Mitteilungsblatt - Bütschwil...liest» organisieren die Toggenburger Bibliotheken sowie die...

MitteilungsblattAusgabe Nr. 12 | 14. Juni 2018

DAS TOGGENBURG LIEST

Vom 8. Juni bis 26. August 2018 wird das Toggenburg zu ei-ner Lesegemeinschaft. Unter dem Motto «Das Toggenburg liest» organisieren die Toggenburger Bibliotheken sowie die Vortrags- und Lesegesellschaft im Toggenburg das Lesefes-tival 2018. Ziel ist es, alle Altersgruppen in geeigneter und attraktiver Form zum Lesen und zur Beschäftigung mit der Sprache zu animieren.

Mit kulturellen Anlässen, Lesungen und weiteren Aktivitä-ten soll die Lesefreude der Toggenburgerinnen und Toggen-burger gesteigert und die Aufmerksamkeit für die Bibliothe-ken im Thur- und Neckertal gefördert werden. Auch unsere Bibliotheken in Bütschwil und Ganterschwil beteiligen sich an diesem Projekt.

Das Festival richtet sich auch an Kinder und Jugendliche, welche zum Lesen animiert werden sollen. Dazu wurde ein eigener Lesepass geschaffen. Wer ein Buch ausleiht und wieder zurückbringt, erhält einen Stempel. Kinder, welche über die Zeit des Lesefestivals mindestens drei Stempel sammeln und die Stempelkarte am Abschlussfest mit den Tiger Flizzern in Wattwil persönlich abgeben, nehmen an der Verlosung von attraktiven Preisen teil.

Im Zentrum steht aber auch das Buch der in Bütschwil auf-gewachsenen Autorin Regula Stadler. «Tod auf dem Klang-weg» heisst ihr erster Krimi. Die Autorin selber wird mit drei Lesungen in verschiedenen Bibliotheken die Lust auf das

Buch steigern, so am 15. Juni 2018, 19.30 Uhr, auch in der Bibliothek Bütschwil.

Lesen gehört zu den wichtigsten kulturellen Errungen-schaften und Fähigkeiten des Menschen. In diesem Kontext kommt gerade dem Buch grosse Bedeutung zu. Dennoch besteht die Gefahr, dass dieses Kulturgut in der heutigen hektischen, digitalen und Smartphone-geprägten Welt im-mer mehr verloren geht. Bücher eröffnen im schnelllebigen Zeitalter des Internets und anderer elektronischer Medien neue Welten. Sie erweitern den geistigen und persönlichen Horizont. Wer Bücher liest, lernt die Welt um sich herum zu verstehen. Bücher sind wichtig für die Entwicklung des Ein-zelnen wie der Gesellschaft.

Nehmen wir doch die kommenden Ferienwochen zum An-lass, wieder einmal der Musse zu frönen und wo auch immer, sei es am Strand, in den Bergen oder zu Hause, ein Buch zu lesen und für ein paar kurze Stunden der Realität zu entwei-chen.

Mein Sommerbuchtipp ist klar. Mit «Tod auf dem Klangweg» hat die gebürtige Bütschwilerin Regula Stadler einen unter-haltsamen und packenden Kriminalroman mit vielen lokalen Farbtupfern geschrieben. Ich werde das Buch diesen Som-mer gerne lesen.

Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 12 | 14. JUNI 2018

AUS DER GEMEINDE

Damit wir die Lehrabschlüsse unserer jungen Mitbürgerin-nen und Mitbürger im Mitteilungsblatt publizieren können, wollen Sie uns diese bitte bis 13. Juli 2018 melden. Geben

Sie bitte an: Name, Ausbildung und Lehrgeschäft (inkl. Ort). Wir publizieren gerne auch Meldungen von erfolgreichen Studienabschlüssen.

Die Bauarbeiten an der Umfahrungsstrasse schreiten vor-an. Der Schutzzaun bei der Bahnlinie muss demontiert werden. Aus Sicherheitsgründen kann dies nur nachts, bei ausgeschalteter Fahrleitung, erfolgen. Die Arbeiten wer-den voraussichtlich drei Nächte andauern. Geplant sind die Arbeiten vom 18. bis 21. Juni 2018, jeweils von 00.00 bis

05.00 Uhr. Die ARGE Umfahrung Bütschwil/Tunnel Bahnhof setzt alles daran, die Immissionen auf ein Minimum zu be-schränken und bittet die Bevölkerung um Verständnis.

Herzlichen Dank!

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt:

Schäublin Thomas und Barbara, Bütschwil; Einbau Chemi-néeofen in Gebäude Vers.-Nr. 29B; Grundstück Nr. 1468B, Kolonie 14, Bütschwil

Vettiger Transport AG, Bütschwil; Einbau Cheminéeofen in Einliegerwohnung Vers.-Nr. 2275B; Grundstück Nr. 1806B, Lerchenfeld 2275, Lütisburg Station

Wiprächtiger Stefan und Fabienne, Bazenheid; Installa tion Wärmepumpe Luft/Wasser in Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2293B; Grundstück Nr. 1793B, Brauereiwiese 16, Bütschwil

Bachmann Michael und Angela, Bütschwil; Installation Wär-mepumpe Luft/Wasser in Einfamilienhaus Vers.-Nr. 2314B; Grundstück Nr. 1796B, Brauereiwiese 22, Bütschwil

Prime Immobilien AG, Alpnach Dorf; Photovoltaikanlage auf Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 787G; Grundstück Nr. 730G, Neckertalstrasse 18, Ganterschwil

Politische Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil; Arealerweiterung Werkhof; Grundstück Nr. 3B, Hofacker-strasse 6, Bütschwil

Grundstück Nr. 1468, Kolonie 14, Bütschwil, mit Einfa-milienhaus und 365 m2 Boden; von Forrer René, Bülach, an Schäublin Thomas und Barbara, Wängi (Miteigentümer zu ½)

Grundstück Nr. 89, Ottilienstrasse 23, Bütschwil, mit Mehrfamilienhaus, Velounterstand und 397 m2 Boden; von David Tanner Bauspenglerei und Sanitär AG, St. Gallen, an Selmani Lavdim, Flawil

Grundstücke Nr. 731, Rüti 1014, Bütschwil, mit Wohn-haus mit Schopf, Garage, zwei Scheunen, Bienenhaus und 48’362 m2 Boden; Nr. 1290, Sal, Bütschwil, mit 4’527 m2 Boden; von Bischof Josef, Erbengemeinschaft, Bütschwil, an Bischof Paul, Kirchberg

½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 1371, Grä-migerstrasse 10, mit Einfamilienhaus und 328 m2 Boden; ½ Miteigentumsanteil an ME-Grundstück Nr. 5023, mit 1/12 ME (Tiefgaragenplatz), Wolfenmatt, Bütschwil; von Wild Bernhard, Wattwil, an Wild Petra,

Bütschwil (bisher Miteigentümerin zu ½, neu Alleineigen-tümerin)

Grundstück Nr. 666, Wenzelstrasse 2, Ganterschwil, mit Einfamilienhaus, Doppelgarage und 683 m2 Boden; von Scherrer Franz und Marianne, Ganterschwil (Miteigentümer zu ½), an Fust Remo und Erika, Ganterschwil (Miteigentümer zu ½)

Grundstück Nr. 131, Mittendorfstrasse 12, Bütschwil, mit Wohnhaus und 1’079 m2 Boden; von Kammermann Fridolin und Ida, Bütschwil (Miteigentümer zu ½), an Kammermann Philipp und Martina, Mosnang (Miteigentümer zu ½)

StWE-Grundstück Nr. 3226, mit StWE-WQ 74/1000 ME (3 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 5243, mit 1/18 ME (Tiefgaragenplatz), Am Bach 8, Bütschwil; von Breitenmoser Anton und Sandra, Bütschwil, Rusch Elekt-rotechnik AG, Bütschwil, A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, Brändle Heinz, Alt. St. Johann, Helfenstein Hans, Bütschwil (Miteigentümer zu je 1/5), an Brunner Marcel, Zürich

LEHRABSCHLUSSPRÜFUNGEN

BAUARBEITEN UMFAHRUNGSSTRASSE

ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN

HANDÄNDERUNGEN MAI 2018

AUSGABE NR. 12 | 14. JUNI 2018 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3

Geburten

11.05.2018Stillhart, Svea Lynn, Tochter des Stillhart, Thomas, von Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil SG und der Roth, Christi-na Alexandra, von Herbetswil SO und Amriswil TG, wohnhaft in 9606 Bütschwil, Grämigerstrasse 5geboren in Wil SG

18.05.2018Ramadani, Lena, Tochter des Ramadani, Burim, von Mazedo-nien und der Ramadani, Sadete, von Mazedonien, wohnhaft

in 9606 Bütschwil, Kirchgasse 3geboren in Wil SG

Trauungen

04.05.2018Morena, Angelo Antonio, von Mosnang SG und Mathis, Michaela Marina, von Wolfenschiessen NW, wohnhaft in 9606 Bütschwil, Alte Strasse 3getraut in Wattwil SG

StWE-Grundstück Nr. 3221, mit StWE-WQ 95/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. 5240 und 5241, mit je 1/18 ME (Tiefgaragenplatz), Am Bach 8, Bütschwil; von Breitenmoser Anton und Sandra, Bütschwil, Rusch Elektrotechnik AG, Bütschwil, A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, Brändle Heinz, Alt. St. Johann, Helfenstein Hans, Bütschwil (Miteigentümer zu je 1/5), an Brändle Rudolf und Pia, Mühlrüti (Miteigentümer zu ½)

StWE-Grundstück Nr. 3227, mit StWE-WQ 84/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. 5236 und 5237, mit je 1/18 ME (Tiefgaragenplatz), Am Bach 8, Bütschwil; von Breitenmoser Anton und Sandra, Bütschwil, Rusch Elektrotechnik AG, Bütschwil, A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, Brändle Heinz, Alt. St. Johann, Helfenstein Hans, Bütschwil (Miteigentümer zu je 1/5), an camo AG, Bütschwil

ME-Grundstücke Nr. 5234 und 5235, mit je 1/18 ME (Tief-garagenplatz), Am Bach 8, Bütschwil; von Breitenmoser Anton und Sandra, Bütschwil, Rusch Elektrotechnik AG, Bütschwil, A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, Brändle Heinz, Alt. St. Johann, Helfenstein Hans, Bütschwil (Miteigentümer zu je 1/5), an Rösinger Monika, Bütschwil

StWE-Grundstück Nr. 3224, mit StWE-WQ 82/1000 ME (3 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 5239, mit 1/18 ME (Tiefgaragenplatz), Am Bach 8, Bütschwil; von Breitenmoser Anton und Sandra, Bütschwil, Rusch Elektrotechnik AG, Bütschwil, A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, Brändle Heinz, Alt. St. Johann, Helfenstein Hans, Bütschwil (Miteigentümer zu je 1/5), an Früh Florian und Rita, Münchwilen (Miteigentümer zu ½)

4/5-Miteigentumsanteil an StWE-Grundstück Nr. 3219, mit StWE-WQ 58/1000 ME (Gewerbe); an StWE-Grund-stück Nr. 3220, mit StWE-WQ 27/1000 ME (Gewerbe); an StWE-Grundstück Nr. 3222, mit StWE-WQ 95/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); an ME-Grundstücken Nr. 5226, 5227, 5228 und 5229 mit je 1/18 ME (Tiefgaragen-platz), Am Bach 8, Bütschwil; von Rusch Elektrotechnik AG, Bütschwil, A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, Brändle Heinz, Alt. St. Johann, Helfenstein Hans, Bütschwil (Miteigentümer zu je 1/5), an Breitenmoser Anton und Sandra, Bütschwil (bisher Miteigentümer zu je 1/10, neu zu je ½)

StWE-Grundstück Nr. 3225, mit StWE-WQ 84/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 5242, mit 1/18 ME (Tiefgaragenplatz), Am Bach 8, Bütschwil; von Breitenmoser Anton und Sandra, Bütschwil, Rusch Elekt-rotechnik AG, Bütschwil, A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, Brändle Heinz, Alt. St. Johann, Helfenstein Hans, Bütschwil (Miteigentümer zu je 1/5), an Brunner Thomas und Del Gros-so Annie, Oberhelfenschwil (Miteigentümer zu ½)

StWE-Grundstück Nr. 3228, mit StWE-WQ 102/1000 ME (5 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. 5232 und 5233, mit je 1/18 ME (Tiefgaragenplatz), Am Bach 8, Bütschwil; von Breitenmoser Anton und Sandra, Bütschwil, Rusch Elektrotechnik AG, Bütschwil, A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, Brändle Heinz, Alt. St. Johann, Helfenstein Hans, Bütschwil (Miteigentümer zu je 1/5), an Süess Gerhard und Silvia, Busswil (Miteigentümer zu ½)

4/5-Miteigentumsanteil an StWE-Grundstück Nr. 3223, mit StWE-WQ 97/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); an ME-Grundstücken Nr. 5230 und 5231 mit je 1/18 ME (Tiefgaragenplatz), Am Bach 8, Bütschwil; von Breiten-moser Anton und Sandra, Bütschwil, Rusch Elektrotechnik AG, Bütschwil, A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, Helfenstein Hans, Bütschwil (Miteigentümer zu je 1/5), an Brändle Heinz, Alt St. Johann (bisher Miteigentümer zu je 1/10, neu Allein-eigentümer)

StWE-Grundstück Nr. 3229, mit StWE-WQ 94/1000 ME (4 ½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. 5238, mit 1/18 ME (Tiefgaragenplatz), Am Bach 8, Bütschwil; von Breiten-moser Anton und Sandra, Bütschwil, Rusch Elektrotechnik AG, Bütschwil, A. Hürlimann Bau AG, Bütschwil, Brändle Heinz, Alt. St. Johann, Helfenstein Hans, Bütschwil (Mit-eigentümer zu je 1/5), an Kammermann Fridolin und Ida, Bütschwil (Miteigentümer zu ½)

½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 554, Mittel-dorfstrasse 12, Ganterschwil, mit 2-Familienhaus, Dop-pelgarage und 856 m2 Boden; von Haldemann Marlise, Erbengemeinschaft, Zuzwil, an Haldemann Walter, Zuzwil (bisher Miteigentümer zu ½, neu Alleineigentümer)

MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT MAI 2018


Ab dem 16. Juli 2018 führt das kantonale Tiefbauamt auf der Kantonsstrasse zwischen Lütisburg und Neugonzen-bach Strassenunterhaltsarbeiten durch. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis am 27. Juli 2018.

Im betroffenen Strassenabschnitt werden die stark verform-ten Beläge erneuert, sämtliche Schachtabdeckungen er-setzt und teilweise die Randabschlüsse neu versetzt. Damit die Strassenunterhaltsarbeiten in einer sehr kurzen Zeit mit einer hohen Qualität und mit höchster Sicherheit für alle Be-troffenen und Beteiligten ausgeführt werden kann, wird der Streckenabschnitt für zwei Wochen gesperrt. Die Arbeiten sind teilweise witterungsabhängig und könnten bei ungüns-tiger Witterung länger dauern.

Umleitung während den UnterhaltsarbeitenDie Umleitung der Kantonsstrasse von Bazenheid nach Bütschwil, sowie deren Gegenrichtung, erfolgt über Lütisburg und Ganterschwil. Es handelt sich um eine stark befahrene Kantonsstrasse. Aus diesem Grund wird in Lütisburg beim Restaurant Pöstli und bei der evangelischen Kirche im Gan-terschwil auf der Umleitungsstrecke der Verkehr geregelt. Die Verkehrsregelung erfolgt am Tag mittels Verkehrsdienst und während der Nacht mittels einer Lichtsignalanlage. Es muss mit grösseren Behinderungen gerechnet werden.Das kantonale Tiefbauamt und das beauftragte Unterneh-men setzen alles daran, die Verkehrsbehinderungen auf ein Minimum zu beschränken und bitten die betroffene Anwoh-nerschaft sowie die Verkehrsteilnehmenden um Verständnis.

Die Lancierung des Vernetzungsprojektes Bütschwil-Gan-terschwil wurde im Oktober 2017 auf Wunsch der Landwirte aus unserer Gemeinde nochmals eingehend geprüft. Aktu-ell setzen nun 54 Landwirte aus unserem Gemeindegebiet konkrete Massnahmen aus dem Katalog des Vernetzungs-projektes um. Der erste Schnitt Heu wurde, ausgenommen des Anteils an ökologischer Ausgleichsfläche, überall einge-bracht. Auf einem Spaziergang kann man entlang der Wie-sen konkrete Umsetzungen unserer Landwirte erkennen: stehengelassene Wiesenstreifen an Waldrändern, welche als Rückzugsorte für verschiedene Tierarten dienen, zusätz-liche Pflanzungen von Hochstammbäumen, Aufwertungen von ökologischen Ausgleichsflächen und noch viele weite-re Beispiele. Die getroffenen Massnahmen dienen konkret der Förderung und Erhaltung der vom Projektteam definier-ten Ziel- und Leitarten. Zu diesen gehören zum Beispiel der Feldhase, der Grünspecht, verschiedene Tagfalter oder auch Sträucher wie die Heckenrosen.

Das Projekt, welches für die Periode von 2018 – 2025 läuft, darf fürs Erste als gelungen bezeichnet werden. Mit der de-

BAUARBEITEN ZWISCHEN DER THURBRÜCKE LÜTISBURG UND NEUGONZENBACH

VERNETZUNGSPROJEKT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL

05.05.2018Keller, Christian, von Schwellbrunn AR und Breu, Corinne, von Oberegg AI, wohnhaft in 9608 Ganterschwil, Letzi-strasse 11getraut in Lichtensteig SG

05.05.2018Iten, Manuel Simon, von Unterägeri ZG und Zihlmann, Mara, von Escholzmatt-Marbach LU, wohnhaft in 9608 Ganter-schwil, Gartenweg 1agetraut in Wattwil SG

25.05.2018Fässler, Andreas August, von Appenzell AI und Britt, Mi chaela, von Wattwil SG, wohnhaft in 9615 Dietfurt, Feldeck 12getraut in Bütschwil-Ganterschwil SG

Todesfälle

04.05.2018Forrer-Kernbichler, Justine Gisela, von Bütschwil-Ganter-schwil, Bütschwil SG, geb. 27.04.1943, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuzrain 1gestorben in St. Gallen

04.05.2018Scherrer, Ernst, von Nesslau SG, geb. 20.09.1951, wohnhaft gewesen in Wattwil, Speerweg 14gestorben in Wattwil SG

10.05.2018Raschle, Jakob Joseph, von Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil SG, geb. 19.08.1923, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Speerweg 4gestorben in Wattwil SG

finitiven Genehmigung des Projektes durch den Kanton wird Ende Sommer gerechnet. Die Vernetzungsgruppe ist sich bewusst, dass in den nächsten Jahren Anstrengungen nö-tig sind, um das bisher Erreichte zu erhalten und das Projekt erfolgreich weiterzuentwickeln. Die zahlreichen Anmeldun-gen der Landwirte sind motivierend und ihnen gilt für den gezielten Einsatz und das Engagement für unsere attraktive Landschaft und Tierwelt ein grosser Dank. Michael Böhi, Präsident Vernetzungsprojekt


Unsere Schule ist neu als ECDL-Testcenter akkreditiert. Ab nächstem Schuljahr können unsere SchülerInnen der 2. Oberstufe im Wahlfach «Medien und Informatik Zusatz-angebot» die international anerkannten Zertifikationsprü-fungen abschliessen.

Am Dienstagabend, 3. April 2018, besuchten über 80 Eltern, Jugendliche und Gäste die durch den Vorstand des Eltern-treffs organisierte Informationsveranstaltung zum Thema «Umgang mit Geld und Konsum». Der für alle Anwesenden lehrreiche Abend wurde mit einem Apéro abgerundet. Mehr dazu auch auf unserer Homepage www.bugalu.ch.

Bei strahlendem Wetter fand am Dienstag, 8. Mai 2018, der Leichtathletikhalbtag der 1. und 2. Oberstufe statt. In ver-schiedenen Disziplinen massen sich die SchülerInnen und erreichten zum Teil Topresultate.

Im aktuellen Semester führten und führen verschiedene Klassen diverse Exkursionen durch: Sei es eine Energieex-kursion in zwei Kraftwerke, auf den Legionärspfad – Römer-lager Vindonissa, zur Schoggifabrik Maestrani oder zur Ge-denkstätte nach Dachau, eine lehrreiche Abwechslung zum Schulalltag ist immer willkommen. Berichte sowie Fotos sind auf unserer Homepage aufgeschaltet.

Letzte Woche weilten die 2. Klassen im Sommerlager. Während die beiden Sekundarklassen die Woche im Drei-Seen-Land und im Kanton Neuchâtel verbrachten, zog es die Realklassen ins Tessin. Unter verschiedenen Mottos, wie zum Beispiel «Bewegung, Plausch und Zusammenhalt» oder «Natur, Kultur und Sprache», erlebten die Schülerinnen und Schüler mit ihren Begleitpersonen abwechslungsreiche Tage, an denen der Zusammenhalt innerhalb der Klassen ge-stärkt wurde.

Am Samstag, 16. Juni 2018, findet zum vierten Mal das Lehr-stellenforum Toggenburg im BWZT in Wattwil statt (www.lftoggenburg.ch). Lernende berichten über ihren Berufs-alltag und Ausbildungsbetriebe geben Auskunft. Eine gute Gelegenheit, Berufe, Betriebe und Ausbildungsverantwort-liche kennenzulernen!

Seit Beginn des 2. Semesters arbeiten die 3.-KlässlerIn-nen an ihren selbstgewählten Projekten. Am Donnerstag, 21. Juni 2018, sind alle Eltern und weitere Interessierte zur Präsentation der Projektarbeiten eingeladen.

Die Freifach-Band unter der Leitung von Roman Bislin führt auch in diesem Jahr vor den Sommerferien ein öffentliches Konzert durch. Dieses findet am Montagabend, 25. Juni 2018, um 18.30 Uhr, in der BuGaLu-Aula, statt. Die OS-Band freut sich über viele interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer.

Alle austretenden Schülerinnen und Schüler laden zusam-men mit ihren Lehrpersonen die Eltern am Donnerstag, 5. Juli 2018, zum Schulschlussfest in die Turnhalle der Pri-marschule Ganterschwil ein.

Abschied und BeginnMit dem Schulschlussfest geht für 56 Schülerinnen und Schüler die Schulzeit am BuGaLu zu Ende. Bereits ab der 2. Oberstufe werden drei Schülerinnen an eine weiterfüh-rende Schule wechseln und mit Beginn des neuen Schuljah-res am Montag, 13. August 2018, können wir 59 neue Schü-lerInnen an unserer Oberstufe begrüssen.

Personelles

Mit dem Wechsel des Schuljahres verzeichnen wir folgende personelle Veränderungen im BuGaLu-Team: PensionierungenAm 1. August 1979 begann Frieda Dörig ihre Arbeit als Hauswartin in der Sportanlage Breite. Während 38 Jahren, und bis vor drei Jahren noch gemeinsam mit ihrem Mann Geni, sorgte Frieda für die Reinigung innerhalb und ausser-halb der Sportanlage. Ende Januar 2018 trat Frieda in den Ruhestand und wir wünschen ihr für die Zukunft weiterhin alles Gute.

AustritteNach 27 Jahren verlässt uns Miriam Schläpfer, um sich neu-en Projekten zu widmen. Nebst ihrer jetzigen Anstellung als Sprachlehrerin in Teilzeit, war Miriam auch viele Jahre als Klassenlehrerin tätig. Man merkte ihr immer an, dass sie mit viel Freude unterrichtete. Herzlichen Dank für die Kollegia-lität und den grossen Einsatz für unsere SchülerInnen und die Schule.

Während zwei Jahren unterrichtete Hana Wildi-Stanek in einem Kleinpensum Schülerinnen und Schüler mit beson-derem Förderbedarf. Wir danken ihr für ihren wertvollen Einsatz an unserer Schule und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.

EintritteErika Bischofberger trat am 1. Februar 2018 ihre Arbeit im Hausdienst in der Sportanlage Breite an und hat sich mitt-lerweile schon sehr gut eingelebt.

INFORMATIONEN AUS SCHULRAT UND SCHULLEITUNG

AUS DER SCHULE


Die Vorbereitungsarbeiten für den Mittagstisch und die Ta-gesstruktur sind soweit fortgeschritten, dass Anmeldungen ab sofort entgegengenommen werden können. Das Anmel-deformular und das Konzept finden Sie auf der Homepage der Primarschule Bütschwil-Ganterschwil unter dem Regis-ter «Mittagstisch und Tagesstruktur».

Es besteht für alle Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, dienstags und donnerstags die Nachmittagsbetreuung in Bütschwil zu nutzen. Der Transport der Kinder von Ganter-schwil und Dietfurt nach Bütschwil erfolgt mit dem Schul-bus. Der Nachhauseweg nach der «Nachmittagsbetreuung II» muss von den Eltern selbst organisiert werden.

Primarschule Bütschwil: «Reise um die Welt»Das Schuljahr 2017/18 mit dem Motto «Reise um die Welt» nähert sich langsam dem Ende. An der Schuleröffnungs-feier sowie an den Quartalsanfängen wurden die verschie-

denen Kontinente der gesamten Schülerschaft vorgestellt und musikalisch untermalt. In den einzelnen Klassen wur-den verschiedene Themen in unterschiedlichen Fächern im Unterricht aufgegriffen. Während der Sonderwoche vom 4. – 8. Juni 2018 haben die 3. – 6. Klassen Darbietungen für das Abschlussfest eingeübt sowie Gegenstände zum Ver-kauf gebastelt.

Am Donnerstag, 5. Juli 2018, findet nun das Abschlussfest statt, zu dem die gesamte Bevölkerung eingeladen ist.

Am Nachmittag findet für die Schülerinnen und Schüler ein Spielplausch statt. Ab 17.00 Uhr sind Eltern und andere Inte-ressierte herzlich eingeladen, die Spiele auch auszuprobie-ren. Daneben werden die Gegenstände, die die Schülerinnen und Schüler gebastelt haben, zum Verkauf angeboten. Der gesamte Erlös dieses Verkaufs wird der Organisation marys-meals.ch zu Gute kommen.

MITTAGSTISCH UND TAGESSTRUKTUR

Seit Ende April 2018 unterstützt Pascale Bissegger als Klassen assistenz während einer Lektion die beiden 1.-Real-klassen und fühlt sich bereits sehr wohl an unserer Schule.

Denise Rogg aus Schänis wird als Nachfolgerin von Miriam Schläpfer als neue Sprachlehrperson eingestellt und Danie-le Pedrazzi aus Oberuzwil übernimmt die Italienischlektio-nen ab dem neuen Schuljahr.

Im ersten Semester des neuen Schuljahres wird Lorenz Rö-singer, Klassenlehrer der jetzigen 1sa, einen unbezahlten Urlaub beziehen. In diesem halben Jahr wird er vertreten durch Daniela Bischof aus St. Gallen, ausgebildete Ober-stufenlehrperson, phil II, im Bereich Klassenführung, ma-thematische Fächer und BG. Die Werklektionen unterrichtet Norbert Köhler aus Wattwil.

Den neuen Angestellten wünschen wir einen erfolgreichen Einstieg und viel Freude an ihrer Arbeit und den bereits ein-getretenen weiterhin viel Elan und Begeisterung.

JubiläenAm diesjährigen Schulschluss-Essen vom 6. Juli 2018 wird der Schulratspräsident Hans Jörg Furrer mehreren Jubilaren zu ihrer langjährigen Tätigkeit an unserer Oberstufenschule gratulieren können:5 Jahre: Andreas Schnetzer10 Jahre: Patrick Naef, Monika Fontanesi, Sandra Methner,

Dominik Stillhart15 Jahre: Marlies Fust, Trudi Wild20 Jahre: Elisabeth Eigenmann25 Jahre: Roland Schmid30 Jahre: Herbert Burtscher

Der Schulrat und die Schulleitung wünschen allen Mitar-beitenden, den SchülerInnen, wie auch ihren Eltern sonnige und erholsame Sommerferien und einen guten Beginn ins neue Schuljahr und den Austretenden einen gelungenen und erfolgreichen Start in einen neuen Lebensabschnitt.

Aus unterschiedlichsten Materialien werden die Verkaufsgegen-stände für den 5. Juli 2018 hergestellt.

An den Quartalseinstiegen wurden sämtliche Kinder mit dem neuen Kontinent vertraut gemacht.


Das ökumenische Vorbereitungsteam lädt alle Kinder im Vorschulalter, ihre Eltern, Grosseltern und älteren Geschwister herzlich ein zum Fiire mit de Chliine am Samstag, 16. Juni 2018, 15.30 Uhr, in der katholischen Kirche in Bütschwil. In dieser Feier hören wir die Geschichte «Jesus segnet die Kinder» und bitten Gott um seine liebevolle Begleitung für die bevorstehenden Sommerferien. Das Vorberei-tungsteam freut sich auf diese Sommerfeier mit vielen Kindern und ihren Familien.

Am Sonntag, 24. Juni 2018, ist im Gottesdienst um 9.30 Uhr in der evangelischen Kirche Feld in Bütschwil der katholische Kirchenchor Cäcilia zu Gast. Es ist eine schöne Tradition, dass einmal im Jahr der katholische Kirchenchor aus Mos-nang unter der Leitung von Richard Rost den evangelischen Gottesdienst in der Kirchgemeinde Unteres Toggenburg musikalisch gestaltet. Dieser Freude entsprechend werden Lieder rund um den Gedanken «Singt dem Herrn ein neues

Lied» im Zentrum stehen. Zugleich werden in diesem Got-tesdienst neu gewählte Kirchenvorsteherschaftsmitglieder aus dem Dekanat Toggenburg in ihr Amt eingesetzt. An der Orgel wird Gloria Ramos zu hören sein; Liturgie und Predigt liegen bei Pfarrer Anselm Leser. Die Kirchenvorsteherschaft lädt herzlich zu diesem Gottesdienst ein, dem sich ein Apéro anschliesst.

FIIRE MIT DE CHLIINE

GOTTESDIENST MIT DEM KATHOLISCHEN KIRCHENCHOR MOSNANG

AUS DER KIRCHE

Die Vision von Mary`s meals ist es, hungernden Kindern eine nahrhafte Mahlzeit in der Schule anzubieten. Nur so öffnet sich für diese Kinder eine bessere Zukunft, denn Bildung ist der Schlüssel, um der Spirale von Armut und Elend zu ent-kommen. Somit kommen Kinder zu Bildung, welche norma-lerweise betteln oder arbeiten müssen, um zu überleben. Schon mit Fr. 17.50 kann man einem Kind ein Jahr lang Nah-rung und Schule ermöglichen.

Neben den Angeboten an den verschiedenen Marktständen werden die Besucherinnen und Besucher ab 17.00 Uhr die Möglichkeit haben, sich zu verpflegen. Das Essensangebot

ist ebenfalls eine kleine Reise um die Welt, bestehend aus Spezialitäten verschiedener Länder. Zum Abschluss um 19.30 Uhr laden wir sie zu musikalischen und schauspiele-rischen Darbietungen aller Klassen in die Turnhalle ein. Wir hoffen auf schönes Wetter, sodass die meisten Aktivitäten auf dem Schulhausareal stattfinden können. Bei schlech-tem Wetter müssten wir in die obere und untere Turnhalle ausweichen. Es würde uns freuen, möglichst viele Besucher begrüssen zu dürfen und natürlich, dass möglichst viele von den Schülern hergestellte Gegenstände für einen sehr guten Zweck verkauft werden können.


Wir sind eine Gruppe fröhlicher Kinder und Jugendlicher, die gerne gemeinsam singen.

Singst auch Du gerne? Dann komm doch zur Schnupperpro-be bei uns vorbei! (Altersempfehlung ab 1. Klasse)

Schnupperproben: Mittwoch, 20. Juni 2018 Mittwoch, 4. Juli 2018Zeit: 13.30 – 14.30 Uhr Ort: Sonnegg 3, Bütschwil

MACH MIT . . .

Herzliche Einladung zum Regional-Anlass vom katholischen Frauenbund St. Gallen-Appenzell

Demenz: «Da und doch so fern» Ein Nachmittag mit Agnes Heiniger-Gmür

Datum: Dienstag, 19. Juni 2018Zeit: 14.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr

Ort: Michaelshaus (bei der kath. Kirche) Oberdorfstrasse 20, 9642 Ebnat-Kappel

Leitung: Agnes Heiniger-GmürKosten: Fr. 15.– inkl. Kaffee und Kuchen

Eine Demenzerkrankung ist nicht nur für Betroffene selbst, sondern insbesondere für deren Angehörige eine Belastung.

Demenz bedeutet ohne Unterbruch loszulassen. Das gilt für die Betroffenen, aber auch für die Angehörigen: Wenn bei einem Lehrer das Lesen nicht mehr geht, sich bei

einem Musiker die Sprache verabschiedet, sich bei einem Paar die Beziehung ändert oder sich ein Mensch zunehmend zurück ziehen muss, der früher in der Öffentlichkeit stand. Loslassen bedeutet sich von Gewohntem, Bekanntem zu verabschieden und sich gleichzeitig auf Neues, Unbekann-tes einzulassen.

Gerne nehmen wir Sie mit auf diese Reise.

Anmeldung bis spätestens Freitag, 15. Juni 2018Karin Thoma | 071 983 02 65 | [email protected]

Herzlich Willkommen in Ebnat-Kappel

Ihr Frauenverein Ganterschwil

REGIONALANLASS DER FRAUENGEMEINSCHAFTEN IM TOGGENBURG

AUS DEN VEREINEN

Es macht einfach Spass, gemeinsam Musik zu erleben. Wir proben alle zwei Wochen nach Probeplan.

Weitere Informationen erhaltet ihr bei Eveline Bleiker([email protected] oder 071 220 92 01).


Freitag, 15. Juni 2018, 19.30 Uhr Die in Bütschwil aufgewachsene Autorin liest und erzählt in der Bibliothek aus ihrem Erstling «Tod auf dem Klangweg». Musi-kalischer Rahmen: Marina Bossi, Akkordeon.Im Anschluss an die Lesung besteht die Möglichkeit, ein Buch zum Vorzugspreis zu erwerben und es sich von der Autorin si-gnieren zu lassen. Alle Gäste sind herzlich zum Apéro eingela-den. Der Eintritt ist frei. Dieser Krimiabend ist eine Veranstaltung im Rahmen des «Lesefestivals 2018 – Das Toggenburg liest». Viele Erwachsene aus unserem Tal lesen in diesem Sommer das gleiche Buch – den Krimi «Tod auf dem Klangweg». Mehr Infos unter www.lesefes-tivaltoggenburg.ch

Machen Sie auch mit! Gelegenheit zum Austausch von Lese-erfahrungen – am Montag, 20. August 2018, um 19.00 Uhr, in der Bibliothek Bütschwil.

Am 30. Juni 2018 findet der Spanferkelplausch im Getränkedepot der Brauerei Bütschwil statt. Ab 16.00 Uhr ist die Festwirtschaft eröffnet und ab 17.00 Uhr gibt es das Spanferkel sowie weitere Grilladen und ein Salatbuffet. Vom Spanferkel «het’s so langs het».

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Chaotenclub

Gerne laden wir alle Tennis-Begeisterten, die sich in dieser Sportart mal versuchen möchten am Donnerstag und Freitag, 28./29. Juni 2018, von 20.00 – 22.00 Uhr, auf unsere Tennisan-lage ein. Wir stellen Ihnen Rackets, Bälle und professionelle Un-terstützung zur Verfügung. Mitnehmen müssen Sie nur sportli-ches Tenue und Turnschuhe.

Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.

Keine Anmeldung nötig.

Freundlich lädt ein der TC Bütschwil

ERWACHSENEN SCHNUPPERTENNIS

KRIMIABEND MIT REGULA STADLER

CHAOTENCLUB SPANFERKELPLAUSCH

BIBLIOTHEKBÜTSCHWIL


Vor den Sommerferien besteht für alle Kinder die Möglich-keit, während 2 Wochen in die verschiedenen Riegen der Jugi Bütschwil hineinzuschauen.

Kinder und Jugendliche sollen sich sportlich betätigen kön-nen, ohne unter grossem Leistungsdruck zu stehen. Der Jugi Bütschwil ist dieser Gedanke wichtig. Wir bieten Kindern die Möglichkeit, verschiedene Sportarten auszuprobieren, wobei

die Freude an der Bewegung und das Miteinander im Vorder-grund stehen. Es gibt aber auch bei uns Gelegenheiten, das Gelernte zu zeigen, so zum Beispiel beim alle zwei Jahre statt-findenden Turnerabend oder am Jugendturnfest. Interessierte Kinder und Jugendliche, die einmal eine Jugi-Stunde miterleben möchten, laden wir darum herzlich zum Schnupperturnen ein.

* Ab August 2018: 18.00 – 19.30 Uhr

Weitere Infos zur Jugi Bütschwil finden Sie auf unserer Home-page www.stvbuetschwil.ch/jugi.

Die Leiterinnen und Leiter freuen sich, viele Kinder vom 18. Juni bis zum 29. Juni 2018 in einer Schnupperturnstunde begrüssen zu dürfen.

CHUM UND MACH MIT! D’JUGI BÜTSCHWIL LAD DICH I!

Gruppe Alter Tag Zeit Ort

ElKi ab 3 Jahren Donnerstag 9.00 – 10.00 TH Breite

KiTu klein & gross KiGa Dienstag 17.00 – 18.00 TH Dorf

Mädchen klein 1.-2. Klasse Dienstag 18.00 – 19.00 * TH Dorf

Mädchen gross ab 3. Klasse Donnerstag 17.00 – 18.30 TH Dorf

Knaben klein 1.-2. Klasse Dienstag 18.00 – 19.30 TH Dorf

Knaben gross ab 3. Klasse Montag 18.00 – 19.30 TH Dorf

Gymnastik 2 1.-2. Klasse Donnerstag 17.30 – 19.00 TH Dorf (unten)

Gymnastik 1 ab 3. Klasse Montag 17.30 – 19.00 TH Dorf (unten)

Jugi Leichtathletik ab 3. Klasse Montag 18.00 – 19.30 TH Breite

Jugi Geräte ab 3. Klasse Freitag 18.00 – 19.30 TH Breite


Nach dem Erfolg des letzten Sommers bieten wir auch dieses Jahr allen daheimgebliebenen Kindern eine spannende und ab-wechslungsreiche Tennis- und polysportive Woche an.

Wann: Kurs 1: 09.07.2018 – 12.07.2018 von 09.30 Uhr – 15.30 Uhr oder Kurs 2: 16.07.2018 – 19.07.2018 von 09.30 Uhr – 15.30 UhrWo: TC Bütschwil (hinter dem Hallenbad)Kosten: Fr. 200.– pro Kind inkl. Verpflegung (Mittagessen)Mitnehmen: Sportbekleidung (Tennisschläger +

Material werden zur Verfügung gestellt)Anzahl Teilnehmer: mind. 8 / max. 24

Anmeldeschluss: Sonntag, 1. Juli 2018

Nicky Rossi, Sandbüel 31, 8500 FrauenfeldE-Mail: [email protected]: 079 943 15 04

TENNISPLAUSCH IN BÜTSCHWIL

Das traditionelle Dorf- und Grümpelturnier des FC Bütschwil geht vom 22. – 23. Juni 2018 über die Bühne. Nebst spek-takulären Toren, interessanten Geschicklichkeitsspielen oder einer glücklichen Jass-Hand, wird die diesjährige Ver-anstaltung von der Fussball-Weltmeisterschaft in Russland begleitet. Wie üblich startet der Anlass am Freitag mit dem Dorf-turnier, bei welchem sich diverse Vereine, Firmen, Quar-tiere und sonstige Dorfteams jeweils einen spannenden Kräftevergleich liefern. Parallel dazu wird die inzwischen 3. Bütschwiler Dorf-Olympiade durchgeführt. Auch dieses Jahr werden wieder diverse neue und einfallsreiche Wett-kämpfe, bei welchen der Spassfaktor stets Priorität geniesst, ausgetragen. Highlight des Abends dürfte dann wohl das WM-Gruppenspiel zwischen der Schweiz und Serbien wer-den, welches auf einer Grossleinwand verfolgt werden kann.

Samstags stehen nebst der Live-Übertragung sämtlicher WM-Spiele (14.00 Uhr / 17.00 Uhr / 20.00 Uhr) die Wett-kämpfe in den Kategorien Schüler, Damen, Herren, sowie Sie & Er an. Dazu wird wie üblich im traditionellen Beizencup

(Fussball, Jassen, Seilziehen) um Punkte respektive Meter gekämpft. Für eine ausgelassene Stimmung im Festzelt sorgt während dem gesamten Wochenende erneut Cornel Kammermann alias DJ Cekay.

Der FC Bütschwil freut sich über einen Besuch als Teilneh-mer, Zuschauer, Fussball-Fan oder Party-Gast. Anmeldun-gen und sämtliche weiteren Informationen finden Sie online unter www.fcbuetschwil.ch.

FC BÜTSCHWIL: DORF- UND GRÜMPELTURNIER 2018


Inserate

22. & 23. Juni 2018Sportplatz Breite Bütschwil

Grümpelturnier Diverse Kategorien

Grosse TombolaFest- & Barbetrieb

Anmeldung und alle nötigen Infos:

www.fcbuetschwil.ch

WM - Public ViewingFreitag: Schweiz - Serbien Samstag: Alle Spiele

3. Bütschwiler Dorf-Olympiade

Party mit DJ CekayFreitag und Samstag

GymFit Bütschwil

Fitness für die Frau

Einladung zur Schnupperstunde

Möchtest du dich bewegen und Spass haben?

…dann bist du bei uns genau richtig!

Wir bieten dir:

Gymnastik mit Musik

Kräftigung und Dehnung der Muskulatur

Förderung von Gleichgewicht und Koordination

Spielerische Arbeit mit Handgeräten

Lachen und Spass mit Gleichgesinnten

Für Frauen jeden Alters

Keine Verpflichtungen

Wo: Turnhalle Dorf, Bütschwil

Wann: Mittwoch 8:00-9:00 und 9:00-10:00

Donnerstag 20:15-21:15

Auskunft: Frieda Dörig, Präsidentin

Tel. 071 983 28 65 / 079 378 77 34

E-Mail: [email protected]


Inserate


Inserate

Moderne Bodenbeläge professionell verlegt.

Besuchen Sie unseren Showroom.Oberhänsli AG, Sonnhalden 1, 9607 Mosnang071 983 21 33 / [email protected] / www.oberhaensli-ag.ch

OBERHÄNSLI AGHeizungen • Sanitär • Photovoltaik • Solar • Schwimmbadbau

Bergstrasse 2 9606 Bütschwil (Toggenburg/Necker tal)Tel. 071 982 84 84 Fax 071 982 84 86 oberhaensliag.ch

ir br ingen

lhre P rojek te

ins ol len .

Wir fertigen und montieren hochwertige Fenster in Holz und Holz-Metall für eine anspruchsvolle Kundschaft. 40 Mitarbeitende tragen zum Erfolg unseres Unternehmens bei, welches auf eine Stammkundschaft aus der ganzen Ostschweiz zählen kann.

Wir suchen nach Vereinbarung in unseren modernen und rationellen Fensterbaubetrieb einen motivierten und qualifizierten

Kalkulator/KalkulatorinIhre Hauptaufgaben in dieser Funktion sind: Vor- und Nachkalkulation von Fenster und Haustüren aus Holz und Holz-Metall in enger Zusammenarbeit mit den Projektleitern und dem Verkauf; Offert-stellungen an Private und Firmen für Neu- und Umbauten; Verantwortlich für die Einhaltung der Eingabetermine; Unterstützung des Geschäftsführers im Controlling; Stellvertretung Geschäfts-führer im Bereich Kunden

Sie bringen mit: Grundausbildung als Schreiner oder Zimmermann mit Weiterbildung in Projekt-leitung; idealerweise Erfahrung in der Fensterbranche / mit Kalkulationsprogramm 3E; Flair für Technik und Zahlen

Wir bieten Ihnen: leistungsgerechte Entlöhnung; gutes Arbeitsklima in einer mittelgrossen Familien-unternehmung; verantwortungsvolle Aufgaben

Ivo Keller freut sich auf Ihre Bewerbung per Post oder an [email protected]. In einem persönlichen Gespräch informiert er Sie gerne über Details.

Fenster Keller AG | Feldeck 15 | 9606 Bütschwil | Telefon 071 982 80 60 | www.fensterkeller.ch


Inserate

M I T D E R N AT U R Z U H A U S EDirekt am Dorfbach gelegen erwartet Sie mit der neu er-stellten Liegenschaft «Obermühle» eine traumhafte Wohn-qualität. Die 5.5-Zimmer-Reiheneinfamilienhäuser werden in einer modernen Holzarchitektur erstellt, welche dank ihrer lichtdurchfluteten Bauweise einen einzigartigen Wohlfühl-faktor garantiert.

Weitere Informationen unter

W W W. O B E R M U E H L E - B U E T S C H W I L . C H

VERMARKTUNG GMÜR IMMO GMBH | gmuer-immo.ch | T 043 843 55 54 | M 079 430 95 38

IHRE VORTEILE IM ÜBERBLICK

• Eigene Photovoltaikanlage und Wärmepumpe

• Individueller Innenausbau

• Sehr hoher Schallschutz und Wärmedämmung

• Ruhige, zentrale und familienfreundliche Lage

• Idyllische Lage am Dorfbach

• Schulen, Einkaufen, Hallenbad und ÖV in Gehdistanz

• Individuelles, vielseitig nutzbares Dachgeschoss

• Wohnfläche ca. 175 m2

Dr. med. Martin SchocherPraktischer Arzt FMHBahnhofstrasse 21 / 9606 BütschwilTel. 071 983 29 33

SommerferienMi 4. Juli - So 22. Juli 2018

Vertretung durch die Ärzte in der Umgebung

KRABBEL gym – Cooler Bewegungsspielplatz für die Jüngsten

Neugierig und bewegungsfreudig? Kids im Vor-Kindergarten-Alter können sich zusammen mit Mami und/oder Papi individuell und nach Lust und Laune auf dem riesigen Trampolin, in der Schnitzelgrube, an coolen Hindernissen und auf weichen Matten austoben.

KRABBEL gym: Ohne Anmeldung: immer Montags/Donnerstags von 09.30 bis 11.00 Uhr Kosten: CHF 5.00 pro Kind

Mehr Infos unter www.gymresortmogelsberg.ch – Freie Plätze auch für Kunstturneinsteigekurse (Mädchen ab 3 Jahren).

gym resort mogelsberg, Lettenstrasse 19, 9122 Mogelsberg


Inserate

Per 1. Juli 2018 erweitern wir unsere Geschäftsleitung. Mit diesem Schritt wird die Führung der Fenster Keller AG auf mehrere Schultern verteilt, um bestehende Geschäftsfelder zu festigen und neue Kompetenzen zu erschliessen. Neu in der Geschäftsleitung mit der Führungsfunktion Produktion heissen wir Daniel Städler willkommen. Im erweiterten Kader sind neu Diana Keller, Stv. Administration, Marcel Baumann, Stv. Betrieb und Jochen Debus, Stv. Produktion dazuge-stossen. Mit verstärkter Power sind wir in unserer gewohnten Professionalität für Ihre Anliegen und Wünsche bereit.

Feldeck 15 | 9606 Bütschwil | Telefon 071 982 80 60 | www.fensterkeller.ch

Personelle Veränderung bei der Fenster Keller AG

Ivo Keller, Geschäftsführer | Daniel Stillhart, Betriebsleiter | Daniel Städler, Produktionsleiter | Diana Keller, Stv. Administration | Marcel Baumann, Stv. Betrieb | Jochen Debus, Stv. Produktion

(von links nach rechts)

Pensionierung und Nachfolge Service

Nach 46 Jahren als Service-Fachmann bei der Fenster Keller AG geht August Hollenstein in Pension. Wir danken ihm für seinen grossartigen Einsatz und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. Wir freuen uns, dass wir Ihnen aus den eigenen Reihen mit unserem langjährigen Monteur René Schönenberger einen motivierten Nachfolger vorstellen können.

René Schönen-berger | August

Hollenstein | Diana Keller

| Ivo Keller

(von links nach rechts)

NEU!


Inserate


Inserate

Fusspfl ege im Zentrum

Hauptgasse 16 9620 Lichtensteig

Termine nach Vereinbarung; bei uns in der Praxis oder bei Ihnen zu Hause

Marlies Schnider 077 411 00 26

Marianne Bossart 079 335 37 43

Christina Merz 076 324 33 36

www.fusspfl egeimzentrum.ch

Wir heissen alle herzlich willkommen im Centro Español Dietfurt. Wir befi nden uns an der Neudietfurt 7 in Dietfurt.

Unsere Öff nungszeiten sind: Freitags 19.00 – 23.00 UhrSamstags 17.30 – 23.00 UhrSonntags 11.00 – 20.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Scheibenweihschiessen 2018 SG Bütschwil Rösli Widmer Bodenweg 1 9607 Mosnang Mosnang, 31. Mai 2018 Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Abteilung Mitteilungsblatt Geschätzte Redaktion des Mitteilungsblattes Die SG Bütschwil möchte gerne die Bevölkerung von Bütschwil-Ganterschwil mit einem Inserat im Mitteilungsblatt informieren über das Scheibenweihschiessen im Juni 2018 anlässlich unserer Standsanierung. Das Inserat soll über eine ¼ Seite im Mitteilungsblatt erscheinen am Donnerstag 14. Juni 2018 Der unten genannte Text müsste in diesem Inserat enthalten sein.

Schützengesellschaft Bütschwil

Scheibenweihschiessen 2018 Schiessbetrieb Freitag 15. Juni 16.00-19.00 Samstag 16. Juni 08.00-12.00 13.30-18.00 Samstag 23. Juni 08.00-12.00 13.30-18.00 Sonntag 24. Juni 08.00-11.30

Gerne bedienen wir Sie in unserem Festzelt im Bächli während unseres Festbetriebs

Bitte um Eintrag im Veranstaltungskalender (letzte Seite Mitteilungsblatt) Am 14. Juni 2018: Scheibenweihschiessen Schützengesellschaft Bütschwil 15. Juni Scheibenweihschiessen Schützengesellschaft Bütschwil 16. Juni Scheibenweihschiessen Schützengesellschaft Bütschwil 23. Juni Scheibenweihschiessen Schützengesellschaft Bütschwil 24. Juni












Inserate

Sommerlager2018JungwachtBütschwil

WasmachstdueigentlichindenSommerferien?ü HastduLustaufAction?ü Hastduzwischendem9. – 20.Juli2018Zeit?ü Bistduschoninder3. Klasse?ü MöchtestduzweiWocheninderNaturverbringen?ü TolleSpieleundabwechslungsreichesProgrammmiterleben?ü ZurgenialenStimmungbeitragen?ü UnvergesslicheMomentemitdeinenFreundenerleben?ü DenWikingernhelfen?

DannisteshöchsteZeit,dichfürdasSommerlager2018derJungwachtBütschwilanzumelden!BesucheunsereWebsiteundschauedirdenMottofilman.DanachkannstdudieLagerinformationsbroschüredirektaufdeinenPCdownloaden,ausdrucken,ausfüllenundabschicken.

AnmeldeschlussistamFreitag,29. Juni2018

HastduFragenzumSommerlager?MeldedichbeiderLagerleitung

MariusRütsche DavidVogel0794727469 [email protected] [email protected]


6. Jahrgang – Ausgabe Nr. 12HerausgeberinGemeinde Bütschwil-Ganterschwil

RedaktionGemeinderatskanzlei Bütschwil-GanterschwilInnerfeld 21, 9606 BütschwilTel. 071 982 82 [email protected]

Auflage2’100 Exemplare

Druck:Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid

Annahmeschluss:für Nr. 13/2018Freitag, 22. Juni 2018, 12.00 Uhr

VERANSTALTUNGSKALENDER

IMPRESSUM

www.buetschwil-ganterschwil.ch

AUSSERORDENTLICHE BÜRGERVERSAMMLUNG (POLITISCHE GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 14. JUNI 2018

KRIMINALABEND MIT REGULA STADLER (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL) 15. JUNI 2018

SCHEIBENWEIHSCHIESSEN (SCHÜTZENGESELLSCHAFT BÜTSCHWIL) 15. JUNI 2018

VEREINSHÖCK FEUERWEHRVEREIN BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL 16. JUNI 2018


FIIRE MIT DE CHLIINE (EVANGELISCHE UND KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE) 16. JUNI 2018

WANDERN - WUNDERN - WIEDERENTDECKEN (EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG) 17. JUNI 2018

REGIO-VORTRAG IN EBNAT-KAPPEL (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 19. JUNI 2018

STÄNDLI IM ANZENWIL (MUSIKGESELLSCHAFT GANTERSCHWIL) 20. JUNI 2018

GANTERSCHWILER BESUCHSNACHMITTAG IM SENIORENZENTRUM SOLINO (KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 20. JUNI 2018

BÜCHER BRING- UND HOLTAG (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL) 20. JUNI 2018

GRÜMPELTURNIER (FC BÜTSCHWIL) 22. – 23. JUNI 2018

ELTERN-KINDERTREFF MIT MÜTTER-VÄTERBERATERIN (SPIELGRUPPE WINDRAD) 22. JUNI 2018



ABENDKONZERT DER OS-BAND (OBERSTUFE BUGALU) 25. JUNI 2018

STÄNDLI IN DER STOCKEN (MUSIKGESELLSCHAFT GANTERSCHWIL) 27. JUNI 2018

GANTERSCHWILER GRÜMPELI (KULTURVEREIN GANTERSCHWIL) 1. JULI 2018

CHORKONZERT (VOCE CHOR) 1. JULI 2018

ELTERN-KINDERTREFF (SPIELGRUPPE WINDRAD) 3. JULI 2018

PFADI RÜDBERG SOMMERLAGER 8. – 14. JULI 2018

MITTAGSTISCH IM REST. BERGHOF AEWIL (ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL) 12. JULI 2018

OPENAIR BÜTSCHWIL 27. – 28. JULI 2018

Mitteilungsblatt - Bütschwil...liest» organisieren die Toggenburger Bibliotheken sowie die...

Documents

Transcript of Mitteilungsblatt - Bütschwil...liest» organisieren die Toggenburger Bibliotheken sowie die...