 42

75 43

51 5 0

51 5 1

55 1

57

23 3

23 4

23 6

23 7 i

23 8

23 9

23 5

13 16

13 17

13 18

13 21

13 23

13 24

9 26

9 5

9 6

43 50

41 25

73 3

35 38

5

29

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

9 4

9 27

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di comm.

01 -076 260

03-076 270

02-076 271

02-076 273

04-076 287

0 1 -076 292

09-076 302

09-076 303

09-076 307

09-076 400

09-076 405

09-076 406

09-076 408

00-076 420

00 -076 46 1

02-076 480

04-076 484

01 -076 485

0 1 -076 486

09-076 487

03-076 488

04-076 492

04-076 512

03-076 516

04-076 518

03 -076 530

00-076 536

00-076 537

04-076 538

04-076 539

04-076 541

04-076 543

04-076 544

04-076 545

09-076 546

04-076 547

04-076 548

04-076 555

04-076 563

02-076 599

09-076 721

09-076 722

04-076 727

03-077 423

04-077 496

04-077 497

00-077 600

02-077 610

02-077 611

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

27 49

33 50

25 30

25 20

27 67

25 27

17 38

17 39

9 25

23 2

2 1

2 1

13 15

29 76

31 5

25 31

27 63

27 59

27 58

27 57

27 60

25 14

59 4

59 3

21 27

51 65

73 6

73 9

77 18

77 17

77 16

77 15

77 14

77 13

77 27

77 29

77 28

49 39

75 44

76 12

77

77

21 16

25 2

27 65

27 62

5 1

49 47

49 46

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. No. di comm.

04-077 612

02-077 614

04-077 615

02-077 617

09-077 618

03-077 620

03-077 621

01 -077 625

00-077 630

03-078 015

04-078 018

04-078 021

04-078 024

04-078 025

04-078 026

03-078 029

04-078 032

09-078 037

04-078 040

09-078 044

04-078 045

04-078 055

04-078 057

04-078 058

02-078 221

04-078 238

03 -078 241

03-078 252

04-078 253

03-078 301

03-078 307

03-078 309

03-078 319

03-078 323

04-078 325

02-078 326

04-078 537

04-078 572

03-078 573

04-078 574

04-078 575

04-078 576

04-078 577

04-078 578

03-078 579

04-078 581

03-078 582

04-078 583

04-078 584

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

47 53

47 50

47 61

47 58

4 5

79 37

79 38

51 70

5 1

17 4

17 2

19 56

17 22

17 20

17 26

19 62

4 1

43 43

43 46

43 45

7 60

17 24

17 27

17 13

75 33

43 59

43 55

75 34

75 36

6 5

67

63

61 40

6 9

73 16

49 44

13 22

81 26

81 28

81 29

81 32

81 33

81 35

81 40

81 48

81 42

81 45

81 46

81 47

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

75 37

81 36

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. No. di cornm.

Seite Ri ld Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

15 48

27

27 66

59 16

27 46

25 25

67 32

4 3

7 45

61 49

57

41 3

7 50

55 13

14 42

9 36

14 41

19 46

29 92

27 55

29 86

76 11

76 11

69 65

11 66

5 19

5 25

11 75

3 3

61 43

3 3

17 11

23 28

5 1

9 13

19 45

15 51

83 2

83 3

83 14

84 28

84 31

84 11

83 15

83 11

83 16

83 57

5 9

37

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

79 18

65 65

29

21 5

5 1

9 38

83 17

1 83 20

8 3 1

84 26

84 21

84 27

84 56

5 9

p-

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-020 110

97-020111

97-020 111

97-020112

97-020 112

97-020 1 15

97-020115

97-020 117

97-020117

98-020 169

98-020 174

97-020 185

98-020 202

97-020 224

97-020 247

97-020 272

97-020 272

97-020 273

97-020 285

97 -020 293

97-020 294

97-020 295

97-020 295

97-020 296

97-020 299

97 -020 30 1

97-020 302

97-020310

97-020 313

97-020 314

97-020 316

97-020 316

97-020 318

97-020 320

97-020 327

98-020 640

98-020 641

98-020 642

98-020 643

98-020 872

98-021 075

98-021 075

98-021 455

98-021 545

97-022 006

97 -022 007

97-022 007

97-022 008

97-022 008

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

27

43 37

81 16

83 12

67 7

69 31

71 26

59 32

29 72

51 73

39 41

5 32

59 5

25 5

35 17

9

7 5

5 1

82 11

31 2

7 3

7 3

43

5 7

67 26

3 1

7 7

7 3

11

2 1

7 3

69 61

73 24

33

59

11

67 27

37 47

19

82 4

7 9

5 4

49

43

25

7 5

73

55 14

35 16

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-016 508

98-016 638

97.016 864

98-016 872

97-017 050

97-017 052

97-017 055

98-017 157

98-017 384

98-017 384

98-017 682

98-018 119

97-019 622

97-019 649

97-019 650

97-019 650

97-019 650

97-019 650

97-019650

97-019 651

97-019 651

97-019 651

97-019 652

97-019 652

97-019 663

97-020 003

97-020 003

97-020 003

97-020 004

97-020 004

97-020 004

97-020 004

97-020 005

97-020 006

97-020 009

97-020 036

97-020 036

97-020 041

97-020 045

97-020 046

97-020 046

97-020 047

97-020 047

97-020 047

97-020 048

97-020 053

97-020 054

97-020 108

97-020 110

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

41 12

84 22

63 7

63 7

19 74

82 13

7 32

59 27

45

19

27

75

73

21

57

6 9

11

82 IS

2 1

13

65 61

77 26

9

51 88

27

51

45

73

73

55 25

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

7 1

35

4 7

5 7

7 9

57

79 24

35 4

45 28

61 61

65 80

39 27

37

67 30

67 33

9

10

10

15

10

10 42

10

9

15 57

15 56

15

15

45 12

27 43

33 49

15 76

15 53

15 54

49 16

49 19

6 3

63 10

63 2

63 5

65 79

67 3

63 3

81 11

51 68

4 1

43

19

55 17

19

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

19

13

83 19

82 3

77

55 27

79

79

76

65 60

69 60

2 1

3 1

7

7 36

21

13

3 1

27

5 6

5 1

59 28

59

59

65 66

65 63

15

81 20

45 10

5 1

57

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-015 195

97-015 304

97-015 306

97-015 306

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 309

37-015 310

37-015 311

37-015 311

37-015 311

37-015 313

37-015 463

37-015 464

37-015 468

38-015 996

37-016 081

37-016 091

37-016 092

37-076 099

38-016 099

38-016 101

37-016 252

37-016 275

37-016 277

38-016 362

37-016 454

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

5 7

75

45

45 31

76 8

69 80

39

15

9 18

23 16

15 58

15 55

15 62

25 17

15 75

69 79

63 3

17

19

7 46

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

2 5

4 1

7 39

7 47

5 24

3 3

84 30

7 9

7 1

57 43

79

7 3

49

7 9

5 1

75

2 1

29

11

7 36

2 1

33

27

25

49

4 5

69 66

45 27

57

69 63

2 5

29 80

5 9

21 12

13 40

31 2:

67 21

27

53 21

35 20

31 33

53 8

5 1

15

11 62

53 22

35

33 56

59 19

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

79

82 5

9

5 23

11

83 6

7 9

7 5

2 1

3 1

2 1

19

17

13

11

7

37

23 26

25

2 5

11

11

57

49

5 9

5 1

45

25

2 5

81 19

15

69 94

' 63 4

67 4

I

I

10 41

10

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di comm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

7 5

15

23 17

9 40

9 15

i 5

15

23 19

23 18

75 31

61 44

IS

15 61

7 3

19

7 3

45 3

7

7

49 45

63 3

47 45

39 2

39 4

39 5

39 6

39 7

39 8

39 10

39 11

39 12

39 13

39 14

39 15

39 16

39 17

39 18

39 19

39 22

39 25

39 26

39 28

39 30

39 31

39 32

39 33

39 36

39 37

39 38

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

9

10

15

48 9

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. No. di comm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

39 40

39 42

39 43

39 44

35 22

19 71

69 98

69 84

65 29

21 15

3 7

84 12

84 13

84 14

33

13

2 1

21 22

84 35

7 44

7 42

7 43

7

83 24

84 51

84 52

84 34

84 53

7

7 5

79 10

55

37

83 7

83 8

83 22

83 23

83 51

83 52

83 55

83 56

65 31

69 74

69 82

65 84

65 91

27

3 3

31 4'1

Seite B ~ i d Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

65 98

35

19

31 3

3 3

11 60

83 53

83 54

53

69 91

5 1

7 3

93

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-028 302

98-028 390

97-028 396

98-028 420

98-028 435

98-028 509

98-028 518

98-028519

98-028 520

98-028 594

98-028 595

98-028 598

98-028 633

98-028 661

98-028 667

98-028 668

98-028 676

98-028 677

98-028 685

98-028 695

98-028 696

98-028 747

98-028 748

98-028 749

98-028 750

98-028 751

98-028 752

98-028 753

98-028 754

98-028 755

98-028 756

98-028757

98-028 758

98-028 759

98-028 760

98-028 762

98-028 764

98-028 765

98-028 768

98-028769

98-028 770

98-028773

98-028 774

98-028 775

98-028 776

98-028777

98-028 778

98-028 779

98-028 780

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

27

25 16

33

45 2

48 10

61 44

43 42

19 40

19 42

7 54

57 38

57 40

33 68

43 44

41 1

41 2

41 34

41 35

63 10

63 1

63 2

57 3

57 4

57 5

57 6

57 7

57 9

57 10

57 11

57 13

57 17

57 :8

57 21

57 22

57 23

57 28

57 31

57 36

71 3

71 4

71 6

71 8

71 12

71 13

71 15

71 16

71 17

71 18

71 20

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-028 781

98-028 782

98-028 783

98-028 784

98-028 785

98-028 787

98-028 788

98-028 792

98-028 793

98-028 825

98-028 826

98-028 852

98-028 866

98-028 897

98-028 898

98-028 899

98-028 900

98-028 917

98-028 928

98-028 947

98-029 022

98-029 024

98-029 025

98-029 069

98-029 091

98-029 098

98-029 114

98-029 117

98-029 118

98-029 121

98-029 149

98-029 158

98-029 176

98-029 182

98-029 185

98-029 189

98-029 191

98-029 254

98-029 268

98-029 269

98-029 290

98-029 291

98-029 292

98-029 293

98-029 298

98-029 300

98-029 315

98-029 373

98-029 701

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

71 21

71 22

71 24

71 28

71 29

71 2

7 1 1

71 7

71 7

33 64

33 65

43 38

59 32

57 39

57 41

57

57

51 60

63 1

19 64

37 62

27 64

27 56

51 67

17 33

37 64

19 53

17 6

17 7

61 56

19 55

41 28

5 1

84 2

84 5

84 33

84 54

63 5

84 23

84 55

41 29

41 30

41 31

41 32

41 11

41 23

21 19

15

82 8

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

15 74

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-029711

98-029 852

98-029 956

98-029 957

98-031 051

97-031065

97-031068

97-031 085

97-031 106

97-031108

97-031 119

97-031 164

98-031 208

98-031 210

98-031 213

98-031 218

98-031 226

98-031 227

97-031 228

98-031228

97-031 229

97-031 230

9E-031230

98-031 231

98-031 232

98-031 243

98-031 247

98-031 248

98-031 265

98-031 266

98-031 267

98-031315

98-031 316

98-031 327

98-031 340

98-031341

98-031412

98-031 591

98-031 667

98-031669

98-031670

98-031 674

98-031 684

98-031 695

98-031696

98-031 706

98-031 784

98-031 791

98-031 927

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

61 42

17 37

43 41

41 13

21 15

47 46

31 35

51 58

21 2

21 30

15 49

31 10

75 25

41 33

19 44

17

19 48

17 17

23 20

17 32

23 21

23 22

41 14

41 15

41 22

35 23

7 56

43 51

84 3

84 6

84 15

23 29

23 30

59 24

19 41

19 43

59

27

41 27

17 8

17 10

19 58

41

41 19

15 73

77 19

43 40

67 29

61 43

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

15 68

19

35 39

77 19

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di cornrn.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild' Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di cornm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

83 4

31 20

81 39

11 58

55 8

7 1

81 34

57 8

37

81 27

5 7

11 57

76 2

31 23

47 39

27 51

45 13

33 48

11 48

79 16

31 11

37 72

83 21

39 20

23 27

15 50

39 23

7 7

59

35

35 8

39 24

5

11 71

15 70

57

57

45 25

35 5

67 31

81 17

59 20

45 32

75 35

i 65 32

37 50

29

19 75

81 44

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

-

35 13

31 24

57 42

55 11

35 12

45 22

15 69

51 59

84 32

7

51 86

67 34

5 7

79 25

55 3

43 58

7 1

76 9

51 74

63 6

67 6

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

59 17

82 14

63 6

69 32

81 13

37 48

7 1

53 38

53

77 39

67

73 19

27 44

21 31

25 26

13 36

49 15

13 37

13 35

9 11

49 29

49 35

13 34

33 67

10 43

9 33

13 32

23 15

13 31

75 26

61 33

61 47

61 34

29 77

29 82

33 58

37 73

45 19

75 40

49 18

65 30

69 96

71 14

69 30

23 23

14 45

14 44

9 12

14 43

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.