Mitteilungsblatt - Willstätt · Ausschreibung zum Wettbewerb „Großer Preis des Mittelstandes...

Jahrgang 2012 Freitag, 7. Dezember 2012 Nummer 49

MitteilungsblattHerausgeber: Gemeinde Willstätt

Verantwortlich für den amtlichen Teil:

Der Bürgermeister der Gemeinde Willstätt, Tel. 0785243-0

Verlag und Anzeigen:

ANB Reiff-Verlagsgesellschaft & Cie GmbH, Marlener Str. 9,

77656 Offenburg, Tel. 0781 /504-1455, Fax 504-1469

Natürlich. Charmant. Lebendig.Ortsteile: Eckartsweier

HesselhurstLegelshurstSand

Freitag, den 7. Dezember 2012 Mitteilungsblatt Gemeinde WILLSTÄTT ■

Seite 2

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN UND ADRESSEN


Seite 3

Notdienst der ApothekenFreitag, 7.12.12, 8.30 - 8.30 UhrIris-Apotheke, 77694 Kehl, Rhein (Marlen), Kehler Straße 107854/70 83, 07854/98 58 95

Samstag, 8.12.12, 8.30 - 8.30 UhrStadt-Apotheke Kehl, 77694 Kehl, Rhein, Hauptstr. 7507851/24 55, 07851/72559

Sonntag, 9.12.12, 8.30 - 8.30 UhrPost-Apotheke, 77694 Kehl, Rhein, Hauptstr. 9407851/20 33, 07851/75789

Montag, 10.12.12, 8.30 - 8.30 UhrRhein-Apotheke Auenheim, 77694 Kehl, Rhein (Auenheim),Freiburger Str. 19, 07851/21 00, 07851/9569671

Dienstag, 11.12.12, 8.30 - 8.30 UhrApotheke Rheinbischofsheim, 77694 Kehl,Rhein (Rheinbischofsheim), Kirchstr. 6,07844/9 19 50, 07844/19 95 19

Mittwoch, 12.12.12, 8.30 - 8.30 UhrLichtenberg-Apotheke, 77731 Willstätt, Hauptstr. 2607852/22 72, 07852/60 08

Donnerstag, 13.12.12, 8.30 - 8.30 UhrRosen-Apotheke, 77694 Kehl, Rhein (Bodersweier),Querbacher Str. 3, 07853/595, 07853/8519

Freitag, 14.12.12, 8.30 - 8.30 UhrIris-Apotheke, 77694 Kehl, Rhein (Marlen), Kehler Straße 107854/70 83, 07854/98 58 95

Servicenummer für Apotheken-NotdienstPatienten, die eine Notdienst- oder Nachtapotheke suchen,können sich über die Telefonnummer (0800) 0 02 28 33 einediensthabende Apotheke in ihrer Nähe benennen lassen. Derkostenlose Service der Bundesvereinigung Deutscher Apo-thekenverbände will die bereits seit Herbst 2008 bundesweiteinheitliche Mobilfunknummer 2 28 33 (ohne Vorwahl, fürmaximal 69 Cent pro Minute), oder SMS mit "apo" an dieseNummer, ergänzen. Letzteres kostet 69 Cent pro SMS.Mobile Web-User können unter www. 22833.mobi zurdienstbereiten Notdienst-Apotheke gelangen. Solche Apo-theken-Adressen gibt es auch unter www.aponet.de

WIR GRATULIEREN

❏ Willstätt13.12.1943Gisela Scherer-Cappel, Feldbergstraße 4 70 Jahre

❏ Sand08.12.1927Klara Marie Körkel, Eichhofstraße 52 86 Jahre

10.12.1935Martha Emma Jockers, Im Zinken 5 78 Jahre

❏ Legelshurst14.12.1942Klaus Manfred Pieruschka, Schierengstraße 41 71 Jahre

AMTLICHEBEKANNTMACHUNGEN

Ortschaftsratssitzung WillstättDie nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Willstättfindet am Mittwoch 12. Dezember 2012, um 18.30 Uhrim Bürgersaal (DG) der „Alten Schule“ in Willstätt statt.

Tagesordnung:

1. Bürgerfragestunde

2. Blutspenderehrungen

3. Bauanträge3.1 Antrag auf Neubau eines Wohnhauses mit Garage auf

dem Grundstück Fl.-St. Nr. 3464, Schliffkopfweg 19in Willstätt

3.2 Antrag auf Neubau eines Einfamilienhauses mit Gara-ge auf dem Grundstück Fl.-St. Nr. 3488, Am AltenSchloß 5

4. Bekanntgaben und Anfragen

Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung recht herzlich ein-geladen.


Seite 4

Samstag, 8. Dezember 2012, 9 Uhr:Einladung zur Baustellenbesichtigung„Umbau der Alten Kinzig“ in WillstättSeit einigen Tagen laufen in Willstätt die Auffüllarbeiten im Bereich der Alten Kinzig.Unterhalb der Rathausbrücke wird derzeit das Flussbett neu modelliert. Hierzu wurde auf der bereitsangeschütteten Berme entlang der Böschung weiteres Bodenmaterial über die Rampe im Bereich derLagerfläche im „Abtsfeld“ angefahren. Mit einem Bagger wird das Material eingearbeitet, wobei dievorhandenen großen Steine für die spätere Ausgestaltung verwendet werden.

Über den derzeitigen Stand des Projektes „Umbau der Alten Kinzig“ sowie die weiteren Maßnahmenund nächsten Schritte soll die Bevölkerung bei einer Baustellenbesichtigung ausführlich informiertwerden. Zur Baustellenbesichtigung lädt das Regierungspräsidium Freiburg als Bauträger alleInteressierten

am Samstag, 8. Dezember 2012, ab 9 Uhr

herzlich ein. Treffpunkt ist die Fachwerkbrücke im Gewann „Abtsfeld“ (beim Industriepark). Da von derRampe im Abtsfeld aus auch die Baustelle im Flussbett begangen werden soll wird festes Schuhwerkempfohlen.Neben dem Regierungspräsidium Freiburg, werden auch Vertreter der zuständigen Planungsbüros undausführenden Firmen sowie der Gemeinde Willstätt anwesend sein.

Aktuelle Informationen erhielt in dieser Woche der „Runde Tisch Kinzig“, der sich bereits zum siebtenMale getroffen hat. Der „Runde Tisch“, dem neben Vertretern von Behörden und Planungsbüros auchinteressierte Bürgerinnen und Bürger, Grundstücksangrenzer sowie Interessensvertreter aus Willstättangehören, soll nicht nur bei der Vorbereitung des Projektes sondern auch während der Umsetzungimmer wieder einbezogen werden.

Seniorenadventsnachmittag Eckartsweier

Am Sonntag, den 09. Dezember 2012, um 14.00 Uhr,wollen wir wieder im Waaghaus einen besinnlichen, unter-haltsamen Nachmittag verbringen.

Ortschaftsrat und Ortsverwaltung laden alle Senioren zudieser Veranstaltung ein. Herr Bürgermeister Marco Stef-fens und Frau Pfarrerin Britta Gerstenlauer werden beiuns sein. Der Kirchenchor und die Flötenkinder haben ihrKommen bereits zugesagt. Als auswärtigen Gast erwar-ten wir Otmar Hansert aus Schutterwald. Für Kaffee undKuchen sorgen die Frauen vom Kirchenchor und vomOrtschaftsrat. Auf diesen vorweihnachtlichen Nachmittagfreuen sich der Eckartsweierer Ortschaftsrat und

Marianne Mehne,Ortsvorsteherin

Samstag, 15.12.2012von 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr

Es erwartet Sie ein weihnachtlich gestalteter Marktrund um den Rathaus- und Dorfplatz.Die Teilnehmer werden Sie mit weihnachtlichenAngeboten rund um die zahlreichen Ständeverwöhnen und auf die besinnliche Zeit einstimmen.

Rahmenprogramm:

• Weihnachtsmann mit Überraschungen für alleKinder

• Auftritt der Flötengruppe des Musikvereins undSingen der Kindergartenkinder ab 14.30 Uhr

• Adventsbasteln mit dem Kindergarten Sand fürKinder im Rathaus ab 15.00 Uhr

• Weihnachtsspiel am Weihnachtsbaum desMusikvereins ab 18.00 Uhr


Seite 5

Ortschaftsratssitzung LegelshurstDie nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung findet am kom-menden Donnerstag, dem 13. Dezember 2012 um 19.30Uhr im Bürgersaal des Rathauses statt.

Tagesordnung:1. Bürgerfragestunde2. Bauantrag zum Ausbau eines Ökonomiegebäudes

zu einer Wohnung auf dem Grundstück Flurst.-Nr.383 in der Bolzhurststraße 73

3. Bekanntgaben und anfragen

Zu dieser Sitzung ist die Bevölkerung herzlich eingeladen!

Ortsverwaltung LegelshurstEinladung der Vereinsvorsitzenden zur Terminbespre-chung 2013Am kommenden Montag, dem 10. Dezember 2012 findetum 19.30 Uhr im Bürgersaal des Rathauses Legelshursteine gemeinsame Besprechung zur Festlegung der Veran-staltungstermine für 2013 mit den örtlichen Vereinvorsitzen-den statt. Hierzu sind alle Vereinsvorsitzenden recht herzlicheingeladen.

IhrReinhard JockersOrtsvorsteher

Das Steueramt informiert:Wir möchten auf dieAbsetzung von Abwassermengen 2012(landwirtschaftliche/gewerbliche Betriebe)hinweisen:

Aufgrund der Abwassersatzung der Gemeinde Willstätt wer-den Absetzungen von Abwassermengen, die nachweislichnicht in die öffentlichen Abwasseranlagen eingeleitet wordensind, nur auf Antrag gewährt. Der Antrag ist spätestens biszum Ablauf eines Monats nach Bekanntgabe der Jahresab-rechnung zu stellen.Antragsformulare sind im Rathaus/Bürgerbüro sowie imSteueramt (Zi. 24) der Gemeinde Willstätt, oder unter Tel.07852 / 43-124 sowie bei Ihrer jeweiligen Ortsverwaltungerhältlich.

Die vollständig ausgefüllten Antragsformulare sind beim Bür-gerbüro oder beim Steueramt der Gemeinde Willstätt bzw.bei der Ortsverwaltung einzureichen.

-Steueramt-Gemeinde Willstätt

Eckartsweier freut sich über den neuenSportboden in der Halle

Über einen neuen Sportboden in der Mehrzweckhalle kön-nen sich die Eckartsweierer freuen.

„Der bisherige Boden stammt noch vom Bau der Mehr-zweckhalle aus dem Jahr 1979 und hatte nunmehr über 30Jahre auf dem Buckel“, weiß Hans-Peter Höferlin, Leiter desFachbereichs Liegenschaften bei der Gemeinde. „Dies isteine lange Lebensdauer für einen solchen Sportboden“. DieMehrzweckhalle wird überwiegend von Vereinen, Schulenund sonstigen Gruppen genutzt. Neben regelmäßigen Sport-stunden finden auch kulturelle Veranstaltungen, Feste undprivate Feiern in der Gemeindehalle statt.

Durch die regelmäßige Beanspruchung kam es in den letztenJahren immer wieder zu kleineren Schäden, die repariertwerden konnten. Nach über 30 Jahren war es nun aber ander Zeit, den Boden komplett auszutauschen, dies hat derGemeinderat erkannt und die notwendigen Haushaltsmittel2012 zur Durchführung der Baumaßnahme zur Verfügunggestellt.


Seite 6

„Mit dem neuen Boden und denneuen Stühlen und Tischen, dieebenfalls 2012 angeschafft wur-den, wirkt die Halle wieder frischund modern“, freut sich auchOrtsvorsteherin Marianne Mehneüber die abgeschlossene Maß-nahme. „Der Ortschaftsrat hattesich für die gleiche Bodenfarbewie bisher ausgesprochen – näm-lich blau – und damit eine guteWahl getroffen“, so MarianneMehne. Den Auftrag für denBodenaustausch hatte der Will-stätter Gemeinderat in seiner Juli-

Sitzung für rund 55.000 Euro an die Spezialfirma Hambergeraus Stephanskirchen vergeben.

Innerhalb einer Woche wurde der alte Boden einschließlichdes kompletten Bodenaufbaus bis zum Rohboden und zurBodenplatte herausgerissen und ein neuer Boden verlegt.Auf den Rohboden wurden eine neue Feuchtigkeitsabdich-tung, eine neue Dämmung und eine flächenelastische Sport-bodenkonstruktion einschließlich Oberbelag aufgebaut. Umauch zukünftig eine möglichst vielfältige Nutzung der Hallezu ermöglichen, wurden entsprechende Spielfeldmarkierun-gen für Handball, Fußball, Volleyball, Basketball und Bad-minton aufgebracht. Zum Schutz des Sportbodens wurdeaußerdem ein zusätzlicher Schutzboden angeschafft, der beientsprechenden Veranstaltung verlegt werden kann.

FREIWILLIGE FEUERWEHR

Freiwillige Feuerwehr WillstättAusrückebereich 3Abteilung LegelshurstMontag, 10.12.12 Probe um 19.00 UhrProbe für das Leistungsabzeichen Mittwoch 12.12.12 um19.00 Uhr

Weihnachtsfeier (im Probelokal Säbu) Samstag 15.12.12 um18.00 Uhr (neues Polo Shirt anziehen)Geschenk für Krabbelsack zum Wichteln nicht vergessen

Zweckverband„Hochwasserschutz Hanauerland“

Am Dienstag, 11.12.2012 findet um 10:00 Uhr im Bürgersaaldes Rathauses I in Kehl eine

öffentliche Verbandsversammlungdes Zweckverbandes

„Hochwasserschutz Hanauerland“statt, zu der hiermit eingeladen wird.

Oberbürgermeister Dr. PetryVerbandsvorsitzender

Tagesordnung:1. Betriebskosten der EMSR Technik (Darstellung durch

Ingenieurbüro Zink)2. Darstellung der Abrechnung der Baumaßnahme

• Sandfang Odelshofen• Ökologische Verbesserungsmaßnahmen am Plauel-

bach zwischen Odelshofen und Willstätt3. Haushaltsplan des Zweckverbandes für 20134. Verschlammung Holchenbach5. Tag der Offenen Tür zum Thema "Faschinenbau"6. Verschiedenes

ZweckverbandHochwasserschutz Schuttermündung

Die nächste öffentliche Verbandssitzung des Zweckverban-des Hochwasserschutz Schuttermündung findet am

Donnerstag, 13.12.2012, 18.00 Uhrim Bürgersaal Willstätt (Dachgeschoss der

"Alten Schule"), Schulstr. 2statt.

Tagesordnung:

1. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom02.05.2012

2. Stand zur Umsetzung des Gewässerrandstreifens entlangder Schutter zwischen Kittersburger Mühle und Eckarts-weier

3. Erneuerung der Kreditkonditionen nach Ablauf der Zins-bindungsfrist

4. Beratung und Beschluss des Haushaltsplans 2013

5. Verschiedenes

Marco Steffens, Verbandsvorsitzender

Erdaushubdeponie WillstättDie Erdaushubdeponie Willstätt ist nur noch bedarfsweisegeöffnet (Tel. 0781/805-1311 ab 50 cbm Erdaushub).AusweichmöglichkeitenDeponie Kehl-Kork Montag-Freitag

7.30-12.30 Uhr 13.00-16.45 UhrSamstag 8.00-12.00 Uhr

MUS Appenweier Montag-Freitag 7.30-12.30 Uhr13.00-16.45 Uhr

Samstag 8.00-12.00 Uhr


Seite 7


Seite 8


Seite 9

INTERESSIERTWAS SONST NOCH

Ausschreibung zum Wettbewerb„Großer Preis des Mittelstandes 2013“

Bereits zum 19. Mal sucht die Oskar-Pat-zelt-Stiftung im Wettbewerb "Großer Preisdes Mittelstandes" die besten mittelständi-schen Unternehmen. Bis zum 31.1.2013können Unternehmen nominiert werden,die in den fünf Wettbewerbskriterien her-vorragend abschneiden. Unternehmen, diebereits Preisträger oder "Premier-Finalist"waren, können zum "Premier" nominiertwerden. Kommunen/ Landkreise bzw. Kre-ditinstitute, die Hervorragendes für diewichtigen Rahmenbedingungen geleistet

haben, können für die Sonderpreise "Bank des Jahres" bzw."Kommune des Jahres" nominiert werden.Bis zum 15. April haben dann nominierte Firmen und Institu-tionen Zeit, Unterlagen für die Juroren der 12 Wettbewerbs-regionen und die Abschlussjury online zu erstellen. DiePreisverleihungen finden im September und Oktober 2013stattNominierungen nimmt die Gemeindeverwaltung Willstätt,Herrn Hemler, Tel. 07852-43-110, entgegen.Weitere Informationen zur Oskar-Patzelt-Stiftung und zumMittelstandspreis finden Sie auch im Internet unter:www.kompetenznetz-mittelstand.de oderwww.mittelstandspreis.com.

Zu Weihnachten Leben schenkenDer DRK-Blutspendedienst lädt zur

Blutspende einSchwerkranken oder Verletzen das Leben zu schenken istein unbezahlbares Geschenk. Es braucht dazu keine heraus-ragenden Fähigkeiten sondern nur eine Stunde Zeit. Dennjede Blutspende schenkt Leben. Der DRK-Blutspendedienstlädt daher zur Blutspende ein:Freitag, dem 14.12.2012von 14:30 Uhr bis 19:30 UhrMoscheroschschule, Hornisgrindestr. 277731 WILLSTÄTTAuch in den letzten Wochen des Jahres und zum Jahres-wechsel sind Kranke und Verletzte auf das lebensrettendeGeschenk einer Blutspende angewiesen, denn nicht jederkann sich unbeschwert auf Weihnachten oder das neue Jahrfreuen. Gerade über die Weihnachtsfeiertage und zwischenden Jahren kämpft der DRK-Blutspendedienst gegen Eng-pässe in der Versorgung mit Blutpräparaten.Die Arbeit in den Kliniken geht auch in diesen Wochen weiter.Zudem sind einige Patienten auch über die Advents- undFeiertage dringend auf regelmäßige Bluttransfusionen ange-wiesen. Auch in diesen Tagen zählen die Patienten auf diefreiwilligen Spender. 15.000 Blutspenden werden täglichbenötigt um die Versorgung der Kliniken sicherzustellen.Und weil Treue jetzt besonders belohnt wird: Alle Spender,die vom 01. August 2012 bis 31. März 2013 dreimal beimDRK in Hessen oder Baden-Württemberg Blut spenden,erhalten als Dankeschön einen exklusiven Einkaufskorb oderalternativ ein original Schweizer Taschenmesser im DRK-Design.

Blut spenden kann jeder Gesunde zwischen 18 und 71 Jah-ren, Erstspender dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre sein.Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor derEntnahme eine ärztliche Untersuchung. Die eigentliche Blut-spende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, Unter-suchung und anschließendem Imbiss sollten Spender einegute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die ein ganzesLeben retten kann.Weitere Informationen zur Blutspende sind unter der gebüh-renfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de erhältlich.

Diakonie KorkBürgerarbeitsplatz ermöglicht BegleitungDie „Offenen Hilfen“ der Diakonie Kork bieten im Rahmendes Projekts „Bürgerarbeitsplatz“ Seniorinnen und Seniorenstundenweise Begleitung beim Einkauf, bei Arztbesuchenund Botengängen, usw. kostengünstig an. Es muss keineBehinderung vorliegen.Darüber hinaus haben wir für Menschen mit Behinderungund deren Angehörige ein breites Angebot an Unterstützungin vielen Lebensbereichen. Von Einzelbetreuung bei Ihnen zuHause oder in unseren Räumen bis hin zu Ihrer Urlaubsge-staltung - wir unterstützen Sie kompetent und individuell.Das Modell „Bürgerarbeitsplatz“ ist ein Projekt der kommu-nalen Arbeitsförderung, das arbeitslose Menschen drei Jahrelang in einem Arbeitsverhältnis unterstützt.Gerne beraten wir Sie zu unseren Angeboten.Sie erreichen uns: Diakonie Kork, Offene Hilfen, Landstrasse1, 77694 Kehl- Kork, Telefon 07851/ 84-5201E-Mail [email protected]

Sammlungen von Altpapier, Alttextilien und Schrott sindbeim Landratsamt anzuzeigenWer Altpapier, Altkleider oder Schrott sammelt, muss dieSammlung zuvor beim Landratsamt anzeigen. Dies trifft seitInkrafttreten des neuen Abfallwirtschaftsgesetzes im Juni2012 auch auf gemeinnützige Sammlungen etwa von Verei-nen zu.Bei gemeinnützigen Sammlungen von Altpapier, Alttextilien,Schrott und sonstigen nicht gefährlichen Abfällen bestehtebenso wie bei gewerblichen Sammlungen die gesetzlichePflicht, die Sammlung spätestens drei Monate zuvor beimLandratsamt Ortenaukreis, Amt für Gewerbeaufsicht, Immis-sionsschutz und Abfallrecht, Badstraße 20, 77652 Offen-burg, zu melden. Das Formular für die Anzeige gemeinnützi-ger und gewerblicher Sammlungen ist auf der Homepagedes Landratsamts www.ortenaukreis.de unter Bürgerser-vice/Formulare und auf der Homepage des EigenbetriebsAbfallwirtschaft www.abfallwirtschaft-ortenaukreis.de unterFormulare bereitgestellt. Sammlungen, die unmittelbarbevorstehen, sollten umgehend dem Landratsamt gemeldetwerden, auch wenn die Frist nicht mehr einzuhalten ist. DasSammeln ohne vorherige Anzeige ist nicht zulässig und stellteine Ordnungswidrigkeit dar.Vereine erhalten für ihre Altpapiersammlungen vom Eigenbe-trieb Abfallwirtschaft einen Zuschuss von zehn Euro proTonne Altpapier (www.abfallwirtschaft-ortenaukreis.de unter


Seite 10

Service/Zuschuss Altpapiersammlung). Ab 1. April 2013 wirdder Eigenbetrieb Abfallwirtschaft Ortenaukreis solcheZuschüsse nur noch bei angezeigten und genehmigten Alt-papiersammlungen gewähren.Wer gewerblich Abfälle sammelt, befördert, handelt odermakelt und seinen Hauptsitz im Ortenaukreis hat, muss diesebenfalls beim Landratsamt Ortenaukreis, Amt für Gewerbe-aufsicht, Immissionsschutz und Abfallrecht, anzeigen. Einentsprechendes Formular ist auf der Homepage des Land-ratsamtes www.ortenaukreis.de unter Bürgerservice/Formu-lare bereitgestellt. Wer seine Tätigkeit nicht anzeigt, begehteine Ordnungswidrigkeit, die mit einem Bußgeld geahndetwerden kann. Außerdem muss an jedem gewerblichen Sam-melfahrzeug das Kennzeichen für Abfalltransporte, dasA-Schild, angebracht sein.

Fragen zur Sammlung beantworten Carmen Börsig unterTelefon 0781 805 1358 oder Martin Knosp unter Telefon0781 805 1317. Anfragen können auch unter der E-Mail-Adresse [email protected] gestellt werden.

Eigenbetrieb AbfallwirtschaftAm Mo. 24.12.2012 (Heiligabend) und Mo. 31.12.2012(Silvester) sind alle Deponien des Ortenaukreisesgeschlossen.In der Zeit vom 27.12.2012 bis 12.01.2013 sind folgendeDeponien im OrtenaukreisGeschlossen:Kappel-Grafenhausen Offenburg-ZunsweierNeuried-Altenheim Schwanau-Ottenheim

Geöffnet:Kehl-Kork, Lahr-Sulz, Oberkirch, Offenburg-Rammersweierund Schutterwald Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 8:00 bis 12:30 Uhr und 13:00 bis 16:45 UhrSa. 8:00 bis 12:00 Uhr

Bekanntmachung der Tierseuchenkasse(TSK) Baden-Württemberg- Anstalt des öffentlichen Rechts -

Hohenzollernstr. 10, 70178 Stuttgart

Meldestichtag zur Tierseuchenkassenbeitragsveranla-gung für 2013 ist der 01.01.2013

Die Meldebögen werden Mitte Dezember 2012 an die unsbekannten Tierbesitzer versandt. Sollten Sie bis zum01.01.2013 keinen Meldebogen erhalten haben, rufen Sieuns bitte an. Ihre Pflicht zur Meldung begründet sich auf § 20des Gesetzes zur Ausführung des Tierseuchengesetzes inVerbindung mit der Beitragssatzung.Viehhändler (Vieheinkaufs- und Viehverwertungsgenossen-schaften) sind zum 1. Februar 2013 meldepflichtig.Die uns bekannten Viehhändler, Vieheinkaufs- und Viehver-wertungsgenossenschaften, erhalten Mitte Januar 2013einen Meldebogen.

Meldepflichtige Tiere sind:PferdeSchweineSchafe (ab dem 10. Lebensmonat)Bienenvölker (sofern nicht beim Landesverband gemeldet)HühnerTruthühner/Puten

Nicht zu melden sind:Rinder einschließlich Bisons, Wisente und Wasserbüffel.Die Daten werden aus der HIT Datenbank (Herkunfts- undInformationssystem für Tiere) herangezogen.Gefangengehaltene Wildtiere (z.B. Damwild, Wildschweine)Esel, Ziegen, Gänse und Enten

Werden bis zu 49 Hühner und/oder Truthühner und keineanderen meldepflichtigen Tiere (s.o.) gehalten, entfällt dieMelde- und Beitragspflicht für die Hühner und /oder Truthüh-ner. Für die Meldung spielt es keine Rolle, ob die Tiere imlandwirtschaftlichen Bereich oder zu privaten Zweckengehalten werden.Zu melden ist immer der gemeinsam gehaltene Gesamttier-bestand.Unabhängig von der Meldepflicht an die Tierseuchenkassemuss die Tierhaltung bei dem für Sie zuständigen Veteri-näramt im Landratsamt, bzw. bei den Stadtkreisen das Bür-germeisteramt, gemeldet werden.

Bitte unbedingt beachten:Ab 2013 besteht nicht mehr die Möglichkeit die Tierseu-chenkasse BW zu ermächtigen die Schweine-, Schaf-, und/oder Ziegendaten an HIT weiterzuleiten. Bitte melden Siezum Stichtag 01.01.2013 die Schweine-, Schaf- und/oderZiegen bis 15.01.2013 selbstständig an HIT. Nähere Informa-tionen und Kontaktdaten erhalten Sie über das Informations-blatt, welches mit dem Meldebogen verschickt wird, bzw.auf unserer Homepage unter www.tsk-bw.de.Für Rinder in BHV1-Sanierungsbetrieben und in Betriebenohne BHV1-Status gelten geänderte Beitragssätze. NähereInformationen erhalten Sie über das Informationsblatt, wel-ches mit dem Meldebogen verschickt wird, bzw. auf unsererHomepage unter www.tsk-bw.de.Auf unserer Homepage erhalten Sie weitere Informationenzur Melde- und Beitragspflicht, zu Leistungen der Tierseu-chenkasse, sowie über die einzelnen Tiergesundheitsdiens-te. Zudem können Sie, als gemeldeter Tierbesitzer, Ihr Bei-tragskonto (gemeldeter Tierbestand der letzten 3 Jahre,erhaltene Leistungen, etc.) einsehen.Tierseuchenkasse Baden-WürttembergAnstalt des öffentlichen RechtsHohenzollernstr. 10, 70178 StuttgartTelefon: 0711 / 9673-669, Fax: 0711 / 9673 – 700, E-Mail:[email protected], Internet: www.tsk-bw.de

Der Bezirks- Obst- und GartenbauvereinKehl - Hanauerland lädt ein zur TheaterfahrtAm Sonntag, den 24. Februar 2013, führen wir wieder unse-re traditionelle Theaterfahrt durch.Wir besuchen dieses mal, auch zum ersten mal, die Oper inStraßburg. Wir schauen uns, das in elsässischer Mundartgespielte Stück: " E Frau ze viel" an. Vorher machen wir nocheine Stadtrundfahrt mit dem Bus. Eventuell besuchen wirnoch ein Museum. Beginn des Theaterstücks ist 17:30 Uhr.Mit dem Einsammeln der Teilnehmer beginnen wir erst nachdem Mittagessen. Abfahrt und Zusteigemöglichkeiten wer-den je nach Anmeldungen noch bekannt gegeben. Preis:Theaterkarte und Fahrt, 40.00 Euro. Anmeldungen bei:Heinz Zimpfer, Tel.: 07227 / 1542, oder E mail: [email protected] Abschluss der Fahrt werden wir im Gasthaus "Zur Hoff-nung" in Bodersweier machen.


Seite 11

Bundesverband Deutscher MilchviehhalterBDM e.V.

An alle aktiven Milchviehhalter der OrtenauEinladung zur KreisversammlungAm Dienstag den 18.12.2012 findet in Biberach die großeKreisversammlung der Milcherzeuger aus der Ortenau undRastatt statt.Beginn ist um 20.00.Uhr

Tagesordnung:1. - Begrüßung2. - Rückblick der Aktivitäten der Milcherzeuger 20123. - Kurzreferat „ Der BDM auf dem Weg ins Jahr 2015“(Ziele

und Forderungen)Referent, Stefan Mann, stellvertretender Bundes-vorsitzender des BDM aus Ebsdorfergrund, Hes-sen.

4. - Referat“ Milchbündelung!!!“(Was müssen Milcherzeugertun um Milch zu verkaufen, anstatt nur abzuliefern?

Referent, Peter Guhl, Vorsitzender der größten deut-schen Milcherzeugergemeinschaft, MEG MilchBoard aus Vorderhagen, Mecklenburg-Vorpom-mern.

5. - Diskussion6. - Vorschau Aktivitäten 2013

(Symposium in Berlin, Mitgliederfahrt nach Meck-lenburg-Vorpommern, Bundestagswahlen)

Es ist uns gelungen zu diesen wichtigen Themen hochkarä-tige Referenten zu gewinnen.Ebenso sind auch Gemeindevertreter, und an der Situationder Milchbauern interessierte Verbraucher recht herzlich ein-geladen.

Wir freuen uns auf zahlreiches Kommen.Gez. BDM Kreisteam OrtenauI.A. Stefan Lehmann, Kreisvorsitzender

BADISCHER LANDWIRTSCHAFTLICHERHAUPTVERBAND e. V. (BLHV)

Bezirksgeschäftsstelle Achern77855 Achern, Illenauer Allee 55, Tel. 07841/2075-0, Fax07841/601680Sprechtageplan Dezember 2012Woche vom 10.12. - 14.12.2012Mo., 10.12.Unterh'bach, Rathaus (H.Bühler DW -20) 9:00 - 16:00 UhrMo., 10.12.Offenburg, Landw. Amt 9:00 - 12:00 UhrMi., 12.12.Achern, Bez.Gesch.Stelle 9:00 - 12:00 Uhr

Woche vom 17.12. - 21.12.2012Mo., 17.12.Haslach, Dorfgemeinschaftshaus 9:00 - 12:00 UhrKinzigstr. 8, BollenbachMi., 19.12.Achern, Bez.Gesch.Stelle 9:00 - 12:00 UhrDie Sprechtagebesucher für alle Sprechtage werden umtelefonische Terminvereinbarung bei der Bezirksgeschäfts-stelle in Achern gebeten.Anmeldungen für Unterharmersbach unter 07841-2075-20.Sprechtage für die keine Anmeldungen vorliegen findennicht statt.

Dezembertreffen der Borreliose-Selbsthilfegruppe-Ortenau

Die Borreliose- Selbsthilfegruppe trifft sich am Dienstag, den11.12.2012, 19.00 Uhr in der Innungskrankenkasse Offen-burg zum gemütlichen Beisammensein mit Jahresrückblick.Vorschläge für das Programm 2013 können gerne mitge-bracht werden.Im Januar 2013 findet kein monatliches Treffen statt.

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

EvangelischeKirchengemeinde Willstätt

Hauptstraße 34, Tel.2201, Fax 5083,E-Mail Adresse: [email protected]: www.kirche-willstaett.deBürozeiten: Dienstag und Donnerstag 9.00 Uhr - 11.00 Uhr

Frau Pfarrerin Renate Schmidt ist jederzeit für Sie telefonischzu erreichen. Telefon 07853/270

In eigener SacheIm Gemeindebrief Seite 12 ist ein Druckfehler entstanden.Am 16. Dezember 14.00 Uhr ist in Willstätt keine SeniorenAdventsfeier, das war bereits am 1. Advent. Wir bitten umEntschuldigung.

Wir möchten uns bei allen Besuchern des Adventsmark-tes am 1. Dezember für Ihr Kommen bedanken.

07.-13.12. 2012 49/2012- Freitag 07. Dezemberdie Diakonie Kork lädt Sie herzlich ein zur „Stunde derBegegnung“ um 10 Uhr in die evang. Kirche Willstätt.Keine Andacht – aber interessante Texte zum Nachdenken.Kein Kirchenkonzert – aber schöne Musik zum GenießenKeine Chorprobe – aber gemeinsames Singen, mit Men-schen aus dem Wohnheim in der UhlandstraßeFühlen Sie sich angesprochen, dann kommen Sie doch ein-fach vorbei, wir freuen uns auf Sie.

Sonntag 09. Dezember 2. AdventKein Gottesdienst in Willstätt– Herzliche Einladung zum Gottesdienst in Hesselhurstum 10 Uhr mit musikalischer Umrahmung des MusikvereinEckartsweier, Pfarrerin Renate Schmidt– 17.00 Uhr Adventskonzert der Chorgemeinschaft „Teuto-nia“ WillstättHierzu laden wir recht herzlich ein.

Bis zum 23.Dezember gibt es in der Kirche einen Büchertischmit Kalendern, Losungen und anderen kleinen Geschenkenfür Weihnachten. Wir freuen uns, wenn Sie vorbeischauen!

Mittwoch 12. Dezember- Krabbelgruppen im ev. Gemeindehaus, Hauptstraße 34.- 9.30 – 10.30 Uhr für alle Kinder.Neue Kinder sind jederzeit herzlich willkommen.Info: bei Elke Obrecht Tel. 07852/499207


Seite 12

Mittwoch 12. Dezember- 17.00 Uhr Konfirmandenunterricht im Ev. GemeindehausWillstätt, Hauptstraße 34

Vorschau- Montag 10. Dezember – 19.30 Uhr Die Glocken der christ-lichen Kirchen laden zum ökumenischen Hausgebet imAdvent ein.Samstag 15. Dezember – nächster Kindergottesdienst imGemeindehaus von 14.00 – 16.00 Uhr. Das Thema ist Adventund Weihnachten.

Nachdenkliches:Missklänge gibt es überall, und nur unser ist die Schuld,wenn wir sie übermäßig empfinden. (Gustav Freytag)

EvangelischeBartholomäusgemeinde Sand

Hanauerstr. 19, Tel: 07852/22.47, Fax: 07852/93.38.41E-Mail Adresse: [email protected]

03. Dezember 2012

PfarramtszeitenDas Sekretariat ist mit Frau Mellin ist montags und mitt-wochs von 09.00 – 11.30 Uhr besetzt.

Liebe Gemeindemitglieder,Sie sind herzlich eingeladen, jederzeit telefonisch oder per-sönlich mit Frau Pfarrerin Britta Gerstenlauer Kontakt aufzu-nehmen.

Wußten Sie……dass Sie gerne anrufen können, wenn Sie Hausabendmahlfeiern möchten? Wie jedes Jahr wollen wir all denen, dienicht mehr so gut das Haus verlassen können und gerneAbendmahl feiern würden, anbieten, das Abendmahl beiIhnen zu Hause zu feiern. Rufen Sie einfach im Pfarramt anund verabreden Sie einen Termin.

.. die neuen Gemeindebriefe verteilt sind?Herzlichen Dank an unseren neuen Austräger Anne Frauen-dorf und Robert Schipprack fürs Verteilen. Zum Team gehörtSarah Schipprack, die bereits jetzt beim Verteilen mitge-macht hat. Wir freuen uns sehr darüber, dass sie zum Teamgestoßen ist und die Gemeindebriefe mit austrägt.Sollten Sie aus irgendeinem Grund keinen Gemeindebrieferhalten oder Ihr Exemplar verlegt haben, dürfen Sie sichgerne in der Kirche oder im Pfarrhaus ein Heft mitnehmen,dort liegen noch welche bereit.

… dass wir für Brot für die Welt sammeln?Sie haben im Gemeindebrief ein kleines Tütchen beiliegengehabt. Sollten Sie es nicht mehr finden, in der Kirche liegenebenfalls solche Tüten aus und im Pfarramt kann man dieseabholen. Herzlichen Dank für Ihre Spende und für die Unter-stützung für Menschen in Not. Für diese Aktion wird in dergesamten Adventszeit gesammelt. Die Spendentüte dürfenSie gerne im Gottesdienst oder im Pfarramt abgeben.

… dass ein KonfiGottesdienst am 09.12. in Eckartsweierzum Thema „Heilig“ ist?

Jetzt sagen Sie sicher, das war doch letzte Woche. Ja, dahaben Sie Recht, aber wir haben ja zwei Konfirmandengrup-pen und jede Gruppe hat das Thema auf die je eigene Weisevorbereitet. Es lohnt sich also, nach Eckartsweier zu kom-men und zu hören, was es dort an Gedankenanstößen gibt.Bei den Sander KonfirmandInnen bedanken wir uns rechtherzlich für den schönen Gottesdienst am vergangenenSonntag.

… dass im Gottesdienst zum Adventsmarkt die Flöten-kinder spielen?Es ist schön, dass die Flötenkinder des Musikvereins uns imGottesdienst zum Adventsmarkt am Samstag, dem 15.Dezember, unterstützen. Es ist für die Kinder schön, dass siesich in der Gemeinde einbringen können und es ist für unsals Kirchengemeinde schön, weil es ein weiteres Zeichen fürdie gute Zusammenarbeit mit den Vereinen vor Ort ist. Ganzabgesehen davon, macht es Spaß, den Kindern beim Musi-zieren zuzuhören! Kommen Sie zahlreich vorbei und feiernSie diesen Gottesdienst mit.

… dass wir Sie zum Hausgebet im Advent einladenmöchten?Es ist eine alte Tradition, sich in der Vorweihnachtszeit zumgemeinsamen Gebet zu treffen und Gebetsgemeinschaftenzu bilden. In diesem Jahr wollen wir uns dieser Traditionanschließen.Wir wollen gemeinsam Andacht halten und zwar an die-sen Terminen:Freitag, 07. Dezember um 19:30 im Pfarrhaus in Sand.Dienstag, 11. Dezember um 19:30 Uhr in der Alten Schulein Eckartsweier. Die Liturgie liegt an diesem Gebetsabend füralle bereit und wir lesen gemeinsam die Texte und singen dieLieder. Planen sie etwa eine ¾ Stunde für diese Feier ein,gerne dürfen Sie anschließen zu Gesprächen und gemeinsa-mem Austausch verweilen!

…der der Projektchor für das weihnachtliche Singen dieerste Probe hat?Nachdem in diesem Jahr das weihnachtliche Singen amDreikönigstag eine große Resonanz gefunden hatte, möch-ten wir am 6. Januar 2013 um 18 Uhr in unserer SanderKirche wieder ein fröhliches weihnachtliches Singen anbie-ten. Hierzu bieten wir einen Projektchor (Mitsingen auf Zeit)an. Mit zwei intensiven Proben erarbeiten wir moderne Lie-der, die echte Ohrwürmer sind.Wir möchten somit allen Gesangsinteressierten, die sichnoch nicht fest binden wollen, ein Mitsingen ermöglichen.Die Proben finden am Mittwoch, 12. Dezember und am Mitt-woch, 02. Januar jeweils um 19 Uhr im Sander Pfarrhausstatt.Am 06. Januar werden wir uns dann um 17 Uhr in der Kirchezum Einsingen treffen.

… der Frauenkreis II beim Adventsmarkt eine Cafe-Lounge einrichtet?Beim Adventsmarkt am 15. Dezember wird der Frauenkreis2 mit einer Cafe-Lounge auf dem Marktplatz vertreten sein.Schauen und kosten Sie doch einmal, was es alles gibt. ImAngebot sind Tee und Kaffee, Schocki und Kuchen und fürden herzhaften Geschmack gibt es Gulaschsuppe. NebenKulinarischem gibt es noch weitere interessante Angebote,kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen!

…die Bethelsäcke abgeholt wurden?Wir möchten uns sehr herzlich bei allen bedanken, die ihregefüllten Kleidersäcke im Pfarrgarten / Pfarrhaus abgegeben


Seite 13

und damit diese Aktion unterstützt haben. Die Säcke sindnun abgeholt worden.

Herzlichen Dank an Paul Strassburger, der die ganze Wochenfür die Bethelsäcke gesorgt und die Remise auf- und zuge-sperrt hat.

Wort zur ErbauungMacht hoch die Tür, die Tor macht weit; es kommt der Herrder Herrlichkeit, ein König aller Königreich, ein Heiland allerWelt zugleich, der Heil und Leben mit sich bringt, derhalbenjauchzt, mit Freuden singt:Gelobet sei mein Gott, mein Schöpfer reich von Rat(Georg Weissel, 1590–1635)

Freitag, 07. Dezember19:30 Uhr Hausgebet im Advent im PfarrhausSonntag, 09. Dezember10:00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst am zweiten

Advent in Eckartsweier (Britta Gerstenlau-er). Die Konfirmanden haben diesen Got-tesdienst zum Thema „Heilig“ vorbereitet.

Montag, 10. Dezember19.00 Uhr KirchengemeinderatssitzungDienstag, 11. Dezember19:30 Uhr Hausgebet im Advent in der Alten Schule in

EckartsweierMittwoch, 12. Dezember16:30 Uhr Konfirmandenunterricht19:00 Uhr Projektchor für das weihnachtliche Singen

in der Kirche am 06.12.Donnerstag, 13. Dezember15:00 Uhr Frauenkreis 1

Vorschau:Samstag, 15. Dezember17:00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst am Samstag

vor dem dritten Advent in Sand anlässlichdes Adventsmarktes.

Sonntag, 16. Dezember10:00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst am dritten

Advent in Eckartsweier mit dem Kindergar-ten und von den Kindern und den Erziehe-rinnen vorbereitet.

Herzliche Einladung zum Treffen des Evangelischen Ver-eins A.B.Am Dienstag, dem 11. Dezember findet um 17:00 Uhr dieBibelstunde im Pfarrhaus statt. Gäste sind herzlich willkom-men!

Wochenspruch zum zweiten AdventSeht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösungnaht! (Lukas 21,28)

EvangelischeLukas-KirchengemeindeHesselhurst

Evangelische Lukas-Kirchengemeinde Hesselhurst,Ortenaustr. 38.Pfarramtsöffnungszeiten in Willstätt,Hauptstr. 34, Do. von 9.00 bis 10.00 Uhr geöffnet.Mail: [email protected]

Frau Pfarrerin Renate Schmidt ist jederzeit für Sie telefonischzu erreichen. Telefon 07853/270PfarramtsöffnungszeitDienstag vom 9.00 bis 11.00 UhrDonnerstags von 9.00 bis 11.00 Uhr.

7. Dezember – 13. Dezember 2012 49/2012Freitag 07. DezemberDie Diakonie Kork lädt Sie herzlich ein zur „Stunde derBegegnung“ um 10 Uhr in die evang. Kirche Willstätt.

Keine Andacht – aber interessante Texte zum Nachden-ken.Kein Kirchenkonzert – aber schöne Musik zum GenießenKeine Chorprobe – aber gemeinsames Singen, mit Men-schen aus dem Wohnheimin der Uhlandstraße.

Fühlen Sie sich angesprochen, dann kommen Sie doch ein-fach vorbei, wir freuen uns auf Sie.

Sonntag 09. Dezember 2. Advent- 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Advent mit musikalischerUmrahmung des Musikvereins Eckartsweier, PfarrerinRenate Schmidt

Montag 10. Dezember- 19.30 Uhr Die Glocken der christlichen Kirchen laden zumökumenischen Hausgebet im Advent ein.

Mittwoch 12. Dezember- 17.00 Uhr Konfirmandenunterricht im Ev. GemeindehausWillstätt, Hauptstraße 34

Vorschau- Sonntag 16. Dezember 3. AdventWir laden die Bevölkerung recht herzlich ein zu unseremSeniorenadvent am 16.12.20123. Advent um 14.00 Uhr nach Hesselhurst in die Waldseehal-le. Es wird wieder ein besinnlicher vorweihnachtlicher Nach-mittag sein und wir würden uns freuen alte und neue Gesich-ter begrüßen zu dürfen. Auch für ein schönes Programmhaben wir Sorge getragen und sagen nur „Lassen Sie sichüberraschen.“Wie in jedem Jahr, bitten wir auch in diesem Jahr wieder umKuchenspenden zum Kaffee. Ansonsten bewirtet Sie wiederdas DRK.

Nachdenkliches:Weise Lebensführung gelingt keinem aus Zufall. Man muss,solange man lebt, lernen zu leben. (Seneca)

EvangelischeKirchengemeinde Eckartsweier

Kehler Str. 15, 77731 Willstätt – EckartsweierTel: 07854/366, Fax: 07854/98.91.30E-mail: [email protected]

Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Dienstag und Donnerstag, 9:00 – 11:30 UhrSprechzeiten unserer Pfarrerin Britta Gerstenlauer:Dienstags 09:00 – 10:00 Uhr


Seite 14

Übrigens......ist am Dienstag, den 11. DezemberDer 70ste Todestag von Jochen Klepper und seiner Familie.Dazu haben wir für Sie einen Text abgedruckt:Die eine oder der andere kennt ihn bestimmt: Jochen Klep-per. Schon immer war ich von seinen Liedern tief bewegt,von den Worten und der Sprache und der Tiefe, wie er dieDinge in Worte fasst, dem großen Trost, der Hoffnung undder Gewissheit, die herauszuhören sind und von denen ergelebt hat.Und so enden Jochen Kleppers Worte, vor genau 70 Jahrenam 11. Dezember 1942.„Wir sterben nun – ach, auch das steht bei Gott“In der Nacht zum 11. Dezember 1942 gehen Renate, Hanniund Jochen Klepper gemeinsam in den Tod. Die erschrocke-ne Hausangestellte stößt am nächsten Tag auf einen Zettelan der Hintertür des Haushalts. „Achtung Gas“. Zunächstahnten nur wenige, weshalb sich der 1903 geborene Schrift-steller in seinem Berliner Haus das Leben genommen hatte.Viele Jahre waren die Lieder von Jochen Klepper wegenseines „Selbstmordes“ umstritten, obwohl sie wegen ihrerAussagekraft geschätzt wurden – z.B. „Die Nacht ist vorge-drungen“ oder „Er weckt mich alle Morgen.“Erst 1956, als seine Tagebücher mit dem Titel „Unter demSchatten deiner Flügel“ herausgegeben wurden, konnteSchwarz auf Weiß nachgelesen werden, was ihn zu dieserVerzweiflungstat getrieben hatte.

Seit der Wahl Adolf Hitlers 1933 zum Deutschen Reichs-kanzler wurden die beruflichen Möglichkeiten Kleppersimmer mehr eingeschränkt - wegen seiner Ehe mit einerjüdischen Frau. Zusehends wurden seine Frau Hanni undderen beide Töchter vom NS-Regime und der Deportationbedroht. 1939 war es der älteren Brigitte noch gelungen,nach England auszuwandern. Renate hatte ihre Emigrationhinausgeschoben. Für Jochen Klepper und seine Frau kamdas Exil nicht in Frage.

Im Dezember 1940 wurde Jochen Klepper zum Wehrdiensteinberufen. Er ließ sich nicht davon befreien, weil er meinte,auf diese Weise seine Familie am ehesten schützen zu kön-nen. Doch im Oktober 1941 wurde er wegen seiner Ehe als„wehrunwürdig“ entlassen. Damit war der Familie klar, dasssie nun mit dem Schlimmsten zu rechnen hatten.Nach zermürbenden Anstrengungen gab es einen kleinenLichtblick. Die schwedische Regierung erteilte im Dezember1942 die Einreiserlaubnis für Renate Stein. Aber der Reichs-innenminister Dr. Wilhelm Frick konnte die Ausreise nichtmehr allein ermöglichen. Zudem warnte er Klepper: “Nochist Ihre Frau durch die Ehe mit Ihnen geschützt. Aber es sindBestrebungen im Gange, die die Zwangsscheidung durch-setzten sollen.“ Und das bedeutete nach der Scheidunggleich die Deportation des jüdischen Teils. Für die Ausreise-genehmigung war nun Adolf Eichmann vom Sicherheits-dienst der geheimen Staatspolizei zuständig. Und der hatschon Renates Ausreiseantrag nicht zugestimmt.Kleppers letzter Tagebucheintrag vom Abend vor der Todes-nacht: „Nachmittags die Verhandlung auf dem Sicherheits-dienst. Wir sterben nun –ach, auch das steht bei Gott. Wirgehen heute Nacht gemeinsam in den Tod. Über uns steht inden letzten Stunden das Bild des segnenden Christus, derum uns ringt. In dessen Anblick endet unser Leben.“Die Tagebücher belegen, dass der Dichter Jochen Kleppersein Geschick ohne politische Illusionen wahrgenommen hatin dem Bewusstsein: „Ich lebe, um Gott zu erfahren“.Dabei hat er sich und anderen, neue Wege und Pfadeerschlossen um Menschliches anders zu sehen.

... was sind Sternsinger?Die Sternsinger sind Kinder und Jugendliche als Heilige DreiKönige gekleidet. Sie werden am 06.01.2013 in den Straßenvon Eckartsweier unterwegs sein. Sie bringen den Men-schen den Segen und sagen: „Christus segne dieses Haus“und sie sammeln für Not leidende Kinder in aller Welt. WollenSie von den Sternsingern besucht werden? Dann melden Siesich bittean bei Christine Benz, Tel. 980147 oder beim Pfarramt inSand unter 2247.Wir versprechen Ihnen, es ist nur schön.

… feiern wir den dritten Advent mit unserem Kindergartenum 10 Uhr in einem vorweihnachtlichen Gottesdienst in derKirche. Auch wenn Sie keine Kinder oder Enkelkinder imKindergarten haben, Sie sind ganz herzlich dazu und zumanschließenden Kirchenkaffee eingeladen.

…zur Krippenspielprobe am 11. DezemberSind auch die Kinder eingeladen, die keine Sprechrollehaben.

...dass Sie unseren Blick durchs Dorfimmer kaum erwarten können, das freut uns ungemein. Bittehaben Sie Verständnis, wenn die eine Straße schon vor deranderen beliefert wurde. Unsere ehrenamtlichen Austräger,die das teilweise mit Schule vereinbaren müssen, geben sichdie allergrößtmögliche Mühe, unser Blatt sofort nach Erschei-nen auszutragen. Das schätzen wir sehr. Jederzeit könnenSie im Pfarramt oder in der Kirche die ausliegenden Exemp-lare mitnehmen.

...unsere Kirchendienerin Karin Kleinwird zum Jahresende ihren Dienst bei uns beenden. Ihrepersönliche Situation hat sich verändert, was andere Arbeits-zeiten mit sich bringt. Diese sind mit dem Kirchendienstnicht immer vereinbar. Gleichzeitig haben sich unsere Got-tesdienstzeiten reduziert. Deshalb haben wir über dieseProblematik gesprochen und sind gemeinsam zu demSchluß gekommen, dass Frau Klein zum Jahresende ihr Amtals Kirchendienerin aufgibt. Wir danken Karin Klein rechtherzlich für ihren jahrelangen, zuverlässigen Dienst in unse-rer Kirchengemeinde und für das Unterwegssein mit denMenschen. Und ihr toller Sopran bleibt dem Kirchenchor,Gott sei Dank! erhalten!!

...unsere Planung des Außenbereichs betreffendWie wir bereits an dieser Stelle berichtet haben: die KGbefasst sich mit der Planung eines barrierefreien Zugangesüber den Kirchhaupteingang und ist dabei mit dem Ort-schaftsrat im Gespräch. Sicher haben Sie gute Ideen undÜberlegungen. Bitte teilen Sie uns diese mit. Wir sind frohum jede Anregung, jede Idee, um das optimale zu planenoder von den bisherigen Planungen Abstand zu nehmen,wenn die Gemeinde keinen barrierfreien Zugang wünscht.Die Kirchengemeinde ist sich bewußt, dass das Ortszentrummit der Kirche für alle Menschen hier ästhetisch und prak-tisch gestaltet werden sollte.

Unsere Termine:Sonntag, 9. Dezember10:00 Uhr Gottesdienst am zweiten Adventssonntag

mit den Konfirmanden zum Thema „Heilig“(Britta Gerstenlauer)

14:00 Uhr Adventskaffee der Senioren im Waaghaus(mit Kirchenchor)


Seite 15

Montag, 10. Dezember20:00 Uhr Kirchenchorprobe in der Alten Schule

Dienstag, 11. Dezember17:15 Uhr Krippenspielprobe in der Alten Schule19:30 Uhr Hausgebet in der Alten Schule

Mittwoch, 12. Dezember15:00 Uhr Konfirmandenunterricht in der Alten Schule

Samstag, 15. DezemberUnser Frauentreff fährt mit dem Zug zu einem Weihnachts-markt, wir wünschen ihnen einen schönen Tag und eine guteHeimkehr.

Vorschau:Sonntag, 16. Dezember10:00 Uhr Gottesdienst am dritten Adventssonntag

mit dem Kindergarten anschließend Kir-chenkaffee (Britta Gerstenlauer)

Zum Betrachten:Der Vater, der euch zu seinen Kindern berufen hat, segneeuch. Der Sohn, der euch als Brüder und Schwestern ange-nommen hat, stehe euch bei. Der Heilige Geist, der euch zuseinem Tempel gemacht hat, bleibe in euch.

Neuwahlen 2013Liebe Kirchengemeindemitglieder,der Kirchengemeinderat geht in das letzte Jahr seiner 6-jäh-rigen Amtsperiode. Im Dezember 2013 sind Neuwahlen undwir machen uns Gedanken.Wir haben viel zusammen erlebt und konnten einiges bewir-ken. Sicherlich würden wir gerne noch viel mehr erreichen.Das ist jedoch manchmal nur durch die Hände und das Mit-helfen mehrerer möglich, also nicht nur dem KGR. Viele vonIhnen waren und sind immer wieder gerne bereit einzusprin-gen, wenn Sie gebeten werden. Dafür sind wir sehr dankbar.Wir möchten alle eine lebendige Kirchengemeinde und eineneigenständigen KGR, der die KG Eckartsweier mit ihrenAnliegen gegenüber der badischen Landeskirche vertritt undvor Ort ein frohes Gemeindeleben mitgestaltet. Deswegenist es gut, einen Rat zu stellen, der aus verschiedenenGemeindemitgliedern mit unterschiedlichen Talenten besteht,um Sie gut in der kommenden Amtsperiode zu vertreten.Unser jetziger Rat wird aus Alters-, Krankheits-, und persön-lichen Gründen so nicht mehr antreten können. Wir bittenSie, sich zu überlegen, ob Sie sich als Kandidat/in zur Wahlaufstellen lassen, um dann aktiv in der kirchlichen Arbeit vorOrt mitzumachen. Auf Grund unserer Gemeindegröße kön-nen 6 oder auch mehr Kirchenälteste gewählt werden.Bitte sprechen Sie einen von uns an, wir sind offen und wür-den uns über Interesse aus der Gemeinde sehr freuen.Ihr Kirchengemeinderat.

Frauentreff:Besuch des mittelalterlichen Weihnachtsmarktes in Esslin-gen am Neckar.Am Samstag , den 15. Dezember starten wir um 8.30 Uhr amRathaus nach Appenweier an den Bahnhof.Von dort fahren wir mit dem Zug. Rückkehr abends um 20.50Uhr wieder in Appenweier.Wer sich noch nicht angemeldet hat, sollte dies sofort tunbei Anita Reuter, Tel. 1391Wir bilden Fahrgemeinschaften.

EvangelischeKirchengemeinde Legelshurst

Legelshurster Str. 48, Tel. 2243, Fax [email protected]

Sprechzeiten von Pfr. Eisenmann- Entfällt -

Öffnungszeiten des PfarramtesDienstag und Freitag 9.00 – 11.00 Uhr

Samstag, 8.12.20129.30 – ca.11.30 Uhr Frauenfrühstück im Advent13.30 Uhr –14.30 Uhr JungscharprobeSonntag, 9.12.2012 – 2. Advent10.00 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent, musikalisch

begleitet vom Kirchenchor (Prädikant Tho-mas Reininger, Achern). Die Kollekte ist fürBrot für die Welt bestimmt.

11.00 – 12.00 Jungscharprobe in der Kirche19.30 Uhr Adventsfeier der MitarbeiterDienstag, 11.12.2012Ab 10.00 Uhr Krabbelgruppe18.30 Uhr Jungbläserprobe18.30 Uhr Jugendkreis bei Andreas Marz, Legelshurs-

ter Str. 920.00 Uhr KirchenchorprobeMittwoch, 12.12.201217.00 Uhr KonfirmandenunterrichtDonnerstag, 13.12.201214.30 Uhr Seniorennachmittag zum Advent18.30 Uhr Jugendkreis bei Andreas Marz, Legelshurs-

ter Str. 920.00 Uhr PosaunenchorprobeFreitag, 14.12.201219.30 Uhr AB-Bibelstunde20.00 Uhr Sport des CVJM in der FesthalleSamstag, 15.12.201213.30 – 14.30 JungscharprobeSonntag, 16.12.2012 – 3. Advent10.00 Uhr Familiengottesdienst zum 3. Advent, gestal-

tet vom Kindergarten. Die Kollekte ist fürBrot für die Welt bestimmt. Im Anschlussan den Gottesdienst wird Kirchkaffeeangeboten.

11.00 – 12.00 Jungscharprobe

Öffnungszeiten des PfarramtsPfarrer Eisenmann ist bis 20. Januar in Elternzeit. Das Pfarr-büro ist am Dienstag und Freitag von 9.00 – 11.00 Uhrbesetzt. Bei einem Trauerfall oder anderen seelsorgerlichenFällen wenden Sie sich bitte an die jeweilige Vertretung:

8.12. – 21.12.Pfarrerin Andrea Schlechtendahl, Kork (07851/841349)23.12. – 4.1.Schwester Ilse Wolfsdorff, Kork (07851/841206)

Eine genaue Regelung der Vertretungen während der Eltern-zeit finden Sie auf der Homepage der Kirchengemeinde kir-che-legelshurst.de oder im Gemeindebrief Winter 2012/13.


Seite 16

Frauenfrühstück im Advent„Was uns aufleben lässt“ - so lautet unser Thema beim dies-jährigen Frauenfrühstück im Advent.Wir nehmen Anteil an dem wunderbaren Weg des VolkesIsrael durch die „blühende Wüste“. Ihr Jubel lässt auch unsaufleben. Unsere Seele wird weit und tiefe Freude breitetsich aus. So wollen wir den Advent leben und in unser Lebenlassen, den eigenen Weg darin finden und gehen.„Was uns aufleben lässt“ – dem wollen wir nachgehen beimFrauenfrühstück im Advent:- am Samstag, 8. Dezember 2012- von 9.30 – ca. 11.30 Uhr- im ev. Gemeindehaus Legelshurst- Unkostenbeitrag 3,50 EuroEs laden herzlich ein: Frauen der evangelischen Kirchenge-meinde Legelshurst

Adventsfeier der MitarbeiterHerzliche Einladung zur Mitarbeiter-Adventsfeier am kom-menden Sonntag, 9.12. (2. Advent)um 19.30 Uhr im Gemeindehaus.

Vorankündigung Familiengottesdienst zum 3. AdventAm nächsten Sonntag, 3. Advent, feiern wir einen Familien-gottesdienst mit dem Kindergarten.

WochenspruchSeht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösungnaht. (Lukas 21,28)

KATHOLISCHE SEELSORGEEINHEITHANAUERLAND

Kath. PfarrgemeindeHerz-Jesu Kehl-Kork

Uferstr. 3, Tel.07851/3345, FAX: 07851/482702,E-mail: [email protected]

Freitag, 07. Dezember10:00 Uhr Eucharistiefeier im Seniorenzentrum in Frei-

stett17:00 Uhr Schülergottesdienst in der Herz-Jesu Kir-

che in Kork18:00 Uhr Abfahrt zum Wochenende der Erstkommu-

nionkinder 2012 der Seelsorgeeinheit beider Herz-Jesu Kirche in Kork

20:30 Uhr Taizé-Abendgebet in der Kapelle der Diako-nie in Kork

Samstag, 08. Dezember10:00 Uhr Eucharistiefeier im Sonnenhaus in KorkSonntag, 09. Dezember - 2. Advent -09:00 Uhr Wort-Gottes-Feier (Taizé-Gebet) in der St.

Johannes Kirche in Rheinbischofsheim10:30 Uhr Eucharistiefeier mit Taufe in der Herz-Jesu

Kirche in Kork. Die Pfadfinder verkaufen vorund nach dem Gottesdienst Bastelarbei-ten.

Dienstag, 11. Dezember09:30 Uhr Eucharistiefeier in der Herz-Jesu Kirche in

Kork19:00 Uhr Die Sternsingerbegleiter treffen sich im

Gemeindehaus „Arche“ in KorkMittwoch, 12. Dezember18:00 Uhr Schülergottesdienst in der St. Johannes

Kirche in Rheinbischofsheim

Donnerstag, 13. Dezember17:00 Uhr Ev. Gottesdienst im Seniorenzentrum „Am

Pfarrgarten“ in WillstättFreitag, 14. Dezember17:00 Uhr Schülergottesdienst in der Herz-Jesu Kir-

che in Kork17:30 Uhr Probe für das Krippenspiel in der Herz-

Jesu Kirche in Kork20:30 Uhr Taizé-Abendgebet in der Kapelle der Diako-

nie in Kork

VorankündigungWeihnachten im StallHerzliche Einladung zu einem Erlebnis der besonderen Art:Wir feiern Weihnachten im Stall am 24.12. um 24:00 Uhr -dieses Jahr bei Familie Mannßhardt, Leutesheimerstr. 17 inBodersweier.Bitte warm anziehen!

Die Sternsinger kommen:Im kommenden Jahr werden unsere Sternsingerinnen undSternsinger am Sonntag, 6. Januar 2013 in unserer Gemein-de unterwegs sein. Wir beginnen um 09:00 Uhr in der Herz-Jesu-Kirche mit einem Gottesdienst. Im Anschluss an denGottesdienst werden die Mädchen und Jungen aus unsererPfarrgemeinde als Könige gekleidet durch die Straßen zie-hen. Sie erzählen in Gesängen und Gebeten vom Weih-nachtsfest und der Geburt Jesu Christus. Gemeinsam mögees uns gelingen die Not vieler Kinder ein klein wenig zu lin-dern. Die Sternsinger freuen sich auch auf einen Besuch beiIhnen.Wenn auch Sie einen Besuch der Sternsinger wünschen, wirbesuchen alle Menschen guten Willens, unabhängig IhrerKonfession, dann rufen Sie im Pfarrbüro von Montag – Freitagmorgens von 9:00 – 11:30 Uhr, Tel. 07851/3345 an. Sie kön-nen uns auch per FAX oder E-mail erreichen: FAX07851/482702, E-Mail-Adresse: [email protected] Familien, die uns in den vergangenen Jahren einen Dau-erauftrag erteilt haben, werden besucht und brauchen nichtmehr anzurufen.

Zur Information:In Querbach wird keine Sternsingergruppe unterwegs sein.

Evangelische Freikirche Gospelhouse Kehl77694 Kehl, Graudenzerstraße 7, www.gospelhouse.deTel.07851-72649

Freitag, den 07. Dezember15.30 Uhr Krabbelgruppe im Gospelhouse18.00 Uhr Royal Ranger (christliche Pfadfinder)

Stammtreff im Gospelhouse;Info: Stammleiter Christian Krocker;Tel.: 0176-18822322Weihnachtsmarkt mit Gospelhouse-Standin Kehl

Samstag, den 08. Dezember18.30 Uhr Junge Erwachsene (Info: Steven Haist; Tel.:

0163-6403475)


Seite 17

19.00 Uhr Jugendtreff im Gospelhouse (Interessiertesind herzlich eingeladen) Info: JugendleiterAlexander MaserTel.: 07854-983047Weihnachtsmarkt mit Gospelhouse-Standin Kehl

Sonntag, den 09. Dezember10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde

Weihnachtsmarkt mit Gospelhouse-Standin Kehl

Montag, den 10. Dezember20.00 Uhr Gebetsabend bei Familie Gerull, Beetho-

venstr. 6 in Willstätt

Donnerstag, den 13. Dezember07.00 Uhr Frühgebet im Gospelhouse19.30 Uhr Frauengebetsabend im Gospelhouse

Freitag, den 14. Dezember15.30 Uhr Krabbelgruppe im Gospelhouse

Royal Ranger Hüttenfreizeit;Info: Stammleiter Christian Krocker;Tel.: 0176-18822322

Samstag, den 15. Dezember19.00 Uhr Jugendtreff im Gospelhouse (Interessierte

sind herzlich eingeladen) Info: JugendleiterAlexander MaserTel.: 07854-983047

Royal Ranger Hüttenfreizeit mit Weih-nachtsfeier; Info: Stammleiter ChristianKrocker; Tel.: 0176-18822322

Sonntag, den 16. Dezember10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kinder-

stunde, Gebet und Fürbitte für Kranke

Royal Ranger Hüttenfreizeit;Info: Stammleiter Christian Krocker;Tel.: 0176-18822322

VEREINSNACHRICHTEN

TV WillstättAbteilung Handball:Die Ergebnisse der nachfolgenden Spielpaarungen inder Hanauerlandhalle lautet wie folgt:mE-Jgd. KKTV Willstätt – JHR Lahr/Seelbach II 16:17mD-Jgd. BKTV Willstätt – SG HGW Hofweier 13:21mC-Jgd. BKTV Willstätt – SG Marlen/Kehl 16:30mB-Jgd. BKTV Willstätt – JHR Lahr/Seelbach II 35:20MBKTV Willstätt II – SV Zunsweier 40:37BWOLTV Willstätt I – SG Pforzheim Eutingen 30:26

Interne Kinderabschlussveranstaltung des TV Willstätt1908 e.V.Nach all den fleißigen, schweißtreibenden und mit viel Spaßdurchgeführten Trainingstagen und auch Erfolgen, wollen wirgemeinsam mit allen sportbegeisterten Kindern des TV Will-stätt das Jahr ausklingen lassen.Wir feiern am: Sonntag, 09.12.2012

von 14.00 bis ca. 18.00 UhrWo: Hanauerland – Halle WillstättAuch der Nikolaus hat uns versprochen an diesem Tag sichauf den Weg in die Hanauerland Halle zu machen. Er wirdsich einen Überblick verschaffen, was die vielen Kinder inihren zahlreichen Übungsstunden gelernt haben. Mit einembunten Programm möchten wir aber nicht nur dem Nikolaus,sondern allen Eltern, Großeltern, Freunde und Verwandtenzeigen, mit wie viel Freude und Begeisterung die Kinderihrem Hobby nachgehen. Wir laden Sie herzlich ein, bei Kaf-fee und Kuchen, Erfrischungsgetränke, Wurstbrötchen,sowie Pommes frites, einen schönen und abwechslungsrei-chen Nachmittag in der Hanauerlandhalle zu verbringen.

Erscheinungsweise und Redaktionsschlussdes Verkündigungsblattes zum Jahreswechsel

Wir weisen darauf hin, dass für die Bereitstellung und Zusendung von Manuskripten zurVeröffentlichung im Verkündigungsblatt der Gemeinde Willstätt vor Weihnachten und zumJahreswechsel 2012/2013 folgende Termine gelten:

Ausgabe Erscheinungstag Redaktionsschluss

KW 51/2012 Freitag, 21.12.2012 Dienstag, 18.12.2012, 12.00 UhrWichtiger Hinweis: In der 52. Kalenderwoche erscheint kein Verkündigungsblatt!

KW 01/2013 Freitag, 04.01.2013 Donnerstag, 27.12.2012, 12.00 Uhr

Wir bitten die angegebenen Termin unbedingt einzuhalten!


Seite 18

VfR Willstättwww.vfr-willstaett.deSpende für die VfR JugendabteilungAm Samstag den 01.12.2012 erhielt die Jugendabteilungdes VfR Willstätt eine großzügige Spende aus der Aktion"Bücherkiste Kniebisweg".Im Foyer der Hanauerland-Halle durften die Bambinis mitihren Trainerinnen Laura und Lina Dahlkemper sowie Jugend-koordinator Dieter Schaudt die Spende entgegen nehmen.Im Namen des VfR Willstätt und der Jugendabteilung ein"großes Dankeschön" an die Initiatorin der Aktion Romy Doll.Mit auf dem Bild Irmgard Hetzel und Werner Hetzel die dieseAktion ebenfalls unterstütz haben. Auch die Verantwortli-chen und Kinder des TTC Willstätt und des TV Willstätthaben die gleiche Spende für die Jugendabteilung erhalten.

Diebstahl in der Hanauerland-HalleAm Montag den 26.11. wurden während des Bambini Trai-nings unseren beiden Trainerinnen Lina und Laura Dahlkem-per die Handys aus der Sporttasche in der Umkleidekabinegeklaut. Die Handys waren ganz unten in der Sporttascheversteckt, die dreisten Täter müssen in aller Ruhe dieTaschen durchsucht haben. Die Kleidungsstücke lagen inder Kabine auf dem Boden herum. Sollte es Hinweise ausder Bevölkerung geben werden diese dankend entgegengenommen. Der Täter muss am Mo. den 26.11. zwischen 18und 19 Uhr in der Hanauerland-Halle gewesen sein. Um diesin Zukunft zu verhindern bitten wir alle Kinder, Eltern undTrainer zukünftig die Taschen mit in die Halle zu nehmen undnicht mehr unbeaufsichtigt in der Kabine stehen zu lassen.

Altpapiersammlung am 08.12.2012Am Samstag, den 08.12.2012 sammelt die Jugend des VfRWillstätt Ihr Altpapier.Wir bitten Sie unsere Jugend zu unterstützen und Ihr"schweres Papier" (z.B. Kataloge, Zeitungen und Zeitschrif-ten) nicht der grünen Tonne zuzuführen, sondern in porti-onsgerechte Päckchen oder Kartons (Denken Sie daran essind Kinder!!) zu bündeln.Bitte stellen Sie Ihr Altpapier bis 09:00 Uhr gut sichtbar inKartons oder gebündelt an den Straßenrand. Bei Regenwet-ter wenn möglich bitte mit einer Folie abdecken.Anregungen wo wir eventuell noch größere Mengen Altpa-pier her bekommen bitte wir Sie mit Jugendleiterin NancyHensel Tel: 07852/4814033 abzusprechen.

Wir hoffen, dass sich die Willstätter Bürger wieder regedaran beteiligen werden.

Vielen Dank im Voraus für ihre UnterstützungVfR Willstätt Jugendabteilung

VfR Willstätt Trainingseinteilung Winter 2012/2013Bambinis Jahrgang ab 3 Jahren -2006Trainer : Lina und Laura DahlkemperTraining: mittwochs von 17:00 – 18:30 UhrHallentraining: ab sofortMontag 16.30 -17.30 Trainingshalle

F-Junioren und F-Juniorinnen Jahrgang 2004-2005Trainer : Daniele Spagnoletti und Christian HetzelTraining : mittwochs von 17:00 – 18:30 UhrHallentraining: ab sofortDonnerstag 16.30-18.00 Hanauerlandhalle

E - und D-Junioren Jahrgang 2000 – 2003SG Willstätt und EckartsweierTrainer : Jonas Azam (C-Lizenz), Merdin KaragözTraining: dienstags (in Willstätt) 17:00 – 19:00 UhrDonnerstags (in Willstätt) von 17:00 – 19:00Hallentraining: ab sofortFreitag 18.30-20.00 Uhr Trainingshalle

C-Junioren Jahrgang 1998 – 1999SG Willstätt, Eckartsweier und GriesheimTrainer : (C1) Rainer Huckel , Christian Segat(C2) Norbert LitterstC1-Junioren Spielort in EckartsweierC2-Junioren: Spielort in Griesheim

Training: Di + Do 17:30 Uhr – 19:00 UhrC1 in Eckartsweier und C2 in GriesheimHallentraining: nach dem letzten SpielMittwoch 18.30-20.00 Trainingshalle in Willstätt

B-Junioren Jahrgang 1996 – 1997SG Willstätt, Eckartsweier und GriesheimTrainer : Enrico OhlTraining: montags + mittwochs 18:00 – 19:30 in WillstättHallentraining: nach dem letzten SpielMontag 17.30-19.00 Uhr Trainingshalle

TorwarttrainingTrainer: Rudi KanzHallentraining: ab sofort17.00-18.00 Uhr Hanauerlandhalle

Senioren 1Trainer : Jürgen Frädrich, Norbert TeufelTraining : dienstags + donnerstags 19:00 – 20:30 UhrHallentraining: nach dem letzten SpielDonnerstag 20.00-22.00 Uhr Trainingshalle

Senioren 2Trainer : Oliver LappTraining : dienstags + donnerstags 19:00 – 20:30 UhrHallentraining: nach dem letzten SpielDonnerstag 20.00-22.00 Uhr Trainingshalle

"Kommen, Schauen, Probieren!"Sollte Ihr Kind Interesse am Fußballsport haben, bringen Siees bei uns einfach zu einem unverbindlichen Schnuppertrai-


Seite 19

ning vorbei. Wenden Sie sich an den Jugendleiter oder anden jeweiligen Trainer bzw. Übungsleiter vor Beginn desTrainings. Sie finden die Trainingszeiten aller Altersklassenhier oder auf der Homepage des VfR Willstätt. Unsere quali-fizierten und engagierten Trainer freuen sich auf jedenbegeisterten Jugendspieler/in jeden Alters.Also - "Kommen, Schauen, Probieren!"

Schiedsrichter/innen gesucht!Der VfR Willstätt sucht neue Schiedsrichter bislang stellt derVfR zwei Schiedsrichter dieses Team würden wir gerneerweitern, Voraussetzungen: Mindestalter 14 Jahre, Interes-se am Fußball, Einsatzbereitschaft für jährlich mindestens 15Spielleitungen.Eure Vorteile sind: Ihr habt keinerlei Kosten, ihr stärkt euerSelbstbewusstsein, ihr trainiert eurer Kopf und Körper, ihrbekommt Spesen- und Kilometergeld, freier Eintritt zu allenFußballspielen.Einsätze: Nach Prüfung, je nach Alter im Junioren- und auchschon im Senioren-Bereich, beginnend in den Basisklassen.Hierbei erfolgt möglichst Betreuung durch erfahrene Kolle-gen ("Paten").Interesse oder Fragen?? Dann melde dich bei unseremSchiedsrichter Jonas Azamper E-Mail [email protected] Handy 0176-61219477 oder per Facebook an.Er gibt euch die genauen Termine für die nächsten Lehrgän-ge. Vorab schon mal findet der nächste Lehrgang im Feb-ruar/März 2013 in Gengenbach statt für Jungs/Männersowie Mädchen/Frauen.

SC Sand 1946 e.V.Weitere Informationen erhalten Sie unter:www.scsand.de, www.scsand-frauen.de,www.scsand-judo.deAbteilung FußballVorschau:Frauen:So. 9.12.11:00 h SC Sand I – FC Bayern München II (2.BL)So. 9.12.14:00 h VfL Sindelfingen II – SC Sand II (OL)Jugend:Sa. 8.12.13:00 h SC Sand JA – SG Niederschopfheim II (1.KrL)Sa. 8.12.14:30 h SF Neukirch – SC Sand MäB I (VL)RückblickHerren:SC Sand – SV Honau ausgef.Frauen:SV Bardenbach – SC Sand I ausgef.Jugend:SC Sand MäB II – SG Gengenbach II BezL) 2:0SG Diersheim – SC Sand JA (1.KrL) 10:0SC Sand MäB I – SG Gengenbach I (VL) 5:4

Vorschau:Jugend:Mädchenturnier in der HanauerlandhalleDie Juniorinnenabteilung des SC Sand veranstaltet amWochenende vor Weihnachten (Sa. 21.12. und So. 22.12.) ihrHallenturnier in der Hanauerlandhalle in Willstätt. Am Sams-tag beginnen die B Juniorinnen um 13:00 Uhr mit einemTeilnehmerfeld aus Oberliga, Verbandsliga und Bezirksliga.

Am Sonntag sind dann morgens ab 9:00 Uhr die D Juniorin-nen an der Reihe; über die Mittagszeit spielen die E Juniorin-nen. Den Turnierabschluss ab 15:00 Uhr bilden die C Junio-rinnen. Zu diesen Turnieren ist die Bevölkerung herzlich ein-geladen, wobei auch für das leibliche Wohl bestens gesorgtist. Die Juniorinnenabteilung freut sich auf Ihren zahlreichenBesuch.

B 2 JuniorinnenAm Samstag den 01.12.2012 gewannen die Mädels ihr letz-tes Vorrundenspiel gegen die SG Gengenbach mit 2 : 0Toren. Danach traf sich die Mannschaft im Sporthiesel zueiner kleinen Abschlussfeier. Trainer Michael Gnädig lobtedie junge Mannschaft und forderte sie auf so weiterzuma-chen. Mit 12 Punkten steht die B2 im Mittelfeld der Tabelle.Mädchenkoordinator Roland Schneider richtete ebenfalls einpaar Worte aufmunternde an die Mannschaft und gab einenkurzen Ausblick über die nächsten Termine.

Die Mannschaft bedankt sich auf diesem Weg recht herzlichbei der Sporthiesel Wirtin Brigitte, dass die kleine Feier statt-finden konnte.

Roland SchneiderMädchenkoordinator SC Sand

DFB-Pokal der FrauenSonntag, 16. Dezember 2012 um 11 UhrSC Sand - 1. FFC Turbine PotsdamErstmals in der Vereinsgeschichte empfängt der SC Sandden DFB-Pokal Sieger sowie Champions League Sieger 1.FFC Turbine Potsdam in Sand.

Die Bevölkerung ist zu diesem Spektakel herzlich eingela-den.

SV EckartsweierDie Mannschaften des SV Eckartsweier haben nun Winter-pause.Nachholspiel der SG Eckartsweier C2-Jugend des 11. Spiel-tages (02.12.12):

SG Eckartsweier2 - SG Zusenhofen2 12 – 0

Altpapiersammlung am 01.12.2012Am Samstag, den 01.12.12 sammelte die Jugen des SVE ihrAltpapier in Eckartsweier. Zahlreiche Haushalte haben sichdaran beteiligt und uns ihr Altpapier zur Abholung bereitge-stellt. Hierfür möchten wir uns recht herzlich bedanken undfreuen uns schon auf den nächsten Sammeltermin im nächs-ten Jahr. Es wäre schön, wenn Sie für diesen Termin auchwieder Ihr Altpapier für uns bereit halten würden.

Termin für die nächste Sammlung vorraussichtlich:März 2013

TuS 1913 Legelshurst e.V.www.tus-legelshurst.de

www.facebook.deFußball-Senioren:Ergebnismeldung:TuS Legelshurst I gegen FV Bodersweier I 1:2TuS Legelshurst II gegen FV Bodersweier II 1:2


Seite 20

Abteilung: Fußball-JuniorenErgebnismeldungA – JugendSG Hanauerland - SG Niederschopfheim II 7:1Die Fußballmannschaften des TuS: Herren, Damen und Juni-oren haben jetzt Winterpause. Für die Senioren beginnt dasFußballjahr 2013 am 17. März, für die Junioren teilweiseschon eine Woche früher am 8. und 9. März und für dieDamenmannschaft 23. März 2013.

Voranzeige:Am Sonntag, den 6. Januar 213, veranstaltet die Fußball-AH-Abteilung des TuS Legelshurst wieder ihr traditionellesHallenturnier für Betriebsfußball-Mannschaften. Austra-gungsort ist wie immer die Hanauerlandhalle in Willstätt. DasTurnier beginnt um 9.00 Uhr.

TTC WillstättDie Ergebnisse vom vergangenen Spieltag:TTC Durbach – Schüler2 0:6TTC Seelbach-Schuttertal – Damen2 7:7SF Goldscheuer3 – Herren3 3:9TTF Hesselhurst2 – Herren4 1:9TTG Ulm2 – Damen2 8:6

Die Spiele am kommenden Spieltag:Samstag, 08.12.201214:00 Uhr Mini1 – TTG Ulm314:00 Uhr Schüler1 – TTC Gengenbach14:00 Uhr Jungen1 – TTG Ulm214:00 Uhr Schüler2 – TTG Ulm215:00 Uhr TV Weisenbach – Herren117:30 Uhr Herren2 – DJK Oberschopfheim217:30 Uhr Damen2 – TTC Altdorf17:30 Uhr Herren4 – TTC Langhurst 417:30 Uhr Herren5 – SF Goldscheuer5

Hanauer Musik- und Trachtenverein SandAdventsnachmittag der Sander Jungmusiker

Am Samstag, den 01.12.12, hat die Jugend des HanauerMusik- und Trachtenverein Sand bei einem gemütlichenAdventsnachmittag ihr Können unter Beweis gestellt. Eröff-

net wurde der Nachmittag mit Weihnachtsliedern durch dieFlötenkinder. Danach haben die Jugendlichen mit ihren Ins-trumenten sowohl weihnachtliche als auch moderne Musik-stücke vorgetragen.Natürlich darf dabei ein Weihnachtsgeschenk nicht fehlen.Als Dankeschön bekamen die Ausbilder und Jungmusikerein Präsent überreicht. Anschließend wurden die Eltern undGroßeltern zu Kaffee und Kuchen eingeladen.

Umstellung auf SEPANach der Einführung des €, wird nun auch mit SEPA (SingleEuro Payment Area) der Zahlungsverkehr in Europa einheitlich.Aufgrund der gesetzlichen Vorgaben der EU lösen die SEPA-Zahlverfahren für Überweisungen und Lastschriften mit Nut-zung der internationalen Kontonummer IBAN (InternationalBank Account Number) und der internationalen BankleitzahlBIC (Business Identifier Code) die heutigen internationalenVerfahren mit Kontonummer und Bankleitzahl ab. Wir werdenbereits im kommenden Jahr 2013 auf SEPA umstellen. Dasbedeutet für uns, dass wir bereits bestehende Einzugsermäch-tigungen umwidmen werden. Sie werden in SEPA- Lastschrift-Mandate umgewandelt, mit internationaler Kontonummer(IBAN) und internationaler Bankenkennung (BIC).Künftig wird auch bekannt gegeben, wann wir die Beiträgeabbuchen werden.- Die Musikschulbeiträge werden erstmals am 14.01.2013

mit SEPA abgebucht- Den Mitgliedsbeitrag für 2013 werden wir am 11.03.2013

abbuchen.Wer mehr über SEPA erfahren möchte, kann sich auf derInternetseite der Sparkasse oder Volksbank informieren.Die Vorstandschaft

GV FROHSINN HESSELHURST e. V.FESTLICHES WEIHNACHTLICHES KONZERTDON KOSAKEN CHOR SERGE JAROFFKÜNSTLERISCHE LEITUNG: WANJA HLIBKASAMSTAG, 22. DEZEMBER 2012 18 UhrLUKASKIRCHE WILLSTÄTT - HESSELHURSTIn Zusammenarbeit und unter Mitwirkung des GV FROH-SINN HESSELHURST e. V.Dieser grandiose Weltklasse-Chor, bekannt aus unzähligenFernsehsendungen und CD Einspielungen, gastiert in Kürze,getragen von der Begeisterung seines Publikums, stimmge-waltig mit einem bravourösen Weihnachts-Konzert-Programmzum ersten Mal in Hesselhurst. Ermöglicht wurde das Kon-zert durch eine enge organisatorische Zusammenarbeit mitGV FROHSINN HESSELHURST e. V., der auch mitwirkenwird. Durch eine langjährige Gastspieltätigkeit hat geradedieser Chor unter seinem künstlerischen Leiter WANJA HLIB-KA überall unzählige begeisterte und treue Zuhörer. Die Kon-zerte (u.a. Gürzenich u. Philharmonie Köln/Philharmonie Ber-lin/Gewandhaus Leipzig/Musikhalle Hamburg/HerkulessaalMünchen/Oetker-Halle Bielefeld/Theater Iserlohn/Hilpert-The-ater Lünen/Konzerthaus Dortmund/Stadthalle Jülich/Volks-haus Jena/Theater Glauchau/Theater Arnstadt/Theater Her-ford/Kaisersaal Erfurt/ Konzerthaus Ulrichskirche Halle) sindinzwischen wohl mit dem Begriff „Kult“ zu umschreiben undwerden überall mit stehenden Ovationen gefeiert. Viele Fern-sehanstalten haben ausführlich über den Chor und seinekünstlerische Arbeit berichtet. Es handelt sich, wie Sie ja wis-sen, um ein hochkarätiges Spitzenensemble. WANJA HLIB-KA, der Leiter und Dirigent des Chores hat viele Jahre alsjüngster Solist im weltberühmten Chor von SERGE JAROFFgesungen und hat die Original-Arrangements als Ausgangs-basis seiner künstlerischen Arbeit nutzen dürfen. Die übrigenSänger kommen von großen osteuropäischen Opernhäusernund begeistern mit zum Teil sensationellen Stimmen in einemoft überirdischen Klang ihr Publikum auf allen Stationen der


Seite 21

Tournée. Die stimmgewaltigen Solisten werden von der Fach-presse immer wieder als „russisches Stimmwunder“ bezeich-net. Sie begeistern ihr Publikum mit ihren einmalig kraftvollen,herrlich timbrierten Stimmen und vermitteln den ganzen Zau-ber und auch die eigene Melancholie der russischen Musik inhöchster Vollendung. Ihr außergewöhnliches Repertoire reichtvon den festlichen Gesängen der russ.-orth. Kirche über dieimmer wieder begehrten Volksweisen bis hin zu großen, klas-sischen Komponisten. In memoriam SERGE JAROFF, derseine Don Kosaken einst zu Weltruhm führte. Ein stimmungs-volles Weihnachtsprogramm "Deutsch-russische Weihnacht"steht im Mittelpunkt des KonzertesEs gibt inzwischen viele unterschiedliche sog. Kosaken-Formationen, aber nur einen DON KOSAKEN CHORSERGE JAROFF unter der künstlerischen Leitung vonWANJA HLIBKAKartenvorverkauf (20.-- EUR):BÄCKEREI MAIER WILLSTÄTT - HESSELHURSTOrtenaustr. 31AUTOMEISTER HILZINGER WILLSTÄTT Carl-Benz-Str. 5Restkarten an der Abendkasse (23.-- EUR)

MÄNNERCHOREckartsweier

Der MÄNNERCHOR singt…

… am Sonntag, 3. Advent, 16.12.2012, um10.30 Uhr, in der Katholischen KircheGoldscheuer

… an Weihnachten, 25.12.2012, um 10.00Uhr in der Evangelischen KircheEckartsweier

Probetag: Donnerstag, 20 Uhr, GasthausKrone in Eckartsweier

Sangesfreudige Männersind jederzeit willkommen.

[email protected]

Musikverein EckartsweierLiebe Musikfreunde,die Jugendkapelle des Musikverein Eckartsweier bedanktsich bei allen Zuhörern, die am vergangenen Sonntag in derKirche zu unserem Jugendkonzert erschienen sind.Wir hoffen es hat Ihnen gefallen und wir dürfen Sie nächstesJahr wieder als Zuschauer begrüßen.Ihre JugendkapelleMusikverein EckartsweierLiebe Musiker,heute Abend findet wie gewohnt unsere Probe um 20.00 Uhrim Probelokal statt.Unsere nächsten Termine:Sonntag, 09. Dezember 201210.00 Uhr Kirche in Hesselhurst (Treffpunkt wird heute

Abend geklärt)Montag, 24. Dezember 2012

Kirche in Eckartsweier

Musikverein LegelshurstEinladung zum Jahreskonzert am 08.12.2012Zu unserem Jahreskonzert möchten wir alle Freunde derBlasmusik recht herzlich einladen. Mit unserer neuen Diri-gentin Christine Schuller haben wir ein umfangreiches Pro-gramm einstudiert, bei dem von Beethoven, Strauß, Gersh-win und Webber für jeden Geschmack etwas dabei seindürfte. Konzertbeginn ist um 20:00 Uhr, Einlass ist ab 18:30Uhr, da bereits vor Konzertbeginn die Möglichkeit der Bewir-tung gegeben ist. Lassen Sie Ihre Küche kalt und machenSie von unserem Speise- und Getränkeangebot Gebrauch.Der Eintritt kostet 6 Euro. Mit etwas Glück lassen sich beiunserer Tombola viele attraktive Preise gewinnen.Gönnen Sie sich einen schönen und gemütlichen Abendbeim Musikverein Legelshurst. Die Vorstandschaft

Musikverein e.V. Legelshurst

Leitung: Christine Schuller

Samstag, den 08. 12. 2012

Einlass 18:30 Uhr, Beginn 20:00 UhrFesthalle Legelshurst

Eintritt 6,00€

Tombola mit attraktiven Preisen!

Sängerbund LegelshurstLiebe Sängerinnen und Sänger,unsere nächste Chorprobe findet am Dienstag, den 11.Dezember um 20 Uhr statt.Der Sängerbund wünscht allen Sängerinnen und Sängern,allen Mitgliedern, Freunden und der gesamten Bevölkerungeine geruhsame und friedvolle Adventszeit.

Immer ein Lichtlein mehrImmer ein Lichtlein mehrIm Kranz, den wir gewunden,Dass er leuchtet uns so sehrDurch die dunklen Stunden.

Zwei und drei und dann vier!Rund um den Kranz welch ein Schimmer,

Und so leuchten auch wir,Und so leuchtet das Zimmer.

Und so leuchtet die WeltLangsam der Weihnacht entgegen,Und der in Händen sie hält,Weiss um den Segen!

(Matthias Claudius 1740-1815, deutscher Dichter)Euer Vorstandsteam


Seite 22

NZ-EchboomgeeschderLegelshurst e.V.

Die Echboomgeeschder sagen DANKESCHÖNWir wollen uns bei allen Besuchern des Schierenger Weih-nachtsmarktes recht herzlich bedanken. Trotz des verschnei-ten Wetters, konnten wir uns über viele Besucher freuen.Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit.

Es grüßt herzlich die Narrenzunft EchboomgeeschderLegelshurst e.V.

jaJung & Alt

für gegenseitige Hilfe

TreffpunktHauptstraße 59a, Telefon: 07852/999681Sprechzeiten: Montags und Donnerstag

von 16.00 – 17.00 UhrAußerhalb der Sprechzeiten erreichen Sie uns unter

Telefon: 07852/2674 oder 078527/5972

Montag, 10.12.201214.30 Uhr Montagscafé

Mittwoch, 12.12.201214.30 Uhr Seniorengymnastik

LandFrauen SandVital und Balance: In 10 Wochen das Gewicht reduzierenMit der erfahrenen Ernährungsberaterin Frau Anita Schmitzwerden wir durch Ernährungsumstellung auf vollwertigeMischkost und bewusstes Essen unseren Stoffwechsel neuanregen. Das Programm ist so entwickelt, dass man sichwohlfühlt und viel Essen kann, es gibt keine Verbote und keinFett- und Kalorienzählen. Durch die leichte Handhabunginnerhalb der Familie und wenig Zeitaufwand ist es ideal umein paar Kilo abzunehmen. Das eigene Programm von FrauSchmitz basiert auf aktuellsten wissenschaftlichen undmedizinischen Erkenntnissen. Jede Woche werden andereLebensmittelgruppen beleuchtet und verschiedene Ernäh-rungs- und Verhaltenstipps und natürlich viel Spaß in dieGruppenstunden einfließen.Wann: ab 15.01.2013, 10 x immer dienstagsWo: im Landfrauenraum der Festhalle Sand

Kosten: 130,00 Euro (10 Gruppenabende, Unterrichtsmate-rialien)

Für die Anmeldung und weitere Fragen bitte bei IngridSchwörer Tel.: 07852/97414 oder [email protected] melden. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Theatergemeinschaft Hesselhurst e.V.Liebe Theaterfreunde,Wir, die Theatergemeinschaft Hesselhurst e.V., werden auchim Januar 2013 wieder in der Waldseehalle Hesselhurst fürsie auftreten.Das neue Stück heißt: „ Alles ändert sich“ und ist ein sehrlustiger Dreiakter, der mit Sicherheit ihre Lachmuskeln wie-der in Anspruch nehmen wird.Die Termine hierfür sind:04. + 05. und 11. + 12. Januar 2013Der Vorverkauf beginnt am Donnerstag, 13.12.2012, ab 18Uhr im Gasthaus Rappen in Hesselhurst.Wir laden sie jetzt schon zu diesen Theaterabenden herzlichein.Ihre Theatergemeinschaft Hesselhurst

Dart Club Legelshurst e.V.

Unsere Jugend ermittelte im Rahmen der Weihnachtsfeierihren Herbstmeister im High Score. Hier hat sich der Trai-ningsfleiß über das ganze Jahr ausgezahlt. Sieger wurdeJörn Hoferer gefolgt von Jens Erhardt und Sebastian Grie-ser. Außerdem wurde Jörn Hoferer als Trainingsfleißigsterund Trainingsbester ausgezeichnet. Alle Teilnehmer beka-men eine Erinnerungs-medallie und eine Nikolaustüte bevorsich alle am Weihnachtsessen stärken konnten.Der DC-L ist stolz auf seine Jugend!!

ISBZ e.V. Astrid-Lindgren-Schule Willstätt –Hesselhurst

BogenSportAbteilungTrainingszeiten:Montags von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr HalleSamstags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr HalleBogenparcour täglich von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet!

NACHMITTAGSBETREUUNG an der Astrid-Lindgren-SchuleDonnerstags von 14.00 Uhr bis 17.00 UhrFreitags von 12.30 Uhr bis 17.00 Uhr


Seite 23

Vorschau:08.12.2012 Weihnachtsfeier – ab 13.00 Uhr09.12.2012 3D Winterturnier Murrhardt14./16.12.2012 Berlin Open Archery13.01.2013 FITA Hallenturnier Zell am Harmersbach26./27.01.2013 Landesmeisterschaften FITA Halle Villin-

gen-Schwenningen

Vom 10. 12. bis 15.12.2012 olympisch Recurve „Trainings-woche“ täglich von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr mit Patrick Neu-mann Deutscher Vizemeister und Europameister DFBVTrainingseinheiten/Einzeltraining jeweils 1 ½ Std. – nähereInfos unter Tel. 0152 55 96 69 22 oder 0152 55 71 38 80Info www.isbz-als.de; [email protected]

Deutsches Rotes KreuzOrtsverein Willstätt

Am Mittwoch, 12.12.2012 um 14.00 Uhr laden wir unsereSeniorinnen vom Kernort Willstätt zu einem gemütlichenAdvents-Kaffeenachmittag in den Kath. Kindergarten ein.Die Helferinnen

Deutsches Rotes KreuzOrtsverein Hesselhurst

Seniorennachmittag am 16.12.2012Am 16.12.2012 findet wieder der alljährliche Seniorennach-mittag in der Waldseehalle statt. Wer aus gesundheitlichenGründen von uns abgeholt und zur Halle gefahren werdenmöchte, meldet sich bitte bei Silvana Walter (Tel. 17 13). DieHeimfahrt wird natürlich auch organisiert.

Deutsches Rotes KreuzOrtsverein Eckartsweier

Besuch des Europa-Parks in Rust mit unseren SeniorenAm Montag, den 10. Dezember starten wir mit Schulz-Rei-sen nach Rust zum "Tag der frohen Herzen"mit kostenlosemEintritt.Abfahrt ist um 10.00 Uhr am Rathaus und am Feuerwehr-haus.Abends kehren wir noch in Kappel-Grafenhausen ein.Es gibt noch wenige Restkarten.Anmeldung bei Anita Reuter, Tel. 1391

SeniorennachmittagUnsere Weihnachtsfeier findet dieses Jahr am Freitag, den14. Dezember im Waaghaus statt.Wir beginnen schon um 14.00 Uhr.Natürlich haben wir wieder Gäste eingeladen, u.a. Frau Nei-dig aus Windschläg mit " Kleine Geschichtle" zur Weih-nachtszeit, und die Flötenkinder.Wir werden natürlich viel singen und abends wird das tradi-tionelle Weihnachtsessen serviert.Hiermit ergeht eine herzliche Einladung an alle Senioren.

Es freut sich das ganze Team mit euch auf einen schönenbesinnlichen Nachmittag in weihnachtlichem Ambiente.

Wir holen euch gerade jetzt im Winter gerne ab. Einfach beiAnita anrufen.

VdK Ortsverband SandLiebe V.d.K. Mitglieder,unsere diesjährige Weihnachtsfeier findet am Mittwoch, 12.Dezember 2012, um 11:30 Uhr, im Sporthiesl in Sand statt.Dazu laden wir alle Mitglieder, Angehörigen und Freunderecht herzlich ein. Wer abgeholt werden möchte meldet sichbei Alfred Karch (Tel. 1276).

VdK Ortsverband LegelshurstAm Sonntag dem 16. Dezember 2012 hält der Sozialverband„VdK“ ab 12:00 Uhr seine alljährliche Weihnachtsfeier in derFesthalle Legelshurst ab.Wie in den Jahren zuvor wird die Feier mit einem gemeinsa-men Mittagessen begonnen. Es werden auch 7 Mitgliedervon einem Vertreter des Kreisverbandes für langjährige Mit-gliedschaft geehrt. Desweiteren wird eine Zitthergruppe dieFeier musikalisch umrahmen.Im Verlaufe des Nachmittages werden auch Kaffee undKuchen serviert.

Wanderfreunde WillstättAm 15. Dezember findet in der VfR Gaststätte im Rosengar-ten unsere diesjährige Weihnachtsfeier statt.Beginn: 18 Uhr. Mitglieder und Freunde sind herzlich einge-laden. Diese und nächste Woche fällt das Treffen im Vereins-heim aus.


Seite 24

HundefreundeWillstätt e.V.

www.hundefreunde-willstaett.de

Sie und ihr Hund möchten gemeinsam etwas erlernen?Wir sind für Sie beide da!

Mittwoch:18:30 Agility für Anfänger19:00 Junghundegruppe20:00 Agility Fortgeschrittene & TurnierläuferFreitag:17:30 Welpenstunde ab 8 Wochen

Bitte zur 1 Std. Impfpass & Haftpflichtversicherungs-nachweis mitbringen.

18:30 Agility 1&2 Basisübungen18:30 Querbeet Clickerübungen (Tricks) Querbeet Übungen

für den Grundgehorsam20:00 Agility TurnierläuferInfos unter: 07844/914142 Daniela Ochs

Vom 15.12.2012 bis zum 15.01.2013 findet kein Agility sowieQuerbeet statt.

SportlerehrungSportlerehrungSportlerehrungSportlerehrungder Gemeinde Willstättder Gemeinde Willstättder Gemeinde Willstättder Gemeinde Willstätt

für 2012für 2012für 2012für 2012

Bis zum 31.12.2012 können bei der Gemeinde-verwaltung Willstätt Vorschläge für Ehrungen undAuszeichnungen im Sport für das Jahr 2012 ein-gereicht werden.Folgende Ehrungen sind möglich:

- Ehrenplakette mitEhrenplakette mitEhrenplakette mitEhrenplakette mit Ehrenbrief an denEhrenbrief an denEhrenbrief an denEhrenbrief an denSportler oder die Sportlerin des JahresSportler oder die Sportlerin des JahresSportler oder die Sportlerin des JahresSportler oder die Sportlerin des Jahres

- Ehrenplakette und Ehrenbrief an dieEhrenplakette und Ehrenbrief an dieEhrenplakette und Ehrenbrief an dieEhrenplakette und Ehrenbrief an dieMannschaft des JahresMannschaft des JahresMannschaft des JahresMannschaft des Jahres

- Anerkennungsmedaille mit Urkunde fürAnerkennungsmedaille mit Urkunde fürAnerkennungsmedaille mit Urkunde fürAnerkennungsmedaille mit Urkunde fürMannschaften und Einzelsportler fürMannschaften und Einzelsportler fürMannschaften und Einzelsportler fürMannschaften und Einzelsportler fürhervorragende sportliche Leistungenhervorragende sportliche Leistungenhervorragende sportliche Leistungenhervorragende sportliche Leistungen

- Ehrenbrief für außergewöhnliEhrenbrief für außergewöhnliEhrenbrief für außergewöhnliEhrenbrief für außergewöhnlichechechecheVerdienste um den SportVerdienste um den SportVerdienste um den SportVerdienste um den Sport

Was und wer geehrt wird steht in der Ehrungs-ordnung der Gemeinde Willstätt, die bei der Ge-meindeverwaltung angefordert werden kann.Vorschläge können formlos bei der Gemeinde-verwaltung eingereicht werden.

Kontakt:Kontakt:Kontakt:Kontakt: Gemeinde Willstätt, Herr Hemler, Tel.07852-43110, e-Mail: [email protected].

Bis zum 31.12.20Bis zum 31.12.20Bis zum 31.12.20Bis zum 31.12.2012121212 Vorschläge einreichen:Vorschläge einreichen:Vorschläge einreichen:Vorschläge einreichen:

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern der Ortschaf-ten Eckartsweier, Hesselhurst, Legelshurst, Sand und Will-stätt eine geruhsame Adventszeit, frohe Festtage mit einemguten Start in ein glückliches Neues Jahr 2013.

Zur Einstimmung auf Weihnachten ein Gedicht von JoachimRingelnatz:

SchenkenSchenke groß oder klein, aber immer gediegen.

Wenn die Bedachten die Gaben wiegen,sei dein Gewissen rein.

Schenke herzlich und frei.Schenke dabei, was in dir wohnt

an Meinung, Geschmack und Humor,so daß die eigene Freude zuvor

dich reichlich belohnt.Schenke mit Geist ohne List.

Sei eingedenk, daß dein Geschenkdu selber bist.

• Kompressionsstrümpfe• Bandagen aller Art• Blutdruck-, Blutzucker-messgeräte

• Hilfsmittel für diehäusl. Pflege

• Sauerstoffgeräte• Leichtgewicht-,Elektro-Rollstühle

• Citymobile

• Reparaturservice

SIEMENSSTRASSE 377694 KEHL

TEL. 0 78 51/89 8399

199.- 149.-

Business-mappeaus edlemRindleder

Friseursalon Beauty Oase sucht dringendflexible, zuverlässige Aushilfen m/wmit min. 3 Jahren Berufserfahrung.

Spätere Festanstellung (langfristig) möglich.Tel. 0 78 52/93 68 55

��

Hanauer Fachbetriebepräsentieren sich

verlässlich-kompetent

Geschenktipps

Willstätt-EckartsweierWillstätter Str. 10Tel. 0179/1422348oder 07854/445

Weihnachtsangebot v. 6.–21.12.2012Neumodellage 40,– EuroAuffüllen 25,– Euro

FELDER GMBHSieb- und Textildruck

Telefon07844/9926-50

Öffnungszeiten:Mo-Fr 08.30 - 12.00 Uhr

14.00 - 18.00 UhrSamstag 08.30 - 12.00 Uhr

Textildruck-ShopTextildruck-ShopRheinbischofsheim, Hauptstraße 226 A

FELDER GMBH Öffnungszeiten

Geschenkartikelmit Ihrem Motiv

Felder... bedruckt alles.

Geschenkartikelmit Ihrem Motiv

... und vieles mehr!

Die Geschenkidee: Gutscheine für dieFahrausbildung in der 1er SchuleFahrschule Heinz Künster Schulstraße 7A, 77731 Willstätt

Telefon: 07852 2224 mehr unter: www.fahrschule-kuenster.de

Deko-ArtikelGardinen Geschenke

Ortenauer Str. 56, 77767 AppenweierTel. 0 78 05 / 916 46 64Fax 0 78 05 / 916 78 85E-Mail [email protected]

Öffnungszeiten:Do., Fr., Sa. 9 – 13 UhrFr. 14 – 18 Uhrwww.luciamueller.de

Sonnenschutz Plissee Jalousien

Das Einkaufsparadiesfür den Genießer

Zigarren Baumert77694 Kehl, Centrum am Markt, Tel. 0 78 51 / 27 75

Auf 160 m2 Verkaufsfläche findenSie eine in Südbaden

einmalige Auswahl an Pfeifen,Feuerzeugen, Qualitätszigarren und

auserlesenen Spirituosen.* Zigarrenklimaraum* -Depot* Malt-Whisky-Depot

Münsterstraße 5 · 77731 Willstätt · Tel. 0 78 52 / 9 37 79 90Mobil 01 71 / 8 37 83 03 · E-Mail: [email protected]

www.zeitfuersie.com

15 Jahre Permanent Make-upich möchte mich an dieser Stelle bei allen Kunden bedankenund Sie mit tollen Aktionen für ihreTreue belohnen.

Beispiele:Sparen Sie an jedem neuen Permanent Make-up 150 a

Augenbrauen Permanent Make-up für 150 a statt 300 aoder Lidstrich bzw. Lippen für 300 a statt 450 aauch als Gutschein möglich (gültig 1 Jahr)

… 15% Ermäßigung auf sämtliche Pflegeprodukte

Dieses Angebot gilt bis einschließlich 15.12.2012.

Ich freue mich auf Sie. ihre Monika LehnerTermine nachVereinbarung

Kranken-, Bestrahlungs- und Dialysefahrten

Taxi Burgmann, Kehl-KorkTel. 07851-5978

Gruppen-, Ausflugs-und Transferfahrten

Busse bis 50 Personen

KrankentransporteBestrahlungs- und

Dialysefahrten

Weihnachtsbaumverkaufin der Anlage an der Landstraße zwischen Willstätt und Odelshofen.

Sonntag, 9.12.12, von 11 – 15 Uhr.D. Kiefer, Tel. 07 81 / 4 23 50

Hanauer KegelstubeInh. Bernhard Reichenbach (Metzgermeister)

Willstätt · Carl-Benz-Straße 13 · Telefon 0 78 52 / 93 71 50Mo. 10 – 14 Uhr / Di. – Fr. ab 10 Uhr / Sa. u. So. ab 16 Uhr

Täglich wechselndeTagesessen

Voranzeige: Dienstag, 11.12. ab 17 Uhr

Kesselfrische Wienerle mit Kartoffelsuppe

Kegelterminefrei! Partyservice

Christbäume frisch geschlagen,in Eckartsweier, Kehler Straße 34/36,Nähe Rathaus am 11.12.12 von 11 – 17 Uhrzu verkaufen.

Telefon 0 78 02 / 46 84

Christbäume zu verkaufenWie auch im letzten Jahr werden wir dieses Jahr amWeihnachtsmarkt in Sand und bei Familie Geyerin Hesselhurst im Hof am 15.12.2012 wiederChristbäume und Reisig verkaufen.

Obst- und Waldhof Kimmig

Lust auf einen neuen Look –in Form und Farbe bei Ihnen zu Hause?

Dauerwelle, Strähnchen, Tönung?

Friseurheimservice

NathalieTelefon 0152/ 0464 10 22Ich freue mich auf Ihren Anruf.

DeckerAlte Zollstraße 37 · 77694 Kehl

Telefon 07851 / 481448Fax 07851 / 481449

Ihr Fachmann für:EIB-InstallationHausgeräte +KundendienstElektroinstallationenElektroheizungenISDN-TelefonanlagenNetzwerkverkabelungenGaragentorantriebeKlima-u. Solar-anlagen

ELEKTROGmbH

Baumfällungund Schnitt

➨ kostenloseBesichtigung

ABEMA GmbH77652 OffenburgTel. 0781 / 9267811

• Kundendienst für alle Fabrikate• TÜV-Vorbereitung• Abgasuntersuchung• Bremsenreparaturen

Iris-ApothekeKehler Straße 177694 Kehl-MarlenTelefon 07854/7083Fax 07854/985895www.iris-apotheke.de

Jetzt schon an Weihnachten denken - mit Weihnachts-geschenken aus Ihrer Iris-Apotheke Kehl-Marlen!

10% Rabatt auf unser gesamtes Kosmetiksortiment!(Olivenöl, Vichy, La Roche Posay, Avene)!

Unser Service für SieKundenfreundliche ÖffnungszeitenMo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhrund Sa. 8.00 – 13.00 Uhrausreichend Parkplätze vorhandenkostenloser Lieferservice

✰✩

✰✩

WeihnachtsbaumverkaufBiete frisch geschlagene Weihnachtsbäume

(Nordmannstanne) direkt vom Waldbesitzer an.

Bin am Montag, den 17.12.2012 von 9.00 – 12.00 Uhran der Einfahrt zum Treffpunkt in Willstätt.

Georg Huber, Grimmersbach 2, 77704 Oberkirch-Ödsbach, Tel. 07802/3427

www.

Offenburg - Bohlsbach

Tel. 0781 22367

Moderne Grabmale

GOOS

stein-glas-kunst .de

Hanauer Fachbetriebepräsentieren sich

verlässlich-kompetent

•Grabdenkmäler• Fotostrahltechnik• Sonnenuhren• Brunnenanlagen• Grabaushub

Benjamin GrethSteinmetz & SteinbildhauerAlbert - Walterstr. 1777694 Kehl - QuerbachTel: 07853 / 7 40Fax: 07853 / 1 70 44Mail: [email protected]: www.Steinmetzgeschaeft-Greth.de

Mertz Metallbau GmbHIm Herzthauen 3, 77731 Willstätt-Legelshurst

www.mertz-metallbau-gmbh.de · [email protected] 01 60 / 9 55 40 656

• Treppenbau im Innen und Aussenbereich• Serienteile für Handwerk und Industrie• Stahlbau für Vordächer, Pergolen, Carport uvm.• Geländerbau für Treppen, Balkone, Rampen und Industrie

Holzbau BirkmannGmbH

In der Schweng 677731 Willstätt-Sand

Tel. 07852/934947Fax 07852/935831

www.holzbau-birkmann.de

Planung • CarportsInnenausbau

GartenhäuschenDachsanierungenAltbausanierungen

Bau- und Möbelschreinerei, Holzfensterbau

MatthiasHeckmann

Haustüren nach Ihren Wünschen · Fenster in Holzund Holz-Alu · Wintergärten und Glasdächer

Hauptstraße 10377731 WillstättTel. 0 78 52 / 23 26Fax 0 78 52 / 50 73

(Privatabrechnung und private Krankenversicherung)

Lesespaßmit Vorteilsrabattund Extra-Geschenkzur Weihnachtszeit!

Freuen Sie sich auf Nachrichten aus Ihrem Ort und aller Weltmit Gratis-Karten für den Triberger Weihnachtszauber.

Zum Verschenken oder Selbstbestellen.

Lesespaß mit 42% Vorteilsrabatt* ... plus zauberhafte Geschenke

Verlagsgarantie: Die Lieferung endet automatischund ist ohne weitere Verpflichtung.

* Ersparnis gegenüber regulärem Einkaufspreis.

Einfach Lesespaß verschenken oderselbstbestellen: ohne Kosten, ohneweiteres Zusatzgeschenk.

Oder 10 Tage Gratis-Lesespaß

Schicken Sie uns gleichden Antwortcoupon

0800/5 13 13 13oder rufen Sie uns gebührenfrei an:

oder senden Sie uns ein Fax:

0781/504-16 09

oder eine E-Mail:

[email protected]

oder im Internet:www.mittelbadische.de/weihnachtszauber

Mittelbadische PresseWBZ Media GmbHLeser-ServiceMarlener Straße 977656 Offenburg

Die Weihnachtszeit ist eine zauberhafte Zeit, in der man gerne eineFreude beschert.Mit Infos aus der Ortenau, Deutschland und der Welt zum Aktions-preis von 26,50 € für 6 Wochen Lesespaß liegen Sie goldrichtig.

Ob zu Nikolaus oder zu Weihnachten – Ihren Wunschterminentscheiden Sie selbst.So sind Sie 6 Wochen lang jeden Morgen aktuell und lokalinformiert mit der Tageszeitung der Ortenau.

Als Dankeschön für Ihre Bestellung erhalten Sie 2 Gratis-Kartenfür den stimmungsvollen Triberger Weihnachtszauber.Zum Weiterverschenken oder selbst erfreuen.

Zu Ihren Geschenken erhalten Sie eine edle Grußkarte, damitSie Ihre Lieben persönlich beschenken können.

Zugestellt wird die für den Wohnort gültige Regionalausgabe der Mittel-badischen Presse. Das Angebot gilt im Verbreitungsgebiet der Mittelba-dischen Presse für Haushalte, die in den letzten 3 Monaten kein (Sonder-)Abo bzw. bei Bestellung des Gratis-Lesespaß keine Leseprobe oder(Sonder-)Abo bezogen haben. In diesem Falle informieren wir Sie.

Vorname / Name:

Straße / Hausnummer:

PLZ / Ort:

Telefon (für Rückfragen/Zustellung):

Überraschungs-Empfänger:

Letzte Bestellmöglichkeitper Post, Fax, Telefon: 21.12.2012 (12 Uhr) oderin den Geschäftsstellen der Mittelbadischen Presse:24.12.2012 (12 Uhr)

PLZ / Ort:

E-Mail-Adresse:Telefon (für Nachfragen):

Vorname / Name:

Straße / Hausnummer:

Absender: (bitte in jedem Fall ausfüllen)

Datum/Unterschrift:

Exklusive Vorteile möchte ich mir nicht entgehen lassen! Bitte informieren Siemich auch weiterhin telefonisch oder schriftlich (Brief oder E-Mail) über inte-ressante Vorteilsangebote der Mittelbadischen Presse/Reiff Verlag KG. MeineEinwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Konto-Nr.: BLZ:

Name der Bank:

oder10 Tage Gratis-Lesespaß oder

10 Tage Gratis-Lesespaß

6 Wochen Lesespaß für 26,50 Euro mit2 Gratis-Karten für den Triberger Weihnachtszauber

6 Wochen Lesespaß für 26,50 Euro.Als Dankeschön erhalte ich 2 Karten für denTriberger Weihnachtszauber

Ich weiß schon jetzt, dass ich anschließend für mindestens3 Monate täglich weiterlesen möchte.Als Dankeschön erhalte ich

2 weitere Karten für den Triberger Weihnachtszaubereinen Tankgutschein im Wert von 20 Euro

oder

Der Bezugspreis beträgt z. Zt. monatlich 30,47 Euro. Nach Ablauf des 3. Monatskann ich die Lieferung jederzeit bis zum 15. eines Monats schriftlich zumMonatsende kündigen.

Lieferstart wählbarvom 6.12.2012 bis 19.1.2013

Lieferstart wählbarvom 6.12.2012 bis 19.1.2013

ab dem ______.______. ______

Noch mehr Freunde zu überraschen?Einfach gebührenfrei anrufen: 08 00 / 5 13 13 13

Ich beschenke mich selbst Ich möchte überraschen

ab dem ______.______. ______

Ich zahle bequem per Bankeinzuggegen Rechnung für 1,- € Aufpreis

oder

Lesespaß mit Gratis-Karten für den Triberger Weihnachtszauber hier anfordern

DM-AA l T10PSBWZ, T10PGAWZ l W6PSBWZ, W6PGAWZ + K6W l Folge: V3WZ + V3MW

*be

zoge

nau

fdie

ISOT

EC-G

rupp

e

Nasse Wände? Feuchte Keller? Schimmelbefall?

*be

zoge

nau

fdie

ISOT

EC-G

rupp

e*

bezo

gen

aufd

ieIS

OTEC

-Gru

ppe

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zurSanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wert-steigerung Ihrer Immobilie.Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

*be

zoge

nau

fdie

ISOT

EC-G

rupp

e*

bezo

gen

aufd

ieIS

OTEC

-Gru

ppeISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Joachim Hug

*be

zoge

nau

fdie

ISOT

EC-G

rupp

e

Tel. 07807-958451, 0781-1319527oder www.isotec.de

*be

zoge

nau

fdie

ISOT

EC-G

rupp

e

... macht Ihr Haus trocken! *be

zoge

nau

fdie

ISOT

EC-G

rupp

e

KARTEN BEI ALLEN BEKANNTENVVK-STELLEN UND MITTELBADI-SCHE PRESSE UND AN ALLEN RE-SERVIX VORVERKAUFSSTELLEN,

WWW.RESERVIX.DE, SOWIE 01805700 733 STUDENTEN, KINDER

U. JUGENDLICHE BIS 16 JAHRENERHALTEN IM VVKAUF 5.- EURO

ERMÄSSIGUNG!

AUS MOSKAU

P.I. TSCHAIKOWSKYSBESTES WERK

KARTEN BEI ALLEN BEKANNTEN VVK-STELLEN UND MITTELBADI-SCHE PRESSE UND AN ALLEN RE-SERVIX VORVERKAUFSSTELLEN,

WWW.RESERVIX.DE, SOWIE 01805

U. JUGENDLICHE BIS 16 JAHREN ERHALTEN IM VVKAUF 5.- EURO

OFFENBURG

SA. 12. JAN. 201320.00 UHR

OBERRHEINHALLE

08.03.2013 Stadthalle Haslach i. K.

05.01.2013 Stadthalle Haslach i. K.

DAS GROSSE RAMMSTEIN TRIBUTE-KONZERT

FEUR I G E WE I HNACHTEN M I T300 . 000 WATT UND 1 5 TONNEN STAHL

22. Dezember 2012HaslachStadthalle

15. + 16.02.2013 Reithalle Offenburg

MIT

KARSTENKAIEIN EINER

INSZENIERUNG VON

ESTHERSCHWEINS

Verschenken Sie ein Erlebnis!Verschenken Sie ein Erlebnis!Verschenken Sie ein Erlebnis!

Tickets in den Geschäftsstellen der Mittelbadischen PresseHotline: 01716 – 393 100 • www.schaettgen.com

Willstätt-SandWaldstraße 32

Tel. 07852/9366557www.restaurant-klause-sand.de

Winter-Öffnungszeiten:Mo.–Di. geschl., Mi.–Sa. ab 17.30 Uhr, So. + Feiertag ab 12 Uhr durchgehend

Argentinien zuhause!Verschiedene argentinische

Maredo-Steaks,Wir freuen uns auf Ihre Reservierung

für Weihnachten und Silvester.

Täglich frische Salate aus unserer Salatbar.Pizza und Pasta. Wechselndes Tagesmenü.

Wir habenwieder

geöffnet

[email protected] www.maier-kaufmann.de

... besser gleich zu... besser gleich zu

Badespaß fällig?Badespaß fällig?

Offenburg Heinrich-Hertz-Straße 9Telefon 07 81 / 96 78 -0

Immobilien & FinanzierungB E R AT U N G S C E N T E R

Telefon Kehl 07851 896-12www.volksbank-buehl-immobilien.de

Sie möchten Ihr Wohnhaus/Eigentumswohnung verkaufen? —Rufen Sie uns an!Wir kennen den Immobilienmarkt hier vor Ort bestens.Wir haben Erfahrung aus über 38 Jahren Verkauf.Wir suchen ständig für zahlreiche Interessenten.Wir nennen Ihnen den Verkehrswert Ihres Wohneigentums.Wir sind aus der Region und arbeiten in der Region.

Telefon Bühl 07223 985-1170

Ihr Servicenachbar - holt Ihr Fahrzeugauch gerne bei Ihnen zu Hause ab!

DieterMeyerOffenburg * Tel. 07 81/91 46-0Industriegebiet Elgersweier * Direkt an der B33

„Gerne hole ichIhr Fahrzeug beiIhnen zuhause abund bringe esnach derReparatur wiederdirekt zu Ihnen.“

TELEFON/INTERNETAnbieterwechsel zu

Individuelle, kostenloseBeratung direkt bei

Ihnen zu HauseVertriebspartnerRoland Herb 07841 / 709759

Nutzen auch Siedie

VORTEILEeiner Anzeige

imGemeindeblatt

Beim Kauf einer Uhr,einer Brille oder einesSchmuckstückeserstatten wir denvollen Goldpreis

Vertrauen Sie dem Fachmann

Hauptstraße 70 · 77694 Kehlwww.thuem.de

Wir kaufen IhrALTGOLDSchmuck, Münzen, Silber, ZahngoldSofort Bargeld

1946

77694 Kehl • Kanzmattstr. 6 07851/[email protected]

Pflegen Beraten Betreuen

Wir sind für Sie da!

BausanierungBautenschutz

Seit über

15 Jahrenin der

Ortenau

• Schimmelpilz-sanierung

• GetifixInnendämmung

• Bauwerksabdichtung• Kellerinnensanierung• Balkon- und Terrassen-

instandsetzung

…weit über 1700 erfolgreich

sanierte ObjekteOlaf HändelerBurdastraße 25

www.getifix.de Wir bilden aus.

77746 SchutterwaldTelefon 07 81/99 17 89

Barrierefreie Traumbäder

Wir beraten Sie gerne!

Sanitär · Heizung · Blechnerei77656 Offenburg

Telefon 07 81 / 96 89 -0www.burg-shk.de · [email protected]

Wir wünschenein schönes Wochenende

Die Nr.1für immobilieNkäufer aus strasbourg

www.bruening-immo.deOffenburg · Wilhelmstr. 13 · 0781/97 06 03 50

Kehl · centrum am Markt · 07851/7079

ErstattenSie doch

Anzeige...... in Ihrem

Gemeindeblatt

Weihnachtsbäumedirekt vom Waldbesitzer Verkauf amFreitag, 14.12.12 von 14-18 UhrSamstag, 15.12.12 von 9-16 Uhr,

mit KinderflohmarktVerkauf auch am 21.12 + 22.12.12Fam. Mertz, LegelshurstBolzhurstsraße 50a, Tel. 07852/939597

✭ ✭

✭

✭

Gärtnerei BühlerMessingstraße 17a · 77731 Willstätt-Legelshurst

Telefon 0 78 52 / 70 20

✭Weihnachtsbäumein bekannter

Qualität15% Rabatt auf Weine der WG Fessenbach

– umfangreiches Pflanzensortiment – ✭✭

ab 8. Dez.

Unser angebotvom 10.12. – 15.12.2012

WillstättHauptstraße 42Tel. 0 78 52 /22 50

partyservice

frischer Hirschbratenaus heimischer Jagd 100 g E 1,99

Schweineschnitzela.d. Keule, auch paniert 100 g E 0,79

Kalbsbratwürste 100 g E 0,89

luftgetrocknete Salami100 g E 1,79

Griebenschmalz,auch mit Äpfeln!!

Besuchen Sie unseren

FABRIKVERKAUFund profitieren Sie von besonders

günstigen Ab-Werk-Preisen direkt vom

Hersteller.

Weihnachtsaktion10.12. – 21.12.2012

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 16.30 Uhr

Armbruster W. Teigwarenfabrik GmbH

Im Lossenfeld 17, 77731 Willstätt-Sand

OpticHörgeräte

OffenburgHauptstraße 360781 9238660

Optic

OffenburgKlosterstraße 130781 1520

Hörgeräte

OberkirchHauptstraße 7907802 91210OpticHörgeräte

Himmlische Preise!vom 28.11. – 21.12.12

BENZGRABMALE

Hubert BenzBildhauer und Steinmetz

Telefon 0 78 54 / 2 94Gewerbestraße 9 77731 Willstätt-Eckartsweier

F R I S E U R S A L O NHerztalstraße 2a77704 NußbachTel. 0 78 05 / 9 16 59 96

F R I S E U R S A L O NObere Landstraße 277731 Willstätt-SandTel. 0 78 52 / 93 68 55· Friseur· Nagelmodellage· med. Fußpflege· u.v.m.

Beauty Oase … gönn‘ es dir!

Team KirstenFriseurmeisterin

Ihre Werkzeugschleiferei in Marlen

Zunftstr. 10, Tel. 0 78 54 / 98 92 86

Kurzfristiges und fachgerechtes Nachschleifen IhrerBand- und Kreissägeblätter.

Wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung unter Telefon0 78 05/5 97 90, 0 78 02/7 01 00 40, 0 78 54/9 11 55,0 78 51/8 89 57 77, 0 78 52/9 35 41 40Internet: www.bestattungen-hilzinger.de se

itÜ

beR

60Ja

hRe

n

Ihr Pflegedienstin Willstätt

Ambulante Kranken- & AltenPflege

AKAPIhr Pflegenotruf

24 Stunden

0 78 52 / 93 61 17Karin Blome-Peppmüller & Team

Am Giesen 17

Wir pflegen gerne gut!Grundpflege · BehandlungspflegeAbrechnung mit allen Kassen

Unser Friseur Schneider Team in Urloffenwünscht Ihnen frohe Weihnachten

und ein gutes neues Jahr!

Hohenrainweg 4077767 Appenweier07805 ‐ 1011

www.riedlinger-gmbh.de

Industriestraße 1477767 AppenweierFax 07805/5642

GmbH

Wir kaufen alle Branntweinsorten.

Weingut-Weinhaus Bimmerle KGKirchstraße 4 · 77871 Renchen-Erlach · Telefon 07843/654

Deutsche Weinhefe zu verkaufen.

– Haustechnik– Elektro-Installationen– Photovoltaik + Solar– ISDN + Netzwerktechnik– Sat-Anlagen

www.ek-elektro-kraus.de

Kehl/BodersweierRastatter Straße 21Telefon 0 78 53 /86 56

Weihnachtsangebot:grundig FlachbildfernsehgerätLCD 32 Zoll 82 Bild E 479,00

Installationsgeschäft, PhotovoltaikElektrohausgeräte, Satelliten-Anlagen, Wärmepumpen

... wenn Wärme drinnen,

Kälte aber draußen bleibt!

von 14.00-16.00 Uhr

Schausonntag

(keine Beratung und Verkauf)

Tel.: 07803 / 9669-0

Berghauptener Str. 23 77723 Gengenbach

An der B33 neben Aral-Tankstelle

Hohe Energie-Effizienz ist …

www.kinzigtalerfenster.de

Fenster Haustüren Markisen Rollladen Dachfenster Insektenschutz

D

i

e

s

e

n

S

o

n

n

t

a

g

Mitteilungsblatt - Willstätt · Ausschreibung zum Wettbewerb „Großer Preis des Mittelstandes...

Documents

Transcript of Mitteilungsblatt - Willstätt · Ausschreibung zum Wettbewerb „Großer Preis des Mittelstandes...