Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

47. Jahrgang · Juni 2011 Zugestellt durch Post.at05.11

Volksschule Hermagorist Landescupsieger!

Aus den Vereinen

Einen außerordentlichen Erfolg er-reichte das Blasorchester der Be-zirksmusikschule Hermagor beimKärntner Jugend-Blasorchester-Wettbewerb, am 15. Mai 2011 inEisentratten. Unter der Leitung von GeraldSchwager erspielten die 54Musikschüler aus dem RaumHermagor, Gitschtal und St. Ste-fan in der Altersstufe EJ (Durch-schnittsalter 16,57 Jahre) einausgezeichnetes Ergebnis. Diedreiköpfige Fachjury beurteiltedie beiden vorbereiteten Konzert-stücke nach verschiedenen musi-kalischen Kriterien und belohnteden hervorragenden Konzertvor-trag des Symphonischen Blasor-chesters mit 89.83 Punktensowie mit einer Nominierung zumBundeswettbewerb nach Linz.

Auf nach Linz ins Brucknerhaus!

Dieser Wettbewerb findet am22. Oktober 2011 in einem derschönsten und internationalrenommiertesten KonzertsälenÖsterreichs, im Brucknerhaus in

Linz statt. Das Konzerthaus zähltheute zu den bedeutendstenHäusern Europas. Die teilneh-menden Musiker sind begeis-tert über ihren sensationellen

Erfolg und freuen sich schonauf die kommende Konzertreisenach Linz.Herzliche Gratulation allen Teil-nehmern!

Landeskonzertwertungsspiel in Ossiach

Mit 87,33 Punkten erspielte sich die TK Egg den vierten Platz in der Stufe C.

Urkundenübergabe durch Landeskapellmeister A. Lanzer und Lan-desobmann H. Baumgartner, mit im Bild die Hausherrin im Stift Ossi-ach, Frau M. Rothschopf (Geschäftsführerin CMA).

Bürgermeister a.D. Vinzenz Rauscher gratuliert dem erfolgreichenKapellmeister Gerald Schwager und Obmann Hartwig Pirker zu dieserausgezeichneten Leistung.

Am Sonntag, dem 22. Mai 2011fand das diesjährige Landeskon-zertwertungsspiel am OssiacherSee, in der Carinthischen Musik-akademie Stift Ossiach, statt.

Neben vier weiteren Kapellenaus Kärnten qualifizierte sich dieGailtaler Trachtenkapelle Egg fürdas Landeswertungsspiel in derStufe C.

Als Pflichtstück wurde „Aquari-um“ von Johan de Meij und alsSelbstwahlstück „Enjoy themusic“ von Thomas Doss einer3-köpfigen Jury dargeboten.

Kapellmeister Gerald Schwagerist stolz auf seine diszipliniertenund engagierten Mitglieder!

Liebe Gemeindebürgerinnenund Gemeindebürger!Sehr verehrte Gäste!Liebe Jugend!

Im letzten Mitteilungsblatt hatder bisherige Bürgermeister, HerrVinzenz Rauscher, seinen Rück-zug in die Pension bereits be-kannt gegeben. Am Dienstag, dem 31. Mai 2011leitete Bürgermeister VinzenzRauscher seine letzte Gemeinde-ratssitzung. Mit dieser Sitzungist eine Ära zu Ende gegangen.Nach 32 Jahren als Kommunal-politiker, davon 28 Jahre Bürger-meister, ist Vinzenz Rauscheraus gesundheitlichen Gründenzurückgetreten.Zahlreiche Wegbegleiter sind inden großen Stadtsaal gekom-men, um Abschied zu nehmenund ihren „Zenz“ das letzte Malin seiner Rolle als Bürgermeisterzu huldigen.Die Vertreter aller Fraktionenwürdigten den scheidenden Bür-germeister mit lobenden Wortenund wünschten ihm viel Gesund-heit und alles Gute für den Ruhe-stand.Ich darf mich beim scheidendenBürgermeister auf diesem Wegeganz herzlich verabschieden undihm dafür danken, dass er mir„seine“ Gemeinde anvertrauthat. Ich durfte ihn die letztenJahre auf seinem schwierigenWeg als Chef der Stadtgemeindeimmer wieder begleiten undkonnte viel von ihm lernen. Fürden Ruhestand wünsche ich ihmim Kreise seiner Familie alles nurerdenklich Gute, vor allem rechtviel Gesundheit!

Als 1. Vizebürgermeister führeich nun bis zur Bürgermeister-neuwahl im Herbst 2011 dieGeschäfte der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See. Ausdiesem Grund ist es auch not-wendig, die Sprechtage desBürgermeisters neu zu organisie-ren. Um bürgerfreundlich zu agie-ren und den Gemeindebürgernetwaige Urlaubstage zu ersparen,verlege ich meine Sprechtagejeweils mittwochs auf die Nach-mittags- bzw. Abendstunden (14bis 19 Uhr). Betreffend Termin-vergabe und Voranmeldung kön-nen Sie sich in gewohnter Weisean das Büro, Frau Anita Mößla-cher Tel. 04282/2333-18, wen-den.Die kommenden Monate – damuss man kein Prophet sein –werden sicherlich keine einfa-chen sein. Die Kommunalpolitiksteht unter einem enormenDruck. Ich habe es mit denErwartungen der Bürgerinnenund Bürger zu tun, die es nichtzu enttäuschen gilt. Es gilt, inden kommenden Monaten dieauch bei uns angekommenenProbleme der Wirtschafts- undFinanzkrise bei gleichzeitigerZuweisung immer neuer Aufga-ben an die Kommunen zu lösen,ohne dass wir mit den dafürnotwendigen Ressourcen ausge-stattet werden. Dies alles engtden kommunalen Handlungs-spielraum enorm ein. Ich bin gerne bereit, Verantwor-

tung für die Zukunft unsererStadtgemeinde zu übernehmen.Das geht aber nach meiner Über-zeugung nur gemeinsam. Ichwerde mich als stellvertretenderBürgermeister nach besten Kräf-ten darum bemühen, dieseGemeinsamkeit herzustellen, da-mit Hermagor-Pressegger Seezukunftsfähig bleibt und werdejede Chance für unsere Heimat-gemeinde in wirtschaftlichemund sozialem Sinn nutzen.Deshalb bitte ich Sie heute fürdieses Bemühen über alle Partei-grenzen hinweg um Ihre Unter-stützung und Zusammenarbeit.Ich biete Ihnen allen meineunbedingte Bereitschaft dazuan! Ich verspreche Ihnen, ichwerde mein Bestes geben, umden kommenden Anforderungenbestmöglichst zu entsprechen.

Information zurNachwahl desBürgermeistersHerr Vinzenz Rauscher hat, wieallseits bekannt, mit Wirkungvom 1.6.2011 seine Funktionals gewählter Bürgermeister derStadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See zurückgelegt.Dieser Umstand erfordert, ent-sprechend den Bestimmungender Gemeinderats- und Bürger-meisterwahlordnung, eine Nach-wahl des Bürgermeisters durchdie wahlberechtigte Gemeinde-

bevölkerung. Diese Nachwahl istvon der Kärntner Landesregie-rung mittels Verordnung aus-zuschreiben. Die Wahlausschrei-bung hat den Wahltag, denStichtag sowie den Wahltagfür eine allenfalls erforderlicheStichwahl des Bürgermeisters zubestimmen.Wahlvorschläge für die Nachwahldes Bürgermeisters dürfen nurvon den im Gemeinderat vertre-tenen Parteien eingebracht wer-den, welche nur auf aktiveMitglieder des Gemeinderatesmit österreichischer Staatsbür-gerschaft lauten dürfen. AmStimmzettel zur Nachwahl desBürgermeisters werden daher nurdie Namen jener Kandidaten auf-scheinen, welche sich ordnungs-gemäß um dieses Amt bewerben.Die Reihenfolge der Kandidatenam amtlichen Stimmzettel rich-tet sich nach der Stimmenan-zahl, welche von der vorgeschla-genen Partei bei der letztenGemeinderatswahl erreicht wur-de. Die weiteren Einzelheiten zurNachwahl des Bürgermeisters,insbesondere die Namen derKandidaten, der Wahltag, dieWahlsprengel, die Wahlzeitenudgl. werden im nächsten Mittei-lungsblatt veröffentlicht.

Mit freundlichen Grüßen für den Bürgermeister:

Ihr 1. VizebürgermeisterSiegfried Ronacher

Bürgermeisterbrief

Aus dem Rathaus

NAGELER Christian undSCHLUGA Anneliese,9500 Villach, Goritschacherweg41/6, 9.6.2011

GRUBER Hans Anton undHAAS Susanne,1060 Wien, Otto Bauer Gasse25/17, 11.6.2011

HOCHENWARTER Heimo undSTEINACHER Nadja,9631 Jenig, Rattendorf 83,11.6.2011

KANZIAN Christian undASSINGER Marion,9500 Villach, Bad Wörisho-fenstr. 26e, 13.6.2011

GeburtenJANNACH Markus und Martina,9620 Kraschach 3,DANIEL, 04.05.2011

LERCHER Christian undJOCHUM Petra, 9620 Neudorf 1,LORENZ, 22.05.2011

BARNA Szabolcs und TOTHBernadett, 9620 Sonnleitn 4,ALEX, 24.05.2011

Mag. ABUJA Markus undMag. EBENWALDNER-ABUJAAnita, 9615 Presseggen 57,MATILDA MARIA, 02.06.2011

BRUNNER Mario und Lucia,9620 Kühweg 71,NIKLAS, 06.06.2011

WENDLING Sarah undKÖSTENBAUMER Silvio,9620 Siedlerweg 10,JAMIE, 16.05.2011

ZWICK Andreas undFERCHER Stefanie,9615 Schinzengraben 3,SIMON GABRIEL, 04.06.2011

TodesfälleSTEINWENDER Inge (81),9620 Wiesenweg 2,21.05.2011

HOHENWARTER Jakob (77),9631 Tröpolach 3,25.05.2011

SCHWARZ Brigitte (62),9620 Kühweg 69,27.05.2011

BUCHACHER Gertraud (78),9620 Kühweg 10, 28.05.2011

OSR Dir. i.R. PILZ Eduard (85),9620 Schützenparkgasse 3,29.05.2011

MARTIN Hedwig (89),9631 Schlanitzen 6,18.06.2011

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages imMitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

CHATRINA und SIEGFRIED RONACHER

Goldene HochzeitVzbgm. Siegfried Ronacher und StR. Erich Rossian überbrachtendem Ehepaar Chatrina und Siegfried Ronacher aus 9620 Untervel-lach 13 zum Goldenen Hochzeitsjubiläum, welches am 13.6.2011begangen wurde, die besten Glückwünsche. Am Foto v.l.n.r. TochterHeidi, Chatrina und Siegfried Ronacher, Sohn Vizebgm. Siegfriedjun. mit Lebensgefährtin Elke.

Hermagor: Wohnung, ca. 68 m2, 2 Schlafzimmer, kl. Balkon, Nähe Zentrum, KP: € 129.000.–Neudorf: Appartement, ca. 41 m2 sehr sonnig,1 Schlafzimmer, KP: € 87.000.–Wir suchen noch dringend Häuser, Wohnungen für den Verkauf!

Informationen: Ing. Trojer 0664/4014100

Geburtstage101 Jahre

01.07. OBERORTNERJosefine,9620 Kühweg 7

98 Jahre

02.07. FLASCHBERGERJohanna,9624 Micheldorf 31

92 Jahre

03.07. ERSCHNIG Theresia,9615 Presseggen 37

12.07. KAZIANKA Magdalena,9615 Förolach 12

90 Jahre

23.07. RAUSCHER Franz,9620 Hauptstraße 51

85 Jahre

07.07. MÖDERNDORFERMaria,9624 Micheldorf 8

80 Jahre

08.07. SCHAAR Herta,9620 Kraschach 4

11.07. EBENWALDNERJakob,9620 Kühweg 9

75 Jahre

10.07. TILLIAN Irmgard,9631 Rattendorf 45

17.07. HILLEPOLD Herbert,9620 Postran 9

26.07. PATTERER Anna,9620 Sonnenhöhstra-ße 10

70 Jahre

03.07. UMFAHRER Ernst,9631 Tröpolach 53

05.07. LOPEZ Herta,9631 Jenig 33

05.07. Dr. MIX-WAGNERGunda,9620 Khünburg 7

11.07. SCHABUS Hans,9620 Watschig 11

17.07. JANSCHITZ Friedrich,9624 Latschach 10

21.07. WEISZ Helmut,9620 Neudorf 43

26.07. Dipl.Ing. KRANZERDitmar,9615 Förolach 54

EheschließungenKASTNER Dietmar undSTEINWENDER Sonja,9620 Hermagor, Sonnenhöh-straße 10, 28.05.2011

Mag. EBENWALDNER René undMag. WUTTI Astrid,9624 Egg 43, 28.05.2011

LANDSFELDT Thomas undSTEINER Katrin,9620 Hermagor, Hauptstraße15, 21.5.2011

DIERCKS Hans-Dieter undKLAUS Petra,76889 Klingenmünster,Im Wiesengrund 7, 4.6.2011

Aus dem Rathaus Hermagor 05/2011 | 05

GRETE und ERMIN ROSSBACHER

Geburtstags- & Hochzeitsjubiläen

Goldene HochzeitDas Fest der Goldenen Hochzeit beging am21.05.2011 das Ehepaar Grete und ErminRoßbacher aus Jenig 28. Die herzlichstenGlückwünsche zum 50. Hochzeitstag über-brachte StR. Erich Rossian.

CHRISTOF und ELFRIEDE BRANDNER

Goldene HochzeitDas Ehepaar Christof und Elfriede Brandneraus 9631 Kreuth 1 feierte am 10.6.2011den 50. Hochzeitstag. Die herzlichstenGlückwünsche zum Goldenen Hochzeitsjubi-läum überbrachte StR. Erich Rossian.

MARIA POCK – 92 Jahre

Ihren 92. Geburtstag beging am 15.05.2011Frau Maria Pock aus Görtschach 60. Dieherzlichsten Glückwünsche zu diesem Ehren-tag überbrachte Vizebgm. Siegfried Rona-cher.

Die herzlichsten Glückwünsche zum 97.Geburtstag von Frau Rosa Wiedenig ausMöderndorf 36 überbrachte am 05.06.2011 Vizebgm. Siegfried Ronacher.

ROSA WIEDENIG – 97 Jahre

Frau Maria Essl feierte am 15.6.2011 ihren90. Geburtstag. GR Günter Pernul gratuliertemit den besten Wünschen zu diesem Wiegen-feste.

MARIA ESSL – 90 Jahre

Frau Elli Offner feierte am 20.05.2011 ihren91. Geburtstag. Bgm. d.D. Vinzenz Rauschergratulierte mit den besten Wünschen zu die-sem Wiegenfeste.

ELLI OFFNER – 91 Jahre

Ihren 98. Geburtstag beging am 25.05.2011Frau Anna Raminger aus Hermagor, Haupt-straße 51. Die herzlichsten Glückwünsche zudiesem Ehrentag überbrachte Vizebgm. Sieg-fried Ronacher.

ANNA RAMINGER – 98 Jahre

Am 03.06.2011 feierte Herr Jakob Jost ausTröpolach im Kreise seiner großen Verwandt-schaft und einer Abordnung des Senioren-bundes sowie der FF Tröpolach seinen 90.Geburtstag. Von Seiten der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See gratulierte STR DI.Leopold Astner dem rüstigen Jubilar.

JAKOB JOST – 90 Jahre

Ihren 91. Geburtstag beging am 28.5.2011Frau Irma Krieber aus Hermagor, Egger Stra-ße 23. Die besten Glückwünsche zu diesemEhrentag überbrachte Vizebgm. SiegfriedRonacher.

IRMA KRIEBER– 91 Jahre

06 | Hermagor 06/2011 Aus dem Rathaus

Das Jugendzentrum Hermagorbietet seit nunmehr 2,5 Jahrenwas sich die Jugend im Bezirkwünscht.Ob Workshops zu unterschiedli-chen Jugendthemen (Cybermob-bing, Verhütung, Gewalt, Ess-Störungen,…) Tanzkurse, Wett-bewerbe oder Bewerbungstrai-nings, die Besucherzahl von über9.000 im letzten Jahr spricht fürsich. Die Jugend ist bereit dazu,aktiv Projekte mitzugestalten,ihre Zukunft selbst in die Handzu nehmen und engagiert zusein. Durch Kooperationen, vorallem mit einheimischen Verei-nen, ist es möglich, die Bedürf-nisse der jungen Erwachsenen zuerfüllen. Ein Beispiel dafür istder kürzlich mit der Volkstanz-gruppe Hermagor durchgeführteTanzkurs in Kooperation mit demJugendreferat der Stadtgemein-de Hermagor Pressegger-See, dervom Soroptimist Club Hermagorfinanziert wurde.Viele Jugendliche, ob Lehrlingeoder SchülerInnen, nutzen die ju-

Aus dem Jugendzentrum

gendgerechten Räume zur sinn-vollen Nachmittagsgestaltung so-wie der Möglichkeit, in Ruhe in

der Mittagspause zu essen odersich selbst im Küchenbereichetwas zuzubereiten. Seit Mitte März diesen Jahresunterstützt Martin von der AVSTagesstätte einmal wöchentlichdie Arbeit im Jugendzentrum.Betreut wird er durch eine fachli-che Mitarbeiterin der AVS, diedurch disloziertes Arbeiten inter-essiert ist, Integration zu fördernund einen strukturierten Tages-ablauf für den jungen Mann zuermöglichen. Neu im Team von MMag.aKarin Winkler und Mag.a Marti-

na Gucher unter VereinsobmannVzbgm. Siegfried Ronacher istseit Ende Mai 2011 Mag. Tho-mas Dobringer, dem wir aufdiesem Weg alles Gute wün-schen.

Finanzierung: Nicht nur unsererStadtgemeinde und dem LandKärnten ist die Finanzierungdieser Jugendeinrichtung wich-tig, sondern ebenso Förderernwie der Kärntner Sparkasse oderdem AMS Hermagor und zahlrei-chen weiteren Sponsoren.

Vielen Dank!

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

9620 Hermagor, Eggerstrasse · Tel. 04282-2229

Leonhard Stattmann

Für Ihren individuellen

SONNENSCHUTZ

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

Obmann Vzbg. Ronacher mit Martin aus der Tagesstätte und dem JUZ Team MMag.a. Karin Winkler,Mag.a. Martina Gucher und Mag. Thomas Dobringer.

Tourismusinformationen

Im Rahmen des heurigen Karni-schen Radwandertages im Sport-zentrum Untervellach konnte am29. Mai endlich auch einesder wichtigsten Teilstücke desRadweges 3a von Untervellachzum Pressegger See entlangdes Schilfgürtels offiziell eröff-net werden. Die Kosten von etwa€ 420.000.– für das knappzwei Kilometer lange Schlüssel-stück teilen sich Bund, Landund Gemeinde zu je einem Drit-tel.Bgm. a.D. Vinzenz Rauscherkonnte zu diesem Festakt nebenzahlreichen Stadt- und Gemein-deräten der Stadtgemeinde Her-magor-Pressegger See auch FrauMag.Petra Draxl vom BM fürSoziales, WK-Obmann HannesKandolf, die Straßen-Planungs-ingenieure Karl Jost und WalterBrieger sowie Harald Dabernigvon pro mente Kärnten, (Pro-jekt Radwegpflege) begrüßen. Erzeigte sich sehr erfreut, dassnach langen und intensiven Ver-handlungen mit den Grundeigen-tümern nun doch das schon vorsehr langer Zeit gesetzte Zielerreicht wurde. Schließlich wur-de mit den ersten Baumaßnah-men entlang des Radweges R3schon vor 17 Jahren begonnen.Baubeginn an dem nun eröffne-ten Herzstück war 2009 (Vor-schüttung).Den ORF-Frühschoppen im Sport-zentrum Untervellach gestaltetenunter der Moderation von KarlAltmann die Stadtkapelle Her-magor, die Jungen Mölltaler, dieBand 3L sowie SchlagersängerSilvio Samoni. Um das leiblicheWohl kümmerten sich gekommtund routiniert die Mitglieder desSC Vellach unter Obmann ErichMartl. LH-Stv. Uwe Scheuchbetonte in seinen Grußworten dieWichtigkeit derartiger infrastruk-tureller Maßnahmen für dieBevölkerung sowie auch für dieTourismus-Wirtschaft.

Radweg-Fest Hermagor/Pressegger SeeEröffnung des neuen Radwegabschnittes Untervellach – Pressegger See

Insgesamt 16 Radweg-Pflege-Teams hat promente kärnten-weit im Einsatz – zwei davon imGailtal. Mit diesem Konzept wird– so die Projekt-Verantwortlichen

mit Richard Dabernig an derSpitze – dem Grundsatz entspro-chen, dass Integration möglichstnahe der Lebenswelt der betrof-fenen Menschen stattfinden soll.

Damit wird ein wichtiger Beitragdahingehend geleistet, Men-schen zu helfen, die nicht immerauf der Sonnenseite des Lebensstehen.

Zahlreiche Ehrengäste teilten bei der offiziellen Eröffnung mit Bgm a.D. Vinzenz Rauscher die Freudeüber den nun endlich fertiggestellten Radweg 3a im Bereich Pressegger See.

08 | Hermagor 06/2011 Tourismusinformationen

Ohne globale Einflüsse, dafür mitHerz und Ursprünglichkeit, ver-schaffte der Gailtaler Speck alsHauptakteur des größten Eventsunserer Region bereits zum 19.Mal am 4. & 5. Juni 2011 wiedertausenden Besuchern der Wulfe-niastadt Hermagor ein Verwöhn-wochende der Extraklasse.Das kulinarische Zauberwort imGailtal heißt „Speck“ und istdas Leitprodukt mit EU-weit-geschützter Herkunftsbezeich-nung, da schmeckt man dieunverfälschte Heimat. Die Bau-ern unserer Region leisten mitihrer täglichen Arbeit einenunverzichtbaren Beitrag, damitdas Speckfest ein Fest zumGenießen wird. Hermagor war zwei Tage lang eineeinzige Genussmeile. In zahlrei-chen Speckhütten wurden die„schweinischen Gustostückerlnin ihrer Urform verkauft und ver-kostet, ob nun pur zum Hausbrot,deftig als Holzknechtfrigga odervon ausgesuchten Wirten mitneuen Ideen zeitgemäß zu Gau-menfreuden veredelt. Der Gailta-ler Speck sorgte wieder für einenpositiven Imagetransfer und fürlobende Lippen- und Gaumenbe-kenntnisse.Das kulinarische Angebot wurdedurch ein stimmungsvolles, au-thentisches Unterhaltungskon-zept abgerundet. Landschaft,Menschen und Genuss ver-schmolzen zu einer harmoni-schen Einheit. Wir freuen unsschon auf nächstes Jahr, denn daschreibt das Gailtaler Speckfest20-jährige Erfolgsgeschichte.

19. Gailtaler Speckfest in Hermagor

Speck und Bier 2011: v.l.n.r.: LAbg. Helmut Haas, LR Reinhard Rohr, StR DI Leopold Astner, Mr.Speck-fest Albert Jank, Vizebgm. Siegfried Ronacher, StR Franz Wiedenig, Villacher-Direktor Clemens Aigner,NR Gabriel Obernosterer

Der Gailtaler Speck verbindetauch die offizielle Partnerschaftzu Pontebba – hier die beidenBürgermeister Isabella de Monteund Siegi Ronacher.

Das Team vom Tourismusbüro Hermagor stand auch wieder an beiden Tagen in der offiziellen „SpeckfestInfo“ allen Gästen mit Rat und Tat zur Seite.

Internationaler Besuch am Speckfest: Eine Gruppe Studenten aus Malibu/Kalifornien ließen sich einenBesuch am Speckfest nicht nehmen. Hier am Bild mit Vizebgm. Siegfried Ronacher und Heinrich Krakervon der Stadtkapelle Hermagor.

”

Tourismusinformationen Hermagor 06/2011 | 09

Der erste offizielle Bieranstich vom regierenden Bgm. Siegfried Rona-cher.

������������� ��������������������������� �� !�"���#�$%����&���#'�(����������)�����*��������������������#�+�,)�-������+��������.��!# !��/�0.��#����/�1����2�3�������4������"�5#�*�"�����"4���"���������*����)��"����-�#6#����#

1������$���,��������$��)����)����7�2�������8��)������������)�������$������������.��#����/�1����2�3����&4��9����:����������������;���<�������<���.��#=���/#�>���"�����$����������;�����2�����<����.� #-���/#'�

��������������� ������������������������

��������������������������

������ ������������� �!�"��������?��,��;�����&�������)�������+�,)�-�+�����"�������@

#�$�%&'()*�� ���%�������+����������

������������� ������

��,

��

www.eisner.at

Eisner Auto VillachVertrieb und Service GmbH

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29Tel.: 04242/20 27-0

Dass Käse gut zu Speck passt, dokumentiert Anna Fankhauser, dieregierende Käsekönigin aus Kötschach, hier mit LR Christian Raggerund BH Heinz Pansi.

10 | Hermagor 06/2011 Tourismusinformationen

Seit Montag, 30.5.2011 pendeltzwischen der Einkaufsstadt Her-magor und den Strandbäder amPressegger See ein Bummelzug.Täglich verkehrt diese neueAttraktion fünf Mal. Zusätzlichgibt es auch drei Mal wöchent-lich einen Abendkurs. Dieser Bummelzug, der vor allem

Bummelzug Hermagor-Pressegger See –Neue Attraktion in der Region

für Kinder eine große Attraktiondarstellt, wird bis einschließlich30.9.2011 fahren. Damit erhält die Region aucheine zusätzliche Verkehrsverbin-dung zwischen der EinkaufsstadtHermagor und dem PresseggerSee.Die Fahrzeiten sind so gewählt,

dass einerseits die Gäste zumEinkaufen und Essen vom Seein die Stadt gebracht werdenund andererseits auch dieGäste sehr einfach zu den Ein-richtungen am See gelangenkönnen. Mit dieser Neuerung soll einezusätzliche Belebung der Ge-

schäfte, Restaurants, Bars undStrandbäder entstehen. Fahrpreise:Eine Fahrt mit dem Bummelzugkostet € 2,50 pro Person. Mitdiesem Ticket kann jeder Gasteine gesamte Runde (Hermagor –Pressegger See und retour) fah-ren.

Der neue Bummelzug in der Einkaufsstadt Hermagor.

Am Mittwoch, dem 8.6.2011konnte Vzbgm. Siegfried Rona-cher im Beisein von Mitglie-dern der Burschenschaft Ratten-dorf die neuen Ankündigungsta-feln in Jenig und Rattendorf offi-ziell ihrer Bestimmung überge-ben.Die beiden neuen Tafeln (diebestehenden Ankündigungsta-feln mussten aufgrund des Altersentfernt werden) wurden inEigeninitiative der Burschen-schaft Rattendorf und mit finan-zieller Unterstützung seitens derStadtgemeinde erstellt und auch

Neue Ankündigungs-tafeln in Jenigund Rattendorf

aufgebaut. Vzbgm. Ronacherzeigte sich sehr er-freut, dasssolche Initiativenvon der Ortschaft selbst ausge-hen.Dies sei ein Garant dafür, dassdie Ortsbilder auch in Zukunftgepflegt bleiben und dass es eingutes Miteinander gibt, so Rona-cher.

Vzbgm. Ronacher mitMitgliedern der Burschenschaft

Rattendorf anlässlich deroffiziellen Übergabe.

Tourismusinformationen Hermagor 06/2011 | 11

Mit der Sitzung der transnationa-len Steuerungsgruppe und einemIntensivworkshop, an dem Mit-glieder der Gemeinden Hermagorund Pontebba sowie der priva-ten Tourismuskooperation „ARGESommer KIG“ als Lead-Partnersowie die Projektbegleiter teilge-nommen haben, wurde das Inter-regprojekt „Tourismuskooperati-on Nassfeld/Pramollo“ mit einemProjektbudget von €€ 1,125 Mio.gestartet. Dabei werden grenz-überschreitend, buchungsrele-vante touristische Infrastruktur-projekte sowie Leuchtturmpro-jekte mit Strahlkraft umgesetzt.Der Beginn einer intensiven Zu-sammenarbeit mit Pontebba istsomit geschafft.Diese Projektkooperation hatzum Ziel, die Region zu einerattraktiven Ganzjahresdestinati-on weiterzuentwickeln sowie in-ternational marktfähige Touris-musangebote, auch unter Einbe-ziehung des Familien- und Ju-gendtourismuses, umzusetzen.Vzbgm. Siegfried Ronacher stelltfest, dass mit dieser grenz-überschreitenden Zusammenar-beit nicht nur der transnationaleGedanken gelebt, sondern auchder Destination „Pontebba-Pra-mollo“ „neues Leben“ einge-haucht wird.Im Zentrum des Projektes stehendie länderübergreifende Vernet-zung von Berg- und Seeangebo-

Umsetzungsstart „InterregprojektNassfeld-Pressegger See, Pontebba” geglückt

ten ebenso wie die Findung einesroten Fadens zur Wiedererkenn-barkeit von touristischen Ange-boten.Mit einbezogen werden sowohldie Bergdestination Nassfeld aufösterreichischer und italienischerSeite, wie auch der Talbereich inPontebba und das Angebot desPressegger Sees.Im Konkreten werden folgendeUmsetzungen in Angriff genom-men: Inszenierung des NassfeldSees als Teil einer Erlebnismeile

bis zur Hotelzone „SonnenalpeNassfeld“, der Erlebnisweg „Viadolce Vita“, der Wulfenia The-menweg, ergänzt durch Geolo-goie- u. Themen zum ehemaligenGrenzhandel, der AbenteuerwegPramollo Winkelalm, grenzüber-schreitende Mountainbikewegeund MTB-Erlebnisstrecken sowieBeschilderungssysteme, Kinder-Abenteuer Trail am PresseggerSee und die Verbesserung derAngebote rund um das Langlau-fen in Val Gleris sowie am Nass-

feld und die Eishalle Pontebba.Für all die Maßnahmen wur-den gemeinsame Qualitätsstan-dards definiert und für die imProjekt enthaltenen Kinderange-bote wird es eigene Leitfigurenund -themen zur Wiedererkenn-barkeit geben.Der Anteil der Gemeinde Pon-tebba am Projekt beträgt rund€ 450.000.– jene der österrei-chischen Partner € 675.000.–.Die Projektumsetzung erfolgt imZeitraum 2011 bis 2013.

Die Teilnehmer beim ersten grenzüberschreitenden Workshop des Interregprojektes „Tourismuskooperati-on Nassfeld/Pramollo“.

Eines der Hauptargumente unserer Gästeihren Urlaub in der Region Nassfeld – Herma-gor – Pressegger See zu verbringen, sind zwei-fellos die abwechslungsreichen Wanderwegein der Region. Über 400 km Wanderwege bie-tet alleine die Stadtgemeinde Hermagor-Pres-segger See. Schon in der Vergangenheit wur-de immer darauf acht genommen, dass dieBeschilderung dieser Wege optimal gestaltetwird. Nun wird die Beschilderung in den BereichenGuggenberg, Gösseringgraben und der StadtHermagor erneuert. Gerade diese Bereichesind beliebte Wanderziele. Die Mitarbeitersind derzeit gerade damit beschäftigt, diegesamte Wanderwegbeschilderung auf den

Neue Wanderwegbeschilderung in derStadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

neuesten Stand zu bringen. In Kooperationmit der Stadtgemeinde Hermagor, dem Tou-rismusbüro und einigen Hoteliers konnten dieeinzelnen Wege und Tafelstandorte aufge-nommen werden, sodass es nun möglich ist,eine optimale Beschilderung aufzustellen.Ein herzliches Dankeschön gilt in diesemZusammenhang den Hoteliers und Wirten fürdas Mitwirken an diesem Projekt.

Die Mitarbeiter der StadtgemeindeHermagor-Pressegger See bringen

die Wanderwegbeschilderung auf denneusten Stand.

12 | Hermagor 06/2011 Tourismusinformationen

Am Vorabend zum HermagorerSpeckfest 2011 lud der LionsClub Hermagor mit PräsidentHans Steinwender unter demMotto „Löwe trifft GailtalerSpeck“ zum Dämmerschoppenam Wulfeniaplatz mit der Trach-tenkapelle Weißbriach.Den Gästen schmeckten Gram-melknödel mit Speckschmalzund Bierbrat`l mit Speck-Kraut-salat wohl auch deshalb so gut,weil der Reinerlös der Abend-konsumation zur Gänze als Spen-de an die Bezirks-Feuerwehrju-gend übergeben wurde. Die jun-gen Florianis freuten sich überdie Großzügigkeit der Hermago-rer „Löwen“, deren Spende zurFestigung der Jugendarbeit mitSinn für Kameradschaft undsozialer Kompetenz sinnvoll ein-gesetzt wird.

Löwen mit Herz für junge Florianis

Lions-Präs. Hans Steinwender übergibt den Spendenscheck an die Feuerwehr-Jugend des Bezirkes Hermagor.

In der kurzen Zeit von rund ein-einhalb Jahren ist es gelungen,in Kärnten mit dem Marienpil-gerweg einen neuen, das ganzeBundesland querenden Weitwan-derweg zu schaffen. Das Leader-Projekt Marienpilgerweg wurdevom gleichnamigen Verein unterden Obmännern Dir. WernerLexer, Bgm.Dir. Franz Guggen-berger, Prof. HR Mag. MartinBliem, Stadtrat DI Adolf Krane-witter und dem gesamten Ver-einsvorstand mit Unterstützungvon Mag. Friedrich Veider vomRegionalmanagement Villach-Hermagor und Herrn Dr. KurtRakobitsch vom Amt der Kärnt-ner Landesregierung in profes-sioneller Weise umgesetzt. Maßgeblich am Erfolg beteiligtsind auch Prof. Walter Sumper,der seine langjährigen Erfahrun-gen als Pilgerbegleiter einbrach-te, Monika Gschwandner-Elkins,die für die Dokumentation desWeges verantwortlich war sowiezahlreiche ehrenamtliche Helferin den Pfarren und Gemeindenvor Ort.Der gesamte Wegverlauf ist in 10Tagesetappen mit einer Längezwischen 16 und 32 km einge-teilt, wobei darauf Rücksichtgenommen wurde, dass am Endejeder Tagesetappe ein Quartier

Neuer Marienpilgerweg wurde offiziell eröffnet

und Verpflegungsbetrieb zur Ver-fügung steht. Die Kooperationmit den insgesamt 23 im Pro-jekt eingebundenen Gemeindensowie den Pfarren vor Ort verliefin jeder Hinsicht positiv. ZurBeschilderung des Weges wur-den 450 Tafeln und 150 Rohr-steher benötigt. 15 Panoramata-feln mit einer Übersichtskarte

und Fotos der wichtigsten Mari-enkirchen wurden an den Aus-gangs- und Endpunkten dereinzelnen Tagestappen aufge-stellt.Der Marienpilgerweg nimmt sei-nen Ausgang bei der PfarrkircheMaria Rojach im Lavanttal, führtüber rund 266 km bis zurberühmten Wallfahrtskirche und

Basilika Maria Luggau im Le-sachtal und verbindet insgesamt14 bedeutende und zwei kleine-re Marienkirchen.Der Pilgerweg führt auch durchdie Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See. Offizieller Weg-punkt in der Gemeinde ist dieFilialkirche Maria Hilf in Wat-schig.

Die Teilnehmer der ersten offiziellen Pilgerung wurden von Walter Zerza und Markus Brandstätter offiziellbegrüßt und stärkten sich an einer eigens eingerichteten Labestation in Nampolach.

gesunde gemeinde

Am Mittwoch, dem 25. Mai2011 lud die Initiative „einfachSEIN“ zum Vortrag „NahrhafteLandschaft“ den Landschaftsfor-scher und Buchautor Dipl.- Ing.Dr. Michael Machatschek ausJadersdorf im Gitschtal ein.Zahlreiche Interessierte warender Einladung gefolgt und er-fuhren Wissenswertes über dieNutzbarkeiten wildwachsenderKräuter und Gemüse. „Heutekennen wir kaum die Vielfaltnutzbarer Wildkräuter bzw. dieStandorte ihres Vorkommens.Vielfach ist das in der Bevölke-rung überlieferte Heilkräuterwis-sen verloren gegangen“, so derLandschaftsforscher. „Durch denpraktischen Gebrauch könnendie Nutzgeschichten erhaltenbleiben.“Die regionale Gesundheitsbot-schafterin Hanni Gratzer und diediplomierte Lebens- und Sozial-beraterin Sonja Trojer von derInitiative „einfach SEIN“ setztenden Abend unter das Motto „Ent-decke die Kraft der Natur“: Über-all in der Natur begegnen wir vie-len kostbaren und köstlichen

Pflanzen, deren Vielfalt und Nut-zung für unsere Gesundheit undErnährung eine bedeutsame Rol-le spielen. Deshalb freuen sich die beidenInitiatorinnen über die ZusageDr. Machatscheks zur Durchfüh-rung eines Wildkräuter- Wander-seminars in Kreuth ob Jenig, am

5. Juli 2011. Dr. Machatschekwird dabei bei einer gemütlichenWanderung Nutzkräuter zeigen,deren Geschmack und Verwen-dungsmöglichkeiten in der Kü-

che erläutern, altes Kräuterwis-sen, Heilwirksamkeit und frühereGebräuche erklären sowie weite-re wissenswerte Informationenrund ums Thema geben.

Vortrag mit Dr. Michael Machatschek –Nahrhafte Landschaft

Wildkräuter – WanderseminarDi, 5. Juli 2011 – Kreuth ob JenigTreffpunkt: Berghotel Presslauer

Dauer: 9 bis ca. 13 Uhr, Kosten: € 25.–

Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl bitten wir Sie umrechtzeitige Anmeldung unter Tel. 0664/73648889

Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt.

Ausrüstung: Leichte Wanderschuhe und allfälliger Regenschutz.

Entdecke die Kraftdeiner Schritte

Gemütliche Wanderung mit genussvollem Ausklang

jeden Freitag, Juli-September von 10 bis ca. 13 UhrKosten: € 23.–

Anmeldung bis Donnerstag 18 Uhr unter 0664/73648889

Veranstalter: „einfach SEIN”

Dipl.-Ing. Dr. Michael Machat-schek, Leiter der Forschungs-stelle für Landwirtschaft- undVegetationskunde, Landschafts-forscher und Buchautor

Sie können den Skoda Octavia Combi Familybei Drive Patterer – Ihrem Skoda Service-betrieb vor Ort – jederzeit gerne Probe fahren.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ˇˇ

�������������� ��������������������� �����������������������������������������������

���� ��

����������������������������������������� ��� �!!!"#�$���%�&����������

� ������������

������ �

������������� ������������������������������������������������ ����������� ����������!����������"������������������� �#������$"������������%���������������"�&�����������'�����() & ��������"������*�"�

���������+�,-,��.����/�"�

� �01�

�����+��23��./�"

Triglavstraße 27-direkt an der GAV9500 VillachTel. 04242/32236www.automarkt-lindner.at

Unsere Feuerwehren

Insgesamt 43 Mannschaften derFeuerwehren des Bezirkes Her-magor kämpften am 15. Mai2011 in Rattendorf bei widrigs-ten Wetterverhältnissen erbittertum die Tickets zur Teilnahme anden heurigen Landesmeister-schaften in Moosburg.Die BezirksmeisterGeschafft haben es schlussend-lich Köstendorf 5 und Köstendorf4 (Bronze A und Bronze B) sowieKühweg 3 (Silber A) und Wai-degg 1 (Silber B). Diese vierBezirks-Sieger vertraten Herma-gor am 26. Juni in Moosburgbeim Kampf um den „GoldenenHelm“. Den Mannschaftsleis-tungsbewerb konnte die FF Wai-degg für sich entscheiden.Widrigste WetterverhältnisseFeuer und Wasser sind die bei-den Basis-Elemente, mit denenunsere engagierten Florianis per-manent zu tun haben, daherkonnte die in Rattendorf angetre-tenen Blauröcke auch der extre-me Wetter- und Temperatursturzam Wettkampftag (kalte Sophie)in keinster Weise irritieren. Diestets unerschrockenen Helden

FF-Bezirksleistungsbewerbe 2011 in Rattendorf

bewiesen wieder eindrucksvolltotalen Einsatz, Kondition undDisziplin – wie auch im Alltag,wenn es darum geht, bei Brand-einsätzen und technischen Hilfe-leistungen zu jeder Tages- undNachtzeit verlässlich und kom-petent im Dienste des Schutzesder Bevölkerung präsent zusein.Gastgruppen aus Gänserndorfund UggowitzDen Wettbewerbsvergleich zwi-

schen den Gast-Gruppen ausUggowitz im Kanaltal und ausGänserndorf bei Wien entschie-den die Italiener klar für sich.Im Zuge der von Bezirksfeuer-wehrkommandanten Rudolf Ro-bin durchgeführten Siegerehrungbedankten sich auch Bgm. a.D.Vinzenz Rauscher, LAbg.Sieg-mund Astner sowie LAbg.HelmutHaas für den beispielhaften Ein-satz aller teilnehmenden Grup-pen und aller Funktionäre, ver-

bunden mit den besten Wün-schen für die Landesmeister-schaft in Moosburg.Die Ergebnislisten und ein Bil-deralbum mit über 320 Fotosvon den Bezirksleistungsbewer-ben finden Sie auf der Websitedes BezirksfeuerwehrkommandoHermagor unter www.bfkdo-her-magor.at.

ÖA-Team BFKdo Hermagor – BMFlorian Jost; Foto: Hans Jost

Die Bezirksmeister mit BFK Ing. Rudolf Robin (1.v.l.), AFK Günther Zebedin (2.v.l.), AFK Herbert Zim-mermann (2.v.r.) und BFK-Stv. Georg Zankl (1.v.r.)

Im Zuge der von der Stadt-gemeinde Hermagor-PresseggerSee initiierten Säuberungsaktionbeteiligten sich kürzlich in einerVereinskooperation die Herma-gor Feuerwehrjugend sowie eini-ge Mitglieder der ArbeitsgruppeSoziales vom Verein „Gemein-sam für Hermagor“.Nach gemeinsamer Abspracheder Routen und Einteilung inKleingruppen wurde die Ver-teilung der Handschuhe undMüllsäcke vorgenommen. DieSchwerpunkte der Säuberungbildeten die Gassen und Grünflä-chen der Innenstadt Hermagorssowie das Bachbett der Gösse-ring, beginnend vom Kinderspiel-platz entlang des Flussverlaufesbis in etwa zum Bereich der Stra-ßenmeisterei.Nach eineinhalbstündiger fleißi-ger Tätigkeit aller Beteiligten

Säuberungsaktion in Hermagor

kehrten die Gruppen wieder zumFeuerwehrstützpunkt zurück undhatten in dieser Zeit viel an Müllaufgesammelt.Als Dankeschön für diese ge-

meinsame Aktion wurde imAnschluss in den Kamerad-schaftsraum der FF Hermagor zuköstlich belegten Brötchen undGetränken eingeladen.

Ein herzliches „Vergelts Gott“ andieser Stelle an die FF-Hermagorfür die Gesamtorganisation die-ses Abends.

Text und Foto: Hannes Eder

Aus dem Stadtrat

Folgende Beschlüsse wurden inder Stadtratsitzung vom 25.05.2011 einstimmig gefasst

NIRO Einbauteile für dieHochbehälter Kreuth/Mellweg und Kraß, WVAHermagor-Pressegger SeeDie in den letzten Jahren gebau-ten Hochbehälter wurden mitSicherheitseingangstüren verse-hen, die eine einbruchhemmen-de Wirkung aufweisen. Nunmehrsollen nach und nach auch dierestlichen Hochbehälter-Anlagen(teilweise aus den 50er und 60erJahren) auf die Sicherheitsein-richtungen umgerüstet werden.Im Zuge der Umrüstung sollenauch die Fenster einbruchhem-mender und allfällig erforder-liche Sicherheitseinrichtungen,wie z. B. Abstiegleiter mit Rük-kenschutz etc., errichtet werden.Die Vergabe der Lieferung undMontage von NIRO Einbauten fürdie Hochbehälter Kreuth/Mell-weg und Kraß erfolgte an denBestbieter, die Meisl GmbH,4360 Grein, mit einer Nettosum-me von € 13.394,37.

Erweiterung des Natur-erlebnisweges RattendorfDer Wassererlebnisweg Ratten-dorf, welcher im Jahr 1998 eröff-net wurde, ist im Jahre 2010generalsaniert und mit Naturer-lebnisschautafeln erweitert wor-den. Anlässlich dieser Eröffnungam 03.07.2010 wurde seitensder Gemeinde der Initiatorin,Frau Maria Hohenwarter, eineErweiterung dieses Naturerleb-nisweges zum Thema „Wald“zugesagt. Nun wurde der Auftragzum Ankauf von 7 Lehrtafeln beider Natur im Bild GmbH, Olen-huser Landstraße 20b, D- 37124Rosdorf, zum Gesamtpreis von€ 1.605,00 erteilt.

Ankauf von Verkehrs-zeichen für die Verkehrs-regelung in der Hauptstra-ße in HermagorIn der Gemeinderatsitzung am05.05.2011 wurde beschlossen,im Bereich der Hauptstraße,

Abschnitt Abzweigung 10. Okto-ber-Straße bis Einbindung B87Postverteilerzentrum, und die indie Hauptstraße einmündendenQuerstraßen eine 20 km Zonefestzulegen. Die hiefür erforderli-che Verordnung wurde bereitserlassen.Der Auftrag zur Lieferung derVerkehrszeichen für die 20erZone Hermagor wurde an die Fir-ma Alpenländische Schilderfa-brik, 8073 Feldkirchen/Graz, miteinem Kaufpreis von € 2.757,79inkl. 20 % MWSt. vergeben.

Feuerwehrhaus HermagorSanierung Bad – Wohnung HoferDas Bad ist seit der Errichtungdes Feuerwehrhauses Hermagorvor ca. 40 Jahren nie saniert wor-den, d.h. die ursprünglichenWand- und Bodenfliesen sowieSanitäreinrichtungen bilden denderzeitigen Bestand. Im Zuge derSanierung ist es unbedingt erfor-derlich, auch die Rohinstallatio-nen zu erneuern. Die Estrich-,Nachputz- und Malerarbeitenwerden vom Bauhof ausgeführt.Mit der Ausführung der Sanitär-und Elektroarbeiten werden dieFirmen Installationen SeiwaldThomas, Grabengasse 5, 9620Hermagor (ca. € 3.000.–) undEP Schuller GmbH, Egger Stra-ße 16, 9620 Hermagor (ca.€ 1.000.–) beauftragt. Material-kosten für Eigenleistungen wur-den in Höhe von ca. € 1.000.–angenommen. Alle Summen ein-schließlich MWSt.

ErneuerungElektroverteilerDas Feuerwehrgerätehaus Her-magor wurde vor ca. 40 Jahrenerbaut. Die Elektroanlagen wur-den nach dem damaligen Standder Technik errichtet, entspre-chen aber bei weitem nicht mehrden heutigen Vorschriften undsind außerdem störungsanfällig.Neben der Funktion zur Strom-versorgung für das Feuerwehr-gerätehaus mit den beidenWoh-nungen ist aus Sicherheitsgrün-den zur Aufrechterhaltung derMelde- und Warneinrichtungen,einschl. Bezirksalarmzentrale, dieErneuerung der Verteileranlage

samt Zuleitung erforderlich.Die Arbeiten zur Erneuerungdes Hauptverteilers einschließ-lich Unterverteilers mit Kosten inHöhe von € 10.222,73 einschl.MWSt. wurden an die EP Schul-ler GmbH, Egger Straße 16,9620 Hermagor, vergeben.

Erneuerung desGaragentores beimFeuerwehrhaus RadnigDas Garagentor beim Feuerwehr-gerätehaus Radnig ist ca. 25Jahre alt und nicht mehr funkti-onsfähig. Beim Öffnen ist es ausder Führung gesprungen undmusste zum Wiedereinbau vonder Feuerwehr unter Einsatz vonHubgeräten komplett zerlegtwerden. Die Überprüfung mitUnterstützung einer Fachfirmahat ergeben, dass eine Reparaturkeine Garantie auf volle Funkti-onsfähigkeit gibt.Daher wird der Auftrag zurErneuerung des Garagentoresbeim Feuerwehrhaus Radnig andie Firma Ing. Georg Ball, 9620Kühwegboden 46, mit Kosten inHöhe von € 3.570,00 einschl.MWSt. vergeben. Die Auftragser-teilung erfolgt erst nach Siche-rung der Finanzierung.

Instrumentenanschaffungfür die BezirksmusikschuleFür die Bezirksmusikschule Her-magor werden eine Kinderharfezum Preis von € 2.840.– undeine Steirische Harmonika zumPreis von ca. € 4.000.– ange-schafft, um damit das Instru-mentenangebot in zeitgemä-ßerWeise zu erweitern.

Zaunerrichtung bei derVolksschule HermagorBeim Neubau der VolksschuleHermagor wurde das Schul-grundstück eingezäunt, jedochnicht zur Gänze. Zur Weißen-see Bundesstraße im Süden wur-de aufgrund der vorhandenenBöschung kein Zaun errichtet.Seitens der Direktion der Volks-schule Hermagor wurde die Ein-zäunung auf der Südseite ausSicherheitsgründen immer wie-der verlangt. Die Ausführung der

Herstellung des Drahtgeflechts-zaunes wird an die Firma Ing.Georg Ball, 9620 Kühwegboden46, mit Kosten in Höhe von€ 3.840.– einschl. MWSt. verge-ben. Die Auftragserteilung erfolgterst nach Sicherung der Finan-zierung.

Neuauflage des textlichenBebauungsplanesDer Auftrag zur Überarbeitungdes textlichen Bebauungsplanesder Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See wurde an dieLagler, Wurzer & KnappingerZiviltechniker GmbH, 9524Europastraße 8, 9524 Villach,zum Angebotspreis von brutto€ 12.654,94 vergeben.

Verkauf des Unimogsder FF HermagorDer alte Unimog der FreiwilligenFeuerwehr Hermagor war auf-grund des technischen Zustan-des nicht mehr einsatzfähig undwurde daher an die Fischer Ent-sorgungs- und Transport GmbH,Obere Hauptstraße 1, 3150Wilhelmsburg, zum Preis von€ 8.000.– verkauft.

VerkehrsmaßnahmenJenig Ost; Errichtungeines RadarkastensIm Bereich der Ortseinfahrt JenigOst wurden in den letzten Jah-ren diverse Verkehrsberuhigungs-maßnahmen (z.B. Ortschafts-tafelversetzung Richtung Os-ten, Sperrlinienverlängerung undÜberholverbotstafel) umgesetzt,die jedoch keine Verbesserungbrachten. Im Zuge der letztenörtlichen Verhandlung wurdeschlussendlich die Aufstellungeines Radarkastens als endgülti-ge Lösung vorgeschlagen.Zur Errichtung des Radarkastensbei der Ortseinfahrt Jenig Ostwird ein Beitrag der Gemeinde inder Höhe von € 1.200.– bis€ 1.400.– geleistet.

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See,9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlichund Druck: Seebacher GmbH, 9620 Herma-gor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

V E R A N S T A L T

Aus der Bibliothek

B U C H T I P P D E S M O N A T SEs gibt Länder, die sind nochimmer in einem frühen Stadiumdes Kampfes gegen die Korrupti-on. Polizei und Staatsanwalt-schaften sind personalschwach,abhängig und stark politisiert, esgibt keine Anti-Korruptionspro-gramme der Regierung, politi-sche Unterstützung kann zueiner Beschleunigung von Karrie-ren in Justiz und Exekutive füh-ren, persönliche Freunde werdenohne Qualifikation in höchsteÄmter gehievt, selbst Ministerverschaffen sich finanzielle Vor-teile, Politiker entziehen sich

geschickt und schamlos derStrafverfolgung durch Behörden,die Bürger eines Landes werdensystematisch bestohlen, keinSektor ist immun. Die Rede istvon Österreich. Dieses Buch isteine Anklage. Und es gilt derGeneralverdacht. Über den Autor: Kurt Kuch, geb.1972 in Oberwart, ist seit 1996für das NachrichtenmagazinNews tätig, wo er seit 2005 diePosition des Chefreporters undab 2009 zusätzlich die des Res-sortleiters Innenpolitik innehat.Alfred Worm lobte ihn als den

besten Enthüllungsjournalistender jüngeren Generation. KurtKuch deckte zahlreiche Affärenund Skandale auf, die dasganze Land erschütterten, darun-ter die Akte Hypo-Alpe-Adria, dieBUWOG-Affäre, die Affären rundum den Eurofighter-Ankauf, dieEU-Spesenaffäre, den Spitzel-skandal. Seine Veröffentlichun-gen wurden in internationalenMagazinen und Zeitungen zitiert,unter anderem in der WashingtonPost, dem Philadelphia Inquirer,USA Today, der Zeit, der Süd-deutschen Zeitung und der Welt.

Mi, 29.06.2011HERMAGOR – Bürgerbräu/2. Stk.Buchbesprechung, Marie-SabineRoger „Das Labyrinth der Wör-ter“, Beginn: 19.30 Uhr

Fr, 01.07.2011MÖDERNDORF – Museum„Wild Child - Powerchord - BorgFormation“, Jugend im Museum,Beginn: 17 Uhr

HERMAGOR – MusikschuleSolistenkonzert, Beginn: 19.30Uhr

RADNIG – Jost-HausmühleBesichtigung und Führung, Be-ginn: 20 Uhr

Sa, 02.07.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

RADNIG – RadnighofWilson Gailtal Tenniscup, Tennis-plätze Radnighof, Beginn: 9 Uhr,bei Schlechtwetter in der Tennis-halle Flaschberger

RATTENDORF – FischermühleFertigstellungsfeier Naturerleb-nisweg, Beginn: 14.30 Uhr

Sa, 02.07.2011MÖSCHACH – Gut LerchenhofMöschacher Kirchtag, Tanzunter-haltung, Beginn: 20 Uhr

TRÖPOLACHBeachparty, Veranst. Burschen-schaft Tröpolach, Veranstal-tungsgelände, Beginn: 20 Uhr

So, 03.07.2011MÖSCHACH – Gut LerchenhofMöschacher Kirchtag, Früh-schoppen, Beginn: 10 Uhr

Fr, 08.07.2011EGG – VeranstaltungsstätteDämmerschoppen der FF Egg,Beginn: 19 Uhr

TRÖPOLACH – VeranstaltungsstätteSchmankerlmarkt, 18 Uhr

RADNIG – Jost-HausmühleBesichtigung und Führung, Be-ginn: 20 Uhr

Sa, 09.07.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

HERMAGOR – HauptplatzHermagorer Stadtkirchtag

So, 10.07.2011HERMAGOR – HauptplatzHermagorer Stadtkirchtag

HERMAGOR – kath. KircheOrchesterkonzert „La Gloria diErmagora e Fortunato“, Chor „S.Ignazio“ (Gorizia), 19 Uhr

Mi, 13.07.2011HERMAGOR – HauptplatzHermagorer Altstadtparty mitLivemusik und kulinarischenSchmankerln, Eintritt frei! Be-ginn: 19 Uhr, bei Schlechtwetteram Do, 14.07.2011

Do, 14.07.2011MÖDERNDORF – MuseumKonzert „Ensemble Collage“,Beginn: 19.30 Uhr

Fr, 15.07.2011RADNIG – Jost-HausmühleBesichtigung und Führung, Be-ginn: 20 Uhr

GÖRTSCHACH – FF-HausBurschenschaftsdisco, 20 Uhr

Sa, 16.07.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

Sa, 16.07.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzFlohmarkt des Lionsclubs, 9 Uhr

PRESSEGGENÖ3 „Let’s Blob!”, Strandbad Her-magor, Beginn: 11 Uhr

So, 17.07.2011NASSFELD – Alpenhof PlattnerFriggafest, Beginn: 9.30 Uhr

RATTENDORFRattendorfer Kirchtag

HERMAGOR – GasserplatzPlatzkonzert der Gailtaler Trach-tenkapelle Egg, 19.30 Uhr

GÖRTSCHACH – FF-HausGörtschacher Kirchtag, Veran-stalter: Burschenschaft Gört-schach, 8.30 Uhr Gottesdienst,danach Frühschoppen, 15 UhrLindentanz, ab 20 Uhr Tanzun-terhaltung mit der Band „DieHelden“

Mo, 18.07.2011RATTENDORFRattendorfer Kirchtag

GÖRTSCHACH – FF-HausGörtschacher Nachkirchtag, Ver-anst.: FF Görtschach, 18.30 UhrLindentanz mit Tanzunterhaltung

U N G E N

Aktuelle Termine

Spannung, Spaß &Nervenkitzel!

16. 7. 2011 Pressegger SeeStrandbadHermagorab 11.00 Uhr

Gratis!!!

Orchester-konzert„La gloria diErmacora e Fortunato”„Märtyrertod und Verklärung des HeiligenHermagoras und Fortunatus“Oratorium für Soli, Chor und Orchester (aus Gorizia)von Don Vittorio Toniutti

Sonntag, 10 Juli 2011, um 19 UhrStadtpfarrkirche Hermagor

Eintritt: Freiwillige Spenden

EINLADUNGzur Fertigstellungsfeierdes Naturlehrpfades amWassererlebnisweg RattendorfSamstag, 2. Juli 2011, Beginn: 14:30 UhrRattendorf Fischermühle

Programm:14:30 Uhr Offizielle Fertigstellungsfeier des Naturlehrpfades

Präsentation des Naturlehrpfadesdurch Maria Hohenwarter Grußworte der Ehrengäste Geführte Wanderung entlang des neuen„Wald“ Naturlehrpfades

Labestationen laden entlang der Wanderung zum Verweilen ein.Die Eröffnungsfeier wird von der Volksschule Rattendorf sowiemusikalisch vom Vokalkreis Karnia umrahmt.Für das leibliche Wohl an den Stationen sorgen: Der Elterverein,die Nachbarschaft und die Jagdgemeinschaft Rattendorf

Auf Ihr zahlreiches Kommen freuen sich die teilnehmendenVereine und Institutionen sowie das Tourismusbüro der Stadt-gemeinde Hermagor-Pressegger See.Mi, 20.07.2011

HERMAGOR – HauptplatzHermagorer Altstadtparty mitLivemusik und kulinarischenSchmankerln, Eintritt frei! Be-ginn: 19 Uhr, bei Schlechtwetteram Do, 21.07.2011

Fr, 22.07.2011RADNIG – Jost-HausmühleBesichtigung und Führung, Be-ginn: 20 Uhr

Sa, 23.07.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

KÜHWEGBODENKärntner Automobil-SlalomcupPublikumslauf, Parkplatz Refri-on, Beginn: 14 Uhr

RADNIG – beim RüsthausRadniger Sommerkirchtag,19.15Uhr Gottesdienst, danach Tanzund Unterhaltung

HERMAGOR – SchneerosenkircheGeistliche Abendmusik mit demEvang. Chor Hermagor, 20 Uhr

So, 24.07.2011KÜHWEGBODENKärntner Automobil-Slalomcup

Rennen, Parkplatz Refrion, Be-ginn: 9 Uhr

TRÖPOLACH – VeranstaltungsstätteMusikfest der TK Wulfenia Trö-polach, 9 Uhr Festgottesdienstmit musik. Umrahmung, Früh-schoppen und gemütlischer Aus-klang

HERMAGOR – GasserplatzPlatzkonzert der TrachtenkapelleWeißbriach, Beginn: 19.30 Uhr

Di, 26.7. –Fr, 29.7.2011HERMAGOR – WulfeniaplatzTöpfermarkt, Beginn: 9 Uhr

Mi, 27.07.2011HERMAGOR – HauptplatzHermagorer Altstadtparty mitLivemusik und kulinarischenSchmankerln, Eintritt frei! Be-ginn: 19 Uhr, bei Schlechtwetteram Do, 28.07.2011

Do, 28.07.2011MÖDERNDORF – Museum„Zwischen Kreuz und Fetisch“,Vortrag von Pfarrer GerhardCuder, Museum, 19.30 Uhr

Frauen-Info-Point Hauptstraße 61, 9620 Hermagor

INFORMATION • BERATUNG • PSYCHOTHERAPIEJeden Donnerstag nach Terminvereinbarung in der Frauenbera-tung Villach unter der Tel.Nr.: 04242/24609 oder per E-Mail:info@frauenberatung-villach.at

Der freiwillige Blutspendedienstdes Kärntner Roten Kreuzes veranstaltet

am Mittwoch, dem 13. Juli 2011in der Zeit von 16 bis 20 Uhr

in der Rotkreuz Bezirksstelle eine Blutabnahme.

Die Bevölkerung von Hermagorund Umgebung wird gebeten,sich recht zahlreich an dieserBlutspendeaktion zu beteiligen.

STADTGEMEINDE HERMAGOR-PRESSEGGER SEEStadtkasse

K U N D M A C H U N GDie gemäß § 35 des Kärntner Jagdgesetzes 2000, LGBl.Nr.21/2000 erstellte Abrechnung des Jagdpachtzins und das Ver-zeichnis über die Aufteilung des Jagdpachtzinses auf die Eigen-tümer der das Gemeindejagdgebiet der Stadtgemeinde Herma-gor-Pressegger See bildenden Grundstücke, bestehend aus denJagdgebieten Görtschach, Förolach, Egg südlich der Gail, Eggnördlich der Gail, Möschach, Radnig, Vellach, Kreuth ob Ratten-dorf, Rattendorf, Mitschig nördlich der Gail, Mitschig südlichder Gail und Tröpolach liegen in der Zeit

vom 4. Juli 2011 bis 18. Juli 2011

im Stadtgemeindeamt Hermagor (Stadtkasse) während derAmtsstunden zur Einsichtnahme auf. Beschwerden gegen dieAbrechnung oder gegen die Feststellung der Anteile sind inner-halb der Auflagefrist beim Bürgermeister schriftlich einzubrin-gen. Die Beschwerden sind vom Bürgermeister der Bezirksver-waltungsbehörde zur Entscheidung vorzulegen. Sollten sich dieBesitzverhältnisse geändert haben, wird um Mitteilung ersucht.Rechtskräftig festgestellte Anteile am Pachtschilling werden ab19. Juli 2011 den Grundbesitzern auf ihr Bankkonto überwie-sen. Im Zuge dessen werden alle Grundstückseigentümerersucht, ihre genaue Bankverbindung - falls nicht bereits ange-geben - der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Stadtkas-se, 04282/2333-14, bekanntzugeben.

Der Bürgermeister:i.V. Vizebgm. Siegfried Ronacher

18 | Hermagor 06/2011 Aktuelle Termine

Kurz berichtet

75 JahreEvang. KircheJenigZu diesem Jubiläum fand am Sonntag,dem 29. Mai 2011 ein Festgottesdienstmit Superintendent Mag. Manfred Sauerund Pfarrer Hans Rapp, dem VokalkreisKarnia (Ltg Hans Hohenwarter) und denKindern der Kirchengemeinde mit an-schließender Agape im schönen Kirchen-garten statt.Kurator Gerhart Maurer begrüßte dieGäste und sprach Worte des Dankes undder Bitte.

Aus unseren Kindergärten

In Begleitung wilder, verwegener Piraten fei-erten die Kinder vom Kindergarten Hermagorihr Sommerfest. Im Strandbad Hermagorwurden vor einer tollen PiratenschiffkulisseLieder, Gedichte und Tänze vorgetragen.Danach konnten sich die Kinder ausgelassenmit dem Element „Wasser“ bei verschiedens-ten Spielen austoben. All die Aktivitäten wur-den von der FF- Hermagor und der Wasserret-tung vorbereitet. Auch für Speis und Trankwar bestens gesorgt.Dank an alle Helfer, die mit uns das Wasser-Familien-Erlebnis-Fest begleitet haben.

Wasser-Familien-Erlebnis-Festdes Kindergartens Hermagor

Auch Kindergartenreferent undVzbgm. Ronacher war begeistert

vom Auftritt der Kinder.

Kaum einer kam bei diesem Fest trockennach Hause.

Die Verantwortlichen für dieses tolle Fest – Kindergartenleiterin Anita Bachmann mit ErwinDomenig von der Wasserrettung und Hannes Santner von der FF Hermagor.

Der Kindergarten Pressegger See hat beimPreisausschreiben von Unilever AustriaGmbH mit seinem Gemüsemännchen denersten Preis von Kärnten gewonnen.Das gewonnene Hochbeet wurde mit Pflan-zen geliefert und wird nun von den Kinderngehegt und gepflegt.

KindergartenPressegger Seehat gewonnen!

Aus unseren Schulen

Am Mittwoch, dem 8.6.2011spielten die Kicker der VS Her-magor in der Klagenfurter EM-Arena beim Finale des VS-Cup2011 groß auf. Es wurde keinSpiel verloren und somit wurdedie VS Hermagor erstmalig unter192 teilnehmenden Mannschaf-ten Raiffeisen Volksschulcupsie-ger in Kärnten. Schon zuvorgewann man das Bezirksfinale inGrafendorf überlegen.„Einfach sensationell, unglaub-lich,....“, meint Lehrer PeterZechner.

VS Hermagor – Landescupsiegerbeim Raiffeisen-Volksschulcup

Interkulturelle Medienwerkstatt Gailtal-TolmezzoDas Kärntner Medienzentrum fürBildung und Unterricht lud inKooperation mit der MHS/NMS

Hermagor zur Präsentation ei-ner „Interkulturellen Medien-werkstatt“.

Mehrere Schulen des In- undAuslands (VS Egg/Expositur Gört-schach, IBF-Gruppe der VS Egg,Scuola Media Statale „GianFrancesco da Tolmezzo“, HLWHermagor und die MHS/NMSHermagor) präsentierten amDonnerstag, dem 9.6.2011, inder voll besetzten Aula der Bun-desschulzentrums Hermagor ihreProjektarbeiten. In den einzelnen Bereichen derMedienwerkstatt (Fotografie, Lo-mografie, Trickfilm, Video) wur-den Schülerinnen und Schülerzur kritisch-reflexiven Nutzungder Medien herangeführt.Vizebürgermeister Siegfried Ro-nacher und Malermeister Ernst

Wieser zeigten sich neben zahl-reichen SchülerInnen, Elternund LehrerInnen von den Pro-jektergebnissen sichtlich beein-druckt. Für die MHS/NMS Hermagor wardiese Veranstaltung auch Höhe-punkt und Abschluss des Jah-resprojektes „Der EuropäischeArbeitsmarkt“. Neben Projektbe-richten, musikalischen Beiträgenund interessanten Ausstellungs-objekten rundete ein köstlichesBuffet die gelungene Veranstal-tung ab.Ein besonderer Dank ergeht analle Referenten des KärntnerMedienzentrums und an die Pro-jektbetreuer vor Ort.

9. und 10. Juli 2011wieder am Hauptplatz

Für die musikalische Unterhaltung sorgen

NON-STOP Programmhöhepunkte unter www.ff-hermagor.at

Auf Ihren Besuch freut sich dieFreiwillige Feuerwehr Hermagor!

EINTRITT FREI!

Sport

Am 28. Mai 2011 fand zum 14.Mal das Mountainbike-Rennender FF Watschig statt. Obwohl esam Vormittag noch regnete,herrschten zum Start um 14Uhr beste Mountainbike-Bedin-gungen. Wie immer gab es eine allgemei-ne Wertung, wo alle 34 Teamsum die wertvollen Sachpreiseradelten sowie eine eigene Wer-tung für die 10 Feuerwehrmann-schaften um den begehrten Wan-derpokal. Gewinner war nicht derSchnellste, sonder jenes Team,das der Durchschnittszeit allergewerteten Teilnehmer am näch-sten kam. Die Feuerwehrwertung entschieddie FF Kühweg, mit Jost Helmut,Käferle Peter und ZimmermannChristof für sich. Sie kamen bis auf 16,42 Sekun-den auf die Durchschnittszeitvon 1:14:35,62 heran.Den 2. Platz holte sich der Titel-verteidiger FF Treßdorf mit EggerFriedrich, Hohenwarter Stefanund Hecher Wolfgang mit einerAbweichung von 1:26,03Den 3. Platz erreichte die FFHermagor II mit Wlk Peter, Leit-ner Heimo und Göttling Andreasmit einer Abweichung von1:46,66.

14. Mountainbike-Rennen der FF Watschig

In der allgemeinen Wertung sieg-te das Team 1+2 mit ThurnerTina, Holbein Elfi und RogiFranz, mit einer Abweichung von2,39 Sekunden zur Durch-schnittszeit von 1:16:18,91.Der 2. Platz ging an das TeamStraße, mit Groschacher Hans,Regittnig-Tillian Dietmar undWernitznig Hubert, mit einer

Abweichung von 38,84 Sekun-den.Den 3. Platz holte sich das TeamWeiss, mit Jost Michaela, SleikBirgit und Liebetegger Elisabeth,mit einer Abweichung von 43,34Sekunden.Bei der Siegerehrung konnteKommandant OBI Hubmann Rai-ner Vizebürgermeister Ronacher

Siegfried und Stadtrat DI AstnerLeopold begrüßen.Der Dank der Feuerwehr Wat-schig gilt natürlich den vielenSachpreisspendern und Sponso-ren, die diese Veranstaltungimmer wieder unterstützen undnatürlich allen Grundbesitzern,die die Durchführung diesesRennens ermöglichen.

22 | Hermagor 06/2011 Sport

Es ist vollbracht! Nach mehr als20 Jahren Abstinenz ist der SCHermagor Nassfeld Fliesen Nesslwieder in der höchsten Spielklas-se Kärntens angelangt. Die Meis-terschaft war sehr ausgeglichenund überaus spannend und mansetzte sich schließlich gegenLind mit 3 Punkten Vorsprungdurch. Nach dem letzten Auf-stieg in die Unterliga schaffteman nur 2 Jahre später den Auf-stieg in die Kärntner Liga undwird auf große Mannschaften wieSt. Veit, Lienz, Spittal und Feld-kirchen treffen. Dieser tolle Erfolg hat viele Väter:eine kompakte Mannschaft mittollen Spielern wie MelinzGerald, Resch Bernd, AstnerMarkus, Sternig Michael, DzidoJozo, Steinwender Stefan, Kova-cic Luca, Vehabovic Nedim, Dze-ko Ogi, Bratic Mario, Schmidt

Hurra, SC Hermagor ist Meister!

Roman, Sternig Andreas, MartinzRaphael, Wieser Pascal, Gro-schacher Benjamin, Steffler Da-niel, Johaim Ernst und OberresslRobert, aber auch ein einge-spieltes Trainerteam mit DzekoJasmin, Wastian Jakob und Ber-ger Markus sowie ein umsichti-

ges Präsidium mit Christian Söl-le, Armin Assinger und einemspielenden Sektionsleiter BerndResch und den vielen freiwilligenMitarbeitern. In diesem Zuge möchten sich dieVerantwortlichen bei allen Gön-nern, Sponsoren und Fans für

das Engagement und die Großzü-gigkeit sowie für die tatkräftigeUnterstützung bei allen Spielenrecht herzlich bedanken undbitten gleichzeitig von ganzemHerzen, dem Fußball in Herma-gor weiterhin gewogen zu blei-ben.

Sport Hermagor 06/2011 | 23

SV Walasco Egg wurde in derSaison 2010/11 Meister in der2. Klasse B und steigt somiterstmals in der Vereinsgeschich-te in die 1. Klasse auf. Gratulati-on!Die Entscheidung fiel erst imletzten Meisterschaftsspiel ge-gen Mitfavoriten Köstenberg. Egg reichte für den Aufstieg einUnentschieden und mit dem 3:3durch Tore von Thomas Lands-feldt, Mario Tscheließnig undAlen Martinovic wurde dies auchumgesetzt. Es war ein Spiel, wel-ches bis zur letzten Minute anSpannung nichts verloren hatte.Nach dem Schlusspfiff brachendann alle Dämme. Spieler, Trai-ner und die vielen mitgereistenFans lagen sich in den Armenund es wurde ordentlich ge-feiert.Gratulation zu dieser grandiosenSaison an Trainer Willi Sturmund seinen Spielern Philipp Mil-lonig, Christoph Marko, MichaelJanschitz, Michael Millonig, Re-ne Druml, Mario und DanielTscheließnig, Stefan Binter, AlenMartinovic, Robert Vellacher,Thomas Landsfeldt, Kevin Kuri,Pierre Hopfgartner, Raphael undBernhard Flaschberger und IvanDzido.

Erster Aufstieg von Egg

SV Walasco Egg schaffte erstmals der Meistertitel.

Kapitän Tscheließnigfeierte mit seiner Mannschaft

(Foto Sobe).

Foto: troepolacher.at

24 | Hermagor 06/2011 Sport

Quietschende Reifen durch das Villacher BierDepot Hermagor – Go-Kart Trophy 2011Team Kachelöfen-Fliesen Wend-ling erkämpfte sich den Titel„Das schnellste Kart Team desGailtales“Am Pfingstwochenende fand die4. Auflage der Kart-Trophy „Dergroße Preis vom Gailtal“ am Vil-lacher Bier Depot in Hermagor

statt. 32 Teams fighteten um denTagessieg.Bereits am Samstag herrschtebeim Publikumslauf äußerst gro-ßes Interesse. Hier hatte jederdie Möglichkeit, sein „kleinesRennen“ im Freundeskreis abzu-halten.

Richtig zur Sache ging es amPfingstsonntag. Bereits zweiWochen vor dem Renntag war dieKart-Trophy 2011 mit 32 heimi-schen Hobby-Teams ausgebucht.Dies zeigt, dass das Interesseam Kartsport in Hermagor nachwie vor gegeben ist, und auch an

eine Neuaustragung im Jahr2012 gedacht wird. Im Vorder-grund dieser Veranstaltung standnatürlich der Spaß am Kartfah-ren und das Motto „Dabei sein istalles“.Mit großem Gejaule und sonoremSound der Kartmotoren ging es

Bei den Fahrerwechseln zählten Sekunden.

Profimäßige Einlagen bei der Kart-Trophy 2011.

Strömender Regen bei den Vorläufen.

Sport Hermagor 06/2011 | 25

in vier Gruppen, à acht Teamsaufgeteilt, pünktlich um 8 Uhrfrüh mit den ersten Vorläufenbei widrigsten Wetterverhältnis-sen los. Jedoch hielt dies keinenFahrer davon ab, seine bestenLeistungen auch bei strömen-dem Regen zu zeigen. Im KO-System ging es durch die Vorläu-fe, Hoffnungsläufe und Semifi-nale bis hin zum großen Finale.Der Wettergott war ab den Hoff-nungsläufen besser gestimmtund bescherte der Veranstal-tung schlussendlich strahlendenSonnenschein mit äußerst ho-hen Temperaturen. Dies bedeute-te für alle Fahrer von Ren-nen zu Rennen unterschiedlicheStreckenverhältnisse, was jedeseinzelne Rennen für sich selbstspannend hielt. Mit einem klassischen Le-Mans-Start wurde in den großen Final-lauf gestartet. Hier sah man,dass sich wirklich die achtbesten und schnellsten Teamsqualifiziert hatten, da sich dieZeiten bereits bei der Qualifikati-on nur um hundertstel Sekundenunterschieden. Mit profimäßigenEinlagen und vor allem perfektgetimten Fahrerwechseln zeigtenalle acht Finalisten den Zusehernein eindrucksvolles Finale. Nach über 70 Runden in einemäußerst spannenden Finallaufkonnte sich das Team Kachel-öfen-Fliesen Wendling mit denFahrern Rene Pettauer, PatrickPettauer und Daniel Schabusmit einer halben Runde Vor-sprung auf das Gösser RacingTeam (Joachim Wallner, MichaelMarschnig, Bernd Flaschberger)und das Team Villacher Bier(Emanuel Domenig, PatrickEngeler, Philipp Stattmann) denbegehrten Titel „Das schnellsteKart Team des Gailtales“ er-kämpfen. Als schnellste Frauenwurden Erika Kerschbaumer(INTERSPORT Alpensport) undAnita Mößlacher (HermagorRacing) ausgezeichnet. Bei der anschließenden Sieger-ehrung konnten die Organisato-ren Siegi Domenig und Rene Pet-tauer (mit Team) den amtieren-den Bürgermeister, Vzbgm. Sieg-fried Ronacher (selbst aktiverFahrer bei Hermagor Racing),LAbg. Siegmund Astner, StR.Franz Wiedenig (Fahrer bei Bike-paradies Härle) und StR. IrmgardHartlieb begrüßen.

Ein herzliches Dankeschön andie Feuerwehren Hermagor, Küh-weg und Radnig, die zahlreicheKameraden für die Veranstaltungabgestellt haben. Die Veranstal-ter bedanken sich auch rechtherzlich bei allen Sponsoren undPokalspendern!Fotos: Pettauer/Gudrun Schwar-zenlander

Die schnellsten DREI mit Vzbgm. Siegfried Ronacher, LAbg. GR Siegmund Astner, Siegi Domenig undFelix Sereinig.

Auch die zwei schnellsten Frauen wurden ausgezeichnet: li. Erika Kerschbaumer und re. Anita Möß-lacher.

Das Team Kachelöfen-FliesenWendling erkämpfte sich den

Titel „Das schnellste KartTeam des Gailtales“.

v.l. Patrick Pettauer, DanielSchabus und Rene Pettauer.

Umweltreferat KLIMABÜNDNISGEMEINDE

dieumweltberatung

Die vierte Klasse der Volksschule Hermagor mit Lehrer Peter Zechner besuchte Ende Mai das Sammelzentrum. GF Georg Krutzler lieferte aus-reichende Informationen rund um das Thema Abfallbeseitigung. Als kleine Abschlussprüfung mussten die Schüler einzelne Abfälle in denrichtigen Container entsorgen.

Volksschüler im Sammelzentrum

Die Kunstdes KompostierensKompostieren ist keine Kunst –aber es ist jedenfalls mehr, alseinfach nur wahllos Abfälle aufeinen Haufen zu werfen. „Mist-haufen“ bereiten selbst keineFreude und womöglich gibt esauch Ärger mit den unmittelba-ren Nachbarn. Außerdem werdendurch unsachgemäße Handha-bung auch ungebetene Gästeeingeladen. Nachfolgende Re-geln sind zu beachten:

Wichtig ist ein Platz im Schatten.Die laufend anfallenden Materia-lien sollten in einem Draht- oderLattensilo (luftdurchlässig) gela-gert werden. Um Gerüche zuneutralisieren, bestreut manKüchenabfälle z. B. mit Stein-mehl, Erde, Holzasche oder Kalk.Durch Mischen von grobem undfeinem Material bekommt derHaufen Struktur und die Lebewe-sen bekommen genügend Luft.

Kompostanlagen sollten keine „Misthaufen“ sein, sondern sowie aufdiesem Bild aussehen.

Land fördertKleinprojekte und Initiativen im DorfDas Land Kärnten fördert unterdem Titel „Novicus“ Projekte füreine lebenswerte Heimat undzwar bis zu €€ 5.000.–.Zum Beispiel: Projekte zur Erhal-tung des natürlichen Erbes, wieetwa Biotopgestaltung, Anlagevon Naturhecken, Schulgärten,Trinkwasserbrunnen, Begrünungvon öffentlichen Plätzen, Erhal-tung von Naturdenkmälern, Er-richtungen von Almzäunen nachalter traditioneller Zaunbauwei-

se, Errichtung von Stillgewäs-sern als Laichplätze für Amphi-bien, naturnahe Gestaltung vonBächen und Gräben, Errichtungvon Alleen, Baumpflanzungen,Insektenhotels, Nisthilfen etc.Infos/Anmeldungen unter: www.novicus.at, Tel. 050 536 –32028 oder dusk@ktn.gv.at.Anträge gibt es auch im Umwelt-amt.Anmeldeschluss: 31. Oktober2011

Kompostzu verkaufenAuf der Kompostanlage Hermagor kann qualitätsgeprüfter Kom-post bezogen werden, der eine ideale Beimischung für Rasen undGarten ist. Kosten: € 0,04/Liter, Anmeldungen: Armin Herzog,9620 Podlanig (Tel. 04282/2123 oder 0680/2123 157) oder imUmweltamt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See(04282/2333-40).

Umwelt Hermagor 06/2011 | 27

Verbotszeitenbeim RasenmähenAn Sonn- und Feiertagen und an Werktagen ist in der Zeit von12 bis 15 Uhr und von 20 bis 8 Uhr das Rasenmähen mit Ver-brennungsmotoren nicht gestattet.

Blumenschmuck-WettbewerbAlle Blumenfreunde sind wiederherzlichst eingeladen, beim Blu-menschmuckbewerb teilzuneh-men. Als Preise winken Blumen-gutscheine im Gesamtwert von

€ 200.–. Anmeldungen imUmweltamt, Tel. 04282/2333-40 oder hermagor.umwelt@ktn.gde.atAnmeldeschluss: 5. Juli 2011

Wir laden wiederum zum Blumenschmuckbewerb 2011 ein.

Warnung von Klein-maschinen-BrigadenErneut tritt die sogenannte ungarische "Kleinmaschinenbrigade".auf, die mit Handzetteln "Straßensammlungen" ankündigt, aberkeine Genehmigung dafür hat. Sie bietet dabei nicht nur das Ein-sammeln von Altkleidern und -schuhen an, sondern auch vondefekten Rasenmähern, Elektroschrott, Möbeln, Fahrrädern,Werkzeugen und Geschirr an. Die Sammler suchen sich aus denbereitgestellten Gegenständen oft nur die für sie relevanten Güterheraus; der Rest bleibt am Straßenrand liegen oder landet imWald und muss auf Kosten der Steuerzahler entsorgt werden. Diegesammelte Ware wird auf nicht kontrollierbaren Wegen ins Aus-land verbracht. Aus diesem Grund werden die Bürger gebeten, für diese Kleinma-schinenbrigaden keine Gegenstände am Straßenrand zur Abho-lung bereitzustellen.

EröffnungSeerestaurantFür die Gäste gab es zur Eröff-nungsfeier des Seerestaurant imStrandbad Hermagor-PresseggerSee ein Begrüßungsgetränksowie ein reichhaltiges „Gratis“-

Buffet mit gegrilltem Lamm.Abgerundet wurde die Feier miteinem Tretboot-Rennen mit tol-len Preisen. Das Buffet ist täg-lich von 9 bis 22 Uhr geöffnet.

Zur Eröffnungsfeier sind zahlreiche Gäste gekommen.

Bäderreferentin StR Irmgard Hartlieb überbracht zur Eröffnung einenBlumengruß und wünschte der Pächterfamilie Fatima und Omer vielErfolg.Die Gewinner

beim Tag der SonneAnlässlich der Veranstaltung am6. Mai gab es auch ein Gewinn-spiel mit wertvollen Preisen. DieZiehung ergab nachfolgendeGewinner: Hauptpreise im Wertvon je € 500.–: Evelyn Astner,Tröpolach und Johann Pichler,Hermagor; weitere Gewinner wa-

ren: Michael Nussbaumer,Hubert Wallner, Vera Martin,Zemka Bulic, Albert Jam-ritsch, Franz Steiner, AlbertWieser, Jasmin Heiß, SabineSeebacher, Irmgard Stein-wender und Rita Moser. Herz-liche Gratulation!

Die Gewinner des Hauptpreises waren Johann Pichler und EvelynAstner.

Kurz berichtet

Am Sonntag, dem 22. Mai 2011 wurde dieneue Superintendentialkuratorin für Kärntenund Osttirol durch Bischof Bünker undSuperintendent Sauer im feierlichen Rahmenin der evangelischen Kirche in Fresach in ihrAmt eingeführt. Helli Thelesklaf aus Jenigübernimmt ihr Amt von Helga Duffek, die fastdrei Amtsperioden an der Spitze der Diözesestand. Mit dabei waren neben zahlreichen Ehren-

Feierliche Amtseinführung von Helli Thelesklaf

gästen aus Kirche, Politik und Wirtschaft,auch Abordnungen aus den evangelischenKirchengemeinden sowie Bürgermeister a.D.Rauscher und Vizebürgermeister Ronacher,die, wie Landesrätin Prettner, BundesratMitterer, der Rektor der Diakonie de La Tour

Stotter und Dompfarrer Allmaier, der neuenFrau an der Spitze der weltlichen Vertretungder evangelischen Kirche herzlich gratulier-ten und für ihre neue Aufgabe und den damitverbundenen Herausforderungen viel Erfolgwünschten.

Musikalisch umrahmt wurde die feierliche Amtseinführung durch das Quartett 3+1 unter Lei-tung von Verena Egger.

Helli Thelesklaf mit Vzbgm. Ronacher undBgm. a.D. Rauscher.

Das Team unseres S.Oliver Shopsin Hermagor wurde beim Real Star Awardzum besten Newcomer gekürt!Am 28. Mai 2011 fand der s.Oli-ver Real Star mit ca. 700 Gästenin der Partylocation „brandboxx“(Salzburg/Bergheim) statt. Derbegehrte Award wurde von hoch-karätigen Laudatoren aus TV,Radio, Sport und Society in 17verschiedenen Kategorien verge-ben. Spektakuläre Live und ShowActs machten das Event zureinmaligen und unvergesslichenPartynacht. Es freut uns, dass unsere Bemü-hungen zur Belebung und Posi-tionierung Hermagors als Ein-kaufsstadt so großen Anklangfinden. Wir gratulieren unseren Mitarbei-terinnen recht herzlich zu die-sem Erfolg und danken gleichzei-tig unseren Kunden für dieTreue!

Ruth-Maria Sölle, Manuela Astner, Alfons Haider, Maria Pernusch, Shopleiterin Manuela Gasser sowieMitarbeiter von S.Oliver Salzburg.

Kurz berichtet Hermagor 06/2011 | 29

Seit bereits 30 Jahren bestehteine freundschaftliche Partner-schaft zwischen dem Kreis Min-den-Lübbecke aus dem Bundes-land Nordrhein-Westfalen unddem Bezirk Hermagor. Das heuri-ge Jubiläum wurde in Hermagoram 3. und 4. Juni, unter demMotto „Mindener Spargel trifftauf Gailtaler Speck“, gebührendgefeiert.Rund 70 Mindener Gäste ausden Bereichen Verwaltung, Poli-tik, Wirtschaft und Vereinswesenhaben sich am 2. Juni unter derLeitung von Landrat Dr. RalfNiermann auf die über 1.000 kmlange Reise gemacht, umgemeinsam mit ihren Freundenaus dem Bezirk Hermagor diesesJubiläum zwei Tage lang entspre-chend zu feiern. Es wurde jedoch nicht nur gefei-ert, sondern auch über zukünfti-ge Kooperationsmöglichkeiten,im Rahmen eines Workshopvor-mittages mit interessanten Fach-vorträgen aus Wirtschaft, Regio-nalentwicklung, Tourismus undLandwirtschaft diskutiert. Die offizielle Festveranstaltungfand im Zuge der Ausstellungser-öffnung „Glas-Kunst-Visionen“des Mindener Künstlers Hans-Jörg Deichholz, in der histori-schen Kulisse des SchlossesMöderndorf statt. Im Mittelpunktdieser feierlichen Veranstaltungstanden Ehrungen langjähriger

30-jähriges PartnerschaftsjubiläumKreis Minden-Lübbecke – Bezirk Hermagor

Förderer und Unterstützer dieserPartnerschaft, Landrat WilhelmKrömer, Landrat Heinrich Bor-cherding, Günter Brummundtsowie Bürgermeister a.D. VinzenzRauscher, denen für ihr steti-ges Engagement und die Bemü-hungen um die Partnerschaft vonBH Dr. Heinz Pansi gedankt wur-de.Das Treffen stand vor allem auchim Zeichen des Genusses, deram 19. Gailtaler Speckfest nichtzu kurz kam. Gemeinsam wurdezum Speckfest einmarschiert, woanschließend die Eröffnung mit

Speckanschnitt und Bieranstichstattfand. In gemütlicher Atmo-sphäre konnten zwischen Gailta-ler Speck und Mindener Spargelweitere Kontakte geknüpft undbestehende Freundschaftenintensiviert werden. Um den Mindener Freunden dieRegion des Bezirks Hermagor,neben den köstlichen heimi-schen Produkten, noch weiterschmackhaft zu machen, wurdeein umfangreiches Rahmenpro-gramm geboten. Eine geführteWanderung am Pressegger Seesowie ein gemeinsamer Besuch

des Geo-Parkzentrums in Dellachtrugen ihren Teil zu zweiabwechslungsreichen, harmoni-schen und ideenreichen Tagenbei. Eine Partnerschaft, wie sie schonseit 30 Jahren die Regionen Min-den-Lübbecke und Hermagorverbindet, ist eine schöne Aufga-be. Das diesmalige Zusammen-treffen hat wieder einmalgezeigt, mit wie viel Motivationund Freude daran gearbeitetwird, um diese Verbindung auf-recht zu erhalten.

Günter Brummundt, LR a.D. Borcherding, BH. Dr. Pansi, LR Dr. Niermann, Bgm. a.D. Rauscher, LR a.D.Krömer.

Das beliebte Restaurant Cafe B(P)111in neuen HändenAm 1.6.2011 öffneten sich nacheiner kurzen Umbauphase dieTore des beliebten Restaurants &Cafe B(P)111 in Hermagor aufsNeue. Auf den ersten Blick über-rascht das Lokal mit neuen hel-len Farben, einer Lounge undeinigen sehr netten neuenDetails. Vzbgm. Siegfried Ronacher gra-tulierte anlässlich der Neueröff-nung dem Hausherrn BernhardPloner samt Team und wünschteihnen allen viel Erfolg. Hauptaugenmerk bei der Speise-karte legte der gelernte Koch Plo-

ner auf eine große Auswahl anSteakspezialitäten, Burger undeine Vielzahl an weiteren köstli-chen Gerichten. Natürlich wer-den auch die Nachtschwärmerund Frühstücksgenießer unterden Stammgästen des Lokalsnicht zu kurz kommen.

Vzbgm. Siegfried Ronacherüberbrachte die besten

Wünsche der Stadtgemeindeund gratulierte dem gesamten

Team vom B(P) 111 anlässlichder Neueröffnung.

Rückblick

Unter dem Motto „Welt vollerWunder – wundervolle Welt“ fandam Samstag, dem 11. Juni 2011das diesjährige Treffen der katho-lischen Jungschar in der Pfarrge-meinde Egg statt.Alljährlich wird die Kinderwall-fahrt in einer aktiven Pfarreabgehalten. Seit fünf Jahren gibt es eine akti-ve Jungschar mit etwa 15 - 20Kindern aus den Pfarren Egg undMellweg. Somit wurde für dasheurige Ziel unsere schöneGemeinde gewählt.Gemeinsam mit Mitgliedern derDiözese Gurk organisierte Clau-dia Thurner (Betreuerin derJungschar Egg) das Treffen fürKinder aus Pfarren von ganzKärnten.Treffpunkt war am Vormittag derSportplatz in Untervellach, wodie Kinder erste Bekanntschaf-ten untereinander machen konn-ten, und von einem „Riesen“ aufStelzen unterhalten wurden.Nach Begrüßung und Anspra-chen von Sabine Jochum (Vorsit-zende der kath. Jungschar), Ger-traud Krieber (Obfrau der Pfar-re Egg), und Vzbgm. SiegfriedRonacher marschierten etwa 300Kinder gemeinsam mit Betreuernund Priestern über Braunitzennach Egg zur Volksschule. Dort warteten schon freiwilli-ge Helfer auf die wanderlustigeJungschar und betreute sie mitregionalen Köstlichkeiten wie„Sasaka Brot“ und „Hollersaft“.Weiters konnten die Kinder an30 Workshops vor Ort teilneh-men. Bei denen sie unter ande-rem das Brotbacken, Kühe mel-ken und vieles über heimischeTiere lernten.Für die sportlichen Kinder wur-de auch Einiges geboten. Siekonnten ihre Geschicklichkeitim Stelzengehen ausprobieren,Übungen mit der Feuerwehrmachen, oder sich am „RiesenBalanka“ austoben. Für dieKünstler unter den TeilnehmerIn-nen wurden verschiedene Work-shops zum Basteln, Malen undFormen und Musizieren angebo-ten. So war für jeden etwas

„Welt voller Wunder – wundervolle Welt”dabei. Die Stimmung war wun-derbar, und der Regengott hattefür Aktivitäten in der Natur auchein Auge zugedrückt.Insgesamt arbeiteten 60 Helfermit, davon 45 aus der Pfarre, umden Kindern einen schönen Tagzu gestalten.Der krönenden Abschluss war diehl. Messe in der Pfarrkirche Egg.Die Kinder gestalteten gemein-sam mit Diözese-Jugendseelsor-ger Gerhard Simonetti und weite-ren 4 Priestern die Messe mitGebeten, Gesang und Tanz.Als Abschiedsgeschenk bekamendie Kinder Samen der Waldstau-de mit einer Anleitung zumAnbau.

Text und Fotos: Corinna Jost

Rückblick Hermagor 06/2011 | 31

Bei der Jahreshauptversamm-lung der Hermagorer Rotkreuz-helfer bedankte sich Rot KreuzPräsident Dr. Peter Ambrozy ins-besondere bei den freiwilligenMitarbeitern. Ohne den uner-müdlichen Einsatz von Ehren-amtlichen, wäre der Dienstbe-trieb nicht aufrecht zu erhal-ten und vor allem für die öffentli-che Hand nicht mehr finanzier-bar.

Jahreshauptversammlung Rotes Kreuz HermagorDie kleinste Bezirksstelle imLand verzeichnete im abgelaufe-nen Jahr insgesamt 9.093Patiententransporte. In 464 Fäl-len musste der Notarzt hinzuge-zogen werden. 94.635 Stundenstanden die Retter im Einsatz,wovon über 20.000 Stundendurch Freiwillige geleistet wur-den. 713.180 km wurden mitden Einsatzfahrzeugen im Jahr2010 gefahren.

Neben den Rettungs- und Kran-kentransporten sind freiwilli-ge Mitarbeiter im Essenzustell-dienst (6.100 Stunden) und beider Tafel Österreich (700 Stun-den). Bewährt hat sich die Ein-führung von zwei „First Respon-dern“, die bei zahlreichen Ein-sätzen wertvolle Erste Hilfe leis-ten konnten.Das goldene Dienstjahresabzei-chen überreichte Präsident Dr.

Peter Ambrozy für 30-jährigeTätigkeit an Johann Gotthardtund Johann Ertl. Günther The-messl erhielt es für 20 Jahre RKMitarbeit.Mit dem Silbernen Dienstabzei-chen (15Jahre) wurde Dr. Wolf-gang Mikschofsky geehrt. Bronze(10 Jahre) erhielten RosemariePock, Sieglinde Schoba, BrunoZerza, Bernhard Rauter und Karl-heinz Hohenwarter.

V.l.: HFM Georg Pettauer, HBI Christof Rohr, OBR Ing. Rudolf Robin, Bez.Hauptmannstv. Mag. Günther Fian, Präsident Dr. Peter Ambrozy,Vizebgm. Siegfried Ronacher, Bez.Stl.Stv. Silke Salcher, Bezirksstellenleiter OA Dr. Christian Potocnik, BRK Dr. Bernhard Kanduth, BGL Ditt-mar Michor

„ZEHN” Jahre Quintett OisternigEs war 2001 beim Adventkonzertder Singgemeinschaft Oisternigim Congress-Center Villach, alsman das „Quintett Oisternig“erstmals als eigenständige For-mation hören konnte.Kürzlich gaben Christof undAlexander Mörtl, Janko und NikoZwitter sowie Dieter Jarnig imStadtsaal Hermagor ihr fulmi-nantes Jubiläums-Konzert undpräsentierten dabei ihre dritteCD unter dem Titel „ZEHN“.Unterstützt wurden die Sängerdabei von den international aner-kannten Jazzgrößen Tonc Feinig,Stefan Thaler, Thomas Käfel undPrimus Sitter.Die CD ist unter www.5oister-nig.at erhältlich! Quintett Oisternig beim 10-Jahre-Jubiläumskonzert im Stadtsaal Hermagor.

B AU E L E M E N T E

FENSTER & TÜREN

JOSTJost Norbert9611 Nötsch 206Tel . 04256 / 3120Fax 04256 / 3646Mobil 0664 / 3113505bauelemente.jost@aon.at

Haustüren-Aktion

Bauelemente JOST

Montage:Über die Montage müssen Sie sich keine Sorgen machen, unsere qua-

um einen fachgerechten Einbau, bei Sanierung einen sauberen Ausbau sowie die ordnungsgemäßige Entsor-gung der alten Fenster und Türen.

Ich freue mich über Ihren Anruf!

04256/3120 oder0664/3113505

Großes Haustüren-Programm in Markenqualität • Energiespa-rend und sicher • Ein Zuhause mit Wärme und Geborgenheit Individuelles Design – jede Haustüre wird auf Maß hergestellt

Sie fi nden uns jetzt auch im Internet:

www.bauelemente-jost.at

Ausstellungstürenbis zu 70% Rabatt !

Hafnergasse 1, 9620 HermagorHafnergasse 1, 9620 HermagorTel: 04282/20 222,Tel: 04282/20 222,

Fax: 04282/20 222-3Fax: 04282/20 222-3hermagor@mk-rechtsanwalt.hermagor@mk-rechtsanwalt.atat

www.mk-rechtsanwalt.atwww.mk-rechtsanwalt.at

Reisefrust –Reisefrust –Ihre Rechte als Konsument!Ihre Rechte als Konsument!Als Kunde und Konsument haben Sie Anspruch darauf, dass die im Reiseprospekt ver-Als Kunde und Konsument haben Sie Anspruch darauf, dass die im Reiseprospekt ver-sprochenen Leistungen auch tatsächlich eingehalten und erbracht werden. Da es sich sprochenen Leistungen auch tatsächlich eingehalten und erbracht werden. Da es sich bei Anpreisungen und Abbildungen im Reisekatalog in der Regel um verbindliche Zu-bei Anpreisungen und Abbildungen im Reisekatalog in der Regel um verbindliche Zu-sicherungen des Reiseveranstalters handelt, hat jeder Prospekt, der dem Reisenden sicherungen des Reiseveranstalters handelt, hat jeder Prospekt, der dem Reisenden zur Verfügung gestellt wird, auch klare und genaue Angaben zu Preis, Art der Unter-zur Verfügung gestellt wird, auch klare und genaue Angaben zu Preis, Art der Unter-bringung, Bestimmungsort und Reiseroute zu enthalten. Sollten nunmehr wesentliche bringung, Bestimmungsort und Reiseroute zu enthalten. Sollten nunmehr wesentliche Bestandteile der vertraglich vereinbarten Leistungen schuldhaft nicht erbracht wer-Bestandteile der vertraglich vereinbarten Leistungen schuldhaft nicht erbracht wer-den, besteht die Möglichkeit gegen den Reiseveranstalter Preisminderungsansprüche den, besteht die Möglichkeit gegen den Reiseveranstalter Preisminderungsansprüche geltend zu machen. Schadenersatz kann aber auch für psychische Beeinträchtigungen, geltend zu machen. Schadenersatz kann aber auch für psychische Beeinträchtigungen, also alle mit Enttäuschungen verbundenen Unlustgefühle und Missempfindungen, be-also alle mit Enttäuschungen verbundenen Unlustgefühle und Missempfindungen, be-gehrt werden („entgangene Urlaubsfreude“). Sollten Sie der Meinung sein, dass die gehrt werden („entgangene Urlaubsfreude“). Sollten Sie der Meinung sein, dass die Reiseleistung mangelhaft ist, ist es unbedingt notwendig schon am Urlaubsort die Reiseleistung mangelhaft ist, ist es unbedingt notwendig schon am Urlaubsort die aufgetretenen Mängel nachweislich zu rügen. Wichtig ist in solchen Fällen auch die um-aufgetretenen Mängel nachweislich zu rügen. Wichtig ist in solchen Fällen auch die um-

fassende Dokumentation der Reisemängel durch Fotos, Videos, Zeu-fassende Dokumentation der Reisemängel durch Fotos, Videos, Zeu-gen und dergleichen. Fordern Sie die zugesicherten Leistungen gen und dergleichen. Fordern Sie die zugesicherten Leistungen

bei Ihrem Reiseveranstalter ein. Sollte sich dieser dennoch bei Ihrem Reiseveranstalter ein. Sollte sich dieser dennoch uneinsichtig zeigen, steht Ihnen unsere Kanzlei zur Gel-uneinsichtig zeigen, steht Ihnen unsere Kanzlei zur Gel-tendmachung Ihrer Ansprüche sehr gerne zur Verfügung.tendmachung Ihrer Ansprüche sehr gerne zur Verfügung.

RechtsanwälteRechtsanwälteMödritscherMödritscher KelihKelih

www.opel.at

Näheres bei: Autohaus Mustermann������������� ���������� �������������� �������������www.autohaus-mustermann.at, info@mustermann.at

Eisner Auto VillachVertrieb und Service GmbH

Ossiacher Zeile 29, 9500 VillachTel. +43 (0) 4242/2027���������� �����

���������������

���� ����������������������!"�����#����������� �� ��������������!$� � ����� %������������&������$'�*������-�1�� ��68�"1:

;�%�����������<�==>?!@BBB��������

����������������������!�"# �$%&�'(�����)�����!�"�*+/��������������0��1������23�4����2������5����0���6����7)�0��������������8�������7��63�����1)����������9��);������'�����6������ 5����)�����3<�2�)�2����3����������6���������3=�0����3�>��36���*+��"��4���?���5��������AB����� ��$*�4���?�����*��AB����� ��$��4���?����*+��AB����� ��$C����������������� '$!����D��������������<��$E��0��������BF��*� ��$7)��6������6G�H �33�I�����6���G� �H$�����6������������)�0��C�5%D��!C��J�

EP:SchullerElectronicPartner

Elektro Schuller GmbH9620 Hermagor, Egger Straße 16Tel. 04282/2067 · Fax 25058office@elektro-schuller.atwww.elektro-schuller.at

Servicemacht den

UnterschiedServicemacht den

Unterschied

Beim Kaufeines Kühl- oder Gefriergerätesüber € 500.–erhalten Sieeinen

Aktion gültig bis 16.7.2011

um € 50.–EINKAUFSGUTSCHEIN