Motor Perkins 103-10 -...
81
Weidemann GmbH Weidemann GmbH Weidemann GmbH Weidemann GmbH -1- ERSATZTEILLISTE PARTS LIST LISTA DE RECAMBIOS LISTE DE PIECE DE RECHANGE Motor Perkins 103-10 Art.Nr.: 5747081167 . . .
Transcript of Motor Perkins 103-10 -...
Weidemann GmbH Weidemann GmbH Weidemann GmbH Weidemann GmbH
-1-
ERSATZTEILLISTEPARTS LIST
LISTA DE RECAMBIOSLISTE DE PIECE DE
RECHANGE
Motor Perkins 103-10
Art.Nr.: 5747081167
.
.
.
Inhaltsverzeichnis
-2-
Weidemann GmbH.......................................................................................................................................................................................................................... 1Motor Perkins 103-10 ..................................................................................................................................................................................................................... 3
Motorblock Perk. 103-10.......................................................................................................................................................................................................... 3Platte Steuergetriebe ............................................................................................................................................................................................................... 8Kurbelwelle ............................................................................................................................................................................................................................... 10Zylinderkopf.............................................................................................................................................................................................................................. 14Kipphebelwelle kpl.m.Gehäuse ............................................................................................................................................................................................. 18Ventildeckel .............................................................................................................................................................................................................................. 20Nockenwelle ............................................................................................................................................................................................................................. 22Steuergehäuse I ....................................................................................................................................................................................................................... 24Steuergehäuse II ...................................................................................................................................................................................................................... 28Wasserpumpe........................................................................................................................................................................................................................... 30Halteplatte Motor...................................................................................................................................................................................................................... 32Nebenantrieb ............................................................................................................................................................................................................................ 34Instrumentierung...................................................................................................................................................................................................................... 36Einspritzpumpe I ...................................................................................................................................................................................................................... 38Einspritzpumpe II ..................................................................................................................................................................................................................... 42Glühkerze.................................................................................................................................................................................................................................. 48Lüfterflügel ............................................................................................................................................................................................................................... 50Ölwanne u. Filtersieb............................................................................................................................................................................................................... 52Ölversorgung u. Motorölfilter ................................................................................................................................................................................................. 54Ölversorgung............................................................................................................................................................................................................................ 56Kraftstoffsystem I..................................................................................................................................................................................................................... 58Kraftstoffsystem II.................................................................................................................................................................................................................... 60Zahnkranz ................................................................................................................................................................................................................................. 64Anlasser I .................................................................................................................................................................................................................................. 66Anlasser II ................................................................................................................................................................................................................................. 68Auspuffkrümmer ...................................................................................................................................................................................................................... 70Lichtmaschine kpl.................................................................................................................................................................................................................... 72Verschieden.............................................................................................................................................................................................................................. 74Wasserabscheider ................................................................................................................................................................................................................... 78Dichtungen ............................................................................................................................................................................................................................... 80
Motorblock Perk. 103-10 Engine block Perkins 103-10 Bloque del motor Perkins 103-10 Bloc moteur Perkins 103-10
-3-
Motorblock Perk. 103-10 Engine block Perkins 103-10 Bloque del motor Perkins 103-10 Bloc moteur Perkins 103-10
-4-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000205739 Motorblock Perk. 103-10Engine block Perkins 103-10
Bloque del motor Perkins103-10
Bloc moteur Perkins 103-10 1,00
2 1000199589Verschlußstopfen 103-XX/104-19/403-11+15 Plug Enchufe Prise 1,00
3 1000199592Verschlußstopfen103-XX/104-XX/400-XX Plug Enchufe Prise 1,00
4 1000199594 Verschlußstopfen 103-10 Plug Enchufe Prise 2,00
5 1000199597Verschlußstopfen 103-XX/104-22/400-XX Plug Enchufe Prise 2,00
6 1000199907Verschlußstopfen 103-XX/403-11 Plug Enchufe Prise 1,00
7 5747466030Verschlußstopfen 103-XX/404C-22 Plug Enchufe Prise 4,00
8 1000199750Verschlußstopfen 103-XX/104-22/400-XX Plug Enchufe Prise 4,00
9 1000202410Buchse-m. Nabe 103-XX /403-11 Bushing Manguito Garniture 1,00
10 1000202587Stehbolzen 100-XX/404C-22/403-11 Bolt Perno Boulon 1,00
11 1000199863Lagerbuchse -K.welle103-10 +0,50 Bushing Manguito Garniture 1,00
12 1000199452Lager-MOTORBLOCK100+400-XX Bearing Cojinete Palier 1,00
13 1000199359Verschlußstop 103-11+15/104-22/400-XX Plug Enchufe Prise 1,00
14 1000199576 Buchse 103-XX / 403-11 Bushing Manguito Garniture 1,00
15 1000199939Zylinderstift 103-XX / 403-11 Cylindrical pin Clavija cilíndrica Goupille cylindrique 2,00
16 1000199942Zylinderstift 103-XX / 104-22 /400-XX Cylindrical pin Clavija cilíndrica Goupille cylindrique 2,00
17 1000199943Zylinderstift 103-XX / 104-22 / 400-XX Cylindrical pin Clavija cilíndrica Goupille cylindrique 2,00
18 1000199756 Zylinderstift 100+400-XX Cylindrical pin Clavija cilíndrica Goupille cylindrique 2,00
19 1000199989 Schraube 103-10 / 403-11 Bolt Perno Boulon 2,00
Motorblock Perk. 103-10 Engine block Perkins 103-10 Bloque del motor Perkins 103-10 Bloc moteur Perkins 103-10
-5-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
20 1000202586Stehbolzen 100-XX/404C-22/403-11 Bolt Perno Boulon 1,00
21 1000202587Stehbolzen 100-XX/404C-22/403-11 Bolt Perno Boulon 1,00
22 1000199604Lagerbock -K.WELLE103-10 Bearing block Pedestal Corps de palier 1,00
23 1000199604Lagerbock -K.WELLE103-10 Bearing block Pedestal Corps de palier 1,00
24 1000199604Lagerbock -K.WELLE103-10 Bearing block Pedestal Corps de palier 1,00
25 1000199940Zylinderstift -103-XX /104-22 / 400-XX Cylindrical pin Clavija cilíndrica Goupille cylindrique 2,00
26 1000200175Schraube1+403-XX Bolt Perno Boulon 2,00
27 1000199610Lagerbock -K.WELLE103-10 Bearing block Pedestal Corps de palier 1,00
28 1000199610Lagerbock -K.WELLE103-10 Bearing block Pedestal Corps de palier 1,00
29 1000199610Lagerbock -K.WELLE103-10 Bearing block Pedestal Corps de palier 1,00
30 1000199940Zylinderstift -103-XX /104-22 / 400-XX Cylindrical pin Clavija cilíndrica Goupille cylindrique 2,00
31 1000200175Schraube1+403-XX Bolt Perno Boulon 2,00
32 1000202506Lagerbock -K.WELLE103-10 Bearing block Pedestal Corps de palier 1,00
33 1000202506Lagerbock -K.WELLE103-10 Bearing block Pedestal Corps de palier 1,00
34 1000202506Lagerbock -K.WELLE103-10 Bearing block Pedestal Corps de palier 1,00
35 1000199940Zylinderstift -103-XX /104-22 / 400-XX Cylindrical pin Clavija cilíndrica Goupille cylindrique 2,00
36 1000200175Schraube1+403-XX Bolt Perno Boulon 2,00
Motorblock Perk. 103-10 Engine block Perkins 103-10 Bloque del motor Perkins 103-10 Bloc moteur Perkins 103-10
-6-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
37 1000205304Stehbolzen 103-11+15 /403-11 Bolt Perno Boulon 1,00
38 1000205304Stehbolzen 103-11+15 /403-11 Bolt Perno Boulon 1,00
39 1000200076Schraube 103-10/ 403-11 Bolt Perno Boulon 2,00
40 1000199975 Sicherungsring 103-XX Ring Anillo Anneau 1,00
-7-
Platte Steuergetriebe Plate Placa Plaque
-8-
Platte Steuergetriebe Plate Placa Plaque
-9-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 5747166310
Platte-STEUERGETRIEBE 103-10+11 Plate Placa Plaque 1,00
2 5747996530
Dichtung -STEUERGEHÄUSE 103-10+11 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
3 1000199771
Schraube -Gazesieb/N.welle100/400-XX Bolt Perno Boulon 3,00
4 1000003796Wedi-K.welle D/P 103-10schwungradseitig Sealing ring Anillo de sellado Bague de scellement 1,00
Kurbelwelle Crankshaft Cigüeñal Vilebrequin
-10-
Kurbelwelle Crankshaft Cigüeñal Vilebrequin
-11-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199668Kurbelwelle Perk. 103-10 Crankshaft Cigüeñal Vilebrequin 1,00
2 Pos. 1 Pos. 1 Pos. 1 Pos. 1 1,00
3 1000199541Zahnrad -K.welle 103-XX /403-11 Gear wheel Engranaje Engrenage 1,00
4 1000199984 Paßfeder 100+400-XX Key Llave Clé 1,00
5 1000225678 Bolzen-103+403-XX Bolt Perno Boulon 1,00
6 1000199961Lagersatz -K.welle Perk.103-10 STD Bearing set Juego de cojinetes Jeu de paliers 1,00
1000199962Lagersatz -K.welle Perk.103-10 +0.25 Bearing set Juego de cojinetes Jeu de paliers 1,00
1000199963Lagersatz -K.welle Perk.103-10 +0.50 Bearing set Juego de cojinetes Jeu de paliers 1,00
7 1000199964Lagersatz -Pleuel Perk.103-10 STD Bearing set Juego de cojinetes Jeu de paliers 1,00
1000199965Lagersatz -Pleuel Perk.103-10 +0,25 Bearing set Juego de cojinetes Jeu de paliers 1,00
1000199966Lagersatz -Pleuel Perk.103-10 +0,50 Bearing set Juego de cojinetes Jeu de paliers 1,00
9 1000199424 Pleuel Perk. 103-10 Connecting rod Barra de conexión Bielle 3,00
10 Pos. 9 Pos. 9 Pos. 9 Pos. 9 1,00
11 Pos. 9 Pos. 9 Pos. 9 Pos. 9 1,00
12 1000199865Lagerbuchse -Pleuel Perk.103-XX / 403-1 Bushing Manguito Garniture 1,00
13 1000199662
Schraube-PleuelPerk.103-XX/404-22/403-1 Bolt Perno Boulon 2,00
14 1000199489Mutter -Pleuelschraube103-XX / 403-11 Nut Tuerca Écrou 2,00
16 5747017140 Kolben Perk. 103-10 kpl. Piston Pistón Piston 3,00
1000199344Kolben Perk. 103-10+0,50 kpl. Piston Pistón Piston 3,00
Kurbelwelle Crankshaft Cigüeñal Vilebrequin
-12-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
18 1000199855Kolbenbolzen 103-XX /403-11 Bolt Perno Boulon 1,00
19 1000199929Sicherungsring -K.bolzen103-XX / 403-11 Ring Anillo Anneau 2,00
20 1000199456Kolbenring-Satz 103-10+1,00 Set of piston rings Juego de aros de pistón Jeu de bagues de piston 1,00
1000199454Kolbenring-Satz 103-10Std. Set of piston rings Juego de aros de pistón Jeu de bagues de piston 1,00
1000199455Kolbenring-Satz 103-10+0,50 Set of piston rings Juego de aros de pistón Jeu de bagues de piston 1,00
1000199456Kolbenring-Satz 103-10+1,00 Set of piston rings Juego de aros de pistón Jeu de bagues de piston 1,00
-13-
Zylinderkopf Cylinder head Tapa del cilindro Culasse de cylindre
-14-
Zylinderkopf Cylinder head Tapa del cilindro Culasse de cylindre
-15-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge Ausführung
1 1000199337Zylinderkopf Perk.103-10 kpl.m.EV+AV Cylinder head Tapa del cilindro Culasse de cylindre 1,00
2 Pos. 1 Pos. 1 Pos. 1 Pos. 1 1,00
3 1000199636 Ventil-EV Perk. 103-10 Valve Válvula Soupape 3,00
5 1000199798
Dichtung-VENTILSCHAFTPerk.404C-22 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 3,00
6 1000199632
Ventilfeder EV+AV103-XX/1+404-22/403-XX Spring Resorte Ressort 3,00
7 1000199688
Federteller-EV+AV1+403-XX/104-XX/404C-2 Spring seat Asiento de resorte Siège de ressort 3,00
8 1000199656
Ventilkeil-EV+AV103+403-XX/104+404C-22 Wedge Chaveta Coin 6,00
9 1000199663Ventil-AV Perk. 103-10+11 / 403-11 Valve Válvula Soupape 3,00
11 1000199797
Dichtung-VENTILSCHAFTPerk.100+400-er AV Gasket Junta de estanqueidad Garniture 3,00
12 1000199632
Ventilfeder EV+AV103-XX/1+404-22/403-XX Spring Resorte Ressort 3,00
13 1000199688
Federteller-EV+AV1+403-XX/104-XX/404C-2 Spring seat Asiento de resorte Siège de ressort 3,00
14 1000199656
Ventilkeil-EV+AV103+403-XX/104+404C-22 Wedge Chaveta Coin 6,00
15 1000199590
Froststopfen 103-10/104-XX/404C-22/403-1 Plug Enchufe Prise 6,00
16 1000199593Froststopfen 1+403-XX/104-XX/404C-22 Plug Enchufe Prise 1,00
17 1000199593Froststopfen 1+403-XX/104-XX/404C-22 Plug Enchufe Prise 1,00
Zylinderkopf Cylinder head Tapa del cilindro Culasse de cylindre
-16-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge Ausführung
18 1000199629Ventilkappe 1+403-XX/104+404C-22 Cap Tapa Couvercle 3,00
19 1000199629Ventilkappe 1+403-XX/104+404C-22 Cap Tapa Couvercle 3,00
20 1000199405Schraube 103-XX /403-11 Bolt Perno Boulon 11,00
21 1000199406Schraube 103-XX /403-11 Bolt Perno Boulon 3,00
23 1000199596
Dichtung-ZYLINDERKOPF 103-10 (1,3 mm) Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00 1,3mm
25 1000199589Verschlußstopfen 103-XX/104-19/403-11+15 Plug Enchufe Prise 2,00
-17-
Kipphebelwelle kpl.m.Gehäuse Shaft Árbol Arbre
-18-
Kipphebelwelle kpl.m.Gehäuse Shaft Árbol Arbre
-19-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199439Kipphebel-EV+AV Perk.103-10 kpl.m.Welle Tipping lever Palanca de inclinación Levier de bascule 1,00
2 1000199836Kipphebelwelle Perk. 103-10 Shaft Árbol Arbre 1,00
3 1000200007 Schraube 103-10 Bolt Perno Boulon 2,00
4 1000199764Kipphebel-AV Perk. 103-XX 7 403-11 Tipping lever Palanca de inclinación Levier de bascule 3,00
5 1000199763Kipphebel-EV Perk. 103-XX / 403-11 Tipping lever Palanca de inclinación Levier de bascule 2,00
6 1000199696Kipphebelbock Perk. 103-10 Tipping lever Palanca de inclinación Levier de bascule 3,00
7 1000225676 Bolzen-103-10 Bolt Perno Boulon 1,00
8 1000199640Feder 103-XX/104-XX/403-11 Spring Resorte Ressort 2,00
9 1000199919Stellschraube -Ventilspiel1+403/1+404-X Bolt Perno Boulon 6,00
10 1000015405Mutter-Sechskant M 61+403-15+11 Nut Tuerca Écrou 6,00
11 1000199497Stehbolzen 103-XX / 403-11 Bolt Perno Boulon 3,00
12 1000199524Mutter -E.pumpe 103+4-XX/400-XX Nut Tuerca Écrou 3,00
15 1000199745Stößelstange Perk. 103-10 Rod Varilla Tige 6,00
16 1000199380Ventilstößel Perk. 1+403-11+15 /1+404C-2 Tappet rod Varilla levantaválvulas Tige de poussoir 6,00
17 1000199543U-Scheibe 103-XX / 403-11 Washer Disco Rondelle 4,00
Ventildeckel Valve cover Tapa de válvula Couvercle des soupapes
-20-
Ventildeckel Valve cover Tapa de válvula Couvercle des soupapes
-21-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199425 Ventildeckel Perk. 103-10 Valve cover Tapa de válvula Couvercle des soupapes 1,00
2 5747436010Öleinfülldeckel Perk. 103-XX/104-XX Cover Cubierta Couvercle 1,00
3 1000224975
O-Ring -ÖLEINFÜLLDECKEL1+403-XX/1+404-X Ring Anillo Anneau 1,00
4 Pos. 2 Pos. 2 Pos. 2 Pos. 2 1,00
5 1000199994Mutter -Ventildeckel 103-XX / 403-11 Nut Tuerca Écrou 3,00
6 1000200058Dichtring-ÖLLEITUNG1+403-XX / 1+404-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 3,00
7 1000199899Platte -Gazewürfel/Vent.d.103-XX /104-X Plate Placa Plaque 1,00
8 1000199900
Gazewürfel -VENTILDECKEL -103-XX/400-XX Fabric Tela Tissus 1,00
9 1000199431Schraube -VENTILDECKEL 103-15 Bolt Perno Boulon 2,00
10 1000199493Dichtung-VENTILDECKELPerk. 103-10 GROß Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
11 1000200059Dichtung-VENTILDECKELPerk. 103-10 KLEI Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
12 1000200049 Ansaugleitung 103-10+11 Pipe Tubo Tuyau 1,00
13 1000199522Stehbolzen-AUSPUFFKR.1+403-XX/104-19 Bolt Perno Boulon 2,00
Nockenwelle Camshaft Árbol de levas Arbre à cames
-22-
Nockenwelle Camshaft Árbol de levas Arbre à cames
-23-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199417 Nockenwelle Perk. 103-10 Camshaft Árbol de levas Arbre à cames 1,00
2 1000199430Paßfeder -K.welle100+400-XX Key Llave Clé 1,00
3 1000199477Lager -N.welle 103-10+11/ 403-11 Bearing Cojinete Palier 1,00
5 1000200130Zahnrad -N.welle 104+3-XX (klein)/403-15 Gear wheel Engranaje Engrenage 1,00
6 1000199334Zahnrad -N.welle 103-10+11/403-11 Gear wheel Engranaje Engrenage 1,00
7 1000199693Ventilstößel Perk. 103-XX/104-XX Tappet rod Varilla levantaválvulas Tige de poussoir 1,00
12 5747016490 Steuergehäuse 103-10 Housing Carcasa Enveloppe 1,00
14 5747996530
Dichtung -STEUERGEHÄUSE 103-10+11 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
15 1000199876Wedi-K.welle D/P 103-10/403-11 lüfters. Sealing ring Anillo de sellado Bague de scellement 1,00
16 1000202455Schraube -1+403-XX/104-XX/404C-22 Bolt Perno Boulon 2,00
19 1000205468Schraube 103-11+15 /403-11 Bolt Perno Boulon 5,00
20 1000202454
Schraube -STEUERGEHÄUSE -100+400-XX Bolt Perno Boulon 3,00
21 1000199519Mutter -STEUERGEH.u.ä.100+400-XX Nut Tuerca Écrou 1,00
Steuergehäuse I Housing I Carcasa I Enveloppe I
-24-
Steuergehäuse I Housing I Carcasa I Enveloppe I
-25-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
3 1000200164Sicherungsring - 100+400-XX Ring Anillo Anneau 1,00
4 1000199588U-Scheibe 100-XX/404C-22/403-11+15 Washer Disco Rondelle 1,00
9 1000199644
Feder -REGLERGESTÄNGE103-10 Spring Resorte Ressort 1,00
10 1000199517Federstecker einf.g. 1x14mm 1+403/104-X Hairpin spring Resorte en V Ressort à arc 1,00
11 1000199638 Feder-ZUG 100+400-XX Spring Resorte Ressort 1,00
12 1000199613Hebel 1+403-XX/104-XX/404C-22 Lever Palanca Levier 1,00
13 1000225041O-Ring -HEBELARM100+400-XX Ring Anillo Anneau 1,00
14 1000200164Sicherungsring - 100+400-XX Ring Anillo Anneau 1,00
15 1000199816Hebel 100+400-XX(Zugstange) Lever Palanca Levier 1,00
16 1000199523Schraube -HEBEL 1+403-XX/404C-22 Bolt Perno Boulon 1,00
17 1000199519Mutter -STEUERGEH.u.ä.100+400-XX Nut Tuerca Écrou 1,00
21 5747116130
Welle -REGLERGESTÄNGE103-10 Shaft Árbol Arbre 1,00
22 1000224957O-Ring -WELLE 100+400-XX Ring Anillo Anneau 1,00
23 1000200162Sicherungsring 100+400-XX Ring Anillo Anneau 1,00
24 1000200042Hebel -E.PUMPE 1+403-XX /104-XX/404C-22 Lever Palanca Levier 1,00
25 1000202620Schraube -Hebel E.pumpe104-XX/400-XX Bolt Perno Boulon 2,00
26 1000199500 Schraube 103-15/104-XX Bolt Perno Boulon 2,00
Steuergehäuse I Housing I Carcasa I Enveloppe I
-26-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
27 1000199519Mutter -STEUERGEH.u.ä.100+400-XX Nut Tuerca Écrou 2,00
28 1000199659Umlenkhebel -REGLERGEST. 103-10 Lever Palanca Levier 1,00
29 1000199639Feder -Abstellhebel104+3+403-XX/404C-22 Spring Resorte Ressort 1,00
30 1000199535U-Scheibe 1+403-XX/104-XX/404C-22 Washer Disco Rondelle 1,00
31 1000015406 Mutter-Sechskant M 8 Nut Tuerca Écrou 2,00
34 1000199615Hebel 1+403-XX/104-XX/404C-22 Lever Palanca Levier 1,00
35 1000224890O-Ring 1+403-XX/104-XX/404C-22 Ring Anillo Anneau 1,00
36 1000200163Sicherungsring 1+403-XX/104-XX/404C-22 Ring Anillo Anneau 1,00
-27-
Steuergehäuse II Housing II Carcasa II Enveloppe II
-28-
Steuergehäuse II Housing II Carcasa II Enveloppe II
-29-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199418Zahnrad -Motorölpumpe103-10+11/403-11 Gear wheel Engranaje Engrenage 1,00
2 Pos. 1 Pos. 1 Pos. 1 Pos. 1 1,00
3 1000199976Zylinderstift -Motorölp.100+400-XX Cylindrical pin Clavija cilíndrica Goupille cylindrique 1,00
4 1000199641
Feder -Motorölpumpe103+4-XX/404-22/403-1 Spring Resorte Ressort 1,00
6 1000199915Buchse -Motorölpumpe1+403-XX/1+404C-22 Bushing Manguito Garniture 1,00
7 1000199538U-Scheibe -Motorölpumpe1+403-XX/1+404-X Washer Disco Rondelle 1,00
8 1000199908
Schraube -DREHZAHLVERST. 103-10 Bolt Perno Boulon 1,00
9 1000199527Mutter -LIMA 104+404C-22 /403-15 Nut Tuerca Écrou 1,00
10 1000199525
U-Scheibe -STANDGASREG. 1+403-XX/1+404-X Washer Disco Rondelle 1,00
12 1000199501
Schraube -FÖRDERMENGE 103-15/104-22 Bolt Perno Boulon 1,00
13 1000199527Mutter -LIMA 104+404C-22 /403-15 Nut Tuerca Écrou 1,00
14 1000199525
U-Scheibe -STANDGASREG. 1+403-XX/1+404-X Washer Disco Rondelle 1,00
17 1000199949
Sicherungsblech-NOCKENWELLE -1+403-15+11 Sheet Chapa Feuille 1,00
18 1000199771
Schraube -Gazesieb/N.welle100/400-XX Bolt Perno Boulon 1,00
20 1000199669 Kabel -Glühkerze 103-XX Cable Cable Câble 1,00
Wasserpumpe Water pump Bomba de agua Pompe à eau
-30-
Wasserpumpe Water pump Bomba de agua Pompe à eau
-31-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199336Wasserpumpe 103-10kpl.m.Deckel+Thermos Water pump Bomba de agua Pompe à eau 1,00
3 1000199585 Deckel -WAPU 103-10 Cover Cubierta Couvercle 1,00
4 1000003820Dichtung -WAPU 103-10GEHÄUSE Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
5 1000202620Schraube -Hebel E.pumpe104-XX/400-XX Bolt Perno Boulon 1,00
6 1000203069Dichtung -WAPU 103-10+15 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
7 1000199519Mutter -STEUERGEH.u.ä.100+400-XX Nut Tuerca Écrou 1,00
8 1000202413Schraube -WAPU 1+403-XX / 104-XX/404C-22 Bolt Perno Boulon 4,00
9 1000199856Riemenscheibe -WAPU103-10+11/403-11 Pulley Polea Poulie 1,00
11 1000199607Thermostat-KÜWA 103-10/104-19 Thermostat Termostato Thermostat 1,00
13 1000200065Dichtung -THERMOSTAT103-10 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
22 1000200131Ablaßhahn -Kühlwasser103+104-XX 3/4 Valve Válvula Soupape 1,00
23 1000199654Feder -THERMOSTAT103-10/104-19 Spring Resorte Ressort 1,00
24 1000202454
Schraube -STEUERGEHÄUSE -100+400-XX Bolt Perno Boulon 1,00
Halteplatte Motor Bracket Soporte Équerre
-32-
Halteplatte Motor Bracket Soporte Équerre
-33-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 5747816540Halteplatte 103-11/404C-22/403-11 Bracket Soporte Équerre 1,00
2 1000199987Schraube -Schwungr.geh.1+403-XX/404-22 Bolt Perno Boulon 1,00
3 5747816540Halteplatte 103-11/404C-22/403-11 Bracket Soporte Équerre 1,00
4 1000199987Schraube -Schwungr.geh.1+403-XX/404-22 Bolt Perno Boulon 1,00
Nebenantrieb Drive Transmisión Entraînement
-34-
Nebenantrieb Drive Transmisión Entraînement
-35-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199796Riemenscheibe Perk. 103-10 -K.welle Pulley Polea Poulie 1,00
2 1000206885Mutter -Riemenscheibe403-11 Nut Tuerca Écrou 1,00
4 1000199430Paßfeder -K.welle100+400-XX Key Llave Clé 1,00
5 1000199599Deckel -NEBENANTRIEB100+400-XX Cover Cubierta Couvercle 1,00
6 1000200056
Dichtung -NEBENANTRIEB 103+4-XX/400-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
8 1000199524Mutter -E.pumpe 103+4-XX/400-XX Nut Tuerca Écrou 4,00
9 1000199599Deckel -NEBENANTRIEB100+400-XX Cover Cubierta Couvercle 1,00
10 1000224977
O-Ring -NEBENANTR.DECKEL-103+4XX /400-XX Ring Anillo Anneau 1,00
Instrumentierung Instruments Instrumentos Instruments
-36-
Instrumentierung Instruments Instrumentos Instruments
-37-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000003790Öldruckschalter Perk. 103-XX/104-XX Switch Interruptor Interrupteur 1,00
2 1000202319Temperaturgeber -WASSER 103+104-XX Temperature sensor Sensor de temperatura Capteur de température 1,00
Einspritzpumpe I Injection pump I Bomba de inyección I Pompe à injection I
-38-
Einspritzpumpe I Injection pump I Bomba de inyección I Pompe à injection I
-39-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199347Einspritzpumpe Perk. 103-10 Injection pump Bomba de inyección Pompe à injection 1,00
4 1000216664
Einstelldicht. -E.pumpe103-XX+403-11(0,2 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
1000216665Einstelldicht. -E.pumpe1+403-11 t=0,28 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
1000216666Einstelldicht. -E.pumpe1+403-11 t=0,38 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
1000216667
Einstelldicht. -E.pumpe103-XX/403-11(0,4 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
1000216668
Einstelldicht. -E.pumpe103-XX/403-11(0,9 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
5 1000202412Schraube -BEF.E.PUMPE103-10/400-XX Bolt Perno Boulon 2,00
6 1000199519Mutter -STEUERGEH.u.ä.100+400-XX Nut Tuerca Écrou 2,00
15 1000199956Einspritzleitung (1) 103-10 Pipe Tubo Tuyau 1,00
16 1000199957Einspritzleitung (2) 103-10 Pipe Tubo Tuyau 1,00
17 1000199958Einspritzleitung (3) 103-10 Pipe Tubo Tuyau 1,00
18 1000199444Halter -KRAFTST.LEIT.1+403-XX / 1+404-X Bracket Soporte Équerre 2,00
19 1000199444Halter -KRAFTST.LEIT.1+403-XX / 1+404-X Bracket Soporte Équerre 2,00
20 1000199522Stehbolzen-AUSPUFFKR.1+403-XX/104-19 Bolt Perno Boulon 2,00
21 1000199519Mutter -STEUERGEH.u.ä.100+400-XX Nut Tuerca Écrou 2,00
23 1000199805 Einspritzdüse 103-10 Injection nozzle Tobera de inyección Buse d'injection 3,00
Einspritzpumpe I Injection pump I Bomba de inyección I Pompe à injection I
-40-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
24 1000199695Kappe-EINSPRITZDÜSE103-10 Cap Tapa Couvercle 3,00
25 1000199837Einsatzstück-EINSPR.D.103-10 Insert Inserto Insertion 3,00
26 1000200055Dichtring -E.DÜSE 103-10unten Gasket Junta de estanqueidad Garniture 3,00
27 1000199996Leckölleitung 103-10 Pipe Tubo Tuyau 1,00
28 1000199600Kraftstoff-Abstellmagnet103-XX/104-XX Magnet Imán Aimant 1,00
29 1000199443Dichtring-MAGNETSPULE100+400-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
30 1000199679EntlüftungsschraubeE.PUMPE 103-XX/104-X Bolt Perno Boulon 1,00
31 1000206859U-Scheibe -E.PUMPE403-11 Washer Disco Rondelle 1,00
-41-
Einspritzpumpe II Injection pump II Bomba de inyección II Pompe à injection II
-42-
Einspritzpumpe II Injection pump II Bomba de inyección II Pompe à injection II
-43-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199347Einspritzpumpe Perk. 103-10 Injection pump Bomba de inyección Pompe à injection 1,00
2 1000199571Gehäuse-E-PUMPE 103-10+11 Housing Carcasa Enveloppe 1,00
3 1000199533Halter-E-PUMPENKOLBEN 103-10 Bracket Soporte Équerre 3,00
4 1000225046
O-Ring -E-PUMPENKOLBEN 103-10+11 Ring Anillo Anneau 3,00
5 1000199674
Feder -E.PUMPENKOLBEN 103-XX Spring Resorte Ressort 3,00
6 1000199687Dichtscheibe E-PUMPE103-10+11 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 3,00
7 1000199612Ventil -E.PUMPE 103-10+11 Valve Válvula Soupape 3,00
8 1000199382Element-E-PUMPE 103-10 Element Elemento Élément 3,00
9 1000202411Hülse-EINSPRITZPUMPE103-XX Sleeve Manguito Manchon 3,00
10 1000199554Federsitz -E.PUMPE 103-XX Spring seat Asiento de resorte Siège de ressort 3,00
11 1000199675 Feder -E.PUMPE 103-XX Spring Resorte Ressort 3,00
12 1000199555Federsitz -E.PUMPE 103-XX Spring seat Asiento de resorte Siège de ressort 3,00
13 1000199556Einstellsch. -E.pumpe103-10 1,85 mm Washer Disco Rondelle 3,00
1000199557Einstellsch. -E.pumpe103-10 1,90 mm Washer Disco Rondelle 3,00
1000199558Einstellsch. -E.pumpe103-10 1,95 mm Washer Disco Rondelle 3,00
1000202478Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,00 mm Washer Disco Rondelle 3,00
1000199559Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,05 mm Washer Disco Rondelle 3,00
Einspritzpumpe II Injection pump II Bomba de inyección II Pompe à injection II
-44-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1000199560Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,10 mm Washer Disco Rondelle 3,00
5747296628Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,15 mm Washer Disco Rondelle 3,00
1000199561Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,20 mm Washer Disco Rondelle 3,00
1000199534Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,25 mm Washer Disco Rondelle 3,00
1000199562Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,30 mm Washer Disco Rondelle 3,00
5747296632Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,35 mm Washer Disco Rondelle 1,00
5747296633Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,40 mm Washer Disco Rondelle 1,00
5747296634Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,45 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199563Einstellsch. -E.pumpe103-10 2,50 mm Washer Disco Rondelle 3,00
14 1000199693Ventilstößel Perk. 103-XX/104-XX Tappet rod Varilla levantaválvulas Tige de poussoir 3,00
15 1000199564Regelstange-E-PUMPE103-10+11 Rod Varilla Tige 1,00
16 1000199568Haltearm-E-PUMPE 103-10+11 Bracket Soporte Équerre 1,00
17 1000199402Schraube -E.PUMPENHALT. 103-XX Bolt Perno Boulon 2,00
18 1000199678
Hohlschraube -LECKÖLLEITUNG 103-10+11 Bolt Perno Boulon 1,00
19 1000199846Dichtscheibe LECKÖLLEI.103-10+11 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 2,00
20 1000224032Ringöse 10mmm.Anschluß 8mm Eye Ojo Oeil 1,00
21 1000199570Sicherungsblech-E-PUMPE 103-XX Sheet Chapa Feuille 3,00
Einspritzpumpe II Injection pump II Bomba de inyección II Pompe à injection II
-45-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
22 1000199403Schraube -SICHERUNGSBL. 103-XX Bolt Perno Boulon 3,00
23 1000199569
Schraube -E.PUMPENGEHÄU. 103-10+11 Bolt Perno Boulon 3,00
24 1000199805 Einspritzdüse 103-10 Injection nozzle Tobera de inyección Buse d'injection 3,00
25 1000199724 Mutter -E.düse 103-10 Nut Tuerca Écrou 1,00
26 1000198226Dichtring -E.DÜSE 4DQ50oben 103-10 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
27 1000199727Einspritzdüsenkörper 103-10 Bracket Soporte Équerre 1,00
28 1000199702Einstellsch. -E.düse 103-10 1,00 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000216633Einstelldicht. -E.pumpe4DQ50 t=1,05 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
1000198356Einstellsch. -E.düse4DQ50 1,100mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199703Einstellsch. -E.düse 103-10 1,15 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000216636Einstelldicht. -E.pumpe4DQ50 t=1,20 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
1000199704Einstellsch. -E.düse 103-10 1,25 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000216638Einstelldicht. -E.pumpe4DQ50 t=1,30 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
1000216639Einstelldicht. -E.pumpe4DQ50 t=1,35 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
1000199705Einstellsch. -E.düse 103-10 1,40 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199706Einstellsch. -E.düse 103-10 1,45 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199707Einstellsch. -E.düse 103-10 1,50 mm Washer Disco Rondelle 1,00
Einspritzpumpe II Injection pump II Bomba de inyección II Pompe à injection II
-46-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1000199708Einstellsch. -E.düse 103-10 1,55 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199709Einstellsch. -E.düse 103-10 1,60 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199710Einstellsch. -E.düse 103-10 1,65 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199711Einstellsch. -E.düse 103-10 1,70 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199712Einstellsch. -E.düse 103-10 1,75 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199713Einstellsch. -E.düse 103-10 1,80 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199714Einstellsch. -E.düse 103-10 1,85 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199715Einstellsch. -E.düse 103-10 1,90 mm Washer Disco Rondelle 1,00
1000199716Einstellsch. -E.düse 103-10 1,95 mm Washer Disco Rondelle 1,00
29 1000199725 Feder -E.DÜSE 103-10 Spring Resorte Ressort 1,00
30 1000199726Druckbolzen-E-DÜSE103-10 Bolt Perno Boulon 1,00
32 1000199818Düseneinsatz Perk. 103-10 Nozzle insert Inserto de tobera Tube de buse 1,00
34 1000199841Dichtring -E.DÜSE 103-10+15 oben Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
-47-
Glühkerze Glow plug Bujía incandescente Bougie de préchauffage
-48-
Glühkerze Glow plug Bujía incandescente Bougie de préchauffage
-49-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000202197Glühkerze Perk. 103+4-XX/404C-22/403-15 Glow plug Bujía incandescente Bougie de préchauffage 3,00
2 1000199781Anschluß-GLÜHKERZE103-10 Connector Conector Connecteur 1,00
Lüfterflügel Fan blade Aleta del ventilador Pale de ventilateur
-50-
Lüfterflügel Fan blade Aleta del ventilador Pale de ventilateur
-51-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199988Schraube -LÜFTERF.-Schwungr.geh. 1+400-X Bolt Perno Boulon 4,00
3 1000199754Lüfterflügel Perk. 103-10+11 / 403-11 Fan blade Aleta del ventilador Pale de ventilateur 1,00
4 1000199786Distanzstück-LÜFTERFL.104-XX Spacer Espaciador Ecarteur 1,00
5 1000085455Schraube M 6x 16 Iskt.8.8 Bolt Perno Boulon 4,00
Ölwanne u. Filtersieb Oil sump and strainer Colector de aceite y filtro Carter d'huile et crépine
-52-
Ölwanne u. Filtersieb Oil sump and strainer Colector de aceite y filtro Carter d'huile et crépine
-53-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000200083 Ölwanne Perk. 103-10 Oil sump Colector de aceite Carter d'huile 1,00
2 1000202649Ölablaßschraube Perk.104-XX 103-15 Bolt Perno Boulon 2,00
3 1000199526
Dichtring-ÖLABLAßSCHR. 103-XX/104-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 2,00
4 1000206871Dichtung -Ölwanne1+403-10+11 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
5 1000199499
Schraube -ÖLWANNENBEF. 1+403-XX/1+404-XX Bolt Perno Boulon 20,00
6 1000200050Ölansaugleitung 103-10 Pipe Tubo Tuyau 1,00
7 1000224976
O-Ring -Ölansaugl.+Kipph.w.1+400-XX Ring Anillo Anneau 1,00
8 1000199804Filtersieb -Ölwanne 103-10 Strainer Filtro Crépine 1,00
9 1000199771
Schraube -Gazesieb/N.welle100/400-XX Bolt Perno Boulon 2,00
10 1000200145
Ölmeßstab-FÜHRUNGSROHR Perk.103-10/1+40 Dipstick Varilla medición de nivel Gauge à huile 1,00
11 1000224971O-Ring -Ölmeßstabf.gsr.1+403-XX/104-XX Ring Anillo Anneau 2,00
12 5747300612
Schraube -STEUERGEHÄUSE1+403-XX/104-XX Bolt Perno Boulon 1,00
13 1000199829Ölmeßstab Perk. 100-XX/403-15 Dipstick Varilla medición de nivel Gauge à huile 1,00
14 1000199574
Schraube -FÜHRUNGSROHR 103-10 Bolt Perno Boulon 1,00
Ölversorgung u. Motorölfilter Pipe and filter Tubo y filtro Tuyau et filtre
-54-
Ölversorgung u. Motorölfilter Pipe and filter Tubo y filtro Tuyau et filtre
-55-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000231366Filter -Motöl P Perk.103+4 + 403+4-XX Filter Filtro Filtre 1,00
2 1000199930Gewindestück-ÖLFILTER100+400-XX Screw coupling Acoplamiento roscado Couplage fileté 1,00
3 1000200005 Ölleitung 103-10 Pipe Tubo Tuyau 1,00
4 1000199920Hohlschraube -ÖLLEITUNG 100+400-XX Bolt Perno Boulon 1,00
5 1000200058Dichtring-ÖLLEITUNG1+403-XX / 1+404-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 2,00
6 1000199920Hohlschraube -ÖLLEITUNG 100+400-XX Bolt Perno Boulon 1,00
7 1000200058Dichtring-ÖLLEITUNG1+403-XX / 1+404-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 2,00
9 1000224977
O-Ring -NEBENANTR.DECKEL-103+4XX /400-XX Ring Anillo Anneau 1,00
11 1000199599Deckel -NEBENANTRIEB100+400-XX Cover Cubierta Couvercle 1,00
12 1000200056
Dichtung -NEBENANTRIEB 103+4-XX/400-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
13 1000199524Mutter -E.pumpe 103+4-XX/400-XX Nut Tuerca Écrou 4,00
Ölversorgung Pipe Tubo Tuyau
-56-
Ölversorgung Pipe Tubo Tuyau
-57-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199627Rotor -Motorölpumpe 103-10+11 / 403-11 Rotor Rotor Rotor 1,00
2 1000199379Deckel -Motorölpumpe103-10+11/1+400-XX Cover Cubierta Couvercle 1,00
3 1000199544Einstellsch. -Motorölp.1+403/104+404-XX Washer Disco Rondelle 1,00
1000199545Einstellsch. -Motorölp.1+403-XX/1+404-XX Washer Disco Rondelle 1,00
1000199546Einstellsch. -Motorölp.1+403-XX/1+404-XX Washer Disco Rondelle 1,00
1000199547Einstellsch. -Motorölp.1+403-XX/1+404-X Washer Disco Rondelle 1,00
4 1000199633Feder -Motorölpumpe1+403/104-XX/404C-22 Spring Resorte Ressort 1,00
5 1000199680
Flanschring -Motorölpumpe1+403/1+404-XX Ring Anillo Anneau 1,00
6 1000200165Sicherungsring -Motorölp.1+403/1+404-XX Ring Anillo Anneau 1,00
7 5747036120Ventil-Druckbegr.MotÖL103-XX/104-19 Valve Válvula Soupape 1,00
8 1000225050
O-Ring -DRUCKBEGRENZ.V.100+400-11 b.22 Ring Anillo Anneau 1,00
9 1000202482
Schlauch -Kurbelgeh.entl.g. 103-10+11 Hose Manguera Boyau 1,00
10 1000202475Schelle -Kurbelgeh.entl.g.103-10+11 Clamp Abrazadera Attache 1,00
Kraftstoffsystem I Fuel system I Sistema de combustible I Système de carburant I
-58-
Kraftstoffsystem I Fuel system I Sistema de combustible I Système de carburant I
-59-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
6 1000199606
Deckel -KRAFTST.FÖRDERP. -103+4-XX/403-1 Cover Cubierta Couvercle 1,00
7 1000200057Verschlußstopfen 103-15/104-19 404-22 Plug Enchufe Prise 1,00
8 1000199771
Schraube -Gazesieb/N.welle100/400-XX Bolt Perno Boulon 1,00
9 1000199771
Schraube -Gazesieb/N.welle100/400-XX Bolt Perno Boulon 1,00
10 1000199580Filter -Kr.st.LP Perk.(Leitung, Patrone) Filter Filtro Filtre 1,00
11 1000199953Kraftst-FÖRDERPUMPE12V Perkins Pump Bomba Pompe 1,00
12 1000205599
Halter -KraftstoffleitungsfilterPerk. Bracket Soporte Équerre 1,00
13 1000199988Schraube -LÜFTERF.-Schwungr.geh. 1+400-X Bolt Perno Boulon 1,00
14 1000199524Mutter -E.pumpe 103+4-XX/400-XX Nut Tuerca Écrou 2,00
Kraftstoffsystem II Fuel system II Sistema de combustible II Système de carburant II
-60-
Kraftstoffsystem II Fuel system II Sistema de combustible II Système de carburant II
-61-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199751 Kraftstofffilter kpl. Perk Filter Filtro Filtre 1,00
2 1000199319Filter -Kr.st. P Perk.103/104-XX Filter Filtro Filtre 1,00
3 1000199795
Verschlußschr. -KRAFTST. 104-XX/103-XX Bolt Perno Boulon 1,00
4 1000199852
Dichtring-KRAFTSTOFFF.103XX/104-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
5 1000199700Hohlschraube -KRAFTST.103-XX/104-XX Bolt Perno Boulon 1,00
6 1000199852
Dichtring-KRAFTSTOFFF.103XX/104-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
7 1000199852
Dichtring-KRAFTSTOFFF.103XX/104-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
8 1000199700Hohlschraube -KRAFTST.103-XX/104-XX Bolt Perno Boulon 1,00
9 1000199852
Dichtring-KRAFTSTOFFF.103XX/104-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
10 1000199852
Dichtring-KRAFTSTOFFF.103XX/104-XX Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
11 1000224033
Ringöse 14mmm.Anschluß 8mm 103-15 Eye Ojo Oeil 1,00
12 1000224033
Ringöse 14mmm.Anschluß 8mm 103-15 Eye Ojo Oeil 1,00
13 5747311035
Schraube -ANLASSER103-15+11/104-22/403-1 Bolt Perno Boulon 2,00
14 1000199525
U-Scheibe -STANDGASREG. 1+403-XX/1+404-X Washer Disco Rondelle 2,00
Kraftstoffsystem II Fuel system II Sistema de combustible II Système de carburant II
-62-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
18 1000015407Mutter-Sechskant M10103-15+11/403-11+1 Nut Tuerca Écrou 2,00
19 1000199525
U-Scheibe -STANDGASREG. 1+403-XX/1+404-X Washer Disco Rondelle 2,00
20 1000199609Kraftstoffleitung 103-10+11/403-15 Pipe Tubo Tuyau 1,00
21 1000199528
Schelle-KRAFTSTOFFSCHL.1+403-XX/1+404-X Clamp Abrazadera Attache 1,00
22 1000199528
Schelle-KRAFTSTOFFSCHL.1+403-XX/1+404-X Clamp Abrazadera Attache 1,00
23 1000200047Halter-LIMA 104-XX -LIMA 40A 103-11 Bracket Soporte Équerre 1,00
24 1000199987Schraube -Schwungr.geh.1+403-XX/404-22 Bolt Perno Boulon 2,00
-63-
Zahnkranz Gear rim Borde de engranaje Jante d'engrenage
-64-
Zahnkranz Gear rim Borde de engranaje Jante d'engrenage
-65-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199773Schwungrad Perk. 103-10+11 / 403-11 Flywheel Volante Volant-moteur 1,00
2 Pos. 1 Pos. 1 Pos. 1 Pos. 1 1,00
3 1000199782Zahnkranz Perk. 103-XX /403-11 Gear rim Borde de engranaje Jante d'engrenage 1,00
4 1000199502
Schraube -SCHWUNGRAD 103-10+11 / 403-11 Bolt Perno Boulon 6,00
5 1000203553
Platte -SCHWUNGRADGEH.103-10+11 / 403-1 Plate Placa Plaque 1,00
6 1000199987Schraube -Schwungr.geh.1+403-XX/404-22 Bolt Perno Boulon 2,00
7 1000206881Schraube -Schwungr.geh.403-11 Bolt Perno Boulon 10,00
Anlasser I Starter I Arrancador I Démarreur I
-66-
Anlasser I Starter I Arrancador I Démarreur I
-67-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199503Anlasser PERK. 103-10+11 9Z. n.A.1,1K Starter Arrancador Démarreur 1,00
2 5747311035 Schraube -ANLASSER Bolt Perno Boulon 2,00
3 1000015407Mutter-Sechskant M10103-15+11/403-11+1 Nut Tuerca Écrou 2,00
4 1000199587Verschlußstopfen-ZYL.K1+403-15/1+404C-2 Plug Enchufe Prise 2,00
5 1000199525
U-Scheibe -STANDGASREG. 1+403-XX/1+404-X Washer Disco Rondelle 2,00
Anlasser II Starter II Arrancador II Démarreur II
-68-
Anlasser II Starter II Arrancador II Démarreur II
-69-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199503Anlasser PERK. 103-10+11 9Z. n.A.1,1K Starter Arrancador Démarreur 1,00
4 1000202613
Buchse -AnlasserzahnradantriebPerk.Z 9 Bushing Manguito Garniture 1,00
8 1000202614
Buchse -ANLASSERWELLE Perk.Z 9 hi. Bushing Manguito Garniture 1,00
9 1000202602Sicherungsring -AnlasserPerk. Z 9 =Sat Ring Anillo Anneau 1,00
Auspuffkrümmer Manifold Colector Collecteur
-70-
Auspuffkrümmer Manifold Colector Collecteur
-71-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
5 1000200017Auspuffkrümmer Perk.103-10+11 / 403-11 Manifold Colector Collecteur 1,00
6 1000200063
Dichtung -AUSPUFFKRÜMMER103-10+1/403-11 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
7 1000085312Schraube M 6x 60 skt. 8.81+403-15/403-1 Bolt Perno Boulon 4,00
8 1000199519Mutter -STEUERGEH.u.ä.100+400-XX Nut Tuerca Écrou 2,00
Lichtmaschine kpl. Dynamo Dínamo Dynamo
-72-
Lichtmaschine kpl. Dynamo Dínamo Dynamo
-73-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199451Lichtmaschine Perk. 103-10+1/403+11 m.Re Dynamo Dínamo Dynamo 1,00
2 1000206883Spannbügel-LIMA -Perk.1+403-10+11 Clamp Abrazadera Attache 1,00
3 1000202415
Schraube -KIPPHEBELGEH.LIMA100-XX/403-11 Bolt Perno Boulon 2,00
4 1000199468U-Scheibe -LIMA 1+403-15+11/104+404-XX Washer Disco Rondelle 1,00
5 1000199681Distanzhülse -LIMA 103-XX/403-11 (Anbau Sleeve Manguito Manchon 1,00
6 5747510840Schraube -LIMA 103-XX /403-11 Bolt Perno Boulon 1,00
7 1000205467Halter-LIMA 103-10+11 /403-11 unten Bracket Soporte Équerre 1,00
8 1000206882 Schraube 403-11 Bolt Perno Boulon 2,00
9 1000199587Verschlußstopfen-ZYL.K1+403-15/1+404C-2 Plug Enchufe Prise 1,00
11 1000226630Keilriemen Perk.103-10+11 / 403-11 V-belt Correa en V Courroie en V 1,00
Verschieden Various Vario Divers
-74-
Verschieden Various Vario Divers
-75-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199577 Glühüberwacher Perk. 103-XX Monitoring deviceDispositivo desupervisión Dispositif de surveillance 1,00
2 1000199869Stecker-Diode 103-11+5/104-X/404-22/403- Diode Diodo Diode 1,00
3 1000199867Kabelschuh 103-XX / 104-XX/400-XX Cable socket Recéptáculo del cable Cosse de câble 2,00
4 1000199867Kabelschuh 103-XX / 104-XX/400-XX Cable socket Recéptáculo del cable Cosse de câble 1,00
5 1000199868Rundsteckhülse 103-XX /104-+400XX Sleeve Manguito Manchon 1,00
7 1000199518Mutter -ZÜNDSCHLOß 103-10/104+404-XX Nut Tuerca Écrou 2,00
8 1000199598 Zündschloß103+4/400XXkpl.m.2Stk.SchlüsseIgnition switch Interruptor de encendido Commutateur d'allumage 1,00
11 1000199532U-Scheibe -ZÜNDSCHLOß 103-XX/104+400-XX Washer Disco Rondelle 1,00
12 1000199388Flansch-Flammrohr 103-XX/104-XX/404C-22 Exhaust pipe Tubo de escape Tuyau d'échappement 1,00
13 5747510825Schraube -FLAMMROHRBEF.100+404-XX/403-1 Bolt Perno Boulon 4,00
14 1000200053Dichtung -AUSPUFF Perk.100-XX/404/3-22/1 Gasket Junta de estanqueidad Garniture 1,00
15 1000199953Kraftst-FÖRDERPUMPE 12VPerkins Pump Bomba Pompe 1,00
16 1000199580Filter -Kr.st.LP Perk. (Leitung,Patrone Filter Filtro Filtre 1,00
17 1000205599Halter -KraftstoffleitungsfilterPerk. Bracket Soporte Équerre 1,00
18 1000199988Schraube -LÜFTERF.-Schwungr.geh. 1+400-X Bolt Perno Boulon 1,00
19 1000199524Mutter -E.pumpe 103+4-XX/400-XX Nut Tuerca Écrou 1,00
21 1000199991Schlauch-LUFTFILTER 103-10+11 Hose Manguera Boyau 1,00
Verschieden Various Vario Divers
-76-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
22 1000199420Schelle-LUFISCHLAUCH 103-10+11 Clamp Abrazadera Attache 1,00
23 1000199420Schelle-LUFISCHLAUCH 103-10+11 Clamp Abrazadera Attache 1,00
24 1000199869Stecker-Diode 103-11+5/104-X/404-22/403- Diode Diodo Diode 2,00
25 1000199868Rundsteckhülse 103-XX /104-+400X Sleeve Manguito Manchon 1,00
-77-
Wasserabscheider Water separator Separador de agua Déshydrateur
-78-
Wasserabscheider Water separator Separador de agua Déshydrateur
-79-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000199581Wasserabscheider-KRAFIkpl. m.Absperrhah Water separator Separador de agua Déshydrateur 1,00
3 1000224939 O-Ring 39,00x3,50 Ring Anillo Anneau 1,00
4 1000159924KraftstoffvorfilterS3+4/Perk.(Sieb.satz Filter Filtro Filtre 1,00
Dichtungen Gaskets Juntas de estanqueidad Garnitures
-80-
Dichtungen Gaskets Juntas de estanqueidad Garnitures
-81-
Pos. Artikelnr. Bezeichnung Description Parte de repuesto Pièce de rechange Menge
1 1000200030 Dichtungssatz Perk. Service kit Kit de servicio Trousse de service 1,00
