1

Wichtige Notrufe Polizei - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110Feuerwehr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 112Wasserversorgung der Reckenberg-Gruppe - (09873) 9780-0Störungsdienst Stromversorgung - - - - - - - - 0180 2713538Störungsdienst Erdgasversorgung - - - - - - - 0180 2713600Rathaus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7965-0

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel. 116 117Einheitliche Rufnummer für den Bereitschaftsdienst der Kassen-ärztlichen Vereinigungen: 116117. Hier erreicht man außer-halb der Arzt-Sprechzeiten den nächsten Bereitschaftsdienst in der Nähe. – Aber: In lebensbedrohlichen Fällen gilt die Notrufnummer 112 (Rettungsleitstelle)!

Rettungsleitstelle für NOTFÄLLE: Telefon 1 12%Caritas-Sozialstation Amb.Krankenpfl egeTel. (09175) 684%%Caritas-Seniorenheim: Tel. (09175)79010 %% Diakoniestation Wassermungenau: (09873) 1257%

unser markt - Informations- und Anzeigenblatt für Spalt und Umland

Impressum: Verantwortlich für Text- und Anzeigenteil, Satz und Druck: Rudolf Fuchs, Hauptstr. 24, 91174 Spalt, Tel. (09175) 795031. Verantwortlich für amtliche Mitteilungen: Stadtverwaltung Spalt. Signierte Beiträge geben die Meinung der Verfasser wieder. Eine Verpfl ichtung zur Veröffentlichung von Texten, Bildern und Anzeigen besteht nicht. Alle Fotos ohne Kennzeichnung stammen aus privatem Besitz. Mit Übermittlung von Bildern und Texten bestätigt der Einsender, dass ihm eine schriftliche Genehmigung zur Veröffentlichung der gezeigten oder genannten Personen vorliegt. Der »spalter monatsspiegel« (gegr. 1975) erscheint monatlich (Aufl age 5.500 Exemplare). Er wird kostenlos an alle Haushalte der Großgemeinde Spalt, in Wassermungenau, Beerbach, Absberg, Stirn, Röttenbach, Mühlstetten, Obererlbach und Kalbensteinberg verteilt.Copyright: Kopieren sowie elektronisches Erfassen, insbesondere von Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Druckerei Fuchs. – Es gilt der Anzeigentarif 10/2015.

Redaktions- und Anzeigenschluss für die November-Ausgabe ist Do., 17. Oktober 2019

Anzeigen auch per e-mail:info@druckerei-fuchs.de

Oktober 2019

Herausgegeben von Druckerei R. Fuchs im Auftrag der Vereinigten Zunft Spalt e.V. mit der Sparkasse

Spalter Monatsspiegel im Internet: www.spalter-monatsspiegel.de

HERBST - Die Blätter fallen - die Preise auch

20 %20 %*

AUF AUF TRODATTRODAT

STEMPEL

www.druckerei-fuchs.deHauptstr. 24 | 91174 Spalt

Telefon: 0 91 75 / 79 50 31

info@druckerei-fuchs.de

DruckereiRudolf Fuchs

* vom Trodat-Listenpreis GÜLTIG OKTOBER 2019

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Am Kirchweihsonntag, 20. Oktober, sind viele Geschäfte in Spalt von 13 bis 17 Uhr geöffnet!

ES TUT SICH WAS IN SPALT

ES TUT SICH WAS IN SPALTDie Vereinigte Zunft informiertNächste monatliche Zusammenkunft am Montag, 7. Oktober, ab 19.30 Uhr im Gasthaus „Wittelsbacher Hof“.

Umstellung auf die WinterzeitIn der Nacht vom Samstag, 26. Oktober, aufSonntag, 27. Oktober 2019, wird die Sommerzeitauf die Normalzeit umgestellt. Die Uhren werdenvon 3.00 auf 2.00 Uhr um 1 Stunde zurückgestellt.

Öffnungszeiten Tourist-Info undMuseum HopfenBierGut im Kornhaus der Stadt SpaltDienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.„Tag der Deutschen Einheit“, 03. Oktober, zusätzlich geöffnet!

2

Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger Tourismus – Wirtschaftsfaktorund höhere LebensqualitätDer Tourismus tut vielen Wirtschaftsbereichen gut. Er war auch 2019 wieder ein starker Umsatzbringer. Ob Urlauber für einen Tagesausfl ug oder eine ganze Ferienwoche zu Besuch kommen, vom Tourismus profi tiert nicht nur das klassische Gastgewerbe als direkter Leistungsträger. Sie kaufen Lebensmittel und Souvenirs, nutzen die Einrichtungen der Stadt, nehmen an Kulturpro-grammen teil und stärken somit eine gesamte Infrastruktur. Es gibt kaum einen Wirtschaftsbereich, der nicht vom Tourismus profi tiert. Der Umsatz im Einzel-handel, bei den Dienstleistern oder Zulieferern, bei regionalen Produ zenten, im landwirtschaftlichen Bereich und in Handwerksbetrieben wird belebt, und das wiederum zieht weitere Kreise. Ortsgebundene Arbeitsplätze, neue Aktivitäten und Angebote stärken die Stadt. Außerdem tragen Investitionen in den Tourismus direkt zur Verbesse-rung der lokalen Infrastruktur bei. Der Tourismus kann die Standortqualität stärken und somit als Stabilisator und Motor für unsere Regionalentwick-lung wirken. Darauf hin arbeiten wir in Spalt. So bedienen sich in einem fl orierenden Kreislauf das Tourismus-engagement eines Ortes, die Lebensqualität für alle Einwohner mit neuen Angeboten und Einrichtun-gen sowie auch die Attraktivität für Besucher. Tourismus muss aber auch gesteuert werden. Denn je wohler sich Bürger und Touristen in einem Ort und einer Region fühlen, desto wirkungsvoller wird das gute Image und damit auch das Lebensgefühl. In Spalt werden ca. 600 Betten angeboten. Es ist zu verzeichnen, dass die Anbieter immer mehr als Privat vermieter, das heißt unter 10 Betten, auf-treten. Zusätzlich gibt es 25 gewerbliche Betriebe über 10 Betten.Zu merken ist, dass im gesamten Fränkischen Seen-land die Betten zurückgehen. Aus alten Betten-angeboten werden keine neuen mehr. Deshalb muss Spalt daran arbeiten, weitere Bettenangebote zu schaffen. Es sind zwar einige Projekte in der Planung, jedoch noch nicht umgesetzt. Es wird für die nächsten Jahre eine wesentliche Aufgabe sein, private Investoren und das Gastgewerbe zu neuen Bettenangeboten zu motivieren. Die Gastronomie tut sich aufgrund des Fachkräftemangels sehr schwer. Öffnungszeiten müssen koordiniert werden. Hier ist auch Verbesse-rungsbedarf angesagt, untereinander die Angebote besser auszutauschen. Spalt hat in der Gastronomie aber noch viel zu bieten, vergleicht man Gemeinden wie Rednitz hembach. Hier gibt es nicht einmal mehr ein traditionelles Wirtshaus.

Zahlreiche Aufgaben stehen für das Jahr 2020 an Die digitalen Auftritte der Stadt werden weiter ver-bessert. Neue Internetseiten, Social-Media-Ausbau, bewegte Bilder, Suchmaschinenaktivierungen wer-den verstärkt, verändert und eingesetzt werden. Ein neues Ortsleitsystem wird derzeit erarbeitet. Entstanden sind moderne Zimmer auf der Burg Wernfels. Die große Übernachtungseinheit CVJM Burg Wernfels hat neue moderne Zimmer ausgebaut und einen zusätzlichen Baustein für Familienferien und zur pädagogischen Erwachsenenbildung ge-schaffen. Weitere Wohnmobilstellplätze sind in Enderndorf, aber auch in Spalt notwendig. Die Suche nach Investoren und nach Standorten wird auch eine Auf-gabe sein. Im Bereich See muss die Norduferstudie Enderndorf bis Ende des nächsten Jahres fertig sein. Welche neuen Attraktionen und Einrichtungen kann man im Bereich Enderndorf am Brombachsee und Igels-bachsee schaffen? Eine Erweiterung des Abenteuerwaldes und eine Ergänzung zum Barfußweg mit einem Waldprojekt „Waldbaden, eintauchen - Stille spüren - aufatmen“ prüft man derzeit.Ein Schwerpunkt wird 2020 auch die Stärkung von kulinarischen Angeboten sein. Als einer der 100 besten Genussorte Bayerns werden wir zusammen mit der Gastronomie und den Bäckern und Metzgern weitere Angebote überlegen. Bier ist die Markenstärke der Stadt Spalt. Im Stadt-entwicklungskonzept wurde das Projekt Biermeile angesprochen. Im letzten Werkausschuss wurde darüber diskutiert, wie der „Schwarze Adler“ wieder eine gastronomische bierige Anlaufstelle werden kann. Auch dies wird derzeit überlegt und vorbereitet. Vor allem die Markenkerne „Bier - Genuss - Kultur“ in Spalt und Großweingarten und die zweite Säule „Bewegung - Entschleunigung und See“ in Seenähe sollen der Stadt Spalt in der Lebensqualität, auch für die Einheimischen, weitere positive Effekte bringen. Die Rezertifi zierung von Service Q, barrierefreies Reisen im Rezertifi zierungsprozess, Qualitätssiegel wanderbares Deutschland sowie das Angebot der Erlebnisführungen im Museum, in der Brauerei und Stadt werden aufgrund der großen Nachfrage weiter verbessert. Unser Ziel ist, weiterhin Authentizität und Tradition zusammen mit neuen modernen Angeboten zu ver knüpfen und damit auch den Einheimischen mehr Lebensqualität anzubieten.

Ihr Udo Weingart - Erster Bürgermeister Stadt Spalt

3

Abb. beispielhaft.

Z E R T I F I Z I E R T EG E B R A U C H T EM I T G A R A N T I E1

10.790,– €Karl "Edition" 1.0EZ 07/18, 55 kW (75 PS),9.300 km. ABS, ESP, TC, 10xAirbag, Klima, 2x el. FH, BC,Radio, USB, Notlaufrad Stahl,Bluetooth Freisprech-einrichtung, Berganfahrassistent,Metallic-Lackierung, uvm.

17.890,– €Crossland-X "Edition"1.2 TurboEZ 01/19, 81 kW (110 PS),25.500 km. ABS, ESP, TC, 10xAirbag, Klima, Tempomat, BC,4x el. FH, Radio IntelliLink,Navigation, Bluetooth-Freisprechen, USB, Sitzheizung,Lenkradheizung, Parkpilot vo. u.hi. heizbare Frontscheibe, uvm.

19.780,– €Astra-K Sports Tourer"Innovation" 1.4 TurboEZ 01/18, 110 kW (150 PS),6.850 km. ABS, ESP, TC, 10xAirbag, Klimaautomatik,Sitzheizung vo. u.hi., BC, Automatischer Park-assistent, NSW, Frontkamera,Rückfahrkamera, Navigation,Totwinkel Warner uvm

25.290,– €Grandland X "Innovation"1.2 TurboEZ 11/18, 96 kW (130 PS),22.900 km. ABS, ESP, TC, 10xAirbag, Klimaautomatik,Tempomat, BC, heizbareFrontscheibe, 4x el. FH, Parkp.vo. u. hi., LED-Scheinwerfer,NSW, Kamera hinten,Frontkamera Navigation uvm

Trautenfurter Weg 8 · 91174 Spalt

10.790,– €Karl "Edition" 1.0EZ 07/18, 55 kW (75 PS),9.300 km. ABS, ESP, TC, 10xAirbag, Klima, 2x el. FH, BC,Radio, USB, Notlaufrad Stahl,Bluetooth Freisprech-einrichtung, Berganfahrassistent,Metallic-Lackierung, uvm.

17.890,– €Crossland-X "Edition"1.2 TurboEZ 01/19, 81 kW (110 PS),25.500 km. ABS, ESP, TC, 10xAirbag, Klima, Tempomat, BC,4x el. FH, Radio IntelliLink,Navigation, Bluetooth-Freisprechen, USB, Sitzheizung,Lenkradheizung, Parkpilot vo. u.hi. heizbare Frontscheibe, uvm.

19.780,– €Astra-K Sports Tourer"Innovation" 1.4 TurboEZ 01/18, 110 kW (150 PS),6.850 km. ABS, ESP, TC, 10xAirbag, Klimaautomatik,Sitzheizung vo. u.hi., BC, Automatischer Park-assistent, NSW, Frontkamera,Rückfahrkamera, Navigation,Totwinkel-Warner, uvm.

25.290,– €Grandland X "Innovation"1.2 TurboEZ 11/18, 96 kW (130 PS),22.900 km. ABS, ESP, TC, 10xAirbag, Klimaautomatik,Tempomat, BC, heizbareFrontscheibe, 4x el. FH, Parkp.vo. u. hi., LED-Scheinwerfer,NSW, Kamera hinten,Frontkamera, Navigation, uvm.

1 Gemäß unseren jeweiligen Bedingungen.

IHRE VORTEILE:

Aus dem Stadtrat

Errichtung „zeitlich befristeter Betrieb einer Anlage zur sonstigen Behandlung und zeitweiligen Lagerung von nicht gefährlichen Abfällen“ auf Fl.-Nr. 1478, Gemarkung WernfelsDie Firma Gillich GmbH hat einen Antrag für den Betrieb einer zeitlich befristeten Lagerung und zur sonstigen mecha-nischen Behandlung von Abfällen gestellt. Die geplante Lagerung soll auf dem Grundstück Fl.-Nr. 1478, Gemarkung Wernfels, betrieben werden. Nach dem Gutachten ist eine zeitlich befristete Lagerung und Verlängerung für die nächsten 15 Jahre vorgesehen. Die Bauschutt- und Schredderanlage wird auf dem bisher genutzten Grundstück eingesetzt. Die Stadt Spalt hat ein Gutachten von der Firma vorliegen.Die Stadt ist jedoch grundsätzlich der Meinung, dass die Erweiterung zeitlich und nutzungsmäßig in diesem Bereich Bedenken auslöst. Eine weitere Zerstörung des Landschafts-bildes, eine weitere Verkehrsbelastung und weiterer Lärm und Immissionen durch Baufahrzeuge erfolgen. Vor allem die Ausfahrt auf die Staatsstraße 2223 ist kritisch zu betrachten. Keine ausreichenden Sichtweiten sowie Erdmaterial im Kurvenbereich sind schon heute zu sehen. Die Stadt Spalt ist der Meinung, dass durch die vielen Sandabbaugruben im Bereich der Stadt Spalt, von der Stadt Spalt keine weiteren einvernehmlichen Genehmigungen erfolgen sollen.SturmschädenAufgrund der Dringlichkeitsentscheidung des Bürgermeisters stimmte der Stadtrat der Auftragsvergabe an die Fa. Haus-mann für die Reparaturarbeiten an der Nikolauskirche und dem Rathaus zu.Vollzug BauGB; Abwägung und Satzungsbeschluss für den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 55 „Erweiterung Stuhlweg“Der Stadtrat hat die eingegangenen Hinweise und Anregungen behandelt. Einwendungen von Bürgern sind im Rahmen der öffentlichen Auslegung nicht erfolgt. Der Stadtrat beschließt somit, dass der vorhabenbezogene Bebauungsplan Nr. 55 Erweiterung Stuhlweg am Tag nach der Bekanntmachung in Kraft tritt.Vollzug BauGB; Abwägung Billigungs- und Auslegungs-beschluss für den Bebauungsplan Nr. 58 „Sondergebiet Photovoltaik Hügelmühle“Der Stadtrat der Stadt Spalt hat in seiner Maisitzung die Auf-stellung des Bebauungsplanes beschlossen. Dies erfolgt im Rahmen eines Investorenmodells. Aufgrund der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit, der Träger öffentlicher Belange sowie der Bürgerschaft sind Anregungen und Hinweise ein-gegangen. Diese Einwendungen und Hinweise wurden vom Stadtrat behandelt. Das Abwägungsergebnis hat keine weite-ren planerischen Maßnahmen oder Änderungen zur Folge. Es wurden die Bürgereinwendungen eingearbeitet.Der Stadtrat hat beschlossen, den Entwurf des Bebauungs-planes Nr. 58 „Sondergebiet Photovoltaik Hügelmühle“ zu billigen und hat die Verwaltung beauftragt, die öffentliche Auslegung zu vollziehen.Straßensanierungsprogramm 2019 – VergabeDurch Stadtratsbeschluss wurden bereits im Vorfeld die nötigen Straßensanierungsmaßnahmen Gemeindeverbindungs straße Wernfels-Wassermungenau, Gemeindeverbindungsstraße Großweingarten-Ottmannsberg, Zuwegung südlich von Fünfbronn und Containerplätze Spalt beschlossen. Die Arbeiten wurden ausgeschrieben. Das Angebot erhielt die wirtschaftlichste Firma, Fa. Hirschmann, Treuchtlingen, zum Angebotspreis von EUR 208.936,63. Die Maßnahmen werden 2019 ausgeführt. Für das Jahr 2020 sind die Straßen Gemeindeverbindungs-straßen Mosbach-Untersteinbach, Enderndorf-Ottmanns-berg, RH 13 Kreisel Enderndorf und Stockheim-Absberg eingeplant.Fernwärmenetz im Stadtgebiet Spalt; Bewilligung der beantragten ZuwendungDer Antrag der Stadt Spalt im Rahmen des Programms „Energie konzepte und kommunale Energienutzungspläne“

Weiter auf Seite 4

4

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag und

Samstag

Gerne auch Termine außerhalb der Kernöffnungszeiten!

Inh.: Kerstin Schwab (e. Kfr.)

FRÖSCHAU 23 • 91174 SPALTTEL. 0 91 75 / 9 08 06 TEL. 0 91 75 / 9 08 06 4444

www.ansichtssache-spalt.de

8.30 – 12.00 Uhr14.00 – 18.00 Uhr

8.30 – 12.00 Uhr

Brillenglasaktion im OktoberEinstärken-Kunststoffgläser 1.5für Ferne oder Nähe (statt 119,–) Paar ab 79,– € gehärtet, superentspiegelt (sph. + 4,0 / – 6,0; cyl. + 2,0)

ÖffnungszeitenMo. - Do. 6:30 Uhr - 12:30 Uhr 14:30 Uhr - 18:00 UhrFreitag 6:30 Uhr - 18:00 UhrSamstag 6:30 Uhr - 12:30 Uhr

Hintere Dorfstraße 1 91174 GroßweingartenTelefon (0 91 75) 635Fax (0 91 75) 79 44 93mail@metzger-gruber.de

Es wird mit Recht ein guter Bratengerechnet zu den guten Taten.

(Wilhelm Busch)

ZEIT für leckere BRATEN

Bücher und Zeitschriften • Büro- und Schreibwaren • Schul-Bedarf

Tabakwaren • Lotto - TotoSIM-Karten • Guthabenkarten

Grußkarten • Saisonartikel

annelies schindler

mondo atelier aktuell: ausstellung in roth

(valentin-passage)

4. okt. – 9. nov. 2019

mit dem Projekt Umsetzungsbegleitung für ein Fernwärme-netz im Stadtgebiet Spalt wurde vom Bayerischen Staats-ministerium für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie bewilligt. Bei Gesamtkosten von EUR 31.654,00 erfolgen Zu-schussmittel von EUR 22.100,00. Die Firma Energieberatung Nürnberg wird in den nächsten Wochen eine Bestands-er hebung und Untersuchungsergebnisse erarbeiten. Die Maßnahme soll bei positiven Ergebnissen in das Vergabe-verfahren in der Hauptstraße einfließen. Die Stärkung der Innenstadt sowie in Zeiten von Diskussionen zur CO2- Reduzierung und Klimaschutz könnte diese Maßnahme ein weiterer Schritt der Stadt Spalt sein.

Städtebauförderung; Freifl ächengestaltung am Hatzelbach, Fitnessparcours in Kooperation mit dem Seniorenheim St. Nikolaus, Diözese Eichstätt, und der Stadt SpaltDie Einrichtung eines Fitnessseniorenparks wurde bei der Gesamtplanung des Freizeitparks am Kornhaus und mit der Errichtung und dem Umbau des Seniorenheims St. Nikolaus vorgesehen. Dieser Fitnessparcours für Senioren soll nun die gesamte Raumgestaltung abrunden. Durch Verzögerungen der Bauabschnitte 2 und 3 des Seniorenheims St. Nikolaus wurden die Umsetzungen des Fitnessseniorenparks bisher zurückgestellt. Nachdem die entsprechenden Bauabschnitte im Senioren-heim mit dem Umbau und Planungen der Außenanlagen auf dem Areal des Seniorenheims erfolgen, kann nun die Umset-zung erfolgen. Die Außenbereiche Seniorenheim und Stadt-außenbereich verschmelzen in einem neuen Platz bereich. Dieser soll mit Aufenthaltsqualität, Neuanlage eines Kneipp- und Wasserbereichs mit Fitnessparcours erfolgen. Die Diözese Eichstätt hat sich bereit erklärt, die Kosten für die Anschaffung der Fitnessgeräte zu übernehmen. Gleich-zeitig wird der gesamte Bereich mit Beleuchtung und Zugangsbereichen sowie barrierefrei geplant. Dies sind die ersten barrierefreien Wegsituationen, die geschaffen werden.Der Stadtrat hat beschlossen, dass zum Abschluss der Ge-samtplanung für das Areal Kornhaus mit den Freizeitange-boten für alle Generationen nunmehr der letzte Planungs-abschnitt mit dem Fitnessparcours in Kooperation mit der Diözese Eichstätt realisiert werden soll. Die Maßnahme wird nun mit der Regierung von Mittelfranken und der Städte-bauförderung abgestimmt. Die Planungsvarianten des Land-schaftsbüros Tautorat, das für die Außenplanung des Senioren-heims zuständig ist, werden vorbereitet. Die Planungsvarianten und -entwürfe sowie die voraussichtlichen Kosten werden als Antragstellung bei der Regierung von Mittelfranken eingereicht. Die Detailplanungen werden dem Stadtrat nochmals vorgestellt.

5

Personenbeförderung und KurierfahrtenBestrahlungs-, Chemo-, Dialyse-, Kranken-, Kur- und Reha-Fahrten aller Krankenkassen und Berufsgenossenschaften

Flughafen-, Bahn- und Messetransfer

Wir fahren von Montag – Samstag von 07.00 – 19.00 Uhr!Fahrten außerhalb der Betriebszeit mit Voranmeldung

Taxi Spalt09175 / 79 50 50

Telefon: 0 91 75 / 29 19 855 Hasenbuck 11Mobil: 0160 / 951 79 191 Wasserzell

Mit Kürbisfleisch und Kastanie

Kürbis-Kastanien-Brot

jeden Montag, Mittwoch und FreitagWir freuen uns auf Ihren Besuch!www.baeckerei-menzel.de

SpaltAlte Rathausgasse 5Tel. 09175 202

GeorgensgmündPleinfelder Straße 1Tel. 09172 663371

Oktober

-Gutsch

ein

1 Kornkrü

stchen

Solange der V

orrat r

eicht.

Pro Einka

uf nur

1 Gutsc

hein

einlösb

ar.

Zweckverband zur Wasserversorgung der Reckenberg-Gruppe, Änderung der VerbandssatzungDer Änderung der Verbandssatzung der Reckenberg-Gruppe wird mit angepassten Zuständigkeiten und Regelungen über Kostenteilungen zugestimmt.Kommunalwahl 2020Die maßgebliche Einwohnerzahlauswertung des Landesamtes für Statistik beträgt für die Stadt Spalt 5.042 Einwohner. So-mit wird das Stadtratsgremium wieder 20 Stadträte umfassen.Bestellung eines Gemeindewahlleiters für die StadtratswahlDer Stadtrat hat beschlossen, dass als Gemeindewahlleiter für die Kommunalwahl am 15. März 2020 der Geschäftsleiter der Stadtverwaltung Spalt, Herr Robert Nolte, als Gemeinde-wahlleiter bestellt wird.Kommunalwahl 2020 – WahlhelferentschädigungDer Stadtrat hat beschlossen, dass die Wahlhelferentschädi-gung pauschal von bisher EUR 30,00 auf EUR 60,00/Tag fest-gesetzt wird. Bei einem mehrtägigen Einsatz wird diese Pauschale auch für den Folgetag in voller Höhe gewährt. Anfrage zur Abhaltung eines Bergrennens in SpaltDer Stadtrat nahm von einem Antrag zur Abhaltung und Durchführung eines motorisierten Bergrennens in Spalt Kenntnis, lehnt jedoch die Abhaltung und Durchführung dieser motorisierten Veranstaltung in Spalt im Hinblick auf die Lärm- und Emissionsbelastungen für die Bevölkerung in der Stadt Spalt ab. Aufgrund der Problematik von motorisier-ten Rennen im Bereich Spalt wäre dies ein falsches Zeichen.Digitale BildungDie Stadt Spalt erhält eine Bewilligung des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus im Bereich digitale Bildungsinfrastruktur. Die Spalatin-Schule erhält Zuwendungsmittel als Sachaufwandsträger für digitale Aus-stattung im Schulbereich. Es wurden insgesamt Fördermittel i. H. von EUR 93.100,00 für die Stadt Spalt als Sachauf-wandsträger für den Zeitraum von 2019 bis 2024 bewilligt.

Information der Stadt Spalt Zum Vollzug der Trinkwasserverordnung: Ergebnisse der Trinkwasseruntersuchung (II / 2019), Veröffentlichung der neuen Trinkwasseranalysen der Reckenberg-Gruppe.Gemäß den aktuellen Trinkwasseruntersuchungsergebnissen der Reckenberg-Gruppe entspricht das Wasser in allen Belangen den Anforderungen der Trinkwasserverordnung (TrinkwV). Die Untersuchungsbefunde sind auf der Internetseite der Stadt Spalt unter www.spalt/aktuell veröffentlicht.

6

Anita Sellner · Tel. 0 91 75 / 908 55 88Hauptstraße 13 · 91174 SpaltDi., Mi., Fr.: 9 - 18 Uhr; Do: 9 - 20 Uhr; Sa 8 - 12 Uhr

• Prof. Fußpfl ege med. • Kosm. Behandlungen • Nail-Art-Design • Wellness-Massagen• Kosmetikartikel• Sonnenbank

VERWÖHN-OASE

Öffnungszeiten: Montag – Samstag nach Vereinbarung

®

Angelika EhardLange Gasse 13

91174 SpaltTel.: 0 91 75 - 90 74 69

DEPI-LIGHTdauerhafte Haar-entfernung mit IPLMittwoch, 16.10.

Zahnärztlicher Notdienst Oktober 10-12+18-19 Uhr03./04.: Dr. Ralf Wenzel, Roth-Eckersmühlen, 09171/254505./06.: Dr. Angelika Emmerling, Wendelstein, 09129/973512./13.: Peter Krug, Hilpoltstein, 09174/4937319./20.: Beate Probst, Büchenbach, 09121/9870026./27.: Dr. Ludwig Götz, Schwabach, 09122/2189Weitere Informationen im Internet unter:www.Notdienst-Zahn.de

Geburten, Eheschließungen, Sterbefälle August 2019GEBURTENAlexander Lehmann * Eltern: Eugen und Katharina Christina Lehmann, geb. Storch, WernfelsElla Hausmann * Eltern: Markus Georg und Mona Daniela Hausmann, geb. Ehrenfried, SpaltNoémi Meyer * Eltern: Christian Roland und Vivien Eva Meyer, geb. Wiedemann, MosbachRaphael Pfeiffer * Eltern: Jürgen und Kathrin Pfeiffer, geb. Daum, SpaltPauline Toni Schrötz * Eltern: Markus Schrötz und Andrea Schöller-Schrötz, geb. Schöller, SpaltEHESCHLIESSUNGENMarco Strobel, Roth, und Kathrin Lisa Gerstendörfer, SpaltAndreas Thomas und Katharina Zwengauer, SpaltFelix Moritz Bergmann und Marina Nüßlein, Enderndorf a. SeeThorsten Striegel und Angelika Gabler, GroßweingartenSabrina Gehlert und Diana Gisela Burkel, NagelhofMarkus Knietzsch und Tanja Droßbach, HagsbronnBernd August Wechsler und Anna Bettina Scheuber, SpaltAndreas Florian Walter und Lucia Maggio, SpaltAlexander Domme und Jana Kaßold, SpaltSTERBEFÄLLEJohann Walter, Theilenberg (89 J.)Andreas Ludwig Schacherbauer, Spalt (83 J.)Helgard Lisa Stark, geb. Spohn, Spalt (79 J.)Johann Vorndran, Spalt (66 J.)Karl Josef Eitel, Schnittling (52 J.)Ida Maria Feierlein, geb. Bußinger, Spalt (80 J.)Erwin Max Dörr, Spalt (68 J.)Josefa Pauline Salbaum, geb. Ludwig, Spalt (88 J.)Lorenz Adolf Helmut Baader, Spalt (79 J.)

Container für GartenabfälleFür Gartenabfälle sind Container aufgestellt:Standort: Spalt, Kläranlage: durchgehend bis 18.11.Standort: Großweingarten, Sportplatz: durchgehend bis 18.11.Standort: Wernfels, Altglascontainer: 09. + 10.10.Zusätzliche Annahme: Recyclinghöfe Georgensgmünd und Pyras Mo-Fr 9-12 Uhr und 12.30-16.00 Uhr, Sa 9-12 Uhr.

Notariats-Amtstag in Spalt Der Amtstag der in Roth amtierenden Notare Dr. Dietmar Weidlich und Dr. Martin Soutier ist am Donnerstag, 31.10.2019,zwischen 14.00 und 17.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. Einer der beiden Notare steht für Beratung und Beurkundung nach vorheriger Absprache mit der Amtsstelle in Roth, Garten-straße 19, 91154 Roth (Telefon 09171/3013) zur Verfügung.

7

Industriestraße 14 • 91174 SpaltTelefon: 09175/9641• Telefax: 09175/794677

Ihr Auto in guten Händen!

autoreparatur KFZ-Meisterbetrieb

Josef Beierlein

RÄDER- UND REIFENWECHSEL?

MACHT MEINMEISTER!

Jetzt schon an WINTERREIFEN denken!WINTERREIFEN und WINTERKOMPLETTRÄDERzu günstigen Preisen!

FRÜHKÄUFERRABATTE bis 19.10.2019Wir machen Ihnen ein unverbindliches Angebot – auch für Ihren Neuwagen!

REIFENWECHSELTAGE bitte vormerken:• Samstag, 26. Oktober • Samstag, 09. November• Samstag, 16. November (Wenn möglich, bitte Voranmeldung)

eigene Entwicklung und Produktion sensationeller Klang spezielle Gehäusekonstruktion

„hausfrauenfreundliche“ Abmessungen

Interesse geweckt? Dann vereinbaren Sie einen Hörtermin unter 09175 494 – Vorführung auch in Ihren eigenen 4 Wänden möglich.

Tonstudio-Pieschel, Schnittling

o ooo

LautsprecherboxenSpitzenklasseder

Rest-/Biomüll - Altpapier - Gelber Wertstoff sackDie nächsten Abholtermine der Rest-/Biomülltonne sind: für die Tour 1 - Stadt Spalt am Mittwoch, 09. Oktober, und am Mittwoch, 23. Oktober. – Ent leerungen Tour 2: Montag, 07. Oktober, und Montag, 21. Oktober. – Entleerungen Tour 3: Montag, 14. Oktober, und Montag, 28. Oktober.Die Abfuhrtermine für Altpapier/Kartonagen und „Gelben Wertstoffsack“ sind für die Ortsteile Egelmühle, Hügel-mühle mit Gewerbepark, Steinfurt, Straßenhaus, Wasserzell und in Spalt in den Straßenzügen Fröschau und Wallfahrter Weg und in Wernfels „Unter der Burg“ am Montag, 07. Oktober, für die Stadt Spalt mit den anderen Ortsteilen am Mittwoch, 16. Oktober.

Umweltmobil wieder bei uns Am Freitag, 25.10., ist in Großweingarten am Sportplatz von 13.30 bis 14.00 Uhr und in Spalt am Kornhausplatz von 15.00 bis 16.00 Uhr wieder Sammlung von Problemabfällen.

8

PH ENIX-Zentrumfür Gesundheit und Wohlbefinden

Gehen Gehen SieSie mit! mit!Entspannt und erholtEntspannt und erholt

in einen schönen Herbstin einen schönen Herbst!Für Fragen stehe ich Ihnen jederzeit bereit!Für Fragen stehe ich Ihnen jederzeit bereit!

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

GGG

Termine nach AbspracheTermine nach Absprache

Inhaber: Michaela KranzerInhaber: Michaela KranzerDr.-Merkenschlager-Str. 37 • 91174 Spalt• 91174 Spalt

Tel.: 09175/9Tel.: 09175/90880202www.phoenixzentrum.dewww.phoenixzentrum.de

Spenglerei - Installation Roland GerstnerDr.-Meyer-Str. 1 • 91174 Spalt

Ihr Fachmann für fachgerechteBeratung und Ausführung von• Sämtlicher Blechbearbeitung• Dachrinnen- und Kaminverkleidungen• Blechdächer und Garageneinblechung• Erkereinblechung, Trapezbleche• Installationen und Kundendienst• Verkauf von Spengler- und SanitärbedarfTelefon 09175/275 • Mobil 0171/6952867 • Telefax 09175/794717

www.roland-gerstner.de • E-Mail: info@roland-gerstner.de

Seit 1948

SCHARFE WOCHEN MIT KREN01.10. bis 26.10.201901.10. bis 26.10.2019

Wir „verschärfen“ unsere Karte mit Wir „verschärfen“ unsere Karte mit raffi nierten Meerrettichgerichtenraffi nierten Meerrettichgerichten

Nähere Infos unter:Nähere Infos unter: www.schnapsbrennerei.com

NEUES VOM TSVSturmschädenAuch das Sportgelände wurde vom Sturm am 18. August stark in Mitleidenschaft gezogen. Zahlreiche umgestürzte Bäume, einer davon auf ein Garagendach, zer-störte Spielerkabinen und kaputte Zäune waren das Ergeb-nis. Insgesamt wird der Schaden mit ca. sechs- bis sieben-tausend Euro zu beziffern sein. – Wir bedanken uns bei den zahlreichen Helfern, besonders bei den Fußballern der Voll-mannschaft, die gleich am Montag danach zur Stelle waren und die größten Schäden zu beseitigen halfen. – Ebenfalls ein herzliches Dankeschön geht an die Männer und Frauen der Feuerwehren, die nach der anstrengenden Sturmnacht eben-falls am Montag zur Stelle waren, um die Sicherheit nach einem vermeintlichen Gasaustritt wieder herzustellen.Fußball-Termine1. Mannschaft Kreisklasse Nord:So. 13.10., 15.00 Uhr TSV Spalt – 1. FC Schwand So. 20.10., 15.00 Uhr TSV Katzwang – TSV Spalt So. 27.10., 15.00 Uhr TSV Spalt – SV Pfaffenhofen2. Mannschaft B-Klasse Nord / Nord-West:So. 06.10., 13.00 Uhr SV Leerstetten II – TSV Spalt IIBadmintonAuch in diesem Jahr nahm die Badminton-Abteilung wieder am Spalter Ferienprogramm teil. Die Jugendlichen hatten jede Menge Spaß und Freude am Badminton spielen. – Wir trainieren jeden Donnerstag in der Schulturnhalle zu folgen-den Zeiten: Jugendliche von 18.30 bis 20.00 Uhr, Erwachsene von 20.00 bis 22.00 Uhr. Infos: Stefan Nüßlein, Tel. 09175/381.„Damengymnastik“: Turnstunde immer Dienstag von 20.00 bis 21.00 Uhr in der Schulsporthalle, Spalt. Training für Aus-dauer und Kräftigung der Muskulatur. Neueinsteiger sind herzlich willkommen. Info: Irmgard Zeiner, Tel. 09175/1523.Ski-ClubBeginn der Ski-Gymnastik am 16.10.2019, jeden Mittwoch von 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr. „Aktiv und fit durch den Winter“ mit dem Ski-Club Spalt in der Turnhalle der Volksschule Spalt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen!Rückfragen bitte an Thomas Peitz, Tel. 0160/3627160.Am Samstag, 16.11.2019, Gansessen im „Wittelsbacher Hof“in Spalt. Treffpunkt: 18.00 Uhr, Anmeldung bei Stefan Schle-singer bis spät. 15.11., Tel. 09175/794884 oder 0160/96244333.Badminton · Faustball · Fußball · Gesundheit und Fitness · Kampfsport · Leichtathletik · Ski · Tennis · Tischtennis · VolleyballTermine/Trainingszeiten im Internet: www.tsv-spalt.de.

Altstadtfreunde Spalt e. V.Ein fotografischer Spaziergang durch Spalt – Stadtansichten im Wandel der ZeitAuch dieses Jahr bieten die Altstadtfreunde Spalt über das Kirchweihwochenende eine Ausstellung mit Spalter Motiven an. Alte Postkarten wurden vergrößert und werden bei der Ausstellung Fotografien der Jetztzeit gegen-übergestellt. Die Ausstellung ist wieder in der alten Scheune des Ingenieurbüros Klos, Spalt, Alte Rathausgasse 6. Am Freitag, dem 18.10.19, findet um 18 Uhr die Vernissage statt, zu der wir die Gesamtbevölkerung recht herzlich einladen.Öffnungszeiten:Freitag, 18.10.: 18.00-20.00 Uhr (Vernissage) • Samstag, 19.10.: 15.00-18.00 Uhr • Sonntag, 20.10.: 11.00-17.00 Uhr.Eintritt frei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Spalter Kunst und Kunsthandwerk am KirchweihwochenendeIn Ergänzung zum „Fotografischen Spaziergang durch Spalt“, der in der alten Scheune des Ingenieurbüros Klos mit Ansichten von früher und heute stattfindet, führen die Alt-stadtfreunde Spalt am Kirchweihwochenende auch eine Aus-stellung von Spalter Kunst und Kunsthandwerk durch. Sechs in Spalt wohnhafte Künstlerinnen geben von Freitag bis Sonntag Einblick in ihr Schaffen. Die Werke werden bei Joe Gabler (Hauptstraße 25) und in der ehemaligen Gaststätte „Zur Sonne“ an der Hauptstraße 39 gezeigt, einzelne auch im Erdgeschoss der alten Scheune des Ingenieurbüros Klos.Die ausstellenden Künstlerinnen sind: Susanna Heubusch (Malerei, Skulptur), Regina Neckermann (Holzintarsien-bilder), Ursula Pernsteiner (Malerei), Gisela Pfahler (Malerei),

9

spalt

9117

4 Sp

alt

• La

ng

e G

asse

9 •

091

75/7

7970

Ihr Partner vom Fachhandwerk

Stuhlweg 9 • 91174 SpaltTelefon: (09175) 1668 • Telefax: (09175) 9518

Dieselstr. 9 • 91785 PleinfeldTelefon 09144/245

Baustoff OertlBaustoffe · Maschinen- + Gerüstverleih

Thomas MiehlingVollwärmeschutzNaturbaustoffe

Industriestraße 1091174 SPALT

Telefon: 09175/301Fax: 09175/9341Handy: 0175/1705844Ihr BAUSTOFF-PROFI in Spalt

Kundendienst

Dekorative Beleuchtung und vieles mehr …Photovoltaik

Hauptstraße 32 91729 Obererlbach Tel.: 09837/1448www.elektro-beierlein.de

ElektroinstallationHausgeräte

ww

w.e

ng

elh

ard

-ba

u.d

e f

ür

we

ite

re I

nfo

s

Moderne 3D-Planung Ob Modernisierung

oder Neubau,

wir helfen

Ihnen gerne

bei Planung

und Ausführung!

Seit 1948

Spenglerei - Installation Roland GerstnerDr.-Meyer-Str. 1 • 91174 Spalt

Telefon 09175/275 Mobil 0171/6952867 Telefax 09175/794717www.roland-gerstner.deE-Mail: info@roland-gerstner.de

Annelies Schindler (Malerei, Kinderbuch, Kunstkarten), Luise Zahn (Kunststricken). Die gemeinsame Vernissage findet am Freitag, dem 18. Oktober, um 18.00 Uhr in der alten Scheune des Ingenieurbüros Klos, Alte Rathausgasse 6, statt. Die musikalische Um rahmung erfolgt durch Rita Maurer, Harfe. Nach der Vernissage wird Rita Maurer ihr Harfenspiel um 19.30 Uhr bei Joe Gabler und um 20.00 Uhr in der ehe-maligen Gaststätte „Zur Sonne“ fortsetzen.Öffnungszeiten der Kunst- und Kunsthandwerksausstellung (Hauptstraße 25/Hauptstraße 39): Freitag 19.00 - 21.00 Uhr, Samstag 15.00-18.00 Uhr, Sonntag 11.00- 17.00 Uhr.Fahrradaktion zu „Tempo 30“Um die Forderung nach „(freiwillig) Tempo 30“ in der Haupt-straße zu unterstützen, setzen wir unsere Fahrradaktion zu „Tempo 30“ fort. Eingeladen sind hierzu die Mitglieder der Altstadtfreunde Spalt e.V. und natürlich auch alle anderen Interessierten. Wir treffen uns am Freitag, 11. Oktober, und am Freitag, 25. Oktober, jeweils um 16.30 Uhr mit Fahrrad an

der Wasserstelle (Haltestelle Lange Gasse). Gefahren wird dann jeweils etwa eine halbe Stunde lang, mehrere Runden durch die Hauptstraße bis zum Kreisverkehr und wieder zurück. Dass dabei die Verkehrsregeln eingehalten werden, insbesondere hintereinander fahren mit hinreichendem Sicherheitsabstand zum Vorausfahrenden, ist selbstverständlich. Warnwesten mit Aufklebern werden bereitgehalten.Nächster Stammtisch am Kirchweihmontag, 21. Oktober, um 19.30 Uhr bei der „Lang Marie“.

Volksliedersingen in ErlbachIn Erlbach ist wieder Volksliedersingen. Motto: „Lasst uns singen, ein fröhliches Lied. Singen macht heiter und froh das Gemüt.“ Am Sonntag, 27. Oktober 2019, findet wieder das traditionelle, von vielen treuen Sangesfreunden aus nah und fern gerne besuchte „18. Volkslieder- und Wirtshaussingen“ im DJK-Heim in Obererlbach statt! Beginn um 13.30 Uhr. Die „Erlbacher Freunde“ freuen sich auf Ihr Kommen!

10

Moderne Fremdenzimmer

Seit 100 Jahren in Familienbesitz

91174 Spalt, Hauptstr. 23 Tel. (09175) 370

Kirchweihfreitag ab 20.30 UhrLive-Musik mit der Gruppe

„EDELEXPORT“- Eintritt frei -

Kirchweihsamstag, Kirchweihsonntag und Kirchweihmontag

bieten wir Ihnen Wild, Geflügel und Fisch sowie viele andere Spezialitäten.

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Stengel

KIRCHWEIH IN SPALT

vom 31. Oktober bis 9. November Auf Ihren Besuch freuen sich: Anni Stache & Team

Wir machen Urlaub

vom 7. bis 22. Oktober

Mo. + Di. Ruhetag

Dr. Lavinia GrolmsDr. Oliver Grolms

Lange Gasse 7 | 91174 Spalt

Telefon: 0 91 75 - 90 74 28

info@zahnarztpraxis-grolms.de

www.zahnarztpraxis-grolms.de

Liebe Patienten,

wir möchten Sie darauf aufmerksam machen,

dass das Jahr 2019 sich dem Ende neigt.

Bitte denken Sie daran, rechtzeitig

einen Vorsorgetermin für den notwendigen

Bonusstempel zu vereinbaren.

So können wir für Sie längere Wartezeiten

am Ende des Jahres vermeiden.

Ihr Praxisteam Dres. Grolms

„Die musikalische Wirtshaus-Kirchweih“Genuss, Kultur & ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm auf der Spalter Wirtshaus-Kirchweih vom 18. bis 21. Oktober 2019 in Spalt und im Burgdorf WernfelsAnlässlich des Jubiläums zu 140 Jahren Stadtbrauerei Spalt lädt die Stadtbrauerei zur „Nacht des Bieres“ mit neuer Auf-machung zu Classic-Rock mit „Under Cover“ und „Heaven in Hell“ ein. Auch die Gastronomiebetriebe locken in diesem Jahr wieder mit zahlreichen traditionellen und schmack-haften Kirchweihspezialitäten.Auftakt am FreitagAm Freitag laden die Spalter Gaststätten zum Kirchweihauf-takt ein. Das Gasthaus „Bayerischer Hof“ lädt am Freitag zur alljährlichen Schlachtschüssel mit hausgemachten Spalter Bratwürsten ein. Der Auftritt der Band „Edelexport“ ab 20.30 Uhr im Gasthaus „Zur Krone“ zieht auch das junge Publikum an. Der Eintritt ist frei und jeder ist willkommen, die Kirch-weih gebührend einzuläuten.Einzigartig: Bierverteilung an die WirteDie Spalter Kirchenglocken läuten am Samstag um 14.00 Uhr die Kirchweih ein. Der Kirchweihzug, an dem viele Vereine und Verbände teilnehmen, zieht um 14.30 Uhr unter den Klängen der Stadtkapelle Spalt und der Kapelle Pfofelddurch die Stadt. Die Fässer, gefüllt mit bestem Spalter Hellen, werden mit einem Pferdefuhrwerk der Familie Stefan Hof-mann während des Kirchweihzuges durch Dipl.-Braumeister der Stadtbrauerei Spalt, Uwe Schulz, der Spalter Bierkönigin Johanna Merkenschlager und der Spalter Hopfenkönigin Katharina Thomas an die Spalter Gastronomen verteilt. Mit dabei in diesem Jahr ist der große „Gambrinus“-Bierwagen, bestehend aus einem riesigen Bierfass, welches von vier Pferden gezogen wird. Gambrinus ist ein sagenhafter nieder-ländischer König, der als Erfinder des Bieres gilt und als Schutzpatron der Bierbrauer gehandelt wird. Der Festzug wird wie folgt verlaufen: Von der Langen Gasse über die Rezatbrücke zur Hauptstraße und dann über das Obere Tor, die Albrecht-Achilles-Straße, die Bahnhofstraße und Obelts-hauserstraße zum Festplatz. Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Spalt werden mit musikalischer Unterstützung von Stadtkapelle Spalt und Kapelle Pfofeld, der Teilnehmer des Festzuges und den vielen Gästen den Kirchweihbaum am Festplatz aufstellen. Nach dem Kirchweihfestzug werden in den Gaststätten noch viele weitere Bierspezialitäten der Stadtbrauerei Spalt zum Ausschank kommen. Für alle Kirch-weihtage werden von den Gastronomiebetrieben reichhaltige Speisekarten zusammengestellt. Die Spalter Gaststätten bieten besondere Schmankerl und traditionelle Kirchweih-gerichte an: das Gasthaus „Zur Krone“ zusätzlich Karpfen, Wildschwein und Reh, der „Wittelsbacher Hof“ hat Wild-gerichte, Fisch, Lamm und Küchle auf der Speisekarte. Die Spalter Bäcker locken mit ihren köstlichen Kerwa-Küchle. Bereits zum 15. Mal lädt die Stadtbrauerei Spalt zur „Nacht des Bieres“ in die historische Fasswichs ein. Zur Feier von 140 Jahren Stadtbrauerei Spalt wird die Location besonders gestaltet. Die „Nacht des Bieres – Bierkultur pur“ beginnt um 19.00 Uhr mit der Band „Under Cover“ und viel neuer Atmosphäre. Die Classic-Rock-Band „Heaven in Hell“ bietet auch in diesem Jahr wieder erstklassigen 80er-Classic-Rock.Trödeln am SonntagDie Kirchweih-Festgottesdienste beginnen am Kirchweih-sonntag, 20.10., jeweils um 10.00 Uhr. Der große Kirchweih-markt mit Flohmarkt, Trödelmarkt und Jahrmarkt in der Alt-stadt von 7.00 bis 18.00 Uhr ist ein Besuchermagnet in der Region. Verschiedene Spalter Einzelhandelsgeschäfte haben an diesem verkaufsoffenen Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Die kleinen Kirchweihgäste können sich täglich in den Fahrgeschäften am gesamten Schaustellerpark ver-gnügen! Spaß für Groß und Klein versprechen z.B. ein Auto-scooter, ein Kinderkarussell, eine Schiffschaukel und ver-schiedene Buden. Die Modelleisenbahn „Spalter Bockl“ im Waggon hinter dem Spalter Bahnhof hat am Kirchweih-Sonn-tag von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Ganz neu können Sie die Sonderausstellung „Der Spalter Bockl – Wer kennt mich noch?“ finden - Die Geschichte des Spalter Bockl – interaktiv und lebendig inszeniert.

11

uranaDienstleistungen

rund ums Haus

Wir sorgen für Sauberkeit!... und suchen Sie (m/w) zur Unterstützung unseres Reinigungsteams.Sie sind mo viert und haben Spaß im Umgang mit Menschen? Dann sind Sie bei uns genau rich g!Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann rufen Sie uns unter Tel. 01 60 752 22 60 an.Bauendreinigung / Fensterreinigung MuranaLange Gasse 16 91174 SpaltTel +49 (0) 91 75 906 79 66 • Fax +49 (0) 91 75 906 79 68

Zur Kirchweih bieten wir Ihnen Wild, verschiedene Karpfen und

fränkische Schmankerln.Auf Ihren Besuch freut sich Familie Kastner.

Gerne liefern wir Ihnen kalte und warme Speisen

für Ihre Feiern auch nach Hause!Wir beraten Sie gerne – Tel. 09175/1025

Bayerischer Hof

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Scheuerleinwww.bayerischer-hof-spalt.eu

Fr. – Mo., 18. – 21. Oktober

Spalter KirchweihKirchweihfreitag Schlachtschüssel

Kirchweihsamstag Schaschliktopf

Sa.-Mo. Kirchweihspezialitäten

Tischreservierungen 09175/79600

03.11. bis 14.11. UrlaubSo., 17. November mit Kolping

Eine-Welt-DinnerReservieren Sie bereits jetzt Ihren Termin für Ihre Weihnachtsfeier

UND JETZT SCHON DRAN DENKEN:Drei-Königs-Wochenende 2020 geöffnet!

Im HopfenBierGut gibt es ab 15. Oktober 2019 viel Wissens-wertes, Überraschendes und Liebenswertes rund um Bau, Betrieb, Stilllegung der Bahnstrecke Georgensgmünd–Spalt. Am Sonntag zu den Öffnungszeiten im HopfenBierGut kleine regionale Obstausstellung des Obst- und Gartenbauvereins Spalt bei Kaffee und Kuchen. Am Kirchweihmontag lädt die Kolpingsfamilie Spalt wie jedes Jahr ab 14.00 Uhr zu Kaffee und Kuchen zugunsten der Weltmission ins Jugendheim ein.Das Museum HopfenBierGut im Kornhaus hat am Kirch-weih-Samstag und -Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr geöff-net. Am Sonntag, 20. Oktober 2019, findet um 10.30 Uhr eine öffentliche Museumsführung für ¤ 9,50 p. Erwachsener mit anschließender BierVerkostung (0,2 l) statt.Heuer kann man die Ausstellung der „Altstadtfreunde Spalt“ in der alten Scheune beim Ingenieurbüro Klos, Alte Rathaus-gasse 6, bei freiem Eintritt besuchen. Unter dem Titel „Ein fotografischer Spaziergang durch Spalt – Stadtansichten im Wandel der Zeit“ hat die Ausstellung wie folgt geöffnet:Freitag, 18.10., Vernissage 18.00-20.00 Uhr, Samstag, 19.10., ab 15.00 Uhr, Sonntag, 20.10., 11.00-17.00 Uhr.Ausführliches Programm mit Stadtplan liegt in vielen Spalter Geschäften und Gaststätten auf und kann in der Tourist-Infor-mation im Kornhaus angefordert bzw. abgeholt werden und steht auch zum Download unter www.spalt.de bereit.Alle Gastronomen laden zu ihren speziellen Kirchweih-schmankerln und -spezialitäten zur Spalter Kirchweih ein. Genießen Sie dabei auch die leckeren Spalter Biere.

Udo Weingart, 1. Bürgermeister

Gelungene Spalter EinkaufsnachtDie Vereinigte Zunft bedankt sich bei den Spalter Bürgern für ihr Verständnis zwecks der Sperrung zur langen Einkaufs-nacht. Die Spalter Einkaufsnacht am 09. August war wieder eine tolle und gelungene Veranstaltung.Bei herrlichstem Sommerwetter nutzten viele Besucher die Möglichkeit, durch die Altstadt zu flanieren, in den Geschäften zu bummeln und einzukaufen, Museen zu besichtigen oder sich an den zahlreichen Ständen regionale Köstlichkeiten schmecken zu lassen. Mit einem Karussell, Schminken, Basteln und einer Basketballanlage kamen auch die Kinder nicht zu kurz. Eine der Hauptattraktionen war wieder einmal das Bobby-Car-Rennen. 320 begeisterte Bobby-Car-Fahrer gingen da-bei an den Start.Die Vereinigte Zunft Spalt e.V. bedankt sich bei der Firma Ansichtssache Brillen & Kon-taktlinsen für die wieder zur Verfügung gestellten Bobby-Cars.

Und herzlichen Dank auch EDEKA Pickel, Schreibwaren Kummerer, Spalter Getränke-Eck und Mode Nüßlein für die gespendeten Preise und der Spalter Eisbar für die Eisgut-scheine für die Teilnehmer am Bobby-Car-Rennen. Ein herz liches Dankeschön geht auch an unseren Fotografen Stefan Wechsler, an die Stadt Spalt und an den Bauhof für die Unterstützung. Und nicht zu vergessen die vielen freiwilligen Helfer, die zum Gelingen der Einkaufsnacht beigetragen haben. Ohne sie wäre eine solche Veranstaltung nicht durch-führbar.

12

SPALTER KIRCHWEIHPROGRAMM 2019„Die musikalische Wirtshaus-Kirchweih“

Genuss, Kultur & Musik auf der Spalter Wirtshaus-Kirchweih vom 18. bis 21. Oktober 2019 in Spalt und im Burgdorf Wernfels.

FREITAG, 18. OKTOBER 2019

ab Mittag: Schlachtschüssel im Bayerischen Hof.

18.00-20.00 Uhr: Vernissage der Altstadtfreunde Spalt „Ein fotografi scher Spaziergang durch Spalt – Stadtansichten im Wandel der Zeit“ (Stadl Ing.-Büro Klos, Alte Rathausgasse 6) ab 19.00 Uhr: Gesellschaftstag und Tag der Vereine, Zusammenkunft in allen Gaststätten der Stadt.

ab 20.30 Uhr: „Edelexport“ im Gasthaus „Zur Krone“, Eintritt frei.

SAMSTAG, 19. OKTOBER 2019

10.00-17.00 Uhr: Museum HopfenBierGut Kornhaus geöffnet!

14.00 Uhr: Die Spalter Glocken läuten die Kirchweih ein.

14.30 Uhr: Kirchweihfestzug mit der Stadtkapelle Spalt und der Kapelle Pfofeld mit regionalen Vereinen und Verbänden, geladenen Gästen und dem Stadtrat. Während des Fest- zugs wird das „Spalter Helle“ mit einem Pferdefuhrwerk der Familie Hofmann trans- portiert und durch Dipl.-Braumeister Uwe Schulz, Bierkönigin Johanna Merkenschlager und Hopfenkönigin Katharina Thomas an die Spalter Gastwirte verteilt und an- schließend gleich ausgeschenkt. Freuen Sie sich auf die typisch fränki- schen Kirchweihschmankerln am Spalter Festplatz und in den Spalter Gaststätten! Der Festzug beginnt in der Langen Gasse, geht über die Rezatbrücke zur Hauptstraße und dann über das Obere Tor, die Albrecht- Achilles-Straße, die Bahnhofstraße und Obeltshauserstraße runter zum Festplatz.

15.00 Uhr: Aufstellen des Kirchweihbaumes am Fest- platz durch die FFW Spalt mit musikalischer Begleitung durch die Stadtkapelle Spalt und die Kapelle Pfofeld.

ab 15.00 Uhr: Ausstellung der Altstadtfreunde Spalt.

19.00 Uhr: NACHT DES BIERES in der Stadtbrauerei Spalt. Zum inzwischen 15. Mal lädt die Stadt- brauerei Spalt zur „Nacht des Bieres“ in die historische Fasswichs ein. Die „Nacht des Bieres – Bierkultur pur“ beginnt um 19.00 Uhr mit „Under Cover“. Die Musiker von „Heaven in Hell“ bieten ab 21.00 Uhr schon traditionell wieder erstklassigen Cover-Rock der letzten 40 Jahre – „We keep on rocking“.

SONNTAG, 20. OKTOBER 2019

07.00-18.00 Uhr: Kirchweihmarkt: Flohmarkt - Trödelmarkt - Jahrmarkt. Viele Spalter Geschäfte haben an diesem verkaufsoffenen Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

HopfenBierGutE r l eben .Schmecken .S taunen .

Gabrieliplatz 1 | 91174 Spalt | Tel.: 09175/7965-50www.HopfenBierGut.de | Dienstag – Sonntag 10 – 17 Uhr

Museum HopfenBierGut & Tourist-Information im Kornhaus Spalt

BierParade im Oktober: NeuzelleNeuzeller Klosterbräu

Imperial Porter

Eine tiefschwarze, köstliche Herausforderung.Ein kräftig würziger Geschmack.Ein Feuerwerk aus Röst- und Malzaromen.

Kerwa 2019Kerwa 2019 bei der bei der

„Lang Marie“„Lang Marie“Kerwafreitag, 18.10.19, ab 17 Uhr

Stimmungsmusik mit „Quetschenklaus“ Schaschlik, Bratwürste, Fleischsülze

Kerwasamstag, 19.10.19 Geschlossene Gesellschaft

Kerwasonntag, 20.10.19, ab 11 Uhr Schweinebraten, Schäufele, Sauerbraten

Kaffee und Kuchen Reservierung erbeten!

Tel: 09175/231 Mobil: 0170/9015383

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Wechsler mit Team!!!

Unsere Wirtschaft hat Dienstag und Freitag ab 17 Uhr geöffnet.

Gerne sind wir das ganze Jahr an Geburtstagen, Jubiläen oder Weihnachtsfeiern für Sie da!

13

10.00-17.00 Uhr: Museum HopfenBierGut im Kornhaus geöffnet!

10.00-17.00 Uhr: Obstausstellung des Obst- und Garten- bauvereins Spalt im Kornhaus. Für Kaffee und Kuchen ist natürlich gesorgt.

10.00-16.00 Uhr: Ausstellung der Altstadtfreunde Spalt.

10.00 Uhr: In der St.-Emmeram-Kirche: katholischer Kirchweih-Festgottesdienst.

10.00 Uhr: In der Christophoruskirche: evangelischer Kirchweih-Festgottesdienst.

10.30 Uhr: „Biergeschichten aus Spalt“ im Kornhaus: Öffentliche Museumsführung im Museum HopfenBierGut (9,50 € pro Erwachsenen mit anschließender Bierverkostung (0,2 l), 5,00 € pro Kind). Sonderausstellung „Der Spalter Bockl – Wer kennt mich noch?“

13.00-17.00 Uhr: Viele Spalter Geschäfte haben am Kirch- weihsonntag für Sie geöffnet!

14.00-17.00 Uhr: Die Modelleisenbahn „Spalter Bockl“ im Waggon hinter dem Kulturbahnhof geöffnet.

MONTAG, 21. OKTOBER 2019

ab 14.00 Uhr: Die Kolpingsfamilie Spalt lädt zu Kaffee und Kuchen ins Jugendheim Spalt. Der Erlös ist für die Weltmission bestimmt.

ab 19.00 Uhr: Zusammenkünfte in allen Gaststätten der Stadt Spalt zum „Ausklang der Kirchweih“.

Ein ausführliches Programm mit Stadtplan liegt in vielen Spalter Geschäften und Gaststätten aus und kann in der Tourist-Information im Kornhaus angefordert bzw. abgeholt werden. Das Programm steht auch zum Download unter www.spalt.de bereit.

Alle Gastronomen laden zu ihren speziellen Kirchweih-schmankerln und -spezialitäten während der Spalter Kirchweihtage ein. Genießen Sie dabei auch die passenden und vor allem köstlichen Spalter Biere.

Udo Weingart, 1. Bürgermeister

1 .–2 . Oktober 201Spalter Kirchweih

Staatlich

anerkannter

Erholungsort

TSV Wernfels www.tsvwernfels.deAuf geht´s zur Wernfelser Kerwa: 17. – 21.10.19 im SportheimDo., 17.: Schlachtschüsselessen, ab 18 Uhr Sa., 19.: Wirtschaftsbetrieb und Aufstellen des Kerwa-Baums

ab 14 Uhr 20 Uhr KERWA-Tanz mit Harri Bo So., 20.: 10.30 Uhr Frühschoppen und anschl. Mittagstisch 13.00 Uhr Fußballspiel gegen SG Unterschwanigen/

GeilsheimMo., 21.: ab 09 Uhr Weißwurstessen und KerwaausklangAuf Ihren Besuch freut sich der TSV Wernfels mit Sportheimteam Fisch-Kerwa am 16.11. und 17.11.19.Spiele 1. und 2. Mannschaft:Do., 03.: SC Eintracht Langlau – SG Wasserm. /Wernfels II,

15.00 UhrSo., 06.: SV Cronheim II – SG Wasserm. / Wernfels, 13.00 UhrSo., 13.: SG Wasserm. / Wernfels – FC Kalbensteinberg, 14.00

UhrSo., 20.: SG Wasserm./Wernfels – SG Unterschw. /Geilsheim,

13.00 UhrSa., 26.: TSV Absberg II – SG Wasserm. / Wernfels II, 13.00 UhrSo., 27.: FC Frickenfelden – SG Wasserm. / Wernfels, 15.00 Uhr

Stammtisch für Hopfenpfl anzerDie Hopfenpflanzer treffen sich am Mittwoch, 09. Oktober, um 20.00 Uhr im Gasthaus „Forsters Einkehr“ in Güsseldorf.

14

Mo – Fr: 8.30 – 18.00 Uhr • Sa: 8.30 – 13.00 Uhr • www.schuh-hofmann.de

FREU DICH AUF DIE NEUENTRENDS IM HERBST

STIEFELIN ALLEN

VARIANTEN

HANS BRAUNLANDMASCHINEN

Landmaschinen, Rasenmäher, Kleingeräte Verkauf, Service und Reparatur

Ansbacher Str. 17 • 91183 Wassermungenau Windsbacher Str. 12 • 91174 SpaltTelefon (09873) 458 - Telefax (09873) 1283 Telefon (09175) 386

Sägen - Umtauschaktion

ALT gegen NEU Wir nehmen Ihre alte Säge zu Sonderkonditionen in Zahlung,

auch Fremdfabrikate.

Wir bieten auch Kreissägen, Holzspalter, Seilwinden,Sägeketten für alle Fabrikate, Sägekettenöle u.v.m.

Motorsägen-Kette-Schleifaktionjetzt im Oktober zu SONDERPREISEN!

Stihl-Sägenzu günstigenKonditionen

Raumausstattung

Karl Eitel

BodenbelägeTapetenFarben

Rollos + JalousienMarkisen

Zinsmeisterstraße 4 • 91174 Spalt Telefon (09175) 234 • Mobil 0175-1779812

Öffnungszeit: Samstag 8.00 bis 13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Rollo Jalousien Markisen Sofakissen

Bett- + Tischwäsche Fertigparkett

Ga

rdin

en

zubeh

ör

P

an

nea

ux

K

ork

W

asc

hba

re B

ett

en

Ta

pete

n T

ep

pich

e L

am

ina

t Kork

Fa

rben

Ma

lerzu

beh

ör

Schützengesellschaft 1562 Spalt e.V. Ferienprogramm: Viele Talente beim Shooting-CupAuch in diesem Jahr lud die Schützengesellschaft 1562 Spalt wieder zum Shooting-Cup im Rahmen des Spalter Ferienprogramms. Bei hervorragendem Wetter konnten die Kids das Bogenschießen unter freiem Himmel erlernen sowie ihre Treffsicherheit beim Lichtgewehrschießen unter Beweis stellen. Nach einer kurzen Begrüßung erfuhren die neun Mädchen und Jungen viel Wissenswertes zur Aus-rüstung im Bogensport und beim Luftgewehrschießen. Ein großes Augenmerk liegt hierbei immer auf den Sicherheits-aspekten und dem verantwortungsvollen Umgang mit den Sportgeräten. Nach der Einführung konnten alle Kinder bereits die ersten Trainingsschüsse absolvieren und eigene Erfahrungen im Schießsport sammeln.Bei zwei gewerteten Durchgängen à 6 Pfeilen wurde die/der beste Teilnehmer(in) beim Bogenschießen gesucht. Beim Lichtgewehrschießen kämpften die Jugendlichen bei zwei Wertungsserien à 10 Schuss um den begehrten Pokal. Schnell zeigte sich, dass neben dem Zielen vor allem auch Kraft und Ausdauer eine wesentliche Rolle spielen, um den Pfeil oder den Lichtimpuls ins Gold bzw. in Schwarze zu bringen.Beim Bogenschießen konnte sich Niclas Schütte mit 85 Ringen gegen David Billmeyer (80 Ringe) und Anica Schütte (75 Ringe) durchsetzen und den Pokal als tagesbester Bo-genschütze entgegennehmen. Beim Lichtgewehrschießen konnte jedoch niemand David Billmeyer den ersten Platz streitig machen. Mit 134 Ringen setzte er sich gegen Kilian Disterer mit 132 Ringen, damit „Ritter zur Rechten“, sowie Niclas Schütte mit 125 Ringen, folglich „Ritter zur Linken“, durch. Max Neumann durfte aufgrund seiner hervorragenden 140 Ringe beim Licht-

15

Weingarter Str. 4, Spalt • Tel.09175/79 50 40getraenke-eckerlein@web.de

Kirchweih-AngebotSpalterHell

0,33l15.25€

14.25€*

vom 14. – 26. Oktober

11€€ Rabatt!! auf jeden Kasten Spalter

Vollbier Hell

SpalterHell0,5l

14.45€

13.45€*

* Preise zzgl. Pfand

Herzlich Willkommen!

Flammkuchen & Federweißer

Kirchweih 10.–14.10.

Fünfbronn 23 • 91174 Spalt • Tel. 09175 908 712

Öffnungszeiten: Do bis Mo 13.00 – 18.00 Uhr•••••••••• ab November auch Montag Ruhetag ••••••••••

und nach Vereinbarung, www.gruschdl-cafe.de

gewehrschießen einen Sonderpokal für aktive Jungschützen entgegennehmen. Nach der Preisverleihung stärkten sich die Schnupperschützen mit Bratwurstsemmeln vom Grill.Wir, das Jugendleitungs- und Trainerteam der SG Spalt, bedanken uns bei allen Teilnehmern und hoffen, euch einen tollen und erfahrungsreichen Nachmittag bereitet zu haben. Wer nun Lust hat, seine Fähigkeiten noch weiter zu ver-bessern oder gar andere Disziplinen aus unserem vielfältigen Angebot auszuprobieren, ist gerne zum individuellen Training in unserem Schießsportzentrum eingeladen. Wir freuen uns über jeden Besuch! Das Bogentraining beginnt in den Sommer-monaten mittwochs um 18 Uhr. Ab 19 Uhr findet dann außer-dem das Licht-, bzw. Luftgewehrtraining statt. Kleinkalibrige Waffen können ab 14 Jahren i.d.R. ebenfalls an diesem Tag geschossen werden (vorher an melden). Die Vorstandschaft

Vereinigte Zunft übergab ScheckZunftmeister Stefan Nüßlein übergab dem Kindergarten unter der Leitung von Gabriele Kranzer zwei Schecks im Gesamtwert von 300,- Euro von der Spalter Einkaufsnacht.

Der Erlös aus dem Bobby-Car-Rennen betrug 260,- Euro und aus dem Popcornverkauf von Mode Nüßlein 40,- Euro.

16

Wiederkehrende Führungen und Öff nungszeiten der Museen der Stadt Spalt im Oktober Dienstag bis Sonntag täglich im Oktober:10.00-17.00 Uhr Sonderausstellung im Kornhaus „Spalatin - Steuermann der Reformation“. Im Erd- geschoss des Kornhauses wird Spalatin, wohl berühmtester Sohn der Stadt, anhand einiger Exponate vorgestellt. Besichtigung kostenfrei!Dienstag - 01., 08., 15., 22. und 29. Oktober:18.30 Uhr „Umg´schaut in Spalt“ - Stadtführung durch die historische Altstadt“. Treffpunkt: Korn- haus. Anm. erforderlich: Tel. 09175/796552. Dauer ca. 1½ Stunden.18.00-19.00 Uhr Feuerwehrmuseum im Alten Rathaus, Haupt- straße 27. Anmeldung dringend erforderlich: Tel. 09175/7965-0. Auf Anfrage geöffnet.Mittwoch - 02., 09., 16., 23. und 30. Oktober:16.30 Uhr Brauereiführung. Treffpunkt: Hoftor Stadt- brauerei, Brauereigasse 3. Dauer ca. 2 Std. Anmeldung erforderlich: Tel. 09175/7965-0. Sonntag - 06., 13., 20. und 27. Oktober: 10.30 Uhr Offene Museumsführung: „Spalter Hopfen in aller Welt“ - Themenführung: Begeben Sie sich mit einem kundigen Gästeführer auf eine informative Themenführung durch unser interaktives, lebendiges Museum der Hopfen- und Bierkultur. - Der hochklassige Aroma- hopfen aus Spalt wird weltweit vertrieben und ist bei Brauereien auf allen Kontinenten begehrt und geschätzt. Der Spalter Hopfen wurde schon weltweit ausgezeichnet, sogar ein Kaiser verlieh den Spaltern für ihren Hopfen einen Ehrenpokal. Die Führung beinhaltet kleine Bierprobe und das Original 0,2-l-HopfenBierGut-Glas zum Mitnehmen. TP: Kornhaus – Museum HopfenBierGut, Gabrieliplatz 1. Dauer ca. 1½ Stunden. Dienstag bis Sonntag täglich ab 15. Oktober:10.00-17.00 Uhr Sonderausstellung Museum HopfenBierGut „Der Spalter Bockl“. Wer kennt mich noch? Die Geschichte des Spalter Bockl - interaktiv und lebendig inszeniert in der Sonderaus- stellung des Museums HopfenBierGut: • Bisher unveröffentlichtes Bildmaterial • Zahlreiche Sammlungsstücke und Modelle • Die schönsten Anekdoten in Mundart • Videoclip aus der Drohnenperspektive • Zusätzliches Informationsangebot über QR-Codes • Begleitende Broschüre im Museumsshop erhältlich • Umfangreiches Rahmenprogramm Sonntag - 20. Oktober:14.00-17.00 Uhr Spalter Bockl Miniatureisenbahn im Waggon hinter dem Kulturbahnhof Spalt. Eintritt frei, Spenden erbeten. Auskunft: Franz Beierlein, Tel. 09175/6 74.

Aus dem SeniorenbeiratHerzliche Einladung zum Erzählcafé in Spalt am Donnerstag, 17. Oktober, im Cafe Tasse, Bahnhofstraße 13. Unser Thema: 30 Jahre Grenzöffnung – Wie habe ich dieses Ereignis erlebt und was hat sich in Spalt seit dieser Zeit ver-ändert?Frau Bößl, Leiterin des Caritas-Seniorenheims, hat diese Zeit in Leipzig erlebt und das Ehepaar Müller als Pfarrersleute auf der anderen Seite im Grenzgebiet. Sie werden von ihren Erlebnissen erzählen und bestimmt zum lebhaften Gespräch anregen. Wir beginnen um 14.30 Uhr mit dem Kaffeetrinken, das Ende der Veranstaltung wird gegen 17.00 Uhr sein.Spielangebote im Schlenzgerhaus – jeweils ab 15 UhrMittwoch, 02.10. Schafkopf Mittwoch, 09.10. SchachMittwoch, 16.10. Schafkopf Mittwoch, 23.10. SchachMittwoch, 30.10. SchafkopfWir freuen uns über Ihre Teilnahme. Die nächste Sitzung des Seniorenbeirats findet am 9. Okto-ber im Schlenzgerhaus statt. Ursula Müller, 2. Vorsitzende

17

TäglichFrische

genießen!

Ihr EDEKA-Markt in Spaltfrisch – freundlich – aktuell

Rother Straße 6 – Telefon: 09175 9110E-Mail: edeka-spalt@t-online.de

Öffnungszeiten:Mo. bis Fr. 8 00 - 20 00, Samstag 8 00 - 18 00

Liebe Kundinnen und Kunden, über 10 Jahre sind nun vergangen, seit ich am 1. April 2009 den EDEKA-Markt hier in Spalt übernommen habe. Mit Leidenschaft und Begeisterung haben wir in dieser Zeit Ihre Kundenwünsche wo immer möglich erfüllt und unser Sortiment mit Sorgfalt auf- und ausgebaut, insbesondere die Regionalität ist uns immer ein Anliegen gewesen. Dadurch konnten wir unseren Kunden Service bieten und den Standort Spalt stärken. Nun ist der Zeitpunkt gekommen, mich Mitte Oktober in den Ruhestand zu verabschieden und Ihnen für Ihre langjährige Treue zu danken.Für die gute Zusammenarbeit möchte ich mich bei meinen Mitarbeitern Petra Gußner, Monika König, Maria Wagner, Birgitt Kube, Ruth Billmeyer, Sonja Zettl, Petra Bram, Simone Olbrich, Mathilde Großmann, Petra Denard, Marie-Luise Pikula, Anneliese Wißmüller, Christa Schwab, Katja Schmidt, Marianne König, Claudia Ehardt, Timo Gombel, Katharina Eitel, Ramona Pickel, Walburga Endres, Johanna Mendler, Heidi Werzinger, Monika Schmidt, Daniela Herter und René Biber ganz herzlich bedanken.

René Biber, der mich in den gemeinsamen Jahren bereits tatkräftig unterstützte, wird ab 16. Oktober 2019die Leitung des EDEKA-Marktes in Spalt übernehmen. Ihm wünsche ich viel Glück und Erfolg bei seiner neuen Aufgabe.

Bitte beachten Sie, dass unser Markt am 15. Oktober 2019 wegen der für Betriebsübergabe notwendigen Inventur geschlossen bleibt. Alles Gute für Sie alle wünscht Ihnen Ihre Brigitte Pickel

LebensmittelWir

18

Ihr Einrichter in Spalt

Gesundes Wohnenin nachhaltigen Möbeln

Jeden Samstag von 10 bis 16 Uhrin Schnittling Nr. 2 · 91174 SpaltTel. 0 91 75 / 14 22 · Mobil: 01 72 / 8 41 12 46

www.antikmoebel-braun.de

Telefon 0 91 75 90 70 09info@dealmeidahair.dewww.dealmeidahair.deWindsbacher Straße 4191174 Spalt

Unsere Öffnungszeiten:Dienstag – Freitag09:00 bis 20:00 UhrSamstag09:00 bis 15.00 Uhrund nach Vereinbarung

Veranstaltungen im Oktober 2019So,29.09. Drescherfest am Dorfplatz in Theilenberg von 11.00 bis 18.00 Uhr.Do,03. ProBierStund im HopfenBierGut - jeden Monat 18.00-19.00 Uhr gibt´s ein neues bieriges Thema und natürlich auch leckere Kostproben.So,06. Volksmusik in St. Nikolaus. – Der Eintritt ist16.00 Uhr frei, um Spenden wird gebeten. Liederkranz Spalt e.V.Fr,11. Alpaka-Familien-Wanderung: TP Erlebnishof 16.00 Uhr Jank, Massendorf. Kosten: 10,00 ¤, Kind 8-16 Jahre 5,00 ¤. Bitte achten Sie unbedingt auf festes Schuhwerk. Anmeldung 09175/796552.Sa,12. Erlebe den Bauernhof – Tiere streicheln und 15.00 Uhr Hof kennenlernen. Treffpunkt: Erlebnishof Jank, Massendorf. Kosten: 6,00 ¤, Kind 8-16 Jahre 3,00 ¤. Anmeldung 09175/796552.

Fr-So,18.-20. Kirchweih-Ausstellung: „Ein fotografischer Spaziergang durch Spalt – Stadtansichten im Wandel der Zeit“ – in der alten Scheune beim Ingenieurbüro Klos, Alte Rathausgasse 6. Fr 18-20 Uhr Vernissage • Sa ab 15 Uhr • So 11-17 Uhr. Eintritt frei, Altstadtfreunde Spalt e.V. Fr-Mo,18.-21. Kirchweihfest in Spalt mit traditionellem Festzug. – Freitag 19.00 Uhr Tag der Vereine und Betriebe in den Gaststätten • Samstag 14.30 Uhr Kirchweihfestzug mit Verteilung des Festbieres, anschließend Kirchweihbaum- aufstellen am Festplatz, 20.00 Uhr Nacht des Bieres mit Heaven in Hell in der Stadtbrauerei Spalt • Sonntag 09.00-18.00 Uhr Kirchweih- markt am Festplatz und in der Altstadt. Von 13.00-17.00 Uhr haben verschiedene Spalter Geschäfte geöffnet • Montag ab 14.00 Uhr Missionskaffee und Ausklang der Kirchweih in den Gaststätten. – An allen Tagen Schau- stellerbetrieb am Festplatz.Sa,19. Nacht des Bieres – Bier.Kultur.Leben zur 20.00 Uhr Spalter Kirchweih mit bester Rockmusik von Heaven in Hell in der Fasswichs und besten Spalter Bierspezialitäten. Eintritt frei. Stadt- brauerei Spalt, Brauereigasse 3.So,20. Kirchweihmarkt – Flohmarkt, Trödelmarkt, 09.00-17.00 Uhr Jahrmarkt auf dem Festplatz und in der Alt- stadt. Ein Teil der Spalter Geschäfte hat von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Markus Enkler, Dinkelsbühl.Mo,21. Missionskaffee im Jugendheim. Kolpings-14.00 Uhr familie Spalt.

Oktober Kulturfabrik, Stieberstr. 791154 Roth - Tel. 09171/848762

Sa. 05.10.: A. Volk – „Feier-Abend! Büro+Bekloppte“, 20 UhrMi, 09.10.: Luise Kinseher – „Mamma Mia Bavaria“, 20 UhrSa, 12.10.: Die Couplet-AG „Das Beste, 25 Jahre“, 20 UhrDo,17.10.: Bembers – „Kaputt oder was?“, 20 UhrSa, 19.10.: HANDS UP 6 – Gehörlosenkultur für alle, 16.30 UhrGenaues Programm unter www.kulturfabrik.de

KULTUR FABRIK

19

Alle

Pre

ise

inkl

. Rei

feng

aran

tie,

pro

Rad

/Rei

fen,

zzg

l. M

onta

ge.

* Air

Stop

® is

t ei

ne u

. a. i

n D

er E

U, i

n Ch

ina

und

in d

en U

SA re

gist

rier

te M

arke

. Vol

ksw

agen

nut

zt d

iese

in L

izen

z. R

ollw

ider

stan

d N

assh

aftu

ng G

eräu

sche

ntw

ickl

ung

AirStop

AirStop

AirStop

Fahrzeugtyp, motorisierungsabhängig Reifenbezeichnung und Teilenummer Reifen-Ökolabel Preis

up!, Polo, Fox Semperit Master-Grip 2165/70 R14 81T ZTW165704TSM20

= E = C = 2/71 dB

Polo / Fun / Cross Pirelli Cinturato Winter185/60 R15 88T XL ZTW186605TPWT0

= E = B = 1/66 dB

Golf V / Variant, Golf VI / Cabrio / Variant, Golf VII / Variant, Golf Plus, Golf Cross,Golf Sportsvan, Jetta, Touran / Cross, Caddy

Continental Winter Contact TS 860195/65 R15 91T ZTW195655TCS80

= C = B = 2/72 dB

Pirelli Cinturato Winter195/65 R15 91T ZTW195655TPWT0

= E = B = 1/66 dB

Golf V / Variant, Golf VI / Cabrio / Variant, Golf VII / Variant, Golf Plus, Golf Cross,Golf Sportsvan, Jetta, Touran / Cross,Passat / Variant, Scirocco, Eos

Bridgestone Blizzak LM-005205/55 R16 91H ZTW205556HB050

= C = A = 2/71 dB

Continental Winter Contact TS 860205/55 R16 91H ZTW205556HCS81

= C = B = 2/72 dB

Golf V / VI / VII / Cabrio / Variant / Plus / Cross / Sportsvan,Jetta, Touran / Cross, Passat / Variant, Scirocco, Eos, Caddy

Bridgestone Blizzak LM-005205/55 R16 94H XL ZTW206556HB050

= C = A = 2/71 dB

Touran, Sharan, T-Roc, T-Cross

Dunlop Winter Sport 5205/60 R16 96H XL ZTW206606HDW50

= C = B = 2/70 dB

Pirelli Sottozero 3 Seal Inside205/60 R16 96H XL ZTW204606HPZ30

= C = B = 2/72 dB

Passat B8 / Variant

Dunlop Winter Sport 5215/60 R16 95H ZTW215606HDW50

= C = B = 1/69 dB

Continental WinterContact TS 830 P ContiSeal215/60 R16 99H XL ZTW214606HCP30

= E = C = 2/72 dB

Tiguan

Bridgestone Blizzak LM-005215/65 R16 98H ZTW215656HB050

= C = A = 2/71 dB

Continental Winter Contact TS 850 P ContiSeal215/65 R17 99H ZTW213657HCSP0

= C = C = 2/72 dB

Bridgestone Blizzak LM-001215/65 R17 99H ZTW215657HBLM0

= E = C = 2/72 dB

TouaregBridgestone Blizzak LM-005235/65 R17 108H XL ZTW236657HB050

= B = A = 2/72 dB

Auf Nässe zählt der Grip.

T5/T6 Transporter / Multivan

Dunlop SP Winter Sport 3D215/60 R17 104/102H C ZTW219607HD3D1

= E = C = 2/71 dB

Bridgestone Blizzak LM-32 C215/65 R16 106/104T C ZTW219656TBA20

= E = B = 2/73 dB

CaddySemperit Master-Grip 2195/65 R15 95T XL ZTW196655TSM21

= C = B = 2/72 dB

Win

terr

eif

en

www.autokraus.de

AUTO KRAUS e. K.Ihr EU-Vermittler im Fränkischen Seenland

für Fahrzeuge des Volkswagen-Konzerns

Windsbacher Straße 35 - 39 · 91174 SpaltTelefon (0 91 75) 790 990 · Telefax (0 91 75) 95 41

E-Mail info@autokraus.de

Jetzt Gutschein sichern!

Kaufen Sie bei uns bis zum 31.10.2019

Winterreifen, -kompletträder oder Ganz-

jahresreifen und erhalten Sie als Dank

von uns einen Gutschein im Wert von

15 € (bei zwei Reifen/Rädern) oder

30 € (bei vier Reifen/Rädern).

Gutscheinausgabe bis zum 31.10.2019 nur beim Kauf von vier Winter-

reifen/-kompletträdern oder Ganzjahresreifen der Marken Bridgestone,

Continental, Dunlop, Goodyear, Hankook, Michelin und Pirelli. Einlös-

bar vom 02.09.2019 bis 31.08.2020 für alle Service-Leistungen, Volks-

wagen Original Zubehör, Volkswagen Original Teile, Volkswagen Eco-

nomy Teile und Lifestyle-Artikel. Und ab dem 01.11.2019 auch für den

Kauf von Kompletträdern und Reifen. Weitere Informationen bei uns

oder unter www.volkswagen.de/reifenservice.

www.volkswagen.de/reifenservice

→ Gilt für 36 Monate ab Kaufdatum→ Kostenlos für alle Kompletträder und Reifen→ Bei Reifenschäden durch spitze Gegenstände,

Beschädigungen an Bordsteinkanten und Vandalismus

SCHUTZ IM SCHADENSFALL.36 MONATE REIFENGARANTIE.

20

Volkshochschuleim Landkreis Roth

Es sind noch Plätze frei!

Herbst/Winter 2019

Aktuelles komplettes Programm: www.vhs-roth.deKursanmeldung: per Internet oder Anmeldeschein

Stadtbücherei Spalt, Gabi Landau,

Öff nungszeiten: Dienstag 11.00–17.00 Uhr

Tel.: 09175/7965-29 . E-Mail: gabi.landau@spalt.de____________________________________________________

10310 Der Baulabeck erzählt – „Geschichten aus der Backstube“Do, 10. Okt., 19-20.30 Uhr, Spalt, Bäckerei bam Baulabeck, Spitzen-berg 2, Gebühr: 5,- €, Josef Salbaum

14104 Alles blitzblank

Wie Mikroorganismen im Haushalt helfen könnenMi, 23. Oktober, 19-20.30 Uhr, Spalt, Stadtbücherei, Herrengasse 12,Gebühr: 6,- €, Ursula Moshandl

14109 Ökologische Putz-/Reinigungsmittel

Plastik und Schadstoff e im Haushalt vermeidenMi, 27. November, 19-21 Uhr, Spalt, Spalatin-Grund-/Mittelschule, Dr.-Meyer-Str. 7, Lehrküche (Eingang Käsetreppe), Gebühr: 14,- € (+ 7,- € Materialkosten), Birgitt Hirscheider

14210 Streuobstwiesen erkunden, erleben und genießen

Obstwiesenführung im Spalter HügellandSa, 12. Oktober, 9.30-11.30 Uhr, Spalt, Keilberg, Kapelle, Gebühr: 9,- €, Carmen Selz

42015 Säure-Basen-Haushalt

Mi, 30. Oktober, 19-20.30 Uhr, Spalt, Stadtbücherei, Herrengasse 12,Gebühr: 6,- €, Doris Guderle

42016 Entschlacken

Mi, 20. November, 19-20.30 Uhr, Spalt, Stadtbücherei, Herren-gasse 12, Gebühr: 6,- €, Doris Guderle

42017 Wasser und Salz

Mi, 15. Januar, 19-20.30 Uhr, Spalt, Stadtbücherei, Herrengasse 12,Gebühr: 6,- €, Doris Guderle

42018 Die Haut und ihre Bedeutung

Mi, 29. Januar, 19-20.30 Uhr, Spalt, Stadtbücherei, Herrengasse 12,Gebühr: 6,- €, Doris Guderle

42318 Whisk(e)y-Seminar

Für Einsteiger und FortgeschritteneSa, 25. Januar, 18-21 Uhr, Spalt, Spalatin-Grund-/Mittelschule, Dr.-Meyer-Str. 7, Gebühr: 35,- € (inkl. Materialkosten), H. Jürgen Werner

43131 Körperpfl egemittel, natürlich!

Umweltschonend, ökologisch, selbst gemachtMi, 22. Januar, 19-21 Uhr, Spalt, Spalatin-Grund-/Mittelschule, Dr.- Meyer-Str. 7, Lehrküche (Eing. Käsetreppe), Gebühr: 14,- € (+ 7,- € Materialkosten), Birgitt Hirscheider

14104 Alles blitzblank

10310 Der Baulabeck erzählt – „Geschichten aus der Backstube“

14109 Ökologische Putz-/Reinigungsmittel

42015 Säure-Basen-Haushalt

42016 Entschlacken

14210 Streuobstwiesen erkunden, erleben und genießen

42017 Wasser und Salz

42018 Die Haut und ihre Bedeutung

42318 Whisk(e)y-Seminar

43131 Körperpfl egemittel, natürlich!

Bernd Brandl - von Åkerman

Wein - Wild - und die Welt

Am Oberen Tor 7, Spalt Tel.: 09175/9081470

Geöffnet: Mo. u. Di., Do. - Sa.

von 12.00 - 22.00 Uhr durchgehend warme Küche

Herbst-Wellness-Angebot: Beim Buchen einer 45-Min.-Öl-Massage Herbst-Wellness-Angebot: Beim Buchen einer 45-Min.-Öl-Massage bekommen Sie 30 Min. Detensor-Anwendung gratis! bekommen Sie 30 Min. Detensor-Anwendung gratis! (gültig bis 31.10.2019)(gültig bis 31.10.2019)

Damen- und Herrenbekleidung

Weingarter Straße 1791174 Spalt • Tel. 09175/432

HERBSTMODE 2019

21

Ich erkläre mich damit einverstanden, dass mir per E-Mail weitere Veranstaltungs informationen (Newsletter etc.) zugeschickt werden.

Verbindliche Anmeldung für die Teilnahme am Kursprogramm der Volkshochschule im Landkreis RothPro Person ein Formular. Danke für die deutliche Schreibweise.

Name , Vorname

Straße , Nr.

PLZ, Ort

Tel. tagsüber Tel. privat

Tel. mobil

E-Mail

Geburtsdatum (für statistische Zwecke)

Bei Kinder- / Eltern-Kind-Kursen:

Name, Vorname und Geburtsdatum des Kindes

Kurs-Nr. Titel

Kurs-Ort Beginn Gebühr

Kurs-Nr. Titel

Kurs-Ort Beginn Gebühr

SEPA-Lastschriftmandat Ich ermächtige die Volkshochschule im Landkreis Roth, Gläubiger-Identifikations-Nr.: DE94 ZZZ0 0000 2463 06 Zah-lungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der zuständigen Volkshochschule auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Hiermit melde ich mich verbindlich an. Die Allgemeinen Geschäfts bedingungen der vhs erkenne ich an.

Ein Rücktritt ist nur bis 7 Tage vor Unterrichtsbeginn möglich. Die Anmeldung wird nicht bestätigt! Mir ist bekannt, dass ich Kosten, die der vhs durch einen unberechtigten Widerruf, nicht ausreichende Kontodeckung oder fehlerhafte Angabe der Bankverbindung entstehen, erstatten muss.

Bankverbindung

IBAN DE _ _ l _ _ _ _ l _ _ _ _ l _ _ _ _ l _ _ _ _ l _ _Bank

Name, Vorname des Kontoinhabers

Adresse des Kontoinhabers (falls abweichend vom Teilnehmer)

Datum Unterschrift

Pro Person ein eigenes Formular verwenden. Ausfüllen, ausschneiden und an die Volkshochschule des Veranstaltungsortes senden oder per Fax 09174 / 47 49 50. Weitere Formulare erhalten Sie in der Geschäftsstelle.

Senden Sie die schriftliche Anmeldung

an vhs Spalt, Herrengasse 10, 91174 Spalt

45310 Selbstliebe durch Phantasiereisen entwickeln und stärken

Mo, 13. Januar, 17.30-19 Uhr, 4x, Spalt, Spalatin-Grund-/Mittelschule, Dr.-Meyer-Str. 7, kl. Turnhalle, Gebühr: 34,- €, Cornelia Lahde

51015 Discofox – Basis WorkshopFit für die Ballsaison und Faschingszeit

Sa, 02. November, 17.30-19.30 Uhr, Spalt, Spalatin-Grund-/Mittel-schule, Dr.-Meyer-Str. 7, Turnhalle, Gebühr: 25,- € (pro Person),Tanzschule Project Dance

51010 Discofox –

Workshop für FortgeschritteneSa, 02. November, 20-22 Uhr, Spalt, Spalatin-Grund-/Mittelschule,Dr.-Meyer-Str. 7, Turnhalle, Gebühr: 25,- € (pro Person), Tanzschule Project Dance

51125 Latin Salsa Move – Tanzfi tness für EinzeltänzerSa, 02. November, 15-17 Uhr, Spalt, Spalatin-Grund-/Mittelschule, Dr.-Meyer-Str. 7, Turnhalle, Gebühr: 19,- €, Tanzschule Project Dance

53304 Maskenschnitzen – Flecklamaske oder HexenmaskeMi, 02. Oktober, 19-21 Uhr, 10x, Spalt, Spalatin-Grund-/Mittelschule, Dr.-Meyer-Str. 7, Werkraum, Gebühr: 76,- € (+ ca. 20,- bis 30,- € Mate-rialkosten), Hans Ehard

53612 Wickelringe und Spielringe – Trendige SilberringeDo, 14. November, 17.30-21 Uhr, Spalt, Spalatin-Grund-/Mittel-schule, Dr.-Meyer-Str. 7, Werkraum, Gebühr: 24,- € (+ Material-kosten), Renate Brandel-Motzel

53615 Lieblingshalsketten selbst gestalten

Als Geschenk oder für Sie selbstFr, 22. November, 18-21.30 Uhr, Spalt, Spalatin-Grund-/Mittelschule, Dr.-Meyer-Str. 7, Werkraum, Gebühr: 24,- € (+ Materialkosten ab 20,- €),Elke Eltermann

74060 Mountainbike – Techniktraining

Sa, 26. Oktober, 10-12 Uhr, Georgensgmünd, Bike Park, Am Sand-werk, Gebühr: 14,- € (pro Person), Jörg Domanowski

51015 Discofox – Basis Workshop

45310 Selbstliebe durch Phantasiereisen entwickeln und stärken

53615 Lieblingshalsketten selbst gestalten

74060 Mountainbike – Techniktraining

51010 Discofox –

53612 Wickelringe und Spielringe – Trendige Silberringe

53304 Maskenschnitzen – Flecklamaske oder Hexenmaske

51125 Latin Salsa Move – Tanzfi tness für Einzeltänzer

100 % Unabhängigkeit –

dank dersonnenFlat*!

Wir schaffen die Strompreise ab!

Photovoltaik und Speicher und0 Euro Stromkosten mit der

sonnenFlat

Wir beraten Sie gerne:0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119n.rothmeier@elektro-ottmann.de

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KGGewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

www.elektro-ottmann.de

22

DIE SKODA-SERVICE-ALTERNATIVE

SERVICE | GARANTIE | JAHRESWAGEN | GEBRAUCHTWAGENAnsbacher Str. 17 | 91183 WassermungenauTel.: 09873/458 | www.braun-autohaus.de

15. PlatzKundenbindung

aller SKODA-Partner

Deutschland

2014

TESTEN SIE ES SELBST:

› persönlich› Top Arbeitsqualität› Top Preis / Leistung

GTÜ-Kfz-Prüfstelle

Dipl.-Ing. FH Werner Brickel • B. Eng. Fabian BrickelOberbreitenlohe D4 • 91187 Röttenbach

Termine nach Vereinbarung • Tel.: 0 9172 / 24 78

Kun

denfreundliche Fahrzeugabnahme ohne Wartezeiten

GERÜSTVERLEIH

zum Selbstbau unter fachkundiger Anleitung für:

Dacharbeiten • Verputzarbeiten • Fassadenbau • Renovierungen

Reinhard Ernst • Beerbach C 18 • 91183 AbenbergTel. 09873/443 • Fax 948985 • Handy 0171/2614308 •

Mail: ernst-geruestbau@t-online.de • www.r-ernst-geruestbau.de

GERÜST-MATERIAL ZU VERKAUFENPreise auf Anfrage

Annahmeschluss für die November-Ausgabeist Donnerstag, 17. Oktober 2019

Inseratwünsche und Veröffentlichungen von Vereinen können bei später eintreffenden Daten nicht garantiert werden.

Bitte achten Sie bei Berichten auf den Umfang des Textes, da sich u. U. auch Kosten für die Vereinskasse ergeben können.

A N Z E I G E N S C H L U S S B E A C H T E N

A N Z E I G E N S C H L U S S B E A C H T E N

fair. - Frauen auch ins RathausPICKNICK mit Spiel-, Bastel- und Forscherstationen Am letzten August-Samstag fand unser 1. Familienpicknick am Spielplatz Rezatpark statt. Etliche Familien fanden sich bei herrlichstem Sommer-wetter (fast zu warm!) auf ihren Picknickdecken oder an unseren bereitgestellten Tischen ein und wurden von uns mit Kaffee und reichlich Kuchen versorgt. Zusätzlich zum vor-handenen Spielplatzangebot konnten die Kinder bei einer Forscherstation des LBV mitmachen, Holzscheiben als Baum-schmuck bunt bemalen oder mit selbst gemachter Knete, Kiefernzapfen und Farbe kleine Kunstwerke basteln. Ein entspannter Nachmittag mit Gelegenheit zu guten Gesprächen!

Unser nächstes Treffen und zugleich unsere Jahreshaupt-versammlung findet am Montag, dem 14. Oktober 2019, um 20.00 Uhr im Cafe Tasse statt.

www.fair-spalt.de

23

VERKAUFSOFFENERSONNTAG,20. OKTOBER,13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet!

Pleinfelder Weg 6 · 91174 Spalt Tel.: 09175. 908 29-0 info@baumeister-steuerberater.de www.steuerberater-baumeister.de

Steuerberatung für Unternehmen:– Erstellung von Jahresabschlüssen und betrieblichen Steuererklärungen– Erstellung von Lohn-, Gehalts- und Finanzbuchführung– Betriebswirtschaftliche Beratung und Steuergestaltung– Betreuung von Betriebsprüfungen, Rechtsbehelfs- und Finanzgerichtsverfahren

Steuerberatung für Privatpersonen:Steuererklärungen für alle Einkommensarten, Steuer- beratung für Rentner und zum Thema „Schenken &

„Wir schauen zuerst auf Sie.

Hauptstr. 2591174 Spalt

Tel.: (0 91 75) 7 79 40Fax: (0 91 75) 7 79 41

info@haushaltswaren-gabler.dehttps://haushaltswaren-gabler.de

Schlüsseldienst

Gravuren

Uhrenservice

Bilderrahmen

„Brückenwochenende“ 4.+5. Oktober geschlossen!Bis zu 50 % beim Ausverkauf

von Hausrat und Geschenken.

ElBis – Ambulanter Pfl egedienstInhaberin: Elisabeth Meindl · Keilberg 12 · 91174 SpaltTel.: 0 91 75 / 90 81 78 · Mobil: 01 52 / 26 93 01 23E-Mail: elbis.ambulanterpfl egedienst@gmail.com

JETZT IN SPALTAmbulanter PflegedienstElBis

Unser Team unterstützt Menschen mit Selbst -ver sorgungsdefi ziten aller Altersstufen, sozialen Umfelder und mit individuellen Bedürfnissen.

Nachts im Museum für Groß und Klein mit Gästeführer Walter BachmannSamstag, 02.11.2019, 18.30 bis ca. 20.00 UhrDas HopfenBierGut einmal ganz anders erleben! In einer ein-maligen, stimmungsvollen Atmosphäre geht es in den Herbst-ferien in den Abendstunden durch das Museum. Eine span-nende Reise durch Tradition und Moderne, Eintauchen in die Welt des Hopfens und des Bieres, Staunen über Spalter Geschichten und im Anschluss daran das besondere Spalter Bier an der ProBierBar verkosten, das alles verspricht die nächtliche Führung mit unserem Spalter Gäste führer Walter Bachmann. Die abendliche Erkundungstour durch den impo-santen Kornspeicher zeigt viele neue Facetten, die so noch nicht erlebt wurden. Durch das Dunkel geht es im Taschen-lampenschein. Knarzendes, über 500 Jahre altes Holz und Hopfenduft er-zählen Geschichten, die sich in diesem Haus verbergen. Es wartet ein „Stadt-spaziergang“ am 3D-Kartentisch durch die fränkische Hopfen- und Bierstadt Spalt. Im Panoramafilm des Hopfenjahres geht es direkt in den Hopfengarten und das moderne „Tischlein-deck-dich“ zeigt die Besonderheiten der Bierkultur anderer Länder, in denen sogar mit dem einzigartigen Spalter Aromahopfen gebraut wird. Im Anschluss stimmt die Aromastation auf die Verkostung ein, hier ist die Vielfalt der Spalter Biere zu „erriechen“. Der Rundgang endet schließlich wieder an der ProBierBar im Erdgeschoss.Am Samstag, dem 02. November 2019, bietet das Museum Hopfen BierGut um 18.30 Uhr diese abendliche Führung durch das historische Kornhaus an. Eine Voranmeldung ist möglich. Kosten: Erwachsene 9,50 ¤ p.P., Kinder ab 10 Jah-ren 5,00 ¤, Kinder bis 10 Jahre frei. Im Eintritt sind Führung (ca. 1 Stunde), ein 0,2-l-ProBierBier oder 0,2 l alkoholfreies Getränk und das 0,2-l-HopfenBierGut-Glas zum Mitnehmen enthalten. Jeder Teilnehmer soll bitte eine Taschenlampe mit-bringen. Tauchen Sie mit uns in die besondere Atmosphäre ein! Wir freuen uns darauf.Tourist-Information & Museum HopfenBierGut der Stadt Spalt im historischen Kornhaus der Stadt Spalt, Gabrieliplatz 1, 91174 Spalt, Tel. 09175/7965-50, kornhaus@spalt.de

24

Spalt Gewerbepark 1 • Tel. 09175 - 90 69 6-0

www.hausmann-haustechnik.de

Gönnen Sie sich beste Wasserqualität! Wir beraten Sie gerne.

Sommerspaß mit dem Ferien- und Freizeitprogramm 2019Unter dem Motto: „Warum wegfahren, wenn es doch bei uns in Spalt auch so schön ist!“, startete man das Spalter Ferienprogramm 2019. Die Ferien sind nun leider schon wieder vorbei und das neue Schuljahr hat bereits begonnen. Mit einem kleinen Rückblick möchte das Jugendbüro noch einmal DANKE sagen! Anhand der strahlenden Gesichter der Kinder und Jugend-lichen konnte man erkennen, dass das Ferienprogramm einen „mega“ Spaß machte. Aber auch die Veranstalter hatten große Freude bei der Ausrichtung der Angebote. Trotz der Hitze, oder auch mal wegen dem schlechtem Wetter, ließ sich keiner die Laune verderben und es wurde so einiges aus-probiert. Egal ob bei kreativen Angeboten, beim Sporteln und beim Auspowern, bei Mitmach-Aktionen, alles wurde dankend angenommen.Hier noch einmal ein herzliches „Vergelt’s Gott“ an alle Spalter Veranstalter, die Spalter Metzger Georg Wechsler und Bernd Wechsler sowie an die Bäckereien Grau und Menzel, die für leckere Schmankerln sorgten. Aber auch ein Dankeschön an alle, die für das Ferienpro-gramm einen Raum zur Verfügung stellten. Hier ein großes Dankeschön an den TSV Spalt, der sehr kurzfristig das Gelände für den Spielbus zur Verfügung stellte und flexibel reagierte. Aber vor allem auch Dank an die Kinder und Familien, die das Ferienprogramm bereichern und viele neue, aber auch altbekannte Ideen mitmachten und sich sehr fleißig für das Ferienprogramm ange meldet haben. Über 130 Kinder nutzten die Angebote in und um Spalt. Die Spalter sind ein-fach eine Wucht und durch sie wird das Spalter Ferienprogramm auch so einzigartig. MEGA!Los ging es gleich am ersten Samstag in den Ferien, und der Sportfischer-Verein begeisterte die Kinder mit Schnupper-fischen. Weiter ging es mit der großen Barfußpfadrallye, organi-siert von Werner Eitel, der gleich zweimal eine Menge Spaß haben durfte. Der Obst- und Garten-bauverein Spalt nahm die „tolle Knolle“ genauer unter die Lupe und auch die legendäre Fahrt nach Tripsdrill durfte natürlich nicht fehlen. Seit Jahren bietet Otto Ringer diese Möglichkeit an, bequem von Spalt aus dorthin zu kommen und eine „Mordsgaudi“ dort zu haben.

Margot Löffler bastelte mit den Kindern Kunstwerke aus der Natur und machte das Thema Natur allgemein sehr schmack-haft für die Kinder. In der zwei-ten Ferienwoche wurde dann fleißig mit dem Förster Herrn Engelhardt gewandert und auch der Spielbus machte Halt in Spalt. Zwar musste man wegen

des Wetters kurzfristig vom Bürgergarten auf das TSV-Gelände umsiedeln, dennoch fanden an beiden Tagen über 50 Kinder dorthin den Weg und tobten sich beim Basteln, Malen, Backen und Rennen aus. Ein weiteres, altbekanntes Gesicht - Magier Didi Gusano - zeigte den Kindern die Kunst des Ballonmodellierens, so dass sie auf der nächsten Geburtstagsfeier bestimmt die Attraktion sein werden. Nicht fehlen durfte der Kinderflohmarkt in Spalt. Viele Kinder fanden im Bürgergarten „neue“ Spielsachen, und machten andere glücklich, die sich dadurch etwas dazu verdienen konnten. In der dritten Woche hieß es dann Knetsand selbst herstellen in der Stadtbücherei. Unter Leitung von Gabi Landau hatten die Kinder großen Spaß beim Kneten und Mantschen. Die Veranstaltung war so gefragt, dass Frau Landau einen Ersatz-termin anbot.

ßßßßßßß

25

Hausmeister-/Urlaubsservice, Gartenarbeiten aller ArtNatursteinarbeiten, Landschaftsbau, Trockenbau, Innen-/Außenputz, Sanierung, Vollwärmeschutz,Montagearbeiten, Kleinreparaturen, Umzugshilfe,

Entrümpelungs-/Aufräumarbeiten. Weitere Leistungen auf Anfrage!

Rechtzeitig an den Winterdienst denken!Wir räumen auch große Flächen!

91174 Spalt, Gewerbepark Hügelmühle 5 Tel. 09175/1895 • Mobil 0160/91393000 E-Mail: m.-ludwig@t-online.de

Unterstützung in allen steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten

Thomas EggerDipl.-Betriebswirt (FH)

Steuerberater

Albrecht-Achilles-Str. 9, 91174 Spalt

Tel. 0 9175 - 80 99 221Fax 0 9175 - 80 99 222

E-Mail: thomas@egger-stb.dewww.egger-stb.de

Simone Näpfleinfreut sich auf Ihren Besuch

Der Turmfriseurin Spalt – Hauptstraße 2Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, von 10:00 bis 18:00 Uhr

Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr Samstag von 8:00 bis 12:00 Uhr

Terminvereinbarung unter Telefonnr.: 09175 – 90 68 23

Eine weitere Attraktion war der „Große Mit-Mach- Zirkus“. Die Kinder waren voller Eifer dabei und Clownin Francesca Furiosa alias Anna Kerling zeigte den Kids die Kunst des Ball-jonglierens, der Akrobatik und vieles mehr.Die Raiffeisenbank hatte mit Sabine Weigand eine Künstlerin gebucht und die Kinder durften sich beim Aquarellmalen ausprobieren. Auch der Trachtenverein bot sein „Kräuter-büschel binden“ wieder an und die Kinder waren begeistert von den Endresultaten. In der vierten Woche jagte dann ein Event das nächste. Den Anfang machte der Obst-und Gartenbauverein Wernfels, der mit den Kindern Nistkästen baute. Auch diese Aktion war so gefragt, dass diese gleich zwei Mal angeboten wurde. Die Waldgoogerer brachten den Kindern die Natur näher. Mit ihrem Angebot „von der Wiese auf den Teller“ zeigten sie den Kids, was es von einer Wiese so zu holen und verzehren gibt. Zwar musste die zweite Aktion, die „ultimative Schnitzel-jagd“ aufgrund zu weniger Anmeldungen abgesagt werden, dennoch eine tolle Aktion, die hoffentlich nächstes Jahr mehr Anklang und Anmeldungen findet. Der „Baulabeck“ lud zum gemeinsamen Backen ein, und auch hier musste kurzerhand ein zweiter Termin her, da die Nach-

frage so groß war. Mitte der Woche ging es dann auf die Wakeboardanlage am Kleinen Brombachsee, und hier wurde ordentlich Gas gegeben. Sportlich im Programm ging es dann weiter. Neu war heuer ein Karate-Schnupperkurs, der in Abenberg statt-fand. Auch das HopfenBierGut beteiligte sich und überlegte sich etwas Neues für die Spalter Kinder. Stefanie Bojko und

Brigitte Hofmann machten mit den Kindern Hopfenseife und staunten nicht schlecht, was dabei alles so rauskam. In der Sparkasse war dann Donnerstagnachmittag wieder Kino angesagt. Mit dem Film „Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch“ gab es viel Gelächter und einen Nachmittag zum Genießen.Weiter ging es mit Badminton in der Schulturnhalle und unter Leitung von Stefan Nüßlein konnte man seine „Schlagkünste“ unter Beweis stellen. Auch beim Shooting-Cup am Ende der Woche hieß es Geschicklichkeit unter Beweis zu stellen. Ein absolutes Highlight war dann der Auftritt der Kinder-liedermacher „die Bubbels“ im Bürgergarten. Jung und Alt fanden den Weg dorthin und nicht nur die Kinder waren voller Eifer und mit lautem Gesang dabei. Spätestens als der „Eisver-käufer Luigi sein Blaubeereis zum halben Preis“ anbot, gab es kein Halten mehr, und man musste mitklatschen, singen und lachen. In der fünften Woche hätte dann auch der gemeinsame Ausflug der KABS-Gemeinden (Kammerstein, Abenberg, Büchenbach, Rohr und Spalt) stattfinden sollen, musste aber wegen sehr geringer Nachfrage abgesagt werden. Vielleicht gibt es nächstes Jahr ein interessanteres Ziel, das wieder mehr Anklang bei den Kindern findet. Ein neues Angebot im Spalter Ferienprogramm war das Bauen eines Holzstuhls. Bei einer kleinen Runde konnte man sich voll und ganz auf sein Werk konzentrieren und auf sein Projekt sehr stolz sein. In der letzten Ferienwoche ging es dann noch einmal so richtig rund. Anfang der Woche wurden im Spalter Jugendtreff Cake Pops kreiert, am Dienstag ging es dann weiter mit der Schnitzer-werkstatt mit Mittagstisch und Kuchen. Ulli Hallmeyer zeigte den Kindern die Kunst des Schnitzens und natürlich durfte hier die Stärkung nicht fehlen.

Weiter auf Seite 26

26

• Treppenbau • Außentreppen• Geländerbau aller Art • Balkone • Metallbau und• Vordächer -gestaltung• Zäune (antik und modern)

Sie werden vom Chef persönlich beraten.Unsere Treppen werden nur auf Bestellung gefertigt!

91174 Spalt-Fünfbronn • Tel. 09175/451

www.treppen-jaeger.de

CE wir sind zertifiziertnach EN 1090EXC 1 und 2

Jeden 1., 2. und 3.

Sonntag im Monat

von 13 bis 17 Uhr

geöffnet.

Planungs- und Sachverständigenbüro Udo SchottdorfZeller Weg 4 • 91174 Spalt • Tel.: 09175-77907 • Fax: 77909E-mail: info@udoschottdorf.de • Internet: www.udoschottdorf.de

• Planung• Bauleitung• Baubetreuung• Immobilienbewertung

Was ist mein Haus eigentlich wert?

• Energieberater für Wohn- und Nicht-WohngebäudeWir beraten Sie in allen Fragen kompetent!

Udo SchottdorfUdo Schottdorf Dipl. Bauingenieur (FH)

Ihr Partner

vor Ort!

Hauptstrasse 66 91729 Obererlbach

Telefon: 0 98 37 / 97 65 92 Telefax: 0 98 37 / 97 65 93

email: stahlpaulstuck@yahoo.de

Fassadenrenovierung Kalk-u. Lehmputze Wand-und Deckengestaltung Sanierung

Vollwärmeschutz Innen-und Aussenputz Gerüstverleih

Mobil: 01 77 / 5 83 22 17

Computer - Heinrich-------------------------------------------------------

WWW.PC-HEINRICH.DE

Vor - Ort - Service Beratung und Verkauf Hardware und Software Telefonie, Netzwerk Umstellung auf IP-Telefonie Konzepte zur Büro- Ablaufoptimierung Druckerzubehör, Verbrauchsmaterial

Seit dem Jahr 2000 in Ihrer Nähe.ComputerdienstleistungMichael HeinrichRangensteg 291187 Röttenbach

fon: 09172 - 686 55hdy: 0170 - 807 40 43info@pc-heinrich.de

Mo - Fr 8:00 - 18.00 Uhr (nach tel. Vereinbarung)

Der mobile Service-Partner für Ihre EDV

Neu im Programm war das Upcycling „Schirme mit Gute Laune Faktor“. Denn hier waren der Kreativität keine Gren-zen gesetzt. Ein absoluter Gewinn für das Ferienprogramm war die „märchenhafte Begegnung mit Karin Kühnel“ in der Massen-dorfer Schlucht. Hier durfte man sich verzaubern lassen und die Kinder konnten so kurz vor Schulbeginn nochmals richtig träumen und genießen. Sportlich endete das Ferienprogramm mit dem Schnupperkurs Tischtennis. Auf sechs glückliche Gewinner und Gewinnerinnen wartete dann Ende September noch ein Highlight. Sie durften gemeinsam mit Bürgermeister Udo Weingart in den Kletter-garten nach Enderndorf und ihre Kletterkünste unter Beweis stellen. Es war also einiges in Spalt geboten, und so konnte es niemandem langweilig werden. Unterstützt wurde das Jugendbüro heuer zum ersten Mal vom Seniorenbeirat, und die Idee des Bürgermeisters Herrn Weingart, Jung und Alt zu vereinen, fand großen Anklang. Daher hofft Nina Selz auch nächstes Jahr wieder auf die Unterstützung einiger Mitglieder, entweder durch einen eigenen Programmpunkt oder bei Fahrten als Betreuer. Leider mussten ein paar Veranstaltungen wegen geringem Interesse abgesagt werden.Doch es fanden insgesamt 35 Aktionen in den sechs Wochen Ferien statt. In den letzten Jahre hat sich auch gezeigt, dass neue Veranstaltungen anfangs eher schleppend angenommen wurden und dann von Jahr zu Jahr gefragter waren. Daher darf man sich nicht entmutigen lassen, und sollte auch nächstes Jahr wieder einige, auch neue, attraktive Angebote im Ferienprogramm unterbringen.

27

Infos unter:Tel.: 01 75 225 65 36 odera.engelhard@yourhaus-bau.dewww.yourhaus-bau.de

Baugebiet im Grünen

familienfreundlich verkehrsberuhigt · zentrumsnah · Innenstadt fußläufi g erreichbar · vielfältige attraktive Bebauung möglich (DHH, Bungalow, Flachdach, etc.)

35 Bauplätze in Spalt · ab 160 € pro m²

Wer Interesse hat und sich am oder im Programm engagieren möchte, kann sich gerne bei nina.selz@spalt.de erkundigen. Angesprochen fühlen dürfen sich auch die Kinder. Habt ihr Ideen, Wünsche, die im Ferienprogramm 2020 umgesetzt werden sollen, dann meldet euch doch bitte! Auch welcher Ausflug für euch interessant sein könnte, mir bitte mitteilen. Ihr seid die Experten und auf eure Meinung bin ich doch angewiesen. Also meldet euch!Gleich mal vormerken kann man sich den Termin für den ersten Anmeldezeitraum für 2020. Dieser wird von Montag, den 29. Juni, bis Sonntag, den 12. Juli 2019, freigeschaltet.Dann wünscht das Jugendbüro allen einen tollen Start in das neue Schuljahr und man sieht sich hoffentlich auch nächstes Jahr wieder, wenn es heißt: Sommerspaß mit dem Ferien- und Freizeitprogramm in Spalt 2020.

Trachtenverein Spalt e. V. www.tv-spalt.deVier Tanzpaare der Spalter Trachtler unterstützen die Gau-tanzgruppe links der Donau beim Auftritt auf der „Oidn Wiesn“ am Oktoberfest in München am Freitag, 4. Oktober.Es folgen zwei Vereinsabende: Montag, 14. Oktober, 20 Uhr, und Montag, 28. Oktober, 19.30 Uhr. Dazwischen ist voraus-sichtlich Jugendprobe am Samstag, 12. Oktober, 16.30 Uhr.Leider muss die Teilnahme am Spalter Kirchweihfestzug heuer entfallen. Der Trachtenverband Mittelfranken lädt für Samstag, 19.10., eine Abordnung zum Empfang um 16 Uhr in den historischen Rathaussaal Nürnberg ein. Abfahrt der ge-meldeten Teilnehmer um 14 Uhr im Trachtenheim.Am Kirchweihmontag ist um 19.00 Uhr Treffpunkt beim „Bayrisch“ zu einem geselligen Abend.

Bündnis 90 / Die Grünen Unser nächster offener Stammtisch findet am Mo., 28. Oktober, um 19.00 Uhr im „Cafe Tasse“ statt. Alle Interessierten – nicht nur Mitglieder der Grünen – sind ganz herzlich willkommen. Kontakt: Tamara Kirchdorffer, (09175 / 9080616), Ingeborg Jotz, (09873 / 1389).

28

Traumhaft schöne WintergärtenSchaffen Sie sich neuen lichtdurchfluteten Lebensraum

- Anpassung an Form und Stil Ihres Hauses- komfortable, großflächige Öffnungssysteme- leichte Pflege und geringe Wartung

Niedermauker Str. 3-591187 RöttenbachTel. 09172/6 84 36 - 0 . Fax 09172/6 84 36 - 20

info@wsfonline.dewww.wsfonline.de

WWW.FINSTRAL.DE

JETZT NEU • JETZT NEUDienstags und donnerstags

sind wir bis 20 Uhr für Sie da!

Naildesign Kosmetikbehandlungen Maniküre med. Fußpfl ege inkl. HausbesucheParfüms Kosmetik Make-up MPL ästhetische Behandlungen

NAILDESIGN Geöffnet: Mo., Mi., Do., Fr. von 9.30–13.00 Uhr und 15.00–18.00 + nach Vereinbarung

Dienstag geschlossenBahnhofstraße 14, 91166 Georgensgmünd, Tel. 09172-66 77 33, mobil 0172-843 89 89

Kolping im Oktober 2019Am Sonntag, 6. Oktober, um 17.00 Uhr lädt die Kolpingsfamilie zur offenen Kapelle nach Heiligenblut ein. Wir beten gemeinsam den Oktoberrosenkranz.Traditionell findet der Missionskaffee am Kirchweihmontag, 21.10., ab 14.00 Uhr im Jugendheim Spalt statt. Es gibt wie immer feine, selbst gebackene Kuchen und Torten und guten Kaffee. Das ist genau das Richtige, um sich beim Kirchweihbesuch aufzuwärmen! Der Erlös ist für die Weltmission bestimmt. Die Kolpingsfamilie dankt schon jetzt allen Kuchenspendern für ihren Einsatz.Der Diözesanverband lädt am Mittwoch, dem 30.10., um 19.00 Uhr zur Spiegelsaalrede „Zukunft X.0“ in die Residenz nach Eichstätt ein. Prof. Dr. Ulrich Walter, LMU München, Raumfahrttechnik, geht dabei der Frage nach, was wir von der Zukunft wissen können. Prof. Dr. Walter war als Wissenschaftsastronaut vom 26. April bis zum 06. Mai 1993 im Rahmen der deutschen Spacelab-Mission D 2 neun Tage im All. Im Jahr des 50-jährigen Jubi-läums der ersten Mondlandung der Apollo-11-Astronauten spricht Prof. Walter zum Thema „Zukunft X.0“.Vorankündigung für November:Die nächste Altkleider-Straßensammlung ist am Samstag, 09. November, ab 8.00 Uhr früh in Spalt und in allen Orts-teilen. Wenn Sie Ihre Altkleider unabhängig von der Straßen-sammlung abgeben möchten, können Sie das jeden ersten Samstag im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr am Container in der Industriestraße (Edeka-Parkplatz) tun, im Oktober ist das der 05.10. Herzlichen Dank für Ihre Spenden!Der Begegnungstag der Frauen findet am 16. November in Schwanstetten statt. Deocar und Resi Bösendörfer aus Herrieden berichten von ihrer Fußwallfahrt nach Santiago de Compostela. Anmeldungen bitte bei Christa Eitel (09175/907898) oder Evi Ehard (09175/1397).Die Gaststätte Bayerischer Hof und die Kolpingsfamilie laden am Sonntag, 17. November, ab 17.00 Uhr zu einem Eine-Welt-Dinner ein. Hier haben Sie die Gelegenheit, gemein-sam mit Freunden neue, exotische Gerichte zu genießen und gleichzeitig etwas Gutes zu tun. So können Sie mit Genuss einen Beitrag zu einer gerechteren Welt leisten. Sigrid Stapel vom Internationalen Kolpingwerk wird über die Kolping-Partnerschaften weltweit berichten. Die musikalische Gestal-tung übernimmt in bewährter Weise die Gruppe STA K. Für das Menü bitten die Veranstalter um Spenden für die Eine-Welt-Arbeit, die Getränke gehen auf eigene Rechnung. Bitte achten Sie auf unsere Plakate und Handzettel!

R

OGV Wernfels-Theilenberg baut NistkästenEin Zuhause für Rotkehl-chen, Zaunkönig oder Rotschwänzchen haben zwei Gruppen im Ferien-programm beim Obst- und Gartenbauverein Wernfels-Theilenberg ge-baut. Es wurde fleißig gehämmert, bis die Halb-höhlenkästen für die Vögel fertig waren. Im Anschluss konnten die Kinder und Helfer ihre Nistkästen gestalten. Ein großes Dankeschön an alle Helfer für die Unterstützung und Verpflegung. Den Teilnehmern wünschen wir viel Spaß beim Beobachten der Vögel.

OGV Wernfels-Theilenberg

29

www.friseur-kummerer.de

Friseurstudio KUMMERERBahnhofstraße 191187 MühlstettenTelefon 0 9172 85 91

Am Bruckespan 191166 GeorgensgmündTelefon 0 9172 27 14

©G

OLD

WEL

L

©G

OLD

WEL

L

info

@en

gel

ha

rd-b

au

.de

fü

r w

eite

re In

fos5%

RABATTAKTION

Nur bis zum31.12.2019

Dr.-Merkenschlager-Str. 17a • 91174 Spalt • Tel. (09175) 9134

Farbe im Heim und am HausFassadenrenovierung • FassadenanstrichWärmedämmung • Gerüstbau • Maler-,

Lackier- und Tapezierarbeiten Bodenbeläge • Kalkputze und Kalkanstriche

Klaus-Peter

DAUMMaler- und Lackierermeister

Schützengesellschaft 1562 Spalt e.V. Termine im Oktober:13.- 25.: Königsschießen13. -19.11.: Vereinsmeisterschaften19.: Kirchweihfestzug um 14.30 Uhr, danach Treffen im Gasthof „Bayerisch“25.: Abschlussabend Königsschießen mit traditionel-

len „Sauren“26.: Königsproklamation im Gasthaus „Zur Krone“, 19.00 UhrKönigsschießen 2019Alle unsere Schützinnen und Schützen sind zu unserem Jahreshöhepunkt herzlich eingeladen. Details siehe Aus-schreibung. Wir wünschen „Gut Schuss“ und für unsere Bogenschützen „Alle ins Gold!“.So, 13.: Kleinkaliber-Gewehr (optional, siehe Ausschreibung)Di, 15.: Kurzwaffenpokal 25 m und GK-Pokal 50 mMi, 16.: Disziplinen (LG/LP/KK)Do, 17.: BogenSo, 20.: Kleinkaliber-GewehrDi, 22.: Kurzwaffenpokal 25 m und GK-Pokal 50 mMi, 23.: Disziplinen (LG/LP/KK)Do, 24.: BogenFr, 25.: Abschluss Königsschießen mit den trad. „Sauren“Vereinsmeisterschaften 2020:Die Vereinsmeisterschaften für das Sportjahr 2020 werden in allen Disziplinen im Zeitraum 13.10. bis 19.11.2019 durch-geführt. Details siehe Ausschreibung. Wir wünschen allen Teilnehmern „Gut Schuss!“.Trainingstermine:Di,. ab 19.00 Uhr: Großkaliber, Pistole 25 mMi. ab 19.00 Uhr: Luftgewehr, Luftpistole, Kleinkaliber,

ggf. GK, UnterhebelMi./Do., ab 18.00 Uhr: Bogenschießen - Hinweis: Wechsel in

die Halle (Do.) witterungs abhängigDie Vorstandschaft

Poetry-Slam im Kulturbahnhof Am Samstag, 28.09., um 20.00 Uhr steht der Bahnhof ganz im Zeichen des Poetry-Slams. Karten für Poetry-Slam-Wettbewerb gibt es im HopfenBierGut der Stadt Spalt unter 09175 / 9089820 oder ab 19.00 Uhr an der Abendkasse. Das Last-Minute-Telefon im Kulturbahnhof ist unter 09175 / 9605 am Aufführungstag ab 18.00 Uhr erreichbar.Nächste Veranstaltung im Kulturbahnhof ist mit Klezmaniaxx“, einer Klezmer-Brass-Band am Samstag, 09.11., um 20.00 Uhr. Vorverkauf im HopfenBierGut beginnt am Samstag, 26.10.19.

Wassertretbecken EnderndorfDas am östlichen Ortsrand gelegene Wassertretbecken in Enderndorf wurde behinder-tengerecht aus gebaut und hat an den Treppen ins Becken neue Geländer bekommen, um die Gefahr des Ausrut-schens auf den Treppenstufen zu minimieren. Für alle, die das kneippsche Wassertreten lieben oder aber auch für die, die es einmal ausprobieren möchten, lädt das von April bis Oktober geöffnete Wassertret-becken mit seinem neuen, aus Edelstahl gefertigten Geländer geradezu ein. Erreichen kann man das Wassertretbecken über die Straße nach Ottmannsberg.

30

Am Hopfenweg 7 · Enderndorf am SeeTel.: 09175 - 794682 · Mobil: 0152/28 87 18 50

holzhandelselz@aol.com

Natur im HausFa. Selz

Holz-/Holz-Alu-/Kunststoff-Fenster

Möbel – Parkett – Holzdecken – Fliegengitter – Rollos

BAUELEMENTE

Kundendienst

Dekorative Beleuchtung und vieles mehr …Photovoltaik

Hauptstraße 32 91729 Obererlbach Tel.: 09837/1448www.elektro-beierlein.de

ElektroinstallationHausgeräte

Wolfgang Beyer

Gewerbepark Hügelmühle 23 • 91174 SpaltTel. 09175/2919851 • Mobil 0151/16713138

www.beyer-wolfgang.de

• Gartenbau• Landschaftsbau• Erdarbeiten• Mäharbeiten

Neues aus der Spalatin-Schule41 neue Schüler in den 1. KlassenMit 6 Schülern mehr als im Vorjahr startete die Spalatin-Schule mit 35 Schülern in zwei neuen 1. Klassen in das neue Schuljahr 2019/20. Nach dem Gottesdienst gab es eine kleine Feierstunde in der Aula, wo die neuen Schüler zur Einschulung durch das Sonnenblumentor den Schritt vom Kindergarten zur Schule machten. Viele Eltern, Großeltern, Patinnen und Paten erwiesen den Schulanfängern die Ehre. Bürgermeister Weingart hatte Stifte dabei und auch von den beiden Banken gab es Geschenke, so dass manche Schüler fast schon Transport probleme hatten. Nach dem Schritt durch das Sonnenblumentor und einem gemeinsamen Fototermin mit den neuen Klassenlehrerinnen Tanja Wieser und Andrea Junger ging es zum Schnupperunterricht in die Klassen.

Die Mittelschule besuchen derzeit 86 Schüler in 5 Klassen. Die Klassen 7-9 werden dabei als Ganztagsklassen geführt. Oft hört man den Wunsch nach kleinen Lerngruppen. In Spalt ist das der Fall. Und nach einem Abschluss an der Mittelschule gibt es natürlich auch die Möglichkeit, in der sogenannten „9+2“ in Georgensgmünd die Mittlere Reife abzulegen. Immer mehr Schüler nutzen dieses Angebot.Brigitte Brunner ist neue Konrektorin Die Spalatin-Schule hat eine neue Konrektorin gefunden. Brigitte Brunner kommt von der Mittelschule in Weißenburg und freut sich auf die vielen neuen Aufgaben. Sie hat lange Jahre in der fünften und sechsten Ganztagsklasse unterrich-tet und zuletzt eine Deutschklasse geleitet, verfügt aber auch über die Qualifikation des Lehramtes an Grundschulen. Brigitte Brunner ist immer neugierig gewesen und hat sich in ihrem Berufs-leben für Montessoripädagogik, Lern-leitern und für die Arbeit in Lernwerk-stätten, von denen es auch eine in Spalt gibt, engagiert. Über diese Schiene hat sie auch erste Kontakte nach Spalt geknüpft. Nun kehrt sie nach vielen Jahren zurück an die Grundschule, be-gleitet die vierte Klasse und die Spalter Schule durch ein spannendes Schuljahr. Wir begrüßen sie ganz herzlich in der Hopfenstadt und wünschen ihr eine schöne, erfolgreiche Zeit an der Spalter Grund- und Mittelschule.Mensa-Coaching erfolgreich absolviertDie Spalatin-Schule hat im vergangenen Schuljahr ein erfolgreiches Mensa-Coaching mit der Vernetzungsstelle Kita- und Schulverpflegung Bayern absolviert. Gemeinsam mit einem Coach wurde die Verpflegung der Schüler auf den Prüfstand gestellt. So wurde das Essen auf Bio-Anteil und auf Regionalität überprüft. Die Ergebnisse hierbei waren durch-wegs sehr positiv. Auch haben Eltern im Rahmen der Ver-pflegung mitgegessen und das Essen als sehr gut eingestuft. Ebenso wurde die Mensa optisch verschönert, z. B. indem die Foto-AG Bilder von Lebensmitteln produzierte. Im sogenann-ten Essensgremium wurde angeregt, mehrere zukunftswei-sende Anschaffungen zu tätigen. So sollen zwei sogenannte Kombidämpfer, ein Wasserspender statt der Plastikflaschen und eine Kühltheke für die Salate angeschafft werden.

Im Rahmen einer Feier-stunde wurde Vertretern der Schule in der Resi-denz in München von Staatsministerin Michaela Kaniber eine Urkunde für das erfolgreiche Ab-solvieren eines Mensa-Coachings verliehen.

31

Biene’s HundesalonSabine DennhöferWindsbacher Straße 12, 91174 SpaltTel. 09175 / 906899 www.bienes-hundesalon.de

Eva SchuhAnwaltskanzlei

Zweigstelle: Am Taschenbaum 14 91174 Spalt-GroßweingartenTel: 0911 53 47 04 Fax: 0911 53 43 95contact@kanzlei-schuh.dewww.kanzlei-schuh.de

Kanzleischwerpunkte:

§ Ehe- und Familienrecht

§ Erbrecht

§ Miet- und Pachtrecht

§ Arbeits- und Sozialrecht

Am Taschenbaum 14 91174 Spalt-GroßweingartenTel: 09175 79 77 0 Fax: 09175 79 77 32info@timmerbeilpartner.dewww.timmerbeilpartner.de

Unsere Leistungen:

• Jahresabschlüsse und Steuererklärungen für alle Steuerarten

• laufende Finanz- und Lohnbuchhaltungen

• Existenzgründungs- und Nachfolgeberatung

• Vertretung in allen Streit- sachen mit dem Finanzamt

Umbau an der SchuleDer Umbau der Spalatin-Schule konnte bis zum Schuljahres-beginn noch nicht ganz abgeschlossen werden. Insgesamt aber haben sich die Nebel gelichtet. Mit neuen barrierefreien Toiletten, die längst überfällig waren, ist ein weiterer Schritt Richtung Inklusion geglückt. Danke an alle Beteiligten.PausenverkaufDerzeit gibt es an der Spalatin-Schule Spalt keinen Pausen-verkauf. Die Stadtverwaltung möchte, dass diese Aufgabe nicht der neue Hausmeister, der am 1.11.19 seinen Dienst antritt, übernimmt. In der Schule gibt es dazu einen ganz anderen Standpunkt, nämlich dass dies, wie in anderen Schulen auch, ein Hausmeister machen könnte. Dies hat auch die Lehrerkonferenz deutlich gemacht.Dennoch die Anfrage: Gibt es Interessenten (Firmen oder Kleingewerbe), die den Pausenverkauf übernehmen möchten?Anfragen und nähere Informationen über die Stadtver-waltung oder die Schulleitung.Spenden für den Förderverein der Spalatin-Schule? Jederzeit freut sich der Förderverein über Spenden: Sparkasse Mfr.-Süd: IBAN: DE65 7645 0000 0231 3463 05 Raiffeisenbank Spalt: IBAN: DE37 7646 0015 0003 5572 35 Spendenbelege sind möglich.

Nicht genehmigte BauvorhabenDas Bauamt der Stadt Spalt möchte Hauseigentümer darauf hinweisen, dass für Neubauten, Anbauten und Umbauten sowie für Nutzungsänderungen an Häusern und auf Grund-stücken meist ein Bauantrag gestellt werden muss. Die nachträgliche Baugenehmigung verzögert und erschwert das Genehmigungsverfahren zusätzlich. Vielleicht müssen Bauherren, die ohne Genehmigung bauen, auch damit rech-nen, dass der Bau nicht nachträglich genehmigt wird und sie einen Rückbau vornehmen müssen. Dies kostet nicht nur viel Geld, Arbeit und Zeit, sondern ist auch ein negatives Beispiel für unsere Stadt. Insbesondere beim Kauf oder bei der Über-nahme von bestehenden Gebäuden ist vom neuen Besitzer darauf zu achten, dass alle Genehmigungen vorliegen. Auch hier kann man sich nicht darauf berufen, dass man ja von nichts gewusst habe, denn „Unwissenheit schützt vor Strafe nicht“! Bei Zweifeln können zukünftige Bauherren nach einer Terminverein barung im Bauamt Einsicht in die betref-fenden Bauunter lagen nehmen. Die nachträgliche Genehmi-gung ist für alle mit einem hohen Kosten und Zeitaufwand verbunden. Die genehmigungsberechtigte Behörde bei nach-träglichen Bauanträgen, das Landratsamt Roth, prüft sehr genau, ob ein Bau stehen bleiben darf oder ob er rückgebaut werden muss.Wir möchten Sie aus diesem Grund darum bitten, dass Sie sich, bevor Sie mit einem Umbau, Ausbau oder Neubau anfangen, sich ein bestehendes Gebäude oder Grundstück kaufen, bei den zuständigen Behörden darüber informieren, ob Sie für Ihr Vorhaben alle Genehmigungen haben oder noch eine Genehmigung brauchen. Dies erspart im Nach-hinein allen Beteiligten Zeit, Ärger und Geld.

Ihr Stadtbauamt Spalt

Sportfi scher-Verein Spalt e.V. im OktoberMittwoch, 02., 20.00 Uhr: Monatsversammlung am Straßenhausweiher Samstag, 19., 14.15 Uhr: Kirchweihfestzug, Treffpunkt: Wittelsbacher HofSamstag, 26., 09.00 Uhr: Umweltschutztag, Treffpunkt: am

Bahnhof

Vereinigte Schützengesellschaft Großweingarten e. V. Termine im Oktober26..: Jahreshauptversammlung im SchützenheimWettkampftermine:I. und II. Mannschaft: 04.10. und 18.10.Damenmannschaft: 08.10. und 22.10.Trainingszeiten: Jeden Dienstag ab 19.30 Uhr Damen – Montag, 14.10. und 28.10. jeweils ab 18.30 Uhr Jugend , auch mit Lichtgewehr.Freitags ab 19.00 Uhr für alle - mit Lichtgewehr ab 6 Jahren.

32

Fußpfl ege ist sehr wichtig: Kommen Sie deshalb zu mir.

Spalt • Hauptstr. 26 • Tel. (09175) 78823Termine nach Vereinbarung

ANGELIKA MÜTZLAFFPODOLOGIE / MED. FUSSPFLEGE

(Privat - Keine Kassenabrechnung)

Garagenflohmarktwegen Wohnungsaufl ösung in 91174 Spalt – Fröschau 11

am 5.10. und 12.10.2019 – jew. 9.00-14.00 Uhr

Tel. 0 91 75 / 92 26

ACKERLANDzu verkaufen

1,5933 ha - Fl.Nr. 1493, Gem. Spalt

Angebot an E-Mail zeiner42@gmx.de

Neu renovierte Wohnung in Großweingarten zu vermieten

1. Obergeschoss, ca. 82 m² – mit Balkon, GarageNichtraucher, keine Haustiere

Tel. 0151 27 1456 57

Neu renovierte Wohnung in Großweingarten zu vermieten

Dachgeschoss, ca. 55 m² Stellplatz – Nichtraucher, keine Haustiere

Tel. 0151 27 1456 57

Hühnerstall und Hopfenzupfen Anfang August war es nun endlich soweit. Die lang ersehnten Zwerghühner konnten endlich in ihren neu gebauten Hühnerstall einziehen. Der Hühnerstall wurde von der Grund- und Mittelschule Spalt zusammen mit dem Caritas-Seniorenheim St. Nikolaus in einem Einjahresprojekt ent-wickelt, in dessen Rahmen Schüler der 7. und 8. Klasse ein Kleintiergehege mit Hühnerstall bauten. Die vier Schüler Dominik Rieß, Simon Lehner, Dennis Bach-huber und Florian Mahr planten zuerst mit ihrem Lehrer Hr. Golomb in einem Projektplan das Vorgehen zur Verwirkli-chung eines Hühnerstalls. Sie kamen dafür jede Woche in das 200 m entfernte Seniorenheim, maßen aus, berechneten, kalkulierten und fertigten in Holzbauweise einen Hühner-stall mit dazugehörigem Gehege an. Gemeinsam mit der Heimleiterin Melanie Bößl wurden dann Platz, Umfang und Dimension des Kleintiergeheges festgelegt. Das Holz wurde in Handarbeit gehobelt, zurechtgesägt und verbunden. Dabei trainierten die Schüler handwerkliches Geschick, Durch-haltevermögen, Rechenkompetenz und gestalterische Vor-stellungskraft. Außerdem konnten die Schüler hautnah die Arbeit mit Senioren in einem Seniorenheim erleben. Viele Bewohner verfolgten das Projekt jede Woche aufmerk-sam, die Schüler hatten dabei die Gelegenheit Kontakt zu den Bewohnern aufzu-bauen und Altenpflege aus nächster Nähe kennenzulernen. Die drei Zweigseiden-schwanzhühner und der dazu passende Hahn erfreuen jeden Tag unsere Bewohner des Seniorenheims und Besucher und Gäste. Vielen Dank den Schülern und Hr. Golomb für das gelungene Projekt. Das jährliche Hopfenzupferfest war auch in diesem Jahr eine willkommene Abwechslung Gut gelaunt und hoch motiviert zupften unsere Bewohner und Bewohnerinnen mit Schmalzbrot, Musik und Schnaps

Dorfgemeinschaft Theilenberg e. V. Die Dorfgemeinschaft Thei-lenberg e. V. lädt am 18. Ok-tober um 19.45 Uhr zur Mit-gliederversammlung in die Garage von Florian Frey ein. Folgende Themen werden behandelt:• Neuwahlen der Vorstandschaft• Aktuelles zum Dorfhaus• SonstigesDie Vorstandschaft freut sich auf rege Beteiligung der Mitglieder!

BRK-Ortsgruppe Spalt www.brkgeo.deEntgegen der Vorankündi-gung im September-Monatsspiegel findet der nächste Blutspendetermin in Spalt nicht am 16.10., sondern am 2. Oktober von 16.30 bis 20.30 Uhr in der Spalatin-Schule statt!

Bitte berücksichtigen Sie die Terminverschiebung!Termin: 02.: Blutspenden, Spalatin-Schule, 16.30-20.30 UhrTermin Erste-Hilfe-Ausbildung:23.: BRK-Haus Roth, von 08.30 bis 16.30 Uhr, Anmeldung

unter 09141/86990. Ihre BRK-Ortsgruppe Spalt

33

Obstankauf am 1., 4. und 8. Oktober 2019Der Ankauf von Äpfeln, Birnen, Zwetschgen und Quitten findet am Dienstag 01. und 08.10.2019 so-wie am Freitag 04.10.2019 jeweils von 18.00 - 20.00 Uhr an der Brennerei in Kalbensteinberg statt. Infos Tel. 0179/7959672 (J. Wiesinger, ab 17.00 Uhr). Weitere Termine werden bekannt gegeben.

DANKEDANKE… für die vielen Glückwünsche, Geschenke und Aufmerksamkeiten zu unserer Hochzeit… für einen der schönsten Tage in unsrem Leben… an die Spaliersteher der FFW Großweingarten sowie den Feldgeschworenen und der Landjugend

Christian Lutz & Stefanie Lutz Christian Lutz & Stefanie Lutz geb. Kübler

• Kernbohrungen• Minibagger• Bauzaunverleih• Zimmererarbeiten • Spenglerarbeiten• Fliegengitter auf Maß• DachflächenfensterMarco Weislmeier

Güsseldorf 14, 91174 Spalt

Tel.: 09175/90 8 99 20Mobil: 0160/90301944 Mail: mbauweislmeier@gmx.de

24h-Notdienst

bei Sturmschäden

GasthausFünfbronn

KIRCHWEIHvom 11. bis 14.10.2019

Freitag, 11.10.: SchlachtschüsselAb 11 Uhr Blut- und LeberwurstSamstag-Montag: KirchweihbetriebSpezialität: LammbratenKaff ee und Kuchen

Es laden ein: Fam. Reinwald & Riegel

SUCHEN REINIGUNGSKRAFT

GASTHOF BLUMENTHALTel.: 0 98 73 / 3 32

Neue Trikots dank großzügiger SpendeDie Leichtathletikgemeinschaft Spalt-Großweingarten freut sich dank der großzügigen Spende der Fa. Elektro Ottmann aus Großweingarten über neue Trikots in strahlendem Rot.

Den Vorstand des TSV Spalt, Dieter Kamm, freut es, dass sich immer wieder Gönner und Sponsoren finden, die durch finanzielle Unterstützung Voraussetzungen für gute Ergeb-nisse und eine gute sportliche Zukunft schaffen. Auch Be-reichsleiter Eduard Kastner bedankt sich herzlich bei Tanja und Christian Ottmann für die Unterstützung und hofft, dass mit den neuen Trikots auch optimale Ergebnisse erzielt wer-den. Die Kinder jedenfalls freuen sich schon auf den nächsten Wettkampf in den neuen Trikots!

beim Hopfenzupferfest im Seniorenheim um die Wette. Mehrere Stränge Hopfen wurden mit dem Fendt auf die Terrasse vor dem Haus abgeladen. Kaum war ein Strang leer-gezupft, so wurde mit neuem Eifer der nächste vorgenommen. Sehr geschickt und geübt konnten sich die teil-

weise gebrechlichen Finger an dieses Handwerk erinnern. Alte und lustige Geschichten rund um das Hopfenzupfen wurden von den Beteiligten zum Besten gegeben und erinnerten an alte Zeiten. Außerdem wurden Hopfenkränze von geschickten Mitarbeitern gebunden, welche nun unsere Wohnbereiche schmücken und einen zarten Hopfenduft ver-breiten. Vielen Dank den ehrenamtlichen Helfern bei der Vor- und Nachbereitung des gelungene Festes.

Theatergruppe Großweingarten Paradiesvogel im Feinripp-Schlüpfer Die Theatergruppe der KLJB Großweingarten präsentiert das Theaterstück „Paradiesvogel im Feinripp-Schlüpfer“. Hannes und Dennis sind ein Paar und sie betreiben eine Travestiebar in einem kleinen Dorf. Der Trubel beginnt, als sich der Bürgervorsteher, der eine Travestiebar in seinem Ort nicht duldet, und auch Hannes unwissende Mutter Trude ankündigen. So wird die Bar kurzerhand in ein gutbürger-liches Lokal umfunktioniert. Wäre da nicht der Fernsehsen-der, der sich für eine Reportage angekündigt hat… Premiere dieser heiteren Komödie von Jennifer Hülser ist am Samstag, 09.11.2019, um 19.30 Uhr. Die weiteren Vorstellungen finden am 10.11.2019 und am 15./16./17.11.2019 statt. Freitag und samstags beginnen die Vorstellungen um 19.30 Uhr und sonntags um 18.00 Uhr. Der Kartenvorverkauf findet am 22.10./29.10./05.11. und 12.11.2019, jeweils von 19.00 Uhr bis 19.30 Uhr, im Pfarrheim Großweingarten statt. Verbindliche Kartenreservierungen werden außerdem per Mail unter: theater-kljb-gwg@web.de angenommen. Auf Ihr Kommen freut sich die KLJB Großweingarten.

34

www.caritas-seniorenheim-spalt.de

Caritas-Seniorenheim St. Nikolaus in Spalt

www.caritas-seniorenheim-sp

Zur Verstärkung unseres

Teams suchen wir

Pflegefachkräfte

(m/w/d)

Teilzeit / Vollzeit

für das kleinste und feinste

Seniorenheim im Landkreis Roth

modernste Ausstattung

kleine Wohngruppen

familienfreundliche Arbeitszeiten

überdurchschnittliches Gehalt mit

vielen Zusatzleistungen

fairer Arbeitgeber

Komm ins

Team

Mostsaison hat begonnen

Termine vereinbaren- Direktpressung aus eigenen Obst- Abfüllung in Bag in Box 5/10 l.(geöffnet 2-3 Monate haltbar)- auch Abfüllung in mitgebr.

- Terminvereinbarung unter Tel. 09837 978313

Email hoserei@yahoo.de

SEIT 1904

MOSTHAUSKALBENSTEINBERG

Mosthaus KalbensteinbergKalbensteinberg 140

91720 Absberg

caritasDie Caritas-Sozialstation Abenberg/Spalt e. V. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Mitarbeiter/innen (m/w/d) für die Hauswirtschaft in Teilzeit

Sie haben Freude am Umgang mit Senioren?Sie möchten Menschen in Ihrem Zuhause unterstützen?Bitte bewerben Sie sich!

Wir bieten:Vergütung nach AVRZusätzliche AltersversorgungZusätzliche freiwillige LeistungenMöglichkeit der Fort- und WeiterbildungSicherheit durch kollegiale Zusammenarbeit

Caritas-Sozialstation Abenberg/Spalt e. V.Frau Monika SchiebelAm Kirchplatz 1091174 Spalt09175/684cs-abenberg-spalt@t-online.de

Stadtbücherei Spalt Lesespaß für Jung und Alt

Liebe Leserinnen und Leser, im Oktober laden wir Sie wieder herzlich in unsere Bücherei ein.Die Toniebox und die Tonie-Figuren sind in der Bücherei zum Ausleihen erhältlich. So funktioniert es: Tonie auswählen, auf die Box stellen, und los geht das Hörabenteuer. Kinderleicht und intuitiv, so einfach geht Hörspielen. Bücher für TipToi, für Smartphone oder Tablet sind weiterhin im Angebot und können in der Bücherei ausprobiert und ausgeliehen werden.Im Oktober laden wir zu folgenden Terminen ein:Senioren-Filmnachmittag: Zu unserem Filmnachmittag laden wir alle herzlich ein. Nächster Filmnachmittag: Donnerstag, 10. Oktober, ab 13.30 Uhr. Wir hoffen Ihr Interesse geweckt zu haben und würden uns über Ihr Kommen sehr freuen.

Grusel-Lese-Party am 25.10., 17 bis 19 Uhr, für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Gerne kostümiert!!!! Anmeldung erforderlich.Zusätzlich laden wir am Mittwoch, 23.10., 19.00-20.30 Uhr, zum Vortrag: „Wie Mikroorganismen im Haushalt helfen können“ ein (Gebühr 6,- ¤) in Kooperation der vhs. Anmel-dung unter www.vhs-roth.de oder direkt in der Bücherei.Die Bücherei hat zu folgenden Zeiten geöffnet:Dienstag von 11.00 bis 17.00 Uhr durchgehend,Donnerstag von 16.00 bis 19.00 Uhr. Sie erreichen uns während der Ausleihzeiten persönlich oder auch unter Telefon: 09175/7965-29 oder 7965-0 oder unter buecherei@spalt.de im Internet unter www.spalt.de – Bürger – Leben & Wohnen – Bücherei. Dort können Sie auch ersehen, ob wir Ihr Wunschbuch vorrätig haben bzw. reservieren. Besuchen Sie uns einfach! Ihr Bücherei-Team

35

SUCHE IM KUNDENAUFTRAG!• Freistehendes EFH oder Baugrundstück zum Kauf• EFH/DHH/Reihenhaus zu mieten• 4- bis 5-Zi.-Whg. mit Balkon/Terrasse zu mieten• ETW‘s mit Balkon/Terrasse zum Kauf

Inh. Petra MeßthalerTel. 09175/78711 Fax. 09175/78712

Mail: info@hechtelimmobilien.dewww.hechtelimmobilien.de

Martin Krauss ELEKTROTECHNIKERMEISTER

09175 / 79 45 05 · e-krauss@posteo.de · 91174 Spalt

INDUSTRIE GEWERBE PRIVAT

BETRIEBSURLAUB

vom 29.07. bis

einschl. 13.08.19

Massendorfer Straße 8 • 91174 SpaltTel.: (09175) 7976-0 • Fax: (09175) 7 89 87E-Mail: blumen-kittsteiner@arcor.de

Wir sind für Sie da:Mo-Fr 7.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 UhrSa 7.30 - 12.30 Uhr

www.blumen-kittsteiner.de

IHR SPALTER

09175 44 19 505MINICAR

Personenbeförderung bis 8 PersonenBehindertenfahrdienst I, II und III

Rollstuhlgerechte Krankenfahrtenfür Chemo, Bestrahlung, Dialyse, Kur,

Reha (auch BG) und Besorgungen

Besuchen Sie uns unter rollstuhltaxi-spalt.de

Gepfl egte 4-Zi.-DG-Wohnung in Spaltca. 98 m², Südbalkon 16 m² – EBK, Tageslicht-Bad, a. W. Stellplatz, Gartennutzung. Nichtraucher, keine Tiere.

3 Monatsmieten Kaution, mtl. Miete 690 €.

Telefon 0 91 75 - 1405 AB

2-Zimmer-Dachwohnung in Spalt44 m², ruhige Lage, mit Garage

ab 1.11. zu vermieten

Telefon 0 91 75 / 9 08 99 33 oder 0172 / 2 92 39 58

Wohnung 99 m² ab sofort freiEinbauküche, großer Balkon

in Wassermungenau

Tel.: 01 76 10 05 77 40

„Weihnachten im Schuhkarton®“ sucht Mitpacker - Geschenkaktion startet in die 24. SaisonZum 24. Mal ruft die christliche Hilfsorgani-sation Samaritan´s Purse e. V. (ehemals: Geschenke der Hoffnung) im ganzen deutschsprachigen Raum zum Mitpacken bei „Weihnachten im Schuhkarton“ auf. Auch in Spalt und Umgebung kann man bis zum 15.11. Päckchen mit neuen Geschenken abgeben. Verteilt werden sie an Kinder zwischen 2 und 14 Jahren. „Im Rahmen einer Weih-nachtsfeier laden die verteilenden Kirchengemeinden unter-schiedlicher Konfessionen dazu ein, mehr über den Glauben zu erfahren. So erfahren Kinder von der Hoffnung durch Jesus, an dessen Geburt wir uns Weihnachten erinnern“, sagt Christine Büchler. Zur Finanzierung der Gesamtkosten emp-fiehlt der Verein pro beschenktem Kind eine Spende von zehn Euro, die vor Ort abgegeben oder überwiesen werden kann. Infos unter www.weihnachten-im- schuhkarton.org oder der Hotline +49 (0) 30 / 76 883 883 oder bei Christine Büchler unter der Mobil-Nr. 0170 / 77 25 145. Die Abgabetermine in Spalt sind wie folgt: 08. und 15. Nov. 2019 von 17 bis 19 Uhr und am 09. Nov. von 11 bis 13 Uhr. Im Rahmen der weltweiten Aktion erhielten bereits über 167 Millionen Kinder in mehr als 150 Ländern ein Geschenk paket. – Das Spendenkonto: Samaritan´s Purse e. V., IBAN: DE12 3706 0193 5544 3322 11, Verwendungszweck: 300500/Weihnachten im Schuhkarton + Spenderadresse für Zuwendungs bestätigung.

Tannenbäume zum Schmücken der Spalter Altstadt werden benötigtDie Vorbereitungen für einen der schönsten Ver-anstaltungen im Spalter Veranstaltungskalender, dem Weihnachtsmarkt „mit dem gewissen Etwas mehr“, laufen bereits. Damit unsere Stadt wieder in vorweihnachtlichem Glanz erstrahlen kann, werden Tannen-bäume und -zweige benötigt. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie große Tannen- oder Fichtenbäume in Ihren Gärten stehen haben, die ohnehin aus Platz- oder sonstigen Gründen beseitigt werden sollen (Tourist-Info Spalt, Tel.: 09175/796550).Oft werden auch landwirtschaftliche Waldflächen ausgelichtet. Auch hier wären wir dankbar, wenn uns dann Nadelbäume und -zweige zur Verfügung gestellt würden. Wir danken für Ihre Mitarbeit und versprechen, dass der Spalter Weihnachts-markt wieder zu einem besonderen Erlebnis für die ganze Familie wird. Tourist-Information Spalt

36

Alfons Wechsler* 19.07.1949 † 11.09.2019

Danke... … sagen wir allen, die sich in ihrer Betroff enheit und Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

Du bleibst für immer in unserem Herzen: Deine Liba mit Björn Deine Kinder Andi und Steffi mit Maria und Anni Felix und Martina und alle Anverwandten

Dankeallen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und mit uns Abschied nahmen.Unser herzlicher Dank gilt auch Herrn Pfarrer Brand, dem Chor und der Grabmusik für die feierliche Gestaltung der Beerdigung. Vielen Dank auch dem Caritas-Team Spalt und dem AWO-Pfl egeteam Petersgmünd.Euch allen ein herzliches Vergelt´s Gott.

Rainer Pfuff mit allen Geschwistern und Familien Mina Pfuff Mina Pfuff

* 02.06.1932 † 25.08.2019

Ludwig Schacherbauer

Herzlichen Danksagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, sich in Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben.

Besonderer DankFrau Dr. Strauß und ihrem Team für die menschliche ärztliche Begleitung,der FFW Spalt für die Wertschätzung und das letzte Geleit,Herrn Stadtpfarrer Mederer für die würdige Trauerfeier,dem Bestattungsinstitut Leeb für die Unterstützung.

Maria und Kinder mit Familien

* 20.03.1936 † 11.08.2019

Volle Fahrt voraus in die Zukunft – Ausbildungsauftakt 2019 bei ToolcraftDie Abschlussprüfungen sind geschafft und schon beginnt ein neuer Lebens-abschnitt. Die Berufswahl ist ein wichtiges Thema im Leben eines Jugendlichen. 16 von ihnen haben sich für ihren weiteren Weg ent-schieden. Sie begannen eine Ausbildung bei Toolcraft. Damit sie sich gleich von Anfang an wohlfühlen, stand wie in jedem Jahr eine zwei-tägige Auftaktveranstaltung auf dem Plan. Gelungener AuftaktIm Rahmen der Auftaktveranstaltung lernen die Jugend-lichen die anderen Auszubildenden sowie die Firma besser kennen. Einer lockeren Vorstellungsrunde folgt eine Firmen-führung in Georgensgmünd und Spalt. Neben der Vorstel-lung des Ausbildungskonzeptes können die Neuankömm-linge ihre Erwartungen an die kommenden drei Jahre äußern. Nach diesem ersten Kennenlernen fällt ihnen die Integration in die jeweiligen Teams spürbar leichter. Verschiedenste Ausbildungsberufe Toolcraft bietet sechs verschiedene Ausbildungsberufe: Zer-spanungsmechaniker der Fachrichtung Fräsmaschinen-systeme, Werkzeugmechaniker der Fachrichtung Formen-technik, Verfahrensmechaniker für Kunststoff- und Kaut-schuktechnik, Mechatroniker und Fachinformatiker sowie kaufmännische Ausbildung. Aktuell lernen 55 Jugendliche in Georgensgmünd und Spalt. Schon zu Beginn ist die Übernahme in eine Festanstellung ein erklärtes Ziel. Nach der Ausbildung stellen die Jugend-lichen eigenverantwortlich Präzisionsteile im High-end-Bereich für Branchen wie die Medizintechnik, den Motor-sport und die Luft- und Raumfahrt her.

37

Herzlichen Dankan alle Verwandten, an die Nachbarschaft, Freunde und Bekannten, die sich mit uns in stiller Trauer verbunden fühlten, die mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme auf liebevolle und vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.Unser herzlicher Dank gilt auch Herrn Pfarrer Mederer, der Frauenschola und allen Mitwirkenden für die würdevolle Gestaltung des Trauergottes-dienstes und der Beerdigung. Vielen Dank auch dem Bestattungsunternehmen Leeb.

Josef Mayer mit allen AngehörigenMaria Mayer* 30.12.1938 † 07.09.2019

Wir haben Urlaubvom 30.09. bis 30.10.2019

Ab Donnerstag, 31.10. sind wir wieder für Sie da!

Spalt • Alleestraße 4 • Tel.: 09175/908485

Stadt-Apotheke aktiv im Oktober

Stadt-Apotheke aktiv

Großer Kosmetik-Sonderverkauf!*Bis zu 40% Rabatt auf viele Kosmetikprodukte

*nur für kurze Zeit

Stadt-Apotheke

Wir beraten Sie gerne.Das Team der Stadt-Apotheke Spalt

Apotheken-Notdienst im Monat OktoberFolgende Apotheken sind für Notfälle außerhalb der normalen Öff-nungszeiten (von 8.00 bzw. 9.00 Uhr früh bis 8.00 bzw. 9.00 Uhr des nächsten Tages) dienstbereit. Die Information über die Notdienste der Apotheken ist unverbindlich, da sich die Notdienste sehr kurz-fristig ändern können. Um in Notfällen sicher zu gehen, empfiehlt es sich, die angegebene Apotheke vorab telefonisch zu kontaktieren.01.: Alte Post-Apotheke Pleinfeld, Marktplatz 2, Tel. 09144/94111 Ginkgo-Apotheke Windsbach, Heinrich-Brandt-Str. 25, Tel. 09871/706050602.: Stadt-Apotheke Roth, Hauptstr. 26, Tel. 09171/892403 Engel-Apotheke Gunzenhausen, Bühringerstr. 12, Tel. 09831/237903.: Markt-Apotheke Georgensgmünd, Marktplatz 1, Tel. 09172/69870 Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, Tel. 09831/543104.: Frosch-Apotheke Roth, Weinbergweg 16, Tel. 09171/8284656 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, Tel. 09831/67890 05.: Stilla-Apotheke Abenberg, Marktplatz 17, Tel. 09178/98990 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, Tel. 09831/6733006.: Franken-Apotheke Büchenbach, Untere Bahnhofstr. 12, Tel. 09171/60603 Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, Tel. 09831/444407.: Acuna-Apotheke Roth, Gartenstr. 81 b, Tel. 09171/85177708.: Frosch-Apotheke Roth, Münchener Str. 33 B, Tel. 09171/898100 Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, Tel. 09831/243009.: Schloss-Apotheke Roth, Hauptstr. 6, Tel. 09171/97320 Engel-Apotheke Gunzenhausen, Bühringerstr. 12, Tel. 09831/237910.: St.-Georgs-Apotheke Georgensgmünd, Bahnhofstr. 29, Tel. 09172/6971011.: Stadt-Apotheke Spalt, Hauptstr. 14, Tel. 09175/77920 Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, Tel. 09831/543112.: Alte Post-Apotheke Pleinfeld, Marktplatz 2, Tel. 09144/94111 Ginkgo-Apotheke Windsbach, Heinrich-Brandt-Str. 25, Tel. 09871/7060506 13.: Stadt-Apotheke Roth, Hauptstr. 26, Tel. 09171/892403 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, Tel. 09831/6789014.: Markt-Apotheke Georgensgmünd, Marktplatz 1, Tel. 09172/69870 Engel-Apotheke Gunzenhausen, Bühringerstr. 12, Tel. 09831/237915.: Frosch-Apotheke Roth, Weinbergweg 16, Tel. 09171/8284656 Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, Tel. 09831/444416.: Stilla-Apotheke Abenberg, Marktplatz 17, Tel. 09178/98990 Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, Tel. 09831/243017.: Franken-Apotheke Büchenbach, Untere Bahnhofstr. 12, Tel. 09171/60603 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, Tel. 09831/6733018.: Acuna-Apotheke Roth, Gartenstr. 81 b, Tel. 09171/85177719.: Frosch-Apotheke Roth, Münchener Str. 33 B, Tel. 09171/898100 Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, Tel. 09831/543120.: Schloss-Apotheke Roth, Hauptstr. 6, Tel. 09171/97320 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, Tel. 09831/6789021.: St.-Georgs-Apotheke Georgensgmünd, Bahnhofstr. 29, Tel. 09172/6971022.: Stadt-Apotheke Spalt, Hauptstr. 14, Tel. 09175/77920 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, Tel. 09831/6733023.: Alte Post-Apotheke Pleinfeld, Marktplatz 2, Tel. 09144/94111 Ginkgo-Apotheke Windsbach, Heinrich-Brandt-Str. 25, Tel. 09871/706050624.: Stadt-Apotheke Roth, Hauptstraße 26, Tel. 09171/892403 Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, Tel. 09831/444425.: Markt-Apotheke Georgensgmünd, Marktplatz 1, Tel. 09172/69870 Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, Tel. 09831/243026.: Frosch-Apotheke Roth, Münchener Str. 33 B, Tel. 09171/898100 Engel-Apotheke Gunzenhausen, Bühringerstr. 12, Tel. 09831/2379 27.: Stilla-Apotheke Abenberg, Marktplatz 17, Tel. 09178/98990 Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, Tel. 09831/543128.: Franken-Apotheke Büchenbach, Untere Bahnhofstr. 12, Tel. 09171/60603 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, Tel. 09831/6789029.: Acuna-Apotheke Roth, Gartenstr. 81 b, Tel. 09171/85177730.: Frosch-Apotheke Roth, Münchener Str. 33 B, Tel. 09171/898100 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, Tel. 09831/6733031.: Schloss-Apotheke Roth, Hauptstr. 6, Tel. 09171/97320 Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, Tel. 09831/4444

Die ausgelernten Industriekaufleute werden je nach Talent und Interesse in der Buchhaltung, im Personalwesen oder in der Verwaltung eingesetzt. Zudem besteht die Möglichkeit, sich zum Techniker oder Meister in Teilzeit weiterzu bilden.

38

Otto Schimpl* 02.03.1937 † 05.09.2019

Dankeallen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und mit uns Abschied nahmen.Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Mederer, dem Kirchen-chor, Frau Dr. Strauß, der Kolpingsfamilie und allen Vereinen, dem Bestattungsunternehmen Leeb und unseren guten Freunden, die immer für uns da sind.

Rita mit Familie

Paula SalbaumPaula Salbaum* 24.05.1931 † 27.08.2019

Ein herzliches Vergelt´s Gottan alle Verwandten, Freunde, an die Nachbarschaft und Bekannten, die sich mit uns in stiller Trauer verbunden fühlten.Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Brand, den Bläsern am Friedhof, dem Kirchenchor, der Caritas-Sozialstation, der Gemeinschaftspraxis Dr. Strauß, Kallfaß, Prieß und Dr. Bertz, dem Altenheim St. Nikolaus, Frau Dagmar Tassler und dem Bestattungs-unternehmen Leeb.

Angela Kohut, Josef Salbaum, Alfred Salbaum mit Familien

Kath. Pfarreien Spalter Land Spalt-Großweingarten-TheilenbergGottesdienste +Veranstaltungen vom 1. bis 31. Oktober 2019S-Spalt, G-Großw., H-Hagsbr., M-Mosb., Sch-Schnittl., St-Stockh., Th-Theilenb., W-Wasserz.____________________________________________________________ Di, 01.: Sch 19.00 MesseMi, 02.: S 19.00 St. Johannis MesseDo, 03.: S/G ab 09.00 Hauskommunion - G 19.00 MesseFr, 04.: S 08.15 MesseSa, 05.: S 13.00 St. Emmeram Trauung, 19.00 VAM mit Ehe- Jubelpaaren So, 06.: S 17.00 Oktoberrosenkranz der Kolpingsfamilie in Heiligenblut - G 10.00 Messe - Th 08.30 MesseMo, 07.: S 10.00 Seniorenheim Wortgottesdienst mit Kommu- nionfeierPfarrer Mederer bis 11.10. in ExerzitienDi, 08.: H 19.00 entfällt!Mi, 09.: S 19.00 entfällt!Do, 10.: G 19.00 entfällt!Fr, 11.: S 08.15 entfällt!Sa, 12.: G 19.00 VAMSo, 13.: S 08.30 Messe, 10.00 ökumenische Kinderkirche - Th 10.00 MesseMo, 14.: S 10.00 Seniorenheim MesseDi, 15.: S 14.00 Seniorennachmittag im Juhe - Th 19.00 Messe Mi, 16.: S 19.00 St. Johannis MesseDo, 17.: G 19.00 MesseFr, 18.: S 08.15 MesseSa, 19.: S 09.30 St. Emmeram Trauung - Th 19.00 VAMSo, 20.: S 10.00 Messe - G 08.30 MesseMo, 21.: S 10.00 Seniorenheim Messe – ab 14.00 Missions- kaffee im JuheDi, 22.: S 20.00 Elternabend für die Firmlinge im Juhe - H 19.00 MesseMi, 23.: S 19.00 St. Johannis MesseDo, 24.: G 19.00 MesseFr, 25.: S 08.15 Messe, 18.00 St. Johannis MMC-Männer- rosenkranzSa, 26.: G 19.00 VAMSo, 27.: S 10.00 Messe - Th 08.30 Messe

Uhren werden auf Winterzeit umgestellt! Mo, 28.: S 10.00 Seniorenheim Wortgottesdienst mit Kommu- nionfeierDi, 29.: M 18.30 MesseMi, 30.: S 18.30 St. Johannis MesseDo, 31.: W 18.30 Messe

WAS DIE PFARRGEMEINDE BEWEGTJubel-Gottesdienst „Zeigt Eure Liebe nicht nur mit Worten, lasst Taten und die Wahrheit für sie sprechen“ (vgl. 1 Joh 3,18). – Messe zum Dank. Alle Paare, die in diesem Jahr ein rundes Ehejubiläum feiern, sind dazu eingeladen. Am 05.10. um 19.00 Uhr in der St.-Emmerams-Kirche. Im Anschluss an die Eucharistiefeier Begegnung mit Sektempfang im Jugendheim.Ökumenische KinderkircheJesus sagt: Lasst die Kinder zu mir kommen, hindert sie nicht daran!“ – Einmal im Monat treffen wir uns um 10.00 Uhr im Jugendheim, um dort miteinander zu beten, zu singen, zu feiern, zu malen, zu basteln u.v.m. – Hier kannst du biblische Geschichten über Gott und Jesus, aber auch christliche Rituale ganz kindgerecht erfahren, erleben und erlernen. Als Erinnerung an die Kinderkirche erhält jedes Kind ein Mitgebsel. Egal, ob du noch ganz klein bist und mit einem Elternteil kommen willst, oder ob du in den Kindergarten oder in die Grundschule gehst: DU bist herzlich eingeladen!Senioren Der nächste Seniorennachmittag ist am Dienstag, 15. Oktober, um 14.00 im Jugendheim. Wir feiern Kirchweih mit Küchle, Musik und Gesang. HERZLICHE EINLADUNG!Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Di + Fr 09.00 bis 11.00 Uhr - Do 09.00 bis 11.00 Uhr + 15.00 bis 17.00 Uhr. Taufsonntage: 27.10., 17.11. und jede Sonntagsmesse.Nächster Kirchnzettl: 21. Oktober bis 17. November.Kath. Pfarramt Spalt, Am Kirchplatz 2, 91174 Spalt: Pfarrbüro, 09175/77988, Fax 794969 - E-Mail: spalt@bistum-eichstaett.de - Homepage: pfarreien-spalter-land.de - Pfr. Mederer 77988 - Dorothee Sowada 09175/908520 - Pfarramt Abenberg 09178/206.

39

Ein herzliches Vergelt´s Gottfür die große, liebevolle Anteilnahme und Unterstützung, die uns beim Abschied von Karl Josef entgegengebracht wurde, sowie allen, die ihm im Leben ihre Wertschätzung, Verbundenheit und Freundschaft schenkten.Wir danken allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, die ihn so zahlreich auf seinem letzten Weg begleitet haben und mit uns diese schweren Stunden teilten. Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Stefan Brand und Karl Josefs Cousin Wolfgang Börschlein für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes, der Stadt Spalt, der FFW Fünfbronn-Schnittling, der Marianischen Männerkongregation, der Rechtlergemein-schaft Schnittling und der HVG Spalt für die persönlichen und ehrenden Nachrufe am Grab, den Feldgeschworenen, der Jagdgenossenschaft, der Milcherzeugergemeinschaft, seinen Klassenkameraden, dem Kirchenchor, dem Organisten Herrn Kocher sowie dem Bläser-quartett am Friedhof und dem Bestattungsinstitut Leeb.

Gabriele Eitel mit der ganzen FamilieKarl Josef Eitel

* 12. Oktober 1966 † 18. August 2019

Herzlichen Dankan alle, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und Abschied nahmen. Ein besonderer Dank gilt dem Pfl egepersonal der Caritas-Sozialstation Spalt.

Leo, Ute, Daniel, Vanessa, Marga, Bernhard und Familie

Ida Feierlein* 17.03.1939 † 20.08.2019

Evangelische Kirchennachrichten - Oktober 2019Tag Absberg Christuskirche Spalt Christophoruskirche______________________________________________________________________________05. Samstag – 18.00 „Atempause“ vor mit familienfreundlichem GD Erntedank zum Erntedankfest

06. Erntedank 10.00 familienfreundl. GD, – anschl. Brunchen im DBH

13. Kirchweih 10.00 Fest-GD+Kigo –Absberg Diakon i.R. Förthner

20. Kirchweih 08.30 GD 10.00 Fest-GD Spalt

23. Mittwoch – 17.00 Caritas-Altenheim26. Samstag – 18.00 „Atempause“ 27. 22.S.n.Trin. 10.00 GD+Kigo –31. Reforma- – 19.00 ab Nikolauskirche tionsfest „Dunkle Nacht, helle Lichter“______________________________________________________________________________„Atempause“ Der Samstagabendgottesdienst in Spalt hat einen Namen: „Atempause“. Ein Namensvorschlag, der für unser neues Gottesdienstprojekt am besten passt. Vielen Dank allen, die sich an der Namensfindung beteiligt haben. Fast jeden Monat, samstags 18.00 Uhr, heißt es also: „Atem-pause“ in der Christophoruskirche. Eine Spiel- und Malecke ist eingerichtet, um mit den Kindern bei uns durchschnaufen zu können. Entdecken Sie, entdecke bei „Atempause“, wie kreativ Kirche sein kann. Herzliche Einladung zur „Atem-pause“. Nächste Termine: 5. Oktober und 26. Oktober. Zusammen mit den katholischen Kindern in Spalt zur „Kinderkirche“ Einmal im Monat findet im katholischen Jugendheim in Spalt die „Kinderkirche“ statt. Auch evangeli-sche Kinder sind dazu herzlich willkommen von der Vor-schule bis zur vierten Klasse, sonntags um 10.00 Uhr. Singen, Spielen, Basteln und spannende Geschichten aus der Bibel. 13. Oktober und 10. November sind die nächsten Termine. Wir suchen noch Mitarbeitende (ab Konfirmandenalter) für unser Team. Bitte bei Pfarrer Schuh melden: Telefon 09175/78887 oder E-Mail: pfarramt.absberg@elkb.de.Am 31. Oktober heißt es in Spalt wieder: Dunkle Nacht - helle Lichter Um 19.00 Uhr geht es von der Nikolauskirche los. Weitere Stationen in der Stadt erwarten die Teilnehmer. Besonders für Familien kann diese Prozession als ein Zeichen gegen Halloween zu einem besonderen Erlebnis werden. Der Weg ist für Kinderwagen geeignet. Anmeldung nicht nötig. Tanz mit, bleib fit: Tanzgruppe - nationale und internationale Paar- und Gruppentänze: 09.+23.10., 19.00-20.30 Uhr, DBH.Gitarrengruppe SAITENLOB:10.+24.10.,19.30-21Uhr,DBH.Konfirmandenkurs: 12.+26.10., 09.30-12.30 Uhr, DBH.Seniorengesprächskreis: 08.10., 14.30 Uhr, Gemeinderaum im Trachtenheim Spalt – „Fitness für Geist und Körper“.

Wegen Betriebsausfl ugs geschlossenLiebe Bürgerinnen und Bürger, wegen eines Betriebsaus-fluges bleiben Stadtverwaltung, Kindergarten, Mittags-betreuung, Kommunalunternehmen und Bauhof am Freitag, 04.10.2019, geschlossen. Udo Weingart, 1. Bürgermeister

40

Von modernster 3D-Planung Ihrer individuellen Wünsche über permanente Projekt betreuung bis hin zur fachgerechten Ausführung werden alle Leistungen zuverlässig komplett von uns erbracht – einer Tochter der ENGELHARD-Gruppe, Ihrem regionalen Partner, dem Sie zu Recht vertrauen. Mit Zufriedenheitsgarantie.

Melde Dich bei uns unter Tel.: 0 91 75 / 9 07 28 60 oder info@yourhaus-bau.de

Dein Heim –komplett von uns gebaut.

Weitere Beispiele & Infos unter www.yourhaus-bau.de

Planung +

Visualisierung

3D

RA

BA

TT

AK

TIO

N