MIZEMIZEM I L L A N D E R Z E I T U N G 02/2015

Jahrgang 31Nr. 124

GEMEINDEWAHLEN

FRISCHER WIND IM RATHAUS

Freiw. Feuerwehr

SEGNUNG DES NEUEN GERÄTEHAUSES

Musikkapelle

KRIMINELL GUT!

MiZe ¦ 2

AKTUELLES

LIEBE MILLANDERINNEN UND MILLANDER!Vor fast genau einem Monat wurde ich von den Brixnerinnen und Brix-nern zum Bürgermeister gewählt. Das Ergebnis ist ein großer Vertrauens-vorschuss und zeugt von der allseits verspürten Aufbruchsstimmung. Die vielen guten Wünsche und Gratulati-onsschreiben haben mich persönlich sehr gefreut und bestärken mich in diesen ersten entscheidenden Wo-chen meiner Amtszeit. Bürgermeister von Brixen zu sein ist zunächst einmal eine große Ehre: Brixen ist eine der schönsten Städ-te im Alpenraum und bietet auf kleinstem Raum die ganze Vielfalt Südtirols. Gleichzeitig sehe ich in der Wahl auch eine Verpflichtung, in den nächsten Jahren das kreative Potential aller Mitbürgerinnen und Mitbürger zu nutzen, um das Pro-

fil unserer Heimatstadt zu stärken.Brixen verdankt seine Vielfalt auch seinen Stadtteilen. Milland ist sicher-lich der bunteste von allen, mit ganz besonderen Vorzügen, aber auch ganz besonderen Herausforderun-gen. Beiden gilt es in den nächsten fünf Jahren Rechnung zu tragen. Ich darf Sie deshalb bitten, die Arbeit der neuen Stadtverwaltung zu verfolgen und sich mit Anregungen und Vor-schlägen für Milland, aber nicht nur, einzubringen.Ich wünsche Ihnen allen noch eine spannende Lektüre mit der „MiZe“ und einen guten Start in den Som-mer.

Mit herzlichen Grüßen,Peter Brunner

Bürgermeister der Stadt Brixen

TREFFEN IM JAKOB-STEINER- HAUSMitte Mai trafen sich die ehemaligen Heimmädchen „Regina Elena“ im Ja-kob-Steiner-Haus zum mittlerweile 20. Mal. Es war ein besonderer Tag, da erstmals nach einer längeren Zeit das Heim besucht werden konnte. Emil Kerschbaumer führte durch das Haus und so manche Erinnerung an ver-gangene Tage kam hoch; einige Frauen hatten auch Tränen in den Augen. Das nächste Treffen findet wieder in Bozen statt.

IMPRESSUM:Millander Zeitung „MiZe“Vintler Weg 34, 39042 Brixen, millanderzeitung@gmail.com

Herausgeber: Vereinsgemeinschaft MillandVintler Weg 34, 39042 Brixen

Aut. Trib. BZ 19/84 St.

Presserechtlich verantwortlich: Gebhard Dejaco

Mitarbeiter der Redaktion: Ingo Dejaco, Klaus Ramoser, Renate Breitenberger, Irene Dejaco, Ruth Gasser, Elisabeth Zingerle, Emil Kerschbaumer, Peter Volgger

Titelbild: Bürgermeister Peter Brunner

Druck: Druckerei A. Weger, Julius-Durst-Straße 72/A, 39042 Brixen

Adressenverwaltung:Emil Kerschbaumer, Elisabeth Zingerle

Gesamtauflage: 1500 Stück

Die nächste „MiZe“ erscheint Anfang September 2015Redaktionsschluss: 15. August 2015

SVP

GOLD. EHRENZEICHEN FÜR OBERHUBERFür seine langjährige Tätigkeit als Ortsobmann der Südtiroler Volks-partei in Milland hat Günther Ober-huber gemeinsam mit zehn weiteren verdienten Parteifunktionären auf der diesjährigen Landesversammlung der SVP in Meran das Goldene Ehrenab-zeichen der Partei erhalten. SVP-Ob-mannstellvertreter Zeno Christanell hob in seiner Laudatio das ehren-amtliche und beherzte Engagement hervor, mit dem sich die Ortsobleu-te für ihren Ort und die Partei über viele Jahrzehnte eingesetzt haben. Günther Oberhuber hat die Millan-der Politik 35 Jahre lang entscheidend mitgeprägt. Er war zehn Jahre lang Gemeinderat und anschließend für 25 Jahre Ortsobmann in Milland.

Günther Oberhuber mit SVP-Obmann Philipp Achhammer

MiZe ¦ 3

AKTUELLES

GEMEINDERATSWAHLEN

FRISCHER WIND IM RATHAUSDie Gemeindewahlen 2015 haben frischen Wind und zahlreiche neue Gesichter in den Brixner Gemein-derat gebracht. Mit einem Durch-schnittsalter von 42 Jahren wurde der Rat etwas verjüngt, 12 von 27 Ge-meinderäte sind neu. Eines der jüngs-ten Teams präsentierte die Südtiroler Volkspartei bei diesen Wahlen, was zahlreiche Beobachter als Schlüssel für den besonderen Wahlerfolg der SVP sehen. Mit über 52% der Stim-men ist es der Sammelpartei gelun-gen, nach zehn Jahren wiederum die absolute Mehrheit zu erlangen. Auf Platz zwei sind erwartungsge-mäß die Freiheitlichen gelandet, die 3,2% verloren und im künftig ver-kleinerten Gemeinderat (es sind an-stelle von 30 nur mehr 27 Räte) nur mehr drei Räte stellen. Ebenfalls drei Räte stellen die Grüne Bürgerlis-te, die 3,6% verloren hat, sowie der Partito Democratico, der als stärkste italienische Partei geringfügig zule-gen konnte. Des weiteren sind von italienischer Seite wiederum die Lega Nord, L’Alto Adige nel cuore sowie Insieme per Bressanone im Gemein-derat mit je einem Vertreter präsent.

Die neue Bürgerliste Demos schaffte auf Anhieb ebenfalls den Einzug in den Gemeinderat mit einem respek-tablen Ergebnis von 4,4% der Stim-men.Aus Millander Sicht haben diese Wahlen wenig Veränderung ge-bracht. In der SVP haben es mit Ingo Dejaco und Gerold Siller wiederum zwei Kandidaten in den Gemeinde-rat geschafft. Dejaco konnte im Ver-gleich zu den Wahlen im Jahr 2010

um 224 Stimmen zulegen und lan-dete auf Platz fünf, was gerade nicht für ein Stadtratsmandat reichte. Ge-rold Siller, der zum ersten Mal antrat, errang knapp vor Leo Kerschbaumer das 14. Mandat der SVP mit einem guten Ergebnis von 451 Stimmen. Nicht geschafft haben den Einzug die beiden SVP-Kandidaten Dominik Thomaser (244 Stimmen) und Mi-chael Pichler (201 Stimmen) . Von-seiten der Freiheitlichen war bisher Mathias Harrasser als Millander im Gemeinderat vertreten. Er schaff-te nicht mehr den Einzug, ebenfalls nicht die weiteren Millander Kandi-aten Vinzenz Kerschbaumer (Zeffer), Matthias Gasser und Michael Sader. Für Kerschbaumer fehlten allerdings lediglich drei Stimmen.Während der neue Stadtrat also ohne Millander Vertretung sein wird, wird Ingo Dejaco voraussichtlich in den Ausschuss der Bezirksgemeinschaft berufen. Gerold Siller hingegen wird die Funktion des Fraktionssprechers innerhalb der SVP innehaben.

Gerold Siller Ingo Dejaco

Milland

Brixen gesamt

MiZe ¦ 4

AKTUELLES

FREIW. FEUERWEHR

FLORIANIFEIER UND SEGNUNG DES GERÄTEHAUSESAm Sonntag, den 26. April 2015, feierte die Freiwillige Feuerwehr Milland bei der traditionellen Flori-anifeier ihren Schutzpatron. Zudem wurde an diesem Tag das erweiterte Gerätehaus gesegnet und damit offi-ziell seiner Bestimmung übergeben.Nach der Messfeier in der Jo-sef-Freinademetz-Kirche marschier-ten die Wehrmänner mit Fahnen-abordnungen unter musikalischer Begleitung der Millander Musikka-pelle zum Gerätehaus am Vintler-weg. Es folgte die Begrüßung der anwesenden Ehrengäste durch den neuen Kommandanten Christian Knollseisen. Anschließend stellte der Architekt der Umbauarbeiten, Chris-tian Moser, das ausgeführte Projekt vor. Bereits mehr als fünf Jahre vor Baubeginn begannen die Planungen seitens des Bauausschusses der Feu-erwehr. Gemeinsam mit dem Archi-tekten galt es mehrere Verbesserun-gen vorzunehmen: Zwei zusätzliche Fahrzeugausfahrten, die Vergröße-rung des Umkleidebereichs sowie des Funk- und Besprechungsraumes und schließlich die Schaffung eines Jugendraumes im Untergeschoss. Die eigentliche Bauphase erstreckte sich dann von April bis November 2014. Kommandant Knollseisen nutzte an-schließend die Gelegenheit, sich bei

der gesamten Feuerwehrmannschaft für ihren Einsatz im vergangenen Jahr zu bedanken. Vor allem der Bau-ausschuss musste viele zusätzliche Sitzungen einlegen um alle anstehen-den Probleme zu lösen. Besonderer Dank galt Uwe Dariz, der der Feu-erwehr in den vergangenen Jahren als Kommandant vorstand. Unter Applaus aller Anwesenden wurde ihm, gemeinsam mit seiner Frau und Fahrzeugpatin Andrea, ein Präsent überreicht. Es folgten die Festreden der Ehrengäste. Der Höhepunkt des Tages war schließlich die Segnung des neuen Gerätehauses. Diese wur-

de von Herrn Dekan Albert Pixner vorgenommen. Anschließend erfolg-te die symbolische Durchtrennung des Bandes.Als letztes Highlight zeigte die Ju-gendfeuerwehrgruppe der FF Mil-land auf ihrem Übungsplatz hinter der Feuerwehrhalle ihr Können. Damit war der offizielle Festakt be-endet und alle Anwesenden wurden zu Speiß und Trank sowie zu einer Besichtigung der neuen Räumlich-keiten eingeladen. Die Verköstigung erfolgte dankenswerterweise durch die Sektion Zivilschutz des Weißen Kreuzes.

BILDUNGSAUSSCHUSS

NEUWAHLENBei der Jahresversammlung der Ver-einsgemeinschaft im März wurde der Bildungsauschusses neu bestellt. Kurz darauf wählte der Vorstand des Bildungsausschusses Marialuise Leit-ner zur neuen Vorsitzenden. Weiters

im Ausschuss tätig sind Stellvertrete-rin Birgit Kammerer, Schriftührerin Johanna Markart, Kassier Dominik Thomaser, Andrea Noflatscher und Fabian Gruber (Beirat) sowie Ingo Dejaco als Vertreter der Gemeinde.

Der Bildungsausschuss unterstützt verschiedene Vereine im Dorf, damit Bildungsarbeit gelingen kann. Ein herzlicher Dank wurde dem scheidenden Ausschuss ausgespro-chen, allen voran Heinz Thaler.

Kommandant Christian Knollseisen bei der Begrüßung vor dem erweiterteten Feuerwehrhaus

MiZe ¦ 5

AKTUELLES

KVW

VOLLVERSAMMLUNG DER KVW-ORTSGRUPPE MILLANDEnde April hielt die KVW-Orts-gruppe Milland/Sarns im Jakob Steiner Haus ihre Vollversammlung ab. Ortsobmann Siegfried Rauter begrüßte neben zahlreichen Mit-gliedern Vertreter der Vereine von Milland und der KVW-Bezirks- und Landesleitung sowie Theologe und Leiter des Tau  Zentrums Eppan Ge-org Reider, der in seinem Kurzreferat „Wir brauchen einander, damit das Leben gelingt“ die Wichtigkeit der zwischenmenschlichen Beziehungen im Leben hervorhob. Eine Bildprä-sentation zeigte die vielfältigen Ak-tivitäten des KVW in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Kultur/Freizeit und Geselliges sowie die Zusam-menarbeit mit anderen Vereinen von Milland, der Pfarrei und KVW-Orts-

gruppen der Umgebung. Hervor-gehoben wurde auch die Pflege der Partnerschaft mit der Katholischen Arbeitnehmerbewegung (KAB)  Ingolstadt/Etting. Kassierin Marta Höllrigl verwies auf einen stabilen Kassabericht und dankte Sponsoren,

Banken, Gemeindeverwaltung sowie dem Bildungsausschuss. KVW-Ge-schäftsführer Dr. Werner Atz, Be-zirksvorsitzende Esther Blasbichler und Dekan Albert Pixner bedankten sich in ihren Grußworten für die rege Tätigkeit der Ortsgruppe.

MUSIKKAPELLE MILLAND

KRIMINELL GUTBeim diesjährigen Frühjahrskonzert der Musikkapelle Milland, welches Anfang April im restlos besetzten Ju-gendheim stattfand, ging es im wahrs-ten Sinne des Wortes äußerst kriminell zu. Unter dem Motto „kriminell gut“ nämlich stellte Kapellmeister Wilfried Prader ein außergewöhliches und in sich stimmiges Konzertprogramm zusammen, welches aus Film- und TV-Melodien bekannter Krimi- und Actionfilmen bestand sowie aus Wer-ken, welche thematisch in dieses Kon-zept passen. Somit standen bekannte Melodien aus Mission Impossible, Pink Panther, James Bonds Skyfall oder der Pate genauso auf dem Programm, wie auch der Bill Ramsey Klassiker „ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett“, der Banditenmarsch, Crime Time, der

Marsch der Tiroler Polizei und wei-tere kriminell gute Kompositionen. Zur solistischen Unterstützung wur-den zwei Gastmusiker eingeladen wie Christian Bauer am Saxophon und der Sterzinger Peppi Haller, der ein Bill Ramsey-Medley mit bekannten Klassikern sang. Beeindruckend war auch der junge Saxophonist Damian Rovara aus den Reihen der Musik-kapelle, der den Solopart bei Harlem Noctrun übernahm. Auch Kapell-meister Willy Prader überraschte die

Zuschauer, indem er bei Mission Im-possible dem Dirigentenpult kurz den Rücken zukehrte, seiner solistschen Ader freien Lauf ließ und so ein Trom-petensolo par excellance beisteuerte. Der Abend wurde auch heuer wieder gekonnt und mit dem nötigen Mutter-witz gespickt von der sympathischen Gerlinde Holzer moderiert. Eine rundum sehr gelungene Veranstal-tung, welche vom Publikum mit viel Applaus und großem Lob honoriert wurde.

Die Geehrten von links Regina Gasser, Johann Prosch, Paula Meraner, Olga Huber, Martha Egger und Willi Seebacher.

MiZe ¦ 6

AKTUELLES

KIRCHLICHES

ERSTKOMMUNION IN MILLAND 2015Wie schon die letzten Jahre wurde die Erstkommunion in Milland an zwei verschiedenen Tagen mit Dekan Albert Pixner gefeiert. An beiden Tagen trat er in persönlichen Kon-takt mit den Kindern und schloss sie in die Feier aktiv ein: 19 Kinder nahmen am Gründonnerstag, dem 2. April, an einer dem letzten Abend-mahl nachempfundenen Feier statt: Um das Heilige Brot empfangen zu dürfen, mussten sie, wie damals die Hl. Apostel durch Jesus, sich der Fußwaschung durch Dekan Albert Pixner unterziehen. Lebhaft saßen sie an der Tafel und verfolgten gespannt die Heilige Wandlung, um nachher freudig die Hostie zu bekommen. Die Feier war bewusst schlicht gehalten, und die Kinder trugen allesamt dieselbe Kut-te, erinnerten also auch durch die Kleidung ein wenig an die Jünger Jesu. Am Gründonnerstag wurde die Musik durch engste Familenangehö-rige mit Posaunen sowie Zither und Gitarre stimmungsvoll begleitet.Die traditionelle Erstkommunion hingegen fand am 3. Mai statt, und an ihr nahmen 28 Kinder teil. Der feierliche Einzug wurde, wie jedes Jahr, durch die Musikkapelle Milland angeführt, die mit ihrer feierlichen Musik dem Fest einige Würde ver-lieh. Das diesjährige Motto lautete „Wir Kinder im Garten Gottes“ und dementsprechend wurden die Texte,

untermalt mit symbolischen Hand-lungen, und der Blumenschmuck ge-staltet. Die stimmungsvolle musikalische Umrahmung übernahmen Ge-schwister sowie die Lehrerin Elisa-beth Grießmair. Gespannt warteten

die Kinder auf das Heilige Abend-mahl und wirkten nachher sichtlich entspannt. Die sozialen Kontakte wurden beim Umtrunk im Jugendheim, organisiert von den Eltern, gepflegt. Insgesamt zwei gelungene Feiern!

19 Kinder empfingen am Gründonnerstag ihre Erste Heilige Kommunion

28 Kinder feierten Anfang Mai die traditionelle Erstkommunion

MiZe ¦ 7

AKTUELLES

KVW

„KOCHEN IST LIEBE“Vor kurzem organisierte der KVW in Zusammenarbeit mit der Lan-desberufsschule für das Gast- und Nahrungsmittelgewerbe Emma Hel-lenstainer Brixen einen zweitägigen Kochkurs.Meisterkoch Manuel Thaler koch-te dabei mit den Teilnehmern ein

reichhaltiges Angebot an Gerichten und gab viele Tipps und Tricks rund ums Kochen, ganz nach dem Motto „Kochen ist Liebe“. Die Teilnehmer wünschten sich eine Fortsetzung, um den Horizont des Kochens noch zu erweitern.

KIRCHLICHES

FIRMUNG IN MILLANDAm 31. Mai spendete Altabt Chry-sostomus Giner 32 Jugendlichen das Sakrament der Firmung. Ausgehend vom Schulhof zogen die Firmlin-ge mit ihren Paten und Eltern in die

Pfarrkirche Pater Josef Freinademetz, wo die festlich gestaltete Messfeier stattfand. Im Bild unten die Firmlinge mit Dekan Albert Pixner und Firm-spender Chrysostomus Giner.

Was Milland schon immer wissen wollte über …

REGINA LECHNERJahrgang: 1943 Beruf: Mittelschullehrerin i.R

Seit wann wohnen Sie in Milland?1975

Welches ist Ihr Traum-Urlaubs-land?Zu Hause

Was war Ihr schönstes Erleb-nis?Musikalische Auftritte meiner Enkel-kinder

Mit wem würden Sie mal gerne plau-schen?Mit einer guten Bekannten aus Deutsch-land

Würden Sie an der neuen MiZe etwas ändern?Nein, die Aufmachung gefällt mir

Was ist ihr Lieblingsfilm/Buch?Schicksalsromane

Was ist für Sie Erfolg?Wenn meine Schüler das Gelernte gut umsetzen können

Was halten Sie von unserer Politik?Politik interessiert mich relativ wenig

Was ist Ihr unerfüllter Kind-heitstraum?Ein Instrument spielen

Worüber können Sie herzhaft lachen?Über einen netten Witz

Was würden Sie mit einer Lotto-Milli-on machen?Die Schulden der Pfarrei bezahlen; den Rest für karitative Projekte in der Missi-on spenden

Weswegen sind Sie das letzte Mal aus der Haut gefahren?Kann mich gut beherrschen

Was würden Sie in oder an Milland ändern?Ich lebe gerne in Milland. Die Hoch-spannungsleitung sollte endlich verlegt werden

Was wollten Sie den Millandern schon immer mal sagen?Weniger Kritik; mehr Respekt und To-leranz

MiZe ¦ 8

AKTUELLES

SPORT

MANUEL ULPMER TRAINIERT FÜR EMSeit November 2014 bereitet sich Manuel Ulpmer vom ASV Milland intensiv auf die Europameisterschaft vom 26. bis zum 28. August in Krakau (Polen) vor. Der Kanute aus Mauls möchte sich in der Kategorie U18 für den Slalom qualifizieren. Ulpmer wurde bereits zu mehreren Trainings-lagern der italienischen U18-Auswahl in Valstagna (Valsugana) und Solkan (Slovenien) einberufen. Die Ausschei-

dungsrennen finden in Tacen/Slove-nien, auf der Passer in Meran und in Ivrea (Piemont) statt. Zudem finden in den nächsten Monaten die Italien-meisterschaften sowie nationale und internationale Wettkämpfe statt.Im Juli veranstaltet der ASV Mil-land wieder Kanu-Anfängerkurse für Kinder, Jugendliche und Er-wachsene. Nähere Infos über E-Mail kanu.milland@gmail.com.

KRIPPENVEREIN

KRIPPENBAUKURS IM SEPTEMBERSeit vergangenem Jahr ist in Mil-land wieder ein Krippenverein aktiv. Im Dezember segnete Altdekan Leo Munter den neuen Krippenraum im Rahmen einer kleinen Feier, bei der auch handgefertigte Krippen von Kurs teilnehmern zu Schau gestellt wurden. Im Jänner 2015 meldeten sich erneut viele Krippenfreunde zu einem Kurs an, fertigten unter Anleitung von Paul Noflatscher schöne Krippen und schlossen gleichzeitig neue Bekannt-schaften. Im März bauten Kursleiter bei zwei Weiterbildungskursen rund 20 Krippen und erhielten dabei wert-volle Tipps von drei Fachleuten. Sofern sich genügend Teilnehmer melden, wird Ende September wie-der ein Krippenbaukurs angeboten. Vorkenntnisse sind keine nötig. An-meldungen nimmt Paul Noflatscher (Tel. 348 0450973) entgegen.

Kursteilnehmer präsentieren stolz ihre  handgefertigten Krippen

SPENDENDANKWir danken den Lesern und Freun-den der Millander Zeitung „MiZe“ für die Spenden: Hans Oberhuber, Robert und Eva Schifferegger, Paolo Dalla Torre, Maria Oberhollenzer, Hans und Christa Pichler, Siegfried und Luise Daporta, Johann und Anna Hofer, Arnold Margit Hofer,

Gaudenz und Regina Lechner, Ma-ria Kammerer, Kathy Trojer.

Mit einer Spende auf folgendes Kon-to: Südtiroler Volksbank – IBAN IT43 O058 5658 2210 0757 0023 161 unterstützen Sie das Erscheinen un-serer Zeitung. Herzlichen Dank!

MiZe ¦ 9

GEBURTSTAG

Roman Michaeler Maria Kronthaler Irma Unterthiner Prader Siegfried Furlan Gina Calore Cubich Anna Maria Mitterrutzner Stockner

84.

GEBURTSTAG

Maria Michaeler Fischnaller89.

GEBURTSTAG

Rosa Hofer Schiffegger Giuseppe Baccelliere

90.

Anna Vieider Engl Rosina Verzini Bernarello Hilda Gruber Falk Aloisia Nitz Burger

91. GEBURTSTAG

Johann Zingerle Irma Percara Borgo Rosetta Vettorazzi Pacher

93. GEBURTSTAG

95.Maria Martin Romagnolo Giovanna Gueci Baccelliere Maria Gostner Wilhelm Acherer Irmgard Käs Holderied

GEBURTSTAG

MELDEAMT

Wir gratulieren

GEBURTSTAG

Aloisia Baumgartner Maria Messner Burger Frieda Maria Mair Berga Artur Schönberg

80.

GEBURTSTAG

Robert Ellecosta Maria Anna Duml Obexer Frida Thomaseth Durchner Margarethe Franzelin Zöggeler

Liliana Schileo Bortolini Raimund Obergolser Oliva Stedile Paccagnel Matthias Ursch Maria Menia Parlunger Antonio Capaldo

85. GEBURTSTAG

GEBURTSTAG

Michele De Nicolo‘ Leo Profanter Franz Raifer Josef Riederer Giuseppe Nardelli

Amedeo Morocutti Veronika Stickel Gröbner Ida Di Giandomenico Zambiasi

Maria Oberrauch Pörnbacher

82.

81.

GEBURTSTAG

Amedeo Scagnol Armando Capovilla Andreas Gasser Johann Kammerer Gino Fessler Fausto Paccagnella

83.

GEBURTSTAG

Rosa Micheler Zingerle Johanna Luise Ritter Brandl

88.

GEBURTSTAG

GEBURTSTAG

Johanna Wierer Volgger Ivana Fabbri Capaldo

Anna Burger Ploner Franz Pichler Erich Acherer

87.

86.

Maria Ribul Moro Dal Pastro98. GEBURTSTAG

Wir gratulieren zum Geburtstag, den unsere Senioren von Juli bis September 2015 feiern.

UNSCHÖNER ZUSTAND DER KARLSPROMENADEIm vergangenen Herbst wurde ober-halb der Karlspromenade zur Sicher-heit vor Steinschlägen für die neuen Wohnsiedlungen ein Schutzzaun er-richtet. Dafür mussten Bäume und Sträucher auf einer Länge von einigen hundert Metern gefällt werden, um diesen Zaun zu errichten.Diese Sträucher bzw. Bäume liegen jetzt oberhalb oder unterhalb der Karlspromenade herum und werden dort auch verrotten, sofern sie nicht vonseiten der Auftraggeber dieser Arbeiten oder von den Grundbesit-zern entfernt werden. Auch bei der jüngsten Bürgerversammlung der

SVP in Milland wurde der allgemein verbesserungswürdige Zustand der

Karlspromenade von einem Bürger thematisiert.

MiZe ¦ 10

INFOSEITE

BAUKONZESSIONENKlaus Falk St.-Josef-Straße Ausbau des DachgeschossesAspiag Service Srl. Plosestraße Außengestaltung Eurospar MillandWalter Holzer/Hubert Pörnbacher Plosestraße Errichtung Lagerraum Hofstelle „Vogelgesang“Lukas Großgasteiger/Andrea Santer Don-Bosco-Straße WiedergewinnungsarbeitenErmenegildo und Karin Gusella Schiessstandstraße Zusammenlegung der WohnungHubert Keck/Anna Lanz St.-Josef-Straße Abbruch und Wiederaufbau von WohneinheitenChristian und Kurt Fischnalller Plosestraße Abbruch und Wiederaufbau eines WohnhausesEduard und Karin Hartner Osw.-v.-Wolkenst.-Str. Umgestaltung der KellerräumeMarkus Reinthaler St.-Josef-Straße Vergrößerung WandöffnungIrene Kustatscher Angerweg Umbau und Erichtung eines ZaunesManuel Pigneter Platschweg Errichtung eines SichtschutzesMichael Bacher Kirchsteig Erweiterung des Stalles und einer Güllegrube

ÖFFNUNGSZEITEN:Öffnungszeiten in der Bibliothek MillandMittwoch und Freitag: 15 – 16.30 UhrSonntag: 9.45 – 10.45 Uhr

Öffnungszeiten im Recyclinghof MillandSamstag: 8.30 – 11.30 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr

Recyclinghof IndustriezoneMontag bis Freitag: 8.00 -12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 UhrSamstag: 8.00 – 12.00 Uhr

i

DOLOMITENMARATHONAm Samstag, 27. Juni 2015 kommt es zwi-schen 7.30 und 8.30 Uhr wegen des Brixen Dolomiten Marathons in der Köstlanstra-ße zu Behinderungen. Wir bitten Sie den Anweisungen des Sicherheitsdienstes zu folgen.

SOMMERLESEAKTION

Auch heuer organisiert die Bibliothek Milland wieder eine Sommerleseaktion, an der alle Kinder teilnehmen können. Im Sommer ist die Bibliothek mittwochs und freitags von 17.30 bis 19.30 Uhr geöffnet.

SOMMERCAMP FÜR OBERSCHÜLER

Upcycling, Flashmob, chillen am Lagerfeuer, Extremcookig und vieles mehr gibt’s vom 18. bis zum 22. August beim interkulturellen Som-mercamp “Kondwela” im Haus der Solidarität. Anmeldung und Infos innerhalb 15. Juni bei florian.ralser@oew.org oder Tel. 0472 208205.

VERANSTALTUNGENJUNI14.06.15 Musikkapelle Herz-Jesu-Konzert auf dem Dorfplatz23.06.15 AVS Senioren Höhenwanderung in NordtirolJULI02.07.15 Seniorenklub Tagesfahrt nach Weißensee in Kärnten08.07.15 Freundeskreis SKFV Fahrt nach Fai della Paganella, Nonstal21.07.15 AVS Senioren Wanderung Kreuzbergpass - Rotwandwiesen31.07.15 Vereine von Milland DorffestAUGUST01.-02.15 Vereine von Milland Dorffest05.08.15 Freundeskreis SKFV Fahrt nach Forno die Canale & Agordo06.08.15 Seniorenklub Tagesfahrt Kreuzbergpass - Sappada08.08.15 KVW Fahrt n. Kufstein Aufführung „Zum Weißen Rössl“15.08.15 Pfarrgemeinde Patrozinium Maria-am-Sand-Kirche22.08.15 Musikkapelle Konzert auf dem Dorfplatz25.08.15 AVS Senioren Wanderung im FersentalSEPTEMBER03.09.15 Seniorenklub Tagesfahrt zum Reschensee04.09.15 HdS Interkulturelles Abendessen05.09.15 Freundeskreis SKFV Bezirkswallfahrt nach Freinebühel19.09.15 Seniorenklub Seniorentag22.09.15 AVS Senioren Wanderung auf der Seiser Alm30.09.15 Freundeskreis SKFV Fahrt in den Obervinschgau

WICHTIGE TELEFONNUMMERN:Landesnotrufzentrale 118Weißes Kreuz Brixen 0472 834 444Alarmzentrale Feuerwehr 115Staatspolizei 113Carabinieri 112Bürgerschalter der Gemeinde 0472 062 000

Pfarramt Milland 0472 670 080Franziskus-Apotheke Milland 0472 833 038Grundschule Milland 0472 834 897Kindergarten Milland 0472 835 494Stadtwerke – Grüne Nummer 800-016 561

VERANSTALTUNGEN

für die nächste „MiZe“

bis 15. August 2015

an folgende Email-Adresse zu senden:

millanderzeitung@gmail.com

MiZe ¦ 11

KINDERSEITE

www.volksbank.it

„Meine Bank handelt nach meinem Grundsatz:

Gemeinsam kann man größere Brötchen backen.

100% überzeugt. Von meiner Bank.“Christian Gasser, Bäckerei Gasser, Lüsen