MIZE

Rückblick

LANDTAGSWAHL 2013Gemeinde

EHRUNG FÜR DREI MILLANDERJubiläum

100 JAHRE FEUERWEHR MILLAND IM FILM

MIZEM I L L A N D E R Z E I T U N G 03/2013

Jahrgang 29Nr. 118

MiZe ¦ 2

AKTUELLES

EHRUNGEN FÜR DREI MILLANDERAm 2. November lud die Gemeinde Brixen zu einem feierlichen Festakt in das Forum, um 26 Persönlichkei-ten für herausragende Dienste um das Gemeinwesen das Ehrenzeichen der Stadt zu überreichen. Als Gast-redner konnte der designierte Lan-deshauptmann Arno Kompatscher gewonnen werden, der einmal mehr das Engagement der Geehrten als wertvolle Stütze des Gemeinwohls hervorhob.

Das Ehrenzeichen der Stadt erhielten auch drei Millander Bürger:Der Ehrenring der Stadt, nach der Ehrenbürgerschaft die wichtigste Auszeichnung, erhielt Hans Grieß-mair für seine großartigen Leistun-gen im Museumswesen. Der Experte für Volkskunde hat mit großer Hin-gabe, Beharrlichkeit und reichem Fachwissen die drei Südtiroler Lan-desmuseen in Dietenheim, Kaltern und Mareit aufgebaut. Es ist mit sein

Verdienst, dass Südtirol über eine blühende Museenlandschaft verfügt. Sein Ruf als Museumsfachmann geht weit über die Grenzen des Landes hinaus. Ihm gilt die größte Wert-schätzung im Bereich Volkstum und Kultur.Die Ehrenmedaille der Stadt erhielt Josef Plaikner für sein Engagement im Bereich Blasmusik. Der passio-nierte Musiker spielte schon als 13 jähriger Trompete bei der Musikka-pelle Albeins. Er war Gründungsmit-

glied der Musikkapelle Milland und spielte 13 Jahre beim Domquartett in Brixen. Lange Zeit war er Kapell-meister, zuerst in Albeins, später in Milland. Für beide Musikkapellen ist er auch heute noch aktiv tätig.Eine weitere Ehrenmedaille wurde Lia Cervato überreicht. Sie ist Grün-derin des Vereins „Amici del Burkina Faso“ und wurde für ihren jahrzehn-telangen selbstlosen Einsatz in Burki-na Faso und anderen Regionen Afri-kas geehrt.

HOMEPAGE

Seit dem Neustart der Millander Zeitung ist es unser Anliegen, die Zeitschrift attraktiver und übersichtlicher zu gestalten. Dabei müs-sen wir leider auch fest-stellen, dass im neuen „Gewand“ der Zeitung nicht immer alle gewünschten Artikel Platz finden oder manche Artikel auf Grund der langen Dauer zwischen den einzelnen Ausgaben an Aktualität ver-lieren. So haben wir beschlossen, künftig auch online über die Ereignisse von Milland zu berichten. Unter www.millanderzeitung.wordpress.com finden sie neben einzelnen Meldungen auch sämtliche Ausga-ben der neuen Millander Zeitung als Download.

Hans Grießmair Josef Plaikner Lia Cervato

Wir wünschen allen Lesern und Gönnern

ein gesegnetes Weihnachtsfest

und ein glückliches neues Jahr!

Das Redaktionsteam der Millander Zeitung

„MiZe“

MiZe ¦ 3

AKTUELLES

STADTWERKE BRIXEN

KUNDENPORTALVor gut einem Jahr ging das Kun-denportal der Stadtwerke Brixen AG online. Die Zahl der registrierten Be-nutzer ist seitdem laufend gestiegen. Das Kundenportal ist ein einfacher, direkter und kostenloser Kommuni-kationskanal mit dem Unternehmen. Hier können die Kunden täglich rund um die Uhr personalisierte In-formationen abrufen. Über das Kundenportal lassen sich beispielsweise Rechnungen kontrol-lieren, aktuelle Informationen über Zahlungen einholen, Statistiken über Verbrauch und Ausgaben überprüfen und Müllentleerungen ablesen. Per E-Mail erhalten die Kunden aktuelle

Informationen über die Tätigkeiten der Stadtwerke Brixen AG. Das Portal wird laufend um weitere Funktionen ergänzt und verfügt über höchste Sicherheitsstandards. Es ist über die Homepage der Stadtwerke Brixen AG abrufbar: www.asmb.it

IMPRESSUM:Millander Zeitung „MiZe“Vintler Weg 34, 39042 Brixen, millanderzeitung@gmail.com

Herausgeber: Vereinsgemeinschaft MillandVintler Weg 34, 39042 Brixen

Aut. Trib. BZ 19/84 St.

Presserechtlich verantwortlich: Gebhard Dejaco

Mitarbeiter der Redaktion: Ingo Dejaco (ind), Klaus Ramoser (klr), Renate Breitenberger (reb), Roman Santin (ros), Irene Dejaco (ird), Ruth Gasser (rug), Elisabeth Zingerle (elz), Emil Kerschbaumer (emk)

Druck: Druckerei A. Weger, Julius-Durst-Straße 72/A, 39042 Brixen

Adressenverwaltung:Emil Kerschbaumer, Elisabeth Zingerle

Gesamtauflage: 1300 Stück

Die nächste „MiZe“ erscheint Anfang März 2014Redaktionsschluss: 15. Februar 2014

LANDTAGSWAHL 2013

MIT AMHOF AUCH MILLAND IM LANDTAG VERTRETENDie Landtagswahlen vom vergan-genen Oktober haben die politische Landschaft Südtirols zwar auf Ebene der Parteien nur unwesentlich ver-ändert, dafür personell gar einiges an frischem Wind gebracht - dies gilt ganz besonders für das Eisack-tal, das nun mit sechs Abgeordneten stärker denn je vertreten ist. Und mit Magdalena Amhof von der Südtiro-ler Volkspartei, Hans Heiss von den Grünen (bisher einziger Vertreter aus Brixen) und Walter Blaas von den Freiheitlichen stammen gleich drei dieser sechs Abgeordneten aus unserer Gemeinde. Erfreulich dar-an ist, dass mit Amhof erstmals eine Millanderin in das Landesparlament einzieht. Die Detailergebnisse in den vier Mil-lander Sektionen weisen für diese Wahl einige vom Landesdurchschnitt abweichende Ergebnisse auf. So ver-

liert etwa bei den deutschsprachigen Parteien die Südtiroler Volkspartei trotz eigener Kandidatin überdurch-schnittlich mit 4,7%, während die Grünen mit einem Plus von 4,2% überdurchschnittlich gut abschnei-den. Die Freiheitlichen liegen prak-tisch im Landestrend mit einem Plus von über 2,2%, die Südtiroler Freiheit verliert erstaunlicherweise gegen den allgemeinen Trend in Milland 0,5% an Stimmen. Von den drei aus Bri-

xen gewählten Abgeordneten schafft Magdalena Amhof 329 Stimmen und liegt auf der SVP-Liste erwartungsge-mäß gleich hinter Spitzenkandidaten Arno Kompatscher. Walter Blaas er-höht von 143 auf 189 Stimmen und platziert sich sehr knapp hinter der Freiheitlichen Parteiobfrau Ulli Mair auf Rang drei. Hans Heiss legt um 20 Stimmen auf 174 zu und bleibt auch bei dieser Wahl unangefochtener Lis-tenprimus der Grünen.

MiZe ¦ 4

AKTUELLES

FF MILLAND

DIE GESCHICHTE DER MILLANDER FEUERWEHR IM FILMAnlässlich des 100jährigen Jubilä-ums der Freiwilligen Feuerwehr in Milland im Jahre 2009 wurde die Idee zu einem Filmprojekt geboren, das einen geschichtlichen Abriss des Feuerwehrwesens in Milland, aber auch darüber hinaus in ganz Südtirol geben sollte.

In festlichem Rahmen wurde der Film am 9. September in Anwesen-heit vieler Millander, aber auch vieler Gäste von außen, in der Feuerwehr-halle vorgestellt. Als verspätetes Ge-schenk an die Millander bezeichnete Feuerwehr-Kommandant Uwe Dariz in seiner Eröffnungsansprache den Film. Brixens “Haushistoriker” Hans Heiss folgte mit einem kurzen, sehr prägnanten und teils amüsant poin-tierten Rückblick auf eine lange Ge-

schichte der Feuerwehren im ganzen Brixner Raum und mit Schwerpunkt auf die Ortschaft Milland. Als lo-kalpolitischer Vertreter überbrachte Bürgermeister Albert Pürgstaller den Dank der Gemeinde an die Millan-der Feuerwehr für deren Arbeit und unermüdlichen Einsatz. In etwas allgemeiner Formulierung sprach schließlich Landeshauptmann Luis Durnwalder über die Bedeutung der Feuerwehren in Südtirol und ihren besonderen Stellenwert in den Dorf-gemeinschaften in seinem Referat. Der Präsident des Landesverbandes der Freiwilligen Feuerwehren Süd-tirols Wolfgang Gapp ging danach auf die Bedeutung des Films als zeitge-schichtliches Dokument ein. Brixens Stadträtin und nunmehrigen Land-tagsabgeordnete Magdalena Amhof

oblag es schließlich, allen Sponsoren und Mitwirkenden zu danken, allen voran Günther Oberhuber als Ide-ator des Projekts und Filmemacher Werner Lanz. Der Film kann direkt bei der Feuerwehr Milland als DVD erworben oder ebendort sowie in der Millander Bibliothek ausgeliehen werden.

von links Hemuth Profanter, Uwe Dariz, Landeshauptmann Luis Durnwalder, Günther Oberhuber und Hans Zingerle, die ehemaligen Kommandanten und der heutige Feuerwehr-hauptmann.

FASCHINGSREVUE

Seit Faschingsbeginn am 11.11. um 11.11 Uhr steckt die Heimatbühne Brixen-Milland voll in den Vorberei-tungen für ihre Faschingsaufführung „MILL AND KA(O)S“ 2014 im Feb-ruar/März im Jugendheim Milland.“Helli” und “Geggo” haben in den vergangenen Monaten das lokale und landesweite Geschehen genau unter die Lupe genommen und werden es auf ihre unnachahmliche Art und Weise dem Publikum präsentieren.Die Heimatbühne freut sich schon jetzt auf zahlreiche Besucher – Plaka-te und Prospekte mit den fünf Auf-führungsterminen werden in Brixen/Milland zeitgerecht verteilt. Frühzei-tig Karten sichern! Wer nicht dabei sein kann, versäumt einiges …

KIRCHENKONZERTEin außergewöhnliches Konzert mit der Musik- und Jugendkapelle sowie dem Kirchenchor Milland fand am 17. November in der gut besetzten Freinademetz Kirche statt. Unter der Leitung von Fara Prader erklang die Overtüre Jubilee Fanfare von P. Spar-ke, in einer eigens für dieses Konzert arrangierten Version von M. Wage-mann. Anschließend übernahm Ka-pellmeister Willy Prader den Takt-stock. Nach “Allein Gott in der Höh sei Ehr” und “Hebe deine Augen

auf ” spielte die Jugendkapelle unter Yvonne Rigger “Gospel Joy”. Den Hauptteil des Konzertabends bildete die von Jacob de Haan komponierte “Missa Katharina”, eine inhaltlich ge-haltvolle, aber für Amateurmusiker/innen technisch leicht aufzuführende Messe in elf Sätzen. Sopranistin Fara Prader zeigte hierbei ihr herausra-gendes Talent und vermochte die anwesenden Zuschauer ausnahmslos zu begeistern. Das Konzert wurde am Sonntag 24. November wiederholt.

MiZe ¦ 5

AKTUELLES

BILDUNGSAUSSCHUSS – FOTOAUSSTELLUNG

„MILLAND VOR 20 JAHREN“Vor 20 Jahren wurde in Milland das 1100-Jahr-Bestehen der 893 erstmals urkundlich erwähnten Ortschaft Milland gefeiert. Mitte November riefen der Bildungsausschuss um Heinz Thaler und die Vereinsgemein-schaft um Emil Kerschbaumer diese Feierlichkeiten bei einer gut besuch-ten Fotoausstellung im Pfarrheim in Erinnerung. Ein Wochenende lang wurden 60 Schwarz-Weiß-Fotos mit alten und neueren Ansichten von Milland sowie 60 Farbfotos vom Fest-umzug und eine Diashow mit ca. 100 Bildern gezeigt. Stundenlang blät-terten die Besucher auch in den elf Chronikbänden, zusammengestellt von Chronist Emil Kerschbaumer.Anklang fanden im Herbst auch die

vom Bildungsausschuss organisier-ten Gesundheitstage. Im Pfarrheim referierte Universitätsprofessor Dr. Christoph Pechlaner über Venen und Venenleiden, Helmut Zinger-le, Direktor des Therapiezentrums Bad Bachgart in Rodeneck sprach über alte und neue Süchte der Ge-sellschaft. Facharzt Dr. Michael Zöbl informierte Eltern und Großeltern über Kinderkrankheiten.

COMBONI

MANGELHAFTES PROVISORIUMIm Zuge der Neugestaltung der Zu-fahrt zur Combonisiedlung in Mil-land wurde seinerzeit vereinbart, dass neben der motorisierten Anbin-dung über die Josefstraße auch ein neu zu errichtender Weg für Fuß-gänger und Fahrräder über die Com-boniwiese ins Dorf realisiert werden soll. Nach Abschluss der Arbeiten für die neue Zufahrtsstraße wurde die bisherige Straße sofort zurückge-baut. Der neue Fußweg wurde aber nur teilweise realisiert, denn die Fer-tigstellung des Reststücks wird von den Comboni-Missionaren im Zuge der Bauarbeiten zum Dorf-im-Dorf erfolgen. Da mit diesen Arbeiten aber erst in einiger Zeit zu rechnen ist, standen die Bewohner der neu-en Siedlung plötzlich ohne brauch-bare Anbindung da. Vor allem mit

Kinderwagen war die Erreichbarkeit zum Dorf plötzlich ohne riesengro-ße Umwege kaum mehr möglich. Die Gemeindeverwaltung hat indes einen provisorischen Fußweg reali-siert, der über die Wiese unterhalb der Josefstraße führt. Vor allem in den Wintermonaten ist dieser aber nur bedingt brauchbar. Ob noch eine bessere Alternative gefunden werden kann, ist derzeit noch offen.

Was Milland schon immer wissen wollte über …

SABINE GANDINI Spitzname: SabeJahrgang: 1978Beruf: ZahntechnikerinIm Kreuzverhör mit der MiZe

Seit wann wohnen Sie in Milland?Seit meiner Geburt.Welches ist Ihr Traum-Urlaubsland?Südamerika.Was war Ihr schönstes Erlebnis?Alle unerwarteten Siege.Was war Ihre verrückteste Idee?Ich wollte mal in Frankreich mit Krücken Fahrrad fahren.Mit wem würden Sie mal gerne plauschen?Mit der MiZe.Würden Sie an der neuen MiZe etwas ändern?Nein – die neue MiZe wirkt sehr frisch. Was ist ihr Lieblingsfilm/Buch?Das Haus der Schwestern. (Buch)Was ist für Sie Erfolg?Wenn man etwas aus eigener Kraft schafft (nicht nur sportlich)Was halten Sie von unserer Politik?Ich verfolge die Politik nicht wirklich.Was ist Ihr unerfüllter Kindheitstraum?Alle Träume in die Realität umzusetzen.Worüber können Sie herzhaft lachen? Sollte ich mal mit dem Rennrad in die Radarfalle tappen. Was würden Sie mit einer Lotto-Milli-on machen?Weltreise – den Rest würde ich für wohl-tätige Zwecke spenden.Weswegen sind Sie das letzte Mal aus der Haut gefahren?Als ich Buchweizen Spätzle kochen wollte und nur ein Brei raus kam.Was würden Sie in oder an Milland ändern? Ich würde den Verkehr reduzieren und die öffentl. Verbindungen ausbauen.Was wollten Sie den Millandern schon immer mal sagen?Fahrt öfters mit dem Rad.

3fache Italienmeis-terin, über 100 Siege, höchstes Bergrennen und längstes Bergren-nen der Welt und sonstige zahlrei-che internationale Radrennen – das ist Sabine Gandini.

MiZe ¦ 6

AKTUELLES

DIE VERSTORBENEN DER PFARREI MILLAND von Allerheiligen 2012 bis Allerheiligen 2013

01.11.2012 Eduard Eisenstecken 54 Jahre01.11.2012 Pater Alois Plankensteiner 80 Jahre02.11.2012 Sophia Holzer Wwe. Steiner 90 Jahre09.11.2013 Quirino Della Pietra 86 Jahre24.11.2012 Antonia Steinmann Schweigkofler 81 Jahre28.11.2012 Franz Rigger 83 Jahre09.12.2012 Maria Legni Wwe. De Rosa 82 Jahre19.12.2012 Peter Dariz 47 Jahre01.01.2013 Johann Schweigkofler 85 Jahre25.01.2013 Maria Grünfelder Zanotti 59 Jahre29.01.2013 Gabriele „Lelle“ Fuschini 73 Jahre20.02.2013 Ilse Wwe. Bonell geb. Kienzle 103 Jahre26.02.2013 Stefan Amhof 76 Jahre12.03.2013 Annamaria Donzellini in Zanesco 72 Jahre16.03.2013 Bruno Ianesi 78 Jahre19.032013 Pius Mantinger 87 Jahre23.03.2013 Br. Vitus Schatzer 81 Jahre26.03.2013 Anna Ferrari in Riolfatti 90 Jahre08.04.2013 Albert Forer 66 Jahre26.04.2013 Helene Kortleitner Kusstatscher 85 Jahre

15.05.2013 Regina Oberhuber Wwe. Plaikner 86 Jahre15.05.2013 Ernst Obexer 71 Jahre19.05.2013 Geom. Hermann Hartner 79 Jahre24.05.2013 Stefano Bronchi 71 Jahre09.06.2013 Narciso Gianmoena-Capitani 70 Jahre26.06.2013 Gaetano Melone 72 Jahre29.06.2013 Dr.-Ing. Gottfried Graus 74 Jahre11.07.2013 Teresa Fessler 87 Jahre15.07.2013 Paolo Zamperi 64 Jahre20.07.2013 Simon Pechlaner 80 Jahre29.07.2013 Veronika Passler Wwe. Schatzer 88 Jahre01.08.2013 Franz Profanter 90 Jahre01.08.2013 Dr. Carmen Andreini Vill 84 Jahre12.08.2013 Antonio De Rosa 50 Jahre14.08.2013 Anton Pörnbacher 89 Jahre14.08.2013 Theresia Burgstaller Oberhauser 83 Jahre28.08.2013 Maria Kerschbaumer Laghi 62 Jahre20.09.2013 Anna Aversa Wwe. Franzone 86 Jahre29.09.2013 Luigi Lavoriero 75 Jahre

(fettgedruckt: in Milland beigesetzt)

BAUEXPERT

ALLES FÜRS BAUENIm Jahr 1909 erhielt Johann Zingerle sen. den Gewerbeschein für das Ze-mentwarenerzeugungsgewerbe über-reicht. Dies war die Geburtsstunde der Firma Zingerle in Milland, die sich neben der handwerklichen Her-stellung von Zementplatten und dem Handel mit Kalk und Zement auf das Kunststeingewerbe mit Verlegung von Terrazzo- und Marmorböden spezialisierte.1939 stiegen Hans und Raimund Zingerle in den Betrieb ein. Mit Fleiß und steter Angebotserweiterung ent-wickelte sich die Firma zum Markt-führer im Großraum Brixen. 1983 übersiedelt die Firma Zingerle Baubedarf in die Industriezone und konzentriert Produktion, Lager, Aus-stellungsfläche, Vertrieb und Verwal-tung in einem Großbetrieb.1999 wird der Eppaner Baustoffhan-

del Larcher in das Unternehmen in-tegriert. Der Zusammenschluss von Zingerle und der Brunecker Firma Baumex zur bauexpert im Jahr 2000

setzt dem Baustoffhandel neue Maß-stäbe. Die Nähe zum Kunden wird 2001 durch die Eingliederung der beiden Standorte in Latsch und Sand in Taufers verstärkt.2004 bis 2007 öffnen Filialen in Mori, Borgo Valsugana und Pergine Valsu-gana. Seit Januar 2012 gehört auch die Firma Edilfer zur bauexpert AG. Heute ist die bauexpert mit 10 Fili-alen, 250 Mitarbeitern und 52 LKW der größte Baustoffhändler Italiens. In diesem Jahr wurden das Büro- und Verkaufsgebäude umgebaut (Übersiedlung: Mitte Dezember), die Fliesenabteilung umgestaltet und um ein Sortiment von Holz- und Lami-natböden erweitert. Die neue Marke „Domus bauexpert“ steht für Design, Eleganz und Gestalten mit Stil. Der neue Showroom ist seit dem 18. No-vember zugänglich.

MiZe ¦ 7

AKTUELLES

HDS

SOLIDARITÄT BRAUCHT EIN HAUSIm Jakob-Steiner-Haus entsteht eine neue Herberge für das Haus der So-lidarität (HdS). Mit Hilfe vieler Hän-de kann der Innenausbau der drei Stockwerke (1 Million Euro) finan-ziert werden. Bei einer Bausteinak-tion können für 25 Euro virtuelle (www.you-build.it) oder Bausteine aus Ton und Holz gekauft werden. Wer sich am Bausteinverkauf beteili-gen möchte, kann sich ans HdS (Tel. 0472 830441 oder hds@hds.bz.it) wenden.

Das HdS dankt für jede Spende: Raif-feisenkasse Eisacktal, IBAN: IT 22 U 08307 58221 0003 0022 9458. Süd-tiroler Volksbank, IBAN: IT 18 I058 5658 2200 7057 1174 029. Südtiroler Sparkasse, IBAN: IT81 A060 4558 2200 0000 5005 095.

SENIOREN

25 JAHRE SENIORENKLUB MILLANDIm Rahmen des Seniorentages am 21. September feierten Millands Senior-Innen gemeinsam Geburtstag. Tra-ditionsgemäß begann die Feier mit einem Gottesdienst in der Freinade-metzkirche. Die kirchliche Feier wur-de von den Geschwistern Magdalena und Rita Leitner musikalisch mitge-staltet. Über hundert Mitglieder fan-den sich anschließend zum Festmahl im Millanderhof ein. Der Vorsitzen-de des Seniorenklubs, Richard Mit-terer, durfte auch zwei Ehrengäste begrüßen, Stadträtin Paula Bacher und den Präsidenten des Senioren-klubs Brixen Oswald Kasal. Sie wie-sen in ihren Ansprachen auf den unersetzbaren Stellenwert der Senio-ren in der heutigen Gesellschaft hin und bedankten sich bei der Leitung des Seniorenklubs für die ehrenamt-liche Tätigkeit. Mitterer hob insbe-sondere die Entwicklung der Seni-orenarbeit in Milland hervor, deren bescheidene Anfänge auf das Jahr

1988 zurückgehen. In den 25 Jahren des Bestehens konnte die Seniorentä-tigkeit, auch Dank der öffentlichen Unterstützung, weiter ausgebaut und intensiviert werden. Heute zählt der Seniorenklub über 200 Mitglieder, was vor allem auf den beispielhaften ehrenamtlichen Einsatz mehrerer Personen zurückzuführen ist. Stell-vertretend für die vielen Engagierten wurden Hans Zingerle und Maria Rigger angeführt.

Diese Jubiläumsfeier bot auch die Ge-legenheit, einigen Mitgliedern zum „runden“ Geburtstag in besonderer Weise zu gratulieren und mit einem kleinen Präsent zu überraschen. Glückwünsche zum 80. Geburtstag erhielten: Regina Monthaler, Rita Prader, Katharina Überbacher, Gre-ti Wachtler, Siegfried Burger, Anton Pflanzer, Leo Profanter, Elio Valazza; zum 85. Anna Gasser, Johanna Kerer; zum 90. Olli Mellauner.

OEW

STRASSENZEITUNGZu Jahresbeginn gibt die Organisa-tion für eine solidarische Welt (oew) die erste südtirolweite Straßenzei-tung heraus. „Zebra – die Straßenzeitung für Süd-tirol“ kostet zwei Euro und wird von Menschen verkauft, die in soziale Not geraten sind. Der ehemalige Rundbrief kann wei-terhin abonniert werden. Neben dem neuen Design werden die Infos mo-derner, kürzer und unterhaltsamer. Zudem hat sich das Redaktionsteam ein- und zweiheimische Verstärkung geholt.

MiZe ¦ 8

AKTUELLES

SPORTLEREHRUNG

Der ASV Milland ist stolz, dass kürz-lich von der Gemeinde Brixen gleich vier Athleten für besondere Leistun-gen geehrt wurden. Die Kriterien für die Ernennung waren sehr hoch. Zu Ehren kamen: Manuel Ulpmer,

2. und 3. Platz U16 Italienmeister-schaft im Slalom. Sektion Kanu. Pe-ter Gebhard 5. Platz Red Bull Alps, Mauro Pianaro, Italienmeister Stre-ckenfliegen, Kurt Eder 2. Platz Itali-enmeisterschaft Streckenfliegen. Alle Sektion Paragleiten.

SPORTVEREIN MILLAND

MITGLIED WERDEN Werte Millander unterstützen sie den Sport in Milland. Sport ist unglaublich wichtig. Sei es aus gesundheitlichen, aber auch aus gesellschaftlichen Gründen. Insbesondere für Kinder und Ju-gendliche bietet ein Sportverein eine große Schule fürs Leben. Der Sport lehrt Kampfgeist, Disziplin, Durchsetzungsvermögen, Ge-meinschaftssinn, Teamgeist, Kame-radschaft und vieles, vieles mehr. Der Mitgliedsbeitrag beträgt € 22,00

für Familien, und € 15,00 für Einzel-personen. Bitte überweisen Sie den Betrag in-

nerhalb 28.02.2014 auf folgendes Konto der Südtiroler Volksbank – Filiale Milland IBAN IT52 Y058 5658 2210 0757 0049 133 unter Angabe folgender Daten: ASV Milland Mitglied 2014, Vor- und Nachnamen, Geburtsjahr (bei Fa-milien alle Vornamen und jeweili-ges Geburtsjahr angeben).Der ASV Milland bedankt sich

im Voraus und wünscht Frohe Weih-nachten und ein erfolgreiches Jahr 2014.

SKIRENNEN

Der ASV Milland organisiert wieder das in den letzten Jahren so teilnehmer-starke Dorf-Skirennen. Es findet am Samstag, den 25.01.2014 auf der Plose statt. Einschreibungen können in der Millander Bar getätigt werden. Start-nummernausgabe ist wieder bei Ossis Pfannspitzhütte. Die Teilnahmegebühr im Vorverkauf beträgt für Erwachsene € 12,00, für Jugendliche bis Jahrgang 1995 € 8,00, für Kinder bis Jahrgang 2003 € 6,00. Einschreibungen bei der Nummernausgabe kos-ten € 4,00 mehr. Nach der Preisverteilung gibt’s eine „After Race Party“ mit DJ, „Pasta“ und Um-trunk.

FREIMI

FreiMi nennt sich die neue Sektion des ASV Milland und steht für „freit mi“ und Freizeit Milland, erklärt uns die motivierte Sektionsleiterin Birgit Passler Kerschbaumer und Kassier Sibylle Bock verrät uns das Ziel der neuen Sektion: „Jeder, der gerne in Gesellschaft ein bisschen Sport ohne Wettkampf und Verpflichtungen be-treiben möchte, kann bei uns mit-machen.“ Ideengeber und Präsident des ASV Milland Roman Santin gibt

der MiZe die derzeitigen Treffs zum „Walken“ und/oder „Joggen“ be-kannt: Freitags um 20.00 Uhr bei der Lido Holzbrücke und Mittwochs 8.30 Uhr vor dem Café Capriccio. Zusätz-liche Treffs wie z.B. für Eisstockschie-ßen, Eislaufen, Kegeln, Völkerball, Wandern, Schneeschuhwandern, Ski f ahren u.s.w. werden gemeinsam vereinbart. Kontakt: freimi.asvmilland@gmail.com

Im Bild: Bürgermeister Albert Pürgstaller mit (mitte) mit Sektionsleiter Mauro Pianuro (rechts)

MiZe ¦ 9

GEBURTSTAG

Erich SantinArmanda ParisiVito CapaldoMaria Pittersteiner Großru-batscherKlaus WilhelmFedele PezzeiGertraud Messner Passler

82.

MELDEAMT

Florian Ulpmer

97.

GEBURTSTAG

Dario Giovanni BergaAnna Schmalzl AssnerCristina Lang BrunnerAnton Kerschbaumer

84.

GEBURTSTAG

Ugo FabbianRudolf FolieDavide PlancherTheresia Dersch Vallazza

83.

GEBURTSTAG

Franz SullmannMargherita Dalla Torre StufferLidia Cargnelli ScagnolElio VallazzaKarl MarmsolerEnrico PlonerSiegfried BurgerLiliana-Giuseppina TovazziWaltraud Bergmeister CanalAgnese Remonato Fabbian

81.

GEBURTSTAG

Helga Bacher FederspielerFilomena Micheli MacalusoAlessio RedolfiGeltrude Ladinser ErlerJosef HoferRomilda Cont WilhelmMaria Antonia Rossi De ValMaria Cantu‘ Dalla TorreJohann PittracherAriodante FerrariBalbina Huber ZingerleMaria Maddalena Terzer Acherer

80.

GEBURTSTAG

Marta HirberAnna Maria Noflaner ProfanterMartha Dora Schmidt StedileJosef GamberoniAnna Lanz Keck

89. GEBURTSTAG

Franz PöhlErnst PaccagnelIrma Telsnig BodnerRosa Kofler StocknerHilda PutzerAnna LechnerMatilda Lechner ErlacherAnita Hofer BampiAugusto Ciancetta

85.

GEBURTSTAG

GEBURTSTAG

GEBURTSTAG

Johanna Fischer KustatscherFrieda Beutlmayr Furlan

Anna Lergetbohrer HafnerOttilia Plaikner KaserEmma Prader KienerFranz Leitner

Albin BrunnerJohann FalkAntonino ConsalvoHildegard Tauferer LarcherKlara Messner EbertJohanna Huber Kerer

88.

87.

86.

GEBURTSTAG95.

GEBURTSTAG

Cesira Gibertoni Tagliavini94.

GEBURTSTAG

Aloisia Beutlmayer Leitner93.

GEBURTSTAG

GEBURTSTAG

Frieda Frener Kier

Clara ZingerleFrieda Ninz LamprechtGiovanni WassermannLino MischiPaula Aschbacher Gostner

92.

90.

Wir gratulierenWir gratulieren zum Geburtstag, den unsere Senioren von Jänner bis März 2014 feiern.

GEBURTSTAG

Livio Leonardelli

GEBURTSTAG

Leme KabiloAngelico Dariz

91.

MIZCHEN-ZEICHNERINNEN BEKOMMEN EISGUTSCHEINE

Die Kinderseite der MiZe hat ja nun ein Mizchen! Gezeichnet wurde es von Leoni, die dafür einen großen Eisgutschein überreicht bekam. Leo-ni hat sogar gleich mit Freude weiter-gearbeitet und das Mizchen für den Winter „eingekleidet“!

Auch Magdalena hatte ein nettes Mizchen gezeichnet und bekam für ihre Einsendung einen kleinen Eis-gutschein, den auch sie im „Capric-cio“ in Milland einlösen kann.

Für Ruth Gasser, die nun das Miz-chen in die Kinderseite „einziehen“ lässt, war es eine Freude, die beiden kennen zu lernen und den beiden

Künstlerinnen eine kleine Anerken-nung zu überreichen. Ein Dank an Michael Profanter, der die Eisgut-scheine spendiert hat.

Ruth Gasser überreicht Leoni einen Eisgutschein Magdalena und Leoni, zwei tolle Malerinnen!

MiZe ¦ 10

INFOSEITE

SPENDENDANKWir danken den Lesern und Freunden der Millander Zei-tung „MiZe“ für die Spenden: Josef Hoellrigl, Luise Gruber, Anton und Rosa Pflanzer, Johann und Frieda Kier, Renate Biermann, Maria Leitner, Fulda.

Mit einer Spende auf folgendes Konto: Südtiroler Volksbank IBAN IT43 O058 5658 2210 0757 0023 161 unterstützen Sie das Erscheinen unserer Zeitung. Herzlichen Dank!

BAUKONZESSIONENAlbino Filippi Campillstraße Zusammenlegung von zwei WohneinheitenJosef Eisenstecken Platschweg Errichtung einer unterirdischen GarageKarl Eisenstecken Sarnser Straße Energetische Sanierung und Erweiterung WohnhausLanzavecchia/A.+ M. Morocutti Köstlaner Straße Erweiterung und Sanierung des DachgeschossesGemeinde Brixen Zone Comboni Projektierung der SteinschlagschutzbautenMario Gandini St.-Josef-Straße Thermische Sanierung – Errichtung WintergartenRalf Dejaco St.-Josef-Straße GeländeauffüllungDejaco/Hamar OHG/Lanthaler St.-Josef-Straße Wohnanlage „Chestlan“ - 1. BaulosAlessandro Daccordo Campillstraße Änderung der Zweckbestimmung Büro/WohnungPaul + Peter Ritsch Platschweg Errichtung einer unterirdischen Garage

VERANSTALTUNGENJÄNNER05.01. KVW Fahrt nach Innsbruck zur Operette „Frauen sind keine Engel“13.01. KVW Männerturnen im Jakob-Steiner-Haus mit Daniela Paternoster14.01. KVW Frauenturnen mit Emmy Kerschbaumer25.01. KVW Preiswatten zu Gunsten sozialer Zwecke im Jakob-Steiner-Haus30.01 Senioren Rück- und Vorschau in Bildern mit Richard MittererFEBRUAR15.02. SKFV Mitgliederversammlung im Jakob-Steiner-Haus22.02. SKFV Preiswatten im Jakob-Steiner-Haus25.02. AVS Senioren Winterwanderung nach Kasern/Ahrntal27.02. Senioren Faschingsfeier28.02. Heimatbühne MILL and Ka(o)sMÄRZ01.03. Heimatbühne MILL and Ka(o)s02.03. Heimatbühne MILL and Ka(o)s03.03. Heimatbühne MILL and Ka(o)s03.03. KVW-KFB-FAM Kinderfasching im Jakob-Steiner-Haus04.03 Heimatbühne MILL and Ka(o)s06.03 Senioren Tagesfahrt nach Mozzecane (VR)19.03. Senioren Gespräch mit Dekan Albert Pixner25.03 AVS Senioren Wanderung am Gardasee (Toscolano-Gaino)

VERANSTALTUNGEN

für die nächste „MiZe“

bis 15. Februar 2014

an folgende Email-Adresse zu senden:

millanderzeitung@gmail.com

Operettenfahrt nach Innsbruck

Die KVW Ortsgruppe Brixen-Mil-land lädt am 5. Jänner zu einer Fahrt nach Innsbruck mit Besuch der Ope-rettengala „Frauen sind keine Engel“. Infos und Anmeldung: 8. + 15. De-zember im Pfarrheim Milland (10.00 bis 11.00 Uhr) oder im KVW-Bezirks-büro (Mo.- Fr., Bürozeiten).

Neujahrsgrüße der MusikkapelleAm Fr. 27. und Sa. 28.Dezember wer-den die Mitglieder der Musikkapelle Milland wieder von Haus zu Haus gehen und bei zünftigen Klängen den beliebten Kalender für 2014 überrei-chen. Durch eine kleine Spende helfen Sie dabei der MK Milland ihre kultu-relle Tätigkeit weiterhin zu erbringen und bei weltlichen und religiösen Feiern stets einen würdigen musikali-schen Rahmen zu schaffen.Verlauf: Fr. 27. Dez. ab Mittag: Zone Maria am Sand Kirche, Platschweg, Vintlerweg, Plosestraße ab Tankstelle, Handwerkerzone, Köstlan, Josefsweg.Sa. 28. Dez., Vormittag: Millander Au, Kondominium Putja, Heimat-siedlung, Plosestraße bis Millan-derhof, Florianweg, Millander Weg. Nachmittag: Angerweg, Koflerweg, Plosestraße ab Millanderhof, Birken-weg, Sarnserstr., Osw.-v.Wolkenstein-str., Don-Bosco-Str.

WICHTIGE TELEFONNUMMERN:

Landesnotrufzentrale 118Weißes Kreuz Brixen 0472 834 444Alarmzentrale Feuerwehr 115Staatspolizei 113Carabinieri 112Gemeinde Brixen 0472 262 010Pfarramt Milland 0472 835 465Franziskus-Apotheke Milland 0472 833 038Grundschule Milland 0472 834 897Kindergarten Milland 0472 835 494Stadtwerke – Grüne Nummer 800-016561

ÖFFNUNGSZEITEN:Öffnungszeiten in der Bibliothek MillandMontag, Mittwoch, Freitag: 15 – 16.30 UhrSonntag: 9.45 – 11.45 Uhr

Öffnungszeiten im Recyclinghof MillandSamstag: 8.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Recyclinghof IndustriezoneMontag bis Freitag: 8.00 -12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 UhrSamstag: 8.00 – 12.00 Uhr

i

MiZe ¦ 11

KINDERSEITE

im neuen Online-Netzwerk von Mitgliedern für Mitglieder.

www.Volksbank-Lounge.it

Lounge-Kleinanzeigen nutzen

Wer

bein

form

atio

n.

Exklusiv für

Mitglieder

SVB-132015-RZ-mpf-Anz-babysitter-210x297-de.indd 1 02.12.13 11:55