MUumlNSTER10 bis 31 Maumlrz 2019im Schloszligtheater

DUumlSSELDORF09 bis 31 Maumlrz 2019im Filmmuseum Duumlsseldorf Black Box

russische-filmtage-nrwde

Holocaust gespenstisch unsichtbar und doch praumlsent Auf die Diskussion uumlber die auszligergewoumlhnliche Perspekti-ve seines Films mit Regisseur Aleksey Fedortschenko freuen wir uns

Elefanten koumlnnen Fuszligball spielen ist der groteske Ti-tel einer meisterlichen Komoumldie des Regisseurs Mikhail Segal der in Muumlnster und Duumlsseldorf kein Unbekannter ist In seinem Film geht es jedoch nicht um Elefanten son-dern um die mit analytischem Humor dargestellte Ge-schichte eines erfolgreichen aber beziehungsgestoumlrten Mannes

In Ayka zeichnet Regisseur Sergey Dvortsevoy das Bild einer unvergesslichen Frauenfigur stellvertretend fuumlr alle bdquoganz untenldquo das Schicksal einer Migrantin im Moloch Moskau

Publikumsgespraumlche mit Filmschaffenden begleiten das Programm Alle Filme werden im Originalton mit deutschen Untertiteln gezeigt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Gudrun Wolfffuumlr die deutsch-russische Gesellschaft Muumlnster und den filmclub muumlnster

Bernd Desingerfuumlr das Filmmuseum Duumlsseldorf

Vorhang auf und herzlich willkommen zu den Russischen Filmtagen Auch diesmal haben wir fuumlr Sie liebe Freundinnen und Freunde des russischen Films in den Programmen der internationalen Filmfes-tivals von Cannes bis Tokio von Berlin bis Toronto nach den neuesten und interessantesten russischen Filmen gesucht Die nach unserer Meinung besten und aussage-staumlrksten Filme aus ungefaumlhr dreiszligig Kandidaten stellen wir Ihnen in Muumlnster und Duumlsseldorf vor

Anlaumlsslich des 30-jaumlhrigen Jubilaumlums der Staumldtepartner-schaft Muumlnster-Rjasan werden die Filmtage in Muumlnster diesmal nicht mit einem der Festivalfilme sondern mit dem Stummfilm Die Frauen von Rjasan aus dem Jahr 1927 eroumlffnet Der Film der Regisseurin Olga Preobra-schenskaja ist fuumlr die damalige Zeit auszligergewoumlhnlich ein emanzipatorisches Werk einer feministischen Filme-macherin

Die Duumlsseldorfer Black Box bietet seinem Publikum zur Eroumlffnung den Film Dowlatow des Kultregisseurs Aleksei German Ihm gelang ein geniales Portraumlt des spaumlt beruumlhmt gewordenen Schriftstellers Sergei Dowlatow und der Stadt Leningrad Anfang der 70er Jahre ein Zeit-bild der Breschnew-Aumlra Auf der Berlinale 2018 wurde er mit einem Silbernen Baumlren praumlmiert

In der Geschichte einer Versetzung einem schoumlnen Kostuumlmfilm der Regisseurin Awdotja Smirnowa stehen Lew Tolstois liberale Ideen ohne Chance gegen den auto-kratischen Geist der zaristischen Offiziere Waumlhrend hier uniformierte Soldaten und Offiziere das Bild bestimmen bleiben in Annas Krieg die Themen des Films Krieg und

Liebe Filmfreundinnen und liebe Filmfreunde

auch in diesem Jahr freuen sich viele Muumlnsteranerinnen und Muumlnsteraner auf die Russischen Filmtage Ich freue mich ganz besonders daruumlber dass zur Eroumlffnung der Stummfilm bdquoDie Frauen

von Rjasanldquo aus dem Jahr 1927 gezeigt wird Zusammen mit einer einleitenden Lesung der Gedichte Sergei Jesse-nins des beruumlhmten Sohnes Rjasans ist dies ein wunder-barer Beitrag zum dreiszligigjaumlhrigen Jubilaumlum der Staumldte-partnerschaft Muumlnsters mit Rjasan Es ist ein historischer Film ein Blick aus der Vergangenheit in die Vergangen-heit ohne die wir die Gegenwart nicht verstehen

In den Beziehungen zwischen Muumlnster und Rjasan aber auch der ganzen Russischen Foumlderation haben sich in den letzten dreiszligig Jahren zahlreiche Netzwerke auf wirtschaftlicher wissenschaftlicher kultureller und zi-vilgesellschaftlicher Ebene entwickelt Das Medium Film ist jedoch besonders geeignet einem breiteren Pu-blikum Einblicke in die Vielfalt der Gesellschaft Russ-lands abseits der Politik zu bieten und somit zu einem differenzierteren Verstaumlndnis dieses groszligen multieth-

nischen Landes beizutragen Spannende Publikumsdis-kussionen und Werkstattgespraumlche mit russischen Filmschaffenden vertiefen die Eindruumlcke Die Zusam-menarbeit bei der Organisation der Russischen Filmtage mit dem Filmmuseum der Stadt Duumlsseldorf ist dabei weiterhin eine fruchtbare Bereicherung

Die Einbindung von Buumlrgerinnen und Buumlrgern mit rus-sischsprachigem Migrationshintergrund in das Projekt Russische Filmtage ist auszligerdem ein wertvoller Beitrag zur interkulturellen Kommunikation in unserer Stadt und zur Integration unserer russischsprachigen Buumlrge-rinnen und Buumlrger

Ich danke der Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland und der Filmwerkstatt Muumlnster fuumlr ihr Engagement Fuumlr die kom-menden Russischen Filmtage wuumlnsche ich allen Gaumlsten schoumlne Filmerlebnisse und spannende Begegnungen

Markus LeweOberbuumlrgermeister der Stadt Muumlnster

GruszligworteПриветствия

Liebe Freundinnen und Freunde des russischen Films liebe Filmfans

die Russischen Filmtage in der Black Box des Filmmu-seums Duumlsseldorf bieten eine Uumlbersicht uumlber die ak-tuelle Entwicklung des rus-sischen Films Zudem geben

die dort gezeigten Werke allen Interessierten einen Ein-blick in das Land Der beeindruckende Zuspruch im ver-gangenen Jahr laumlsst auch fuumlr 2019 auf einen groszligen Er-folg des Festivals hoffen

Freundschaftlich und vielfaumlltig sind die Beziehungen der Landeshauptstadt Duumlsseldorf zu Russland Zahlreiche Menschen mit Wurzeln in Russland leben in unserer schoumlnen Stadt am Rhein Insbesondere auf wirtschaftli-chem als auch auf kulturellem Gebiet gibt es vor allem mit unserer Partnerstadt Moskau einen uumlberaus intensi-ven Austausch Vor zwei Jahren wurde bereits das 25-jaumlhrige Jubilaumlum dieser besonderen Verbindung ge-feiert

Kaum einem anderen Medium gelingt es wie dem Film Kultur- und Lebenswelt von Menschen aus anderen Laumln-

dern zu vermitteln und erlebbar zu machen Die Russi-schen Filmtage bieten in ihrem prominenten Rahmen ein unvergleichliches Forum zum gemeinsamen Schauen und Diskutieren und laden dazu ein einander besser kennenzulernen Auf die Anwesenheit von Regisseuren Schauspielern und anderen Beteiligten der praumlsentierten aktuellen Produktionen darf man dabei wieder sehr ge-spannt sein

Besonders erfreulich ist die Fortsetzung der Kooperation mit der Stadt Muumlnster die erneut zu einer abwechslungs-reichen Filmauswahl gefuumlhrt hat Sehr gerne uumlbernehme ich auch weiterhin die Schirmherrschaft fuumlr die Russi-schen Filmtage in Duumlsseldorf

Ihnen allen wuumlnsche ich ein groszligartiges Kinoerlebnis und einen anregenden Austausch

Ihr

Thomas GeiselOberbuumlrgermeister der Landeshauptstadt Duumlsseldorf

Die Frauen von Rjasan (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Бабы РязанскиеDie Geschichte einer Versetzung (OmdtU)

История одного назначения

Kurz vor dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges heiratet der reiche Bauerssohn Iwan das arme Bauernmaumldchen Anna Seine Schwester Wassilissa liebt den armen Schmied Nikolaj und will ihn heiraten Waumlhrend der reiche Bauer Wassilij der Heirat seines Sohnes zu-stimmt ist er gegen die Liebschaft seiner Tochter mit dem armen Schmied

Als der Erste Weltkrieg ausbricht werden beide Maumlnner eingezogen Wassilissa emanzipiert sich und widmet sich dem Bau eines Waisenhauses Anna hingegen ist ungluumlcklich uumlber die Trennung von ihrem Mann Nach-dem sie zwei Jahre keinerlei Nachrichten von Iwan er-halten hat verlieren alle Familienmitglieder die Hoff-nung ihn wiederzusehen Der Vater Iwans vergewaltigt und schwaumlngert Anna Als Iwan eines Tages doch zu-

Die Geschichte spielt im Jahr 1866 und basiert auf einer Episode aus Leo Tols-tois Biografie Inspiriert von den fortschrittlichen Ideen der Zeit laumlsst sich der Leutnant Grigorij Kolokolzew aus der Groszligstadt in das Infanterieregi-ment der Tula-Region versetzen Kurz nach seiner Ankunft kommt es zu ei-nem Zwischenfall Ein zur Verzweif lung gebrachter Soldat schlaumlgt einen Of-fizier Seine Tat wird vor einem Tribunal verhandelt Dem Angeklagten droht die Verurteilung zum Tod durch Erschieszligen Kolokolzew wendet sich ver-zweifelt an den Grafen Tolstoi der beschlieszligt dem Unschuldigen zu helfen

Preis fuumlr das beste Drehbuch und Preis des Publikums auf dem 29 Filmfestival Kinotavr

UdSSR 1927 R Olga Preobraschenskaja Iwan Prawow B Olga Wischnewskaja Boris Altschuler K Konstantin Kusnezow D Emma Zesarskaja Elena Maksimowa Georgi Bobynin Raisa Puschnaja Kusma Jastrebizki 90 Min

RUS 2018 R Awdotja Smirnowa B Awdotja Smirnowa Anna Parnas Pawel Basinski K Maksim Osatchi D Aleksej Smirnow Evgeny Charitonow Filipp Gurewitsch Irina Gorbatschowa Andrej Smirnow 112 Min

Termine MuumlnsterSonntag 10032019 1700 UhrMittwoch 13032019 1900 Uhr

Termin DuumlsseldorfFreitag 15032019 1900 Uhr

Termine MuumlnsterSonntag 17032019 1700 Uhr Donnerstag 21032019 2100 Uhr

Termin DuumlsseldorfSamstag 16032019 1900 Uhr

ruumlckkehrt kann Anna dem Ehemann nicht erklaumlren dass sie gegen ihren Willen Mutter wurde und f lieht vor der Willkuumlr der Umwelt in den Freitod

bdquoDas von einer Frau inszenierte Melodram kann zwei-felsohne als feministisches Werk eingestuft werden in Vorbereitung auf den Film hatte sich Regisseurin Preobraschenskaja intensiv mit der Rolle der Frau in der vorrevolutionaumlren russischen Gesellschaft auseinan-dergesetztldquo (ARTE 2009)

Musikbegleitung Sergei Dreznin

Dmitry ein erfolgreicher Geschaumlftsmann hat Probleme mit seinem Gefuumlhls-leben Seine Affaumlren mit jungen Maumldchen uumlberraschen Waumlhrend einer Ge-schaumlftsreise in Odessa naumlhert er sich der Tochter eines alten Schulfreundes die gerade ihren 17 Geburtstag feiert Eine Lolita-Geschichte Weit gefehlt Zuruumlck in Moskau besteht sein Alltag aus Arbeit Skype-Gespraumlchen mit den Eltern vor allem mit seiner Mutter und Fitnesstraining Waumlhrend Dmitrys Schulfreund mit seiner Frau im Urlaub ist nimmt er Kontakt zu dessen Toch-ter auf folgt ihr waumlhrend sie joggt und wird Zeuge einer versuchten Verge-waltigung bei der er auch zum Opfer wird Die daraus entstandenen Wunden fuumlhren zur Bekanntschaft mit einer anderen Frau Er fuumlhlt sich angezogen aber wieder verschlieszligt er sich emotionaler Naumlhe

Mit gutem Gespuumlr fuumlr die Turbulenzen der Gefuumlhle mit meisterhaften Bil-dern und der Komik seiner Dialoge praumlsentiert Mikhail Segal die Episoden eines bdquoHelden unserer Zeitldquo

Die Verfilmung der Lebensgeschichte des russischen Schriftstellers Sergej Dowlatow (1941 ndash 1990) konzentriert sich auf wenige Tage des Jahres 1971 als er noch in Leningrad (heute Sankt Petersburg) lebte Der Film portrauml-tiert die enge Beziehung der beiden Autoren Dowlatow und Brodskij Bei-de hatten bereits Publikationsverbot in ihrer Heimat litten darunter und mussten bald gaumlnzlich vor der Zensur ins Ausland fliehen Laut German war eben jene Zeitspanne ausschlagge-bend fuumlr Dowlatows weiteren Werde-gang obwohl er ndash wie sein Schriftstel-lerkollege Josef Brodskij ndash bis dato noch nicht aus der Sowjetunion aus-gewandert war

Mit seinem atmosphaumlrisch sehr dich-ten und praumlzise inszenierten Film spiegelt Regisseur German die Atmo-sphaumlre Sankt Petersburgs in den 70er-Jahren Stillstand und Kommunalka

Elefanten koumlnnen Fussball spielen (OmdtU)

Слоны могут играть в футболDowlatow (OmdtU)

Довлатов

RUS 2018 R Mikhail Segal B Mikhail Segal K Eduard Moschkovitsch M Mikhail Segal D Wladimir Mischukow Sofia Gerschewitsch Warwara Pachomowa Alexandra Bystrschizkaja 105 Min

RUS PL SBR 2018 R Alexey German Jr B Alexey German Jr Yulia Tupikina K Lukasch Sal D Milan Maritsch Danila Koslows-kij Helena Suetska Ewa Gerr Artur Bestschastnij Anton Schagin 126 Min

Termine MuumlnsterFreitag 15032019 1900 Uhr Mittwoch 20032019 1900 Uhr

Termin Duumlsseldorf Sonntag 17032019 1500 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 22032019 1900 Uhr Mittwoch 27032019 1900 Uhr

Termin DuumlsseldorfSamstag 09032019 1900 Uhr

Anhand einer Reihe von Konflikten manchmal lustig manchmal ergrei-fend wird dem Betrachter das Leben eines brillanten ironischen Mannes praumlsentiert der seiner Bestimmung folgt spaumlter einer der beliebtesten russischen Schriftsteller des zwan-zigsten Jahrhunderts zu werden

Silberner Baumlr fuumlr Kostuumlm und Pro-duction Design auf den 68 Inter-nationale Filmfestspiele Berlin

Teilnahme ua Internationales Filmfestival Karlovy Vary Hori-zons 2018 Internationales Film-festival Haifa 2018

Filmfestival Kinotavr Kinofestival Sachalin bdquoEnde der Weltldquo Filmfestival Cottbus World Filmfestival Montreal

Sowjetunion 1941 Ein sechsjaumlhriges juumldisches Maumld-chen erwacht unter einer Schicht Erde Um sie herum sind milchig-weiszlige Koumlrper zu erkennen Sie liegt in ei-nem Massengrab Es gelingt ihr aus dem Abgrund in dem auch ihre Familie liegt herauszuklettern Mehr als zwei Jahre versteckt sich Anna in einem alten Kamin des Kommandantenbuumlros der deutschen Besatzer Von hier aus beobachtet sie den Krieg bis das Dorf von den Nazis befreit wird Nachts macht sie sich auf die Suche nach Utensilien die ihr beim Uumlberleben helfen

IFF Rotterdam Goumlteborg IFF Vilnius IFF Bari IFF Espoo Filmfest Muumlnchen New Hori-zons bdquoGoldener Adlerldquo der Nationalen Akademie der Filmkunst Russlands fuumlr den besten Film und die beste Regie

Der Regisseur Aleksey Fedortschenko ist am 2403 in Muumlnster und am 2503 in Duumlsseldorf anwesend

Annas Krieg (OmdtU)

Война АнныAyka (OmdtU)

Айка

RUS 2018 R Aleksey Fedortschenko B Aleksey Fedortschenko Natalja Meschtschaninowa K Alisher Chamidchodschaev D Marta Kozlova Ilja Below Sergej Fedorow Konstantin Itunin 75 Min

RUS D PL KZ CN 2018 R Sergey Dvortsevoy B Sergey Dvortsevoy Gennady Ostrovsky K Jolanta Dylewska D Samal Yeslyamova Zhipargul Abdilaeva David Alaverdyan Sergey Mazur Slava Agashkin Ashkat Kuchinchirekov 100 Min

Termine MuumlnsterSonntag 24032019 1700 Uhr Donnerstag 28032019 2100 Uhr

Termin DuumlsseldorfMontag 25032019 2000 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 29032019 1900 Uhr Sonntag 31032019 1700 Uhr

Termin DuumlsseldorfSonntag 31032019 1730 Uhr

Ayka ist eine kirgisische Arbeitsmig-rantin in Moskau Ihre Arbeitsbewil-ligung ist abgelaufen Die Arbeit fuumlr Migranten ist hart fuumlr sie als Frau besonders In dieser Situation be-kommt Ayka ein Kind Aus Verzweif-lung laumlsst sie ihr Neugeborenes im Geburtshaus zuruumlck Ihr Alltag ist auch so bereits eine unglaubliche He-rausforderung Die Unterkunft an Moskaus Peripherie ist eng dunkel laut vollgestopft mit illegal einge-wanderten Menschen aus Kirgisis-tan Ihr alter Job ist weg bei ihrem neuen wird sie um ihren Lohn betro-gen Aber Ayka braucht Geld sie ist verschuldet ihre Glaumlubiger sind un-erbittlich Der winterliche Moloch Moskau wird fuumlr sie zum lebensge-faumlhrlichen Trip

Dvortsevoy widmet sich dieser unver-gesslichen Frauenfigur gespielt von der groszligartigen Samal Yeslyamova stellvertretend fuumlr all die Vergessenen bdquoganz untenldquo Die Kamera folgt Ayka so hautnah als wolle sie streichelnd Trost spenden Zugleich zeichnet Dvortsevoy eine Gesellschaft in der das Leben einzelner Hunde mehr Wert ist als das eines Menschen Bis Aykas Schmerz sich in Traumlnen entleert ver-gehen rund 100 Minuten einer schier unvorstellbaren bdquoNormalitaumltldquo Filmfestival Cannes Preis fuumlr die beste Darstellerin fuumlr Samal Yeslyamova

Tokio IFF Preis fuumlr den Besten FilmFilmfestival Cottbus Preis fuumlr den Besten FilmAuf der Shortlist der Oscars 2019 fuumlr den besten fremdspachigen Film

Regisseur Sergey Dvortsevoy ist fuumlr die Vorstellungen am 2903 in Muumlnster und am 3103 in Duumlsseldorf angefragt

Muumlnster filmclub muumlnster im Schloszligtheater Duumlsseldorf Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf

So 1003 1700 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Mi 1303 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Fr 1503 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

So 1703 1700 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Mi 2003 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

Do 2103 2100 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Fr 2203 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

So 2403 1700 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Mi 2703 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Do 2803 2100 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Fr 2903 1900 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

So 3103 1700 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

Sa 0903 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Fr 1503 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Sa 1603 1900 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

So 1703 1500 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футбол (OmdtU)

Mikhail Segal

Mo 2503 2000 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

So 3103 1730 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

SpielzeitenИгровые Сеансы

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Schulvorfuumlhrungen auf Anfrage Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Veranstalter

Hauptfoumlrderer der Russischen Filmtage Duumlsseldorf

Gefoumlrdert von

Weiterbildungsangebote 2019 Einsteigerinnen Art amp Video Filmmontage Adobe After Effects Analoger Filmworkflow Log-Workshop Jugend- Kurzfilmworkshop Fortgeschrittene Schnittdramaturgie Adobe After Effects Werkstaumltten Houmlrspiel Lab Muumlnster 2019 writersrsquo room

21 Masterschool Dokumentarfilm 2019 Weiterqualifizierung zu Regie und Autorinnenschaften von Dokumentarfilmen mit Horst Herz Bewerbung bis 5 Mai 2019

Filmwerkstatt Muumlnster middot Gartenstraszlige 123 middot 48147 Muumlnster Ansprechpartnerin Steffi Koumlhler middot 0251 230 36 21 middot filmmuensterde filmwerkstatt-muensterde

18 ndashndashndashndashndashndash 22092019 filmfestival-muensterde

Die Massendemonstrationen in Moskau 2011-2012 sind ein Wendepunkt in der postsowjetischen Geschichte Russlands Die Zivilgesellschaft wehrt sich zum ersten Mal gegen das System der Macht Enough Mit seiner Installation schafft der Kuumlnstler ein komplexes Bild dieses historischen Moments hoffnungsvolle Bewegung sowie tragische Folgen eines geschei-terten Aufstands Seine multimediale Installation beschwoumlrt das kollektive Gedaumlchtnis gegen das Vergessen

Veranstalter Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen MuumlnsterMuumlnsterland eV httpdrg-muensterorg

Multimedia-Installation des Moskauer Kuumlnstlers und Regisseurs Evgeny Mitta

Ausstellung2012 Gescheiterte Revolution

In Muumlnster vom 28 April bis 18 Mai 2019 KultUrGelaumlnde Hawerkamp 31 weiszlige Ausstellungshalle

Gefoumlrdert von

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

ImpressumVeranstalter filmclub muumlnster und Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland eV Auf lage 5000

Redaktion Gudrun Wolff Carsten HappeViSdP Winfried Bettmer Filmwerkstatt MuumlnsterGartenstraszlige 123 48147 Muumlnster film muensterdeGestaltung GUCC grafik amp film guccde

Holocaust gespenstisch unsichtbar und doch praumlsent Auf die Diskussion uumlber die auszligergewoumlhnliche Perspekti-ve seines Films mit Regisseur Aleksey Fedortschenko freuen wir uns

Elefanten koumlnnen Fuszligball spielen ist der groteske Ti-tel einer meisterlichen Komoumldie des Regisseurs Mikhail Segal der in Muumlnster und Duumlsseldorf kein Unbekannter ist In seinem Film geht es jedoch nicht um Elefanten son-dern um die mit analytischem Humor dargestellte Ge-schichte eines erfolgreichen aber beziehungsgestoumlrten Mannes

In Ayka zeichnet Regisseur Sergey Dvortsevoy das Bild einer unvergesslichen Frauenfigur stellvertretend fuumlr alle bdquoganz untenldquo das Schicksal einer Migrantin im Moloch Moskau

Publikumsgespraumlche mit Filmschaffenden begleiten das Programm Alle Filme werden im Originalton mit deutschen Untertiteln gezeigt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Gudrun Wolfffuumlr die deutsch-russische Gesellschaft Muumlnster und den filmclub muumlnster

Bernd Desingerfuumlr das Filmmuseum Duumlsseldorf

Vorhang auf und herzlich willkommen zu den Russischen Filmtagen Auch diesmal haben wir fuumlr Sie liebe Freundinnen und Freunde des russischen Films in den Programmen der internationalen Filmfes-tivals von Cannes bis Tokio von Berlin bis Toronto nach den neuesten und interessantesten russischen Filmen gesucht Die nach unserer Meinung besten und aussage-staumlrksten Filme aus ungefaumlhr dreiszligig Kandidaten stellen wir Ihnen in Muumlnster und Duumlsseldorf vor

Anlaumlsslich des 30-jaumlhrigen Jubilaumlums der Staumldtepartner-schaft Muumlnster-Rjasan werden die Filmtage in Muumlnster diesmal nicht mit einem der Festivalfilme sondern mit dem Stummfilm Die Frauen von Rjasan aus dem Jahr 1927 eroumlffnet Der Film der Regisseurin Olga Preobra-schenskaja ist fuumlr die damalige Zeit auszligergewoumlhnlich ein emanzipatorisches Werk einer feministischen Filme-macherin

Die Duumlsseldorfer Black Box bietet seinem Publikum zur Eroumlffnung den Film Dowlatow des Kultregisseurs Aleksei German Ihm gelang ein geniales Portraumlt des spaumlt beruumlhmt gewordenen Schriftstellers Sergei Dowlatow und der Stadt Leningrad Anfang der 70er Jahre ein Zeit-bild der Breschnew-Aumlra Auf der Berlinale 2018 wurde er mit einem Silbernen Baumlren praumlmiert

In der Geschichte einer Versetzung einem schoumlnen Kostuumlmfilm der Regisseurin Awdotja Smirnowa stehen Lew Tolstois liberale Ideen ohne Chance gegen den auto-kratischen Geist der zaristischen Offiziere Waumlhrend hier uniformierte Soldaten und Offiziere das Bild bestimmen bleiben in Annas Krieg die Themen des Films Krieg und

Liebe Filmfreundinnen und liebe Filmfreunde

auch in diesem Jahr freuen sich viele Muumlnsteranerinnen und Muumlnsteraner auf die Russischen Filmtage Ich freue mich ganz besonders daruumlber dass zur Eroumlffnung der Stummfilm bdquoDie Frauen

von Rjasanldquo aus dem Jahr 1927 gezeigt wird Zusammen mit einer einleitenden Lesung der Gedichte Sergei Jesse-nins des beruumlhmten Sohnes Rjasans ist dies ein wunder-barer Beitrag zum dreiszligigjaumlhrigen Jubilaumlum der Staumldte-partnerschaft Muumlnsters mit Rjasan Es ist ein historischer Film ein Blick aus der Vergangenheit in die Vergangen-heit ohne die wir die Gegenwart nicht verstehen

In den Beziehungen zwischen Muumlnster und Rjasan aber auch der ganzen Russischen Foumlderation haben sich in den letzten dreiszligig Jahren zahlreiche Netzwerke auf wirtschaftlicher wissenschaftlicher kultureller und zi-vilgesellschaftlicher Ebene entwickelt Das Medium Film ist jedoch besonders geeignet einem breiteren Pu-blikum Einblicke in die Vielfalt der Gesellschaft Russ-lands abseits der Politik zu bieten und somit zu einem differenzierteren Verstaumlndnis dieses groszligen multieth-

nischen Landes beizutragen Spannende Publikumsdis-kussionen und Werkstattgespraumlche mit russischen Filmschaffenden vertiefen die Eindruumlcke Die Zusam-menarbeit bei der Organisation der Russischen Filmtage mit dem Filmmuseum der Stadt Duumlsseldorf ist dabei weiterhin eine fruchtbare Bereicherung

Die Einbindung von Buumlrgerinnen und Buumlrgern mit rus-sischsprachigem Migrationshintergrund in das Projekt Russische Filmtage ist auszligerdem ein wertvoller Beitrag zur interkulturellen Kommunikation in unserer Stadt und zur Integration unserer russischsprachigen Buumlrge-rinnen und Buumlrger

Ich danke der Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland und der Filmwerkstatt Muumlnster fuumlr ihr Engagement Fuumlr die kom-menden Russischen Filmtage wuumlnsche ich allen Gaumlsten schoumlne Filmerlebnisse und spannende Begegnungen

Markus LeweOberbuumlrgermeister der Stadt Muumlnster

GruszligworteПриветствия

Liebe Freundinnen und Freunde des russischen Films liebe Filmfans

die Russischen Filmtage in der Black Box des Filmmu-seums Duumlsseldorf bieten eine Uumlbersicht uumlber die ak-tuelle Entwicklung des rus-sischen Films Zudem geben

die dort gezeigten Werke allen Interessierten einen Ein-blick in das Land Der beeindruckende Zuspruch im ver-gangenen Jahr laumlsst auch fuumlr 2019 auf einen groszligen Er-folg des Festivals hoffen

Freundschaftlich und vielfaumlltig sind die Beziehungen der Landeshauptstadt Duumlsseldorf zu Russland Zahlreiche Menschen mit Wurzeln in Russland leben in unserer schoumlnen Stadt am Rhein Insbesondere auf wirtschaftli-chem als auch auf kulturellem Gebiet gibt es vor allem mit unserer Partnerstadt Moskau einen uumlberaus intensi-ven Austausch Vor zwei Jahren wurde bereits das 25-jaumlhrige Jubilaumlum dieser besonderen Verbindung ge-feiert

Kaum einem anderen Medium gelingt es wie dem Film Kultur- und Lebenswelt von Menschen aus anderen Laumln-

dern zu vermitteln und erlebbar zu machen Die Russi-schen Filmtage bieten in ihrem prominenten Rahmen ein unvergleichliches Forum zum gemeinsamen Schauen und Diskutieren und laden dazu ein einander besser kennenzulernen Auf die Anwesenheit von Regisseuren Schauspielern und anderen Beteiligten der praumlsentierten aktuellen Produktionen darf man dabei wieder sehr ge-spannt sein

Besonders erfreulich ist die Fortsetzung der Kooperation mit der Stadt Muumlnster die erneut zu einer abwechslungs-reichen Filmauswahl gefuumlhrt hat Sehr gerne uumlbernehme ich auch weiterhin die Schirmherrschaft fuumlr die Russi-schen Filmtage in Duumlsseldorf

Ihnen allen wuumlnsche ich ein groszligartiges Kinoerlebnis und einen anregenden Austausch

Ihr

Thomas GeiselOberbuumlrgermeister der Landeshauptstadt Duumlsseldorf

Die Frauen von Rjasan (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Бабы РязанскиеDie Geschichte einer Versetzung (OmdtU)

История одного назначения

Kurz vor dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges heiratet der reiche Bauerssohn Iwan das arme Bauernmaumldchen Anna Seine Schwester Wassilissa liebt den armen Schmied Nikolaj und will ihn heiraten Waumlhrend der reiche Bauer Wassilij der Heirat seines Sohnes zu-stimmt ist er gegen die Liebschaft seiner Tochter mit dem armen Schmied

Als der Erste Weltkrieg ausbricht werden beide Maumlnner eingezogen Wassilissa emanzipiert sich und widmet sich dem Bau eines Waisenhauses Anna hingegen ist ungluumlcklich uumlber die Trennung von ihrem Mann Nach-dem sie zwei Jahre keinerlei Nachrichten von Iwan er-halten hat verlieren alle Familienmitglieder die Hoff-nung ihn wiederzusehen Der Vater Iwans vergewaltigt und schwaumlngert Anna Als Iwan eines Tages doch zu-

Die Geschichte spielt im Jahr 1866 und basiert auf einer Episode aus Leo Tols-tois Biografie Inspiriert von den fortschrittlichen Ideen der Zeit laumlsst sich der Leutnant Grigorij Kolokolzew aus der Groszligstadt in das Infanterieregi-ment der Tula-Region versetzen Kurz nach seiner Ankunft kommt es zu ei-nem Zwischenfall Ein zur Verzweif lung gebrachter Soldat schlaumlgt einen Of-fizier Seine Tat wird vor einem Tribunal verhandelt Dem Angeklagten droht die Verurteilung zum Tod durch Erschieszligen Kolokolzew wendet sich ver-zweifelt an den Grafen Tolstoi der beschlieszligt dem Unschuldigen zu helfen

Preis fuumlr das beste Drehbuch und Preis des Publikums auf dem 29 Filmfestival Kinotavr

UdSSR 1927 R Olga Preobraschenskaja Iwan Prawow B Olga Wischnewskaja Boris Altschuler K Konstantin Kusnezow D Emma Zesarskaja Elena Maksimowa Georgi Bobynin Raisa Puschnaja Kusma Jastrebizki 90 Min

RUS 2018 R Awdotja Smirnowa B Awdotja Smirnowa Anna Parnas Pawel Basinski K Maksim Osatchi D Aleksej Smirnow Evgeny Charitonow Filipp Gurewitsch Irina Gorbatschowa Andrej Smirnow 112 Min

Termine MuumlnsterSonntag 10032019 1700 UhrMittwoch 13032019 1900 Uhr

Termin DuumlsseldorfFreitag 15032019 1900 Uhr

Termine MuumlnsterSonntag 17032019 1700 Uhr Donnerstag 21032019 2100 Uhr

Termin DuumlsseldorfSamstag 16032019 1900 Uhr

ruumlckkehrt kann Anna dem Ehemann nicht erklaumlren dass sie gegen ihren Willen Mutter wurde und f lieht vor der Willkuumlr der Umwelt in den Freitod

bdquoDas von einer Frau inszenierte Melodram kann zwei-felsohne als feministisches Werk eingestuft werden in Vorbereitung auf den Film hatte sich Regisseurin Preobraschenskaja intensiv mit der Rolle der Frau in der vorrevolutionaumlren russischen Gesellschaft auseinan-dergesetztldquo (ARTE 2009)

Musikbegleitung Sergei Dreznin

Dmitry ein erfolgreicher Geschaumlftsmann hat Probleme mit seinem Gefuumlhls-leben Seine Affaumlren mit jungen Maumldchen uumlberraschen Waumlhrend einer Ge-schaumlftsreise in Odessa naumlhert er sich der Tochter eines alten Schulfreundes die gerade ihren 17 Geburtstag feiert Eine Lolita-Geschichte Weit gefehlt Zuruumlck in Moskau besteht sein Alltag aus Arbeit Skype-Gespraumlchen mit den Eltern vor allem mit seiner Mutter und Fitnesstraining Waumlhrend Dmitrys Schulfreund mit seiner Frau im Urlaub ist nimmt er Kontakt zu dessen Toch-ter auf folgt ihr waumlhrend sie joggt und wird Zeuge einer versuchten Verge-waltigung bei der er auch zum Opfer wird Die daraus entstandenen Wunden fuumlhren zur Bekanntschaft mit einer anderen Frau Er fuumlhlt sich angezogen aber wieder verschlieszligt er sich emotionaler Naumlhe

Mit gutem Gespuumlr fuumlr die Turbulenzen der Gefuumlhle mit meisterhaften Bil-dern und der Komik seiner Dialoge praumlsentiert Mikhail Segal die Episoden eines bdquoHelden unserer Zeitldquo

Die Verfilmung der Lebensgeschichte des russischen Schriftstellers Sergej Dowlatow (1941 ndash 1990) konzentriert sich auf wenige Tage des Jahres 1971 als er noch in Leningrad (heute Sankt Petersburg) lebte Der Film portrauml-tiert die enge Beziehung der beiden Autoren Dowlatow und Brodskij Bei-de hatten bereits Publikationsverbot in ihrer Heimat litten darunter und mussten bald gaumlnzlich vor der Zensur ins Ausland fliehen Laut German war eben jene Zeitspanne ausschlagge-bend fuumlr Dowlatows weiteren Werde-gang obwohl er ndash wie sein Schriftstel-lerkollege Josef Brodskij ndash bis dato noch nicht aus der Sowjetunion aus-gewandert war

Mit seinem atmosphaumlrisch sehr dich-ten und praumlzise inszenierten Film spiegelt Regisseur German die Atmo-sphaumlre Sankt Petersburgs in den 70er-Jahren Stillstand und Kommunalka

Elefanten koumlnnen Fussball spielen (OmdtU)

Слоны могут играть в футболDowlatow (OmdtU)

Довлатов

RUS 2018 R Mikhail Segal B Mikhail Segal K Eduard Moschkovitsch M Mikhail Segal D Wladimir Mischukow Sofia Gerschewitsch Warwara Pachomowa Alexandra Bystrschizkaja 105 Min

RUS PL SBR 2018 R Alexey German Jr B Alexey German Jr Yulia Tupikina K Lukasch Sal D Milan Maritsch Danila Koslows-kij Helena Suetska Ewa Gerr Artur Bestschastnij Anton Schagin 126 Min

Termine MuumlnsterFreitag 15032019 1900 Uhr Mittwoch 20032019 1900 Uhr

Termin Duumlsseldorf Sonntag 17032019 1500 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 22032019 1900 Uhr Mittwoch 27032019 1900 Uhr

Termin DuumlsseldorfSamstag 09032019 1900 Uhr

Anhand einer Reihe von Konflikten manchmal lustig manchmal ergrei-fend wird dem Betrachter das Leben eines brillanten ironischen Mannes praumlsentiert der seiner Bestimmung folgt spaumlter einer der beliebtesten russischen Schriftsteller des zwan-zigsten Jahrhunderts zu werden

Silberner Baumlr fuumlr Kostuumlm und Pro-duction Design auf den 68 Inter-nationale Filmfestspiele Berlin

Teilnahme ua Internationales Filmfestival Karlovy Vary Hori-zons 2018 Internationales Film-festival Haifa 2018

Filmfestival Kinotavr Kinofestival Sachalin bdquoEnde der Weltldquo Filmfestival Cottbus World Filmfestival Montreal

Sowjetunion 1941 Ein sechsjaumlhriges juumldisches Maumld-chen erwacht unter einer Schicht Erde Um sie herum sind milchig-weiszlige Koumlrper zu erkennen Sie liegt in ei-nem Massengrab Es gelingt ihr aus dem Abgrund in dem auch ihre Familie liegt herauszuklettern Mehr als zwei Jahre versteckt sich Anna in einem alten Kamin des Kommandantenbuumlros der deutschen Besatzer Von hier aus beobachtet sie den Krieg bis das Dorf von den Nazis befreit wird Nachts macht sie sich auf die Suche nach Utensilien die ihr beim Uumlberleben helfen

IFF Rotterdam Goumlteborg IFF Vilnius IFF Bari IFF Espoo Filmfest Muumlnchen New Hori-zons bdquoGoldener Adlerldquo der Nationalen Akademie der Filmkunst Russlands fuumlr den besten Film und die beste Regie

Der Regisseur Aleksey Fedortschenko ist am 2403 in Muumlnster und am 2503 in Duumlsseldorf anwesend

Annas Krieg (OmdtU)

Война АнныAyka (OmdtU)

Айка

RUS 2018 R Aleksey Fedortschenko B Aleksey Fedortschenko Natalja Meschtschaninowa K Alisher Chamidchodschaev D Marta Kozlova Ilja Below Sergej Fedorow Konstantin Itunin 75 Min

RUS D PL KZ CN 2018 R Sergey Dvortsevoy B Sergey Dvortsevoy Gennady Ostrovsky K Jolanta Dylewska D Samal Yeslyamova Zhipargul Abdilaeva David Alaverdyan Sergey Mazur Slava Agashkin Ashkat Kuchinchirekov 100 Min

Termine MuumlnsterSonntag 24032019 1700 Uhr Donnerstag 28032019 2100 Uhr

Termin DuumlsseldorfMontag 25032019 2000 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 29032019 1900 Uhr Sonntag 31032019 1700 Uhr

Termin DuumlsseldorfSonntag 31032019 1730 Uhr

Ayka ist eine kirgisische Arbeitsmig-rantin in Moskau Ihre Arbeitsbewil-ligung ist abgelaufen Die Arbeit fuumlr Migranten ist hart fuumlr sie als Frau besonders In dieser Situation be-kommt Ayka ein Kind Aus Verzweif-lung laumlsst sie ihr Neugeborenes im Geburtshaus zuruumlck Ihr Alltag ist auch so bereits eine unglaubliche He-rausforderung Die Unterkunft an Moskaus Peripherie ist eng dunkel laut vollgestopft mit illegal einge-wanderten Menschen aus Kirgisis-tan Ihr alter Job ist weg bei ihrem neuen wird sie um ihren Lohn betro-gen Aber Ayka braucht Geld sie ist verschuldet ihre Glaumlubiger sind un-erbittlich Der winterliche Moloch Moskau wird fuumlr sie zum lebensge-faumlhrlichen Trip

Dvortsevoy widmet sich dieser unver-gesslichen Frauenfigur gespielt von der groszligartigen Samal Yeslyamova stellvertretend fuumlr all die Vergessenen bdquoganz untenldquo Die Kamera folgt Ayka so hautnah als wolle sie streichelnd Trost spenden Zugleich zeichnet Dvortsevoy eine Gesellschaft in der das Leben einzelner Hunde mehr Wert ist als das eines Menschen Bis Aykas Schmerz sich in Traumlnen entleert ver-gehen rund 100 Minuten einer schier unvorstellbaren bdquoNormalitaumltldquo Filmfestival Cannes Preis fuumlr die beste Darstellerin fuumlr Samal Yeslyamova

Tokio IFF Preis fuumlr den Besten FilmFilmfestival Cottbus Preis fuumlr den Besten FilmAuf der Shortlist der Oscars 2019 fuumlr den besten fremdspachigen Film

Regisseur Sergey Dvortsevoy ist fuumlr die Vorstellungen am 2903 in Muumlnster und am 3103 in Duumlsseldorf angefragt

Muumlnster filmclub muumlnster im Schloszligtheater Duumlsseldorf Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf

So 1003 1700 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Mi 1303 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Fr 1503 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

So 1703 1700 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Mi 2003 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

Do 2103 2100 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Fr 2203 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

So 2403 1700 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Mi 2703 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Do 2803 2100 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Fr 2903 1900 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

So 3103 1700 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

Sa 0903 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Fr 1503 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Sa 1603 1900 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

So 1703 1500 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футбол (OmdtU)

Mikhail Segal

Mo 2503 2000 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

So 3103 1730 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

SpielzeitenИгровые Сеансы

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Schulvorfuumlhrungen auf Anfrage Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Veranstalter

Hauptfoumlrderer der Russischen Filmtage Duumlsseldorf

Gefoumlrdert von

Weiterbildungsangebote 2019 Einsteigerinnen Art amp Video Filmmontage Adobe After Effects Analoger Filmworkflow Log-Workshop Jugend- Kurzfilmworkshop Fortgeschrittene Schnittdramaturgie Adobe After Effects Werkstaumltten Houmlrspiel Lab Muumlnster 2019 writersrsquo room

21 Masterschool Dokumentarfilm 2019 Weiterqualifizierung zu Regie und Autorinnenschaften von Dokumentarfilmen mit Horst Herz Bewerbung bis 5 Mai 2019

Filmwerkstatt Muumlnster middot Gartenstraszlige 123 middot 48147 Muumlnster Ansprechpartnerin Steffi Koumlhler middot 0251 230 36 21 middot filmmuensterde filmwerkstatt-muensterde

18 ndashndashndashndashndashndash 22092019 filmfestival-muensterde

Die Massendemonstrationen in Moskau 2011-2012 sind ein Wendepunkt in der postsowjetischen Geschichte Russlands Die Zivilgesellschaft wehrt sich zum ersten Mal gegen das System der Macht Enough Mit seiner Installation schafft der Kuumlnstler ein komplexes Bild dieses historischen Moments hoffnungsvolle Bewegung sowie tragische Folgen eines geschei-terten Aufstands Seine multimediale Installation beschwoumlrt das kollektive Gedaumlchtnis gegen das Vergessen

Veranstalter Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen MuumlnsterMuumlnsterland eV httpdrg-muensterorg

Multimedia-Installation des Moskauer Kuumlnstlers und Regisseurs Evgeny Mitta

Ausstellung2012 Gescheiterte Revolution

In Muumlnster vom 28 April bis 18 Mai 2019 KultUrGelaumlnde Hawerkamp 31 weiszlige Ausstellungshalle

Gefoumlrdert von

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

ImpressumVeranstalter filmclub muumlnster und Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland eV Auf lage 5000

Redaktion Gudrun Wolff Carsten HappeViSdP Winfried Bettmer Filmwerkstatt MuumlnsterGartenstraszlige 123 48147 Muumlnster film muensterdeGestaltung GUCC grafik amp film guccde

Liebe Filmfreundinnen und liebe Filmfreunde

auch in diesem Jahr freuen sich viele Muumlnsteranerinnen und Muumlnsteraner auf die Russischen Filmtage Ich freue mich ganz besonders daruumlber dass zur Eroumlffnung der Stummfilm bdquoDie Frauen

von Rjasanldquo aus dem Jahr 1927 gezeigt wird Zusammen mit einer einleitenden Lesung der Gedichte Sergei Jesse-nins des beruumlhmten Sohnes Rjasans ist dies ein wunder-barer Beitrag zum dreiszligigjaumlhrigen Jubilaumlum der Staumldte-partnerschaft Muumlnsters mit Rjasan Es ist ein historischer Film ein Blick aus der Vergangenheit in die Vergangen-heit ohne die wir die Gegenwart nicht verstehen

In den Beziehungen zwischen Muumlnster und Rjasan aber auch der ganzen Russischen Foumlderation haben sich in den letzten dreiszligig Jahren zahlreiche Netzwerke auf wirtschaftlicher wissenschaftlicher kultureller und zi-vilgesellschaftlicher Ebene entwickelt Das Medium Film ist jedoch besonders geeignet einem breiteren Pu-blikum Einblicke in die Vielfalt der Gesellschaft Russ-lands abseits der Politik zu bieten und somit zu einem differenzierteren Verstaumlndnis dieses groszligen multieth-

nischen Landes beizutragen Spannende Publikumsdis-kussionen und Werkstattgespraumlche mit russischen Filmschaffenden vertiefen die Eindruumlcke Die Zusam-menarbeit bei der Organisation der Russischen Filmtage mit dem Filmmuseum der Stadt Duumlsseldorf ist dabei weiterhin eine fruchtbare Bereicherung

Die Einbindung von Buumlrgerinnen und Buumlrgern mit rus-sischsprachigem Migrationshintergrund in das Projekt Russische Filmtage ist auszligerdem ein wertvoller Beitrag zur interkulturellen Kommunikation in unserer Stadt und zur Integration unserer russischsprachigen Buumlrge-rinnen und Buumlrger

Ich danke der Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland und der Filmwerkstatt Muumlnster fuumlr ihr Engagement Fuumlr die kom-menden Russischen Filmtage wuumlnsche ich allen Gaumlsten schoumlne Filmerlebnisse und spannende Begegnungen

Markus LeweOberbuumlrgermeister der Stadt Muumlnster

GruszligworteПриветствия

Liebe Freundinnen und Freunde des russischen Films liebe Filmfans

die Russischen Filmtage in der Black Box des Filmmu-seums Duumlsseldorf bieten eine Uumlbersicht uumlber die ak-tuelle Entwicklung des rus-sischen Films Zudem geben

die dort gezeigten Werke allen Interessierten einen Ein-blick in das Land Der beeindruckende Zuspruch im ver-gangenen Jahr laumlsst auch fuumlr 2019 auf einen groszligen Er-folg des Festivals hoffen

Freundschaftlich und vielfaumlltig sind die Beziehungen der Landeshauptstadt Duumlsseldorf zu Russland Zahlreiche Menschen mit Wurzeln in Russland leben in unserer schoumlnen Stadt am Rhein Insbesondere auf wirtschaftli-chem als auch auf kulturellem Gebiet gibt es vor allem mit unserer Partnerstadt Moskau einen uumlberaus intensi-ven Austausch Vor zwei Jahren wurde bereits das 25-jaumlhrige Jubilaumlum dieser besonderen Verbindung ge-feiert

Kaum einem anderen Medium gelingt es wie dem Film Kultur- und Lebenswelt von Menschen aus anderen Laumln-

dern zu vermitteln und erlebbar zu machen Die Russi-schen Filmtage bieten in ihrem prominenten Rahmen ein unvergleichliches Forum zum gemeinsamen Schauen und Diskutieren und laden dazu ein einander besser kennenzulernen Auf die Anwesenheit von Regisseuren Schauspielern und anderen Beteiligten der praumlsentierten aktuellen Produktionen darf man dabei wieder sehr ge-spannt sein

Besonders erfreulich ist die Fortsetzung der Kooperation mit der Stadt Muumlnster die erneut zu einer abwechslungs-reichen Filmauswahl gefuumlhrt hat Sehr gerne uumlbernehme ich auch weiterhin die Schirmherrschaft fuumlr die Russi-schen Filmtage in Duumlsseldorf

Ihnen allen wuumlnsche ich ein groszligartiges Kinoerlebnis und einen anregenden Austausch

Ihr

Thomas GeiselOberbuumlrgermeister der Landeshauptstadt Duumlsseldorf

Die Frauen von Rjasan (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Бабы РязанскиеDie Geschichte einer Versetzung (OmdtU)

История одного назначения

Kurz vor dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges heiratet der reiche Bauerssohn Iwan das arme Bauernmaumldchen Anna Seine Schwester Wassilissa liebt den armen Schmied Nikolaj und will ihn heiraten Waumlhrend der reiche Bauer Wassilij der Heirat seines Sohnes zu-stimmt ist er gegen die Liebschaft seiner Tochter mit dem armen Schmied

Als der Erste Weltkrieg ausbricht werden beide Maumlnner eingezogen Wassilissa emanzipiert sich und widmet sich dem Bau eines Waisenhauses Anna hingegen ist ungluumlcklich uumlber die Trennung von ihrem Mann Nach-dem sie zwei Jahre keinerlei Nachrichten von Iwan er-halten hat verlieren alle Familienmitglieder die Hoff-nung ihn wiederzusehen Der Vater Iwans vergewaltigt und schwaumlngert Anna Als Iwan eines Tages doch zu-

Die Geschichte spielt im Jahr 1866 und basiert auf einer Episode aus Leo Tols-tois Biografie Inspiriert von den fortschrittlichen Ideen der Zeit laumlsst sich der Leutnant Grigorij Kolokolzew aus der Groszligstadt in das Infanterieregi-ment der Tula-Region versetzen Kurz nach seiner Ankunft kommt es zu ei-nem Zwischenfall Ein zur Verzweif lung gebrachter Soldat schlaumlgt einen Of-fizier Seine Tat wird vor einem Tribunal verhandelt Dem Angeklagten droht die Verurteilung zum Tod durch Erschieszligen Kolokolzew wendet sich ver-zweifelt an den Grafen Tolstoi der beschlieszligt dem Unschuldigen zu helfen

Preis fuumlr das beste Drehbuch und Preis des Publikums auf dem 29 Filmfestival Kinotavr

UdSSR 1927 R Olga Preobraschenskaja Iwan Prawow B Olga Wischnewskaja Boris Altschuler K Konstantin Kusnezow D Emma Zesarskaja Elena Maksimowa Georgi Bobynin Raisa Puschnaja Kusma Jastrebizki 90 Min

RUS 2018 R Awdotja Smirnowa B Awdotja Smirnowa Anna Parnas Pawel Basinski K Maksim Osatchi D Aleksej Smirnow Evgeny Charitonow Filipp Gurewitsch Irina Gorbatschowa Andrej Smirnow 112 Min

Termine MuumlnsterSonntag 10032019 1700 UhrMittwoch 13032019 1900 Uhr

Termin DuumlsseldorfFreitag 15032019 1900 Uhr

Termine MuumlnsterSonntag 17032019 1700 Uhr Donnerstag 21032019 2100 Uhr

Termin DuumlsseldorfSamstag 16032019 1900 Uhr

ruumlckkehrt kann Anna dem Ehemann nicht erklaumlren dass sie gegen ihren Willen Mutter wurde und f lieht vor der Willkuumlr der Umwelt in den Freitod

bdquoDas von einer Frau inszenierte Melodram kann zwei-felsohne als feministisches Werk eingestuft werden in Vorbereitung auf den Film hatte sich Regisseurin Preobraschenskaja intensiv mit der Rolle der Frau in der vorrevolutionaumlren russischen Gesellschaft auseinan-dergesetztldquo (ARTE 2009)

Musikbegleitung Sergei Dreznin

Dmitry ein erfolgreicher Geschaumlftsmann hat Probleme mit seinem Gefuumlhls-leben Seine Affaumlren mit jungen Maumldchen uumlberraschen Waumlhrend einer Ge-schaumlftsreise in Odessa naumlhert er sich der Tochter eines alten Schulfreundes die gerade ihren 17 Geburtstag feiert Eine Lolita-Geschichte Weit gefehlt Zuruumlck in Moskau besteht sein Alltag aus Arbeit Skype-Gespraumlchen mit den Eltern vor allem mit seiner Mutter und Fitnesstraining Waumlhrend Dmitrys Schulfreund mit seiner Frau im Urlaub ist nimmt er Kontakt zu dessen Toch-ter auf folgt ihr waumlhrend sie joggt und wird Zeuge einer versuchten Verge-waltigung bei der er auch zum Opfer wird Die daraus entstandenen Wunden fuumlhren zur Bekanntschaft mit einer anderen Frau Er fuumlhlt sich angezogen aber wieder verschlieszligt er sich emotionaler Naumlhe

Mit gutem Gespuumlr fuumlr die Turbulenzen der Gefuumlhle mit meisterhaften Bil-dern und der Komik seiner Dialoge praumlsentiert Mikhail Segal die Episoden eines bdquoHelden unserer Zeitldquo

Die Verfilmung der Lebensgeschichte des russischen Schriftstellers Sergej Dowlatow (1941 ndash 1990) konzentriert sich auf wenige Tage des Jahres 1971 als er noch in Leningrad (heute Sankt Petersburg) lebte Der Film portrauml-tiert die enge Beziehung der beiden Autoren Dowlatow und Brodskij Bei-de hatten bereits Publikationsverbot in ihrer Heimat litten darunter und mussten bald gaumlnzlich vor der Zensur ins Ausland fliehen Laut German war eben jene Zeitspanne ausschlagge-bend fuumlr Dowlatows weiteren Werde-gang obwohl er ndash wie sein Schriftstel-lerkollege Josef Brodskij ndash bis dato noch nicht aus der Sowjetunion aus-gewandert war

Mit seinem atmosphaumlrisch sehr dich-ten und praumlzise inszenierten Film spiegelt Regisseur German die Atmo-sphaumlre Sankt Petersburgs in den 70er-Jahren Stillstand und Kommunalka

Elefanten koumlnnen Fussball spielen (OmdtU)

Слоны могут играть в футболDowlatow (OmdtU)

Довлатов

RUS 2018 R Mikhail Segal B Mikhail Segal K Eduard Moschkovitsch M Mikhail Segal D Wladimir Mischukow Sofia Gerschewitsch Warwara Pachomowa Alexandra Bystrschizkaja 105 Min

RUS PL SBR 2018 R Alexey German Jr B Alexey German Jr Yulia Tupikina K Lukasch Sal D Milan Maritsch Danila Koslows-kij Helena Suetska Ewa Gerr Artur Bestschastnij Anton Schagin 126 Min

Termine MuumlnsterFreitag 15032019 1900 Uhr Mittwoch 20032019 1900 Uhr

Termin Duumlsseldorf Sonntag 17032019 1500 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 22032019 1900 Uhr Mittwoch 27032019 1900 Uhr

Termin DuumlsseldorfSamstag 09032019 1900 Uhr

Anhand einer Reihe von Konflikten manchmal lustig manchmal ergrei-fend wird dem Betrachter das Leben eines brillanten ironischen Mannes praumlsentiert der seiner Bestimmung folgt spaumlter einer der beliebtesten russischen Schriftsteller des zwan-zigsten Jahrhunderts zu werden

Silberner Baumlr fuumlr Kostuumlm und Pro-duction Design auf den 68 Inter-nationale Filmfestspiele Berlin

Teilnahme ua Internationales Filmfestival Karlovy Vary Hori-zons 2018 Internationales Film-festival Haifa 2018

Filmfestival Kinotavr Kinofestival Sachalin bdquoEnde der Weltldquo Filmfestival Cottbus World Filmfestival Montreal

Sowjetunion 1941 Ein sechsjaumlhriges juumldisches Maumld-chen erwacht unter einer Schicht Erde Um sie herum sind milchig-weiszlige Koumlrper zu erkennen Sie liegt in ei-nem Massengrab Es gelingt ihr aus dem Abgrund in dem auch ihre Familie liegt herauszuklettern Mehr als zwei Jahre versteckt sich Anna in einem alten Kamin des Kommandantenbuumlros der deutschen Besatzer Von hier aus beobachtet sie den Krieg bis das Dorf von den Nazis befreit wird Nachts macht sie sich auf die Suche nach Utensilien die ihr beim Uumlberleben helfen

IFF Rotterdam Goumlteborg IFF Vilnius IFF Bari IFF Espoo Filmfest Muumlnchen New Hori-zons bdquoGoldener Adlerldquo der Nationalen Akademie der Filmkunst Russlands fuumlr den besten Film und die beste Regie

Der Regisseur Aleksey Fedortschenko ist am 2403 in Muumlnster und am 2503 in Duumlsseldorf anwesend

Annas Krieg (OmdtU)

Война АнныAyka (OmdtU)

Айка

RUS 2018 R Aleksey Fedortschenko B Aleksey Fedortschenko Natalja Meschtschaninowa K Alisher Chamidchodschaev D Marta Kozlova Ilja Below Sergej Fedorow Konstantin Itunin 75 Min

RUS D PL KZ CN 2018 R Sergey Dvortsevoy B Sergey Dvortsevoy Gennady Ostrovsky K Jolanta Dylewska D Samal Yeslyamova Zhipargul Abdilaeva David Alaverdyan Sergey Mazur Slava Agashkin Ashkat Kuchinchirekov 100 Min

Termine MuumlnsterSonntag 24032019 1700 Uhr Donnerstag 28032019 2100 Uhr

Termin DuumlsseldorfMontag 25032019 2000 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 29032019 1900 Uhr Sonntag 31032019 1700 Uhr

Termin DuumlsseldorfSonntag 31032019 1730 Uhr

Ayka ist eine kirgisische Arbeitsmig-rantin in Moskau Ihre Arbeitsbewil-ligung ist abgelaufen Die Arbeit fuumlr Migranten ist hart fuumlr sie als Frau besonders In dieser Situation be-kommt Ayka ein Kind Aus Verzweif-lung laumlsst sie ihr Neugeborenes im Geburtshaus zuruumlck Ihr Alltag ist auch so bereits eine unglaubliche He-rausforderung Die Unterkunft an Moskaus Peripherie ist eng dunkel laut vollgestopft mit illegal einge-wanderten Menschen aus Kirgisis-tan Ihr alter Job ist weg bei ihrem neuen wird sie um ihren Lohn betro-gen Aber Ayka braucht Geld sie ist verschuldet ihre Glaumlubiger sind un-erbittlich Der winterliche Moloch Moskau wird fuumlr sie zum lebensge-faumlhrlichen Trip

Dvortsevoy widmet sich dieser unver-gesslichen Frauenfigur gespielt von der groszligartigen Samal Yeslyamova stellvertretend fuumlr all die Vergessenen bdquoganz untenldquo Die Kamera folgt Ayka so hautnah als wolle sie streichelnd Trost spenden Zugleich zeichnet Dvortsevoy eine Gesellschaft in der das Leben einzelner Hunde mehr Wert ist als das eines Menschen Bis Aykas Schmerz sich in Traumlnen entleert ver-gehen rund 100 Minuten einer schier unvorstellbaren bdquoNormalitaumltldquo Filmfestival Cannes Preis fuumlr die beste Darstellerin fuumlr Samal Yeslyamova

Tokio IFF Preis fuumlr den Besten FilmFilmfestival Cottbus Preis fuumlr den Besten FilmAuf der Shortlist der Oscars 2019 fuumlr den besten fremdspachigen Film

Regisseur Sergey Dvortsevoy ist fuumlr die Vorstellungen am 2903 in Muumlnster und am 3103 in Duumlsseldorf angefragt

Muumlnster filmclub muumlnster im Schloszligtheater Duumlsseldorf Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf

So 1003 1700 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Mi 1303 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Fr 1503 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

So 1703 1700 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Mi 2003 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

Do 2103 2100 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Fr 2203 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

So 2403 1700 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Mi 2703 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Do 2803 2100 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Fr 2903 1900 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

So 3103 1700 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

Sa 0903 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Fr 1503 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Sa 1603 1900 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

So 1703 1500 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футбол (OmdtU)

Mikhail Segal

Mo 2503 2000 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

So 3103 1730 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

SpielzeitenИгровые Сеансы

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Schulvorfuumlhrungen auf Anfrage Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Veranstalter

Hauptfoumlrderer der Russischen Filmtage Duumlsseldorf

Gefoumlrdert von

Weiterbildungsangebote 2019 Einsteigerinnen Art amp Video Filmmontage Adobe After Effects Analoger Filmworkflow Log-Workshop Jugend- Kurzfilmworkshop Fortgeschrittene Schnittdramaturgie Adobe After Effects Werkstaumltten Houmlrspiel Lab Muumlnster 2019 writersrsquo room

21 Masterschool Dokumentarfilm 2019 Weiterqualifizierung zu Regie und Autorinnenschaften von Dokumentarfilmen mit Horst Herz Bewerbung bis 5 Mai 2019

Filmwerkstatt Muumlnster middot Gartenstraszlige 123 middot 48147 Muumlnster Ansprechpartnerin Steffi Koumlhler middot 0251 230 36 21 middot filmmuensterde filmwerkstatt-muensterde

18 ndashndashndashndashndashndash 22092019 filmfestival-muensterde

Die Massendemonstrationen in Moskau 2011-2012 sind ein Wendepunkt in der postsowjetischen Geschichte Russlands Die Zivilgesellschaft wehrt sich zum ersten Mal gegen das System der Macht Enough Mit seiner Installation schafft der Kuumlnstler ein komplexes Bild dieses historischen Moments hoffnungsvolle Bewegung sowie tragische Folgen eines geschei-terten Aufstands Seine multimediale Installation beschwoumlrt das kollektive Gedaumlchtnis gegen das Vergessen

Veranstalter Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen MuumlnsterMuumlnsterland eV httpdrg-muensterorg

Multimedia-Installation des Moskauer Kuumlnstlers und Regisseurs Evgeny Mitta

Ausstellung2012 Gescheiterte Revolution

In Muumlnster vom 28 April bis 18 Mai 2019 KultUrGelaumlnde Hawerkamp 31 weiszlige Ausstellungshalle

Gefoumlrdert von

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

ImpressumVeranstalter filmclub muumlnster und Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland eV Auf lage 5000

Redaktion Gudrun Wolff Carsten HappeViSdP Winfried Bettmer Filmwerkstatt MuumlnsterGartenstraszlige 123 48147 Muumlnster film muensterdeGestaltung GUCC grafik amp film guccde

Die Frauen von Rjasan (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Бабы РязанскиеDie Geschichte einer Versetzung (OmdtU)

История одного назначения

Kurz vor dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges heiratet der reiche Bauerssohn Iwan das arme Bauernmaumldchen Anna Seine Schwester Wassilissa liebt den armen Schmied Nikolaj und will ihn heiraten Waumlhrend der reiche Bauer Wassilij der Heirat seines Sohnes zu-stimmt ist er gegen die Liebschaft seiner Tochter mit dem armen Schmied

Als der Erste Weltkrieg ausbricht werden beide Maumlnner eingezogen Wassilissa emanzipiert sich und widmet sich dem Bau eines Waisenhauses Anna hingegen ist ungluumlcklich uumlber die Trennung von ihrem Mann Nach-dem sie zwei Jahre keinerlei Nachrichten von Iwan er-halten hat verlieren alle Familienmitglieder die Hoff-nung ihn wiederzusehen Der Vater Iwans vergewaltigt und schwaumlngert Anna Als Iwan eines Tages doch zu-

Die Geschichte spielt im Jahr 1866 und basiert auf einer Episode aus Leo Tols-tois Biografie Inspiriert von den fortschrittlichen Ideen der Zeit laumlsst sich der Leutnant Grigorij Kolokolzew aus der Groszligstadt in das Infanterieregi-ment der Tula-Region versetzen Kurz nach seiner Ankunft kommt es zu ei-nem Zwischenfall Ein zur Verzweif lung gebrachter Soldat schlaumlgt einen Of-fizier Seine Tat wird vor einem Tribunal verhandelt Dem Angeklagten droht die Verurteilung zum Tod durch Erschieszligen Kolokolzew wendet sich ver-zweifelt an den Grafen Tolstoi der beschlieszligt dem Unschuldigen zu helfen

Preis fuumlr das beste Drehbuch und Preis des Publikums auf dem 29 Filmfestival Kinotavr

UdSSR 1927 R Olga Preobraschenskaja Iwan Prawow B Olga Wischnewskaja Boris Altschuler K Konstantin Kusnezow D Emma Zesarskaja Elena Maksimowa Georgi Bobynin Raisa Puschnaja Kusma Jastrebizki 90 Min

RUS 2018 R Awdotja Smirnowa B Awdotja Smirnowa Anna Parnas Pawel Basinski K Maksim Osatchi D Aleksej Smirnow Evgeny Charitonow Filipp Gurewitsch Irina Gorbatschowa Andrej Smirnow 112 Min

Termine MuumlnsterSonntag 10032019 1700 UhrMittwoch 13032019 1900 Uhr

Termin DuumlsseldorfFreitag 15032019 1900 Uhr

Termine MuumlnsterSonntag 17032019 1700 Uhr Donnerstag 21032019 2100 Uhr

Termin DuumlsseldorfSamstag 16032019 1900 Uhr

ruumlckkehrt kann Anna dem Ehemann nicht erklaumlren dass sie gegen ihren Willen Mutter wurde und f lieht vor der Willkuumlr der Umwelt in den Freitod

bdquoDas von einer Frau inszenierte Melodram kann zwei-felsohne als feministisches Werk eingestuft werden in Vorbereitung auf den Film hatte sich Regisseurin Preobraschenskaja intensiv mit der Rolle der Frau in der vorrevolutionaumlren russischen Gesellschaft auseinan-dergesetztldquo (ARTE 2009)

Musikbegleitung Sergei Dreznin

Dmitry ein erfolgreicher Geschaumlftsmann hat Probleme mit seinem Gefuumlhls-leben Seine Affaumlren mit jungen Maumldchen uumlberraschen Waumlhrend einer Ge-schaumlftsreise in Odessa naumlhert er sich der Tochter eines alten Schulfreundes die gerade ihren 17 Geburtstag feiert Eine Lolita-Geschichte Weit gefehlt Zuruumlck in Moskau besteht sein Alltag aus Arbeit Skype-Gespraumlchen mit den Eltern vor allem mit seiner Mutter und Fitnesstraining Waumlhrend Dmitrys Schulfreund mit seiner Frau im Urlaub ist nimmt er Kontakt zu dessen Toch-ter auf folgt ihr waumlhrend sie joggt und wird Zeuge einer versuchten Verge-waltigung bei der er auch zum Opfer wird Die daraus entstandenen Wunden fuumlhren zur Bekanntschaft mit einer anderen Frau Er fuumlhlt sich angezogen aber wieder verschlieszligt er sich emotionaler Naumlhe

Mit gutem Gespuumlr fuumlr die Turbulenzen der Gefuumlhle mit meisterhaften Bil-dern und der Komik seiner Dialoge praumlsentiert Mikhail Segal die Episoden eines bdquoHelden unserer Zeitldquo

Die Verfilmung der Lebensgeschichte des russischen Schriftstellers Sergej Dowlatow (1941 ndash 1990) konzentriert sich auf wenige Tage des Jahres 1971 als er noch in Leningrad (heute Sankt Petersburg) lebte Der Film portrauml-tiert die enge Beziehung der beiden Autoren Dowlatow und Brodskij Bei-de hatten bereits Publikationsverbot in ihrer Heimat litten darunter und mussten bald gaumlnzlich vor der Zensur ins Ausland fliehen Laut German war eben jene Zeitspanne ausschlagge-bend fuumlr Dowlatows weiteren Werde-gang obwohl er ndash wie sein Schriftstel-lerkollege Josef Brodskij ndash bis dato noch nicht aus der Sowjetunion aus-gewandert war

Mit seinem atmosphaumlrisch sehr dich-ten und praumlzise inszenierten Film spiegelt Regisseur German die Atmo-sphaumlre Sankt Petersburgs in den 70er-Jahren Stillstand und Kommunalka

Elefanten koumlnnen Fussball spielen (OmdtU)

Слоны могут играть в футболDowlatow (OmdtU)

Довлатов

RUS 2018 R Mikhail Segal B Mikhail Segal K Eduard Moschkovitsch M Mikhail Segal D Wladimir Mischukow Sofia Gerschewitsch Warwara Pachomowa Alexandra Bystrschizkaja 105 Min

RUS PL SBR 2018 R Alexey German Jr B Alexey German Jr Yulia Tupikina K Lukasch Sal D Milan Maritsch Danila Koslows-kij Helena Suetska Ewa Gerr Artur Bestschastnij Anton Schagin 126 Min

Termine MuumlnsterFreitag 15032019 1900 Uhr Mittwoch 20032019 1900 Uhr

Termin Duumlsseldorf Sonntag 17032019 1500 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 22032019 1900 Uhr Mittwoch 27032019 1900 Uhr

Termin DuumlsseldorfSamstag 09032019 1900 Uhr

Anhand einer Reihe von Konflikten manchmal lustig manchmal ergrei-fend wird dem Betrachter das Leben eines brillanten ironischen Mannes praumlsentiert der seiner Bestimmung folgt spaumlter einer der beliebtesten russischen Schriftsteller des zwan-zigsten Jahrhunderts zu werden

Silberner Baumlr fuumlr Kostuumlm und Pro-duction Design auf den 68 Inter-nationale Filmfestspiele Berlin

Teilnahme ua Internationales Filmfestival Karlovy Vary Hori-zons 2018 Internationales Film-festival Haifa 2018

Filmfestival Kinotavr Kinofestival Sachalin bdquoEnde der Weltldquo Filmfestival Cottbus World Filmfestival Montreal

Sowjetunion 1941 Ein sechsjaumlhriges juumldisches Maumld-chen erwacht unter einer Schicht Erde Um sie herum sind milchig-weiszlige Koumlrper zu erkennen Sie liegt in ei-nem Massengrab Es gelingt ihr aus dem Abgrund in dem auch ihre Familie liegt herauszuklettern Mehr als zwei Jahre versteckt sich Anna in einem alten Kamin des Kommandantenbuumlros der deutschen Besatzer Von hier aus beobachtet sie den Krieg bis das Dorf von den Nazis befreit wird Nachts macht sie sich auf die Suche nach Utensilien die ihr beim Uumlberleben helfen

IFF Rotterdam Goumlteborg IFF Vilnius IFF Bari IFF Espoo Filmfest Muumlnchen New Hori-zons bdquoGoldener Adlerldquo der Nationalen Akademie der Filmkunst Russlands fuumlr den besten Film und die beste Regie

Der Regisseur Aleksey Fedortschenko ist am 2403 in Muumlnster und am 2503 in Duumlsseldorf anwesend

Annas Krieg (OmdtU)

Война АнныAyka (OmdtU)

Айка

RUS 2018 R Aleksey Fedortschenko B Aleksey Fedortschenko Natalja Meschtschaninowa K Alisher Chamidchodschaev D Marta Kozlova Ilja Below Sergej Fedorow Konstantin Itunin 75 Min

RUS D PL KZ CN 2018 R Sergey Dvortsevoy B Sergey Dvortsevoy Gennady Ostrovsky K Jolanta Dylewska D Samal Yeslyamova Zhipargul Abdilaeva David Alaverdyan Sergey Mazur Slava Agashkin Ashkat Kuchinchirekov 100 Min

Termine MuumlnsterSonntag 24032019 1700 Uhr Donnerstag 28032019 2100 Uhr

Termin DuumlsseldorfMontag 25032019 2000 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 29032019 1900 Uhr Sonntag 31032019 1700 Uhr

Termin DuumlsseldorfSonntag 31032019 1730 Uhr

Ayka ist eine kirgisische Arbeitsmig-rantin in Moskau Ihre Arbeitsbewil-ligung ist abgelaufen Die Arbeit fuumlr Migranten ist hart fuumlr sie als Frau besonders In dieser Situation be-kommt Ayka ein Kind Aus Verzweif-lung laumlsst sie ihr Neugeborenes im Geburtshaus zuruumlck Ihr Alltag ist auch so bereits eine unglaubliche He-rausforderung Die Unterkunft an Moskaus Peripherie ist eng dunkel laut vollgestopft mit illegal einge-wanderten Menschen aus Kirgisis-tan Ihr alter Job ist weg bei ihrem neuen wird sie um ihren Lohn betro-gen Aber Ayka braucht Geld sie ist verschuldet ihre Glaumlubiger sind un-erbittlich Der winterliche Moloch Moskau wird fuumlr sie zum lebensge-faumlhrlichen Trip

Dvortsevoy widmet sich dieser unver-gesslichen Frauenfigur gespielt von der groszligartigen Samal Yeslyamova stellvertretend fuumlr all die Vergessenen bdquoganz untenldquo Die Kamera folgt Ayka so hautnah als wolle sie streichelnd Trost spenden Zugleich zeichnet Dvortsevoy eine Gesellschaft in der das Leben einzelner Hunde mehr Wert ist als das eines Menschen Bis Aykas Schmerz sich in Traumlnen entleert ver-gehen rund 100 Minuten einer schier unvorstellbaren bdquoNormalitaumltldquo Filmfestival Cannes Preis fuumlr die beste Darstellerin fuumlr Samal Yeslyamova

Tokio IFF Preis fuumlr den Besten FilmFilmfestival Cottbus Preis fuumlr den Besten FilmAuf der Shortlist der Oscars 2019 fuumlr den besten fremdspachigen Film

Regisseur Sergey Dvortsevoy ist fuumlr die Vorstellungen am 2903 in Muumlnster und am 3103 in Duumlsseldorf angefragt

Muumlnster filmclub muumlnster im Schloszligtheater Duumlsseldorf Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf

So 1003 1700 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Mi 1303 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Fr 1503 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

So 1703 1700 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Mi 2003 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

Do 2103 2100 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Fr 2203 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

So 2403 1700 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Mi 2703 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Do 2803 2100 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Fr 2903 1900 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

So 3103 1700 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

Sa 0903 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Fr 1503 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Sa 1603 1900 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

So 1703 1500 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футбол (OmdtU)

Mikhail Segal

Mo 2503 2000 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

So 3103 1730 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

SpielzeitenИгровые Сеансы

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Schulvorfuumlhrungen auf Anfrage Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Veranstalter

Hauptfoumlrderer der Russischen Filmtage Duumlsseldorf

Gefoumlrdert von

Weiterbildungsangebote 2019 Einsteigerinnen Art amp Video Filmmontage Adobe After Effects Analoger Filmworkflow Log-Workshop Jugend- Kurzfilmworkshop Fortgeschrittene Schnittdramaturgie Adobe After Effects Werkstaumltten Houmlrspiel Lab Muumlnster 2019 writersrsquo room

21 Masterschool Dokumentarfilm 2019 Weiterqualifizierung zu Regie und Autorinnenschaften von Dokumentarfilmen mit Horst Herz Bewerbung bis 5 Mai 2019

Filmwerkstatt Muumlnster middot Gartenstraszlige 123 middot 48147 Muumlnster Ansprechpartnerin Steffi Koumlhler middot 0251 230 36 21 middot filmmuensterde filmwerkstatt-muensterde

18 ndashndashndashndashndashndash 22092019 filmfestival-muensterde

Die Massendemonstrationen in Moskau 2011-2012 sind ein Wendepunkt in der postsowjetischen Geschichte Russlands Die Zivilgesellschaft wehrt sich zum ersten Mal gegen das System der Macht Enough Mit seiner Installation schafft der Kuumlnstler ein komplexes Bild dieses historischen Moments hoffnungsvolle Bewegung sowie tragische Folgen eines geschei-terten Aufstands Seine multimediale Installation beschwoumlrt das kollektive Gedaumlchtnis gegen das Vergessen

Veranstalter Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen MuumlnsterMuumlnsterland eV httpdrg-muensterorg

Multimedia-Installation des Moskauer Kuumlnstlers und Regisseurs Evgeny Mitta

Ausstellung2012 Gescheiterte Revolution

In Muumlnster vom 28 April bis 18 Mai 2019 KultUrGelaumlnde Hawerkamp 31 weiszlige Ausstellungshalle

Gefoumlrdert von

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

ImpressumVeranstalter filmclub muumlnster und Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland eV Auf lage 5000

Redaktion Gudrun Wolff Carsten HappeViSdP Winfried Bettmer Filmwerkstatt MuumlnsterGartenstraszlige 123 48147 Muumlnster film muensterdeGestaltung GUCC grafik amp film guccde

Dmitry ein erfolgreicher Geschaumlftsmann hat Probleme mit seinem Gefuumlhls-leben Seine Affaumlren mit jungen Maumldchen uumlberraschen Waumlhrend einer Ge-schaumlftsreise in Odessa naumlhert er sich der Tochter eines alten Schulfreundes die gerade ihren 17 Geburtstag feiert Eine Lolita-Geschichte Weit gefehlt Zuruumlck in Moskau besteht sein Alltag aus Arbeit Skype-Gespraumlchen mit den Eltern vor allem mit seiner Mutter und Fitnesstraining Waumlhrend Dmitrys Schulfreund mit seiner Frau im Urlaub ist nimmt er Kontakt zu dessen Toch-ter auf folgt ihr waumlhrend sie joggt und wird Zeuge einer versuchten Verge-waltigung bei der er auch zum Opfer wird Die daraus entstandenen Wunden fuumlhren zur Bekanntschaft mit einer anderen Frau Er fuumlhlt sich angezogen aber wieder verschlieszligt er sich emotionaler Naumlhe

Mit gutem Gespuumlr fuumlr die Turbulenzen der Gefuumlhle mit meisterhaften Bil-dern und der Komik seiner Dialoge praumlsentiert Mikhail Segal die Episoden eines bdquoHelden unserer Zeitldquo

Die Verfilmung der Lebensgeschichte des russischen Schriftstellers Sergej Dowlatow (1941 ndash 1990) konzentriert sich auf wenige Tage des Jahres 1971 als er noch in Leningrad (heute Sankt Petersburg) lebte Der Film portrauml-tiert die enge Beziehung der beiden Autoren Dowlatow und Brodskij Bei-de hatten bereits Publikationsverbot in ihrer Heimat litten darunter und mussten bald gaumlnzlich vor der Zensur ins Ausland fliehen Laut German war eben jene Zeitspanne ausschlagge-bend fuumlr Dowlatows weiteren Werde-gang obwohl er ndash wie sein Schriftstel-lerkollege Josef Brodskij ndash bis dato noch nicht aus der Sowjetunion aus-gewandert war

Mit seinem atmosphaumlrisch sehr dich-ten und praumlzise inszenierten Film spiegelt Regisseur German die Atmo-sphaumlre Sankt Petersburgs in den 70er-Jahren Stillstand und Kommunalka

Elefanten koumlnnen Fussball spielen (OmdtU)

Слоны могут играть в футболDowlatow (OmdtU)

Довлатов

RUS 2018 R Mikhail Segal B Mikhail Segal K Eduard Moschkovitsch M Mikhail Segal D Wladimir Mischukow Sofia Gerschewitsch Warwara Pachomowa Alexandra Bystrschizkaja 105 Min

RUS PL SBR 2018 R Alexey German Jr B Alexey German Jr Yulia Tupikina K Lukasch Sal D Milan Maritsch Danila Koslows-kij Helena Suetska Ewa Gerr Artur Bestschastnij Anton Schagin 126 Min

Termine MuumlnsterFreitag 15032019 1900 Uhr Mittwoch 20032019 1900 Uhr

Termin Duumlsseldorf Sonntag 17032019 1500 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 22032019 1900 Uhr Mittwoch 27032019 1900 Uhr

Termin DuumlsseldorfSamstag 09032019 1900 Uhr

Anhand einer Reihe von Konflikten manchmal lustig manchmal ergrei-fend wird dem Betrachter das Leben eines brillanten ironischen Mannes praumlsentiert der seiner Bestimmung folgt spaumlter einer der beliebtesten russischen Schriftsteller des zwan-zigsten Jahrhunderts zu werden

Silberner Baumlr fuumlr Kostuumlm und Pro-duction Design auf den 68 Inter-nationale Filmfestspiele Berlin

Teilnahme ua Internationales Filmfestival Karlovy Vary Hori-zons 2018 Internationales Film-festival Haifa 2018

Filmfestival Kinotavr Kinofestival Sachalin bdquoEnde der Weltldquo Filmfestival Cottbus World Filmfestival Montreal

Sowjetunion 1941 Ein sechsjaumlhriges juumldisches Maumld-chen erwacht unter einer Schicht Erde Um sie herum sind milchig-weiszlige Koumlrper zu erkennen Sie liegt in ei-nem Massengrab Es gelingt ihr aus dem Abgrund in dem auch ihre Familie liegt herauszuklettern Mehr als zwei Jahre versteckt sich Anna in einem alten Kamin des Kommandantenbuumlros der deutschen Besatzer Von hier aus beobachtet sie den Krieg bis das Dorf von den Nazis befreit wird Nachts macht sie sich auf die Suche nach Utensilien die ihr beim Uumlberleben helfen

IFF Rotterdam Goumlteborg IFF Vilnius IFF Bari IFF Espoo Filmfest Muumlnchen New Hori-zons bdquoGoldener Adlerldquo der Nationalen Akademie der Filmkunst Russlands fuumlr den besten Film und die beste Regie

Der Regisseur Aleksey Fedortschenko ist am 2403 in Muumlnster und am 2503 in Duumlsseldorf anwesend

Annas Krieg (OmdtU)

Война АнныAyka (OmdtU)

Айка

RUS 2018 R Aleksey Fedortschenko B Aleksey Fedortschenko Natalja Meschtschaninowa K Alisher Chamidchodschaev D Marta Kozlova Ilja Below Sergej Fedorow Konstantin Itunin 75 Min

RUS D PL KZ CN 2018 R Sergey Dvortsevoy B Sergey Dvortsevoy Gennady Ostrovsky K Jolanta Dylewska D Samal Yeslyamova Zhipargul Abdilaeva David Alaverdyan Sergey Mazur Slava Agashkin Ashkat Kuchinchirekov 100 Min

Termine MuumlnsterSonntag 24032019 1700 Uhr Donnerstag 28032019 2100 Uhr

Termin DuumlsseldorfMontag 25032019 2000 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 29032019 1900 Uhr Sonntag 31032019 1700 Uhr

Termin DuumlsseldorfSonntag 31032019 1730 Uhr

Ayka ist eine kirgisische Arbeitsmig-rantin in Moskau Ihre Arbeitsbewil-ligung ist abgelaufen Die Arbeit fuumlr Migranten ist hart fuumlr sie als Frau besonders In dieser Situation be-kommt Ayka ein Kind Aus Verzweif-lung laumlsst sie ihr Neugeborenes im Geburtshaus zuruumlck Ihr Alltag ist auch so bereits eine unglaubliche He-rausforderung Die Unterkunft an Moskaus Peripherie ist eng dunkel laut vollgestopft mit illegal einge-wanderten Menschen aus Kirgisis-tan Ihr alter Job ist weg bei ihrem neuen wird sie um ihren Lohn betro-gen Aber Ayka braucht Geld sie ist verschuldet ihre Glaumlubiger sind un-erbittlich Der winterliche Moloch Moskau wird fuumlr sie zum lebensge-faumlhrlichen Trip

Dvortsevoy widmet sich dieser unver-gesslichen Frauenfigur gespielt von der groszligartigen Samal Yeslyamova stellvertretend fuumlr all die Vergessenen bdquoganz untenldquo Die Kamera folgt Ayka so hautnah als wolle sie streichelnd Trost spenden Zugleich zeichnet Dvortsevoy eine Gesellschaft in der das Leben einzelner Hunde mehr Wert ist als das eines Menschen Bis Aykas Schmerz sich in Traumlnen entleert ver-gehen rund 100 Minuten einer schier unvorstellbaren bdquoNormalitaumltldquo Filmfestival Cannes Preis fuumlr die beste Darstellerin fuumlr Samal Yeslyamova

Tokio IFF Preis fuumlr den Besten FilmFilmfestival Cottbus Preis fuumlr den Besten FilmAuf der Shortlist der Oscars 2019 fuumlr den besten fremdspachigen Film

Regisseur Sergey Dvortsevoy ist fuumlr die Vorstellungen am 2903 in Muumlnster und am 3103 in Duumlsseldorf angefragt

Muumlnster filmclub muumlnster im Schloszligtheater Duumlsseldorf Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf

So 1003 1700 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Mi 1303 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Fr 1503 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

So 1703 1700 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Mi 2003 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

Do 2103 2100 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Fr 2203 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

So 2403 1700 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Mi 2703 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Do 2803 2100 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Fr 2903 1900 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

So 3103 1700 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

Sa 0903 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Fr 1503 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Sa 1603 1900 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

So 1703 1500 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футбол (OmdtU)

Mikhail Segal

Mo 2503 2000 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

So 3103 1730 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

SpielzeitenИгровые Сеансы

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Schulvorfuumlhrungen auf Anfrage Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Veranstalter

Hauptfoumlrderer der Russischen Filmtage Duumlsseldorf

Gefoumlrdert von

Weiterbildungsangebote 2019 Einsteigerinnen Art amp Video Filmmontage Adobe After Effects Analoger Filmworkflow Log-Workshop Jugend- Kurzfilmworkshop Fortgeschrittene Schnittdramaturgie Adobe After Effects Werkstaumltten Houmlrspiel Lab Muumlnster 2019 writersrsquo room

21 Masterschool Dokumentarfilm 2019 Weiterqualifizierung zu Regie und Autorinnenschaften von Dokumentarfilmen mit Horst Herz Bewerbung bis 5 Mai 2019

Filmwerkstatt Muumlnster middot Gartenstraszlige 123 middot 48147 Muumlnster Ansprechpartnerin Steffi Koumlhler middot 0251 230 36 21 middot filmmuensterde filmwerkstatt-muensterde

18 ndashndashndashndashndashndash 22092019 filmfestival-muensterde

Die Massendemonstrationen in Moskau 2011-2012 sind ein Wendepunkt in der postsowjetischen Geschichte Russlands Die Zivilgesellschaft wehrt sich zum ersten Mal gegen das System der Macht Enough Mit seiner Installation schafft der Kuumlnstler ein komplexes Bild dieses historischen Moments hoffnungsvolle Bewegung sowie tragische Folgen eines geschei-terten Aufstands Seine multimediale Installation beschwoumlrt das kollektive Gedaumlchtnis gegen das Vergessen

Veranstalter Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen MuumlnsterMuumlnsterland eV httpdrg-muensterorg

Multimedia-Installation des Moskauer Kuumlnstlers und Regisseurs Evgeny Mitta

Ausstellung2012 Gescheiterte Revolution

In Muumlnster vom 28 April bis 18 Mai 2019 KultUrGelaumlnde Hawerkamp 31 weiszlige Ausstellungshalle

Gefoumlrdert von

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

ImpressumVeranstalter filmclub muumlnster und Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland eV Auf lage 5000

Redaktion Gudrun Wolff Carsten HappeViSdP Winfried Bettmer Filmwerkstatt MuumlnsterGartenstraszlige 123 48147 Muumlnster film muensterdeGestaltung GUCC grafik amp film guccde

Sowjetunion 1941 Ein sechsjaumlhriges juumldisches Maumld-chen erwacht unter einer Schicht Erde Um sie herum sind milchig-weiszlige Koumlrper zu erkennen Sie liegt in ei-nem Massengrab Es gelingt ihr aus dem Abgrund in dem auch ihre Familie liegt herauszuklettern Mehr als zwei Jahre versteckt sich Anna in einem alten Kamin des Kommandantenbuumlros der deutschen Besatzer Von hier aus beobachtet sie den Krieg bis das Dorf von den Nazis befreit wird Nachts macht sie sich auf die Suche nach Utensilien die ihr beim Uumlberleben helfen

IFF Rotterdam Goumlteborg IFF Vilnius IFF Bari IFF Espoo Filmfest Muumlnchen New Hori-zons bdquoGoldener Adlerldquo der Nationalen Akademie der Filmkunst Russlands fuumlr den besten Film und die beste Regie

Der Regisseur Aleksey Fedortschenko ist am 2403 in Muumlnster und am 2503 in Duumlsseldorf anwesend

Annas Krieg (OmdtU)

Война АнныAyka (OmdtU)

Айка

RUS 2018 R Aleksey Fedortschenko B Aleksey Fedortschenko Natalja Meschtschaninowa K Alisher Chamidchodschaev D Marta Kozlova Ilja Below Sergej Fedorow Konstantin Itunin 75 Min

RUS D PL KZ CN 2018 R Sergey Dvortsevoy B Sergey Dvortsevoy Gennady Ostrovsky K Jolanta Dylewska D Samal Yeslyamova Zhipargul Abdilaeva David Alaverdyan Sergey Mazur Slava Agashkin Ashkat Kuchinchirekov 100 Min

Termine MuumlnsterSonntag 24032019 1700 Uhr Donnerstag 28032019 2100 Uhr

Termin DuumlsseldorfMontag 25032019 2000 Uhr

Termine MuumlnsterFreitag 29032019 1900 Uhr Sonntag 31032019 1700 Uhr

Termin DuumlsseldorfSonntag 31032019 1730 Uhr

Ayka ist eine kirgisische Arbeitsmig-rantin in Moskau Ihre Arbeitsbewil-ligung ist abgelaufen Die Arbeit fuumlr Migranten ist hart fuumlr sie als Frau besonders In dieser Situation be-kommt Ayka ein Kind Aus Verzweif-lung laumlsst sie ihr Neugeborenes im Geburtshaus zuruumlck Ihr Alltag ist auch so bereits eine unglaubliche He-rausforderung Die Unterkunft an Moskaus Peripherie ist eng dunkel laut vollgestopft mit illegal einge-wanderten Menschen aus Kirgisis-tan Ihr alter Job ist weg bei ihrem neuen wird sie um ihren Lohn betro-gen Aber Ayka braucht Geld sie ist verschuldet ihre Glaumlubiger sind un-erbittlich Der winterliche Moloch Moskau wird fuumlr sie zum lebensge-faumlhrlichen Trip

Dvortsevoy widmet sich dieser unver-gesslichen Frauenfigur gespielt von der groszligartigen Samal Yeslyamova stellvertretend fuumlr all die Vergessenen bdquoganz untenldquo Die Kamera folgt Ayka so hautnah als wolle sie streichelnd Trost spenden Zugleich zeichnet Dvortsevoy eine Gesellschaft in der das Leben einzelner Hunde mehr Wert ist als das eines Menschen Bis Aykas Schmerz sich in Traumlnen entleert ver-gehen rund 100 Minuten einer schier unvorstellbaren bdquoNormalitaumltldquo Filmfestival Cannes Preis fuumlr die beste Darstellerin fuumlr Samal Yeslyamova

Tokio IFF Preis fuumlr den Besten FilmFilmfestival Cottbus Preis fuumlr den Besten FilmAuf der Shortlist der Oscars 2019 fuumlr den besten fremdspachigen Film

Regisseur Sergey Dvortsevoy ist fuumlr die Vorstellungen am 2903 in Muumlnster und am 3103 in Duumlsseldorf angefragt

Muumlnster filmclub muumlnster im Schloszligtheater Duumlsseldorf Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf

So 1003 1700 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Mi 1303 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Fr 1503 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

So 1703 1700 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Mi 2003 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

Do 2103 2100 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Fr 2203 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

So 2403 1700 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Mi 2703 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Do 2803 2100 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Fr 2903 1900 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

So 3103 1700 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

Sa 0903 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Fr 1503 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Sa 1603 1900 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

So 1703 1500 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футбол (OmdtU)

Mikhail Segal

Mo 2503 2000 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

So 3103 1730 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

SpielzeitenИгровые Сеансы

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Schulvorfuumlhrungen auf Anfrage Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Veranstalter

Hauptfoumlrderer der Russischen Filmtage Duumlsseldorf

Gefoumlrdert von

Weiterbildungsangebote 2019 Einsteigerinnen Art amp Video Filmmontage Adobe After Effects Analoger Filmworkflow Log-Workshop Jugend- Kurzfilmworkshop Fortgeschrittene Schnittdramaturgie Adobe After Effects Werkstaumltten Houmlrspiel Lab Muumlnster 2019 writersrsquo room

21 Masterschool Dokumentarfilm 2019 Weiterqualifizierung zu Regie und Autorinnenschaften von Dokumentarfilmen mit Horst Herz Bewerbung bis 5 Mai 2019

Filmwerkstatt Muumlnster middot Gartenstraszlige 123 middot 48147 Muumlnster Ansprechpartnerin Steffi Koumlhler middot 0251 230 36 21 middot filmmuensterde filmwerkstatt-muensterde

18 ndashndashndashndashndashndash 22092019 filmfestival-muensterde

Die Massendemonstrationen in Moskau 2011-2012 sind ein Wendepunkt in der postsowjetischen Geschichte Russlands Die Zivilgesellschaft wehrt sich zum ersten Mal gegen das System der Macht Enough Mit seiner Installation schafft der Kuumlnstler ein komplexes Bild dieses historischen Moments hoffnungsvolle Bewegung sowie tragische Folgen eines geschei-terten Aufstands Seine multimediale Installation beschwoumlrt das kollektive Gedaumlchtnis gegen das Vergessen

Veranstalter Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen MuumlnsterMuumlnsterland eV httpdrg-muensterorg

Multimedia-Installation des Moskauer Kuumlnstlers und Regisseurs Evgeny Mitta

Ausstellung2012 Gescheiterte Revolution

In Muumlnster vom 28 April bis 18 Mai 2019 KultUrGelaumlnde Hawerkamp 31 weiszlige Ausstellungshalle

Gefoumlrdert von

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

ImpressumVeranstalter filmclub muumlnster und Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland eV Auf lage 5000

Redaktion Gudrun Wolff Carsten HappeViSdP Winfried Bettmer Filmwerkstatt MuumlnsterGartenstraszlige 123 48147 Muumlnster film muensterdeGestaltung GUCC grafik amp film guccde

Muumlnster filmclub muumlnster im Schloszligtheater Duumlsseldorf Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf

So 1003 1700 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Mi 1303 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Fr 1503 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

So 1703 1700 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Mi 2003 1900 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футболс (OmdtU)

Mikhail Segal

Do 2103 2100 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

Fr 2203 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

So 2403 1700 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Mi 2703 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Do 2803 2100 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

Fr 2903 1900 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

So 3103 1700 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

Sa 0903 1900 126 Min Dowlatow Довлатов (OmdtU) Alexey German Jr

Fr 1503 1900 90 Min Die Frauen von Rjasan Бабы Рязанские (Stummfilm mit deutschen Zwischentiteln)

Olga Preobraschenskaja

Sa 1603 1900 112 Min Die Geschichte einer Versetzung История одного назначения (OmdtU)

Awdotja Smirnowa

So 1703 1500 105 Min Elefanten koumlnnen Fussball spielen Слоны могут играть в футбол (OmdtU)

Mikhail Segal

Mo 2503 2000 75 Min Annas Krieg Война Анны (OmdtU) Aleksey Fedortschenko

So 3103 1730 100 Min Ayka Айка (OmdtU) Sergey Dvortsevoy

SpielzeitenИгровые Сеансы

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Schulvorfuumlhrungen auf Anfrage Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Veranstalter

Hauptfoumlrderer der Russischen Filmtage Duumlsseldorf

Gefoumlrdert von

Weiterbildungsangebote 2019 Einsteigerinnen Art amp Video Filmmontage Adobe After Effects Analoger Filmworkflow Log-Workshop Jugend- Kurzfilmworkshop Fortgeschrittene Schnittdramaturgie Adobe After Effects Werkstaumltten Houmlrspiel Lab Muumlnster 2019 writersrsquo room

21 Masterschool Dokumentarfilm 2019 Weiterqualifizierung zu Regie und Autorinnenschaften von Dokumentarfilmen mit Horst Herz Bewerbung bis 5 Mai 2019

Filmwerkstatt Muumlnster middot Gartenstraszlige 123 middot 48147 Muumlnster Ansprechpartnerin Steffi Koumlhler middot 0251 230 36 21 middot filmmuensterde filmwerkstatt-muensterde

18 ndashndashndashndashndashndash 22092019 filmfestival-muensterde

Die Massendemonstrationen in Moskau 2011-2012 sind ein Wendepunkt in der postsowjetischen Geschichte Russlands Die Zivilgesellschaft wehrt sich zum ersten Mal gegen das System der Macht Enough Mit seiner Installation schafft der Kuumlnstler ein komplexes Bild dieses historischen Moments hoffnungsvolle Bewegung sowie tragische Folgen eines geschei-terten Aufstands Seine multimediale Installation beschwoumlrt das kollektive Gedaumlchtnis gegen das Vergessen

Veranstalter Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen MuumlnsterMuumlnsterland eV httpdrg-muensterorg

Multimedia-Installation des Moskauer Kuumlnstlers und Regisseurs Evgeny Mitta

Ausstellung2012 Gescheiterte Revolution

In Muumlnster vom 28 April bis 18 Mai 2019 KultUrGelaumlnde Hawerkamp 31 weiszlige Ausstellungshalle

Gefoumlrdert von

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

ImpressumVeranstalter filmclub muumlnster und Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland eV Auf lage 5000

Redaktion Gudrun Wolff Carsten HappeViSdP Winfried Bettmer Filmwerkstatt MuumlnsterGartenstraszlige 123 48147 Muumlnster film muensterdeGestaltung GUCC grafik amp film guccde

Weiterbildungsangebote 2019 Einsteigerinnen Art amp Video Filmmontage Adobe After Effects Analoger Filmworkflow Log-Workshop Jugend- Kurzfilmworkshop Fortgeschrittene Schnittdramaturgie Adobe After Effects Werkstaumltten Houmlrspiel Lab Muumlnster 2019 writersrsquo room

21 Masterschool Dokumentarfilm 2019 Weiterqualifizierung zu Regie und Autorinnenschaften von Dokumentarfilmen mit Horst Herz Bewerbung bis 5 Mai 2019

Filmwerkstatt Muumlnster middot Gartenstraszlige 123 middot 48147 Muumlnster Ansprechpartnerin Steffi Koumlhler middot 0251 230 36 21 middot filmmuensterde filmwerkstatt-muensterde

18 ndashndashndashndashndashndash 22092019 filmfestival-muensterde

Die Massendemonstrationen in Moskau 2011-2012 sind ein Wendepunkt in der postsowjetischen Geschichte Russlands Die Zivilgesellschaft wehrt sich zum ersten Mal gegen das System der Macht Enough Mit seiner Installation schafft der Kuumlnstler ein komplexes Bild dieses historischen Moments hoffnungsvolle Bewegung sowie tragische Folgen eines geschei-terten Aufstands Seine multimediale Installation beschwoumlrt das kollektive Gedaumlchtnis gegen das Vergessen

Veranstalter Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen MuumlnsterMuumlnsterland eV httpdrg-muensterorg

Multimedia-Installation des Moskauer Kuumlnstlers und Regisseurs Evgeny Mitta

Ausstellung2012 Gescheiterte Revolution

In Muumlnster vom 28 April bis 18 Mai 2019 KultUrGelaumlnde Hawerkamp 31 weiszlige Ausstellungshalle

Gefoumlrdert von

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

ImpressumVeranstalter filmclub muumlnster und Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland eV Auf lage 5000

Redaktion Gudrun Wolff Carsten HappeViSdP Winfried Bettmer Filmwerkstatt MuumlnsterGartenstraszlige 123 48147 Muumlnster film muensterdeGestaltung GUCC grafik amp film guccde

filmclub muumlnster im Schloszligtheater Melchersstr 81 48149 MuumlnsterKartenreservierungen Fon 0251 987 12 333 filmclub-Einheitspreis 7 euro mit filmclub-Karte 5 euroKultursemesterticket 5 euro Beginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

Black Box ndash Kino im Filmmuseum Duumlsseldorf Schulstraszlige 4 40213 DuumlsseldorfKartenreservierungen Fon 0211 899 22 32 Eintritt 7 euro erm 5 euro mit Black-Box-Pass 4 euroBeginn puumlnktlich ndash kein Vorprogramm

ImpressumVeranstalter filmclub muumlnster und Gesellschaft zur Foumlrderung der deutsch-russischen Beziehungen Muumlnster Muumlnsterland eV Auf lage 5000

Redaktion Gudrun Wolff Carsten HappeViSdP Winfried Bettmer Filmwerkstatt MuumlnsterGartenstraszlige 123 48147 Muumlnster film muensterdeGestaltung GUCC grafik amp film guccde