Motorgeräte 2010

Motorgeräte 2010

Dienstag, 23. März 2010

Der Frühling ist nun end-

lich da und unser Rasen

spriesst. Wir müsen uns

langsam aber sicher Ge-

danken machen, wie wir

dieses Jahr unseren Garten

pflegen. Ich habe mir

heute den neuen Katalog von

Hostettler Motoren AG

beim Fachhändler in

unserem Dorf geholt. Nun

schauen wir uns das vielsei-

tige Sortiment mal an...

RZ_Katalog_2010.qxp:Layout 1 20.1.2010 16:43 Uhr Seite 1

2 · www.hma.ch

Herzlich Willkommenbei hostettler motoren ag!

Wer auch immer einen Garten, einen Rasenoder ein Waldstück zu pflegen oder zubewirtschaften hat – sei es in der Freizeit oderim Beruf – weiss höchste Qualität bei seinenArbeitsgeräten zu schätzen. Vom Raupentrans-porter über die Motorsäge bis hin zumvollautomatischen Rasenroboter umfasst unserSortiment deshalb ausschliesslich Geräte,die höchsten Ansprüchen genügen und denProfi und den Hobbygärtner gleichermassenüberzeugen.

Als Teil der hostettler Gruppe steht diehostettler motoren ag traditionell für hoheProduktqualität, fachmännische Beratungund erstklassigen Service – Werte, die unsereKunden schätzen und die auch in Zukunftdas Geheimnis unseres Erfolgs sein werden.Obwohl wir inzwischen zu den führendenUnternehmen in unserem Tätigkeitsbereichgehören, werden persönliche Kundenbetreuungund individuelle Kundenzufriedenheit beiuns nach wie vor gross geschrieben – Tag fürTag, wo immer Sie unsere Geräte kaufen.

In diesem Sinne freut es mich, Ihnen denMotorgerätekatalog 2010 zu präsentieren. IhrFachhändler berät Sie gerne zu den einzelnenProdukten und Dienstleistungen der hostettlermotoren ag.

Herzlich,

Ihr Dario Herzog,Marketing und Sales Managerhostettler motoren ag


Mehr als Sie erwarten 4

Rasentraktoren 5Rasentraktoren · Frontaufsitzmulcher · Zubehör

Rasenmäher 13Elektrische Rasenmäher · Stahl-Rasenmäher · Alu-Rasenmäher

Motorsensen 19Elektrische Sensen · Motorsensen · Zubehör

Mehrzweckgeräte · Motorhacken · Vertikutierer 29Mehrzweckgeräte · Schlegelmulcher · WiesenmäherDüngerstreuer · Zugradhacke · MotorhackenVertikutierer · Spriz- und Sprühgeräte

Heckenscheren · Laubsauger/-bläser 37Heckenscheren · Laubsauger/-bläser · Zubehör

Holzbearbeitungsgeräte 43Kettensägen · Zubehör · Holzspalter · WippkreissägeHäcksler

Transporter 49Raupentransporter ·Akku-Transporter · Zubehör

Generatoren 53

Inhaltsverzeichnis


4 · www.hma.ch

Mehr als Sie erwarten

Familienunternehmen mit Tradition

Was 1906 mit einer einfachen Zweiradwerkstätte im luzernischen Wolhusen begann, hat sichbis heute zu einem vielseitigen Unternehmen mit acht eigenständigen Tochterfirmen undüber 450 Mitarbeitern entwickelt. Unsere hohen Qualitätsansprüche und der Innovationsgeist,der eine stete Weiterentwicklung zur Folge hat, haben sich in all den Jahren jedoch nichtgeändert. Die heutige Geschäftsform geht auf das Jahr 1966 und die Gründung der hostettler agzurück. 1968 übernahmen wir den Generalimport von Yamaha Motorrädern, auf den derkonstante Ausbau unserer Motorrad- und Autoabteilung mit internationaler Ausrichtung folgte.Die hostettler motoren ag – und damit der Aufbau eines breiten Markensortiments rundum Garten, Wald und Landschaft – wurde 1987 ins Leben gerufen. Seither gelang es uns, unserSortiment zielgerichtet und permanent auszubauen und zu verbessern – immer mit denBedürfnissen unserer Kunden im Blick.

Kundenservice im Fokus

Zur Tradition der hostettler Gruppe gehören seit jeher der schnelle und zuverlässige Kunden-service und die fachmännische Beratung auf höchstem Niveau. Dank eines zentral organisiertenLogistiksystems und strategisch optimal positionierten Stützpunkten ist es uns möglich, Kunden-wünschen konkurrenzlos rasch nachzukommen: Täglich erfolgen Warenlieferungen an unsereFachvertreter mit über 100 Expresstransportern von unseren regionalen Distributionszentrenaus. Dank regelmässiger Schulung sind sämtliche Fachvertreter und Kundenberater jederzeitüber die neuesten Produkte und Entwicklungen im Bilde – eine kompetente und umfassendeKundenberatung ist dadurch jederzeit gewährleistet. Überzeugen Sie sich selber davon!

Qualität für höchste Ansprüche

Die hostettler motoren ag arbeitet ausnahmslos mit Produzenten nationaler und interna-tionaler Qualitätsprodukte zusammen – dabei legen wir grossen Wert auf langfristige Partner-schaften und den Aufbau von echten Vertrauensverhältnissen zu unseren weltweitenGeschäftspartnern. So können wir unseren Fachvertretern und Kunden die erstklassige Qualitätsämtlicher Produkte in unserem Sortiment gewährleisten – jederzeit und schweizweit.Unser Produktpalette umfasst Motorgeräte für jeden Bedarf: von der Motorsense über denRasentraktor, Holzbearbeitungsgeräte bis hin zum Raupentransporter. Und dies für denharten Profieinsatz wie auch für den anspruchsvollen Hobbygärtner. Lassen Sie sich selberdavon überzeugen!


Rasentraktoren

Samstag, 17. April 2010

Mein Mann Stefan hat heute

den neuen Rasentraktor aus

der Garage genommen. Ich

habe ihn dabei heimlich

beobachtet, wie er aufstieg

und

stolz über unserenRasen fuhr.

Was denken jetzt wohl unsere

Nachbarn?Aber schlussen

dlich

ist es egal. Hauptsache Stefan

macht das Mähen Spass, dann

muss ich nämlich nicht mehr

mähen... obwohl, irgendwie

reitzt es mich ja auch, mal

mit dem Traktor so stolz

über unserenRasen zu fahren!


XF 140HD

6 · www.hma.ch

XE 70VD

Features> Freischwingendes Stahlmesserwerk mitWasseranschluss zur Selbstreinigung.

> Heckauswurf mit direkter Grasfangsackent-leerung durch einen Handgriff.

> Akustische Anzeige bei gefülltem Sack.> Verstellbarer Sitz.> Alle Modelle mit leistungsstarkenB+S-Motoren.

Die mit dem leistungsstarken B+S Motorausgestatteten Castelgarden-Aufsitzmäher derkleineren Klasse sind konzipiert für Rasenflä-chen schon ab 500 m2. Sie sind besonderswendig und kompakt, brauchen daher nichtviel mehr Platz als ein handgeführter Rasen-mäher. Sie sind sehr komfortabel zu fahren,dank der guten Übersicht und des schmalenWendekreises.

Rasentraktoren

Modell XE 70VD XF 140HD XG 140 XG 170HDMotor B+S B+S GGP B+S

Leistung 6 PS 13.5 PS 13.5 PS 16.5 PS

Antrieb Hinterräder Hinterräder Hinterräder Hinterräder

Gänge Variomat Hydrostat 5 V. + 1 R. Hydrostat

Geschwindigkeit 0-8.0 km/h 0-8.0 km/h 2.4-7.0 km/h 0-8.0 km/h

Messer 1 1 2 2

Schnittbreite 63 cm 72 cm 92 cm 92 cm

Grasfangbox 140 lt 170 lt 260 lt 260 lt

Entleerung manuell manuell manuell manuell

Mulchkit Option Option Option Option

Preis sFr. 2’890.– 4’390.- 4‘890.– 5’890.–


XG 140XG 170HD

Die Rasentraktoren von Castelgarden sind miteinem starken B+S Motor ausgestattet. Dasneue Design der Castelgarden setzt denSchwerpunkt besonders auf markante,geometrische Formen. Die zentrale Grasauf-nahme und das Schneidsystem garantierenIhnen einen perfekten Schnitt und eine auchunter erschwerten Umständen optimal gefüllteGrasfangbox. Die Grasfangbox kann mühelosvom Sitz aus entleert werden. Das freischwin-gende Messerwerk gewährt Ihnen einen per-fekten Rasenschnitt. Alle Modelle sind mitElektrostart ausgestattet. Eine grosse Auswahlan Zubehör machen den Castelgarden-Traktorzum unermüdlichen Arbeitstier.

Features> 2 gegenläufige, überlappende Messer.> Akustische Anzeige bei gefülltem Sack.> Comfort-Sitz, verstellbar durch einen Hebel.> Mulchvorrichtung serienmässig montiert.> 4 Sicherheits-Mikroschalter.> Elektromagnetische Messerkupplung.> B+S Motoren mit OHV Technologie.> 7-fache Schnitthöhenverstellung.

Zubehör

Rasentraktoren

Kein mühsames Messerreinigen mehr.

Wasseranschluss zur Selbstreinigung.

Einzelmesser

XF 70VD, XF 140HD:

Durch das spezielle Schneidmesser ist

das Aufnehmen und das Mulchen im

gleich guten Mass möglich.

Rasentraktoren

Beim XG 140 und XG 170HD ex-

tra grosser Grasfangkanal.

Die Schnitthöhe kann einfach vom

Sitz aus in 7 verschiedene Positionen

verstellt werden.

XG 140 und XG 170HD:

Übersichtliches digitales

Armaturenbrett mit 6 Kontroll-

leuchten.


XT 190HDXT 200HDXX 220HD

8 · www.hma.ch

Modell XT 190HD XT 200HD XX 220HDMotor B+S B+S 2-Zyl. B+S 2-Zyl.

Leistung 18.5 PS 20 PS 22 PS

Antrieb Hinterräder Hinterräder Hinterräder

Gänge Hydrostat Hydrostat Hydrostat

Geschwindigkeit 0-8.0 km/h 0–8.0 km/h 0–8.0 km/h

Messer 2 2 2

Schnittbreite 102 cm 102 cm 122 cm

Grasfangbox 320 lt 320 lt 320 lt

Entleerung manuell manuell manuell

Mulchkit ja ja ja

Preis sFr. 6‘790.– 7‘690.– 8‘190.–

Rasentraktoren

Features> Rundes Schwingstahlschneidwerk mitWasseranschluss zur Selbstreinigung undMulchkit.

> 2 gegenläufige, überlappende Messer.> Akustische Anzeige bei gefülltem Sack.> Comfort-Sitz, verstellbar durch einen Hebel.

Die GGP Techniker haben bei den Mähwerkenweitere Innovationen integriert. Der Auswurfka-nal wurde vergrössert und für einen besserenLuftstrom begradigt. Um die Turbulenzen imMähwerk zu verringern, wurde ein neues Luftleit-blech integriert. Der Grasfangkorb füllt sich rand-voll. Das Ergebnis ist ein perfektes Fangen desSchnittguts und ein sauberer Schnitt.

Zubehör

Gerader Fangkanal für bessere

Luftströmung.

Das Mähwerk ist mit zwei gegenlau-

fenden Messer ausgestattet.

Einen neu entwickelten Fangkanal ge-währt eine effektive Grasaufnahme.Das Mähwerk ist mit zwei gegenlau-fenden Flügelmesser ausgestattet. DieOberfläche des Fangkanals ist glatt.

Fangsystem:


XHT 21 4WDXHX 23V 4WD

Rasentraktoren 4x4

Die beidenModelle XHT 21 4WD und XHX23V4WD sind mit permanentem 4WD-Antreib ausge-stattet. Ideal für Gelände mit Steigungen. Die Fuss-ablage ist aus Riffelblech. Dank dem vergrössertenSackinhalt von 360 lt kann länger gearbeitet wer-den, ohne den Sack entleeren zu müssen.

Rasentraktoren

Zubehör

Der Allradantrieb gewährtgute Traktion in Steigun-gen oder auf nassem Un-tergrund.

4 Tastrollen vermeiden Rasenschäden

an Steigungen.

Die Schnitthöhe kann einfach mit

diesem Drehgriff eingestellt werden.

Von 25–100 mm.

Modell XHT 21 4WD XHX 23V 4WDMotor B+S 2-Zyl. B+S 2-Zyl.

Leistung 21 PS 23 PS

Antrieb 4WD 4WD

Gänge Hydrostat Hydrostat

Geschwindigkeit 0-8.0 km/h 0–8.0 km/h

Messer 2 2

Schnittbreite 102 cm 122 cm

Grasfangbox 360 lt 360 lt

Entleerung manuell elektrisch

Mulchkit ja ja

Preis sFr. 10’990.– 11’590.–

Wasseranschluss zur Selbstreinigung.

Vorderachse bei den

4WD-Modellen.

4x4-Antrieb:

Features> 2 gegenläufige, überlappende Messer.> Akustische Anzeige bei gefülltem Sack.> Comfort-Sitz, verstellbar durch einen Hebel.> Mulchvorrichtung serienmässig montiert.> 4 Sicherheits-Mikroschalter.> Vorne 16” und hinten 20”-Räder mit rasen-schonendem Spezialprofil.

> Elektromagnetische Messerkupplung.


10 · www.hma.ch

XM 130XM 160HD

XK4 160HD 4WD

Features> Anheben des Messerwerks für Transport-fahrten oder Reinigung durch ein Pedal.

> Mulchmesser mit Turbocut-System.> Lenkung auf Hinterräder.

Der Frontaufsitzmulcher schneidet die Rasen-halme mehrmals klein, bevor sie in die Gras-narbe gepresst werden. Die erfolgte Düngewir-kung sorgt umweltfreundlich für einenTraumrasen, ohne zusätzliche, chemische Dün-gung. Das Ausmähen um Bäume und unterSträuchern ist durch die Hinterradlenkung einKinderspiel. Mit dem frontseitig montiertenSchneidwerk und der offenen Frontbauweisesieht man immer genau wo man mäht.

Modell XM 130 XM 160HD XK4 160HD 4WDMotor B+S B+S B+S

Leistung 12.5 PS 15.5 PS 15.5 PS

Antrieb Vorderräder Vorderräder 4WD

Gänge 5 V. + 1 R. Hydrostat Hydrostat

Geschwindigkeit 0-9.0 km/h 0-9.0 km/h 0-9.0 km/h

Messer 2 2 2

Schnittbreite 85 cm 95 cm oder 107 cm 95 cm oder 105 cm

Grasfangbox - - -

Entleerung - - -

Mulchkit - - -

Preis sFr. 3‘890.–* 5‘490.–* 7‘990–*

*ohne Mähwerk, siehe Seite 12

Das Mähwerk kann je nach Modell zwischen 85cm und 107 cm Schnittbreite ausgewählt wer-den. Die diversen Mähwerke finden Sie auf Seite12 beim Zubehör.

Zubehör

Aufsitzfrontmulcher

Ausgezeichnete Sicht

auf die Mähfläche.

Mulchmähen ergibt einen idealen

Gründüngungseffekt.

Leichtes Mähen in und um Ecken

herum.

Leichtes Mähen unter Büschen und

Sträuchern.


WEIBANG TM

WBZ 12219K-S

WBZ 12219K-M

Zero-Turn

Der 0-Wendekreis-Mäher kann mit einemMulch-Mähwerk oder mit Seitenauswurf be-stellt werden. Der Antrieb ist sehr konfortabeldank dem Hydrostat. Speziell ist die Kombina-tion von Geschwindigkeits- und Lenkhebelnmit welchen das Gerät sehr einfach zu bedie-nen ist..

Features> Kombinierte Geschwindigkeit- und Lenkhe-bel.

> O-Wendekreis, daher sehr einfach zu manö-verieren und ermöglicht ein genaues Mähen.

> Wählbar zwischen zwei Mähwerken.> Das Mähwerk ist hochklappbar, zum Reini-gen und Warten.

Modell WBZ 12219K-S WBZ 12219K-MMotor Kawasaki 2-Zyl. Kawasaki 2-Zyl.

Leistung 19 PS 19 PS

Schnittbreite 122 cm 122 cm

Mähwerk Seitenauswurf Mulcher

Höhenverstellung 3.8 - 11.4 cm 3.8 - 11.4 cm

Vorderräder 11/4.00-5 11/4.00-5

Hinterräder 20x10-8 20x10-8

Gewicht 450 kg 450 kg

Preis sFr. 11’590.- 11’990 .-

Rasentraktoren

Sie können zwischen den Modellenmit Seitenauswurf oder Mulch-funktion auswählen. Das Mähwerkkann für die Reinigung hochge-klappt werden.


5

31

12 · www.hma.ch

1 2

3 4

5 6

9

12

10

13

11

7 8

14

Zubehör Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 Schneeschild 118 cm XT, XX, komplett JMI-03207-00 1‘190.–

2 Schneeschild 120 cm XM 130, XM 160HD MI-13-0930-13 890.–

verstellbarer Winkel

Schürfleiste für Schneeschild MI-13-0930-13 MI-13-0967-61 168.–

Schneeschild 120 cm XK4 160HD MI-13-0979-63 890.–

Schürfleiste Kunsstoff für Schneeschild MI-13-0979-63 MI-13-1958-12 198.-

3 Schneeschild 140 cm XHX, XHT, 140x55 cm BUN-092.200 1’590.-

komplettSchneeketten Hinterrad XT, XJ, XG, XX JMI-00007-00 198.–

Schneeketten vorne XHX, XHT, 16x6.50-8 JMI-00014-00 368.-

Schneeketten hinten XHX, XHT, 20x10-10 JMI-00015-00 398.-

Schneeketten XM 130, XM 160HD MI-13-0936-11 275.–

Schneeketten XK4 160HD MI-13-0936-61 299.-

4 Anhängevorrichtung XT, XX MI-99900005-0 69.–

4 Anhängevorrichtung XJ MI-99900080-2 69.–

4 Anhängevorrichtung XG MI-99900081-0 69.–

5 Anhängevorrichtung XT, XX JMI-09706 189.–

Anhängevertikutierer siehe Seite 35 S 770B 1’990.–

6 Heckauswurf XH, XT, XX MI-99900016-0 179.–

6 Heckauswurf XJ, XG, bis Jg. 2006 MI-99900050-0 149.–

6 Heckauswurf XJ, XG, ab Jg. 2007 MI-299900051-0 158.–

6 Heckauswurf XF MI-99900090-0 149.–

Frontgewicht TP, XJ, XT, XX, XG, XF MI-99900030-4 195.–

Abdeckplane XG, XJ, XT + XX ohne Box PBL-454131 59.–

Abdeckplane TP, XJ, XT, XX, XG, XF MI-18737950-0 198.–

Mulchkit XE MI-99900035-0 48.–

Mulchkit XF MI-99900036-0 108.–

Mulchkit XG MI-99900038-0 169.–

Mulchkit XT MI-99900045-0 98.–

Mulchkit XX MI-99900046-0 99.–

Traktorheber für alle Modelle, PBL-453495 259.–

z.B. zum Reinigen des Mähwerks

7 Mähwerk 85 cm XM 130 MAE 85 790.–

7 Mähwerk 95 cm XM 160HD MAE 95 990.–

7 Mähwerk 95 cm XK4 160HD MA-13296471 1‘290.–

7 Mähwerk 105 cm XK4 160HD MA-13297272 1‘690.–

7 Mähwerk 107 cm XM 160HD MAE 107 1‘290.–

Radgewichte XM 130, XM 160HD MI-13-0921-12 235.–

Chassisgewichte 2x 17kg XK4 160HD MI-13-0939-61 256.–

Zubehör Tielbürger Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.8 Kehrbürste. XG, XT, XX TIE-AD20-01-TS 3’190.–

9 Schneeschild XG, XT, XX, XHT, XHX 125x42cm TIE-AE015-001-TS 1‘290.–

10 Schnellwechsler mit Kupplung XG, XT, XX für Kehrbürste TIE-AN001-001-TS 349.-

Schnellwechsler ohne Kupplung XG, XT, XX, XHT, XHX für Schneeschild TIE-AN002-001-TS 129.–

11 Anbaurahmen XHT, XHX für Schneeschild TIE-AN116-001-TS 495.-

11 Anbaurahmen XG, für Kehrbürste und TIE-AN095-001-TS 495.-

Schneeschild ab Jg. 2007

11 Anbaurahmen XT, XX, für Kehrbürste und TIE-AN050-001-TS 329.–

Schneeschild ab Jg. 2000-2006

11 Anbaurahmen XT, XX für Kehrbürste und TIE-AN079-001-TS 495.-

Schneeschild ab Jg. 2007

11 Anbaurahmen XT, XX für Kehrbürste und TIE-AN010-001-TS 329.–

Schneeschild bis Jg. 1999

12 Antriebssatz XT, XX, für Kehrbürste TIE-AN050-002-TS 259.–

12 Antriebssatz XG ab Jg. 2007, für Kehrbürste TIE-AN095-002-TS 259.-

12 Antriebssatz XT, XX, ab Jg. 2007, für Kehrbürste TIE-AN081-002-TS 259.-

12 Antriebssatz XHT, XHX, für Kehrbürste TIE-AN116-002-TS 259.-

13. Kunststoffanhänger PBL-455245Kippbar, Ladung max. 190 kg,

Grösse total 170 x 90 x 77 cm,

Innenmasse 116 x 80 x 32 cm

PBL-455245 579.–

14. Stahlanhänger PBL-453560Kippbar, Ladung max. 450 kg/230 l,

Grösse total 160 x 100 x 69 cm,

Innenmasse 102 x 76 x 30 cm

PBL-453560 699.–


Rasenmäher

Freitag, 14. Mai 2010Wir haben neu den Job alsQuartiers-Abwart übernom-

men. Damit wir noch schneller

voran kommen, haben wir einen

Rasenmäher von Castelgardengekauft. Da Stefan lieber mit

seinem Rasentraktor fährt, habe

ich diesen Job übernommen.

Der neue Rasenmäher ist aber

sehr einfach zu bedienen undkomfortabel - und ehrlich gesagt

bin ich beinahe schneller alsStefan mit seinem Rasentraktor.


1 2

XS 45EL

14 · www.hma.ch

XP 37ELXPL 43EL

ES 360

3

XSW 50ELS

Modell XP 37EL XPL 43EL XS 45EL XSW 50ELS ES 360Leistung 1000 Watt 1600 Watt 1600 Watt 1800 Watt 500 Watt

Schnittbreite 35 cm 39 cm 41 cm 46 cm 35 cm

Gehäuse Polypropylen Polypropylen Stahl Stahl Polypropylen

Antrieb nein nein nein ja nein

Grasfangkapazität 27 lt 50 lt 60 lt 70 lt 35 lt

Grasfangbehälter Box Sack Sack Sack Box

Höhenverstellung ja ja ja ja ja

Gewicht 11 kg 17 kg 23 kg 27 kg 21.6 kg

Preis sFr. 213.– 398.– 489.– 735.– 695.–

XP 37EL, XPL 43EL, XS 45EL,

XSW 50ELS:

Druckschalter am Holmen.

ES 360:

Der Akkurasenmäher ist mit einer Kinder-

sicherung ausgestattet. Sie brauchen nur

den Schlüssel einzustecken.

Zubehör Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 Aufsteck-Kantenschneider ES 360 LK 270 119.–

2 Abdeckblache Universal, Wasserdicht PBL-454129 45.–

3 Abdeckblache Universal, Polyester-Gewebe WB-COVER 35.–

14 · www.hma.ch

XP 37EL, XPL 43EL, XS 45EL,

XSW 50ELS:

Flexible Kabelaufhängung.

Elektrorasenmäher

Die leichten und handlichen Elektro-Rasenmäher sind ideal zum Mähen vonkleineren Rasenflächen. Diese unkompliziertenModelle sind ohne besonderen Wartungsauf-wand schnell und jederzeit in Betrieb zunehmen.

Features> Umfangreiches Sortiment> Alle Modelle sind höhenverstellbar.> Beim komfortablen Akku-Rasenmäherhaben Sie kein Kabel im Arbeitsbereich.

Zubehör

Gratis dazu erhalten Sieden Aufsteck-Kanten-schneider LK 270!


XS 50MBSXS 55MBS

XSPW 52 MBS BBCXS 45BXS 50B

BBC:

Dank der Messerkupplung kann das

Messer ausgeschaltet werden, ohne

dass der Motor stoppt.

Rasenmäher

Modell XS 45B XS 50B XS 50MBS XS 55MBS XSPW 52 MBS BBCMotor B+S B+S B+S B+S B+S

Leistung 4.5 PS 4.5 PS 6 PS 5.5 PS 6 PS


Gehäuse Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl

Antrieb nein nein ja ja ja

Elektrostart nein nein nein nein nein


Höhenverstellung 30 - 75 mm 30 - 75 mm 30 - 75 mm 30 - 75 mm 22 - 95 mm

Höhenverstellung zentral nein nein ja ja ja

Messerkupplung nein nein nein nein ja

Mulchkit nein nein ja ja 4in1-System

Gewicht 26 kg 28 kg 29 kg 34 kg 42 kg

Preis in sFr. 599.– 690.- 960.– 998.– 1’490.-

Mulchkit serienmässig

(ausser XS 45B und XS 50B).

Stahl-Rasenmäher

Das Castelgarden-Sortiment umfasst Hobby-Mäher für kleine Flächen bis zu den Semi-Profimäher für grosse Flächen. Sie besitzen jenach Modell eine zentrale Schnitthöhenver-stellung von 30-80 mm. Die Rasenmäherzeichnen sich durch ihr robustes Getriebe undden leistungsstarken Motor aus. Alle Mäherbesitzen ein Kombimesser, für Mulchen undAufnahme.

Features> Stahlblech-Chassis mit Tauchlackierung.> Leinen-Grasfangsack.> Ergonomischer höhenverstellbarer Holmen.> Serienmässig mit Mulchkit (ausser XS 45B).> Gashebel auf Konsole.

Zubehör

XSPW 52 MBS BBC:

Motor mit Ready-Start

XSPW 52 MBC BBC:

4in1-System

Fangen, Mulchen,

Seitenauswurf, Heckauswurf


16 · www.hma.ch

XAP 52MBS/4XAP 55MBSE

Alu-Rasenmäher

PRO 60MB

XA 55 MBS BBCXAP 55MBS/3

Modell XA 55 MBS BBC XAP 52MBS/4 XAP 55MBS/3 XAP 55MBSE PRO 60MBMotor B+S B+S B+S B+S B+S

Leistung 7 PS 6 PS 7 PS 6.5 PS 7 PS

Schnittbreite 51 cm 48 cm 51 cm 51 cm 50.5 cm

Gehäuse Alu Alu Alu Alu Alu

Antrieb ja ja 4 Gänge ja 3 Gänge ja ja

Elektrostart nein nein Ready-Start ja nein

Messerkupplung ja nein nein nein nein


Höhenverstellung 30 - 80 mm 18 - 80 mm 18 - 80 mm 18 - 80 mm 26 - 76 mm

Höhenverstellung zentral ja ja ja ja ja

Mulchkit ja ja ja ja nein


Preis sFr. 1’690.- 1‘399.– 1‘599.– 1‘699.– 2‘390.–

BBC:

Dank der Messerkupplung kann das

Messer ausgeschaltet werden, ohne

dass der Motor stoppt.

XAP-Modelle:

Wasseranschlussstutzen für

Chassis-Selbstreinigung.

XAP 55MBS/3:

Motor mit Ready-Start.

PRO 60MB:

Turbine für eine

optimale Aufnahme.

PRO 60MB:

Einhalten der

Geschwindigkeit

bei Bergabfahrt.

Die Semi-Profimäher von Europas grösstemHersteller mit extra starkem Aluminium-Druckguss Gehäuse. Das Kraftpaket vonCastelgarden sorgt für eine perfekte Pflegeauch auf grossen Grundstücken. Die strö-mungsgünstige Chassisform bietet ein ausge-zeichnetes Schnitt- und Grasfangverhalten.

Features> Leinen-Grasfangsack.> Ergonomischer, höhenverstellbarerFührungsholm.

> Rote Holmummantelung aus Kunststoff.> Gashebel auf Konsole.> Alle Castelgarden-Alu-Rasenmäher serien-mässig mit Mulchkit (ausser PRO 60MB).

Alu-Rasenmäher

Profi-Mäher.Robuste Konstruktionfür eine langeLebensdauer.


LM 4851KX LM 5360KXA LM 5360KXA-PROLM 5360KXA-HST

5 6

1 2 3

4

Rasenmäher

Modell LM 4851KX LM 5360KXA LM 5360KXA-PRO LM 5360KXA-HSTMotor Kawasaki OHV Kawasaki OHV Kawasaki OHV Kawasaki OHV

Leistung 4.5 PS 6 PS 6 PS 6 PS

Schnittbreite 48 cm 53 cm 53 cm 53 cm

Antrieb 2 Gänge 2 Gänge 2 Gänge Hydrostat

Messerkupplung ja ja ja ja

Geschwindigkeit 2.8 - 4.4 km/h 2.8 - 4.4 km/h 2.8 - 4.4 km/h 0-6 km/h

Grasfangkapazität 70 lt 75 lt 75 lt 75 lt

Räder Kunststoff Alu grosse Alu (ø 25.4 cm) grosse Alu (ø 25.4 cm)

Mulchkit nein Option Option Option

Gewicht 47 kg 53 kg 58 kg 62 kg

Preis sFr. 1’998.– 2‘190.– 2‘690.– 2‘990.–

Alle 53cm-Modelle haben eine Kraft-

übertragung per Kardanwelle.

2-Gang-Getriebe.

Alle Modelle haben

eine Messerkupplung und ein

Lüfterrad.

Hydrostatisches

Getriebe (KXA-HST).

Alle Modelle haben eine

Messerkupplung.

Alle Modelle haben pro Rad eine

Schnitthöhenverstellung.

Alu-Rasenmäher

Die professionellen Rasenmäher von Kaaz sindmit einem extra starken Kawasaki-Motorausgestattet. Das Chassis aller Modelle ist auswertbeständigem Aluminium. Bei den 53 cm-Modellen ist die Kraftübertragung per Kardan,direkt und ohne Kraftverlust. Dadurch entfälltdas Wechseln des Keilriemens. Das 2-stufigeGetriebe oder der hydrostatische Antriebermöglicht ein Mähen in schwierigem Gelän-de. Durch die Messerkupplung stoppt dasMesser in weniger als 3 Sekunden, ohne dassder Motor stoppt.

Features> Der Profimäher für den Profi!> Leistungsstarke Kawasaki-Motoren.

Zubehör Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 Mulchkit LM 5360KXA, KXA-PRO; KXA-HST KAA-71901942 149.–

2 Aluräder-Satz à 4 Räder LM 4851KX KAA-LM48ALUWHE 249.–

3 Seitenauswurfkit LM 5360KXA, KXA-PRO, KXA-HST KAA-71901924 59.–

4 Nassgutmesser LM 4851KX KAA-91014191 45.–

4 Nassgutmesser LM 5360KXA, KXA-PRO, KXA-HST KAA-91014189 49.–

5 Abdeckblache Universal, Wasserdicht PBL-454129 45.–

6 Abdeckblache Universal, Polyester-Gewebe WB-COVER 35.–


18 · www.hma.ch

WEIBANG TMRasenmäherWB 454HB 2in1

WB 436HBALWB 435SKALVWB 485SKALVWB 486SBAL

WB 505SK 3in1

WB 536SKALV

WB 536SB

Modell WB 454HB 2in1 WB436HBAL WB 435SKALV WB 485SKALV WB 486SBAL WB536SKALV WB536SB WB 505SK 3in1Motor B+S B+S Ready-Start Kawasaki OHV Kawasaki OHV B+S Kawasaki OHV B+S Kawasaki OHV

Leistung 5 PS 6.5 PS 5 PS 5 PS 6 PS 6 PS 6 PS 5 PS

Schnittbreite 45 cm 43 cm 43 cm 48 cm 48 cm 53 cm 53 cm 50 cm

Gehäuse Stahl Alu Alu Alu Alu Alu Stahl Stahl

Antrieb nein nein Vario 3-5 km/h Vario 3-5 km/h ja Vario 3-5 km/h ja ja

Grasfangsack - 50 lt 50 lt 65 lt 65 lt 70 lt 70 lt 70 lt

Mulchkit ja nein nein nein nein nein nein ja

Seitenauswurf ja nein nein nein nein nein nein ja

Gewicht 23.6 kg 34 kg 44 kg 46 kg 41 kg 50.5 kg 41 kg 46.6 kg

Preis sFr. 549.– 865.– 1‘390.– 1‘490.– 1‘290.– 1’690.– 865.– 935–

Geschweindikeits-

regulierung.

Beim Modell WB 505SK-3in1 können

Sie neben dem Fangen auch

mulchen...

...und auswerfen.

Getriebe wurde konstruiert, um eine

lange Lebensdauer zu gewähren.

Der Holmen gewährt eine benutzer-

freundliche Bedienung.

Leistungsstarke Kawasaki oder

Briggs + Stratton - Motoren, je nach

Modell.

Features> Vielseitiges Sortiment.> Top Qualität und robuste Bauweise.> Alle Weibang-Rasenmäher haben eineHöhenverstellung.

Das Rasenmäherprogramm von Weibangumfasst eine vielseitige Palette für den Semi-Profi. Die Weibang-Rasenmäher haben einausgezeichnetes Preis- / Leistungsverhältnisund überzeugen durch erstklassige Qualität.Das Sortiment beinhaltet Stahlblech- und Alu-mäher, sowie das einzigartige 3in1-System.Bei diesem vielseitigen Mäher haben Sie dieWahl zwischen aufnehmen, mulchen oderauswerfen, je nach Rasen.

Rasenmäher

Gratis zu jedemWeibang-Rasenmähererhalten Sie eine Abdeckblache.


Motorsensen

Samstag, 19. Juni 2010Unsere Nachbarin hat sicheine Motorsense gekauft.

Damit schneidet sie dieGraskanten und die Ränder

um ihre Blumenbeete herum.Jetzt wissen wir, was uns

noch fehlt, damit unser Rasenebenfalls so perfekt aussieht

wie ihrer.


20 · www.hma.ch

XR 7ELXR 11EL EB 1000

RT

LT 250Akku

Modell XR 7EL XR 11EL EB 1000 LT 250 RTLeistung 700 Watt 1100 Watt 1000 Watt Akku 12V / 4.5 AH Akku 24V / Li-Io-Akku

Schaft gebogen gebogen gerade gerade gerade

Gewicht 4.3 kg 5.3 kg 5.5 kg 4.2 kg 2.2 kg

Grundausrüstung Fadenkopf Fadenkopf, Fadenkopf, Fadenkopf, Traggurt, Fadenkopf Tap’n’go

Traggurt 4-Zahnmesser Ladegerät, Ladegerät

Wandhalterung

Preis sFr. 199.– 269.– 319.– 229.– 299.-

LT 250:

Mit Wandhalterung zum Aufladen,

Ladegerät mit Kontrollampe.

LT 250:

Verschiebbarer Anschlag,

Länge des Schaftes und Griff

verstellbar.

EB 1000:

Sicherheitskabelführung.

XR 7EL, XR 11EL:

Kabelzugentlastung am

Motorgehäuse.

Elektrosensen

Die komfortablen Elektro-Motortrimmer XR7EL, XR 11EL und EB 1000 sind die perfekte Er-gänzung zu Ihrem Rasenmäher. Der obenlie-gende Motor ist vor Wasser und Verunreini-gungen geschützt. Die Sense EB 1000 ist miteinem starken 1000 Watt Elektromotor ausge-stattet. Dank des geraden Schafts kann manmit einem Fadenkopf sowie auch mit einemMesser arbeiten.

Zubehör

Features> LT 250, RT: Kein Kabel mehr, das Ihnen inden Weg kommt. Lange Betriebsdauer desAkkus, ca. 30-45 min.

> RT: mit neuster Lithium-Ionen Technologie.> Umweltschonend, da keine Abgase.

RT:

Teleskopstiel und Handgriff sind

individuell einstellbar.

RT:

Individuell einstelllbarer Neigungs-

winkel des Schnittkreises.


BCL 2250C

BCL 2250BCL 2250RSBC 2300RS2

Subhead weissMotorsensen

Die Maruyama Motorsensen sind die nützli-chen und zuverlässigen Helfer beim Mähenvon Gestrüpp, Unkraut und Gras. Mit den vierverschiedenen Leistungsstufen hat Maruyamaauch das richtige Gerät für Ihre Bedürfnisse.Ausgewogene Gewichtsverteilung, Laufruhe,geringes Gewicht und auch die enorme Kraftsind nur einige der vielen Vorteile, welche dieMaruyama Motorsensen auszeichnen.

Features> Alle Modelle sind mit einem Doppelfaden-kopf, 4-Zahnmesser und einem Traggurtausgestattet (ausser BCL 2250C).

> Leistungsstarke Maruyama-Motoren.

Die Schäfte sind aus gehärtetem und

poliertem Stahl. Beständige Bronze-

büchsen reduzieren die Vibration und

verhindern einen Kraftverlust.

Durch die 4-fache Lagerung arbeitet

das Getriebe praktisch reibungslos,

auch unter extremen Bedingungen.

Modell BCL 2250C BCL 2250 BCL 2250RS BC 2300RS2Motor Maruyama Maruyama Maruyama Maruyama

Hubraum 22.5 ccm 22.5 ccm 22.5 ccm 25.4 ccm

Griff Einhand Einhand Einhand Einhand

Tankinhalt 0.5 lt 0.5 lt 0.5 lt 0.7 lt

Schaft gebogen gerade gerade gerade

Gewicht 4.4 kg 4.6 kg 4.7 kg 4.6 kg

Preis sFr. 485.– 570.– 665.- 599.-

Zubehör

Motorsensen

Reverse-Start:Startet bei derSeil-Rückführug.

Reverse-Start 2:Einfacher Start dankSeilzug mit geringemKraftaufwand.


22 · www.hma.ch

BC 500HV

BC 300BC 500BC 5020

Features> Top-Qualität> Alle Modelle sind mit einem Doppelfadekopf und einem 4-Zahn-Messer ausgestat-tet.

Motorsensen

Egal ob Sie unter Gebüschen, an steilen Hän-gen oder um Hindernisse herum mähen müs-sen, die Sensen von Maruyama leisten Ihnenimmer gute Dienste, auch unter extremen Be-dingungen.

Die Schäfte sind aus gehärtetem und

poliertem Stahl. Beständige Bronze-

büchsen reduzieren die Vibration und

verhindern einen Kraftverlust.




Modell BC 300 BC 500 BC 5020 BC 500HVMotor Maruyama Maruyama Maruyama Maruyama

Hubraum 30.1 ccm 50.2 ccm 49.9 ccm 50.2 ccm

Bauart Einhand Einhand Einhand Zweihand

Tankinhalt 0.8 lt 1.0 lt 1.0 lt 1.0 lt

Schaft gerade gerade gerade gerade

Gewicht 7 kg 7.8 kg 7.8 kg 8.2 kg

Preis sFr. 670.- 890.- 920.- 920.-


BCGX 35H

BCGX 25BCGX 35

Features> Umweltschonend dank dem 4-Takt Motor.> Leicht zum Starten.> Kein Mischen des Öls.

Umweltfreundlicher 4-Takt Motor mit

Antivibrationssystem.

Asymetischer Zweihandgriff.

Ablängemesser für die

Kürzung des Fadens.

Der starke 4-Takt Motor mit obenliegenden Ven-tilen braucht bis zu 60% weniger Kraftstoff alsherkömmliche 2-Takt Motoren. Auch die Schad-stoffemissionen werden erheblich verringert. Ei-nen Beitrag für eine saubere Gartenarbeit. Daslästige Mischen von Benzin und Öl entfällt, Nor-malbenzin wie bei einem Rasenmäher genügt.Der Geräuschpegel ist deutlich niedriger als ver-gleichbare 2-Takter und macht dadurch die Gar-tenarbeit angenehmer. Der Maruyama 4-TaktMotor bietet eine angenehme Laufruhe durch ge-ringere Vibrationen.

Umweltschonend, vibrations-und geräuscharm.

Mitgeliefertes Zubehör:4-Zahnmesser, Traggurt, Doppelfadenkopf.

Modell BCGX 25 BCGX 35 BCGX 35HMotor GX 25 GX 35 GX 35

Hubraum 25 ccm 35.8 ccm 35.8 ccm

Griff Einhand Einhand Zweihand

Tankinhalt 0.6 lt 0.7 lt 0.7 lt

Schaft gerade gerade gerade

Gewicht 5.3 kg 6.6 kg 7.1 kg

Preis sFr. 760.- 825.- 865.-

4 Takt Motorsensen

Motorsensen


24 · www.hma.ch

BKC 500BKC 5020

Modell BKC 500 BKC 5020Motor Maruyama Maruyama

Hubraum 50.2 ccm 49.9 ccm

Bauart Rückenmodell Rückenmodell

Tankinhalt 1.1 lt 1.0 lt

Schaft gerade gerade

Gewicht 10.2 kg 11.2 kg

Preis sFr. 990.– 1‘095.–

BKC 5020:

25% mehr Leistung durch neue

Motorentechnologie Euro 5.

Weiches verstellbares Rückenpolster.




Die Schäfte sind aus gehärtetem und poliertem Stahl.

Beständige Bronzebüchsen reduzieren die Vibration

und verhindern einen Kraftverlust.

Zubehör

Rückenmotorsensen

Die robusten und handlichen Rückengerätesind speziell geeignet für Arbeiten in steilenBöschungen und unebenem Gelände. Die pro-fessionellen Motorsensen mit einem starkenMaruyama Motor bestechen durch ihr leichtesGewicht und durch den aussergewöhnlichenTragekomfort.

Features> Das Gewicht vom Motor trägt man amRücken, die Arme werden dadurch entlastet.

> Ideal um an steilen oder verwachsenen Bö-schungen oder in engen Gräben zu mähen.

> Die Rückengeräte sind alle mit einemDoppelfadenkopf und 4-Zahnmesserausgestattet.


MC 321

1 2 3

4 5 6

MC 321BK

Motorsensen

Zubehör Bestellnummer Preis sFr.1 Schaft für Fadenkopf und Messer MAR-MCSA 189.–

Lieferung mit man. Fadenkopf

2 Kultivator Breite 15 cm MAR-MCT 365.–

3 Kantenschneider MAR-MCE 199.–

4 Säge Schwertlänge 25 cm, Total 2.05 m MAR-MCPS 495.–

5 Verlängerung Länge 50 cm MAR-MCPL 119.–

6 Heckenschere Messerlänge 40 cm, nicht verstellbar MAR-MCHT 279.–

Messerlänge 40 cm, Winkel verstellbar MAR-MCHTS 499.–

Verstellbare Gurten.

Schnelles und einfaches Wechseln

der Anbaugeräte.

Zubehör

Im Lieferumfang der Kombi-MotorsensenMC 321 und MC 321BK ist der Motor und derobere Schaft enthalten, wie abgebildet.

Bitte bestellen Sie den gewünschten Aufsatzseparat dazu.

Modell MC 321 MC 321BKMotor Maruyama Maruyama

Hubraum 31.8 ccm 31.8 ccm

Bauart Einhandgriff Rückengerät

Tankinhalt 1.0 lt 1.0 lt

Grundausrüstung Nur Basismodell Nur Basismodell

Traggurt -

Gewicht 5 kg 6.3 kg

Preis sFr. 665.– 665.–

Kombi-Motorsensen

Professionelle Kombigeräte für viele Einsatz-möglichkeiten. Der Transport und die Aufbe-wahrung werden durch die Demontage verein-facht. Der starke 2-Takt Motor mit 31.8 ccmHubraum, funktioniert mit allen Anbaugerätenperfekt.

Features> Vielseitig einsetzbar.> Einfaches wechseln der Anbaugeräte.> Japanische Qualität.


26 · www.hma.ch

CG 260ACG 330A

CG 520B

CG 335A

Modell CG 260A CG 330A CG 520B CG 335A BGE 520Motor 2-Takt 2-Takt 2-Takt 4-Takt 2-Takt

Hubraum 26 ccm 32.6 ccm 51.7 ccm 33.5 ccm 51.7 ccm

Leistung 0.75 kW 0.9 kW 1.46 kW 0.7 kW 1.46 kW

Bauart Einhandgriff Einhandgriff Zweihandgriff Einhandgriff Rückengerät

Tankinhalt 0.65 lt 0.85 lt 1.3 lt 0.65 lt 1.3 lt

Gewicht 5.6 kg 7.6 kg 7.8 kg 6.7 kg 11 kg

Preis sFr. 365.– 399.– 495.– 565.– 499.-

...Fadenkopf und Messer inbegriffen.

Weiches und verstellbares

Rückenpolster.

Im Lieferumfang sind

Traggurt...

Zubehör

BGE 520

Motorsensen

Die Modelle von YONGJIA bestechen durch dasunschlagbare Preis - Leistungsverhältnis.Leistungsstarke, kompakte, vibrationsarmeBenzinmotoren, elektronische Zündung,Antivibrationssystem, automatische Fliehkraft-kupplung, großer, leicht befüllbarer Kraftstoff-Tank, sind noch lange nicht alle Vorteile derMotorsensen von YONGJIA. Auch durch dasergonomische Design, mit dem verstellbarenHandgriff und der optimalen Gewichtsvertei-lung, ist das Tragen, mit dem mitgeliefertenTraggurt, ein Vergnügen mit maximalemTragekomfort. Ein sicheres und kompromisslo-ses Arbeiten wird durch das schlagfesteWinkelgetriebe sowie der grossen Faden-schutzabdeckung gewährleistet. Die YONGJIAMotorsensen sind die idealen Arbeitswerkzeu-ge für den Hobbygärtner mit hohem Anspruch.

Features> Unschlagbares Preis-/Leistungsverhältnis.> Leistungsstarke Motoren.> Antivibrationssystem.> Fadenkopf, 3-Zahnmesser und Traggurt sindim Lieferumfang inbegriffen.


1

3

5

2

4

6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17 1818

Motorsensen

Zubehör Motorsensen

Diverse Messer Ø/Bohrung/Dicke mm Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 2-Zahnmesser 230 / 25.4 / 1.6 BCL2250, MC, EB, BCGX SR-0029 21.–

250 / 25.4 / 2.5 BC, BK, BKC, MC, BCGX PBL-405810 23.–


2 3-Zahnmesser 255 / 25.4 / 1.8 BC, BK, BKC, MC, BCGX PBL-405813 23.–

3 4-Zahnmesser 230 / 25.4 / 1.8 BCL2250, BC, BKC, BK, MC, EB PBL-405847 24.–

255 / 25.4 / 1.8 BC, BKC, BK, MC, BCGX PBL-405814 23.–


255 / 25.4 / 1.8 BCL2250, BC, BKC, BK, MC, EB PBL-405815 25.–

8-Zahnmesser Dickicht 255 / 25.4 / 3.0 nur für grosszylindrige Geräte PBL-405822 36.–



6 Sägeblatt 24-Zahn 255 / 25.4 / 2.0 ab 40 ccm PBL-405888 74.–

7 Dickichtmesser 3-Zahn 250 / 25.4 / 3.0 nur für grosszylindrige Geräte PBL-405801 24.–

300 / 25.4 / 3.0 nur für grosszylindrige Geräte PBL-405803 29.–

300 / 25.4 / 4.0 nur für grosszylindrige Geräte PBL.405805 34.–

355 / 20.0 / 4.0 nur für grosszylindrige Geräte SR-0040 52.–

8 Dickichtmesser 2-Zahn 300 / 25.4 / 3.0 nur für grosszylindrige Geräte PBL-405842 23.–

300 / 25.4 / 4.0 nur für grosszylindrige Geräte PBL-405843 23.–

9 Dickichtmesser 3-Zahn 300 / 20.0 / 4.0 nur für grosszylindrige Geräte PBL-405838-3DTS 39.–

300 / 25.4 / 4.0 nur für grosszylindrige Geräte PBL-405839-3DTS 39.–

10 Maxi-Cut 300 ab 35 ccm PBL-405828-3CTX 114.–

11 Gleitteller 85 / 8 Universal PBL-454945 6.90

85 / 10 Universal PBL-454946 6.90

12 Adapter 25.4 mm = 20.0 mm Passt für alle Geräte mit PBL-453530 5.95

20.0 mm Bohrung

Diverses Zubehör Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.13 Traggurt gepolstert Universal PBL-453540 79.–

14 Schutzschild mit Gitternetz Universal PBL-453320 18.50

15 Schutzschild mit Gitternetz Universal PBL-453515 27.–

16 Schutzschild mit Gitternetz Universal PBL-454400 39.–

17 Schutzschild mit Plastik-Scheibe Universal PBL-477501 54.–

und Gehörschütze

18 Forsthelm mit Gehörschütze Universal PBL-453576 69.–

und Gitternetz


28 · www.hma.ch

1

3

5

2

4

6

7

6

Zubehör Motorsensen

Fadenköpfe Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 2-Fadenkopf automatisch BCL, BC, BKC, BK, MC MAR-218651 64.–

2 2-Fadenkopf Tap’n’go, Aussengewinde Universal M8 MAR-226182 56.–

2 2-Fadenkopf Tap’n’go, Innengewinde Universal M10 MAR-227409 72.–

3 2-Fadenkopf halbautomatisch Universal PBL-454934 56.–

4 2-Fadenkopf Tap’n’go Univeral PBL-454955 45.–

5 2-Fadenkopf Tap’n’go Profi, mit Universal PBL-454880 82.–

integriertem Gleitteller

6 Mähkopf Rototrimm ø 300 mm Universal PBL-5020937 39.–

Ersatzmesser für Rototrimm PBL-5020017 1.95

7 8-Fadenkopf Universal PBL-454979 39.–

Ersatzfaden für 8-Fadenkopf PBL-454956B 14.–

Fadenspulen ø / Meter Bestellnummer Preis sFr.Nylonfaden rund 1.6 / 12 m SR-0112 7.50

2.0 / 122 m SR-0115 36.–

2.0 / 366 m SR-0116 89.–

2.4 / 12 m SR-0117 7.90

2.4 / 85 m SR-0100 37.–

2.4 / 256 m SR-0118 75.–

2.4 / 427 m SR-0119 112.–

3.3 / 46 m SR-0109 37.–

3.3 / 137 m SR-0120 83.–

3.3 / 230m SR-0121 109.–

Nylonfaden 4-Kant 2.0 / 12 m SR-0122 8.50

2.0 / 533 m SR-0125 139.–

2.4 / 12 m SR-0126 9.50

2.4 / 76 m SR-0104 32.–

2.4 / 381 m PBL-453401 116.–

3.3 / 41 m SR-0129 39.–

4.3 / 30 m PBL-454927 37.–

Alufaden 2.5 / 59 m PBL-457100 34.–

3.0 / 41 m PBL-457101 42.–


Mehrzweckgeräte · Motorhacken · Vertikutierer

Freitag, 4. Juli 2010Heute haben wir meinenBruder auf seinem kleinen

Bauernhof besucht. AmNachmittag schlug das Wetter

um und schwarze Wolkenbedeckten den Himmel. Er

holte seinen Balkenmäher und

mähte noch schnell das Gras,

bevor es zu regnen anfing.


30 · www.hma.ch

F213

MTC 601

MF 223

Modell F213 MTC 601 MF 223Motor Robin EX-13 Robin EX-13 Robin EX-17

Leistung 4.5 PS 4.5 PS 6 PS

Gänge 1 V. im Ölbad 1 V. + 1 R. 2 V. + 2 R.

Holmen höhenverstellbar ja ja ja

Holmen schwenkbar nein ja, 180 Grad ja, 180 Grad

Bereifung inklusive ja, 3.50-6 nein nein

Gewicht Basisgerät 47 kg 50 kg 60 kg

Preis sFr. 2‘190.– 2‘790.– 3‘390.–

Zubehör

Die Mehrzweckgeräte

können als Schneepflug....

...Reinigungsmaschine...

...oder als Bodenfräse

verwendet werden.

Mehrzweckgeräte

Ob im Winter die Schneeräumung oder imSommer die Plege von Wiesen auf demProgramm steht, die Kombimaschinen vonMeccanica Benassi werden allen Anforderun-gen gerecht. Die grosse Auswahl von Zubehörmachen diese Kombi-Maschinen zu einemvielseitigen Arbeitstier.

Features> Dank dem Zubehör vielseitig einsetzbar.> Bewährte Robin-Motoren.

Grundgerät inkl. Rad,aber ohne Balken.Siehe Zubehör.

Grundgerät ohneRad und Balken.Siehe Zubehör.

Grundgerät ohneRad und Balken.Siehe Zubehör.


1

3

5

2

4

6

7 8

9 10


Zubehöhr Mehrzweckgeräte Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 Messerbalken ESM 81 cm F213, MTC 601 MBE-94517720 690.–

Messerbalken ESM 117 cm MF 223 (Achtung, benötigt Ausleger) MBE-94515720 670.–

Ausleger für Messerbalken 117 cm MF 223 MBE-94515720-A 600.–

2 Schneeschild 85 cm F213, MTC 601 MBE-97502601 549.–

3 Schneeschild 100 cm MF 223 MBE-97502801 890.–

4 Schneeketten F213, MTC 601 (für 3.50-6) MBE-97009502 189.–

Schneeketten MF 223 (4.00-8) MBE-1100821 198.–

5 Kehrbürste 85 cm F213 MBE-97901600 1‘880.–

Kehrgutbehälter für Kehrbürste MBE-97901600 MBE-97901500 459.–

6 Kehrbürste 90 cm MF 223 MBE-97900700 1‘990.–

Kehrbutbehälter für Kehrbürste MBE-97900700 MBE-97900800 849.–

7 Bodenfräse 37 / 45 cm MTC 601 MBE-94705320 890.–

Hacksatzverbreiterung für Bodenfräse MBE-94705320 MBE-93524103 66.–

8 Bodenfräse 40 / 50 / 60 cm MF 223 MBE-94704001 890.–

9 Radsatz 3.50-6 MTC 601 MBE-97009202 159.–

Radsatz 13.500-6 MTC 601 MBE-97009302 229.–

Radsatz 4.00-8 MF 223, keine Doppelbereifung möglich MBE-97007502 199.–

10 Radsatz Breitreifen 16.650-8 MF 223, keine Doppelbereifung möglich MBE-97007602 269.–

Für Doppelbereifung MF 223 werden folgende Artikel benötigt:Radsatz 4.00-8 für Doppelbereifung werden MBE-97004902 219.–

zwei Radsätze benötigt

Adapter-Satz für innere Räder MBE-94904900 112.–

Adapter-Satz für äussere Räder MBE-94901415 164.–


32 · www.hma.ch

TR 50

TR 60TR 60HTR 80

WiesenmäherDP 552S

Mit dem Wiesenmähermähen Sie mühelosGras und Naturwiesen,auch in schwierigemGelände.

Modell TR 50 TR 60 TR 60H TR 80 DP 552SMotor B+S Intek Pro B+S Vanguard B+S Vanguard B+S Vanguard B+S 825

Leistung 6.5 PS 10.5 PS 10.5 PS 10.5 PS 7 PS

Antrieb ja ja ja ja ja

Gänge 1 Gang 2 V. + 1 R. Hydrostat 2 V. + 1 R. 1 Gang


Gehäuse Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl

Holmen verstellbar ja ja ja ja ja


Preis sFr. 4‘890.– 6‘690.– 7’890.- 7‘890.– 1‘980.–

TR 60, TR 80:

Einfache Handschaltung am

Holmsupport.

TR 50 ,TR 60,

TR 60H, TR 80:

Höhenverstellung.

TR 50 ,TR 60, TR 60H, TR 80:

Arretierung der Schwenkräder.

TR 50 ,TR 60, TR 60H, TR 80:

Holmen in

Höhen- und Seitenlage verstellbar.

TR 50 ,TR 60, TR 60H, TR 80:

Flexible «Y»-Messer.

DP 552S:

Ist mit grossen Kunststoffräder

ausgerüstet, damit auch in dem hohen

Gras gut manöveriert werden kann.

Schlegelmulcher

Diese Schlegelmulcher finden den optimalenEinsatz in Baumschulen, Rebbergen, Forst oderGemeinden. Die robuste Bauart gehört zu denStärken aller Meccanica Benassi-Geräte undgarantiert Langlebigkeit. Dank einer im Kupp-lungssystem aufgebauter Lenkung, lassen sichdie Mulcher spielend manöverieren. Er zer-kleinert Gras, Holz, hohes Schilf und Dornen.Durch die Arretierung der Schwenkräderbleiben sie auch in Schräglage stabil auf Kurs.

Features> Bei den Schlegelmulcher sind Rad- undMesserantrieb separat zuschaltbar.

> Bei allen Modellen ist der Holmen in Hö-hen- und Seitenlage verstellbar.


PBL-455220

1

PBL-455215

PBL-455013

PBL-SB5000

Zubehör Bestellnummer Preis sFr.1 Streufinger Speziell für Salz PBL-SB5000-F 24.–

Passend auf Modell PBL-455013 und PBL-SB5000

Dieser Streufinger ist bei der Verwendung mit Salz

dringend zu empfehlen!

Modell PBL-455220 PBL-455215 PBL-455013 PBL-SB5000Verwendung Universal Universal Universal Universal

Inhalt 35 kg 23 kg 40 kg 45 kg

Streuweite max. 55 cm 250 cm 350 cm 350 cm

Preis sFr. 129.– 149.– 339.– 565.–

PBL-455013 und PBL-SB5000:

Stahlgetriebe.

Streumenge kann einfach am Holmen

verstellt werden.

PBL-455013 und PBL-SB5000:

Mit Abdeckung.


Düngerstreuer

Die Streuwagen können für Saatgut, Düngeroder Salz verwendet werden. Das Materialwird oben eingefüllt und wird durch eine Öff-nung gleichmässig verteilt. Alle Modelle habenein Stahlchassis mit Kunststoffbehälter. DieStreumenge kann einfach am Holmen verstelltwerden.

Features> Für diverse Verwendungszwecke, wie z.B. fürSaatgut, Dünger oder Salz.

> Alle Modelle haben ein Stahlchassis.

Für die Verwendungvon Salz ist der Streu-finger, siehe Zubehör,dringend empfohlen!


34 · www.hma.ch

RT 401

RL 7

PB 25BR

Tellus 50RB Tellus 75RB

PS 04B

Modell RT 401 RL 7 PS 04B PB 25BR Tellus 50RB Tellus 75RBMotor Robin EX-13 Robin EX-13 B+S B+S B+S B+S

Leistung 4.5 PS 4.5 PS 4 PS 5 PS 5 PS 6 PS

Mögliche Arbeitsbreite 13 - 50 cm 60 - 80 cm 50 cm 54 - 78 cm 50 cm 75 cm

Getriebe 2 V. 2 V. + 1 R. i. Ö. 1 V. 1 V. + 1 R. 1 V. + 1 R. 1 V. + 1 R.

Gewicht mit Hacksatz 40 kg 50 kg 30 kg 46 kg 41 kg 50 kg

Preis sFr 3’290.– 1‘690.– 985.– 1‘290.– 1‘198.– 1‘358.–

Im Lieferumfang:

Hacksatz nein ja ja ja ja ja

Seitenschutzscheiben nein ja ja ja ja ja

Transportrad nein ja ja ja ja ja

Zuganker nein ja ja ja ja ja

Motorhacken

Diese Motorhacken sind äusserst leicht undhandlich. Bei allen Modellen sind sämtlicheBedienungshebel am Holmen in unmittelbarerGriffnähe befestigt und somit jederzeit be-quem erreichbar.Die Zugradfräse RT 401 ist mit einem starkenRobin-Motor ausgestattet. Die Fräse verfügtüber eine seitliche Zapfwelle und eine Fräs-und Radabschaltung. Die Ölbadkupplung istein weiteres Detail. Beim RL 7 ist die Kraft-übertragung über eine Kette im Stahlgehäuse.

Features> Die Holmen sind in alle Richtungenverstellbar.

> Diverses Zubehör erhältlich.


Vertikutierer

XSE 32

S 400ES 400B

S 770B

AR 38RDAR 47ROAR 60SRO

WB 485CRWEIBANG TM

1 2

3 4


Zubehör Hacken zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 Hacksatz 32 / 40 / 50 cm RT 401 MBE-94701901 450.–

Hacksatz 16 / 24 cm RT 401 MBE-94701801 340.–

Hacksatz 13 cm RT 401 MBE-94700301 295.–

2 Häufelpflug mit Zugvorrichtung RL 7 MBE-91003011 155.–

Häufelpflug mit Zugvorrichtung PB 25BR STA-18655 246.–

3 Eisenräder mit Stolle ø 25 cm PB 25BR STA-30921 198.–

Zubehör Vertikutierer zu Modell Bestellnummer Preis sFr.Fangsack AR 38RD, AGR-AR338 155.–

Fangsack AR 47RO AGR-AR370 165.–

Fangsack XSE 32 MI-299000010-06 59.–

4 Welle mit fixen Messern AR 38RD AGR-AR449 365.–

Modell XSE 32 S400E S400B AR 38RD AR 47RO AR 60SRO WB 485CR S 770BMotor elektrisch elektrisch B+S B+S Robin Robin Robin B+S

Leistung 1300 Watt 1600 Watt 3.5 PS 3.5 PS 6.5 PS 6.5 PS 5 PS 5.5 PS

Arbeitsbreite 36 cm 40 cm 40 cm 38 cm 45 cm 53 cm 48 cm 70 cm

Messer fixiert fixiert flexibel flexibel flexibel flexibel flexibel flexibel

Sackinhalt Option 60 lt 60 lt Option Option Option - -

Antrieb nein nein nein nein nein ja nein nein

Gewicht 19 kg 26 kg 32 kg 32 kg 43 kg 72 kg 59 kg 78 kg

Preis sFr. 398.– 839.– 1‘165.– 1‘498.– 1‘980.– 3‘490.– 1‘495.– 1‘990.–


36 · www.hma.ch

MD 150DX:

für Granulat...

...oder Flüssigkeit.

MS 073DSpritzgerät

Modell MD 150DX MS 073D 3WF 600Motor Maruyama Maruyama Yongjia

Hubraum 44 ccm 22.5 ccm 56.5 ccm

Pumpe - Maruyama Duplex -

Leistung Flüssigkeit 3.5 lt/min- 7.1 lt/min Flüssigkeit 3.5 lt/min

Puder bis 16 kg 13 m Sprühweite

Pumpendruck - max. 37 bar -

Tankinhalt 13 lt 25 lt 14 lt

Gewicht 11.7 kg 8.6 kg 12 kg

Preis sFr 1‘035.– 990.– 495.-

MD 150DXSprühgerät

Features> Das Modell MD 150DX kann für Flüssig-keiten oder Granulat verwendet werden.

> Das Modell MS 073D ist mit einer Doppel-kolbenpumpe ausgestattet. Das Gehäuse istaus Fiber-Carbon.

Spritz- und Sprühgeräte

Geringes Gewicht, einfache Bedienung, elek-tronische Zündung, exzellente Gewichtsvertei-lung, optimalen Tragkomfort durch einstellbareTraggurten, Antivibration - das alles sind dieVorteile des MD 150DX. Die Zweiweg-Sprüh-düse kann durch einfaches Verstellen vonbreitem Sprühen zu punktgenauem Sprüheneingestellt werden.

Das Maruyama Motorspritzgerät ist besondersgeeignet für die Bekämpfung von Schädlingen,Unkraut in Gärtnereien, Gemüsekulturen undBaumschulen. Sie zeichnet sich durch perfek-ten Tragekomfort, grossen Tank und 2-fachDüse für ein optimales Spritzschild aus. DasZwischengetriebe und die Kupplung ermögli-chen ein weiches aber kraftvolles Anlaufen derPumpe. Die hochwertige Doppelkolbenpumpegeben dem Maruyama MS 073D den sagen-haften Spritzdruck von max. 37 bar. RostfreierStahl und Carbon Fibergehäuse sind nur einigeder Materialien, die das MS 073D auszeichnenund Ihnen einen langen störungsfreien Betriebermöglichen.

3WF 600Sprühgerät


Heckenscheren · Laubsauger-/bläser

Freitag, 20. August 2010Unsere Hecke ist so stark ge-wachsen, dass ich nicht mehr

über die Hecke schauen kann,um mit meiner Nachbarin zu

schwatzen. Das geht natürlich

gar nicht! Als Stefan heuteAbend nach Hause kam,

erzählte ich ihm, dass es fürdie Hecke sehr gut wäre,

wenn man sie zurückschnei-det. Er hat es danach gleich

erledigt. Dann kam doch dieNachbarin rüber und sagte

“Stefan, hat Dir deine Fraugesagt, dass wir nicht mehr

zusammen plaudern können?”

Stefan schaute mich dannetwas schräg an und sagte

“ach so ist das...”


38 · www.hma.ch

Profi 55Profi 65Profi 75

Hobby 45Hobby 55Hobby 65

1 2

BS 30

LP 025

Zubehör Bestellnummer Preis sFr.1 Heckenscherenspray HSP FRE-89124 32.–

1 Köcheröl HPO FRE-89140 19.–

2 Kabelsafe für elektr. Hechenscheren FRE-GURT 42.–

Freund Hobby- und Profi:

Ober- und Untermesser sind geschlif-

fen. Die Messer haben auf beiden Sei-

ten eine 8mm Sicherheitszone.

Gehärtete Zahnräder im Getriebe. Die

Profi-Heckenschere hat ein zweistufi-

ges Getriebe und einen 600 Watt

Elektromotor.

Freund Profi:

Einfacher Kohlebürstenwechsel.

LP 025: Im Lieferumfang inbegriffen sind

eine praktische Tasche mit Ladegerät,

Traggurt, Akkutasche, Tasche

für Schere und Werkzeug.

LP 025:

Lithium-Ionen-Akku.

LP 025:

Klinge ist einfach und schnell

auszuwechseln.

Features> Ober- und Untermesser sind scharfgeschliffen.

> 8mm Sicherheitszone.> Messer sind hartverchromt.

Elektr. Heckenscheren

Für die Pflege der Hecke wird das richtigeWerkzeug benötigt. Da die Anforderungen imberuflichen Einsatz ganz andere sind als fürden privaten Zweck, brauchen beide ihre spe-ziellen Heckenschere nach Mass. Die Bau-reihen Freund «Profi» und Freund «Hobby» mitzwei Leistungsbereichen und jeweils dreiMesserlängen bieten beiden Anwendergruppeneine optimale Auswahl.

Bei der Profi-Heckenscheresind ein Paar Arbeitshand-schuhe und ein Hecken-

scherenspray HSP im Liefer-umfang enthalten.


HT 230DRHT 230DLR

HT 235DRXSemi-Pro

HT 230

SPL 600N

Modell DR, DLR und D-RX mit

Drehgriff.

Die Maruyama-Kupplungen sind

grösser als die der anderen Marken...

...sowie auch das Getriebe. Es ist

massiver gebaut für eine längere

Lebensdauer.

Gegenläufiges Schermesser aus hochwertigem,

poliertem Stahl. Die dreifach geschliffenen Zäh-

ne ermöglichen einen sauberen und präzisen

Schnitt.


Benzin Heckenscheren

Professionelle Heckenscheren für dauerhaftenEinsatz. Die kraftvollen, handlichen und robus-ten Benzin-Heckenscheren mit einem Maruya-ma Motor sind geeignet für alle Hecken undSträucher rund ums Haus. Die Schnittlängenunterscheiden sich je nach Modell von 60 bis75 cm.

Features> Vielseitiges Sortiment.> Marktführende Profi-Hechenschere in derSchweiz.

Modell BS30 H 45 H 55 H 65 P 55 P 65 P75 HT 230 HT 235DRX HT230DR HT 230DLR SPL 600N LP 025Motor Akku Elektro Elektro Elektro Elektro Elektro Elektro Maruyama Maruyama Maruyama Maruyama Yongjia Li-Akku

Hubraum - - - - - - - 22.5 ccm 22.5 ccm 22.5 ccm 22.5 ccm 26 ccm -

Leistung 3.6V/1.1A 500 Watt 500 Watt 500 Watt 600 Watt 600 Watt 600 Watt - - - - - 5.8AH, 12V

Schnittlänge - 45 cm 55 cm 65 cm 55 cm 65 cm 75 cm 75 cm 60 cm 60 cm 75 cm 60 cm -

Messer doppelt zweiseitig zweiseitig zweiseitig zweiseitig zweiseitig zweiseitig einseitig zweiseitig zweiseitig zweiseitig zweiseitig zwei

Schnitt / Min. 2000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 2300 2300 2300 2300 2200 -

Antivibration - - - - - - - ja ja ja ja ja -

Tankinhalt - - - - - - - 0.6 lt 0.5 lt 0.6 lt 0.6 lt 0.65 lt -

Gewicht 0.64 kg 3.3 kg 3.5 kg 3.7 kg 3.7 kg 3.9 kg 4.1 kg 4.5 kg 4.6 kg 4.8 kg 4.9 kg 6.3 kg 2.8 kg

Preis sFr. 149.– 459.– 479.– 495.– 659.– 729.– 795.– 845.– 599.– 699.– 799.– 390.- 1‘290.–

SPL 600N:

mit Drehgriff.


40 · www.hma.ch

BL 8100BL 3100

ZLS 800

DYM 5162

Zubehör

BL 8100:

Weiches Rückenpolster.

DYM 5162:

Kann durch einen Drehgriff von Bla-

sen zu Saugen umgeschaltet werden.

ZLS 800:

Kehrbürsten sind höhenverstellbar.

Features> BL 3100 kann durch einen Saugkit zu einemLaubsauger umgerüstet werden.Siehe Zubehör Seite 42.

Laubsauger-/bläser

Durch die komfortable Polsterung der Rücken-platte und der Gurten und dank dem Antivi-brationssystem ist das Tragen ein Vergnügen.Der perfekte Schwerpunkt und die Einhand-bedienung ermöglichen eine optimale und kor-rekte Arbeitshaltung. Die kräftig motorisiertenMaruyama Laubbläser erlauben eine leistungs-fähige Reinigung von Laub, Abfällen undSchnittgut.

Der Handbläser BL 3100 reinigt Wege,Garageneinfahrten oder grössere Flächen. Laubund Schmutz sind für den starken Luftstromkein Problem. Mit einer Option kann der Bläsereinfach zu einem Saughäcksler umgebaut wer-den. Das Laub wird beim Einsaugen zerkleinertund in einem Sack aufgefangen.

Die HMA-Wischmaschine ZLS 800 ist sehreinfach und ohne grossen Kraftaufwand anzu-wenden. Der Schmutz wird im integriertenKehrgutbehälter aufgefangen und kann somitsehr einfach entleert werden. Die Höhe vonHaupt- und Seitenbesen kann einfach einge-stellt werden.

solange Vorrat!



Modell ZLS 800 DYM 5162 BL 3100 BL 8100 AS 10D2H AS 10D2H-SLMotor - Elektro Maruyama Kawasaki TK65 B+S B+S

Leistung / Hubraum - 2500 W 30.1 ccm 64.7 ccm 5.5 PS 6.5 PS

Arbeitsbreite 80 cm - - - 70 cm 70 cm

Antrieb - - - - ja ja

Geräuschwert - 97 dB (LWA) 108 dB(A) 108 dB(A) 112 dB (A) 112 dB(A)

Luftgeschwindigkeit - 39 - 75 m/sek 72.1 m/sek 91 m/sek 98 m/sek 98 m/sek

Luftvolumen - 15 m3/min 13 m3/min 20.3 m3/min 115 m3/min 115 m3/min

Sack / Behälter 37 lt - - - 230 lt 230 lt

Gewicht 14 kg 4.3 kg 4.3 kg 9.4 kg 71 kg 80 kg

Preis sFr. 239.– 149.– 595.– 1‘135.– 2‘750.– 2‘990.–

Laubsauger-/bläser

Robuster und einfach zu bedienender Laub-sauger für müheloses Reinigen von Arealen,Sportplätzen, Parks uvm. Leistungstarke Turbi-nen zerkleinern das Abfallgut auf einenBruchteil des urprünglichen Volumens. DerLaubsauger kann von Saugen zu Blasenumgeschaltet werden. Diverses Zubehör isterhältlich, siehe Seite 38.

Features> Gleiches Modell ist mit hockklappbaremSeitenbesen erhältlich (AS10D2H-SL).

> Beide Modelle können dank dem verschie-denen Zubehör vielseitig eingesetzt werden.

Beim Modell AS10D2H-SL

kann die Bürste hochgeklappt

werden, falls man sie nicht

einsetzen möchte.

Umschalten von Saugen zu Blasen

mit einem Handgriff.

Einfaches Manöverieren dank

pneumatischen

Rädern und Differenzial.

B+S-Motor.

Kehrgutsack aus Molton,

Inhalt 230 lt.

Zubehör

AS 10D2HAS 10D2H-SL mit Seitenbesen


42 · www.hma.ch

1

3

5

2

4

6

7

Zubehör Laubsauger Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 Flachdüse BL 8100 MAR-HMA-Kit1 40.–

2 Saugvorrichtung BL 3100 MAR-395750 139.–

3 Saug- und Blasschlauch AS 10D2H, AS 10D2H-SL AGR-AS401 285.–

Ø 10 cm, Länge 360 cm4 Saugschlauch AS 10D2H, AS 10D2H-SL AGR-AS400 450.–

Ø 18 cm, Länge 400 cm5 Seitenblaskit AS 10D2H, AS 10D2H-SL AGR-AS440 119.–

6 Frontradsatz AS 10D2H, AGR-AS65 245.–

7 Originalsack Feinstaubsack AS 10D2H, AS 10D2H-SL AGR-AS345 349.–

Kombisack Trocken/Nass AS 10D2H, AS 10D2H-SL AGR-AS369 349.–

Nassgutsack AS 10D2H, AS 10D2H-SL AGR-AS955 349.–


Samstag, 23. Oktober 2010

Stefan war gestern bei mei-

nem Bruder, um ihm bei den

Holzerarbeiten im Wald zu

helfen. Als ich das z’ Nüni

vorbei brachte,traute ich

meinen Augen nicht, was ich

da sah! Stefan auf einem

Baum mit der Motorsäge...ja

er mit seinem “klar kann ich

das”! Dabei weiss ich ja ge-

nau, dass er Höhenangsthat.

Vermutlich schaute er keine

Sekunde zum Boden hinun-

ter.

Holzbearbeitungsgeräte


44 · www.hma.ch

T3612

TK 60060

TK 60067 Zubehör

Modell TK 60060 TK 60067 T3612 T3814 T4518 T5018 T6220Motor elektrisch elektrisch 35.8 ccm 37.2 ccm 45 ccm 49.3 ccm 62 ccm

Leistung kW 2000 Watt 2000 Watt 1.1 kW 1.2 kW 1.8 kW 2.2 kW 3 kW

Leistung PS - - 1.46 PS 1.6 PS 2.4 PS 3 PS 4 PS

Kraftstoff - - 2-Takt-Gemisch (2% Synth. + Benzin ) oder Aspen 2Takt

Antivibration - - ja ja ja ja ja

Schwertlänge 40 cm 40 cm 30 cm 35 cm 45 cm 45 cm 50 cm

Kettenschmierung autom. autom. autom. autom. autom. autom. autom.

Kettenspannung Schnellspannung Schnellspannung manuell manuell manuell manuell manuell

Gewicht 4.6 kg 4.8 kg 3.7 kg 5.5 kg 6.5 kg 6.9 kg 7.8 kg

Preis sFr. 179.– 199.– 349.– 379.– 439.– 479.– 599.–

TK 60060 und TK 60067:

Kettenspannung per

Schnellverschluss.

Features> mit Ketten-Schnellspannung.

Elektr. Kettensägen

Die elektrischen TK-Kettensägen bestechendurch ihre Qualität und dem geringen Ge-wicht. Beide Modelle sind mit der Ketten-Schnellspannung ausgestattet. Sie könnenzwischen quer oder längs eingebautem Motorwählen.


1

3

2

T3814

T4518T5018T6220

Features> Ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis.

Kettensägen

Die TOPSUN Kettensägen bestechen nicht nurdurch ihre leistungsfähigen Motoren mit hoherDurchzugskraft, sondern auch durch Ihrehandliche leichte Bauart. Der hartverchromteZylinder und Kurbelwelle, sowie der WalbroVergaser verhelfen dem Motor zu einer langenproblemlosen Lebenserwartung. Mit der ORE-GON-Kette und -Schwert und der seitlichenKettenspannung arbeiten Sie mit den TOPSUNKettensägen leichter, rationaler und schneller.Die TOPSUN Kettensägen sind Ihr Partnerfür alle Sägearbeiten rund um Hof, Haus undGarten.


Zubehör Kettensägen Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 Box für TOPSUN T3814, TOP-BOX-KL 49.–

1 Box für TOPSUN T4518, T5018, T6220 TOP-BOX-GR 59.–

2 Fosthelm Universal PBL-453576 69.–

Mit Gitternetz und Gehörschutz,

Grösse 52 - 60 cm, CE-Geprüft

3 Gehörschutz, SNR 30 dB Universal PBL-5135902 29.–

CE-Geprüft

Alle Modelle:

Gut bewährte Walbro-Vergaser.

T5018:

Leichtes Starten dank

Dekompressionsventil.

Bei den Modellen T3814, T4518,

T5018 und T6220 ist eine Box im

Lieferumfang inbegriffen.

T3814:

Sehr leichtes Starten dank dem

Easy-on-System.

GRATIS zu jeder TOPSUN-Kettensäge (ausser T3612)erhalten Sie eine Box.


46 · www.hma.ch

Junior C1 Junior XM3 Junior PM3Junior PM4Junior PS1H6

Senior M4

41 2 3

Junior PM:

Spaltkeilverlängerung GRATIS dazu!

Tiefer Holzeinschub!

Senior:

Stufenlose Spalthubarretierung.

Zubehör Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 Kreuzspaltkeil Junior XM3, Junior PM, Senior B3-2010001 128.–

2 Kreuzspaltkeil Maxi 14T/16T B3-2010007 175.–

Maxi 20T B3-2010012 198.–

3 Breitspaltkeil Junior XM3, Junior PM, Senior B3-2010003 112.–

4 Tischverbreiterung Junior XM3, Senior B3-2010008 134.–

Junior

Müheloser Transport dank den gros-

sen Rädern.

Junior:

Spalthubarretierung durch Kette.

Holzspalter

Die Junior-Serie ist eine vollständige,vielseitige Produktepalette mittlerer Leistung.Die Maschinen wurden für die Familien, dieBrennholz für Herd, Kamin und für Holzofenspalten, entworfen. Die Senior-Modelle sindVertikalholzspalter um selbst lange gelagerteHolzscheite zu spalten. Die leistungsstarken,Modelle MAXI wurden speziell entwickelt umschwere, lange Holzscheite zu spalten.

Features> Spaltsäule, Keil und Hebelarme sind verzinkt.> Verstellbarer Spalttisch.> Maxi: 2 Spaltgeschwindigkeiten.> Maxi: Stoppt Rücklauf, wenn Holz einge-klemmt ist.


Maxi D5 DE16TMaxi T1M DE14T

B 600W/220

Maxi T1M DE20T


Wippkreissäge

Die Kreissägen mit Schwenktisch gestatten dasSchneiden von Holzscheiten mit unterschiedli-chen Abmessungen. Die am Sägeblattgehäusemontierte abnehmbare Abdeckung verhindertKontakte mit dem Sägeblatt. Dank der beson-deren Tischbeschaffenheit wird das Holzscheitwährend des Schneidevorgangs blockiert,damit die Hände nur für die Schwenktischver-schiebung einsetzt werden. Das Sägeblatt wirdin Gefahrensituationen schnell blockiert. DieSäge ist mit einer Stange für die Einstellungder Länge des Holzscheites ausgestattet.

Features> Grosse Räder für leichtes Transportieren.> Sicherheitsabdeckung am Sägeblatt.

Maxi:

Hydraulisch-Mechanische

Stammhebevorrichtung.

Modell Junior Junior Junior Junior Junior Junior Senior Maxi Maxi Maxi B600WC1 XM3/230 XM3/400 PM3 PM4 PS1H6 M4 T1M DE14T D5 DE16T T1M DE20T 230

Motor 230V 230V 400V 230V 400V Honda 400V - 400V - 230V

Leistung 2.2 kW 2.2 kW 2.2 kW 2.2 kW 3.0 kW 6.5 PS 3.0 kW - 4.1 kW - 2.2 kW

Zapfwellenantrieb - - - - - - - 540 U/min 540 U/min 540 U/min -

Spaltdruck 5.5 t 7 t 7 t 7 t 7.5 t 8 t 9.5 t 14 t 16 t 20 t -

Spaltlänge in cm 55-105 55/80/105 55/80/105 55-105 55-105 55-105 55/70/85/105 65-110 65-110 113 -

Geschw. runter 3.4 cm/sek 3.5 cm/sek 4.3 cm/sek 3.8 cm/sek 6 cm/sek 7.2 cm/sek 4 cm/sek 36.2 cm/sek 22.6 cm/sek 7.79-20.41cm/sek-

Geschw. zurück 3.1 cm/sek 3 cm/sek 3.7 cm/sek 18 cm/sek 27 cm/sek 21.6 cm/sek 3.4 cm/sek 23.2 cm/sek 10.1 cm/sek 11.79 cm/sek -

Ölmenge 5 lt 6 lt 6 lt 6 lt 6 lt 6 lt 14 lt 21 lt 21 lt 35 lt -

Blattausführung - - - - - - - - - - Hartmetall

Schnittleistung - - - - - - - - - - 28 cm

Gewicht 70 kg 105 kg 105 kg 153 kg 154 kg 169 kg 160 kg 310 kg 470 kg 447 kg 102 kg

Preis sFr. 1‘499.– 2‘050.– 2‘099.– 2‘350.– 2‘450.– 3‘690.– 2‘750.– 3‘980.–* 5‘390.–* 6‘390.–* 2‘090.–

*Achtung, Lieferung ohne Zapfwelle!


48 · www.hma.ch

Bio 25Bio 35T

Bio 555

Messerscheibe mit

Hammerwerk für Astschnittgut bis

4.5 cm Durchmesser.

Bio 555:

Pneumatische Räder für ein einfaches

Transportieren.

Auslass für das gehäckselte Material

13 cm breit.

Modell Bio 25 Bio 35T Bio 555Motor elektrisch 230V elektrisch 400V B+S Intek Pro

Leistung 1.85 kW 2.2 kW 6.5 PS

Schnittstärke 2.5 - 3.0 cm 3.0 - 3.5 cm 4.5 cm

Geräuschwert 100 dB 104 dB 104 dB

Gewicht 51 kg 52 kg 51 kg

Preis sFr. 1‘490.– 1‘790.– 2‘090.–

Sicherheitssystem.

Griff am Trichter für die einfa-

chen Bewegungen der Maschine.

Bio 555:

Ist mit einem leistungsstarken

B+S-Motor ausgestattet.

Bio 555:

Spezielle Motorwelle mit grösse-

rem Durchmesser: 25.4 mm.

Features> Top-Qualität.> Robuste Bauweise.> Je nach Modell bis zu Astdurchmesservon 4.5 cm.

Häcksler

Dank den Transporträdern können die gelände-gängigen Häcksler leicht und bequem an jedenArbeitsplatz gerollt werden. Die integrierteMesserscheibe mit Hammerwerk zerkleinert inkurzer Zeit jegliches Pflanzen- und Astschnitt-gut bis 4.5 cm.


Mittwoch, 3. November 2010

Heute Nachmittag habe ich bei

meinem Bruder etwas entdeckt.

Er hat sich eine Schubkarre mit

Akku-Antrieb gekauft. Das ist

eine super Erfindung!Jetzt

gibt es keine Ausredenmehr

“Nein, heute bin ich zu müde!”

Ohne Kraftaufwand kann jetzt

das Altpapier hinaus gebracht

werden, die Gartenabfälle

zum Kompost transportiert

werden...

Transporter


50 · www.hma.ch

XG 250HPGM

XG 30MA

Hervorragende Fahreigenschaften

über Stufen und unebenes Gelände

dank der Pendelachse.

XG 250HPGM und

XG 30MA:

Die drei Seitenläden sind ausziehbar.

Features> Top-Qualität aus Japan.> Leistungsstarke Kawasaki-Motoren.> Alle Modelle sind kippbar, je nach Modellmanuell oder hydraulisch.

> Für die Raupentranspoter sind diverse Mul-den erhältlich, siehe Seite 52.

Raupentransporter

Sperrige Güter und schwere Lasten können mitden Maruyama Raupentranporter auf einesichere Weise transportiert werden. Siewerden auf Baustellen, in der Forst- undLandwirtschaft und im Gartenbau eingesetzt.Das Raupenlaufwerk garantiert eine sichereBodenhaftung und das bequem schaltbareGetriebe bietet für jedes Transportgut undjeden Untergrund immer genügend Kraft unddie richtige Gangart.

Zubehör


XG 500DM

LW 400

Transporter

Akku-Transporter

Der praktische Akku-Transporter ermöglichtein müheloses Transportieren von Lasten rundums Haus. Egal ob Sie schweres Häckselgutaus dem Garten oder Holz für Ihr Cheminetransportieren müssen, der Akku-Transporterist Ihnen stehts eine hilfreiche Unterstützung.Sie brauchen keinen Kraftaufwand beim Ge-radeaus- oder Bergauffahren, sowie auch beimBergabfahren können Sie den Transporter dankder Scheibenbremse am Vorderrad einfachabbremsen.

Features> Mulde ist kippbar.> Scheibenbremse am Vorderrad.> Autonomie max. 45 min, je nach Last.

XG 500DM:

Die drei Seitenläden sind ausklappbar.

XG 500DM:

Ladefläche ist hydraulisch kippbar.

XG 500DM:

Übersichtliches Bedienungstableau.

LW 400:

Scheibenbremse auf Vorderrad.

LW 400:

Im Lieferumfang inbegriffen sind

zwei Transporträder und eine Stütze.

Modell XG 250HPGM XG 30MA XG 500DM LW 400Total Länge 1660 mm 1690 mm 1955 mm 1200 mm

Total Breite 640 mm 640 mm 1005 mm 750 mm

Total Höhe 1070 mm 1100 mm 1145 mm 960 mm

Ladefläche Länge 925-1125 mm 950-1130 mm 1200 mm 920 mm

Ladefläche Breite 540-850 mm 530-850 mm 900 mm 630 mm

Ladefläche Höhe 210 mm 170 mm 210 mm 290 mm

Gewicht 141 kg 153 kg 275 kg 40 kg

Leistung 2.9 kW 4 PS 2.9 kW 4 PS 4.1 kW 5.5 PS 24V / 10 AH

Hubraum 124 cm3 124 cm3 171 cm3 -

Motor Kawasaki Kawasaki Kawasaki Akku

Anlasser handstart handstart handstart -

Raupen Breite 170 mm 170 mm 200 mm -

Raupen Abstand (mitte) 470 mm 470 mm 580 mm -

Bodenkontakt 650 mm 650 mm 765 mm -

Wendekreis 1050 mm 1050 mm 1650 mm -

Antrieb 2 V. + 2 R. 2 V. + 2 R. 4 V. + 2 R. ja

Vorwärts km/h 2.1 4.1 2.1 4.1 1.3 2.5 2.9 5.5 3.0

Rückwärts km/h 1.5 3.0 1.5 3.0 1.1 2.3 -

Kippvorrichtung manuell manuell hydraulisch manuell

Ladegewicht 250 kg 300 kg 500 kg 80 kg

Preis sFr. 4‘290.– 4‘690.– 8‘490– 1‘090.–


52 · www.hma.ch

1

1

1

1

2 3

3 3

Zubehör Raupentranspoter Zu Modell Preis sFr.1 Kippmulde XG 500DM, pulverbeschichtet 120 cm x 88 cm x 34 cm 1‘390.–

1 Kippmulde XG 500DM feuerverzinkt, 120 cm x 88 cm x 34 cm 1‘550.–

2 Kippmulde XG 250HPGM u. XG 30MA, pulverbeschichtet 145 x 66 x 61 cm, 250 lt 1’040.–

2 Kippmulde XG 250HPGM u. XG 30MA, feuerverzinkt 145 x 66 x 61 cm, 250 lt 1‘230.–



2 Kippmulde XG 500DM, pulverbeschichtet 195 x 98 x 94 cm, 400 lt 1’630.–

2 Kippmulde XG 500DM, feuerverzinkt 195 x 98 x 94 cm, 400 lt 1‘890.–


Frontteil klappbar, demontierbar, Betätigung per Kabelzug am Holmen


Frontteil klappbar, demontierbar, Betätigung per Kabelzug am Holmen

Herstellung und Verkauf dieser Mulden bei folgender Firma:

AWT-Work Tec GmbH

Obere Bühlen 8

3232 Riggisberg

T 031 802 12 17

F 031 802 10 01

[email protected]

www.awt-worktec.ch

Modifikationen oder Änderungen können evtl. berücksichtigt werden. Bitte nehmen Sie direkt mit der Firma

AWT-Work Tec GmbH Kontakt auf.


Samstag, 11. Dezember 2010

Es ist inzwischen kalt und

nass, deshalb fuhren Stefan

und ich ganz spontan nach

Süditalien.Wir haben super

Wetter, es ist noch immer 15

- 20 Grad. Mit dem Wohn-

mobil von Stefans Eltern sind

wir losgefahren und haben einen

Campingplatzgesucht.

Schnell

haben wir aber festgestellt,

dass es abseits von den

grossen Campingplätzen - in

der Wildnis - am schönsten

ist. Mit dem Generatorvon

Yamaha ist dies auch kein

Problem.

Generatoren


54 · www.hma.ch

EF 2400iSEF 1000iS EF 3000iSE

EF 2800i

1 2 3

EF 2000iS

Inverter-System:

Gleichförmige Sinuskurve, schliesst

Spannungs- oder Frequenz-

schwankungen aus.

Zubehör Generatoren Yamaha Zu Modell Bestellnummer Preis sFr.1 Betriebsstundenzähler EF 1000iS, 2400iS, 2800i, 3000iSE ENG-METER-4C-01 124.–

2 Zwillingsschaltung EF 2400iS 7CF-Y8579-90 388.–

Features> Inverter-System.

Generatoren Yamaha

Die Yamaha Inverter sind in der Generatoren-technologie hoch im Kurs. Sie produzieren einesaubere, hochwertige Elektrizität in einerkompakten, leichten Bauweise. Sie könnenauch für empfindliche Geräte mit eingebautenMikroprozessoren, z.B. Fernseher oder Projek-toren angewendet werden. Diese Gerätefordern stabile Spannungen und Frequenzen,da sie sonst beschädigt werden können.Wegen der Umsetzung von Gleichstrom inWechselstrom produziert der Inverter einegleichförmige Sinuskurve, die eineBeschädigung an solchen Geräten ausschliesst.


TG 1000iTG 2000i

Generatoren Topsun

Überall dort, wo Sie auf Strom aus der Steck-dose verzichten müssen, leistet Ihnen derStromerzeuger von TOPSUN gute Dienste. Egalob in den Bergen oder in Wäldern, auf IhremBoot oder ob Sie im tiefen Schnee stecken. DerTOPSUN Generator ist problemlos in der Hand-habung und zuverlässig in der Arbeitsweise.Für Hobby, Freizeit oder den professionellenEinsatz. Optimales Preis-/Leistungsverhältnis.

Features> Inverter-System.> Geringes Gewicht.> Schallisoliert.

Generatoren

Dank geringem Gewicht und Traggriff

einfach zu transportieren.

Easy-Start-System.

Inverter-System:

Gleichförmige Sinuskurve, schliesst

Spannungs- oder Frequenzschwankungen aus.

Modell TG 1000i TG 2000i EF 1000iS EF 2000iS EF 2400iS EF 2800i EF 3000iSEInverter ja ja ja ja ja ja ja

Schallisoliert ja ja ja ja ja nein ja

Hubraum 53.5 ccm 79 ccm 50 ccm 79 ccm 171 ccm 171 ccm 171 ccm

Max. Leistung 2.1 PS 3.9 PS 2.2 PS 3.1 PS 5.4 PS 5.4 PS 5.4 PS

Treibstoff Benzin Benzin Benzin Benzin Benzin Benzin Benzin

Startsystem Seilstart Seilstart Seilstart Seilstart Seilstart Seilstart Seilstart/ Elektr.

Nennleistung 900 VA 1600 VA 900 VA 1600 VA 2000 VA 2500 VA 2800 VA

Höchstleistung 1000 VA 2000 VA 1000 VA 2000 VA 2400 VA 2800 VA 3000 VA

Ausgang 230V 12 V / 230 V 12 V / 230V 12 V / 230 V 12V / 230V 230 V 12V / 230 V

Ampère bei 230 V 3.9 A 7 A 3.9 A 12 A 8.7 A 10.9 A 12.2 A

Ampère bei 12 V 7.5 A 7.5 A 8 A 8 A 8 A - 12 A

Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Geräuschwert dB (A) LWA 88 91 88 94 88

Geräuschwert dB (A) 7m 54 - 59 54 - 59 47 - 57 51.5 54 - 59 60 - 67 51 - 57

Tankinhalt 2.7 lt 3.5 lt 2.5 lt 4.2 lt 6.0 lt 11.2 lt 13.0 lt

Betriebsdauer pro Tank 4 h 3 h 4 - 12 h 4.2 - 10.5 h 5 - 8.6 h 7.7 - 17 h 4 - 20.5 h

Masse in mm 460x240x420 530x300x445 450x235x380 490x280x445 527x419x461 487x395x425 680x445x555

Gewicht 14 kg 22 kg 13 kg 21 kg 32 kg 30 kg 68 kg

Preis sFr. 799.– 1’090.- 1’890.- 2’590.- 3’390.- 2’990.- 4’390.-


Alle Preise inkl. 7.6% MWSt. Verkauf ausschliesslich über den Fachhandel. Produkte- und Preisänderungen vorbehalten. Die Produkte können von den Abbildungen abweichen.Alle Preise inkl. 7.6% MWSt. Verkauf ausschliesslich über den Fachhandel. Produkte- und Preisänderungen vorbehalten. Die Produkte können von den Abbildungen abweichen.

Ihre Regional-Vertretung:

Alle Preise inkl. 7.6 % MwSt. Unverbindliche Preisempfehlung. Verkauf ausschliesslich über den Fachhandel. Produkte- und Preisänderungensind vorbehalten. Die Produkte können von den Abbildungen abweichen.

Generalimporteurhostettler motoren agHaldenmattstrasse 3CH-6210 Sursee

T 041 926 61 11F 041 926 63 70

[email protected]


Motorgeräte 2010

Documents

Transcript of Motorgeräte 2010