MLK - w-t-s.chw-t-s.ch/pdfs/WTS-MLK-DEUTSCH.pdf · Entsprechend der DIN EN 12056 ... guss GG nach...

MLK

Planungs- und Projektierungs-InformationenGusseiserne Abflussrohrsysteme für die Ableitungaggressiver Abwässer im häuslichen Bereich

INHALTSVERZEICHNIS

2

INHALTSVERZEICHNIS

3

Allgemeine Informationen

SeiteAnwendung, Eigenschaften, Planung 5 - 6Gewährleistung und Qualität 6 - 7Beständigkeitsliste 8 - 9

01 MLK-Produktprogramm

MLK-Rohre und -Formstücke (Konstruktionsmaße) 10MLK-Reduzierstücke 11MLK-Fallrohrstützen 11MLK-Bögen 12 - 14MLK-Spungrohre 14MLK-Abzweige 15 - 16MLK-Reinigungsrohre 16MLK-Enddeckel 16 - 17MLK-Geruchverschlüsse und Einbaubeispiele 17MLK-Objektanschlussbogen 18Gummisteckverbindungen 18

02 Verbinder-Lieferprogramm

Dükorapid® Verbinder 20Rapid Inox Verbinder 20CV-Verbinder 21CE-Verbinder 21Connect-F Inox Verbinder 22Connect-G Inox Verbinder 22Düker Kombi-Kralle EK 23SVE Verbinder 23EK Düker Fix Verbinder 24Konfix Multi Verbinder 24Multiquick Verbinder 25Übergangsverbinder 25

03 Montageanleitungen

SeiteSchnittkantenbeschichtung MLK 27Erdverlegung 28 - 29

04 Ausschreibungstexte

Ausschreibungstexte 31 - 34

DÜKER MLK-ROHRSYSTEME

4

Entsprechend der DIN EN 12056„Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden“sowie der DIN EN 752, Teile 1-7„Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden“.

Einsatzbereiche

MLK dient insbesondere für die Ableitung ag-gressiver Abwässer im häuslichen Bereich, z.B. inGroßküchen und Kantinen. Gegebenenfalls ist beiaggressiven Abwässern Rücksprache mit demWerk zu empfehlen. Dies gilt insbesondere fürdie Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie; fürThermal-, Mineral- und Medizinalbäder; für schu-lische, medizinische oder fototechnische Labors;für Sonderbereiche in Krankenhäusern, Kliniken,Pflegeheimen oder tiermedizinischenEinrichtungen.

ANWENDUNG, EIGENSCHAFTEN, PLANUNG

5

Der Anwendungsbereich

Die europäische Norm DIN EN 877 gilt für Bauteilevon Leitungen DN 40 bis DN 600. Speziell für dieAbleitung aggressiver Abwässer im häuslichen Be-reich wurde – entsprechend der Beständigkeitsliste(Seiten 8+9) – das Düker MLK-Abflussrohrsystem ent-wickelt. Der Nennweitenbereich umfasst DN 50 biseinschließlich DN 200. Darüber hinaus sind die meis-ten übrigen SML-Formstücke – DN 50 bis DN 200 –auf Anfrage als Sonderanfertigung lieferbar.Das Düker MLK-Abflussrohrsystem entspricht dieserneuen Norm und übertrifft deren Anforderungen invielen Bereichen um ein Vielfaches.

Die Werkstoffeigenschaften

Der Werkstoff für Düker Abflussrohrsysteme ist Grau-guss GG nach DIN EN 1561 – Sorte mindestensEN-GJL – 150 (früher GG 15 nach DIN 1691), dasheißt, eine Eisen-Kohlenstoff-Legierung mit einemhohen Anteil an Graphit, der in der Grundmasse la-mellenartig und fein verteilt eingelagert ist.Diese Düker-typische Gefügeausbildung verleiht demMaterial hohe Festigkeit, Verschleißfestigkeit, Tem-peraturbeständigkeit, hervorragende Korrosionsbe-ständigkeit (im Vergleich zu Stahl) und ein sehr hohesDämpfungsvermögen.MLK-Abflussrohre von Düker zeichnen sich daherdurch Robustheit, Langlebigkeit, Feuerbeständigkeitund geräuscharmen Betrieb – auch ohne besondereIsolierung und Schalldämm-Maßnahmen – aus.

Planung und Verlegung

Planung und Verlegung der MLK-Leitungen erfolgennach den technischen Regeln und Bestimmungen derDIN EN 12056 und der DIN 1986, Teile 100, 3, 4, 30,sowie der DIN EN 752.DIN EN 12056 Schwerkraftentwässerunginnerhalb von Gebäuden:Teil 1: Allgemeine und AusführungsanforderungenTeil 2: Schmutzwasseranlagen, Planung und

BerechnungTeil 3: Dachentwässerung, Planung und

BemessungTeil 4: Abwasserhebeanlagen, Planung und

BemessungTeil 5: Installation und Prüfung, Anleitung für

Betrieb, Wartung und Gebrauch

DIN 1986 Entwässerungsanlagen für Gebäudeund Grundstücke:Teil 100: (Nationale Norm als zusätzliche Bestimmun-

gen zur DIN EN 12056 veröffentlicht.)Teil 3: Regeln für Betrieb und WartungTeil 4: Verwendungsbereiche von Abwasserrohren

und -formstücken verschiedener WerkstoffeTeil 30: InstandhaltungErgänzend zu diesen vorgenannten Normen für Ent-wässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden geltendie Normen:

DIN EN 752 Entwässerungssysteme außerhalbvon Gebäuden:Teil 1: Allgemeines und DefinitionenTeil 2: AnforderungenTeil 3: PlanungTeil 4: Hydraulische Berechnung und

UmweltschutzaspekteTeil 5: SanierungTeil 6: PumpenanlagenTeil 7: Betrieb und UnterhaltZu beachten sind ferner folgende Normen in derjeweils gültigen Ausgabe:DIN 1053 = Mauerwerk, Teil 1 mit Bestimmungen

über Aussparungen und SchlitzeDIN EN 1610 = Entwässerungskanäle und -leitungen,

Richtlinien für die Verlegung von Rohrleitungen im Erdreich

DIN 4102 = Brandschutz im Hochbau DIN 4108 = Wärmeschutz im Hochbau DIN 4109 = Schallschutz im HochbauDIN 18381 = Gas-, Wasser- und Abwasser-Instal-

lationsarbeiten innerhalb von Gebäu-den. Diese Norm ist Bestandteil von Teil C der Vergabe- und Vertragsord-nung für Bauleistungen (VOB).Sie umfasst die allgemeinen techni-schen Vorschriften für Gas-, Wasser- und Abwasser-Installationsarbeiten innerhalb von Gebäuden und Hin-weise für die Leistungsbeschreibung,Ausführung und Abrechnung.

Bitte beachten Sie: Wir haben bei Drucklegung denjeweils verbindlichen Stand der Normen, Regeln undVorschriften berücksichtigt. Änderungen sind möglich.Der technische Dienst von Düker wird sich bemühen,Sie schnellstmöglich über Veränderungen zu infor-mieren und die Informationen zu aktualisieren.

ANWENDUNG, EIGENSCHAFTEN, PLANUNG MLK-ROHRSYSTEME

Neue Nennweite DN 80

Die neue DIN 1986-100 verlangt für die neuen, Was-ser sparenden Klosettanlagen mit 4,5 Litern Spülvo-lumen eine Nennweite DN 80 (oder DN 90).

Damit keine zusätzliche Nennweite zwischen DN 70und DN 100 eingeführt werden muss, waren die Her-steller von Entwässerungsleitungen und Formstückenaufgefordert, die neue Nennweite DN 80 (di = 75) indie Produktpalette aufzunehmen und dafür die Nenn-weite DN 70 vom Markt zu nehmen.

Düker hat die Nennweite DN 70 seit dem Jahr 2005durch die Nennweite DN 80 ersetzt.

Zulassung nach Bauregelliste

Gusseiserne Abflussrohrsysteme von Düker entspre-chen der Bauregelliste A, Teil 1, Ausgabe 2001/1, lau-fende Nummer 12.1.4 (Konformitätsbescheinigung-Zulassung Nr. 11 000 1436/01/01 des MPA Dort-mund).

MLK-Beschichtung

Außen sind MLK-Abflussrohre mit einer Spritzverzin-kung (Flächendichte 130 g/m2) und einer grauenEpoxid-Deckbeschichtung (Schichtdicke mind. 60 µm)versehen und sind dadurch auch für die Erdverlegunggeeignet. Innen werden die Rohre mit einer 200 - 240 µmdicken vollvernetzten Epoxid-Beschichtung versehen,die sich durch hohe Widerstandsfähigkeit gegen che-mische und mechanische Einflüsse auszeichnet. DieEigenschaften dieser hochwertigen Beschichtunggehen deutlich über die in der DIN EN 877 geforder-ten Werte hinaus. Das schützt Düker MLK-Abfluss-rohrsysteme besonders gegen die zunehmendaggressiver werdenden häuslichen Abwässer, denndie neue Bestimmung, dass Regen- und Schmutz-wasser getrennt zu entsorgen sind, stellt Rohrbe-schichtungen vor neue Anforderungen.

Das Düker-spezifische Heißkokillen-Schleuderguss-verfahren bei der Herstellung der Rohre garantiertextrem glatte Innenwandungen und liefert so denidealen Untergrund für die gleichmäßige, blasenfreieInnenbeschichtung aus vollvernetztem, elastischemEpoxidmaterial.

SML-Abflussrohrsysteme –Gewährleistung

Aufgrund der seit 01.01.1988 bestehenden Gewähr-leistungsvereinbarung zwischen der Firma Eisen-werke F.W. Düker GmbH & Co. KGaA und dem Zen-tralverband Sanitär Heizung Klima, St. Augustin,steht Düker dafür ein, dass die von ihr geliefertenRohre, Formstücke und Verbindungen nach den zumHerstellungszeitpunkt geltenden DIN-Normen, Bau-und Prüfgrundsätzen, amtlichen Prüfzeugnissen undZulassungsbescheiden und DVGW-Regeln hergestelltworden sind und dass die von Düker herausgegebe-nen Verlege- und Einbauanleitungen sowie schrift-lichen Angaben zum Verwendungsbereich zutreffendsind.

Der Installateur hat damit einen direkten Gewährleis-tungsanspruch gegenüber Düker. Die Haftung fürSchäden einschließlich unmittelbarer Folgeschäden,die durch Nichterfüllung dieser Bedingungen entste-hen, erstreckt sich bis zu einer Höchstsumme von1,5 Millionen € für Sach- und Personenschäden jeSchadensereignis.Eine entsprechende Gewährleistungsvereinbarungüber 1,5 Millionen € besteht mit dem BHKS(Bundesindustrieverband Heizungs-, Klima-, Sanitär-technik/Technische Gebäudesystem e.V.).

IZEG InformationszentrumEntwässerungstechnik Guss e. V.

Billiganbieter führen das hohe Qualitätsniveau, dasKäufer von gusseisernen Abflussrohrsystemen erwar-ten, ad absurdum. Um diesem Trend entgegenzuwir-ken und die gestiegenen Sicherheitserwartungen derPartner in Handwerk, Fachhandel, Planungsbüros undBehörden zu erfüllen, gründete die europäischeGussrohrindustrie zusammen mit Zulieferern vonVerbindungstechnik und Zubehör das IZEG. Nebender Produktqualität – dokumentiert durch das neueGütezeichen – sehen die Mitglieder des IZEG dieausführliche Information und die kompetente Be-ratung als die wichtigsten Aufgaben bei der Unter-stützung der Marktpartner. Die vielfältigen Aktivi-täten des Informationszentrums gliedern sich in dieArbeitsbereiche Gütegemeinschaft Entwässerungs-technik Guss (GEG), Info-Center und den TechnischenService.

6

7

GEG GütegemeinschaftEntwässerungstechnik Guss

Unter der Federführung des „Deutschen Institutes fürGütesicherung und Kennzeichnung (RAL)”, SanktAugustin, wurde die „Gütegemeinschaft Entwäs-serungstechnik Guss (GEG)” gegründet. WichtigsteAufgabe der Gütegemeinschaft ist die Koordinierungder Gütesicherung von gusseisernen Abflussrohrenund Formstücken, Verbindungen und Zubehör durchEigen- und Fremdüberwachung.

Kontakt:

IZEG

Informationszentrum Entwässerungstechnik Guss e. V.

Tel.: 0228 2673 - 153

Fax: 0228 2673 - 203

E-Mail: [email protected]

www.izeg.de

GEG GütegemeinschaftEntwässerungstechnik Guss

– Gütesicherung und Verleihung des Gütezeichens

Info-Center

– Telefon-Hotline

– Schriftliche Stellungnahmen

– Veranstaltungen, Seminare

– Normenwesen

– Öffentlichkeitsarbeit

Technischer Service

– Technische Beratungen

Übersicht Aufgabenbereiche und Aktivitäten

Düker QM-System nachDIN ISO 9001:2000

Das Qualitätsmanagement-System umfasst alle kauf-männischen, organisatorischen und technischenTätigkeiten und Aufgaben, die Einfluss auf dieProduktqualität haben.

MLK-Abflussrohrsysteme und der Umweltschutz

Grauguss, das Material aus dem Düker SML-Rohregefertigt werden, ist zu 100 % recyclingfähig.Rohrabschnitte können ohne Entsorgungsproblemedem Wiederverwertungskreislauf zugeführt werden.Auch deswegen, weil die Beschichtung frei vonBenzoe(a)pyren ist. Lieferung und

technische Beratung

Die Lieferung unserer MLK-Erzeugnisse erfolgt aus-schließlich über den Sanitär-Fachhandel. Zur Klärungtechnischer Fragen, zur Baustellenberatung und zurMitwirkung bei der Entwässerungsplanung stehenIhnen unsere Außendienstmitarbeiter oder unsereMitarbeiter im Hause zur Verfügung.(Tel.: 09353 791 - 0).

Abflussrohre von Düker –eine Anerkennung wert

1996/97 erhielt Düker für die Entwicklung des Ab-wasser-Schallschutz-emaillierten (ASE) Rohres dieAnerkennung der Jury des Internationalen Design-preises, Land Baden-Württemberg. Besonders er-wähnt und für preiswürdig befunden wurde dabei dieLanglebigkeit dieser Düker-Innovation.

Abflussrohrsysteme von Düker –ausgezeichnete Qualität

1999 prämierte der Bayerische Staatsminister für Wirt-schaft, Verkehr und Technologie das Düker Qualitäts-management für den Bereich Abflusstechnik mit dembayerischen Staatspreis. Unter 150 Bewerbern wurdeunser Unternehmen von einem Expertengremium unterFührung der Technischen Universität München – alseiner von 16 Preisträgern – ausgewählt. Dieser Qua-litätspreis wird als erste nationale Auszeichnungseit 1993 vergeben und verpflichtet uns, das zu tun, womit wir vor Jahrzehnten begonnen haben:den Qualitätsstandard in Deutschland produ-zierter gusseiserner Abflussrohre auf einem hohen Niveau zu halten. Durch immer neueIdeen, zuverlässige Systemlösungen und ein erstklassiges Finish der Produkte.

1 = Innenbeschichtung der Rohre und Formstücke Temperaturen °C2 = Dichtmanschette APTK/EPDM 0° – 20° 20° – 50° 50° – 70° 70° – 90°3 = Dichtmanschette NBRSäuren 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3Schwefelsäure 10 % A A C A A DSchwefelsäure 20 % A A C A A DSchwefelsäure 30 % A A C B A D C C DSchwefelsäure 50 % B A DSchwefelsäure 90 % D C DSalpetersäure 10 % B A DSalpetersäure 30 % B A D DSalpetersäure 50 % B C DSalpetersäure 100 % D D DEssigsäure 10 % C A A DEssigsäure 20 % D A CPhosphorsäure 20 % B A C D A CPhosphorsäure 85 % D A DFluorwasserstoffsäure (Flusssäure) 2 % C A DFluorwasserstoffsäure (Flusssäure) 10 % D C DChromsäure C A DSchwefeldioxid (trockenes Gas) A A ASalzsäure (Chlorwasserstoffsäure) 10 % A A C B A DSalzsäure (Chlorwasserstoffsäure) 30 % A A D B A D C CSalzsäure (Chlorwasserstoffsäure) 37 % A A D C C DLaugenSoda (Natriumkarbonat) 10 % A A A A A A A A C C ASoda (Natriumkarbonat) 30 % A A A A A A A A C C ASoda (Natriumkarbonat) 50 % A A A A A A A A C C AKaliumkarbonat (Pottasche) 10 % A A A A A A A A C AKaliumkarbonat (Pottasche) 30 % A A A A A A A A CKaliumkarbonat (Pottasche) 50 % A A A A A A A A C AAmmoniak, wässrig 10 % D A CAmmoniak, wässrig 20 % D A CJavelle-Wasser (Chlorbleichlauge) B A D D A DSalzegesättigte Harnstofflösung B A ANatriumchlorat A A AKaliumchlorid A A AAmmoniaksulfat A A ALösung von Trinatriumphosphat A A A A A A A A A

A = beständig, B = beständig gegenüber Benetzung und Dämpfen, C = bedingt beständig, D = unbeständig

Die nachstehende Beständigkeitsliste soll demPlaner eine Entscheidungshilfe für die jeweiligenEinsatzfälle sein. Die Angaben der Tabelle erhe-ben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und gel-ten, sofern nicht anders angegeben, für nichtdruckbeaufschlagte Leitungen und eine Tempe-ratur von ca. +20 °C.

Die Tabelle gibt Auskunft über die Beständigkeitder Innenbeschichtung von MLK-Rohren und-Formstücken gegenüber verschiedenen Medienund Agenzien.Sie enthält ferner die Beständigkeitswerte derDichtmanschetten aus APTK/EPDM (Normalaus-führung) und NBR (Sonderausführung).

8

BESTÄNDIGKEITSLISTE DÜKER MLK

Temperaturen °C0° – 20° 20° – 50° 50° – 70° 70° – 90°

Zucker A A A A A AMelasse A A A A A AWasserSüßwasser A A A A A A A A A A A ASalzwasser A A A A A A A A ADestilliertes Wasser A A CDetergenzienReines Teepol B A B A D ALösung: Wasser mit 5 % Teepol A A A AKohlenwasserstoffe, nicht aromatischeTestbenzin / Terpentinöl A D A C ASuper-Kraftstoff A D A C ADiesel-Kraftstoff A D A C ARohöl A D A A CKerosin C D A D CKohlenwasserstoffe, aromatischeXylol C D DToluol C D DBenzol D D CStyrol D D DNaphta D D AAlkoholeÄthylalkohol denat. A A A B A AÄthylalkohol A A A(Äthanol, Weingeist, Spiritus)Äthylalkohol 50 % B A A C A AGlykol (Äthylenglykol) A A AKohlenwasserstoffe, chlorierteTrichloräthylen D D DTetrachlor-Kohlenstoff D D DÖleSchmiermittel auf Mineralölbasis A C A A D ASchmiermittel auf organischer Basis C A A

Da das Ausmaß des chemischen Angriffs auf einMaterial von einer Reihe variabler Faktoren wieTemperatur und Druck, Konzentration, Verunrei-nigung und eventuell Mischung der Agenziensowie Einwirkungsdauer, Intensität des Kontak-tes und Größe der Kontaktfläche erheblich beein-flusst werden kann, sollten diese Tabellen,

auch bezüglich der Elastomere, nur als Anhaltverwendet werden. Im Zweifelsfall erbitten wirdaher Ihre Rückfragen beim Düker Beratungs-dienst. Dies gilt auch für Auskünfte über Medien,die in den Tabellen nicht aufgeführt sind.

9

01 MLK-LIEFERPROGRAMM

Verbindung t

Formstück

DE

e Rohr

10

Konstruktionsmaße:

RohrdurchmesserWanddickenEinschublängen(Dichtzone)RohrgewichteOberfläche

DD NN kkgg AA rrtt ..NNrr..

50 13,5 660008

80 18,9 235441

100 26,5 660188

125 37,0 660278

150 43,5 660368

200 78,0 660458

LL == 33000000 mmmmMMLLKK--RRoohhrr DDIINN 1199552222 –– DDNN 55 00 xx33000000

L

MLK-Rohre

Wichtiger Hinweis: Variabel einsetzbare Werte in der Artikelbezeichnung sind durch kursiveSchreibweise gekennzeichnet.(Beispiel: MLK-Rohr DIN 19522-DN 50 x 3000)

NNeennnnwweeii ttee AAuußßeenn--ØØ WW aannddddiicckkeenn EEiinnsscchhuubblläännggee RRoohhrrggeewwiicchhtt OObbeerrffllääcchhee

RRoohhrree uunndd FFoorrmmssttüücckkee ((DDiicchhttzzoonnee)) lleeeerr ccaa.. mm22

DD NN DDEE zzuull .. AAbbww.. NNeennnnmmaaßß MMiinnddeessttmmaaßß tt ccaa.. kkgg//mm jjee mm

MMLLKK--RRoohhrree uunndd --FFoorrmmssttüücckkee ((DDIINN EENN 887777 uunndd 1199 552222))

50 58 +2/-1 3,5 3,0 30 4,3 0,18

80** 83 3,5 3,0 35 6,3 0,26

100 110 3,5 3,0 40 8,4 0,35

125 135 +2/-2 4,0 3,5 45 11,8 0,42

150 160 4,0 3,5 50 14,1 0,50

200 210 5,0 4,0 60 23,1 0,65

** Die Nennweite DN 80 mit einem Mindestdurchmesser von 75 mm entspricht DN 80 nach DIN EN 12056-2 sowieDN 75 nach DIN EN 877 (Produktnorm).

MLK-LIEFERPROGRAMM 01

11

L

ØD

x8

MMLLKK--RReedduuzziieerrssttüücckkee DDIINN 1199552222 –– 8800 xx 5500 RR

DD NN AA LL kkgg AA rrtt ..NNrr..

80x50 12,5 80 0,7 235459

100x50 25 80 0,9 662518

100x80 13,5 90 1,1 235460

125x50 38,5 85 1,4 662538

125x80 26 95 1,7 235461

125x100 12,5 95 1,5 662558

150x50 51 95 2,0 662568

150x80 37,5 100 2,3 235462

150x100 25 105 2,2 662588

150x125 12,5 110 2,2 662598

200x100 50 115 4,1 662608

200x125 37,5 120 4,1 662618

200x150 25 125 4,3 662628

MMLLKK--FFaall llrroohhrrssttüüttzzeenn DDIINN 1199552222 –– 110000 FF SS

DD NN DD XX LL kkgg AA rrtt ..NNrr..

Fallrohrstützen

oohhnnee

Auflagerung

100 145 96 200 2,3 661568

125 170 96 200 3,0 661578

150 195 96 200 4,0 661588

200 245 96 200 6,0 661598

L

A

Reduzierstücke (R)(Übergangsrohre)

MLK-Fallrohrstützen (FS)


12

50 65 0,7 661038

80 80 1,2 235445

100 90 1,9 661158

125 105 2,9 661218

150 120 4,9 661278

50 50 0,5 661028

80 60 1,0 235444

100 70 1,6 661148

125 80 2,3 661208

150 90 3,5 661268

200 110 6,5 661328

50 45 0,5 661018

80 60 0,8 235443

100 60 1,3 661138

125 70 2,0 661198

150 80 3,0 661258

50 40 0,4 661008

80 50 0,7 235442

100 50 1,0 661128

125 60 1,7 661188

150 65 2,5 661248

MLK-Bogen 88°

MLK-Bogen 68°

MLK-Bogen 45°

MLK-Bogen 15°

MLK-Bogen 30°

SS MM LL --DD NN XX kkgg AA rrtt ..NNrr..




x

x

88°

x

x68°

45°

x

x

30°

x

x

15°

xx

MMLLKK--BBooggeenn DDIINN 1199552222––110000––8888DD NN XX kkgg AA rrtt ..NNrr..50 75 0,7 661058

80 95 1,4 235446

100 110 2,1 661178

125 125 3,2 661238

150 145 4,9 661298


13

44°

44°

X2

X3

X3

X1

X1

MMLLKK--BBooggeenn DDIINN 1199552222––110000––8888––LLBB

DD NN XX 11 XX 22 KK**** kkgg AA rrtt ..NNrr..

100 250 110 140 4,6 662088

** Maß für die maximale Kürzung

MMLLKK--BBooggeenn DDIINN 1199552222––110000––4455––LLBB

DD NN XX 11 XX 22 KK**** kkgg AA rrtt ..NNrr..

100 250 70 280 4,2 662078


MMLLKK--BBooggeenn DDIINN 1199552222––110000––8888––DDBB

DD NN XX 11 XX 22 XX 33 kkgg AA rrtt ..NNrr..

100 70 140 170 3,2 661508

150* 90 180 219 7,0 661528

* Auslaufmodell

MMLLKK--BBooggeenn DDIINN 1199552222––110000––8888––BBBB

DD NN XX 11 XX 22 XX 33 kkgg AA rrtt ..NNrr..

100 70 312 291 4,8 662748

125* 80 322 308 7,1 662758

* Auslaufmodell

MLK-Bogen 88° mit 250 mm langen Schenkeln (LB)

MLK-Bogen 88° (BB) mit 250 mm Beruhigungsstrecke fürden Übergang von Fallleitungenauf Verzugsleitung

MLK-Bogen 45° mit 250 mm langen Schenkeln (LB)

MLK-Doppelbogen 88°aus 2 Bogen 44° (DB)

K

X1

X288

°

K

X1

X2

45°

X1

X1 44°

44°X2

X3

X3

MMLLKK--SSpprruunnggrroohhrr DDIINN 1199552222––110000––11 33 00 SS PP

DD NN XX LL kkgg AA rrtt ..NNrr..

100 70 270 3,5 662878

14

MLK-Bogen 135°für Umlüftung(Umgehungsleitungen)

MLK-Sprungrohre (SP) Achsmaß (A) = 65mm

MLK-Sprungrohre (SP)Achsmaß (A) = 130mm

Lx

L

x

KK

r67

45°

L

65

xx

L

130

xx

MMLLKK--BBooggeenn DDIINN 1199552222––110000––113355

DD NN XX KK**** LL kkgg AA rrtt ..NNrr..

100 312 100 150 5,0 662778


MMLLKK--SSpprruunnggrroohhrr DDIINN 1199552222––110000––6655 SSPP

DD NN XX LL kkgg AA rrtt ..NNrr..

100 70 205 2,5 662868


15

45°

L X2

X3

X1

MMLLKK--AAbbzzwweeiigg DDIINN 1199552222––8800xx5500––4455DD NN XX 11 XX 22 XX 33 LL kkgg AA rrtt ..NNrr..

50x50 50 (45) 135 (115) 135 (115) 185 (160) 1,4 (1,2) 663008

80x50 50 140 140 190 1,8 235450

80x80 65 160 160 225 2,4 235451

100x50 35 (30) 165 (150) 165 (150) 200 (180) 2,5 (2,3) 663098

100x80 55 175 175 230 3,3 235452

100x100 70 205 (190) 205 (190) 275 (260) 4,2 (3,8) 663158

125x50 20 185 (170) 185 (170) 205 (190) 3,4 (3,2) 663188

125x80 40 200 200 240 4,4 235453

125x100 60 220 (210) 220 (210) 280 (270) 5,2 (5,0) 663248

125x125 80 (75) 240 (230) 240 (230) 320 (305) 6,4 (6,1) 663278

150x80 30 215 215 245 5,9 235454

150x100 55 240 (225) 240 (225) 295 (280) 6,8 (6,5) 663368

150x125 70 255 (245) 255 (245) 325 (315) 8,0 (7,7) 663398

150x150 90 265 265 355 9,2 663428

200x80 15 240 240 255 8,5 235455

200x100 40 265 (260) 265 (260) 305 (300) 10,0 (9,8) 663518

200x125 55 280 280 335 11,9 663548

200x150 75 300 300 375 13,3 663578

200x200 115 340 340 455 17,2 663608

Mit Erscheinen der europäischenNorm für Rohre und Formstückeaus Gusseisen, DIN EN 877, habensich auch Veränderungen in derneuen Fassung DIN 19522 hin-sichtlich Abmessungen und Ma-ßen der MLK-Formstücke ergeben(Werte in Klammern = alteNormversion).Düker produziert diese Teile nurnoch nach der aktuellen Fassungder DIN 19522. Aufgrund mög-licher Lagerbestände nach alterNormenfassung ist bei der Vorfer-tigung und Vormontage auf dietatsächlichen Maße der geliefer-ten Formstücke zu achten.

MLK-Abzweige 45°

MMLLKK--AAbbzzwweeiiggee DDIINN 1199552222––8800xx5500––7700°°

DD NN XX 11 XX 22 XX 33 LL kkgg AA rrtt ..NNrr..

100x50 55 110 100 155 1,9 663108

100x100 85 130 130 215 3,0 663168

125x100 85 145 140 225 4,8 663258

MLK-Abzweige 70°(in der neuen Normfassung nichtmehr aufgeführt)

X1

X3

L

X2

70°


16

MMLLKK--AAbbzzwweeiigg DDIINN 1199552222––8800xx5500––8888

DD NN XX 11 XX 22 XX 33 LL kkgg AA rrtt ..NNrr..

50x50 79 66 80 145 0,9 663028

80x50 95 85 90 180 1,5 235456

80x80 95 85 95 180 1,7 235457

100x50 94 76 105 170 2,1 663118

100x80 105 85 110 190 2,6 235458

100x100 115 105 120 220 2,9 663178

MLK-Abzweige 88°Einlaufwinkel 45°

LX

2

X3

45°

X1

88°

MMLLKK--RReeiinniigguunnggssrroohhrr DDIINN 1199552222 –– 11 00 00 RR RR rrdd

DD NN AA BB DD LL MM kkgg AA rrtt ..NNrr..

50 59 105 53 190 80 2,3 669637

80 74 135 78 220 110 3,1 235447

100 84 159 104 260 130 5,0 669639

Mit Rundschnur-Dichtung aus EPDM nach DIN 4060.

MLK-Reinigungsrohre für Fall-leitungen, mit runder Öffnung(RRrd)

MLK-Reinigungsrohre für Grund-und Fallleitungen, mit rechteckigerÖffnung (RRrk)

MMLLKK--RReeiinniigguunnggssrroohhrr DDIINN 1199552222 –– 11 00 00 RRRRrrkk

DD NN AA BB CC DD EE LL MM NN kkgg AA rrtt ..NNrr..

100 83 160 100 200 230 340 (320) 130 130 7,6 669648

125 101 190 125 225 255 370 (355) 150 160 10,3 669649

150 112 215 150 250 280 395 170 180 14,5 669650

200 137 262 200 300 330 465 200 235 22,0 669651

DN 100 bis DN 200 mit Rundschnurringdich-tung aus EPDM. DN 250 und DN 300 mit

6 Deckelschrauben und Flachdichtung ausEPDM.

MLK-Enddeckel (ED) MMLLKK--EEnnddddeecckkeell DDIINN 1199552222 –– 11 00 00 EEDD

DD NN LL kkgg AA rrtt ..NNrr..

50 30 0,2 665508

80 35 0,5 235448

100 40 0,5 665528

125 45 1,1 665538

150 50 1,7 665548

200 60 3,1 665558

L


17

Die MLK-Geruchverschlüsse DN 50 bisDN 200 können zulaufseitig entweder andie waagerechte oder an die senkrechteLeitung angeschlossen werden. Der Aus-lauf kann durch Bögen in verschiedene

Richtungen gelenkt werden. Der nicht ver-wendete Zulaufstutzen wird durch einenmitgelieferten Enddeckel mit Pressdichtungverschlossen.

MLK-Geruchverschlüsse (G)(Siphon)

Reinigungsverschluss –bei DN 50 bis 150 unten,bei DN 200 nur oben.

EEiinnbbaauubbeeiissppiieellee

MMLLKK--EEnnddddeecckkeell

DD NN kkgg AA rrtt ..NNrr..

100 1,1 664808

125 1,5 664818

150 2,1 664828

200 3,3

HX

2X

1

LX3 X4

w

horizontaler Zulauf vertikaler Zulauf Ausführung DN 200

MLK-Enddeckel mit Klemmschelle

MMLLKK--GGeerruucchhvveerrsscchhlluussss DDIINN 1199552222 –– 11 00 00 –– GGDD NN LL HH XX 11 XX 22 XX 33 XX 44 WW kkgg AA rrtt ..NNrr..

50 190 250 182 68 122 68 60 2,8 669662

80 265 285 190 95 170 95 80 5,8 235449

100 325 392 282 110 215 110 100 8,5 669664

125 390 446 316 130 260 130 100 13,0 669665

150 470 493 348 145 325 145 100 19,5 669666

200 600 600 420 180 400 200 100 33,7


18

MLK-Objektanschlussbogen 90°für Wasch-, Spül- undUrinalbecken (OL)

MMLLKK--OObbjjeekkttaannsscchhlluussssbbooggeenn DDIINN 1199552222 –– 55 00 xx 44 00 –– 9900 –– 00LL

DD NN KK11**** KK22**** kkgg AA rrtt ..NNrr..

11 22

50 x 40 lang 120 20 1,4 661748

50 x 50 lang 120 25 1,5 661758

60 x 50 lang 120 30 1,5 661768

MMLLKK--OObbjjeekkttaannsscchhlluussssbbooggeenn DDIINN 1199552222 –– 55 00 xx 55 00 xx 55 00 –– 9900 –– OOHH

DD NN KK11** KK22** kkgg AA rrtt ..NNrr..

11 22 33

50 x 50 x 50 125 85 2,5 661798

Hosenrohr 90° (OH)

Gummisteckverbindungen FFüürr MMLLKK--BBooggeenn DD22 DD KKeennnnzzeeiicchhnnuunngg**** AA rrtt .. --NNrr..

DD NN ((AAnnsscchhlluussssrroohhrr))

50x40 40 28-34 40x30 klein 100088

50x50/40x50 50 28-34 40x30 groß 100125

50x50/40x50 50 38-44 40x40 100089

50x60 60 28-34 50x30 100092

50x60 60 38-44 50x40 100091

50x60 60 48-54 50x50 100090

** Achtung: Die Steckverbindungen für die Bögen 40 x 50, 50 x 50 und 50 x 60haben eine von den Nennweiten abweichende Kennzeichnung.


DN1DN2

K1200

K2

110

K2

DN1

DN2

DN3

K1

K2

200

160

D

D2


19

VERBINDER-LIEFERPROGRAMM 02

20

02 VERBINDER-LIEFERPROGRAMM

H

D

L L

DN 50 - 200 DN 250 - 300

DD NN DD HH LL AA rrtt .. --NNrr..

Größtmaße nach der Montage ≈

50 70 80 39,5 234826

80 95 105 39,5 235472

100 125 135 45,4 234828

125 147 162 54,5 234829

150 172 187 54,5 234830

200 227 244 70,0 234831

Einschraubenverbinder für die Erdverlegung ohne zusätzlichen Korrosionsschutz und für freieBewitterungHinweis: Bei besonders aggressiven Böden kann ein zusätzlicher Korrosionsschutz erforder-lich sein (z.B. Schrumpfschlauch)Zulassung: Ü DIN EN 877Material Gehäuse: W5, austenitischer Chrom-Nickel-Stahl, 1.4571 nach EN 10088Material Verschlussteile: austenitischer Chrom-Nickel-Stahl, 1.4571 nach EN 10088;

Schraube, Scheibe, Vierkantmutter A4Material Dichtmanschette: EPDM, für öl-, fett-, lösungsmittel- und benzinhaltige Abwässer

auf Anfrage NBR lieferbarLängskraftschlüssigkeit: bis 0,5 barSchraubengröße: Inbusschraube; DN 50-150: M 8; DN 200: M 10Anzugsdrehmoment: bis beide Spannköpfe zusammenstoßen (Blockmontage)Markierung: Kennzeichen W5 auf der Profilschelle

RRaappiidd IInnooxx VVeerrbbiinnddeerr

EinschraubenverbinderZulassungsnummer: DN 50–150: ABP Nr. P-11 0002488-01/01

DN 200: ABP Nr. P-110002011Material Profilschelle: W2, stabilisierter Chromstahl, 14510/11 nach DIN EN 10088Material Verschlussteile: Spannköpfe 1.4301 oder 14510/11, DN 50–150: Schraube und

Vierkantmutter Stahl mit Zinklamellenbeschichtung, Scheibe A2 nach DIN 125 DN 200: Schraube, Scheibe und Vierkantmutter verzinkt,gelb chromatiert

Material Dichtmanschette: EPDM. Für öl-, fett-, lösungsmittel- und benzinhaltige Abwässer auf Anfrage NBR lieferbar.

Längskraftschlüssigkeit: bis 0,5 barSchraubengröße: Inbusschraube; DN 50 - 150: M 8; DN 200: M 10Anzugsdrehmoment: DN 50–150: 10–20 Nm

DN 200: bis beide Spannköpfe zusammenstoßen

H

D L

DDüükkoorraappiidd®® VV eerrbbiinnddeerr

DD NN DD≈≈ HH≈ LL≈ AA rrtt .. --NNrr..

Größtmaße nach der Montage ≈

50 71 83 47 218592

80 96 107 47 235494

100 123 135 47 214405

125 152 164 54 218594

150 177 189 54 218595

200 227 244 70 659556

UUNNSSEERREE EEMMPPFFEEHHLLUUNNGG !!

UUNNSSEERREE EEMMPPFFEEHHLLUUNNGG !!UUNNSSEERREE EEMMPPFFEEHHLLUUNNGGFF ÜÜ RR EE RR DD VV EE RR LL EE GG UU NN GG UU NN DDFF RR EE II EE BB EE WW II TT TT EE RR UU NN GG

21


1 Spannhülse2 Geschlitzte Sechskantschrauben3 Führungsplatte4 Gewindeplatte5 Dichtmanschette

Ab DN 200zweiteilig

CC VV VVeerrbbiinnddeerr

DD NN AA BB DD≈≈ LL AA rrtt .. --NNrr..

50* 14 22,5 65 48 659436

80* 14 22,5 88 48 235859

100* 18 25,5 115 54 659438

125* 18 31 140 65 659439

150* 18 31 170 65 659440

200* 18 37 220 78 659441

Zweischraubenverbinder. Profilschelle wird zur Installation komplett geöffnet, daher Verwen-dung auf engstem Raum möglich. Achtung: nicht geeignet für Installation im Bereich vonDecken- und Wanddurchführungen mit BrandschutzauflagenMaterial Schellenband: stabilisierter Chromstahl, Werkstoff-Nr. 1.4510/11 nach

DIN EN 10088Material Verschlussteile: Stahl verzinktMaterial Dichtmanschette: EPDMLängskraftschlüssigkeit: –Schraubengröße: geschlitzte Sechskantschrauben; DN 50: M 6;

DN 100-200: M 8Anzugsdrehmoment: handfest

* Auslaufmodell

CC EE VVeerrbbiinnddeerr

DD NN AA BB DD≈ LL AA rrtt .. --NNrr..

50* 14 22,5 65 48 100240

100* 18 25,5 115 54 100185

125* 18 31 140 65 100237

150* 18 31 170 65 100241

200* 18 37 220 78 100186

Ab DN 200zweiteilig

Zweischraubenverbinder für die Erdverlegung (nur mit zusätzlichem Korrosionsschutz) undfür freie BewitterungZulassung: Ü DIN EN 877Material Schellenband: W4, austenitischer Chrom-Nickel-Stahl, 1.4301 nach EN 10088Material Verschlussteile: austenitischer Chrom-Nickel-Stahl, 1.4301/1.4541 nach

DIN EN 10088Material Dichtmanschette: EPDM, für öl-, fett-, lösungsmittel- und benzinhaltige Abwässer

auf Anfrage NBR lieferbar.Längskraftschlüssigkeit: –Schraubengröße: Sechskantschrauben (DN 50-100 geschlitzt); DN 50: M 6;

DN 100-200: M 8Anzugsdrehmoment: wechselseitig, gleichmäßig handfestMarkierung: CE, W4

* Auslaufmodell


d

e

M

c

ba

CCoonnnneecctt--GG IInnooxx VVeerrbbiinnddeerr

DD NN aa bb cc ≈dd ≈ee AA rrtt .. --NNrr..

50 78 29 17 85 105 234843

80 98 40 25 105 125 235482

100 98 40 25 130 150 234845

125 115 50 35 165 195 234846

150 115 50 35 185 215 234847

200 140 67 35 240 270 234848

CCoonnnneecctt--FF IInnooxx VVeerrbbiinnddeerr

DD NN aa bb cc ≈dd ≈ee AA rrtt .. --NNrr..

100 98 40 25 130 150 234834

125 113 50 35 165 195 234835

150 113 50 35 185 215 234836

200 138 74 35 240 270 234837

d

e

M

c

ba

Verbinder für die Verlegung im Erdreich oder bei freier BewitterungHinweis: Bei besonders aggressiven Böden kann ein zusätzlicher Korrosionsschutz erforder-lich sein (z.B. Schrumpfschlauch).Material Profilschelle: 1.4571Material Verschlussteile: Bolzen 1.4401, Schrauben 1.4404Material Dichtmanschette: EPDM, für öl-, fett-, lösungsmittel- und benzinhaltige Abwässer

auf Anfrage NBR lieferbarLängskraftschlüssigkeit: –Schraubengröße: DN 100: M 8; DN 125-150: M 10; DN 200: M 12Anzugsdrehmoment: Angabe auf Typenschild

Längskraftschlüssiger Verbinder für die Verlegung im Erdreich oder bei freier BewitterungHinweis: Bei besonders aggressiven Böden kann ein zusätzlicher Korrosionsschutz erforder-lich sein (z.B. Schrumpfschlauch).Material Gehäuse: Gehäuse 1.4571, Krallenring 1.4310Material Verschlussteile: Bolzen 1.4401, Schrauben 1.4404Material Dichtmanschette: EPDM, für öl-, fett-, lösungsmittel- und benzinhaltige Abwässer

auf Anfrage NBR lieferbarLängskraftschlüssigkeit: bis 10 barSchraubengröße: DN 50: M 8; DN 80-100: M 10; DN 125-150: M 12;

DN 200: M 16Anzugsdrehmoment: Angabe auf Typenschild

22


23

D =Außendurchmesser der geschlossenen Kralle

DDüükkeerr KKoommbbii--KKrraallllee EEKK

DD NN DD LL AA rrtt .. --NNrr..

50 124 72 235360

80 149 72 235498

100 180 87 235280

125 210 98 235315

150 230 98 235316

200 275 111 235281

L

D

L

D

DN 50 - 150 DN 200Längskraftschlüssige Sicherungsschelle für alle Rapid- und CV-/CE-VerbinderZulassung: ABP Nr. P-110002089Material Gehäuse: Stahl, verzinktMaterial Verschlussteile: Stahl, verzinkt, gelb chromatiert, 8µ 8.8Material Dichtmanschette: –Längskraftschlüssigkeit: DN 50-100: bis 10 bar; DN 125-150: bis 5 bar; DN 200: bis 3 barSchraubengröße: DN 50-80: Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant mit Unter-

legscheiben M 8 x 30DN 100-150: Zylinderkopfschrauben mit Innensechskant mit Unterlegscheiben M 10 x 35DN 200: Sechskantschraube mit Unterlegscheiben und Sperr-zahnmutter verzinkt M 10 x 30 5.6

Anzugsdrehmoment: DN 50-80: 20-25 NmDN 100-150: 35-40 NmDN 200: 50-56 Nmbitte aktuelle Angaben auf mitgelieferter Anleitung beachten

SS VV EE VVeerrbbiinnddeerr

DD NN DD LL LL11 AA AA rrtt .. --NNrr..

50 77 60 29 2 659468

80 103,5 65,5 32 2 235483

100 134 82 39,5 3 659478

125 161 103 50 3 659479

150 186 103 50 3 659480

200 238 114 55,5 3 659481

Steckverbindung für die ErdverlegungZulassungsnummer: Z-42.5-273Material: Polypropylen-COMaterial Verschlussteile: –Material Dichtmanschette: Lippendichtungen NR-SBRLängskraftschlüssigkeit: –Schraubengröße: –Anzugsdrehmoment: –


EEKK DDüükkeerr FFiixx VVeerrbbiinnddeerr

DDNN DD11 DD22 DD33 DD44 DD55 LL LL11 LL22 ØØ AAnnsscchhlluussss AA rrtt .. --NNrr..

50 72 56 30 57 67,5 63 19 40 40-56 100270

80 108 75 41 81 91 83 20 52,5 56-75 236756

80* 112 90 57 81 90 88 20 61 75-90 235346

100 128 110 78 108 118 95 21 65 104-110 100272

125 145 125 90 132 145 103 26 72 125 100273D

2

D3

D1

D2

D3

D5

D4

L2L1

L

Zum Anschluss von Rohren aus Fremdwerkstoffen an SML-LeitungenZulassungsnummer: Z-42.5-299Material: EPDMMaterial Verschlussteile: W2, Schneckengewindeband und -gehäuse aus Chromstahl

1.406, Schraube aus chromatiertem Stahl Cq15Längskraftschlüssigkeit: –Schraubengröße: Kreuzschlitzschraube, Schlüsselweite 7Anzugsdrehmoment: ca. 2 NmEinschubtiefen: DN 50: 42 mm; DN 80: 60 mm; DN 100: 65 mm;

DN 125: 75 mm

* Anschluss DN 90 Kunststoff an DN 80 Gussrohr ist nur bei WC-Anschlussbogen oder -rohr zugelassen!

24

KKoonnff iixx MMuull tt ii VVeerrbbiinnddeerr

DD NN DD11 DD22 DD33 DD44 DD55 LL LL11 EEiinnsscchhuubbttiieeffee AA rrtt .. --NNrr..

100 134 Anschlüsse siehe Bild 108 116 90,5 35,5 40 100030

Zum Anschluss von Rohren aus Fremdwerkstoffen an SML-Leitungen, bis zu drei Einzelan-schlussleitungenZulassungsnummer: Z-42.5-240Material: EPDMMaterial Verschlussteile: Gehäuse und Schneckengewindeband aus Chromstahl

1.406, Schraube aus Stahl verzinktLängskraftschlüssigkeit: –Schraubengröße: Schneckenschraube SW7Anzugsdrehmoment: 5,0 + 0,5 Nm

D1

D5

D4

L2L1

L


25

MMuulltt iiqquuiicckk VVeerrbbiinnddeerr

DD NN ØØ DD11 ØØ DD22 ØØ DD33 ØØ DD44 ØØ dd11 ØØ dd22 ØØ dd33 ØØ dd44 HH AA rrtt .. --NNrr..

100x70 117 111 101 81 108 104 93 74 107 234859

ØD

2

ØD

3

ØD

4

Ød

2

Ød

1

ØD

1

H

Ød

3

Ød

4

Übergangsverbinder für SML-Rohre DN 100 oder GA- bzw. LNA-Rohre DN 100 mit einemAußendurchmesser von max. 115 mm an Fremdwerkstoffe mit einem Außendurchmesser von72-110mm.Zulassungsnummer: Z-42.5-240Material: EPDMMaterial Verschlussteile: Gehäuse und Schneckengewindeband aus Chromstahl

1.406, Schraube aus Stahl verzinktLängskraftschlüssigkeit: –Schraubengröße: Schneckenschraube SW7Anzugsdrehmoment: 5,0 + 0,5 Nm

ÜÜbbeerrggaannggssvveerrbbiinnddeerr

DD NN DD≈ HH≈ LL LL11 AA rrtt .. --NNrr..

70 x80 96 115 45 30 235347

Übergangsverbinder für SML-Rohre und Formstücke DN 70 auf DN 80Material Profilschelle: W2, stabilisierter Chromstahl, 14510/11 nach DIN EN 10088Material Verschlussteile: Schloss 1.4301; Schraube, Scheibe, Vierkantmutter verzinkt,

gelb chromatiertMaterial Dichtmanschette: EPDMLängskraftschlüssigkeit: –Schraubengröße: M-8-Schraube mit 6 mm InnensechskantAnzugsdrehmoment: 10-20 Nm

L1

DN 80

DN 70

03 MONTAGEANLEITUNGEN

26

27

MONTAGEANLEITUNGEN 03

Verarbeitung derRohre/Schnittkantenschutz

Düker MLK-Rohre werden in 3-MeterLängen geliefert. Die Rohre können(wie normale SML-Rohre) zur Anferti-gung der benötigten Baulängen undPassstücke geschnitten werden. Damitder Schutzfilm nicht unterbrochen wird,sind die zugeschnittenen Rohre mit ei-nem Schnittkantenschutz zu versehen.Hierzu wird eine Beschichtungsmassein hellgrauer Kontrastfarbe in einerbaustellengerechten Dosierung kosten-los mitgeliefert.

Zu beschichten sind die blankenSchnittflächen und – je nach Nenn-weite – eine Einschublänge von 2,5bis 4 cm der Rohrenden (Dichtzoneder Verbindungen). Genau zu beachtensind alle nachstehenden Angaben zurVerarbeitung der Beschichtungsmasse.

Schnittkanten-Beschichtung hellgrau für Düker MLK-Rohre

Charakteristik:Lufttrocknende Einkomponenten-Be-schichtung mit sehr guten Haftungsei-genschaften auf Eisen und NE-Metallen.Die mechanischen Eigenschaften sindden ausgewählten Rohstoffen entspre-chend hervorragend.

Untergrund:Muss anstrichfähig sein, d. h. trocken,frei von Schmutz, Fett, Rost oder sons-tigen Rückständen.

Streichen:Mit einem Pinsel satt auftragen. Sofernmit stark aggressiven Medien zu rech-nen ist, empfehlen wir, nach ca. 1/4Stunde Trockenzeit einen zusätzlichen,zweiten Anstrich aufzubringen. Dosemuss sofort nach Gebrauch verschlos-sen werden.

Trocknung:Bei Normalklima +20 °C / 65 % Luft-feuchtigkeit. Grifftrocken in 5 Minuten;durchgehärtet nach 1 – 2 Stunden.

Lagerfähigkeit:Bei kühler Lagerung in unangebroche-nen Original-Gebinden 12 Monate.

Reinigung:Pinsel mit noch nicht eingetrockneterFarbe können mit Universal-Verdün-nung gereinigt werden.

Montageanleitungen sowie Montage-und Verlegevorschriften für DükerVerbindungen finden Sie in der SML-Planungsinformation.

Grundregeln und weitere Informatio-nen zur Befestigung von Düker Leitun-gen entnehmen Sie bitte ebenfalls derSML-Planungsinformation.

28

03 ERDVERLEGUNG

1. Materialwahl

Die Produktnorm DIN EN 877 enthält in Punkt 4.8.3.2 ge-naue Vorgaben über die nötige Außenbeschichtung bei erd-verlegten gusseisernen Abflussrohrsystemen: "Die Außen-beschichtung der Rohre muss aus einer metallischen Zink-schicht und einer mit Zink verträglichen Deckbeschichtungaufgebaut sein (…) Bei Messung muss die mittlere flächen-bezogene Zinkmasse mindestens 130g/m2 betragen.(..)" InPunkt 4.8.3.3 heißt es: "Formstücke und Zubehörteile müs-sen eine Beschichtung besitzen, (…) die qualitativ minde-stens der der Rohre entsprechen muss, z.B. (…) Beschicht-ungen auf Epoxydharz-Basis." Diesen Vorgaben entsprechen die Düker-Rohrsysteme TML,MLK und MLB. SML ist nicht für die Erdverlegung geeignet.Weiterhin heißt es in der DIN EN 877: "Nach Vereinbarungzwischen Hersteller und Käufer können nach den Verwen-dungsbedingungen auch andere Außenbeschichtungen auf-gebracht werden, (…) sofern genügender Korrosionsschutzerreicht wird". Auf dieser Grundlage können auch andereKorrosionsschutzsysteme eingesetzt werden, z.B. Emaillier-ungen oder Teerbinden.In 4.8.4.1 werden die Materialien für Verbindungen in derErdverlegung spezifiziert: "Alle Bauteile der Spannelementeoder Hülsen müssen aus Gusseisen mit einer Beschichtungnach 4.8.3.3 und/oder aus austenitischem nichtrostendenStahl nach EN 10088-1, EN 10088-2 und EN 10088-3 mitmindestens 16,5% Chrom und 8,5% Nickel oder gleichwer-tig, oder aus anderem vergleichbar beständigen Werkstoffhergestellt werden".Diesen Vorgaben entsprechen die Stahlmanschetten undVerschraubungen aller Inox-Verbindungen (Rapid-Inox,Connect-F-Inox, Connect-G-Inox). Als "vergleichbar bestän-diger Werkstoff" kann der SVE betrachtet werden.Aufgrund der Montagefreundlichkeit empfehlen wir jedochdie Verwendung eines Rapid-Verbinders.Achtung: Die früher in der Erdverlegung gebräuchlichen CE-Verbinder entsprechen vom Werkstoff her nicht den Vorga-ben des Paragraphen 4.8.4.1. der Produktnorm.Falls Bauteile eingesetzt werden, die nicht den Vorgaben desAbsatzes 4.8 der DIN EN 877 entsprechen, muss für dieseTeile ein nachträglicher Korrosionsschutz nach DIN 30672aufgebracht werden, z.B. eine Korrosionsschutzbinde derFirma Denso.

2. Bodenbeschaffenheit

Die Aggressivität des Bodens wird nach DVGW ArbeitsblattGW 9 ermittelt und in Bodengruppen ausgedrückt. Die Er-mittlung erfolgt aufgrund vieler Faktoren, z.B. Bodenart,

Bodenzustand, Bodenwiderstand, Wassergehalt, pH-Wert,Sulfid-, Sulfat- und Chloridgehalt.Düker- TML, MLK und MLB sowie Inox-Verbinder sind fürBodengruppe Ia (praktisch nicht aggressiv), Ib (schwachaggressiv) und II (aggressiv) geeignet.Bei stark aggressivem Boden (Bodengruppe III) muss einKorrosionsschutz wie z.B. von Fa. Denso auf der gesamtenLeitung angebracht werden. Dasselbe gilt für Verlegung imGrundwasser.

3. Bettung

Die Planung und Ausführung der Bettung erfolgt nach DINEN 1610, Absatz 7 sowie ATV-DVWK Arbeitsblatt A139"Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen".Die Dicke der unteren Bettungsschicht aus verdichtungsfä-higem Material beträgt mindestens 100 mm, eine Erhöhungdieses Wertes um ein Zehntel des jeweiligen Rohrdurch-messers ist empfehlenswert. Bei sehr fest gelagertem Bodenbeträgt der Wert mind. 150 mm, mit der Empfehlung ihnum ein Fünftel des Rohrdurchmessers zu erhöhen.Die Dicke der oberen Bettungsschicht muss vom Planer vor-gegeben werden.Für die Verbindungen sind gegebenenfalls Aussparungen inder Bettung vorzusehen, damit die Rohrleitung nicht aufder Verbindung aufliegt.

4. Statischer Nachweis

Die statische Berechnung erfolgt nach den Vorgaben desATV-DVWK Arbeitsblattes A127 "Richtlinien für die statischeBerechnung von Entwässerungskanäle und -leitungen"

5. Verdichtung der Grabenverfüllung

Die Verdichtung erfolgt nach den Vorgaben der DIN EN1610, Absatz 11 sowie ATV-DVWK Arbeitsblatt A139 "Ein-bau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen".

29

ERDVERLEGUNG 03

6. Scheiteldruckbelastung

Die Belastbarkeit gusseiserner Abflussrohre kann auf derGrundlage der DIN EN 877, Anhang C.2, ermittelt werden.Aufgrund der hohen Materialfestigkeit können TML-, MLK-oder MLB-Rohrleitungen für alle in der Praxis der Grund-stücksentwässerung üblichen Überdeckungshöhen ein-schließlich Verkehrs- und Flächenlasten eingesetzt werden.Bei sach- und fachgerechter Verlegung kann als Richtwerteine Überdeckung von 0,8 bis 6 m bei gleichzeitiger Be-lastung durch Verkehrslast SLW 60 angenommen werden.

7. Dichtheitsprüfung

Die Dichtheit erdverlegter Abflussrohrleitungen muss gemäßDIN EN 1610 nachgewiesen werden. Vorgeschrieben ist diePrüfung nach der Verfüllung; empfehlenswert ist eine zu-sätzliche Prüfung vor der Verfüllung, der eine gründlicheSichtprüfung der Rohrleitung vorausgeht.Zur Unterstützung der Sanitärfachleute hat der BHKS –Bundesverband Heizungs-, Klima-, Sanitärtechnik/TechnischeGebäudesysteme e. V. entsprechende Regeln veröffentlicht.

BHKS – Regeln für die technische PraxisFür die Dichtheitsprüfung von erd- und gebäudeverlegtenAb- und Regenwasserleitungen wurden vom FachausschussSanitär und vom Zentralen Technischen Ausschuss des BHKSfolgende Regeln für die verschiedenen Prüfverfahren erarbeitet:

BHKS-Regel 5.005 „Prüfung mit Wasser“,Ausgabe Oktober 2005

BHKS-Regel 5.006 „Prüfung mit Luft“,Ausgabe Mai 2007

BHKS-Regel 5.007 „Prüfung mit Unterdruck“,Ausgabe April 2007

Vertragliche HinweiseNach ATV DIN 18381 ist die Druck- und Dichtheitsprüfungeine besondere Leistung und muss somit auch gesondertausgeschrieben und vergütet werden. Hierzu heißt es inden BHKS-Regeln in Abschnitt 2: „Wird die Druck- oderDichtheitsprüfung nicht separat beauftragt und gemäß ATVDIN 18381, Abschnitt 4.2.20 als besondere Leistung geson-dert vergütet, besteht kein Anspruch auf die Durchführungdieser Prüfungen.“

Die in den BHKS-Regeln beschriebenen Prüfbedingungengelten in Anlehnung an DIN EN 1610 „Verlegung und

Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen“, DIN EN12889 „Grabenlose Verlegung und Prüfung von Abwasser-leitungen und -kanälen“ sowie ATV-DVWK-A 139 „Einbauund Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen“, für neuerbaute Kanäle und Leitungen. Analog können die Prüfver-fahren zum Beispiel auch bei der Inspektion und Instand-haltung von bestehenden Kanälen und Leitungen ange-wendet werden.

Anwendungs- und GeltungsbereicheDie BHKS-Regeln 5.005 bis 5.007 sind für Abwasserleitungs-anlagen innerhalb und außerhalb von Gebäuden, Regen-wasserleitungsanlagen innerhalb und außerhalb von Ge-bäuden aus nichtmineralischen Werkstoffen im Bereich derTechnischen Gebäudeausrüstung (TGA) anzuwenden.

Zum Geltungsbereich der BHKS-Regeln 5.005 bis 5.007zählen alle Leitungen bis DN 500. Sie gelten nicht für Ab-wasserleitungen sowie Kanäle außerhalb der Grundstücks-grenze (öffentlicher Bereich).

QualifikationDruck- und Dichtheitsprüfungen dürfen gemäß den BHKS-Regeln 5.005 bis 5.007 nur von Fachpersonen (mindestensGeselle im Heizungs- und Sanitärfach oder vergleichbar)mit mindestens einjähriger Erfahrung im Abwasserleitungs-bau durchgeführt werden.

Dichtheitsprüfungen außerhalb der ErdverlegungDichtheitsprüfungen werden nicht nur bei Grundleitungen,sondern aus Sicherheitsgründen auch häufig bei Abwasser-leitungen innerhalb von Gebäuden verlangt. Gemäß denEntwässerungsnormen sind Dichtheitsprüfungen von Ab-wasserleitungen, die innerhalb von Gebäuden als Anschluss-,Fall- bzw. Sammelleitungen verlegt sind, nicht vorgeschrie-ben. Um Unstimmigkeiten zu vermeiden, ist es daher unbe-dingt erforderlich, Druck- und Dichtheitsprüfungen vonAbwasserleitungen ggf. als besondere Leistung nach ATVDIN 18381 gesondert auszuschreiben und entsprechend zuvergüten. Sehr nützliche Hinweise zur Vorbereitung undDurchführung der Druck- und Dichtheitsprüfungen von Ab-wasserleitungen liefern die beschriebenen BHKS-Regeln.

Hinweise zur Durchführung der DichtheitsprüfungDetaillierte technische Informationen zur Durchführung der Dichtheitsprüfung wurden vom IZEG veröffentlicht undkönnen im Bedarfsfall dort oder direkt bei Düker angefor-dert werden.

04 AUSSCHREIBUNGSTEXTE

30

31

Lfd. Menge Gegenstand Preis je Einheit BetragNr.

Muffenlose, gusseiserne Abflussrohre und Formstücke nachDIN EN 877, Maße nach DIN 19522, mit Sonderbeschichtung (SML – Typ K)

Kurzbezeichnung: Düker-MLK-Rohre und -Formstücke

Rohre innen mit einer doppelten, vollvernetzten Zweikomponenten-Epoxid-Beschichtung,außen verzinkt und mit grauer Epoxid-Deckbeschichtung versehen,Formstücke innen und außen epoxiert.

Verlegung:Nach Düker Verlegevorschriften unter Einhaltung der DIN EN 12056 /DIN 1986 Teil 100 / DIN EN 752, DIN EN 1610, entsprechend den technischen Informationen.

Verarbeitungsvorschriften für MLK-Rohre:Alle Rohr-Schnittenden sind mit dem mitgelieferten Schnittkantenschutz zu beschichten.

Verbindungen:Dükorapid® ABP Nr. P-11 002488-01/01, Rapid-Inox Ü DIN EN 877,Connect-F-Inox-Verbinder, Connect-G-Inox-Verbinder, CV-Verbinder,CE-Verbinder Ü DIN EN 877, EK-DükerFix-Verbinder Z-42.5-299 bzw.Konfix-Multi-Verbinder Z-42.5-240 und Multiquick-Verbinder Z-42.5-240 zum Anschluss von Rohren, Formstücken und anderen Bauteilen (z.B. Gully) aus Fremdwerkstoffen an MLK. Zur Absicherung von überdruckgefährdeten Leitungen und zur Längskraftschlüssigkeit sind Krallen bzw. Connect-Verbinder zu verwenden. Die Verbindungen und Krallen werden gesondert vergütet.*

Lfdm Düker MLK-Rohr in Handelslänge von 3000 mm, DN.......... einschließlich Zuschnitt, liefern und montieren.

Material: Lohn:

Formstücke als Zulage.**

Stück Düker MLK-Bogen aller Winkelgrade (15°, 30°, 45°, 68°, 88°),DN.........., liefern und montieren.

Material: Lohn:

1

2

AUSSCHREIBUNGSTEXTE 04

32


Stück Düker MLK-Abzweige aller Winkelgrade (45°, 70°, 88°),DN..........x.........., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Düker MLK-Übergangsrohre, DN..........x.........., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Düker MLK-Enddeckel, DN.........., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Düker MLK-Reinigungsrohre, mit runder Öffnung, für Fallleitungen,DN.........., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Düker MLK-Reinigungsrohre, mit rechteckiger Öffnung, für Grund- und Fallleitungen, DN..........., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Düker MLK-Fallrohrstützen, einschl. Auflagerung mit Gummi,DN..........., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Dükorapid® Verbindungen, ABP Nr. P-110002488-01/01,Profilschelle aus stabilisiertem Chromstahl, Werkstoff-Nr. 1.4510/11 nach DIN EN 10088, Verschlussteil mit nur einer Schraube, Spannbacken aus Werkstoff-Nr. 1.4301 nach DIN EN 10088; Schraube, U-Scheibe und Vierkant-mutter verzinkt, gelb chromatiert; Dichtmanschette aus EPDM,DN ........, liefern und montieren.

Material: Lohn:

3

4

5

6

7

8

9


33


Stück Rapid-Inox Verbindungen, Ü DIN EN 877, Verschlussteil mit nur einer Schraube, alle Teile aus Werkstoff-Nr. 1.4571/1.4401 nach DIN EN 10088,Dichtmanschette aus EPDM***, DN ........, liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Düker CV-Verbindungen, Spannhülse aus stabilisiertem Chromstahl,Werkstoff-Nr. 14510/11 nach DIN EN 10088; Verschlussteile und Schrauben verzinkt, Dichtmanschette aus EPDM, DN ......., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück CE-Verbindungen, Ü DIN EN 877, Spannhülse, Verschlussteile und Schrauben aus Chrom-Nickel-Stahl, Werkstoff-Nr. 1.4301 nach DIN EN 10088,Dichtmanschette aus EPDM***, DN ..............., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Connect-F-Inox-Verbindungen, Gehäuse aus Werkstoff-Nr. 1.4571,Verschlussteile aus Werkstoff-Nr. 1.4401, Schrauben aus Werkstoff-Nr. 1.4404,Dichtmanschette aus EPDM, DN ............., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Connect-G-Inox-Verbindungen, längskraftschlüssige Verbindung,Gehäuse aus Werkstoff-Nr. 1.4571, Verschlussteile aus Werkstoff-Nr. 1.4401,Schrauben aus Werkstoff-Nr. 1.4404, Krallenring aus Werkstoff-Nr. 1.4310,Dichtmanschette aus EPDM, DN ............., liefern und montieren.

Material: Lohn:

10

11

12

13

14




Stück EK-Düker-Fix-Verbindungen, Zulassungs-Nr. Z-42.5-299 aus EPDM,einschließlich Spannbänder, zum Anschluss von Rohren aus Fremdwerkstoffen an SML, DN ............., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Konfix-Multi-Verbindungen, Zulassungs-Nr. Z-42.5-240 aus EPDM,einschließlich Spannbänder, zum Anschluss von Rohren aus Fremdwerkstoffenan SML, DN 100, liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Multiquick-Verbindungen, Zulassungs-Nr. Z-42.5-240 aus EPDM,einschließlich Spannbänder, zum Anschluss von Rohren aus Fremdwerkstoffen an SML, DN 100, liefern und montieren.

Material: Lohn:

Stück Kombi-Krallen, ABP Nr. P-110002089, zugfeste Sicherungsschelle für MLetec® Rapid, MLetec® Rapid Inox, Dükorapid® Norma und Rapid-Inox Verbindungen sowie CV- und CE-Verbindungen an druckgefährdeten Leitun-gen, DN ........., liefern und montieren.

Material: Lohn:

Düker Kralle, Stahl galvanisch verzinkt, zugfeste Sicherungsschelle für Düker CV- und CE-Verbindungen an druckgefährdeten Leitungen, DN .........,liefern und montieren.

Material: Lohn:

15

16

17

18

19

34

35



*Die MLK-Verbindungen und -Befestigungen erhalten eine geson-derte Position, da laut VOB (Vergabe- und Vertragsordnung fürBauleistungen, Teil C, DIN 18381) Manschettenund Flanschverbindungen, getrennt nach Art, Nenndruck und Nennweite,nach Anzahl (Stück), sowie Widerlager, Rohrlager, Konsolen und Stützge-räte nach Anzahl (Stück) oder Gewicht (kg), getrennt nach Art und Ausführung, aufzuführen sind.

** Weitere Formstücke aus dem Lieferprogramm entnehmen.

*** Die Vorschrift der Gummiqualität ist im Bedarfsfall auf NBR zu ändern.

Eisenwerke Fried. Wilh. Düker GmbH & Co. KGaA · Würzburger Straße 10 · D-97753 Karlstadt/MainTelefon: +49 (0)9353 791-0 · Telefax: +49 (0)9353 791-198 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.dueker.de

09/0

7,N

r.23

3041

,Tec

hnis

che

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.w

ww

.r-u-

s.de

(070

84)

MLK - w-t-s.chw-t-s.ch/pdfs/WTS-MLK-DEUTSCH.pdf · Entsprechend der DIN EN 12056 ... guss GG nach...

Documents

Transcript of MLK - w-t-s.chw-t-s.ch/pdfs/WTS-MLK-DEUTSCH.pdf · Entsprechend der DIN EN 12056 ... guss GG nach...