www.merano-suedtirol.it

MeranCard 2018 /2019

Die Vorteilskarte im Meraner Land 15. oktober 2018 - 30. juni 2019

Informationen zur MeranCardwww.merancard.com

INKLUDIERTE LEISTUNGEN DER MERANCARD

» Was ist die MeranCard?Die MeranCard ist eine Vorteilskarte, die Gästen in den teilnehmenden Unterkünften ausgehändigt wird. Sie ist im Zimmerpreis inbegriffen und gewährt Zugang zu verschiedenen Leistungen ohne zusätzliche Kosten bzw. zu vergünstigten Preisen (siehe inkludierte Leistungen).

» Wie lange ist die MeranCard gültig?Die MeranCard ist vom 15. Oktober 2018 bis 30. Juni 2019 gültig. Die Karte ist innerhalb des Gültigkeitszeitraums (endet mit 30. Juni 2019) für die Dauer Ihres Aufenthalts gültig. Bei einem Auf enthalt von mehr als einer Woche wird eine weitere Karte ausgehändigt. Die Karte muss bei jeder Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder in den Museen entwertet werden. Um in den Genuss der Vergünstigungen der MeranCard zu kommen, muss die Karte vorab vorgezeigt werden.

» Wer erhält die MeranCard?Gäste der Partnerbetriebe im Meraner Land erhalten eine MeranCard. Kinder zwischen 6 und 14 Jahren erhalten eine Juniorkarte. Kinder unter 6 Jahren, welche in Begleitung einer erwachsenen Person mit MeranCard sind, benöti-gen keine eigene Karte. Die MeranCard ist personalisiert und nicht übertragbar. Sie ist nicht käuflich erwerbbar und wird ab einer Übernachtung ausgehändigt. Die Karte ist im Zimmerpreis inbegriffen.

Impressum Herausgeber: IDM Südtirol, Pfarrplatz 11, 39100 Bozen

Fotos: IDM Südtirol (Frieder Blickle, Angelika Schwarz), Kurverwaltung Meran (Alex Filz),

MuseumPasseier (Angelika Schwarz)

Druck: Lanarepro

Wir danken unserem Partner

» Bus und Zug– Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol:

Stadt-, Überland- und City-Busse– Regionalzüge in Südtirol (Brenner – Trient, Mals – Innichen).

Ausgenommen sind überregionale Züge sowie Züge der ÖBB und DB.

– PostAuto Schweiz zwischen Mals und Müstair

» Aufstiegsanlagen – Die Seilbahnen nach Vöran, Mölten, Ritten,

Meransen, Jenesien und Kohlern– Die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel

» Exklusivleistung Rad- und Skiverleih

– 10% Rabatt auf den Fahrradverleih in den „Südtirol Rad“ - Verleihstationen

– 10% Rabatt auf den Skiverleih in den „Sportservice Erwin Stricker“ - Verleihstationen

» MuseenDie MeranCard gestattet jeweils einen Besuch in den über 90 teilnehmenden Museen. Einige Museen sind im Winter geschlossen. Bitte informieren Sie sich vorab über die Öffnungszeiten der Museen. Zusätzliche Leistungen, wie Führungen, museumspädagogische Aktionen oder besondere Veranstaltungen, sind nicht enthalten, es sei denn, es ist extra angeführt.

» Meran und BurggrafenamtSt. Prokulus Museum NaturnsEisenbahnwelt Partschins/RablandSchreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer PartschinsK. u. k. Museum Bad Egart PartschinsSchloss Tirol - Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Dorf TirolLandwirtschaftsmuseum Brunnenburg Dorf TirolMuseumPasseier - Andreas Hofer St. Leonhard in PasseierJaufenburg St. Leonhard in PasseierBunker Mooseum Moos in PasseierPalais Mamming Museum Meran Landesfürstliche Burg MeranFrauenmuseum MeranJüdisches Museum MeranRussisch-orthodoxe Gedenkstätte Nadezda Borodina MeranKunst Meran MeranWeinbaumuseum Schloss Rametz MeranErlebnis Kränzelhof TschermsSüdtiroler Obstbaumuseum LanaUltner Talmuseum Ulten/St. NikolausGampen Bunker Unsere Liebe Frau im Walde/Sankt Felix Dokumentationszentrum Culten Ulten/St. Walburg

» VinschgauMuseum Kloster Marienberg MalsHeimatmuseum Laatsch MalsPfarrmuseum St. Michael Taufers im MünstertalVintschger Museum SchludernsMessner Mountain Museum Ortles SuldenMuseum für das Ortlergebiet SuldenMessner Mountain Museum Juval KastelbellarcheoParc Schnals/Unser FrauTauferer Tor Turm (Kirchtorturm) – Paul Flora GlurnsSchludernser Tor Turm GlurnsKlostermuseum Müstair St. Johann in Müstair (CH)

» Bozen, Salten und SchlernSüdtiroler Archäologiemuseum BozenMuseion - Museum für moderne und zeitgenössische Kunst BozenMerkantilmuseum BozenDomschatzkammer Bozen BozenNaturmuseum Südtirol BozenStadtmuseum Bozen BozenSchloss Runkelstein BozenRohrerhaus SarntheinFossilienschau MöltenKrippensammlung Kloster Muri Gries BozenMessner Mountain Museum Firmian BozenImkereimuseum Plattner Bienenhof Ritten/OberbozenPlanetarium Südtirol KarneidGebietsmuseum Deutschnofen DeutschnofenMuseum Steinegg Karneid/SteineggSchloss Prösels Völs am Schlern/PröselsBauernmuseum im Tschötscherhof Seis am SchlernSchulmuseum Tagusens Kastelruth/TagusensMuseum Gröden – Museum Gherdëina St. Ulrich in Gröden

» Überetsch und Südtiroler UnterlandSüdtiroler Weinmuseum KalternHoamat-Tramin Museum TraminMuseum Zeitreise Mensch KurtatschMuseum für Alltagskultur NeumarktMuseum Schloss Moos-Schulthaus EppanDorfmuseum Aldein AldeinMühlenensemble im Thal AldeinBesucherzentraum GEOPARC Bletterbach mit GEOMuseum Radein Aldein/Radein

» EisacktalTrostburg - Südtiroler Burgenmuseum WaidbruckBergwerk Villanders VillandersArcheopark Villanders VillandersStadtmuseum Klausen KlausenDorfmuseum Gufidaun Gufidaun/Klausen Mineralienmuseum Teis Villnöss/TeisSchloss Velthurns FeldthurnsDiözesanmuseum Hofburg Brixen BrixenMuseum im Weißen Turm BrixenPharmaziemuseum Brixen BrixenAugustiner Chorherrenstift Neustift Vahrn/NeustiftSchloss Rodenegg Rodeneck

» WipptalFestung Franzensfeste FranzensfesteMultschermuseum und Stadtmuseum Sterzing SterzingSchloss Wolfsthurn – Landesmuseum für Jagd- und Fischerei Ratschings/MareitBergbauWelt Ridnaun-Schneeberg Ridnaun

» PustertalMuseum Ladin Ciastel de Tor St. Martin in ThurnMuseum Ladin Ursus ladinicus St. KassianStadtmuseum Bruneck BruneckSüdtiroler Volkskundemuseum Bruneck/DietenheimMuseum Mansio Sebatum St. LorenzenFeuerwehrhelmmuseum GaisBurg Taufers Sand in TaufersMagie des Wassers Mühlwald/LappachVolkskunst- und Krippenmuseum Maranatha Luttach im AhrntalMineralienmuseum Kirchler St. Johann im AhrntalBergbaumuseum im Kornkasten Steinhaus im AhrntalSchaubergwerk Prettau PrettauMessner Mountain Museum Ripa BruneckMessner Mountain Museum Corones Bruneck Fremdenverkehrsmuseum Hochpustertal NiederdorfStiftsmuseum Innichen InnichenKrippensammlung Stabinger SextenRudolf-Stolz-Museum SextenDolomythos Innichen

GUESTCARD VORTEILE

Die MeranCard gewährt Ihnen Zugang zu den GuestCard Leistungen und Angeboten vor Ort – Informationen dazu erhalten Sie direkt in Ihrem Betrieb oder im örtlichen Tourismusverein und unter www.guest-card.info.

MUSEEN

www.merano-suedtirol.it

MeranCard 2018 /2019

Carta vantaggi a Merano e dintorni 15 ottobre 2018 – 30 giugno 2019

Informazioni MeranCardwww.merancard.com

» Che cos’è la MeranCard?La MeranCard è una carta vantaggi che viene consegnata all’ospite pressogli esercizi di Merano e dintorni aderenti all’iniziativa. La card è inclusa nel prezzo della stanza e permette di usufruire di diversi servizi senza costi aggiuntivi oppure a prezzi vantaggiosi (vedi servizi inclusi).

» Qual è la validità della MeranCard?La MeranCard è valida dal 15 ottobre 2018 al 30 giugno 2019. La card è valida per l’intero soggiorno, premesso che questo coincida con il periodo di validità della card. Se il vostro soggiorno supera i sette giorni, avete diritto ad una seconda MeranCard. La carta deve essere obliterata ad ogni viaggio con i mezzi pubblici. Per l’ingresso nei musei e per ottenere gli sconti a cui la MeranCard dà diritto è necessario esibirla.

» Chi ha diritto alla MeranCard?Tutti gli ospiti degli esercizi aderenti all’iniziativa a Merano e dintorni hanno diritto alla MeranCard. Per bambini e ragazzi tra i 6 e i 14 anni è disponibile la carta Junior. I bambini fino ai 6 anni, accompagnati da un adulto in possesso della MeranCard, non necessitano una propria card. La card è strettamente personale e non è cedibile a terzi. La MeranCard non è acquistabile e viene consegnata a partire da un pernottamento.

ColophonEditore: IDM Alto Adige, Piazza della Parrocchia 11, 39100 Bolzano

Foto: IDM Alto Adige (Frieder Blickle, Angelika Schwarz), Azienda di Soggiorno Merano

(Alex Filz), MuseoPassiria (Angelika Schwarz)

Stampa: Lanarepro

Ringraziamo il nostro partner

» Autobus e treno– L’utilizzo di tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato

Alto Adige: autobus urbani, extraurbani e citybus– ItreniregionaliinAltoAdige:dalBrennerofinoaTrento

edaMallesfinoaSanCandido(adeccezionedeitreni interregionali e dei treni dell’OEBB e della DB)

– L’AutoPostaleSvizzeratraMalleseMüstair

» Impianti di risalita – LefuniviediRenon,Maranza,SanGenesio,

Meltina,VeranoeColle– IltreninodelRenonelafunicolaredellaMendola

» Servizio esclusivo Noleggio bici e sci

– 10% di sconto sul noleggio di biciclette presso tutti i punti di noleggio “Bici Alto Adige”– 10% di sconto sul noleggio di sci presso tutti i punti

noleggio“SportserviceErwinStricker”

» Musei La carta dà diritto ad un ingresso in ciascuno dei musei elencati.Alcunimuseisonochiusineimesiinvernali. Siconsigliadiverificareglioraridiaperturaprimadiprogrammarelavisita.Nonsonocompresiservizisupplementariqualivisiteguidate,attivitàdidatticheomanifestazioniparticolari,senonappositamentespecificate.

SERVIZI INCLUSI NELLA MERANCARD

» Merano e BurgraviatoMuseo San Procolo NaturnoMondo Treno Parcines/RablàMuseo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer” ParcinesMuseo reale e imperiale - Bad Egart Parcines/TelCastel Tirolo - Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano TiroloMuseo agricolo di Brunnenburg (Castel Fontana) TiroloMuseoPassiria - Andreas Hofer San Leonardo/Val PassiriaCastel Giovo San Leonardo/Val PassiriaBunker Mooseum Moso/Val PassiriaPalais Mamming Museum Merano Castello Principesco MeranoMuseo delle Donne MeranoMuseo Ebraico MeranoRaccolta russo-ortodossa “Nadezda Borodina” MeranoMerano Arte MeranoMuseo del Vino – Castel Rametz MeranoEsperienza Kränzelhof – 7 giardini CermesMuseo di frutticoltura dell’Alto Adige LanaMuseo della Val d’Ultimo San Nicolò/Val d’UltimoGampen Bunker Senale/ San FeliceCentro di documentazione Culten Santa Valburga/Val d’Ultimo

» Val Venosta Museo dell’Abbazia Benedittina Marienberg MallesMuseo locale di Laudes MallesMuseo parrocchiale di San Michele TubreMuseo della Val Venosta SludernoMessner Mountain Museum Ortles SoldaMuseo per la regione dell’Ortles SoldaMessner Mountain Museum Juval Castelbello/CiardesarcheoParc Val Senales Madonna di SenalesTorre della Chiesa – Paul Flora GlorenzaTorre di Porta Sluderno GlorenzaConvento San Giovanni Müstair Müstair (CH)

» Bolzano, Salto e SciliarMuseo Archeologico dell’Alto Adige BolzanoMuseion – Museo d’arte moderna e contemporanea Bolzano BolzanoMuseo mercantile BolzanoTesoro del duomo di Bolzano BolzanoMuseo di Scienze naturali dell’Alto Adige BolzanoMuseo Civico di Bolzano BolzanoCastel Roncolo BolzanoRohrerhaus SarentinoEsposizione di fossili MeltinaCollezione di presepi del Convento Muri – Gries BolzanoMessner Mountain Museum Firmian BolzanoMuseo dell’apicoltura – Maso Plattner Renon/SoprabolzanoPlanetario dell’Alto Adige CornedoMuseo territoriale di Nova Ponente Nova PonenteMuseo di Collepietra Cornedo/CollepietraCastel Presule Fiè allo Sciliar/PresuleMuseo contadino - Maso Tschötscher Siusi allo SciliarMuseo della scuola Tagusa Castelrotto/TagusaMuseo Val Gardena – Museum Gherdëina Ortisei/Val Gardena

» Oltradige e Bassa AtesinaMuseo provinciale del vino CaldaroHoamet Tramin Museum - vivere tra nord e sud TermenoMuseo Uomo nel Tempo CortacciaMuseo di cultura popolare EgnaMuseo Castel Moos-Schulthaus AppianoMuseo locale di Aldino Aldino Museo dei mulini AldinoCentro visitatori GEOPARC Bletterbach e Museo Geologico di Redagno Aldino/Redagno

» Valle d’IsarcoCastel Trostburg - Museo dei castelli dell’Alto Adige Ponte GardenaMiniera di Villandro VillandroArcheoparc Villandro VillandroMuseo Civico di Chiusa ChiusaMuseo di Gudon Gudon/Chiusa Museo mineralogico di Tiso Funes/TisoCastel Velthurns VelturnoMuseo Diocesano Palazzo Vescovile BressanoneMuseo nella Torre Bianca BressanoneMuseo della Farmacia di Bressanone BressanoneAbbazia Agostiniana di Novacella Varna/NovacellaCastel Rodengo Rodengo

» Alta Valle d’IsarcoForte di Fortezza FortezzaMuseo Multscher e Museo Civico di Vipiteno VipitenoCastel Wolfsthurn – Museo provinciale della caccia e della pesca Racines/MaretaMondo delle miniere Ridanna Monteneve Ridanna

» Val PusteriaMuseum Ladin Ciastel de Tor San Martino in Badia Museum Ladin Ursus ladinicus San CassianoMuseo Civico di Brunico BrunicoMuseo provinciale degli usi e costumi BrunicoMuseo Mansio Sebatum San LorenzoMuseo degli elmi dei pompieri GaisCastel Taufers Campo TuresMagia dell’acqua Selva dei Molini/LappagoMuseo dell’arte popolare e dei presepi Maranatha LuttagoMuseo mineralogico “Kirchler” San Giovanni/Valle AurinaMuseo delle miniere Granaio Cadipietra Cadipietra/Valle AurinaMuseo delle miniere Predoi Predoi/Valle AurinaMessner Mountain Museum Ripa BrunicoMessner Mountain Museum Corones Brunico Museo del turismo dell’Alta Pusteria VillabassaMuseo della Collegiata di San Candido San CandidoCollezione di presepi “Stabinger” SestoMuseo Rudolf Stolz SestoDolomythos San Candido

VANTAGGI GUESTCARD

La MeranCard vi permette di accedere alla prestazioni GuestCard. Per informazioni dettagliate rivolgetevi all’Associazione Turistica locale oppure all’albergo in cui alloggiate o sul sito www.guest-card.info.

MUSEI

www.merano-suedtirol.it

MeranCard 2018 /2019

Your advantage card in Merano and Environs 15th october 2018 - 30th june 2019

Informationwww.merancard.com

» What is the MeranCard?The MeranCard is an advantage card, which is handed out to guests in partici-pating partner accomodations in Merano and environs. The card is included in the room price and grants access to a number of services without additional charge or at a discounted price (see included services).

» How long is the MeranCard valid?The MeranCard is valid from 15th October 2018 to 30th June 2019. The card is valid for your entire stay, provided that it coincides with the validity period of the card. Should you stay for longer than one week, you are entitled to another card. The MeranCard must be validated each time when using public transportation or visiting a museum. In order to benefit from the discounts, the card must presented in advance.

» Who receives the MeranCard?All guests staying at a partner accomodation in Merano and environs get a card of their own. Children aged between 6 and 14 get a junior card.Children under the age of 6, accompanied by an adult holding the MeranCard, do not require a card of their own.The card is personalized and cannot be transferred. The MeranCard is not available for purchase and is handed out to guests with at least one overnight stay at one of the partner accomodations.

ImprintPublisher: IDM Südtirol - Alto Adige, Piazza della Parrocchia 11, 39100 Bolzano

Photos: IDM Südtirol - Alto Adige (Frieder Blickle, Angelika Schwarz), Merano Tourist

Office (Alex Filz), MuseumPasseier (Angelika Schwarz)

Print: Lanarepro

Special thanks to our partner

MERANCARD - INCLUDED SERVICES

» Bus and train– Use of all public means of transportation belonging

to the South Tyrol Integrated Transport Network: all city and extra – urban buses

– Regional trains in South Tyrol (Brennero – Trento, Malles – San Candido). The card is not valid on Italian InterRegional trains or on OEBB, DB, Eurostar or Intercity trains.

– The PostBus Switzerland between Malles and Müstair

» Cable cars - The cable cars to Renon, Maranza, San Genesio,

Meltina, Verano and Colle- The narrow-gauge railway in Renon and the cable

railway up to the Mendel Mountain

» Exclusive Services Bike and ski rental

- 10% discount on bike rentals at “Südtirol Rad - Bici Alto Adige” rental shops

- 10% discount on ski rentals at “Sportservice Erwin Stricker” rental stations

» MuseumsThe MeranCard grants one free admission to each museum listed in this leaflet. Some museums are closed during winter months. Please consult the museum or the local tourist office for updated opening hours. All extra services such as guided tours, museum educational activities or special events are not included unless expressly indicated.

» Merano and environsSt. Prokulus Museum NaturnoTrain World Parcines/RablàPeter Mitterhofer Typewriter Museum ParcinesBad Egart Imperial and Royal Museum Parcines/TelTyrol Castle – South Tyrolean Museum of Cultural and Provincial History Tirolo Brunnenburg Castle Agricultural Museum TiroloMuseumPasseier - Andreas Hofer San Leonardo/Val PassiriaJaufen Castle San Leonardo/Val PassiriaBunker Mooseum Moso/Val PassiriaPalais Mamming Museum Merano Prince’s Castle Merano Women’s Museum MeranoJewish Museum MeranoNadezda Borodina Russian Orthodox Memorial Merano Kunst Merano Arte MeranoRametz Castle Wine Museum MeranoKränzelhof – 7 Gardens CermesSouth Tyrol Museum of Fruit Cultivation LanaUlten Valley Museum San Nicolò/Val d’UltimoGampen Bunker Senale/ San FeliceDocumentation centre Culten Santa Valburga/Val d’Ultimo

» Venosta ValleyBenedictine abbey Marienberg Museum MallesLaatsch Museum MallesSt. Michael Parish Museum Tubre Vinschgau Valley Museum SludernoMessner Mountain Museum Ortles SoldaOrtler Regional Museum SoldaMessner Mountain Museum Juval Castelbello/CiardesarcheoParc Madonna di SenalesChurch Gate Tower - Paul Flora GlorenzaSchludernser Gate Tower GlorenzaMuseum Convent of St. John in Muestair Müstair (CH)

» Bolzano and environsSouth Tyrol Museum of Archaeology BolzanoMuseion – Museum of Modern and Contemporary Art Bolzano BolzanoMercantile Museum BolzanoCathedral Treasure Chambre BolzanoSouth Tyrol Museum of Natural History BolzanoBolzano Municipal Museum BolzanoRunkelstein Castle BolzanoRohrerhaus Sarentino Fossil Exhibition MeltinaCrèche Collection, Muri Gries Monastery BolzanoMessner Mountain Museum Firmian BolzanoPlattner Farm Beekeeping Museum Renon/SoprabolzanoSouth Tyrol Planetarium Cornedo Deutschnofen Regional Museum Nova Ponente Steinegg Museum Cornedo/CollepietraPrösels Castle Fiè allo Sciliar/PresuleFarmer’s Museum at Tschötscher Hof Siusi allo SciliarSchool Museum Tagusens Castelrotto/TagusaMuseum Gherdëina Ortisei/Val Gardena

» Bolzano Lowland RegionSouth Tyrol Museum of Wine Caldaro Tramin Museum TermenoMuseum of People through Time CortacciaMuseum of Popular Culture EgnaMuseum Moos Schulthaus Castle Appiano Aldein Museum AldinoMill Museum AldinoVisitor Centre of the GEOPARC Bletterbach and Geological Museum Radein Aldino/Redagno

» Bressanone and environsTrostburg Castle - South Tyrol Castle Museum Ponte Gardena Villanders Mining World VillandroArcheoparc Villanders VillandroKlausen Municipal Museum Chiusa Gufidaun Museum Gudon/Chiusa Mineralogical Museum of Teis Funes/TisoVelthurns Castle Velturno Diocesan Museum at Brixen’s Hofburg Palace BressanoneMuseum in the White Tower Bressanone Pharmacy Museum of Brixen Bressanone Augustinian Abbey of Neustift Varna/Novacella Rodeneck Castel Rodengo

» Vipiteno and environsFranzensfeste Fortress Fortezza Multscher Museum and Sterzing Municipal Museum Vipiteno Wolfsthurn Castle – South Tyrol Museum of Hunting and Fishing Racines/MaretaThe World of Mining at Schneeberg Mountain Ridanna

» Pustertal ValleyMuseum Ladin Ciastel de Tor San Martino in Badia Museum Ladin Ursus ladinicus San Cassiano Bruneck Municipal Museum BrunicoSouth Tyrol Museum of Ethnography Brunico Museum Mansio Sebatum San Lorenzo Firefighting Helmet Museum GaisTaufers Castle Campo TuresWater Museum - the magic of water Selva dei Molini/LappagoMaranatha Folk Art and Crib Museum LuttagoKirchler Mineralogical Museum San Giovanni/Valle Aurina Museum in the Grain Store Cadipietra/Valle Aurina Prettau Mining Museum Predoi/Valle Aurina Messner Mountain Museum Ripa Brunico Messner Mountain Museum Corones Brunico Tourism Museum of the Upper Puster Valley VillabassaInnichen Monastery Museum San CandidoStabinger Crèche Collection Sesto Rudolf Stolz Museum Sesto Dolomythos San Candido

GUESTCARD ADVANTAGES

The MeranCard also includes the GuestCard advantages and offers. Please contact for more information your host, the local tourist office or visit www.guest-card.info

MUSEUMS