MMg - Services & Dienstleistungen der Weita Gruppe · DE - Die Beschreibungen, welche in der...
112
DOC. 10063613 - Ver. AA - 09-2016 PROFESSIONAL SCRUBBING MACHINES IT CATALOGO RICAMBI EN SPARE PARTS CATALOGUE FR CATALOGUE DE PIECES DETACHEES DE ERSATZKATALOG ES CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO MMg
-
Upload
doankhuong -
Category
Documents
-
view
220 -
download
0
Transcript of MMg - Services & Dienstleistungen der Weita Gruppe · DE - Die Beschreibungen, welche in der...
-
DOC. 10063613 - Ver. AA - 09-2016
PROFESSIONAL SCRUBBING MACHINES
IT CATALOGO RICAMBIEN SPARE PARTS CATALOGUEFR CATALOGUE DE PIECES DETACHEES
DE ERSATZKATALOGES CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO
MMg
-
33
SOMMARIOSOMMARIO ......................................................................................................................................................................3PREMONTAGGIO BASAMENTO ..................................................................................................................................10PREMONTAGGIO BASAMENTO 1SL (OPZIONALE) ...................................................................................................14GRUPPO COMANDO BASAMENTO .............................................................................................................................20PREMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO L=900 ..............................................................................................................22GRUPPO COMANDO TERGIPAVIMENTO ...................................................................................................................24GRUPPO TELAIO ..........................................................................................................................................................28GRUPPO TELAIO (OPZIONALE SE) ............................................................................................................................34MOTORIDUTTORE TRAZIONE .....................................................................................................................................40GRUPPO STERZO ........................................................................................................................................................42GRUPPO STERZO (VERSIONE PLUS) ........................................................................................................................46PREMONTAGGIO RUOTA ANTERIORE .......................................................................................................................52PREMONTAGGIO RUOTA ANTERIORE (OPZIONALE SE) .........................................................................................54GRUPPO CARROZZERIA .............................................................................................................................................56GRUPPO CARROZZERIA (VERSIONE 1SL) ................................................................................................................58GRUPPO SERBATOIO SOLUZIONE ............................................................................................................................60GRUPPO SERBATOIO SOLUZIONE (VERSIONE FLR) ...............................................................................................64GRUPPO SERBATOIO DI RECUPERO ........................................................................................................................68GRUPPO SERBATOIO DI RECUPERO (VERSIONE FLR) ..........................................................................................70GRUPPO MOTORE ASPIRAZIONE (VERSIONE BASE) ..............................................................................................72GRUPPO MOTORE ASPIRAZIONE (VERSIONE PLUS) ..............................................................................................74GRUPPO IMPIANTO IDRICO (VERSIONE BASE) .......................................................................................................76GRUPPO IMPIANTO IDRICO (VERSIONE PLUS) ........................................................................................................78GRUPPO IMPIANTO IDRICO (VERSIONE PLUS FSS) ................................................................................................80GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO ................................................................................................................................84GRUPPO CARICABATTERIE (VERSIONE CB) ............................................................................................................86GRUPPO SUPPORTO CONNETTORI BATTERIA (VERSIONE NO CB) ......................................................................88GRUPPO ETICHETTE (VERSIONE BASE) ..................................................................................................................90GRUPPO ETICHETTE (VERSIONE PLUS) ...................................................................................................................91GRUPPO ETICHETTE (VERSIONE BASE CB) ............................................................................................................92GRUPPO ETICHETTE (VERSIONE PLUS CB) .............................................................................................................93GRUPPO FARI ...............................................................................................................................................................94GRUPPO LAMPEGGIANTE...........................................................................................................................................96GRUPPO LUCI DI SERVIZIO ........................................................................................................................................98GRUPPO SPAZZOLA LATERALE (VERSIONE 1SL) ..................................................................................................100KIT IMPIANTO IDRICO (VERSIONE FLR) ..................................................................................................................104KIT FFM (VERSIONE PLUS) .......................................................................................................................................106
-
4 54 5
SUMMARYSUMMARY .......................................................................................................................................................................4BRUSHES BASE PRE-ASSEMBLY ...............................................................................................................................10BRUSHES BASE PRE-ASSEMBLY 1SL (OPTIONAL) ..................................................................................................14BRUSHES CONTROL ASSEMBLY ................................................................................................................................20SQUEEGEE ASSEMBLY L=900 ....................................................................................................................................22SQUEEGEE CONTROL ASSEMBLY .............................................................................................................................24GROUP CHASSIS MACHINE ........................................................................................................................................28GROUP CHASSIS MACHINE (OPTIONAL SE) .............................................................................................................34TRACTION MOTOR .......................................................................................................................................................40HANDLEBAR GROUP ...................................................................................................................................................42HANDLEBAR GROUP (VERSION PLUS) .....................................................................................................................46GROUP FRONT WHEEL ...............................................................................................................................................52GROUP FRONT WHEEL (OPTIONAL SE) ....................................................................................................................54GROUP BODYWORK ....................................................................................................................................................56GROUP BODYWORK (VERSION 1SL) .........................................................................................................................58SOLUTION TANK ASSEMBLY .......................................................................................................................................60SOLUTION TANK ASSEMBLY (VERSION FLR)............................................................................................................64RECOVERY TANK ASSEMBLY .....................................................................................................................................68RECOVERY TANK ASSEMBLY (VERSION FLR) ..........................................................................................................70SUCTION MOTOR ASSEMBLY (BASIC VERSION) ......................................................................................................72SUCTION MOTOR ASSEMBLY (PLUS VERSION) .......................................................................................................74WATER UNIT (VERSION BASE) ...................................................................................................................................76WATER UNIT (VERSION PLUS) ...................................................................................................................................78WATER UNIT (VERSION PLUS FSS) ...........................................................................................................................80ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLY .......................................................................................................................84GROUP CHARGER (VERSION CB) ..............................................................................................................................86GROUP SUPPORT CONNECTOR BATTERIES (VERSIONE NOTHING CB) ..............................................................88GROUP DECAL (VERSION BASE) ...............................................................................................................................90GROUP DECAL (VERSION PLUS)................................................................................................................................91GROUP DECAL (VERSION BASE CB) .........................................................................................................................92GROUP DECAL (VERSION PLUS CB)..........................................................................................................................93LIGHTS GROUP ............................................................................................................................................................94FLASHING GROUP .......................................................................................................................................................96GROUP OF SERVICE LIGHTS ......................................................................................................................................98GROUP STAND SIDE BRUSH (VERSION 1SL) ..........................................................................................................100WATER UNIT (VERSION FLR) ....................................................................................................................................104KIT FFM (VERSION PLUS) ..........................................................................................................................................106
-
55
SOMMAIRESOMMAIRE ......................................................................................................................................................................5PREMONTAGE PLATEAU DES BROSSES ..................................................................................................................10PREMONTAGE PLATEAU DES BROSSES 1SL (OPTION) ..........................................................................................14GROUPE COMMANDE DES BROSSES .......................................................................................................................20ENSEMBLE DE SUCEUR L=900 ...................................................................................................................................22GROUPE COMMANDE DE SUCEUR ...........................................................................................................................24GROUPE CHASSIS MACHINE ......................................................................................................................................28GROUPE CHASSIS MACHINE (OPTION SE) ...............................................................................................................34MOTEUR DE TRACTION ...............................................................................................................................................40GUIDON GROUP ...........................................................................................................................................................42GUIDON GROUP (VERSION PLUS) .............................................................................................................................46GROUPE DE ROUE AVANT ..........................................................................................................................................52GROUPE DE ROUE AVANT (OPTION SE) ...................................................................................................................54GROUPE CARROSSERIE .............................................................................................................................................56GROUPE CARROSSERIE (VERSION 1SL) ..................................................................................................................58GROUPE DE RESERVOIR EAU PROPRE ...................................................................................................................60GROUPE DE RESERVOIR EAU PROPRE (VERSION FLR) ........................................................................................64GROUPE DE RESERVOIR RECUPERATION ..............................................................................................................68GROUPE DE RESERVOIR RECUPERATION (VERSION FLR) ...................................................................................70GROUPE MOTEUR DASPIRATION (BASIC VERSION) ...............................................................................................72GROUPE MOTEUR DASPIRATION (PLUS VERSION) ................................................................................................74GROUPE HYDRIQUE (VERSION BASE) ......................................................................................................................76GROUPE HYDRIQUE (VERSION PLUS) ......................................................................................................................78GROUPE HYDRIQUE (VERSION PLUS FSS) ..............................................................................................................80GROUPE COMPOSANTS ELECTRIQUES ...................................................................................................................84GROUPE CHARGEUR (VERSION CB) .........................................................................................................................86GROUPE SUPPORT CONNECTEUR DE BATTERIES (VERSIONE RIEN CB) ...........................................................88GROUPES DE ETIQUETTE (VERSION BASE) ............................................................................................................90GROUPES DE ETIQUETTE (VERSION PLUS) ............................................................................................................91GROUPES DE ETIQUETTE (VERSION BASE CB) ......................................................................................................92GROUPES DE ETIQUETTE (VERSION PLUS CB) ......................................................................................................93GROUP FEUX ................................................................................................................................................................94GROUPE CLIGNOTANT ................................................................................................................................................96GROUPE DES FEUX DE SERVICE ..............................................................................................................................98GROUPE STAND SIDE BROSSE (VERSION 1SL) .....................................................................................................100GROUPE HYDRIQUE (VERSION FLR) .......................................................................................................................104KIT FFM (VERSION PLUS) ..........................................................................................................................................106
-
6 76 7
INHALTSANGABEINHALTSANGABE ............................................................................................................................................................6VORMONTAGE BRSTENGESTELL ...........................................................................................................................10VORMONTAGE BRSTENGESTELL 1SL (OPTIONAL)...............................................................................................14GRUPPE BRSTENBETTIGUNG ...............................................................................................................................20SAUGFUSSGRUPPE L=900 .........................................................................................................................................22GRUPPE SAUGFUSSBETTIGUNG ............................................................................................................................24GROUP FRAME MACHINE ...........................................................................................................................................28GROUP FRAME MACHINE (OPTIONAL SE) ................................................................................................................34FAHRMOTOR .................................................................................................................................................................40HANDLEBAR GROUP ...................................................................................................................................................42HANDLEBAR GROUP (VERSION PLUS) .....................................................................................................................46GROUP VORDERRAD ..................................................................................................................................................52GROUP VORDERRAD (OPTIONAL SE) .......................................................................................................................54GROUP KAROSSERIE ..................................................................................................................................................56GROUP KAROSSERIE (VERSION 1SL) .......................................................................................................................58GRUPPE FRISCHWASSERTANK .................................................................................................................................60GRUPPE FRISCHWASSERTANK (VERSION FLR) ......................................................................................................64GRUPPE SCHMUTZWASSERTANK .............................................................................................................................68GRUPPE SCHMUTZWASSERTANK (VERSION FLR) ..................................................................................................70SAUGMOTORGRUPE (BASIC VERSION) ....................................................................................................................72SAUGMOTORGRUPE (PLUS VERSION) .....................................................................................................................74WASSERGRUPPE (VERSION BASE) ...........................................................................................................................76WASSERGRUPPE (VERSION PLUS) ...........................................................................................................................78WASSERGRUPPE (VERSION PLUS FSS) ...................................................................................................................80GRUPPE ELEKTROTEILE.............................................................................................................................................84GROUP CHARGER (VERSION CB) ..............................................................................................................................86GRUPPE UNTERSTTZUNG DER CONNECTOR BATTERIES (VERSIONE NICHTS CB) .......................................88GRUPPE SCHILD (VERSION BASE) ............................................................................................................................90GRUPPE SCHILD (VERSION PLUS) ............................................................................................................................91GRUPPE SCHILD (VERSION BASE CB) ......................................................................................................................92GRUPPE SCHILD (VERSION PLUS CB) ......................................................................................................................93LIGHTS GROUP ............................................................................................................................................................94GRUPPE BLINKEN ........................................................................................................................................................96GRUPPE SERVICE LIGHTS ..........................................................................................................................................98GROUP STAND SEITENBRSTE (VERSION 1SL) ....................................................................................................100WASSERGRUPPE (VERSION FLR) ...........................................................................................................................104KIT FFM (VERSION PLUS) ..........................................................................................................................................106
-
77
NDICENDICE .............................................................................................................................................................................7PREMONTAJE BANCADA CEPILLOS ..........................................................................................................................10PREMONTAJE BANCADA CEPILLOS 1SL (OPCIONAL) .............................................................................................14GRUPO MANDO CEPILLOS .........................................................................................................................................20GRUPO LIMPIADOR DE SUELO L=900 .......................................................................................................................22GRUPO MANDO LIMPIAPAVIMENTOS ........................................................................................................................24GRUPO BASTIDOR DE LA MQUINA ..........................................................................................................................28GRUPO BASTIDOR DE LA MQUINA (OPCIONAL SE) ..............................................................................................34EL MOTOR DE TRACCIN ...........................................................................................................................................40MANILLAR GRUPO .......................................................................................................................................................42MANILLAR GRUPO (VERSION PLUS) .........................................................................................................................46GRUPO DE RUEDA DELANTERA ................................................................................................................................52GRUPO DE RUEDA DELANTERA (OPCIONAL SE) .....................................................................................................54GRUPO CARROCERA .................................................................................................................................................56GRUPO CARROCERA (VERSION 1SL) ......................................................................................................................58GRUPO TANQUE SOLUCIN .......................................................................................................................................60GRUPO TANQUE SOLUCIN (VERSION FLR) ...........................................................................................................64GRUPO TANQUE RECUPERACIN .............................................................................................................................68GRUPO TANQUE RECUPERACIN (VERSION FLR) .................................................................................................70GRUPO MOTOR SUCCION (BASIC VERSION) ...........................................................................................................72GRUPO MOTOR SUCCION (PLUS VERSION) ............................................................................................................74GRUPO AGUA (VERSION BASE) .................................................................................................................................76GRUPO AGUA (VERSION PLUS) .................................................................................................................................78GRUPO AGUA (VERSION PLUS FSS) .........................................................................................................................80GRUPO COMPONENTES ELCTRICOS .....................................................................................................................84GRUPO CARGADOR (VERSION CB) ...........................................................................................................................86GRUPO SOPORTE DEL CONECTOR BATERIAS (VERSIONE NADA CB) .................................................................88GRUPOS ETIQUETA (VERSION BASE) .......................................................................................................................90GRUPOS ETIQUETA (VERSION PLUS) .......................................................................................................................91GRUPOS ETIQUETA (VERSION BASE CB) .................................................................................................................92GRUPOS ETIQUETA (VERSION PLUS CB) .................................................................................................................93GRUPO DE LUCES .......................................................................................................................................................94GRUPO DE INTERMITENTE .........................................................................................................................................96GRUPO DE LUCES DE SERVICIO ...............................................................................................................................98GRUPO DE SOPORTE CEPILLO LATERAL (VERSION 1SL) ....................................................................................100GRUPO AGUA (VERSION FLR) ..................................................................................................................................104KIT FFM (VERSION PLUS) ..........................................................................................................................................106
-
8 98 9
IT - Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative. Lazienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale.La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente pubblicazione, vietata ai sensi di legge. Lazienda si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le immagini sono da intendersi di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione.
INTRODUZIONE:Il presente vuole essere da guida per lordinazione delle parti di ricambio ed stato realizzato in modo da consentire una rapida identificazione della macchina in tutte le sue versioni e quindi una rapida visualizzazione dei pezzi che la compongono.
MODALIT DI ORDINAZIONE:Per facilitare la ricerca di magazzino e la spedizione dei pezzi di ricambio, si pregano vivamente i Sig. Clienti di attenersi alle seguenti norme e specificare sempre :
Modello e numero di matricola della macchina;Numero di posizione e numero di tavola dove sono rappresentati;Codice di ordinazione e denominazione;Quantit dei pezzi desiderati;Indirizzo esatto e ragione sociale del Committente, completo con leventuale recapito per la consegna della merce;Mezzo di spedizione desiderato. (Nel caso questa voce non sia specificata la Ditta Costruttrice si riserva di usare a sua discrezione il mezzo pi opportuno).
EN - The contained descriptions in the present publication are not binding. The Manufacturer therefore reserves itself the right to bring in whatever moment possible organs changes, details or supplies of accessories, that it holds convenient for an improvement, or for any demand of constructive or commercial character. The partial reproduction of the texts and diagrammes contained in the present catalog, is forbidden by law. The Manufacturer reserves itself the right to bring changes of technical character and/or of endowment. The images are meant of pure reference and not binding in terms of design and endowment.
INTRODUCTION:This catalogue is intended to serve as a guide for the ordering of spare parts and is designed to facilitate rapid identification of the machine in all its versions and to rapid location of its component parts.
HOW TO ORDER:For the purpose of simplifying stock searching and the delivery of spare parts, we would ask our customers to observe the following standard procedures, at all times specifying:
The model and part number of the machine;The position number and the number of the table of chart
in which the parts appear;Ordering code and part name;Quantity of parts required;Precise address and company status of the purchaser placing the order, complete with address for delivery of the goods;Shipping means required.
FR - Les descriptions contenu dans la prsente publication ne s'entendent pas contraignant. Le Fabriquant donc, il se rserve le droit d'apporter dans n'importe quel moment, les modifications ventuelles organes, dtails, fournitures d'accessoires, qu'elle croit convenables pour une amlioration ou pour n'importe quel exigence de caractre constructif ou commercial.La reproduction partielle aussi des textes et des dessins, contenu dans le prsent catalogue, elle est prohibe aux termes de la loi. Le Fabriquant se rserve le droit d'apporter modifications de caractre technique et/ou de dotation. Les images sont s'entendre en rfrence pure et pas contraignants en termes de design et dotation.
INTRODUCTION:Le prsent catalogue a pour but de guider l'utilisateur dans les commandes de pices dtaches. Il a t ralis pour faciliter une identification rapide de la machine dans toutes ses versions et permet ainsi un reprage rapide de ses composants.
COMMENT PASSER COMMANDE:Afin de simplifier la recherche dans le magasin et l'expdition des pices de rechange, nous prions notre clientle de respecter la procdure suivante en indiquant toujours:
Le modle et numro de la machine;Le numro de la position et numro du tableau sur lequel figure la pice;La rfrence et la dnomination;La quantit des pices demandes;L'adresse exacte et la raison sociale de l'acheteur qui passe la commande, en indiquant l'adresse de livraison;Le moyen de transport dsir (dans le cas o ceci n'est pas prcis l'expediteur se rserve le droit de choisir le transporteur).
DE - Die Beschreibungen, welche in der vorliegenden Verffentlichung vorhanden sind, sind nicht verpflichtend. Die Firma behlt sich das Recht vor jederzeit eventuelle Modifikationen an wesentlichen Baugruppen, Details und Zubehr-Teilen durchzufhren, wenn dies fr vorteilhaft bewertet wird und zu einer Verbesserung fhrt oder aufgrund von konstruktiven oder kommerziellen Anforderungen. Die Vervielfltigung, auch wenn es sich nur um Text-Auszgen oder Abbildungen handelt, der vorliegenden Bedienungsanleitung ist entsprechend dem Gesetz untersagt. Die Firma behlt sich das Recht vor technische Eigenschaften und Ausstattungen zu modifizieren. Die Abbildungen sind zum Verstndnis und dienen als Bezugund sind nicht bindend in Bezug auf Design und Ausstattung.
EINLEITUNG:Der vorliegende Katalog versteht sich als Fhrer fr
IT - Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative. Lazienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale.La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente pubblicazione, vietata ai sensi di legge. Lazienda si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le immagini sono da intendersi di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione.
INTRODUZIONE:Il presente vuole essere da guida per lordinazione delle parti di ricambio ed stato realizzato in modo da consentire una rapida identificazione della macchina in tutte le sue versioni e quindi una rapida visualizzazione dei pezzi che la compongono.
MODALIT DI ORDINAZIONE:Per facilitare la ricerca di magazzino e la spedizione dei pezzi di ricambio, si pregano vivamente i Sig. Clienti di attenersi alle seguenti norme e specificare sempre :
Modello e numero di matricola della macchina;Numero di posizione e numero di tavola dove sono rappresentati;Codice di ordinazione e denominazione;Quantit dei pezzi desiderati;Indirizzo esatto e ragione sociale del Committente, completo con leventuale recapito per la consegna della merce;Mezzo di spedizione desiderato. (Nel caso questa voce non sia specificata la Ditta Costruttrice si riserva di usare a sua discrezione il mezzo pi opportuno).
EN - The contained descriptions in the present publication are not binding. The Manufacturer therefore reserves itself the right to bring in whatever moment possible organs changes, details or supplies of accessories, that it holds convenient for an improvement, or for any demand of constructive or commercial character. The partial reproduction of the texts and diagrammes contained in the present catalog, is forbidden by law. The Manufacturer reserves itself the right to bring changes of technical character and/or of endowment. The images are meant of pure reference and not binding in terms of design and endowment.
INTRODUCTION:This catalogue is intended to serve as a guide for the ordering of spare parts and is designed to facilitate rapid identification of the machine in all its versions and to rapid location of its component parts.
HOW TO ORDER:For the purpose of simplifying stock searching and the delivery of spare parts, we would ask our customers to observe the following standard procedures, at all times specifying:
The model and part number of the machine;The position number and the number of the table of chart
in which the parts appear;Ordering code and part name;Quantity of parts required;Precise address and company status of the purchaser placing the order, complete with address for delivery of the goods;Shipping means required.
FR - Les descriptions contenu dans la prsente publication ne s'entendent pas contraignant. Le Fabriquant donc, il se rserve le droit d'apporter dans n'importe quel moment, les modifications ventuelles organes, dtails, fournitures d'accessoires, qu'elle croit convenables pour une amlioration ou pour n'importe quel exigence de caractre constructif ou commercial.La reproduction partielle aussi des textes et des dessins, contenu dans le prsent catalogue, elle est prohibe aux termes de la loi. Le Fabriquant se rserve le droit d'apporter modifications de caractre technique et/ou de dotation. Les images sont s'entendre en rfrence pure et pas contraignants en termes de design et dotation.
INTRODUCTION:Le prsent catalogue a pour but de guider l'utilisateur dans les commandes de pices dtaches. Il a t ralis pour faciliter une identification rapide de la machine dans toutes ses versions et permet ainsi un reprage rapide de ses composants.
COMMENT PASSER COMMANDE:Afin de simplifier la recherche dans le magasin et l'expdition des pices de rechange, nous prions notre clientle de respecter la procdure suivante en indiquant toujours:
Le modle et numro de la machine;Le numro de la position et numro du tableau sur lequel figure la pice;La rfrence et la dnomination;La quantit des pices demandes;L'adresse exacte et la raison sociale de l'acheteur qui passe la commande, en indiquant l'adresse de livraison;Le moyen de transport dsir (dans le cas o ceci n'est pas prcis l'expediteur se rserve le droit de choisir le transporteur).
DE - Die Beschreibungen, welche in der vorliegenden Verffentlichung vorhanden sind, sind nicht verpflichtend. Die Firma behlt sich das Recht vor jederzeit eventuelle Modifikationen an wesentlichen Baugruppen, Details und Zubehr-Teilen durchzufhren, wenn dies fr vorteilhaft bewertet wird und zu einer Verbesserung fhrt oder aufgrund von konstruktiven oder kommerziellen Anforderungen. Die Vervielfltigung, auch wenn es sich nur um Text-Auszgen oder Abbildungen handelt, der vorliegenden Bedienungsanleitung ist entsprechend dem Gesetz untersagt. Die Firma behlt sich das Recht vor technische Eigenschaften und Ausstattungen zu modifizieren. Die Abbildungen sind zum Verstndnis und dienen als Bezugund sind nicht bindend in Bezug auf Design und Ausstattung.
EINLEITUNG:Der vorliegende Katalog versteht sich als Fhrer fr
-
99
Ersatzteile und soll eine rasche Identifikation der Maschine in all ihren Ausfhrungen ermglichen und daher ein sofortiges Erkennen der Teile, aus denen sie besteht.
BESTELLVORSCHLAG:Um ein Auffinden im Lager und den Versand der Ersatzteile zu erleichtern, werden die Kunden ersucht, sich an folgende Normen zu halten und immer folgendes anzugeben:
Modell- und Gertenummer;Positions- und Tafelnummer, wo sie dargestellt sind;Bestellnummer und Handelsbezeichnung;Menge der gewnschten Teile;Genaue Adresse und Firmennamen des Auftraggebers, gemeinsam der ev. Anschrift fr die Zusendung der Ware;Die gewnschte Versandart (falls nicht angegeben, behlt sich der Lieferant das Recht vor, die gnstigste Art zu whlen)
ES - Las descripciones contenidas en la presente publicacin no son empeativas. La Empresa por lo tanto se reserva el derecho de aportar en cualquier momento, eventuales modificaciones a rganos, detalles, suministros de accesorios, que ella crea conveniente para una mejora o por cualquier exigencia de carcter constructivo o comercial. La reproduccin parcial de los textos y los diseos, contenidos en el presente catlogo, est prohibida por la ley. La Empresa se reserva el derecho a aportar modificaciones de carcter tcnico e/o de dotacin. Las imgenes son de pura referencia y no vinculantes en trminos de diseo y dotacin.
INTRODUCCIN:Ese catlogo quiere servir cmo gua para pedir las piezas de repuesto y se ha realizado de manera de consentir una rpida identificacon de la mquina en todas sus versiones y por consiguiente una rpida individuacin de las piezas que la componen.
MODALIDADES DE LOS PEDIDOS:Para la bsqueda en el almacn y el envo de las piezas de repuesto, se ruega encarecidamente alos Sres. Clientes de seguir las reglas sigiuentes y de especificar siempre:
El modelo y el nmero de matrcula de la mquina;El nmero de posicin y el nmero de la tabla donde son representadas;El cdigo de pedido y la denominacin;El nmero de piezas que se desean;Las seas exactas y la razn social del Comitente, indicando tambin las seas eventuales para la entrega de la mercanca;El medio de envo que se desea. (En caso de que ese dato no se haya especificado, la Empresa Constructora se reserva el derecho de utilizar a su eleccin el medio ms adecuado.
AGGIORNAMENTI DALLA VERSIONE PRECEDENTE: = Documento valido dalla matricola. = Documento annullato dalla matricola.
UPDATES FROM THE PREVIOUS VERSION: = This document is valid since the serial number. = This document is valid till the serial number.
MISE JOUR DE LA VERSION PRCDENTE: = Document valable partir du numro de srie. = Document annul par le numro de srie.
UPDATES FROM THE PREVIOUS VERSION: = This document is valid since the serial number. = This document is valid till the serial number.ACTUALIZACIN DE LA VERSIN ANTERIOR: = Documento vlido desde la matrcula n. = Documento vlido hasta la matrcula n.
Ersatzteile und soll eine rasche Identifikation der Maschine in all ihren Ausfhrungen ermglichen und daher ein sofortiges Erkennen der Teile, aus denen sie besteht.
BESTELLVORSCHLAG:Um ein Auffinden im Lager und den Versand der Ersatzteile zu erleichtern, werden die Kunden ersucht, sich an folgende Normen zu halten und immer folgendes anzugeben:
Modell- und Gertenummer;Positions- und Tafelnummer, wo sie dargestellt sind;Bestellnummer und Handelsbezeichnung;Menge der gewnschten Teile;Genaue Adresse und Firmennamen des Auftraggebers, gemeinsam der ev. Anschrift fr die Zusendung der Ware;Die gewnschte Versandart (falls nicht angegeben, behlt sich der Lieferant das Recht vor, die gnstigste Art zu whlen)
ES - Las descripciones contenidas en la presente publicacin no son empeativas. La Empresa por lo tanto se reserva el derecho de aportar en cualquier momento, eventuales modificaciones a rganos, detalles, suministros de accesorios, que ella crea conveniente para una mejora o por cualquier exigencia de carcter constructivo o comercial. La reproduccin parcial de los textos y los diseos, contenidos en el presente catlogo, est prohibida por la ley. La Empresa se reserva el derecho a aportar modificaciones de carcter tcnico e/o de dotacin. Las imgenes son de pura referencia y no vinculantes en trminos de diseo y dotacin.
INTRODUCCIN:Ese catlogo quiere servir cmo gua para pedir las piezas de repuesto y se ha realizado de manera de consentir una rpida identificacon de la mquina en todas sus versiones y por consiguiente una rpida individuacin de las piezas que la componen.
MODALIDADES DE LOS PEDIDOS:Para la bsqueda en el almacn y el envo de las piezas de repuesto, se ruega encarecidamente alos Sres. Clientes de seguir las reglas sigiuentes y de especificar siempre:
El modelo y el nmero de matrcula de la mquina;El nmero de posicin y el nmero de la tabla donde son representadas;El cdigo de pedido y la denominacin;El nmero de piezas que se desean;Las seas exactas y la razn social del Comitente, indicando tambin las seas eventuales para la entrega de la mercanca;El medio de envo que se desea. (En caso de que ese dato no se haya especificado, la Empresa Constructora se reserva el derecho de utilizar a su eleccin el medio ms adecuado.
AGGIORNAMENTI DALLA VERSIONE PRECEDENTE: = Documento valido dalla matricola. = Documento annullato dalla matricola.
UPDATES FROM THE PREVIOUS VERSION: = This document is valid since the serial number. = This document is valid till the serial number.
MISE JOUR DE LA VERSION PRCDENTE: = Document valable partir du numro de srie. = Document annul par le numro de srie.
UPDATES FROM THE PREVIOUS VERSION: = This document is valid since the serial number. = This document is valid till the serial number.ACTUALIZACIN DE LA VERSIN ANTERIOR: = Documento vlido desde la matrcula n. = Documento vlido hasta la matrcula n.
PAG. N. DOC. VER. SERIAL NUMBER
-
10 1110 11
1006
3530
-AA
01CR
-01 P
REMO
NTAG
GIO
BASA
MENT
OBR
USHE
S BA
SE P
RE-A
SSEM
BLY
PREM
ONTA
GE P
LATE
AU D
ES B
ROSS
ESVO
RMON
TAGE
BR
STEN
GEST
ELL
PREM
ONTA
JE B
ANCA
DA C
EPILL
OS
38 323317
10
5250
39 38 11
9
38
3856
12
22
5559
330
28
5747 2155
26425527
55 31 55 31
55
15 44 45 46 47
554255
25
376449
18.1
18.2
41 23 40
19 59
29
60
-
1111
1006
3530
-AA
01CR
-01 P
REMO
NTAG
GIO
BASA
MENT
OPO
SCO
DICE
QT
DESC
RIZI
ONE
DENO
MINA
TION
DESC
RIPT
ION
BENE
NNUN
GDE
SCRI
PCIO
N1
2024
6712
BOCC
OLA
CH22
d=M8
S=1
7 AVP
BUSH
ING
BAGU
EBU
CHSE
CASQ
UILL
O2
2059
902
PIAT
TO P
ORTA
SPAZ
ZOLA
D=2
53BR
USH
PLAT
EPL
ATEA
U DE
BRO
SSE
BRS
TENT
RGE
RPL
ATO
PORT
ACEP
ILLO
320
6567
1DI
STAN
ZIAL
E D=
16 d=
10 S
=5 F
e360
SPAC
EREN
TRET
OISE
DIST
ANZH
LSE
DIST
ANCI
ADOR
421
0212
2MO
LLA
COMP
RESS
IONE
10.5x
1x50
SPRI
NGRE
SSOR
TFE
DER
RESO
RTE
521
9082
1FL
ANGI
A BA
SAME
NTO
610
FILE
TTAT
A SX
FLAN
GEFL
ASQU
EFL
ANSC
HBR
IDA
622
1055
2BO
CCOL
A D=
CH19
-G1/4
d=8 S
=13,5
AVP
BUSH
ING
BAGU
EBU
CHSE
CASQ
UILL
O7
2233
011
MOTO
RID.
24V
500W
140R
PM S
X CO
N MO
LEX
GEAR
ED M
OTOR
ASS
EMBL
YMO
TO-R
EDUC
TEUR
CO
MPLE
TGE
TRIE
BEMO
TOR
KOMP
LETT
MOTO
RRED
UCTO
R CO
MPLE
TO7.1
4143
781
GUAI
NA D
.12,7x
300 T
ERMO
R.SH
EATH
GAIN
ESC
HUTZ
MANT
ELVA
INA
7.243
6411
1CO
NNET
TORE
MOL
EX M
X150
L FEM
. 194
33-0
013
CONN
ECTO
R FE
MALE
CONN
ECTE
UR F
EMEL
LEST
ECKE
R OH
NE Z
APFE
NCO
NECT
OR H
EMBR
A7.3
4364
132
TERM
INAL
E MO
LEX
MX15
0L M
AS. 1
9431
-000
1CO
NTAC
TCO
NTAC
TKO
NTAK
TCO
NTAC
TO7.4
4383
001
MOTO
RID.
24V
500W
140R
PM A
LBER
O FI
L. SX
GEAR
ED M
OTOR
ASS
EMBL
YMO
TO-R
EDUC
TEUR
CO
MPLE
TGE
TRIE
BEMO
TOR
KOMP
LETT
MOTO
RRED
UCTO
R CO
MPLE
TO7.4
.142
3060
1PO
RTAG
OMMA
ESA
GONA
LE F
ILET.
G1/4
MAS
CHIO
FITT
ING
RACC
ORD
VERS
CHRA
UBUN
GRA
COR
822
3444
1MO
TORI
D. 24
V 50
0W 14
0RPM
DX
CON
MOLE
XGE
ARED
MOT
OR A
SSEM
BLY
MOTO
-RED
UCTE
UR
COMP
LET
GETR
IEBE
MOTO
R KO
MPLE
TTMO
TORR
EDUC
TOR
COMP
LETO
922
5552
1TU
BO D
IAM.
10X1
50 P
VC S
PIR.
TRA
SPAR
ENTE
PIPE
TUBE
ROHR
TUBO
1022
5553
1TU
BO D
IAM.
10X2
50 P
VC S
PIR.
TRA
SPAR
ENTE
PIPE
TUBE
ROHR
TUBO
1122
5554
1TU
BO D
IAM.
14X2
80 P
VC S
PIR.
TRA
SPAR
ENTE
PIPE
TUBE
ROHR
TUBO
1222
5642
2TU
BO D
=8 d=
5 L=6
00 S
ILICO
NEPI
PETU
BERO
HRTU
BO13
4001
676
ROND
ELLA
8,2x
32x4
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLAG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
1440
0255
2GI
UNTO
ELA
STIC
O D=
115 S
=11 G
OMMA
4 TE
LEJO
INT
ATTA
CHE
SCHL
OSS
JUNT
A15
4055
082
DISC
O TR
ASCI
NATO
RE D
=380
H=4
6PA
D HO
LDER
DISQ
UE E
NTRA
NEU
RTR
EIBT
ELLE
RSDI
SCO
DE A
RRAS
TRE
1640
7658
2VI
TE M
6X10
TE
UNI 5
739 A
2SC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
1740
7663
10VI
TE M
6x16
TE
UNI 5
739 Z
INC
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O18
4078
871
ELET
TROV
ALVO
LA C
OMPL
ETA
24V
1/2" A
CL 3
SOLE
NOID
VAL
VEEL
ECTR
OVAN
NEMA
GNET
VENT
ILEL
ECTR
OVAL
VULA
18.1
4078
591
CORP
O EL
ETTR
OVAL
VOLA
1/2-
V.24
/36 (A
CL)
SOLE
NOID
VAL
VE B
ODY
CORP
S D
ELEC
TROV
ANNE
KRP
ER M
AGNE
TVEN
TIL
CUER
PO E
LECT
ROVA
LVUL
A18
.240
7866
1BO
BINA
24V
1/2 (P
ER A
CL 40
7887
)CO
ILBO
BINE
SPUL
EBO
BINA
1940
8114
1MO
LLA
TRAZ
. 30X
4X20
8SP
RING
RESS
ORT
FEDE
RRE
SORT
E20
4081
242
MOLL
A BL
OCCA
GGIO
SPA
ZZOL
ASP
RING
RESS
ORT
FEDE
RRE
SORT
E21
4084
681
TEST
A A
SNOD
O MA
SCHI
O M1
0 DES
TRO
ARTI
CULA
TION
HEA
DTE
TE A
RTIC
ULEE
KOPF
GELE
NKTE
STA
DE A
RTIC
ULAC
ION
2240
8469
1TE
STA
A SN
ODO
D.10
CON
GAM
BO M
10 S
NAR
TICU
LATI
ON H
EAD
TETE
ART
ICUL
EEKO
PFGE
LENK
TEST
A DE
ART
ICUL
ACIO
N23
4085
951
GUAR
NIZI
ONE
OR 30
56GA
SKET
JOIN
TDI
CHTU
NGJU
NTA
2440
8676
12VI
TE M
8x30
TE
UNI 5
739 Z
INC
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O
-
12 1312 13
1006
3530
-AA
01CR
-01 P
REMO
NTAG
GIO
BASA
MENT
OBR
USHE
S BA
SE P
RE-A
SSEM
BLY
PREM
ONTA
GE P
LATE
AU D
ES B
ROSS
ESVO
RMON
TAGE
BR
STEN
GEST
ELL
PREM
ONTA
JE B
ANCA
DA C
EPILL
OS
20343316
2114
35361
8
36 24
1353482454
1733
7.1 7.3 7.2
7.4.1
7.4.2
5
58
-
1313
1006
3530
-AA
01CR
-01 P
REMO
NTAG
GIO
BASA
MENT
OPO
SCO
DICE
QT
DESC
RIZI
ONE
DENO
MINA
TION
DESC
RIPT
ION
BENE
NNUN
GDE
SCRI
PCIO
N25
4086
862
VITE
M8X
70 T
E U
NI 57
37 F
P ZI
NCSC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
2640
8721
1VI
TE M
10X4
5 TE
UNI 5
737 F
P ZI
NCSC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
2740
8723
2VI
TE M
10X3
5 TE
UNI 5
737 F
P ZI
NCSC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
2840
8768
2VI
TE M
4x6 T
CTC
UNI 7
687 Z
INC
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O29
4088
762
VITE
D.3.
9x13
AUT
OF. U
NI 69
54 A
2SC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
3040
9059
1DA
DO M
10x6
UNI
5589
ZIN
CNU
TEC
ROU
MUTT
ERTU
ERCA
3140
9090
3DA
DO M
10x1
0 AUT
OBL.
UNI 7
474 Z
INC
LOCK
NUT
ECRO
U AU
TOFR
EINE
SSI
CHER
UNGS
MUTT
ERTU
ERCA
AUT
OBLO
CANT
E32
4091
602
ROSE
TTA
6x18
x1,5
UNI 6
593 Z
INC
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLAG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
3340
9164
12RO
SETT
A GR
OWER
6x2,5
x1,8
ASA
B27 Z
INC
LOCK
WAS
HER
ROND
ELLE
FRE
INZA
HNSC
HEIB
EAR
ANDE
LLA
DENT
ADA
3440
9170
2RO
SETT
A 6x
24x2
UNI
6593
A2
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLEG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
3540
9175
6RO
SETT
A 8x
17x1
,6 UN
I 659
2 ZIN
C.W
ASHE
RRO
NDEL
LEUN
TERL
AGSC
HEIB
EAR
ANDE
LA36
4091
7912
ROSE
TTA
9x24
x2,5
UNI 6
593 Z
INC
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLAG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
3740
9201
2RO
SETT
A 13
x24x
2.5 U
NI 65
92 Z
INC
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLAG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
3841
0297
6FA
SCET
TA A
VIT
E 12
-20 -
9CL
AMP
COLL
IER
BRID
EAB
RAZA
DERA
3941
0395
1PO
RTAG
OMMA
DIR
ITTO
3/8"
M D
14CO
NNEC
TOR
RACC
ORD
SCHL
AUCH
ANSC
HLUS
SEM
PALM
E TU
BO D
E GO
MA40
4104
091
TAPP
O FE
MMIN
A 1/2
" - P
LAST
ICA
CAP
CAPU
CHON
KAPP
ETA
PON
4141
0442
1GH
IERA
1/2"
RING
NUT
EMBO
UTST
OPMU
TTER
TUER
CA A
NULA
R42
4117
692
BOCC
OLA
D=18
d=10
S=8
,5 OT
58BU
SHIN
GBA
GUE
BUCH
SECA
SQUI
LLO
4341
4270
2SP
AZZO
LA D
=400
(PPL
0.6 B
IANC
A)BR
USH
BROS
SEB
RSTE
CEPI
LLO
4441
4271
2SP
AZZO
LA D
=400
(ABR
ASIV
A)BR
USH
BROS
SEB
RSTE
CEPI
LLO
4541
4272
2SP
AZZO
LA D
=400
(PPL
0.3 A
ZZUR
RA)
BRUS
HBR
OSSE
BRS
TECE
PILL
O46
4142
732
SPAZ
ZOLA
D=4
00 (P
PL 0.
9 NER
A)BR
USH
BROS
SEB
RSTE
CEPI
LLO
4741
5793
2VI
TE M
4X12
TPS
TC U
NI 76
88 (4
.8) Z
INC
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O48
4159
466
ROSE
TTA
M8 G
ROW
ER U
NI17
51LO
CK W
ASHE
RRO
NDEL
LE F
REIN
ZAHN
SCHE
IBE
ARAN
DELL
A DE
NTAD
A49
4161
562
POME
LLO
A SF
ERA
D.32
M8
KNOB
POMM
EAU
REND
ELSC
HRAU
BEPO
MO50
4181
581
TAPP
O 3/8
" M C
AMOZ
ZI 26
10-3
/8CA
PCA
PUCH
ONKA
PPE
TAPO
N52
4263
721
RACC
ORDI
A T
F-F
-M 3/
8"T-
FITT
ING
RACC
ORD
A T
T-VE
RSCH
RAUB
UNG
CODO
DE
TRES
BOC
AS53
4385
691
FLAN
GIA
BASA
MENT
O FI
LETT
ATA
M18x
1,5 D
XFL
ANGE
FLAS
QUE
FLAN
SCH
BRID
A54
4389
312
ROND
ELLA
SPE
CIAL
E 18
x 35
S=5
INOX
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLAG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
5543
9147
8RO
SETT
A 10
X30X
2.5 U
NI 65
93 Z
INC.
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLAG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
5644
2057
1DI
STRI
BUTO
RE B
ASAM
ENTO
BIS
PAZZ
OLA
DIST
RIBU
TOR
DIST
RIBU
TEUR
VERT
EILE
RDI
STRI
BUID
OR57
4429
651
BOLL
A DI
LIVE
LLO
SING
OLA
BUBB
LE LE
VEL
NIVE
AU A
BUL
LEBU
BBLE
LEVE
LNI
VEL B
URBU
JA58
4429
801
BASA
MENT
O MM
G 20
16BR
USHE
S BA
SEEM
BASE
DES
BRO
SSES
BRS
TENG
ESTE
LLBA
NCAD
A CE
PILL
OS59
4429
812
BRAC
CIO
BASA
MENT
O MM
G 20
16BL
ADE
PLAQ
UEPL
ATTE
LISTO
N60
4429
851
TIRA
NTE
TERZ
O PU
NTO
BASA
MENT
O MM
G 20
16CO
UPLIN
GAT
TAQU
EKU
PPLU
NGAC
OPLA
MIEN
TO
-
14 1514 15
1006
3534
-AA
01CR
-01 P
REMO
NTAG
GIO
BASA
MENT
O 1S
LBR
USHE
S BA
SE P
RE-A
SSEM
BLY
(OPT
IONA
L)PR
EMON
TAGE
PLA
TEAU
DES
BRO
SSES
(OPT
ION)
VORM
ONTA
GE B
RST
ENGE
STEL
L (OP
TION
AL)
PREM
ONTA
JE B
ANCA
DA C
EPILL
OS (O
PCIO
NAL)
42 343519
10
61
43 42 11
9
42
4265
25
6468
3
32
6653 2464
29476430
64 33 64 33
64
64 65 66 67 68
644764
28
396455
21.1
21.2
45 26 44
31
69
6058
13
22 68
-
1515
1006
3534
-AA
01CR
-01 P
REMO
NTAG
GIO
BASA
MENT
O 1S
LPO
SCO
DICE
QT
DESC
RIZI
ONE
DENO
MINA
TION
DESC
RIPT
ION
BENE
NNUN
GDE
SCRI
PCIO
N1
2024
6712
BOCC
OLA
CH22
d=M8
S=1
7 AVP
BUSH
ING
BAGU
EBU
CHSE
CASQ
UILL
O2
2059
902
PIAT
TO P
ORTA
SPAZ
ZOLA
D=2
53BR
USH
PLAT
EPL
ATEA
U DE
BRO
SSE
BRS
TENT
RGE
RPL
ATO
PORT
ACEP
ILLO
320
6567
1DI
STAN
ZIAL
E D=
16 d=
10 S
=5 F
e360
SPAC
EREN
TRET
OISE
DIST
ANZH
LSE
DIST
ANCI
ADOR
421
0212
2MO
LLA
COMP
RESS
IONE
10.5x
1x50
SPRI
NGRE
SSOR
TFE
DER
RESO
RTE
521
9082
1FL
ANGI
A BA
SAME
NTO
610
FILE
TTAT
A SX
FLAN
GEFL
ASQU
EFL
ANSC
HBR
IDA
622
1055
2BO
CCOL
A D=
CH19
-G1/4
d=8 S
=13,5
AVP
BUSH
ING
BAGU
EBU
CHSE
CASQ
UILL
O7
2233
011
MOTO
RID.
24V
500W
140R
PM S
X CO
N MO
LEX
GEAR
ED M
OTOR
ASS
EMBL
YMO
TO-R
EDUC
TEUR
CO
MPLE
TGE
TRIE
BEMO
TOR
KOMP
LETT
MOTO
RRED
UCTO
R CO
MPLE
TO7.1
4143
781
GUAI
NA D
.12,7x
300 T
ERMO
R.SH
EATH
GAIN
ESC
HUTZ
MANT
ELVA
INA
7.243
6411
1CO
NNET
TORE
MOL
EX M
X150
L FEM
. 194
33-0
013
CONN
ECTO
R FE
MALE
CONN
ECTE
UR F
EMEL
LEST
ECKE
R OH
NE Z
APFE
NCO
NECT
OR H
EMBR
A7.3
4364
132
TERM
INAL
E MO
LEX
MX15
0L M
AS. 1
9431
-000
1CO
NTAC
TCO
NTAC
TKO
NTAK
TCO
NTAC
TO7.4
4383
001
MOTO
RID.
24V
500W
140R
PM A
LBER
O FI
L. SX
GEAR
ED M
OTOR
ASS
EMBL
YMO
TO-R
EDUC
TEUR
CO
MPLE
TGE
TRIE
BEMO
TOR
KOMP
LETT
MOTO
RRED
UCTO
R CO
MPLE
TO7.4
.142
3060
1PO
RTAG
OMMA
ESA
GONA
LE F
ILET.
G1/4
MAS
CHIO
FITT
ING
RACC
ORD
VERS
CHRA
UBUN
GRA
COR
822
3444
1MO
TORI
D. 24
V 50
0W 14
0RPM
DX
CON
MOLE
XGE
ARED
MOT
OR A
SSEM
BLY
MOTO
-RED
UCTE
UR
COMP
LET
GETR
IEBE
MOTO
R KO
MPLE
TTMO
TORR
EDUC
TOR
COMP
LETO
922
5552
1TU
BO D
IAM.
10X1
50 P
VC S
PIR.
TRA
SPAR
ENTE
PIPE
TUBE
ROHR
TUBO
1022
5553
1TU
BO D
IAM.
10X2
50 P
VC S
PIR.
TRA
SPAR
ENTE
PIPE
TUBE
ROHR
TUBO
1122
5554
1TU
BO D
IAM.
14X2
80 P
VC S
PIR.
TRA
SPAR
ENTE
PIPE
TUBE
ROHR
TUBO
1222
5560
1TU
BO D
=8 d=
5 L=1
70 V
ITRE
OPI
PETU
BERO
HRTU
BO13
2256
422
TUBO
D=8
d=5 L
=600
SILI
CONE
PIPE
TUBE
ROHR
TUBO
1422
5643
1TU
BO D
=8 d=
5 L=4
15 V
ITRE
OPI
PETU
BERO
HRTU
BO15
4001
676
ROND
ELLA
8,2x
32x4
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLAG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
1640
0255
2GI
UNTO
ELA
STIC
O D=
115 S
=11 G
OMMA
4 TE
LEJO
INT
ATTA
CHE
SCHL
OSS
JUNT
A17
4055
082
DISC
O TR
ASCI
NATO
RE D
=380
H=4
6PA
D HO
LDER
DISQ
UE E
NTRA
NEU
RTR
EIBT
ELLE
RSDI
SCO
DE A
RRAS
TRE
1840
7658
2VI
TE M
6X10
TE
UNI 5
739 A
2SC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
1940
7663
10VI
TE M
6x16
TE
UNI 5
739 Z
INC
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O20
4078
861
ELET
TROV
. 24V
CC
1/4 A
CL =
68SO
LENO
ID V
ALVE
ELEC
TROV
ANNE
ASS
YMA
GNET
VENT
IL KO
MPLE
TEEL
ECTR
OVAL
VULA
CO
MPLE
TA21
4078
871
ELET
TROV
ALVO
LA C
OMPL
ETA
24V
1/2" A
CL 3
SOLE
NOID
VAL
VEEL
ECTR
OVAN
NEMA
GNET
VENT
ILEL
ECTR
OVAL
VULA
21.1
4078
591
CORP
O EL
ETTR
OVAL
VOLA
1/2-
V.24
/36 (A
CL)
SOLE
NOID
VAL
VE B
ODY
CORP
S D
ELEC
TROV
ANNE
KRP
ER M
AGNE
TVEN
TIL
CUER
PO E
LECT
ROVA
LVUL
A21
.240
7866
1BO
BINA
24V
1/2 (P
ER A
CL 40
7887
)CO
ILBO
BINE
SPUL
EBO
BINA
2240
8114
1MO
LLA
TRAZ
. 30X
4X20
8SP
RING
RESS
ORT
FEDE
RRE
SORT
E23
4081
242
MOLL
A BL
OCCA
GGIO
SPA
ZZOL
ASP
RING
RESS
ORT
FEDE
RRE
SORT
E
-
16 1716 17
1006
3534
-AA
01CR
-01 P
REMO
NTAG
GIO
BASA
MENT
O 1S
LBR
USHE
S BA
SE P
RE-A
SSEM
BLY
(OPT
IONA
L)PR
EMON
TAGE
PLA
TEAU
DES
BRO
SSES
(OPT
ION)
VORM
ONTA
GE B
RST
ENGE
STEL
L (OP
TION
AL)
PREM
ONTA
JE B
ANCA
DA C
EPILL
OS (O
PCIO
NAL)
8
7.1 7.3 7.2
7.4.1
7.4
7.4.2
5
2052584657124156
14
40
67
1
18 35 36 23 238 27
38 37
116156227
542719356763
-
1717
1006
3534
-AA
01CR
-01 P
REMO
NTAG
GIO
BASA
MENT
O 1S
LPO
SCO
DICE
QT
DESC
RIZI
ONE
DENO
MINA
TION
DESC
RIPT
ION
BENE
NNUN
GDE
SCRI
PCIO
N24
4084
681
TEST
A A
SNOD
O MA
SCHI
O M1
0 DES
TRO
ARTI
CULA
TION
HEA
DTE
TE A
RTIC
ULEE
KOPF
GELE
NKTE
STA
DE A
RTIC
ULAC
ION
2540
8469
1TE
STA
A SN
ODO
D.10
CON
GAM
BO M
10 S
NAR
TICU
LATI
ON H
EAD
TETE
ART
ICUL
EEKO
PFGE
LENK
TEST
A DE
ART
ICUL
ACIO
N26
4085
951
GUAR
NIZI
ONE
OR 30
56GA
SKET
JOIN
TDI
CHTU
NGJU
NTA
2740
8676
12VI
TE M
8x30
TE
UNI 5
739 Z
INC
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O28
4086
862
VITE
M8X
70 T
E U
NI 57
37 F
P ZI
NCSC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
2940
8721
1VI
TE M
10X4
5 TE
UNI 5
737 F
P ZI
NCSC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
3040
8723
2VI
TE M
10X3
5 TE
UNI 5
737 F
P ZI
NCSC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
3140
8876
2VI
TE D
.3.9x
13 A
UTOF
. UNI
6954
A2
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O32
4090
591
DADO
M10
x6 U
NI 55
89 Z
INC
NUT
ECRO
UMU
TTER
TUER
CA33
4090
903
DADO
M10
x10 A
UTOB
L. UN
I 747
4 ZIN
CLO
CK N
UTEC
ROU
AUTO
FREI
NES
SICH
ERUN
GSMU
TTER
TUER
CA A
UTOB
LOCA
NTE
3440
9160
2RO
SETT
A 6x
18x1
,5 UN
I 659
3 ZIN
CW
ASHE
RRO
NDEL
LEUN
TERL
AGSC
HEIB
EAR
ANDE
LA35
4091
6412
ROSE
TTA
GROW
ER 6x
2,5x1
,8 AS
A B2
7 ZIN
CLO
CK W
ASHE
RRO
NDEL
LE F
REIN
ZAHN
SCHE
IBE
ARAN
DELL
A DE
NTAD
A36
4091
702
ROSE
TTA
6x24
x2 U
NI 65
93 A
2W
ASHE
RRO
NDEL
LEUN
TERL
EGSC
HEIB
EAR
ANDE
LA37
4091
756
ROSE
TTA
8x17
x1,6
UNI 6
592 Z
INC.
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLAG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
3840
9179
12RO
SETT
A 9x
24x2
,5 UN
I 659
3 ZIN
CW
ASHE
RRO
NDEL
LEUN
TERL
AGSC
HEIB
EAR
ANDE
LA39
4092
012
ROSE
TTA
13x2
4x2.5
UNI
6592
ZIN
CW
ASHE
RRO
NDEL
LEUN
TERL
AGSC
HEIB
EAR
ANDE
LA40
4098
311
TAPP
O SA
LVAF
ILETT
O D=
11.5
COVE
RCO
UVER
CLE
DECK
ELTA
PA41
4102
743
FASC
ETTA
PLA
STIC
A 2.5
x98
CLAM
PCO
LLIE
RBR
IDE
ABRA
ZADE
RA42
4102
976
FASC
ETTA
A V
ITE
12 -2
0 - 9
CLAM
PCO
LLIE
RBR
IDE
ABRA
ZADE
RA43
4103
951
PORT
AGOM
MA D
IRIT
TO 3/
8" M
D14
CONN
ECTO
RRA
CCOR
DSC
HLAU
CHAN
SCHL
USS
EMPA
LME
TUBO
DE
GOMA
4441
0409
1TA
PPO
FEMM
INA
1/2" -
PLA
STIC
ACA
PCA
PUCH
ONKA
PPE
TAPO
N45
4104
421
GHIE
RA 1/
2"RI
NG N
UTEM
BOUT
STOP
MUTT
ERTU
ERCA
ANU
LAR
4641
0443
1DA
DO 1/
4" G
ASNU
TEC
ROU
MUTT
ERTU
ERCA
4741
1769
2BO
CCOL
A D=
18 d=
10 S
=8,5
OT58
BUSH
ING
BAGU
EBU
CHSE
CASQ
UILL
O48
4142
702
SPAZ
ZOLA
D=4
00 H
=66 (
PPL 0
.6 BI
ANCA
)BR
USH
BROS
SEB
RSTE
CEPI
LLO
4941
4271
2SP
AZZO
LA D
=400
H=6
6 (AB
RASI
VA)
BRUS
HBR
OSSE
BRS
TECE
PILL
O50
4142
722
SPAZ
ZOLA
D=4
00 H
=66 (
PPL 0
.3 AZ
ZURR
O)BR
USH
BROS
SEB
RSTE
CEPI
LLO
5141
4273
2SP
AZZO
LA D
=400
H=6
6 (PP
L 0.9
NERA
)BR
USH
BROS
SEB
RSTE
CEPI
LLO
5241
5782
2VI
TE M
4X20
TCT
C UN
I 768
7 ZIN
CSC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
5341
5793
2VI
TE M
4X12
TPS
TC U
NI 76
88 (4
.8) Z
INC
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O54
4159
466
ROSE
TTA
M8 G
ROW
ER U
NI17
51LO
CK W
ASHE
RRO
NDEL
LE F
REIN
ZAHN
SCHE
IBE
ARAN
DELL
A DE
NTAD
A55
4161
562
POME
LLO
A SF
ERA
D.32
M8
KNOB
POMM
EAU
REND
ELSC
HRAU
BEPO
MO56
4221
831
RUBI
NETT
O 1/4
F-F
L= 38
CON
LEVA
COCK
ROBI
NET
WAS
SERH
AHN
GRIF
O57
4221
841
RACC
. A G
OMIT
O 1/4
M.M
. OTT
. NIC
H.EL
BOW
COUD
EW
INKE
LVER
SCHR
AUBU
NGRA
COR
CODO
-
18 1918 19
1006
3534
-AA
01CR
-01 P
REMO
NTAG
GIO
BASA
MENT
O 1S
LBR
USHE
S BA
SE P
RE-A
SSEM
BLY
(OPT
IONA
L)PR
EMON
TAGE
PLA
TEAU
DES
BRO
SSES
(OPT
ION)
VORM
ONTA
GE B
RST
ENGE
STEL
L (OP
TION
AL)
PREM
ONTA
JE B
ANCA
DA C
EPILL
OS (O
PCIO
NAL)
8
7.1 7.3 7.2
7.4.1
7.4
7.4.2
5
2052584657124156
14
40
67
1
18 35 36 23 238 27
38 37
116156227
542719356763
-
1919
1006
3534
-AA
01CR
-01 P
REMO
NTAG
GIO
BASA
MENT
O 1S
LPO
SCO
DICE
QT
DESC
RIZI
ONE
DENO
MINA
TION
DESC
RIPT
ION
BENE
NNUN
GDE
SCRI
PCIO
N58
4221
862
RACC
. POR
TAGO
MMA
1/4x7
OTT
. NIC
H.FI
TTIN
GRA
CCOR
DVE
RSCH
RAUB
UNG
RACO
R59
4224
624
SPAZ
Z. M
OT. 7
X14X
19 V
ISPA
-GEN
IE (F
ASTO
N)CA
RBON
BRU
SH M
OTOR
CHAR
BON
MOTE
URKO
HLEB
RST
EES
COBI
LLA
MOTO
R60
4230
291
RACC
ORDO
DI R
IDUZ
IONE
3/8"
M -
1/4" F
FITT
ING
RACC
ORD
VERS
CHRA
UBUN
GRA
COR
6142
6372
1RA
CCOR
DI A
T F
-F-M
3/8"
T-FI
TTIN
GRA
CCOR
D A
TT-
VERS
CHRA
UBUN
GCO
DO D
E TR
ES B
OCAS
6243
8569
1FL
ANGI
A BA
SAME
NTO
FILE
TTAT
A M1
8x1,5
DX
FLAN
GEFL
ASQU
EFL
ANSC
HBR
IDA
6343
8931
2RO
NDEL
LA S
PECI
ALE
18 x
35 S
=5 IN
OXSP
ECIA
L WAS
HER
ROND
ELLE
SPE
CIAL
EUN
TERL
AGSC
HEIB
E SP
EZIA
LAR
ANDE
LA E
SPEC
IAL
6443
9147
8RO
SETT
A 10
X30X
2.5 U
NI 65
93 Z
INC.
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLAG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
6544
2057
1DI
STRI
BUTO
RE B
ASAM
ENTO
BIS
PAZZ
OLA
DIST
RIBU
TOR
DIST
RIBU
TEUR
VERT
EILE
RDI
STRI
BUID
OR66
4429
651
BOLL
A DI
LIVE
LLO
SING
OLA
BUBB
LE LE
VEL
NIVE
AU A
BUL
LEBU
BBLE
LEVE
LNI
VEL B
URBU
JA67
4429
801
BASA
MENT
O MM
G 20
16BR
USHE
S BA
SEEM
BASE
DES
BRO
SSES
BRS
TENG
ESTE
LLBA
NCAD
A CE
PILL
OS68
4429
812
BRAC
CIO
BASA
MENT
O MM
G 20
16BL
ADE
PLAQ
UEPL
ATTE
LISTO
N69
4429
851
TIRA
NTE
TERZ
O PU
NTO
BASA
MENT
O MM
G 20
16CO
UPLIN
GAT
TAQU
EKU
PPLU
NGAC
OPLA
MIEN
TO
-
20 2120 21
1006
3536
-AA
02CR
-02 G
RUPP
O CO
MAND
O BA
SAME
NTO
BRUS
HES
CONT
ROL A
SSEM
BLY
GROU
PE C
OMMA
NDE
DES
BROS
SES
GRUP
PE B
RST
ENBE
TTI
GUNG
GRUP
O MA
NDO
CEPI
LLOS
19 23 32 18
18 32 23 19
112311912 22
2521
13
931278
629 7
33
8 10 19 20 24 2 304 15 14 26 28
337
5
1716
3
-
2121
1006
3536
-AA
02CR
-02 G
RUPP
O CO
MAND
O BA
SAME
NTO
POS
CODI
CEQT
DE
SCRI
ZION
EDE
NOMI
NATI
ONDE
SCRI
PTIO
NBE
NENN
UNG
DESC
RIPC
ION
120
6567
1DI
STAN
ZIAL
E D=
16 d=
10 S
=5 F
e360
SPAC
EREN
TRET
OISE
DIST
ANZH
LSE
DIST
ANCI
ADOR
221
0215
1MO
LLA
COMP
. 33X
4,5X1
25SP
RING
RESS
ORT
FEDE
RRE
SORT
E3
2260
301
MART
INET
TO 24
V L=
315 F
=500
N +
CONN
. AMP
ACTU
ATOR
ASS
EMBL
YVE
RIN
COMP
LET
SPIN
DELM
OTOR
KOM
PLET
TGA
TO C
OMPL
ETO
440
7663
4VI
TE M
6x16
TE
UNI 5
739 Z
INC
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O5
4076
691
VITE
M6x
25 T
E UN
I 573
9 ZIN
CSC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
640
8019
2BO
CCOL
A D=
25-2
2,2 d=
16 S
=12 O
T58
BUSH
ING
BAGU
EBU
CHSE
CASQ
UILL
O7
4083
462
SEEG
ER E
8SE
EGER
RIN
GSE
RRE
CLIP
SSE
EGER
RING
ANILL
O SE
EGER
840
8347
2SE
EGER
E 10
UNI
7435
SEEG
ER R
ING
SERR
E CL
IPS
SEEG
ERRI
NGAN
ILLO
SEEG
ER9
4083
502
SEEG
ER E
16 X
1 DI
N 47
1SE
EGER
RIN
GSE
RRE
CLIP
SSE
EGER
RING
ANILL
O SE
EGER
1040
8466
1TE
STA
A SN
ODO
D.10
X14 M
10 F
EMM.
DIN
468K
ARTI
CULA
TION
HEA
DTE
TE A
RTIC
ULEE
KOPF
GELE
NKTE
STA
DE A
RTIC
ULAC
ION
1140
8733
1VI
TE M
10X4
0 TE
UNI 5
737 F
P ZI
NCSC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
1240
9040
1DA
DO M
6x5 U
NI 55
88 Z
INC
NUT
ECRO
UMU
TTER
TUER
CA13
4091
482
ROSE
TTA
4x8x
3 NYL
ONW
ASHE
RRO
NDEL
LESC
HEIB
EAR
ANDE
LA14
4091
604
ROSE
TTA
6x18
x1,5
UNI 6
593 Z
INC
WAS
HER
ROND
ELLE
UNTE
RLAG
SCHE
IBE
ARAN
DELA
1540
9164
4RO
SETT
A GR
OWER
6x2,5
x1,8
ASA
B27 Z
INC
LOCK
WAS
HER
ROND
ELLE
FRE
INZA
HNSC
HEIB
EAR
ANDE
LLA
DENT
ADA
1640
9491
1MI
CROI
NT.10
A 3X
22 C
/ROT
EL 4.
8 V5C
010F
B3D
MICR
OSW
ITCH
MICR
OINT
ERRU
PTEU
RMI
KROS
CHAL
TER
MICR
OINT
ERRU
PTOR
1741
5710
2VI
TE M
3X20
TE
UNI 5
739 I
NOX
A2SC
REW
VIS
SCHR
AUBE
TORN
ILLO
1841
5844
2VI
TE M
10x3
5 TSP
EI U
NI59
33 Z
INC.
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O19
4158
904
DADO
M10
x1 U
NI 55
89 B
ASSO
ZN
NUT
ECRO
UMU
TTU
ERCA
2041
5895
1DA
DO M
14X2
UNI
5589
ZIN
C. B
ASSO
SCRE
WVI
SSC
HRAU
BETO
RNILL
O21
4158
972
DADO
AUT
OBL M
3 UNI
7474
A2
LOCK
NUT
ECRO
U AU
TOBL
OCAN
TST
OPMU
TTER
TUER
CA A
UTOB
LOCA
NTE
2243
7783
1TE
STA
A SN
ODO
M6 F
EMMI
NAAR
TICU
LATI
ON H
EAD
TETE
ART
ICUL
EEKO
PFGE
LENK
TEST
A DE
ART
ICUL
ACIO
N23
4391
473
ROSE
TTA
10X3
0X2.5
UNI
6593
ZIN
C.W
ASHE
RRO
NDEL
LEUN
TERL
AGSC
HEIB
EAR
ANDE
LA24
4428
321
VOLA
NTIN
O D=
40 M
14x2
- A2
HAND
WHE
ELVO
LANT
HAND
GRIF
FRU
EDA
DE M
ANIO
BRA
2544
2960
1AS
TA A
ZION
AMEN
TO M
ICRO
PRE
SSIO
NE B
ASAM
.RO
DTI
GEST
ANGE
VARI
LLA
2644
2998
1ST
AFFA
GUI
DA S
OLL.
BASA
MENT
O MM
G 20
16SU
PPOR
TAT
TAQU
EHA
LTER
UNG
SOPO
RTE
FIJA
DOR
2744
3006
1ST
AFFA
CON
TROL
LO P
RESS
IONE
MMG
2016
SUPP
ORT
SUPP
ORT
HALT
ERUN
GSO
PORT
E28
4430
111
PERN
O SO
LLEV
AMEN
TO B
ASAM
ENTO
MMG
2016
PIN
AXE
BOLZ
ENPE
RNO
2944
3012
1ST
AFFA
SOL
L. BA
SAME
NTO
MMG
2016
LEVE
RLE
VIER
HEBE
LPA
LANC
A30
4430
131
BOCC
OLA
GUID
A MO
LLA
BASA
MENT
O MM
G 20
16BU
SHIN
GBA
GUE
BUCH
SECA
SQUI
LLO
3144
3014
1PE
RNO
COMA
NDO
BASA
M. +
EXT
RA P
RESS
IONE
PIN
AXE
BOLZ
ENPE
RNO
3244
3236
2BO
CCOL
A D=
27-2
0 d=1
0,1 L=
12 S
=8,5
SVAS
BUSH
ING
BAGU
EBU
CHSE
CASQ
UILL
O33
4432
992
PERN
O FI
SSAG
GIO
MART
INET
TIPI
NAX
EBO
LZEN
PERN
O
-
22 2322 23
1006
3537
-AA
03CR
-03 P
REMO
NTAG
GIO
TERG
IPAV
IMEN
TO L=
900m
mSQ
UEEG
EE A
SSEM
BLY
ENSE
MBLE
DE
SUCE
URSA
UGFU
SSGR
UPPE
GRUP
O LIM
PIAD
OR D
E SU
ELO
814 139 10 6
814
7
3 4 5
1
3 4 5
12
11
-
2323
1006
3537
-AA
03CR
-03 P
REMO
NTAG
GIO
TERG
IPAV
IMEN
TO L=
900m
mPO
SCO
DICE
QT
DESC
RIZI
ONE
DENO
MINA
TION
DESC
RIPT
ION
BENE
NNUN
GDE
SCRI
PCIO
N1
2253
651
ASSI
EME
PREM
IGOM
MA T
ERGI
MMG
2016
BLAD
EPL
AQUE
TTE
LEIS
TELIS
TON
222
5368
1PR
EM. T
ERGI
L=90
0 MMG
2016
SQUE
EGEE
ASS
EMBL
YSU
CEUR
COM
PLET
SAUG
FUSS
KOM
PLET
TLIM
PIAP
AVIM
ENTO
S CO
MPLE
TO3
2257
361
KIT
GOMM
E PA
RA 33
SH T
ERGI
MMG
2016
KIT
RUBB
ER (3
3Sh)
KIT
BAVE
TTE
(3
![ISP-TBP-Info1-alle [Schreibgeschützt] [Kompatibilitätsmodus] · verpflichtend , Infos werden bei ISP-Antritt vorausgesetzt! Einteilung sehr komplex – nicht jede Schule bietet](https://static.fdokument.com/doc/165x107/5d51ef5888c99326188baf94/isp-tbp-info1-alle-schreibgeschuetzt-kompatibilitaetsmodus-verpflichtend.jpg)
