– 71. Jahrgang - Beilage Nr. 9 November 2015

Poste Italiane S.p.a. - Spedizion

e in Abbon

amento Postale - 70%

- LO/M

I

SONDERAUSGABE SPS IPC DRIVES 2015

Die Vorzeichen für eine erneut sehr erfolg-reiche Messe sind ausgezeichnet. Bei derSPS IPC Drives, die vom 24. – 26.11.2015

in Nürnberg stattfindet, präsentieren sich dem in-ternationalen Fachpublikum über 1.600 Ausstel-ler aus dem In- und Ausland, darunter alle KeyPlayer der Branche. Sie bestätigen die SPS IPCDrives als Europas führenden Treffpunkt und In-novationsplattform für elektrische Automatisie-rung. Vorgestellt werden Produkte und Lösungensowie richtungsweisende Technologien der Zu-kunft.

„Industrie 4.0 Area” in Halle 3AIndustrie 4.0 ist auf der diesjährigen Messe einesder Themen, das auf vielen Ausstellungsständenim Fokus steht. Erstmals bietet die SPS IPC Drivesin Halle 3A die „Industrie 4.0 Area“. Der Besucherhat hier die Möglichkeit umfassende Informatio-nen über Industrie 4.0 – die vernetzte, durchge-hend digitalisierte Produktion – zu erhalten:▶ Gemeinschaftsstand und Forum „Automation

meets IT“ präsentiert datenbasierte Geschäfts-modelle sowie IT-basierte Lösungen aus derAutomatisierung auf dem Weg in die digitale

Produktion der Zukunft.▶ Gemeinschaftsstand „MES goes Automation“

zeigt wie durch den Einsatz von MES Auftrags-abwicklung und Fertigungsprozesse optimiertwerden.

▶ Sonderschaufläche von SmartFactoryKL ver-anschaulicht herstellerübergreifend die intelli-gente Fabrik.

Hochwertiges RahmenprogrammDie Verbände ZVEI in Halle 2 und VDMA in Hal-

Laden Sie die App zu lesen

Es ist kostenlos!

www.sitema.com

Absturzsicherungen Sicherheitsbremsen Feststelleinheiten

Messe zeigt automatisierungsweltvon heute und morgen

Nürnberg. 24. - 26.11.2015

[folgt auf Seite II]

2II

www.ammonitore.comNovember 2015

Österreichische Aussteller und Besucher stark vertreten

Bereits 28 österreichische Unternehmen sind zur diesjährigenSPS IPC Drives angemeldet. Somit ist Österreich nach bisheri-gem Stand zum dritten Mal in Folge die viertstärkste ausstel-lende Nation aus dem Ausland. Auch auf Besucherseite er-reicht Österreich einen Spitzenwert: Mit 15,7 % rangiert Öster-reich erneut auf Platz 1 der ausländischen Besucher: Von deninsgesamt 56.787 Besuchern in 2014 kamen 2.078 (2013: 1.941)Besucher aus Österreich.

le 3 bieten auf den Foren qualifizierteFachvorträge und Podiumsdiskussionenzu branchenaktuellen Themen. Die Gemeinschaftsstände „AMA Zentrumfür Sensorik, Mess- und Prüftechnik“ und„Industrielle Bilderverarbeitung“ desVDMA in Halle 4A sowie „wireless in au-tomation“ in Halle 10 informieren die Be-sucher punktgenau und umfassend. Im persönlichen Gespräch werden Lösun-gen für die individuellen Automatisie-rungsaufgaben der Fachbesucher gefun-den.

Einfache Anreise und Aufenthalt Die Öffnungszeiten der Messe sind Diens-tag und Mittwoch von 09:00 Uhr bis 18:00Uhr sowie bis 17:00 Uhr am Donnerstag.Mit dem Veranstaltungsticket der Deut-schen Bahn und diversen Flugkooperatio-nen reisen Besucher kostengünstig nachNürnberg. Via sps-messe.de können Besucher Bu-chungen vornehmen, sich für eine kosten-freie Tageskarte registrieren sowie allewichtigen Informationen zur Veranstal-tung abrufen.

ITALIENISCHEN AUSSTELLER

Advanced Consulting & Engineering S.r.l. 37100 Verona6-460

ALCAST DIVISION of Eurotranciatura SpA20066 Melzo 3-248

Ametek Italia S.r.l.20087 Robecco sul Naviglio 3A-410

ASEM SpA33011 Artegna 7-370

ATAM SpA20864 Agrate Brianza 10.0-550

ATC (Italia) Srl20020 Magnano 3A-220

AUTEC SRL36030 Caldogno8-402

BONANI S.p.A.43126 Parma (PR) 4-279

Bonfiglioli Riduttori SpA40012 Lippo di Calderara 3-410

Bremas Ersce S.p.A.20040 Cambiago 10.0-340

Carpanelli Motori Elettrici SpA40016 S. Giorgio di Piano 1-635

Comepi srl23899 Robbiate 9-136

COMER S.r.l.27029 Vigevano 3-627

CORRADA S.p.A.20020 Lainate 3-248

DAGU S.r.l.36100 Vicenza 4-541

DATALOGIC AUTOMATION S.r.l.40050 Monte San Pietro7A-110

DEM SPA32013 Longarone 9-175

DI-MA di Pellegrino Diego35020 Albignasego 3-653

DYNAMIC MOTION ITALIA s.r.l.20131 Milano 3A-715

E.Z.M. srl36010 Zane 3-161

Editrice EDF Trend S.r.l. EDF Trend S.r.l.31100 Treviso3A-160

EL.CO Srl36015 Schio 9-171

ELAP s.r.l.20094 Corsico 2-220

ELCO Elettronica di A. Ligabue e C. snc42015 Correggio 3-441

Electronic Center SPA41122 Modena 6-363

Elettronica Conduttori S.r.l.10088 Volpiano 6-442

elmec s.r.l.25060 Polaveno 2-649

ELSA SOLUTIONS SRL40026 Imola 3-466

ESA elettronica S.p.A.22066 Mariano Comense 2-338

EUROSLOT DIVISION of Eurotranciatura SpA20066 Melzo 3-248

EUROSLOT TOOLS S.r.l.20066 20066 Melzo 3-248

EUROTRANCIATURA S.p.A.20021 Baranzate di Bollate3-248

Ever snc26900 Lodi 4-490

Exor International S.p.A.37057 San Giovanni Lupatoto 7-180

FIAMA s.r.l.43126 San Pancrazio 4A-611

Fiera Milano Media S.p.A.20017 Rho - Pero 3A-160

IIIwww.ammonitore.com November 2015

ITALIENISCHEN AUSSTELLER

FINMOTOR SRL20019 Settimo Milanese 4-523

GEFRAN S.p.A.25050 Provaglio D' Iseo (BS)4-260

Grein S.r.l.20132 Milano 4A-633

H.T.P. HIGH TECH PRODUCTS S.R.L.24030 Brembate di Sopra 10.0-441

HDT Srl36030 Monte di Malo 1-270

HTC S.r.l.10040 Leini 6-361

ILME S.p.A.20149 Milano 9-327

INWARE SRL20032 CORMANO3A-160

ISAC S.r.l.56021 Cascina (PI)7-596

ITALCOPPIE SENSORI s.r.l.26030 Malagnino 4A-157

ItalOhm S.r.l.36100 Vicenza 4-355

Italweber Elettra Srl20090 Assago 4-172

Lafert S.p.A30027 San Dona di Piave3-358*

Lafert Servo Motors S.p.A.30020 Noventa di Piave3-358

LAUMAS Elettronica S.r.l.43022 Montechiarugolo 2-440

Lika Electronic Srl36010 Carre 1-440 / 2-220 / 2-338

LOVATO Electric S.p.A.24020 Gorle 8-203

M.D. Micro Detectors Spa41122 Modena 7A-510

MAKE MOVE40012 Calderara di Reno 3-441*

MAR. TE EDIZIONI S.R.L. - L'Ammonitore21100 Varese 3A-160

MecVel srl40132 Bologna 1-523

MicroIngranaggi S.r.l.20090 Buccinasco 3-172

MKS S.r.l. - Società unipersonale10042 Nichelino 2-606

Moons' Industries (Europe) s.r.l20059 Vimercate (MB)1-525

Morsettitalia S.p.A.20037 Paderno Dugnano9-141

Motek S.r.l.47043 Gatteo 1-521

Motion & Drive Technologies Srl47900 Rimini 1-521

Motioncables SRL20063 Cernusco Sul Naviglio 6-244

Motor Power Company S.r.l.42024 Castelnovo Sotto1-450

MOTORI BONORA S.p.a.44042 Cento 3-140

MPGAMMA srl42041 Brescello 5-250

Nethix srl31033 Castelfranco Veneto 2-632

New Business Media Srl20157 Milano 3A-160

Nicolini & C. s.r.l.42012 Campagnola Emilia 1-115

NISE S.r.l. - NITEK LINEAR MOTORS40012 Calderara de Reno 3-441

NPF Nuova Presso Fondal spa23842 Bosisio Parini (Lecco) 1-249

Oemer Motori Elettrici SpA20027 Rescaldina 3-468

Elpromtech S.r.l.43122 Parma (PR) 3-404

OSLV Italia S.r.l.64026 Roseto Degli Abruzzi 3-640

Pilgrim Electronics Srl semplificata42124 Reggio Emilia 2-625

Pizzato Elettrica Srl36063 Marostica 7-593

PubliTec S.r.l. unipersonale20139 Milano 3A-160

REEL S.r.l.36024 Ponte di Nanto 3-408

ReeR SpA10153 Torino 4A-345

Robox S.p.A.28053 Castelletto Ticino 7-268 / 2-338

SAF SPA25080 Muscoline 3-248

SELEMA S.r.l.40010 Bentivoglio 1-250

SENECA Srl35127 Padova 9-540

Servotecnica S.P.A.20054 Nova Milanese 1-646

SHIELD S.r.l.28010 Cavaglietto 10.0-516

Siboni S.r.l.47122 Forli1-250

Sicme Motori Srl10156 Torino 4-468

SIR Resistor Srl21053 Castellanza 3-406

Sirena S.p.A.10090 Rosta 8-520

Smitec S.p.A.24016 San Pellegrino Terme 2-440**

SOLZI INGRANAGGI Snc20866 Carnate (MB) 4-404

SPS IPC Drives events worldwide MesseFrankfurt Italia S.r.l.20121 Milano (MI)1-620

STEM S.r.l.27010 Cura Carpignano 7A-404

S.T.M. S.p.a.40012 Calderara di Reno 3-461

STULZ S.p.a.37067 Valeggio sul Mincio 5-106

TDE Macno S.p.A.36100 Vicenza 1-467

TE.CO. Tecnologia Commerciale S.p.A.40013 Castel Maggiore 6-243

Techno s.r.l.22070 Guanzate 9-136*

TECNIKABEL SPA10088 Volpiano 6-361

Tecnocablaggi SRL36010 Zane 3-165

Tekima S.r.l.25010 Borgosatollo6-460

Teknomega S.r.l.20090 Buccinasco 5-141

Teleco Freni S.r.l.44042 Cento Loc. Renazzo 3-138

Telit Communications SpA34010 Sgonico 2-530

TEM ELECTRIC MOTORS S.r.l.42024 Castelnovo di Sotto 1-521

Temec Drive Srl42024 Castelnovo di Sotto 1-521

Termoresine Spa20020 Arconate 5-264

Tex Computer srl47841 CATTOLICA 1-250

TRAMEC s.r.l.40012 Calderara di Reno 4-200

VARMEC srl36016 Thiene 4-200

YOGITECH S.p.A.56017 San Giuliano Terme 6-341

Zenone Elettronica S.r.l.83036 Mirabella Eclano 3A-658

2IV

www.ammonitore.comNovember 2015

Sonderausgabe AUSGEWÄHLTE PRODUKTE

Auf der diesjährigen SPS IPC Drives in Nürn-berg, der Fachmesse für elektrische Automa-tisierung, präsentiert das Energiemanage-ment Unternehmen Eaton seine Innovationenfür den Maschinenbau zu den Themen Star-ten, Schützen, Bedienen und Verbinden. Be-sucher am Stand 371 in Halle 9 können aus er-ster Hand erfahren, wie die Technologien vonEaton es ihnen ermöglichen, intelligentereMaschinen und Anlagen zu bauen, die zuver-lässiger, sicherer und effizienter arbeiten,während sich gleichzeitig der Zeit- und Ko-stenaufwand während des gesamten Ferti-gungsprozesses reduzieren lässt. Ein Schwerpunktthema am Messestand ist einintelligentes Hydraulikaggregat, das überdrei verschiedene elektrische Ansteuerungs-varianten gleichzeitig betrieben wird. Anhanddieses können Besucher die Dynamik der un-terschiedlichen Systeme beobachten sowie dieEnergieeffizienzwerte und Gesamtbetriebs-kosten vergleichen. Neben den realen Exponaten bietet Eaton In-teressenten auch die Möglichkeit, den Standvirtuell zu erkunden. So lassen sich mit Hilfevon dreidimensionalen, interaktiven Aug-mented-Reality-Anwendungen unterschied-liche Bereiche auf Tablet-PCs oder Smartpho-nes zum Leben erwecken. Zu den virtuell aufbereiteten Themen gehörtdie ErP-Richtlinie und wie sich die Vorschrif-ten dieser auf einfachste und wirtschaftlich-ste Weise einhalten sowie die Energiekostendrastisch senken lassen. Eine andere Präsen-tation befasst sich mit dem intelligenten Ver-bindungs- und KommunikationssystemSmartWire-DT und wie dieses es ermöglicht,die Installationskosten zu senken, die Ent-wicklungsflexibilität zu verbessern und dieMaschinenverfügbarkeit sowie die Rentabili-

tät zu steigern. Darüber hinaus gibt es eine vir-tuelle Tour durch eine 3D-Produktionsein-richtung, die zeigt, wie Eaton für alle elektri-schen und hydraulischen Herausforderungenmit Lösungen als Partner zur Seite stehenkann.Zu den vorrangigen Zielen im Maschinenbaugehören die Maximierung der Betriebszeit,Produktivität und Sicherheit. Die Umsetzungdieser hängt in hohem Maße von einem wirk-samen Schaltkreisschutz ab. Aufgrund desumfangreichen Produktportfolios und dertiefgreifenden Erfahrungen ist Eaton ideal auf-gestellt, um Maschinen- und Anlagenbauer beider Verwirklichung dieser Ziele zu unterstüt-zen - von der Spezifikation über die Installati-on bis hin zur Wartung. Gleichzeitig geht esdarum, zunehmend individuellere Maschinenzu entwickeln und zu konstruieren. Auch dasDesign und die Bedienung der Maschine ge-winnen an Bedeutung. Mit Eatons Touchpa-nel-Lösungen halten nun intuitive Bediener-führung, präzise Gestensteuerung und multi-mediale Integration Einzug in den Maschinen-bau. In Nürnberg stellt Eaton darüber hinaussein erweitertes Produktsortiment an Befehls-

und Meldegeräten vor, mit denen sich die In-stallationszeit verkürzen lässt. „Maschinen- und Anlagenbauer müssen clevererwerden, um die wachsenden Erwartungen ihrerKunden erfüllen und auf globaler Ebene wettbe-werbsfähig bleiben zu können“, sagt FlorianoMasoero, Segment Lead bei Eaton. „Mit SmartWire-DT lassen sich Systeme über dengesamten Prozess mit der geforderten Intelligenzausrüsten – und das zu minimalen Zusatzkosten,da die Intelligenz bereits in die Komponenten selbstintegriert ist. Mit diesem Ansatz legen wir dieGrundlage für Konzepte wie Industrie 4.0 und demInternet der Dinge (Internet of Things, IoT), diebereits jetzt und auch in Zukunft in intelligentenFabriken zum Einsatz kommen. In Kombinationmit energieeffizienten Antriebslösungen, intuiti-ven Touchpanels für Mensch-Maschine-Schnitt-stellen und dem branchenweit besten Schaltkreis-schutz sind wir in der Lage, innovativ denkendeHersteller dabei zu unterstützen, ihre Herausfor-derungen erfolgreich zu meistern.“Anlässlich der Messe hat die ATP Hydraulik

AG, Spezialist für hydraulische und mecha-tronische Lösungen inklusive Automatisie-rungstechnik, ein intelligentes Hydraulikag-gregat entwickelt. Anhand dessen können Be-sucher auf einen Blick die unterschiedlichenDynamiken, Energieverbrauchswerte undKosten verschiedener Ansteuerungskonzeptevergleichen. Hier ermöglicht SmartWire-DTdie nahtlose Integration der hydraulischenund elektrischen Systeme sowie die Bereitstel-lung von wertvollen Informationen zum An-lagenstatus u.a. zu Temperatur, Druck undMotorstrom. Gemeinsam mit der Müller Martini ElectronicAG, einem Spezialisten für modulare Maschi-nenarchitektur und -automatisierung, stelltEaton außerdem innovative Schaltschrank-konzepte vor. Als führender Anbieter vonelektrischen Ausrüstungen und Elektronik-produkten entwickelt und fertigt die MüllerMartini Electronic AG kundenspezifischeSchaltschranklösungen, die sich direkt mitHMI und Elektronik in eine Maschine einbau-en lassen. Um die steigende Nachfrage nach anwen-dungsspezifischer Unterstützung und inte-grierten Lösungen seitens der Maschinen-und Anlagenbauer zu erfüllen, wird Eatonauch in Zukunft sein Netzwerk an autorisier-ten Kooperationspartnern (Authorized LeanSolution Partner) wie der ATP Hydraulik AGund der Müller Martini Electronic AG weiterausbauen. Auf der SPS IPC Drives sind nebenMitarbeitern von Eaton auch Vertreter dieserbeiden Unternehmen zugegen, sodass Besu-cher Zugang zu Experten erhalten, mit denensie ihre anwendungsspezifischen Herausfor-derungen besprechen können.Halle 9Stand 371Weitere Informationen: www.eaton.de

Innovative Konzepte zur Optimierung von Rentabilität, Entwicklungsflexibilität, Verfügbarkeit und Energieverbrauch

Lavorazione di rettificaconto terzi

Torniparalleli

9000 x 1870 x H 17005000 x 1250 x H 10002000 x 550 x H 700

Altezza punte da mm 280 a 500Distanza punte da mm 1000 a 6000310-360 foro mandrino Ø 133 mm350-400 foro mandrino Ø 146 mm450-500 foro mandrino Ø 160 mmSerie C/C 255-280-300 foro mandrino Ø 111 mm

Serie “Top Line” ad autoapprendimentoAltezza punte mm 255-280-300Distanza punte mm 1500-2000-3000-4000Altezza punte mm 400-450-500Distanza punte mm 2000-3000-4000-5000

20020 Magnago (MI) �� Via A. Manzoni, 14tel 0331 658151 �� fax 0331 305860 �� e-mail torgim@torgim.it �� web www.torgim.it

Neben den realen Exponaten bietet Eaton Interessenten auch die Möglichkeit,

den Stand virtuell zu erkunden

Wie sieht die HMI-Lösung der Zukunftaus? Wie kann die Bedienoberfläche künf-tig branchenübergreifend so gestaltetwerden, dass sowohl ein Maximum an Ef-fizienz als auch ein Optimum an Bedien-komfort sichergestellt sind? Mit TwinCATHMI ebnet Beckhoff jetzt den Weg für dienächste HMI-Generation: TwinCAT inte-griert das Human Machine Interface di-rekt in die gewohnte Engineering- Umge-bung von Visual Studio®. Die Program-mierung entfällt; die Konfiguration er-folgt bequem über den grafischen Editor.So einfach die Konfiguration, so anpas-sungsfähig das Handling: Unabhängigvon Betriebssystem, Browser und Deviceagiert diese webbasierte Lösung „respon-

sive“ – basierend auf HTML5 und JavaS-cript. Die leistungsfähige Basisarchitektur er-möglicht zahlreiche Anwendungsszena-rien: von der lokalen Panel-Lösung bis zuMulti-Client-, Multi-Server- und Multi-Runtime-Konzepten. Individuelle Erwei-terungen sind über definierte Schnittstel-len schnell realisierbar; der Mix aus Stan-dardgrafik-Controls und eigenen Desi-gnelementen erleichtert die Individuali-sierung. Die Logik des HMI kann, je nachErfahrung und Anwendung, entwederclientseitig in JavaScript oder als soge-nannte Server-Extension implementiertwerden. Die Server-Extension bietet dieMöglichkeit, Erweiterungen in C++ oder

.NET zu schreiben. Damit kann ein ma-ximaler Know-how-Schutz erreicht wer-den. Mit TwinCAT HMI und dem umfangrei-chen Produktspektrum an Control Panelsund Panel-PCs bietet Beckhoff ein skalier-bares Hard- und Software-Spektrum fürflexible Bedienkonzepte. Die Highlights auf einen Blick: – Visual-Studio®-Integration – zukunftssicher und offen durch HTML5

und JavaScript – Trennung von Design und Logik – Anzeige in jedem Browser – Multi-Client- und Multi-Server-Archi-

tektur – modulare Erweiterbarkeit Halle 7 Stand 406Weitere Informationen: www.beckhoff.it

Mit der Integration in Visual Studio® eröffnet TwinCAT HMI den einfachen und schnellen Weg zur individuellen

Bedienoberfläche. Unabhängig vom Anzeigegerät und Betriebssystem lässt sich das HMI in der gewohnten

Engineering-Umgebung ohne Programmierung direkt konfigurieren

Einfach, offen, HTML5-basiert: TwinCAT HMI

Eaton präsentiert innovative Konzepte für die Opti-mierung der Rentabilität, Entwicklung Flexibilität,

Verfügbarkeit und Energieverbrauch

VNovember 2015www.ammonitore.com

50 represented sectors

purchasers

1000 exhibitors

m²

9 technological sectors

WWW.INDUSTRIE-EXPO.COM

INDUSTRIE PARISTHE TRADESHOW FOR PRODUCTION TECHNOLOGIES

4-8 APRIL 2016PARIS NORD VILLEPINTE

Avec le soutien du

INDUSTRIE:

Building tomorrow

today

www.ammonitore.comVI November 2015

Sonderausgabe AUSGEWÄHLTE PRODUKTE

Ich bin das NEUE MecVel Hubgetriebe: Energie, Kraft und Leistung in Ihrer Hand

Die 400-V-Servoantriebe der Reihe Sigma-7 erleben inNürnberg ihre Weltpremiere. Bei der Entwicklung der neu-en Servoantriebe standen zwei Ziele im Vordergrund: Eineconsequent einfache und entsprechend schnelle Inbetrieb-nahme. Und ein maximaler Maschinenausstoß bei hoherPräzision. Die Voraussetzung dafür schaffen intelligenteFunktionen wie beispielsweise Auto-Tuning, automatischeLastanpassung oder die integrierte Vibrationsunterdrük-kung. Das buchförmige Book-Style-Gehäuse unterstützt zu-dem die lückenlose Side-by-Side-Montage mehrerer Ver-stärker auf kleinem Raum. Dadurch ist eine hohe Lei-stungsdichte im Schaltschrank realisierbar. Sigma-7 bietetdamit nun auch in der 400-V-Version sowohl dem Maschi-nenbauer als auch dem Endkunden in der produzierendenIndustrie eine leistungsfähige Antwort auf aktuelle Mark-tanforderungen. Gleichzeitig vereint diese neue Generati-on die Erfahrung aus 25 Jahren Entwicklungs-Know-howund neun Millionen Servo-Produkten im Feld.Halle 1 Stand 310Weitere Informationen: www.yaskawa.eu.com

400-V-Servoantriebe der Reihe Sigma-7:Zeitsparend – schnell – zuverlässig

Erfahrung und technisches Wissen gebündelt in eineminnovativen Produkt mit hoher Benutzerfreundlichkeit,entwickelt für verbesserte Handling-Ergebnisse.Der ALI3 IM bewältigt faktisch jedes Bedürfnis nach li-nearer Bewegung von Lasten bis zu 600kg ohne spezifi-sche Bedingungen in Bezug aufdie Anwendung: Von Automo-tive bis Verpackungsindustrie,von Lebensmittel- bis Medi-zintechnik, von der Luftfahrtbis zur Industrietechnik, vonWindkraftanlagen bis zur Pho-tovoltaik. Es ist lediglich not-wendig den nowendigen Hubauszuwählen um ein komplettes und einsatzfähiges Pro-dukt zu erhalten. Weiterhin machen über Dioden verkabelte Endschalterden Anschluß der Stromzufuhr schnell und unkompli-ziert.

Gefertigt für maximierte Funktionalität und unter Aus-nutzung der Kraft und Leistung bietet das Produkt einedefinierte Zahl von zusätzlichen Optionen: dies erlaubtsehr schmnelle Montage- und damit Lieferzeiten. Die am Lager vorrätigen Hubgetriebe mit 200/400mmHub sind geeignet für verschiedenen Lösungen, jeder-zeit schnell verfügbar und machen das ALI3 IM zu ei-

nem Key-Produkt. Technische Eigenschaften:

- 90° Gleichstrommotor, 12-24 V- Schneckengetriebe

- Trapezgewindespindel- Last (in Zug-und Drucktrichting) bis zu 6000 N- Geschwindigkeit bis zu 60 mm/s

- Verdrehsicherung- Schubstange in Edelstahl (auf Anfrage)- Encoder (auf Anfrage)Halle 1 Stand 523Weitere Infomationen: MecVel – www.mecvel.it

Ob klein, ob groß, ob Single- oderMultiturn, ob mit oder ohne Eigen-lagerung, ob optisch oder induktiv:Das Drehgeberprogramm von HEI-DENHAIN bietet für jede Aufgabeund Anforderung die passende Lö-sung. HEIDENHAIN-Drehgeberbieten sowohl mit induktiver alsauch mit optischer Abtastung fürdie jeweiligen Applikationen hoheRegelgüte und Systemgenauigkeit.Darüber hinaus sind Varianten mitFunktionaler Sicherheit und mitmechanischem Fehlerausschlusslieferbar. Dieser verhindert ein Lö-sen der Wellen- und Statoranbin-dung.Moderne induktive Drehgeberbrauchen sich hinter ihren Pen-dants mit optischer Abtastung kei-neswegs zu verstecken. Die Geräte mit optischer Abtastungsind zwar nach wie vor erste Wahlfür das High End des Anwen-dungsspektrums. In Sachen Regel-güte und Dynamik haben die neu-en Induktivlösungen von HEIDEN-HAIN aber Boden gut gemacht, inSachen Robustheit sind sie sogarüberlegen.Das zeigen Vergleichstests zwi-schen der neuen Generation der in-duktiven Drehgeber, ihren Vorgän-germodellen und optischen Dreh-gebern.

Ganz wesentlich für die Praxistaug-lichkeit der HEIDENHAIN-Dreh-geber ist auch, dass die induktivenVarianten in vielen Fällen anbau-kompatibel zu den optisch abgeta-steten Drehgebern sind. Durch die damit erzielte mechani-sche und elektrische Kompatibilitätkann stets der geeignete Drehgeberfür die jeweiligen Regelungsanfor-derungen der Applikation aus demHEIDENHAIN-Programm ge-wählt und die Anzahl der Motor-mechaniken minimiert werden.Bei den aktuellen induktiv abgeta-steten Baureihen konnten auch diezulässigen mechanischen Anbauto-leranzen stark erweitert werden,zum Beispiel um den Faktor 2 beider zulässigen Axialbewegung.Zur einfachen Beurteilung des me-chanischen Anbaus generieren die

Drehgeber eine Bewertungszahl,die der Servo-Umrichter über dierein serielle EnDat-Schnittstelleauslesen kann. Zusätzlich unterstützen HEIDEN-HAIN-Drehgeber auch die Über-wachung der Temperatur im Dreh-geber und im Motor. Die Drehge-bertemperatur überwacht ein inte-grierter Temperatursensor. Zusätzlich kann ein externer Tem-peratursensor in der Motorwick-lung an den Drehgeber angeschlos-sen werden. Beide Daten wertendie Drehgeber aus, die Nachfolge-Elektronik kann sie ohne Unterbre-chung des Regelzyklus digital überdie EnDat 2.2-Schnittstelle ausle-sen.Halle 7 Stand 190Weitere Informationen:www.heidenhain.it

Zurückgreifend auf die mitt-lerweile zehnjährige Erfah-rung in dem Sektor Bürsten-lose Motoren hat TEM Elec-tric Motors branchenfüh-rend für die AC BrushlessServomotoren eine Reiheneuer Produkte zur Kom-plettierung des Sortimentesauf den Markt gebracht.Die neue Serie von Servomo-toren mit ihren rotierendenStatoren aus der Serie Wind-torque, vereinigt die fort-schrittlichsten und innova-tivsten Aufbausysteme mit-Rotoren in NFeB Statorwick-lung mit Spitzenanteil vonaktiven Teilen - spezielle,wärmeleitende Harze Diesermöglicht eine globale Op-timierung der Leistung.Alle bestehenden Servomo-toren können mit digitalenServo-Reglern der letztenSerie von DF1 Falcon aus derTEM Produktion gekoppeltwerden.Ständig bemüht, mit derMarktveränderung Schrittzu halten, wird TEM in kürze Ser-vomotoren mit integriertem Ser-vo-Regler zur Verfügung stellen.TEM Electric Motors ist undbleibt ihr treuer Partner für AC

Brushless Servomotoren und per-manentmagnet DC-Motoren.Halle 1 – Stand 521Weitere Informationen: www.tem-electric-motors.com

Für jede Applikation einen geeigneten DrehgeberAC Brushless Servomotoren

HEIDENHAIN auf der SPS IPC Drives 2015:Positionsmessgeräte für nahezu alle

Genauigkeitsanforderungen, Einbausituationen und Schnittstellen

TEM Electric Motors hat in denBau von Gleichstrommotoren mit

Permanentmagneten, Servomotoren und bürstenlosen Wechselstrom spezialisiert

Am Panasonic-Messestand in Halle4A, Stand 341 stehen alle Komponen-ten für den kompletten Automatisie-rungsbereich im Maschinen- und An-lagenbau zur Verfügung: Sen-soren, Steuerungen, Antriebe,Bediengeräte, Automations-Komponenten und Lasermar-kiersysteme ¬ Alles aus einerHand. Ergänzt wird das Port-folio durch die Teilnahme derFirma Q.ViTEC, die den Be-reich der industriellen Bildver-arbeitung abdeckt. Messe-Neuheiten erlebt derStandbesucher in nahezu al-len Bereichen: Servoantriebe(die nochmal verbesserte MI-NAS A6 Serie), Energiemess-geräte Eco POWER-METER(der neue KW2M, der nichtnur den Energieverbrauchkontrolliert, sondern auch die Ener-giequalität überwacht und Messwer-

te visualisiert), Kompakt-SPS (dieneue FP7 CPS21 ¬ steigende Leistungbei geringerer Größe, weit reichendeKommunikationsmöglichkeiten und

die Integration von Bewegungssteue-rungen) sowie viele andere.

Im Sensorbereich besteht die Möglich-keit, exklusiver Produkttester der neu-en Analogsensoren der HG-C Serie zuwerden und den Sensor für die eigeneApplikation sogar kostenfrei zu behal-ten. Außerdem kann sich der Messebe-

sucher über ein individuellmarkiertes Werbegeschenkim Lasermarkierbereichfreuen ¬ am Stand wird die3D-Markierung des LP-ZLasers live gezeigt.We go Industry 4.0 ¬ durchdie standardisierten Vernet-zungsmöglichkeiten allerPanasonic Automatisie-rungsprodukte und die voll-ständige Web-Integrationstehen alle Wege offen für ei-ne durchgängige Vernetzungund eine dezentrale Archi-tektur, welche die Basis fürdie Industrie 4.0 bilden.Halle 4A Stand 341

Weitere Informationen: www.panasonic-electric-works.de

Breites Portfolio von Automatisierungs

Panasonic zeigt breites Automatisierungsportfolio – alles aus einerHand von der einzelnen Komponente bis zur Cloudlösung

als Basis für Industrie 4.0

Der ALI3 IM bewältigt faktischjedes Bedürfnis nach

linearer Bewegung von Lasten bis zu600kg ohne spezifische Bedingungen

in Bezug auf die Anwendung

www.ammonitore.comVII

November 2015

Sonderausgabe AUSGEWÄHLTE PRODUKTE

Die Produktfamilie PL14 sorgttrotz ihrer schlanken Bauform füreine hohe Leuchtstärke mit homo-gener Ausleuchtung. Sie wird indrei verschiedenen Längen ange-boten. Die Installation der PL14erfolgt einfach über einen Topf-magneten. Der gewünschte Ab-strahlwinkel ist an den seitlichenMontagebügeln justierbar. Je nachVariante bietet die PL14 zusätzli-che Features. Die Highlights imÜberblick: - Hell - Optional durch-schleifbar - Platzsparend durchkompakte Bauform - SchutzartenIP20 und IP54.Halle 8 Stand 230Weitere Informationen: www.tsl-escha.com

Neu im Vertriebsprogramm von Caltest:Newtons4th launcht 6-phasiges Leistungs-messgerät PPA3500 Das neue PPA3500 wur-de speziell für 4- bis 6-phasige Anwen-dungen und Systemintegrationen ent-wickelt. Seit vielen Jahren ist N4L dar-auf spezialisiert, innovativeMesstechnik in kompakter Größe mitausgezeichnetem Preis-Leistungs-Verhältnis anzubieten. Auch dasPPA3500 stellt hier keine Ausnahme darund bringt die präzise Leistungsmessung

auf ein neues Niveau. Mit nur 2 Höhenein-heiten (87,5mm) bietet das PPA3500 neueMöglichkeiten für die Systemintegration

und mit einer Leistungs-Messgenauigkeitvon 0,06% in einem so kleinen Gehäuse ist

das Gerät konkurrenzlos in der Leistungs-messgeräte-Industrie. Die PPA3500-Serie istmit 1 bis 6 Kanälen verfügbar. Das Messge-

rät verfügt über direkte Strom- undSpannungseingänge bis 30Arms und1000V, DC & 10mHz bis 1MHz. AlsNeuheit wurde für eine duale Analy-

se von Leistungsmesswerten das soge-nannte "Dual Core Power Proces-sing" entwickelt.

Halle 3A Stand 658Weitere Informationen: www.caltest.de

Newtons4th launcht 6-phasiges Leistungsmessgerät PPA3500

Newtons4th launcht 6-phasiges Leistungsmessgerät PPA3500

Um einen störungsfreien Ablauf automati-sierter Anlagen dauerhaft zu gewährleisten,müssen Betreiber und Instandhalter zahlrei-che KenngrößenIhres Netzwerkesim Blick behalten– bei Unregelmä-ßigkeiten ist einefrühzeitige undschnelle Reaktionnötig. Der PRO-FINET INspek-tor® NT analy-siert als passiverDatensammlerden Telegramm-verkehr in PRO-FINET- und Ethernet-Netzwerken und er-mittelt so als verlängerter Arm des techni-schen Personals alle relevanten Qualitätspa-rameter wie Jitter, Telegrammwiederholun-gen sowie Geräteausfälle und löst darüber-

hinaus die Netzwerklast millisekundenge-nau auf. Damit erfüllt das Gerät die in derPlanungs- und Inbetriebnahmerichtlinie der

PI formuliertenMaßgaben fürKommunikati-onsqualität imPROFINET. Beiersten Auffällig-keiten warnt derINspektor® so-fort, über dasDisplay sind Stö-rungen direkt amGerät einsehbar.Dank des inte-grierten Webser-

vers können genauere Diagnoseinformatio-nen einfach über einen Internet-Browser an-gezeigt werden.Halle 2 Stand 310Weietere Informationen: www.indu-sol.com

Passiver Datensammler mit Frühwarnsystem für PROFINET Längleuchte PL14 fürIndustriemaschinen in 24 Volt

VIII November 2015 www.ammonitore.com