D | F | NL

Region MÜlleRthal KLEINE LUXEMBURGER SCHWEIZ

MUlleRthal aCtiVe 2017

PAUSCHALEN · FORFAITS · ARRANGEMENTEN

PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE • LUXEMBURGS KLEIN ZWITSERLaNd

Häerzlech Wëllkomm

Natur, Kultur & Genuss – erleben Sie die Vielfalt der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz und lassen Sie sich von den Gastgebern der Region verwöh­nen.

Wir haben für Sie einige abwechslungs­reiche Aktiv­Pauschalen in dieser Bro­schüre zusammengestellt. Ob mit dem Fahrrad oder zu Fuß, Sie entscheiden, wie Sie die attraktive Landschaft der Region entdecken möchten.

Die Buchungen nehmen ausschließlich die angegebenen Beherbergungsbetriebe entgegen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stö­bern und Entdecken.

Weitere Angebote und Informationen fin­den Sie auf www.mullerthal.lu

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nature, culture et plaisir - venez découvrir la diversité de la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise et laissez-vous gâter par les hébergeurs de notre région.

Dans cette brochure, nous avons rassemblé des forfaits pleins d’activité. Que ce soit en vélo ou à pied, vous décidez comment décou-vrir le beau paysage de la région.

Les réservations doivent être adressées direc-tement aux établissements d’hébergement.

Nous vous souhaitons un séjour agréable et une bonne découverte de la région.

Pour plus d’offres et d’informations, visitez notre site www.mullerthal.lu

Nous nous réjouissons de votre visite!

Natuur, cultuur & genot ­ ervaar de diver­siteit van de Regio Mullerthal – Luxem­burgs Klein Zwitserland en laat u verwen­nen door de gastheren in de regio.

We hebben in deze brochure gevarieerde actieve arrangementen voor u samenge­steld. Met de fiets of te voet, u beslist op welke manier u het landschap van de re­gio het beste kunt ontdekken.

De boekingen worden uitsluitend recht­streeks door de verschillende aanbieders aangenomen.

Wij wensen u veel plezier bij het ontdek­ken van de mogelijkheden.

Meer aanbiedingen en informatie vindt u op www.mullerthal.lu

Wij verheugen ons op uw bezoek!

2 3

Inhaltsverzeichnis Sommaire | InhoudHike Bike Active Gourmet34 - 496 - 33 50 - 63 64 - 69

4 5

Freuen Sie sich auf Natur und Wellness. Erkunden Sie die vielfältige Wander­landschaft der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz und lassen Sie sich von der Familie Conzemius verwöhnen.

Müllerthal Wandern – über Stock und Stein

Das Angebot beinhaltet:­ 4 ÜN im Doppelzimmer mit Frühstück­ 3x 4­Gänge Abendmenü­ 1x 5­Gänge Gourmetabendessen­ Willkommensdrink­ Gratis Garage für Fahrräder­ Infomaterial­ Gratis Wi­Fi­ Gratis Zugang zum Wellnessbereich (täglich 16 ­ 19 Uhr)­ Bei Buchung per E­Mail: PRIVAT SPA: 2 Stunden Exklusivnutzung des Wellnessbereiches (8.30 ­ 16 Uhr)

Best Price – nur Frühstück: Im DZ ab 200,- € Im EZ ab 320,- €

Preis pro Person bei Barzahlung:Im DZ ab 365,- €Im EZ ab 435,- €

Buchbar:5. April ­ 11. November 2017 außer an Feiertagen

echternach6

Kontakt:Grand Hôtel Echternach ★ ★ ★ ★

27, route de Diekirch L­6401 Echternach Tél. (+352) 72 96 72 grandhot@pt.luwww.grandhotel.lu

Randonnée par monts et vaux dans la Région MullerthalProfitez de la nature et du bien­être. Découvrez l’offre en randonnée de la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise et laissez vous gâter par la famille Conzemius.

Wandelen over berg en dal in het Mullerthal

Verheugt u zich op de natuur en wellness. U verkent het afwisselende wandel landschap van de Regio Mullerthal – Luxemburgs Klein Zwit­serland en laat u verwennen door familie Conzemius.

Notre offre comprend :­ 4 nuitées en chambre double avec petit­déjeuner­ 3x dîner à 4 plats­ 1x dîner gastronomique à 5 plats­ Apéritif de bienvenue­ Garage gratuit pour vélos­ Dépliants touristiques­ Wi­Fi gratuit­ Accès libre à l’espace bien­être (tous les jours 16 ­ 19h)­ Lors de la réservation par e­mail : SPA PRIVATIF : 2 heures d’utilisation exclusive de l’espace bien­être (8h30 ­ 16h)

Best Price – uniquement avec petit­déjeuner : Ch. double à.p. de 200,- €Ch. simple à.p. de 320,- €

Prix par personne lors de paiement en espèces :Ch. double à.p. de 365,- € Ch. simple à.p. de 435,- €

Période de réservation :5 avril ­ 11 novembre 2017 sauf jours feriés

Onderdelen van het arrangement:­ 4 overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijt­ 3x 4­gangen avonddiner­ 1x 5­gangen gastronomisch diner­ Welkomstdrankje­ Gratis garage voor fietsen­ Informatiemateriaal­ Gratis Wi­Fi­ Gratis toegang tot de wellness (dagelijks 16 ­ 19 u)­ Bij het boeken via e­mail: WELLNESS PRIVE: 2 uur exclusief gebruik van de wellness (tussen 8.30 ­ 16 u)

Best Price – alleen ontbijt: In een 2Pers. kamer vanaf 200,- € In een 1Pers. kamer vanaf 320,- €

Prijs per persoon bij contante betaling:2Pers. kamer vanaf 365,- € 1Pers. kamer vanaf 435,- €

Boekingsperiode:5 april ­ 11 november 2017 behalve op feestdagen

6 7

Sie wandern auf dem Mullerthal Trail und entdecken die Umgebung rund um Echternach. Auf dem Kulturrundweg „Via Epternacensis“ erkunden Sie die kulturellen Highlights von Echternach. An einem Abend lernen Sie die typische Luxemburger Küche kennen.

2 Tage Natur & Kultur

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN im Deluxe Zimmer inkl. Frühstücksbuffet­ 1x regionales 3­Gänge Abendmenü­ 1x Fahrradverleih je nach Verfügbarkeit oder 1 Luxembourg Card für einen Tag­ Gratis Wi­Fi

Preis pro Person:Im DZ ab 167,- € Im DZ ab 233,- € (Einzelbelegung)

Buchbar:1. April ­ 5. November 2017

echternach

2 jours de découverte de la nature et de la cultureVous vous promenez sur le Mullerthal Trail et vous découvrez les alentours d’Echternach. Sur l’itinéraire culturel « Via Epternacensis » vous découvrez les sites culturels d’Echternach. Un soir vous pouvez déguster un plat typique luxembourgeois.

2 dagen voor de ontdekking van natuur en cultuur U loopt op de Mullerthal Trail en ontdekt de omgeving van Ech­ternach. Op het culturele wandeling “Via Epternacensis” kunt u de belangrijke culturele plekken ontdekken. Op één van de avonden maakt u kennis met de typisch Luxemburgse keuken.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées en chambre Deluxe avec petit­déjeuner buffet ­ 1x dîner régional à 3 plats­ 1x vélo de location selon votre choix et disponibilité ou Luxembourg Card pour 1 journée­ Wi­Fi gratuit

Prix par personne :Ch. double à.p. de 167,- € Ch. double à.p. de 233,- € (occupation 1 pers.)

Période de réservation :1er avril ­ 5 novembre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen in een Deluxe kamer met ontbijtbuffet ­ 1x 3­gangen diner met regionale producten­ 1x Fietsverhuur, afhankelijk van de beschikbaarheid of 1 Luxembourg Card voor één dag­ Gratis Wi­Fi

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 167,- € 2Pers. kamer vanaf 233,- €(als single)

Kontakt:Hostellerie de la Basilique ★ ★ ★ ★

7­8, place du Marché L­6460 Echternach Tél. (+352) 72 94 83 info@hotel­basilique.luwww.hotel-basilique.lu

Im Dreibettzimmer ab 153,- € Ch. triple à p. de 153,- € driepersoonskamer vanaf 153,- €

Boekingsperiode:1 april ­ 5 november 2017

8 9

Fernab von Hektik wandern Sie nach Herzenslust auf dem Mullerthal Trail und genießen die Ruhe und Natur. Sie erkunden die kulturellen Highlights von Echternach. Eine Fahrt nach Luxemburg­Stadt inkl. Stadtführung sollten Sie auf keinen Fall versäumen.

Müllerthal Pur

Das Angebot beinhaltet:­ 7 ÜN im Deluxe Zimmer inkl. Frühstücksbuffet­ 4x 3­Gänge Abendmenü­ Wanderkarte und Infomaterial­ 5 Bustickets pro Person­ Gratis Wi­Fi­ Luxembourg Card für 1 Tag

Preis pro Person:Im DZ ab 539,- € Im DZ ab 768,- €(Einzelbelegung)

Buchbar:1. April ­ 5. November 2017

echternach

Mullerthal Pur

Loin du stress, promenez vous sur le Mullerthal Trail et profitez du calme et de la nature. Explorez les attractions culturelles de Echter­nach. Ne manquez pas un détour à Luxembourg­ville avec une visite de la ville.

Mullerthal Puur

Ver weg van de drukte kunt u heerlijk wandelen op de Mullerthal Trail en genieten van de rust en de natuur. Ontdek de belangrijke cul­turele plekken van Echternach. Een uitstapje naar de stad Luxemburg incl. rondleiding hoort er zeker bij.

Notre offre comprend :­ 7 nuitées en chambre Deluxe avec petit­déjeuner buffet ­ 4x dîner à 3 plats­ Carte de randonnées et dépliants touristiques ­ 5 tickets de bus par personne­ Wi­Fi gratuit ­ Luxembourg Card pour 1 jour

Prix par personne :Ch. double à.p. de 539,- € Ch. double à.p. de 768,- €(occupation 1 pers.)

Période de réservation :1er avril ­ 5 novembre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 7 overnachtingen in een Deluxe kamer met ontbijtbuffet ­ 4x 3­gangen avonddiner ­ Wandelkaart en informatiemateriaal ­ 5 bus tickets per persoon­ Gratis Wi­Fi­ Luxembourg Card voor 1 dag

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 539,- € 2Pers. kamer vanaf 768,- €(als single)

Kontakt:Hostellerie de la Basilique ★ ★ ★ ★

7­8, place du Marché L­6460 Echternach Tél. (+352) 72 94 83 info@hotel­basilique.luwww.hotel-basilique.lu

Im Dreibettzimmer ab 493,- € Ch. triple à p. de 493,- € driepersoonskamer vanaf 493,- €

Boekingsperiode:1 april ­ 5 november 2017

10 11

Forfait Randonneur

Profitez de journées sans stress dans notre hôtel et explorez les sen­tiers pédestres et pistes cyclables de la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise. L’hôtel est le point de départ idéal pour promenades et tours en vélo.

Trekking arrangement

Geniet stressvrije dagen in ons hotel en ontdek de wandel­ en fiets­routes in de Regio Mullerthal – Luxemburgs Klein Zwitserland. Het hotel is het ideale startpunt voor ontspannende wandelingen en fiets­tochten.

Notre offre comprend :­ 3 nuitées en chambre double en demi­pension­ 3x dîner à 4 plats­ 1 pique­nique­ Suggestions de randonnées­ Wi­Fi gratuit­ Parking gratuit

Prix par personne :Ch. double standard à.p. de 264,50 €

Période de réservation :10 février ­ 10 décembre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen in een tweepersoonskamer met halfpension ­ 3x 4­gangen avonddiner­ 1 lunchpakket ­ Tour Tips­ Gratis Wi­Fi ­ Gratis parking

Prijs per persoon:In standaard 2Pers. kamer vanaf 264,50 €

Genießen Sie stressfreie Tage in unserem Hotel und erkunden Sie die Wander­ und Fahrradwege der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für erholsame Wanderungen und Radtouren.

Wanderpauschale

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN im Doppelzimmer mit Halbpension­ 3x 4­Gänge Abendmenü­ 1 Lunchpaket­ Wandervorschläge­ Gratis Wi­Fi ­ Gratis Parkplatz

Preis pro Person:Im Standard­DZab 264,50 €

Buchbar:10. Februar ­ 10. Dezember 2017

echternach

Kontakt:Hôtel au Vieux Moulin ★ ★ ★ ★

6, Lauterborn L­6562 Echternach Tél. (+352) 72 00 68­1 amoulin@pt.luwww.hotel-au-vieux-moulin.lu

Boekingsperiode:10 februari ­ 10 december 2017

12 13

Séjour randonnée et bien-être

Lors d’une randonnée guidée, vous découvrez les formations ro­cheuses spectaculaires de la Région Mullerthal. Sur le Mullerthal Trail, vous passez à travers forêts, le long de formations rocheuses et près de ruisseaux. De retour à votre hôtel Wellness 4 étoiles, un massage revitalisant vous attend. Vous avez également libre accès au spa de l‘hôtel avec piscine, sauna, jacuzzi, bain vapeur et hammam.

Wandelen en wellness vakantie

In de Regio Mullerthal zal u het prachtige rotsgebied op een bege­leide wandeling verkennen. Op de Mullerthal Trail gaat het langs bossen, rotsen en beken. Terug in het 4­sterren Wellness Hotel ver­wacht u een welverdiende sportmassage. U kunt ook van de spa van het hotel gebruikmaken met zwembad, sauna, jacuzzi, stoombad en hamam.

Prix par personne :Ch. double à.p. de 255,- €* Ch. simple à.p. de 305,- €*

Période de réservation :Disponible pendant toute l’année* Les prix sont valables pour la période suivante : 1er mars ­ 21 décembre 2017

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 255,- €* 1Pers. kamer vanaf 305,- €*

Boekingsperiode:Het hele jaar beschikbaar* Prijzen zijn geldig voor de periode: 1 maart ­ 21 december 2017

In der Region Müllerthal erkunden Sie auf einer geführten Wandertour die wunderschöne Felsen gegend der Kleinen Luxemburger Schweiz. Auf dem Muller thal Trail geht es für Sie durch, über und vorbei an Wäldern, Felsen und Bachläufen. Zurück im 4­Sterne Wellness Hotel erwartet Sie einmalig eine wohltuende Sportmassage. Ebenfalls steht Ihnen der Spa­Bereich des Hotels mit Pool, Sauna, Whirlpool, Dampfbad und Hammam zur freien Verfügung.

Wander- und Wellness-Urlaub

echternach

Kontakt:Hôtel Bel Air ★ ★ ★ ★

1, route de Berdorf L­6409 Echternach Tél. (+352) 72 93 83 info@hotel­belair.luwww.hotel-belair.lu

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN inkl. Sportler­Frühstücksbuffet­ 2x 5­Gänge Abendmenü­ 1 geführte Wandertour durch die Kleine Luxemburger Schweiz inkl. Info­Briefing mit dem Tourguide ­ Freie Nutzung des Spa­Bereichs mit Pool, Sauna, Dampfbad, Jacuzzi und Hammam ­ Freie Nutzung des Fitnesscenters ­ 1 Sportmassage pro Person (20 Min.)­ Gratis: Bike­Garage, Parkplatz, Wi­Fi, Mini­Bar­ Willkommensdrink und Überraschungsgeschenk­ Teilnahme an allen vom Hotel aus organisierten Aktivitäten sowie Auskunft über die Region Müllerthal

Preis pro Person:Im DZ ab 255,- €* Im EZ ab 305,- €*

Buchbar:Ganzjährig verfügbar* Preise gelten für den Zeitraum: 1. März ­ 21. Dezember 2017

Notre offre comprend :­ 2 nuitées avec petit­déjeuner buffet sportif­ 2x dîner à 5 plats­ 1 randonnée guidée à travers la Petite Suisse Luxembourgeoise y compris briefing avec le guide ­ Libre accès au spa avec piscine, sauna, bain vapeur, jacuzzi et hammam ­ Libre accès au fitness ­ 1 massage « sport » par personne (20 min.)­ Gratuit : garage à vélo, parking, Wi­Fi, Mini­Bar­ Apéritif de bienvenue et cadeau­surprise­ La participation à toutes les activités organisées par l’hôtel ainsi que d’information sur la Région Mullerthal

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen met sporters ontbijtbuffet­ 2x 5­gangen avonddiner­ 1 begeleide wandeling door Luxemburgs Klein Zwitserland inclusief info­briefing met de toergids­ Gratis gebruik van de spa met zwembad, sauna, stoombad, jacuzzi en hamam­ Gratis gebruik van het fitnesscentrum­ 1 sportmassage per persoon (20 min.)­ Gratis: fietsgarage, parking, Wi­Fi, Mini­Bar­ Welkomstdrankje en verrassingsgeschenk­ Deelname aan alle vanuit het hotel georganiseerde activiteiten en informatie over de Regio Mullerthal

14 15

3 jours de randonnée sur le Mullerthal Trail

Découvrez en 3 jours les formations rocheuses spectaculaires et les points de vue fascinants. Profitez de la nature!

3 wandeldagen op de Mullerthal Trail

Ontdek tijdens drie dagen de spectaculaire rotsformaties en de fasci­nerende vergezichten. Geniet van de natuur!

Notre offre comprend :­ 3 nuitées en chambre standard avec petit­déjeuner buffet­ 1x café et pâtisserie (l’après­midi)­ Carte de randonnées­ 1 Pique­nique­ Apéritif de bienvenue

Prix par personne :Ch. double à.p. de 140,- € Ch. simple à.p. de 220,- €

Période de réservation :17 avril ­ 31 octobre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen in een standaard kamer met ontbijtbuffet­ 1x koffie en gebak (‘s namiddags) ­ Wandelkaart ­ 1 Lunchpakket­ Welkomstdrankje

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 140,- € 1Pers. kamer vanaf 220,- €

Boekingsperiode:17 april ­ 31 oktober 2017

Entdecken Sie an drei Tagen grandiose Felsformationen und Aussichtspunkte. Genießen Sie die Natur!

3 Tage wandern auf dem Mullerthal Trail

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN im Standard Zimmer inkl. Frühstücksbuffet ­ 1x Kaffee & Kuchen (nachmittags)­ Wanderkarte­ 1 Lunchpaket­ Willkommensdrink

Preis pro Person:Im DZ ab 140,- € Im EZ ab 220,- €

Buchbar:17. April ­ 31. Oktober 2017

berdorf

Kontakt:Hôtel Scharff ★ ★ ★

1, rue de Consdorf L­6551 Berdorf Tél. (+352) 79 02 20 hscharff@pt.luwww.hotel-scharff.lu

16 17

Semaine de randonnée

Plongez dans le monde du Mullerthal Trail pendant une semaine! Vous pouvez faire le Mullerthal Trail en 6 étapes journalières. Découvrez la nature unique et laissez­vous gâter.

Wandelweek

Duik in de wereld van de Mullerthal Trail voor een week! Men kan de 112 km lange Mullerthal Trail in 6 dagetappes wandelen. Ontdek de unieke natuur en laat u verwennen.

Notre offre comprend :­ 7 nuitées en chambre standard avec petit­déjeuner buffet­ Carte de randonnées­ 1 pique­nique­ Apéritif de bienvenue­ 1 entrée gratuite à l’Aquatower de Berdorf­ 1 promenade guidée avec repas en forêt (1er juillet ­ 31 août 2017)

Prix par personne :Ch. double à.p. de 280,- € Ch. simple à.p. de 455,- €

Période de réservation :17 avril ­ 31 octobre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 7 overnachtingen in een standaard kamer met ontbijtbuffet ­ Wandelkaart ­ 1 lunchpakket ­ Welkomstdrankje ­ 1 gratis toegang tot het Aquatower in Berdorf ­ 1 rondleiding met lunch in het bos (1 juli ­ 31 augustus 2017)

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 280,- € 1Pers. kamer vanaf 455,- €

Boekingsperiode:17 april ­ 31 oktober 2017

Eine Woche abtauchen in die Welt des Mullerthal Trails! Der 112 km lange Mullerthal Trail lässt sich bequem in 6 Tagesetappen erwandern. Entdecken Sie die außergewöhnliche Natur und lassen Sie sich verwöhnen.

Wanderwoche

Das Angebot beinhaltet:­ 7 ÜN im Standardzimmer inkl. Frühstücksbuffet­ Wanderkarte­ 1 Lunchpaket­ Willkommensdrink­ 1 freier Eintritt zum Aquatower in Berdorf­ 1 geführte Wanderung inkl. Mittagessen im Wald (1. Juli ­ 31. August 2017)

Preis pro Person:Im DZ ab 280,- € Im EZ ab 455,- €

Buchbar:17. April ­ 31. Oktober 2017

berdorf

Kontakt:Hôtel Scharff ★ ★ ★

1, rue de Consdorf L­6551 Berdorf Tél. (+352) 79 02 20 hscharff@pt.luwww.hotel-scharff.lu

18 19

Forfait de découverte pour randonneurs au MullerthalCe forfait vous permet de profiter de la diversité de la région. Lors des randonnées pendant la journée, vous admirez la nature et déten­dez­vous le soir dans un des hôtels.

Ontdekking-arrangement voor wandelaars in het MullerthalMet dit arrangement kunt u van de diversiteit van de regio genieten. Bij het wandelen tijdens de dag zult u de natuur bewonderen en laat’s avonds de dag gezellig in één van de hotels eindigen.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées au même hôtel avec petit­déjeuner buffet­ Carte de randonnées et dépliants touristiques ­ Wi­Fi gratuit dans tous les hôtels ­ Libre choix des hôtels ­ Arrivée possible tous les jours

Services supplémentaires :­ Pique­nique (inclus lors d’un séjour à l’Hôtel Scharff)

Prix par personne :Ch. double à.p. de 125,- €

Période de réservation :1er avril ­ 5 novembre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen in hetzelfde hotel met ontbijtbuffet ­ Wandelkaart en informatiemateriaal ­ Gratis Wi­Fi in alle hotels ­ Flexibele selectie van de hotels ­ Dagelijkse aankomst mogelijk

Extra te boeken:­ Lunchpakket (met een verblijf in het Hotel Scharff inclusief)

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 125,- €

Boekingsperiode:1 april ­ 5 november 2017

Bei dieser Pauschale erleben Sie die Vielfalt der Region. Bei den Wanderungen tagsüber können Sie die Natur bestaunen und lassen den Tag abends gemütlich in einem der Hotels ausklingen.

Schnupperwandern im Müllerthal

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN im gleichen Hotel inkl. Frühstücksbuffet­ Wanderkarte und Infomaterial ­ Gratis Wi­Fi in allen Hotels­ Flexible Auswahl der Hotels­ Tägliche Anreise möglich

Zubuchbare Leistungen:­ Lunchpaket (bei einem Aufenthalt im Hotel Scharff inkl.)

Preis pro Person:Im DZ ab 125,- €

Buchbar:1. April ­ 5. November 2017

region2Pers. kamer (als single): + 50% + 1 nacht: 60 € pp in een 2Pers. kamer

Kontakt:Mullerthal Trail HotelsHostellerie de la Basilique Hotel Le Cigalon Hotel Scharff info@hotel­basilique.luwww.trailhotels.lu

DZ (Einzelbelegung): + 50% + 1 Nacht: 60 €/Person im DZ

Kombinierbar mit der Pauschale „Müllerthal ohne Gepäck“

Ch. double (occupation 1 pers.): + 50% Nuit supp. : 60 € pp en ch. double

Cet arrangement peut être combiné avec l’arrangement « Mullerthal sans bagages »

Kan gecombineerd worden met het pakket “Mullerthal zonder bagage”

20 21

Mullerthal sans bagages

Ce forfait vous permet de découvrir la diversité des randonnées, des formations rocheuses et des endroits charmants. Vos bagages seront transportés d’hôtel à hôtel afin de vous procurer un maximum d’im­pressions sur la région.

Mullerthal zonder bagage

Door dit pakket kunt u de diversiteit van wandelingen, rotsformaties en mooie plaatsen ontdekken. Uw bagages zullen van hotel naar hotel worden vervoerd zodat u zoveel mogelijk indrukken van de regio kunt krijgen.

Notre offre comprend :­ 4 nuitées dont 2 de suite au même hôtel avec petit­déjeuner buffet­ Carte de randonnées et dépliants touristiques ­ 2 tickets de bus par personne­ Transfert de bagages entre les hôtels et éventuellement retour vers votre point de départ ­ Wi­Fi gratuit dans tous les hôtels ­ Libre choix des hôtels ­ Arrivée possible tous les jours

Services supplémentaires :­ Pique­nique (inclus lors d’un séjour à l’Hôtel Scharff)

Prix par personne :Ch. double à.p. de 256,- €

Période de réservation :1er avril ­ 5 novembre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 4 overnachtingen, waarvan steeds twee opeenvolgende in hetzelfde hotel met ontbijtbuffet ­ Wandelkaart en informatiemateriaal ­ 2 bus tickets per persoon­ Bagage vervoer tussen de hotels en eventueel terug naar uw startpunt­ Gratis Wi­Fi in alle hotels ­ Flexibele selectie van de hotels ­ Dagelijkse aankomst mogelijk

Extra te boeken:­ Lunchpakket (met een verblijf in het Hotel Scharff inclusief)

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 256,- €

Boekingsperiode:1 april ­ 5 november 2017

Bei dieser Pauschale können Sie die Vielfalt der Wanderwege und die Felsen­landschaft genießen und bezaubernde Orte erkunden. Lassen Sie bequem Ihr Gepäck von Hotel zu Hotel transportieren, um so viele Eindrücke wie möglich mit nach Hause zu nehmen.

Müllerthal ohne Gepäck

Das Angebot beinhaltet:­ 4 ÜN, davon jeweils 2 aufeinanderfolgende im gleichen Hotel inkl. Frühstücksbuffet­ Wanderkarte und Infomaterial ­ 2 Bustickets pro Person­ Gepäcktransport zwischen den Hotels und gegebenenfalls zurück zu Ihrem Ausgangspunkt­ Gratis Wi­Fi in allen Hotels­ Flexible Auswahl der Hotels­ Tägliche Anreise möglich

Zubuchbare Leistungen:­ Lunchpaket (bei einem Aufenthalt im Hotel Scharff inkl.)

Preis pro Person:Im DZ ab 256,- €

Buchbar:1. April ­ 5. November 2017

region

Kontakt:Mullerthal Trail HotelsHostellerie de la Basilique Hotel Le Cigalon Hotel Scharff info@hotel­basilique.luwww.trailhotels.lu

DZ (Einzelbelegung): + 50% Kombinierbar mit der Pauschale „Schnupperwandern“

Ch. double (occupation 1 pers.): + 50% Cet arrangement peut être combiné avec l’arrangement « Forfait de découverte pour randonneurs »

Kan gecombineerd worden met het pakket “Ontdekking-arrangement voor wandelaars”

2Pers. kamer (als single): + 50%

22 23

Für Wanderer bietet Camping Plage Beaufort die ideale Übernachtungsmög­lichkeit: gemütliche Wanderhütten in Form von geheizten Holzchalets mit ausgestatteter Kochnische, Essbereich sowie Schlafmöglichkeit für maximal 5 Personen. Lediglich Schlafsäcke und Bettbezüge sind mitzubringen.Camping Plage Beaufort ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Vom Campingplatz aus haben Sie direkten Zugang zur Route 2 und zur ExtraTour B des Mullerthal Trails sowie zu den lokalen Rundwanderwegen.

Erlebnis Wanderhütte

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN in einer Wanderhütte­ Zugang zu den Sanitäreinrichtungen des Campingplatzes­ Eintritt zum Erlebnis­Freibad­ Gratis Wi­Fi­ Wanderkarte und Infomaterial­ Endreinigung

Zubuchbare Leistungen:­ Vermietung von Fahrrädern und Mountainbikes („Rent a Bike Mëllerdall“) ­ Besichtigung von Burg und Schloss Beaufort­ Bettwäsche­ Heizung

beaufort

Aventure dans une cabane de randonneur

Camping Plage Beaufort vous offre en tant que randonneur un hé­bergement idéal : des cabanes de randonneur confortables sous forme de chalets en bois bien chauffés avec un coin cuisine équipée, un espace salle à manger et la possibilité d’héberger jusqu’à 5 per­sonnes. Il vous suffit d’emmener les sacs de couchage et les housses de couette. Camping Plage Beaufort est le point de départ idéal pour les randonnées. Le camping offre un accès direct aux circuits locaux, à la Route 2 et à l’ExtraTour B du Mullerthal Trail.

Belevenis Trekkershut

Camping Plage Beaufort biedt aan wandelaars de ideale overnach­tingsmogelijkheid: gezellige, verwarmde houten Trekkershutten met een ingericht keukentje, eethoek en slaapgelegenheid voor 5 per­sonen. U hoeft alleen uw slaapzak en bedovertrek mee te nemen.Camping Plage Beaufort is het ideale uitgangspunt voor wandeltoch­ten en ligt tevens dicht bij het dorpscentrum van Beaufort. Vanaf de camping heeft u direct toegang tot de lokale wandelwegen, Route 2 en ExtraTour B van de Mullerthal Trail.

Notre offre comprend :­ 3 nuitées dans une cabane de randonneur­ Accès aux installations sanitaires du Camping ­ Entrée gratuite à la piscine en plein­air ­ Wi­Fi gratuit­ Carte de randonnées et dépliants touristiques­ Nettoyage inclus

Services supplémentaires :­ Location de vélos et de VTT (« Rent a Bike Mëllerdall »)­ Visite des deux châteaux de Beaufort­ Draps de lit­ Chauffage

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen in de Trekkershut­ Toegang tot de sanitaire voorzieningen van de camping­ Toegang tot het buitenbad­ Gratis Wi­Fi­ Wandelkaart en informatiemateriaal­ Incl. schoonmaakkosten

Extra te boeken:­ Fiets­ en MTBverhuur (“Rent a Bike Mëllerdall”)­ Bezoek van de kastelen van Beaufort­ Bedlinnen­ Verwarming

Kontakt:Camping Plage Beaufort ★ ★ ★ ★ 87, Grand­Rue L­6310 Beaufort Tél. (+352) 836099­300 camplage@pt.luwww.campingplage.lu

Prix pour 2 personnes :3 nuitées 150,- €*/180,- €**/195,- €***(enfants de 0 ­ 4 ans gratuits)

Prijs voor 2 personen:3 nachten150,- €*/180,- €**/195,- €***(kinderen 0 ­ 4 jaar gratis)

Preis für 2 Personen:3 Übernachtungen 150,- €*/180,- €**/195,- €***(Kinder 0 ­ 4 Jahre gratis)Zusätzl. Person: 4 €/Nacht; Hunde: 3 €/Nacht Pers. supp. : 4 €/nuit; chiens : 3 €/nuit Extra pers.: 4 €/nacht; Honden: 3 €/nacht

Buchbar:* 29. Mai ­ 1. Juni, 6. ­ 30. Juni, 1. Sept. ­ 13. Okt. 2017** 2. ­ 5. Juni 2017 *** 1. Juli ­ 31. August 2017

Boekingsperiode:* 29 mei ­ 1 juni, 6 ­ 30 juni, 1 sept. ­ 13 okt. 2017** 2 ­ 5 juni 2017 *** 1 juli ­ 31 augustus 2017

Période de réservation :* 29 mai ­ 1er juin, 6 ­ 30 juin, 1er sept. ­ 13 oct. 2017** 2 ­ 5 juin 2017 *** 1er juillet ­ 31 août 201724 25

Erleben Sie die Wanderwege von Beaufort mit bizarren Sandsteinfelsen, wild­romantischen Tälern und schönen Aussichtspunkten sowie die ganz besondere Übernachtungsmöglichkeit auf dem Camping Plage Beaufort: indianische Tipis.

Wandern und Schlafen wie die Indianer

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN im Tipi­Dorf­ Feuer­ und Grillmöglichkeit­ Zugang zu den Sanitäreinrichtungen des Campingplatzes­ Eintritt zum Erlebnis­Freibad­ Gratis Wi­Fi­ Wanderkarte Beaufort­ Feldbetten werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt

Zubuchbare Leistungen:­ Vermietung von Fahrrädern und Mountainbikes („Rent a Bike Mëllerdall“) ­ Besichtigung von Burg und Schloss Beaufort

Preis pro Person:3 Übernachtungen im Tipi­Zelt für 37,50 €*3 Übernachtungen im Tipi­Zelt für 45,- €**

Buchbar:* 29. Mai ­ 1. Juni, 6. ­ 30. Juni, 1. ­ 15. Sept. 2017** 2. ­ 5. Juni 2017 1. Juli ­ 31. August 2017beaufort

Se promener et dormir comme les Indiens

Découvrez les sentiers de Beaufort le long de formations rocheuses bizarres, de vallées romantiques et de points de vue exceptionnels. Votre lieu de séjour exceptionnel au Camping Plage à Beaufort : le tipi indien.

Wandelen en slapen zoals de indianen

Ervaar de wandelpaden van Beaufort met bizarre zandstenen rot­sen, wildromantische dalen en prachtige uitzichtpunten evenals de bijzondere plek om te overnachten op Camping Plage Beaufort: een indianen tipi­tent.

Notre offre comprend :­ 3 nuitées au village de tipis­ Possibilité de faire du feu et du barbecue­ Accès aux installations sanitaires du Camping ­ Entrée gratuite à la piscine en plein­air ­ Wi­Fi gratuit­ Carte des randonnées de Beaufort ­ Lits simples disponibles sur demande

Services supplémentaires :­ Location de vélos et de VTT (« Rent a Bike Mëllerdall »)­ Visite des deux châteaux de Beaufort

Prix par personne :3 nuitées dans une tente tipi pour 37,50 €*3 nuitées dans une tente tipi pour 45,- €**

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen in het tipi dorp­ Mogelijkheid vuur en BBQ te maken­ Toegang tot de sanitaire voorzieningen van de camping­ Toegang tot het buitenbad­ Gratis Wi­Fi­ Wandelkaart Beaufort­ Veldbedden op aanvraag

Extra te boeken:­ Fiets­ en MTBverhuur (“Rent a Bike Mëllerdall”)­ Bezoek van de kastelen van Beaufort

Prijs per persoon:3 nachten in een tipi­tent voor 37,50 €*3 nachten in een tipi­tent voor 45,- €**

Kontakt:Camping Plage Beaufort ★ ★ ★ ★ 87, Grand­Rue L­6310 Beaufort Tél. (+352) 836099­300 camplage@pt.luwww.campingplage.lu

Boekingsperiode:* 29 mei ­ 1 juni, 6 ­ 30 juni, 1 ­ 15 sept. 2017** 2 ­ 5 juni 2017 1 juli ­ 31 augustus 2017

Période de réservation :* 29 mai ­ 1er juin, 6 ­ 30 juin, 1er ­ 15 sept. 2017** 2 ­ 5 juin 2017 1er juillet ­ 31 août 201726 27

En nature avec toute la famille

Au Megapod du Camping Martbusch, vous jouissez de tout confort, car il est équipé d’un WC, d’une cuisine, d’un lit, d’un canapé­lit et d’une table avec chaises. En même temps, vous dormez en pleine na­ture! Passez un temps agréable avec votre famille et oubliez le stress de tous les jours : explorez les sentiers pédestres, les formations ro­cheuses et les grottes et inspirez l’air pure et fraîche.

In de natuur met het hele gezin

In de Megapod van het Camping Martbusch geniet u van comfort want het is uitgerust met een toilet, een keuken, een bed, een slaap­bank en een tafel met stoelen. Op hetzelfde moment, slaapt u in de natuur! Heb een leuke tijd met uw familie en vergeet de dagelijkse stress: Ontdek de wandelpaden, rotsformaties en grotten en adem zuivere en frisse lucht.

Notre offre comprend :­ 3 nuitées en Megapod (pour 4 personnes)­ Possibilité de faire du feu et un barbecue ­ Wi­Fi gratuit­ Carte de randonnées­ 1 randonnée guidée avec repas en forêt (1er juillet ­ 31 août 2017)

Services supplémentaires :­ Draps de lit­ Location de vélos et VTT­ Pique­nique

Prix complet pour 4 pers. : 130,- €*145,- €**

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen in de Megapod (voor 4 personen)­ Mogelijkheid vuur en BBQ te maken­ Gratis Wi­Fi­ Wandelkaart­ 1 begeleide wandeling met lunch in het bos (1 juli ­ 31 augustus 2017)

Extra te boeken:­ Bedlinnen­ Fiets­ en MTBverhuur ­ Lunchpakket

Totale prijs voor 4 pers.:130,- €*145,- €**

Boekingsperiode:* 1 januari ­ 27 april, 1 sept. ­ 31 december 2017** 28 april ­ 31 augustus 2017

Im Megapod des Camping Martbusch müssen Sie auf keinen Komfort ver­zichten, denn er ist ausgestattet mit WC, Küche, Bett, Schlafcouch, Tisch und Stühlen und dennoch schlafen Sie mitten in der Natur! Verbringen Sie endlich mal wieder Zeit mit der ganzen Familie und lassen den Alltagsstress hinter sich, indem Sie zusammen Wanderwege erkunden, Höhlen und Schluchten erforschen und einfach mal wieder den herrlichen Duft der Natur einatmen.

Familienspaß in der Natur

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN im Megapod (für 4 Personen)­ Feuer­ und Grillmöglichkeit­ Gratis Wi­Fi­ Wanderkarte­ Geführte Wanderung mit Essen im Wald (1. Juli ­ 31. August 2017)

Zubuchbare Leistungen:­ Bettwäsche­ Vermietung von Fahrrädern und Mountainbikes­ Lunchpaket

Komplettpreis für 4 Personen:130,- €*145,- €**

Buchbar:* 1. Januar ­ 27. April, 1. Sept. ­ 31. Dezember 2017** 28. April ­ 31. August 2017berdorf

Kontakt:Camping Martbusch ★ ★ ★

3, beim Martbusch L­6552 Berdorf Tél. (+352) 79 05 45 info@camping­martbusch.luwww.camping-martbusch.lu

Période de réservation :* 1er janvier ­ 27 avril, 1er sept. ­ 31 décembre 2017** 28 avril ­ 31 août 2017

28 29

Sie übernachten im Pod, der idealen Unterkunft, um Ihr Wandererlebnis zu einem unvergesslichen Kurztrip werden zu lassen! Der Pod bietet eine kom­fortable Unterkunft und vermittelt dennoch das pure Outdoor­Gefühl. Direkt vom Camping aus gelangen Sie zu wunderschönen Rundwanderungen. Höhlen, Schluchten und Felsspalten lassen das Herz jedes Naturfreundes höher schlagen. Den Abend können Sie bei einem gemütlichen Lagerfeuer auf dem Camping ausklingen lassen oder Sie genießen den Sonnenuntergang auf dem Aussichts­plateau, das in 2 Minuten zu Fuß zu erreichen ist.

Unvergessliches Wandererlebnis

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN im Pod (für 3 Personen)­ Feuer­ und Grillmöglichkeit­ Gratis Wi­Fi­ Wanderkarte­ Geführte Wanderung mit Essen im Wald (1. Juli ­ 31. August 2017)

Zubuchbare Leistungen:­ Bettwäsche­ Vermietung von Fahrrädern und Mountainbikes­ Kanufahrt auf der Sauer (10% Ermäßigung für Camping Martbusch Gäste)

berdorf

Séjour de randonnée inoubliable

Vous logez dans un Pod, l’hébergement idéal pour faire de votre sé­jour de randonnée une escapade inoubliable. Le Pod est confortable et vous profitez en même temps de la nature. A partir du camping, vous accédez à des circuits pédestres. Formations rocheuses avec grottes et crevasses feront battre le cœur des adeptes de la nature. Le soir, détendez­vous près d’un feu de camp ou profitez du coucher du soleil à partir d’un point de vue situé à deux pas du camping.

Onvergetelijke hiking ervaring

U verblijft in de Pod, de ideale accommodatie voor uw onvergetelijk wandelverblijf. De Pod is comfortabel en tegelijkertijd geniet u van de natuur. Vanaf de camping, krijgt u toegang tot de wandelpaden. Rotsformaties met grotten en spleten zullen het hart van natuurlief­hebbers slaan laten. In de avond kunt u rond een kampvuur ont­spannen of van de zonsondergang vanuit het oogpunt dicht bij de camping genieten.

Notre offre comprend :­ 3 nuitées en Pod (pour 3 personnes)­ Possibilité de faire du feu et un barbecue ­ Wi­Fi gratuit­ Carte de randonnées­ 1 randonnée guidée avec repas en forêt (1er juillet ­ 31 août 2017)

Services supplémentaires :­ Linge de lit­ Location de vélos et vtt­ Excursion en canoë sur la Sûre (10% de réduction pour clients du Camping Martbusch)

Prix complet pour 3 pers. : 85,- €*94,- €**

Période de réservation :* 1er janvier ­ 27 avril, 1er sept. ­ 31 décembre 2017** 28 avril ­ 31 août 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen in de Pod (voor 3 personen)­ Mogelijkheid vuur en BBQ te maken­ Gratis Wi­Fi­ Wandelkaart­ Begeleide wandeling met eten in het bos (1 juli ­ 31 augustus 2017)

Extra te boeken:­ Beddenlinnen­ Fiets­ en MTBverhuur­ Kanovaren op de Sûre (10% korting voor Camping Martbusch gasten)

Totale prijs voor 3 pers.:85,- €*94,- €**

Boekingsperiode:* 1 januari ­ 27 april, 1 sept. ­ 31 december 2017** 28 april ­ 31 augustus 2017

Komplettpreis für 3 Personen:85,- €*94,- €**

Buchbar:* 1. Januar ­ 27. April, 1. Sept. ­ 31. Dezember 2017** 28. April ­ 31. August 2017

Kontakt:Camping Martbusch ★ ★ ★

3, beim Martbusch L­6552 Berdorf Tél. (+352) 79 05 45 info@camping­martbusch.luwww.camping-martbusch.lu

30 31

Entdecken Sie die einmalige Felsenlandschaft der Region Müllerthal zu Fuß. Schmale Pfade führen Sie an herrlichen Bachläufen, Burgen und Schlös­sern vorbei zu wunderschönen Aussichtspunkten über das Sauertal. Die 3­tägige Wanderung beginnt im historischen Städtchen Echternach und folgt Teilstücken des Mullerthal Trails über Beaufort (18,2 km) nach Larochette (11,2 km). Entdecken Sie die Burg von Larochette, bevor es dann wieder zu­rück nach Echternach (30,9 km) geht und Sie die Tour mit einer Besichtigung des Abteimuseums abschließen können.

Mini Trip Müllerthal

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN/VP im Mehrbettzimmer (1 ÜN in Beaufort, 1 ÜN in Larochette) mit 2x Frühstück/Lunchpaket/Abendessen­ Wanderkarte, Tourenvorschläge und GPS­Daten­ Luxembourg Card für 2 Tage­ Infomaterial­ Gratis Wi­Fi­ Bettwäsche

Zubuchbare Leistungen:­ Tourenleitung­ Gepäcktransport

Preis pro Person – Erwachsene:102,- € (Mitglied) 108,- € (Standard)

Buchbar:Februar ­ Dezember 2017

larochettebeaufort

Mini trip Mullerthal

Découvrez l’unique paysage rocheux de la Région Mullerthal à pied. Des sentiers étroits vous conduisent vers des ruisseaux et châteaux jusqu’aux points de vues panoramiques de la vallée de la Sûre. La randonnée de 3 jours commence dans la ville historique d’Echternach et suit en partie le Mullerthal Trail jusqu’à Beaufort (18,2 km) et Larochette (11,2 km). Découvrez le Château de Larochette avant de revenir à Echternach (30,9 km) et terminez la journée avec une visite du musée de l’abbaye.

Mini Trip Mullerthal

Ontdek het unieke rotsachtige landschap van de Regio Mullerthal te voet. Smalle paden leiden u langs prachtige beekjes, burchten en kastelen naar prachtige uitzicht punten over de vallei van de Sûre. De 3­daagse wandeling begint in het historische stadje Echternach en volgt gedeeltelijk de bekende Muller thal Trail over Beaufort (18,2 km) naar Larochette (11,2 km). Ontdek het Kasteel Larochette alvorens u weer terug naar Echternach (30,9 km) gaat en de tour met een bezoek aan het abdijmuseum afsluit.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées en pension complète en dortoir (1 nuitée à Beaufort, 1 nuitée à Larochette) avec 2x petit­déjeuner/pique­nique/dîner­ Suggestions de circuits, cartes et données GPS­ Luxembourg Card valable pendant deux jours­ Dépliants touristiques­ Wi­Fi gratuit­ Draps de lit

Services supplémentaires :­ Guidage­ Transport des bagages

Prix par personne – Adultes :102,- € (membre) 108,- € (standard)

Période de réservation :février ­ décembre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen/volpension in een meerpersoonskamer (1 overnachting in Beaufort, 1 overnachting in Larochette) met 2x ontbijt/lunchpakket/avonddiner­ Wandelkaart, Tour Tips en GPS­gegevens­ Luxembourg Card voor 2 dagen­ Informatiemateriaal­ Gratis Wi­Fi­ Bedlinnen

Extra te boeken:­ Gids­ Bagage transport

Prijs per persoon – volw.:102,- € (leden) 108,- € (standard)

Boekingsperiode:februari ­ december 2017

Supp. en chambre double : 5,50 €/pers./nuitBien entendu, vous pouvez aussi réserver le forfait pour 5 jours.

Toeslag 2 Pers. kamer: 5,50 €/pers./nachtU kunt ook het 5-daagse arrangement boeken.

Aufpreis DZ: 5,50 €/Person/NachtGerne können Sie auch die 5-Tagespauschale buchen.

Kontakt:Luxemburgische JugendherbergenAdministrative Zentrale Tél. (+352) 26 27 66 200 info@youthhostels.luwww.youthhostels.lu

32 33

Nach einem Tag auf dem Rad finden Sie Entspannung für Körper und Seele. Die Familie Conzemius bietet ihren Gästen seit nunmehr drei Generationen einen persönlichen Service in familiärer Atmosphäre.

Romantischer Aufenthalt in der Region

Kontakt:Grand Hôtel Echternach ★ ★ ★ ★

27, route de Diekirch L­6401 Echternach Tél. (+352) 72 96 72 grandhot@pt.luwww.grandhotel.lu

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN im Doppelzimmer mit Frühstück­ 2x 4­Gänge Abendmenü­ 1x 5­Gänge Gourmetabendessen­ Willkommensdrink­ Gratis Garage für Fahrräder­ Infomaterial­ Gratis Zugang zum Wellness­Bereich (täglich 16 ­ 19 Uhr)­ Bei Buchung per E­Mail: PRIVAT SPA: 2 Stunden Exclusiv­ nutzung des Wellness­Bereiches (8.30 ­ 16 Uhr)­ Gratis Wi­Fi

Zubuchbare Leistung:­ Mieträder („Rent a Bike Mëllerdall“)­ Lunchpaket

Preis pro Person bei Barzahlung:Im DZ ab 295,- €Im EZ ab 340,- €

Buchbar:5. April ­ 11. November 2017 außer an Feiertagen

echternach

Séjour romantique dans la région

Après une journée en vélo, vous pouvez détendre votre corps et votre âme. Depuis trois générations, la famille Conzemius offre à ses clients un service personnalisé dans une ambiance familiale.

Romantisch verblijf in de regio

Na een dag op de fiets kunt u uw lichaam en geest geheel ontspan­nen. Familie Conzemius biedt zijn gasten sinds drie generaties een persoonlijke service in een familiale sfeer.

Notre offre comprend :­ 3 nuitées en chambre double avec petit­déjeuner­ 2x dîner gastronomique à 4 plats­ 1x dîner gastronomique à 5 plats­ Apéritif de bienvenue­ Garage gratuit pour vélos­ Dépliants touristiques­ Accès libre à l’espace bien­être (tous les jours 16 ­ 19h)­ Lors de la réservation par e­mail : SPA PRIVATIF : 2 heures d’utilisation exclusive de l’espace bien­être (8h30 ­ 16h)­ Wi­Fi gratuit

Service supplémentaire :­ Location de vélos (« Rent a Bike Mëllerdall »)­ Pique­nique

Prix par personne lors de paiement en espèces :Ch. double à.p. de 295,- € Ch. simple à.p. de 340,- €

Période de réservation :5 avril ­ 11 novembre 2017 sauf jours feriés

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijt­ 2x 4­gangen avonddiner­ 1x 5­gangen gastronomisch diner­ Welkomstdrankje­ Gratis garage voor fietsen­ Informatiemateriaal­ Gratis toegang tot de wellness (dagelijks 16 ­ 19 u)­ Bij het boeken via e­mail: WELLNESS PRIVE: 2 uur exclusief gebruik van de wellness (8.30 ­ 16 u)­ Gratis Wi­Fi

Extra te boeken:­ Fietsverhuur (“Rent a Bike Mëllerdall”)­ Lunchpakket

Prijs per persoon bij contante betaling:2Pers. kamer vanaf 295,- € 1Pers. kamer vanaf 340,- €

Boekingsperiode:5 april ­ 11 november 2017 behalve op feestdagen

34 35

Forfait romantique à vélo

Le Vieux Moulin, situé à la lisière de la forêt, près de la piste cyclable nationale et à 800 mètres du Lac d’Echternach est le lieu idéal pour les amoureux du vélo ou du VTT. Profitez pleinement d’un séjour sportif ou romantique.

Romantisch fietsarrangement

Het Vieux Moulin, gelegen aan de rand van het bos, vlakbij het nationale fietspad en op 800 meter van het meer van Echternach, is ideaal voor fiets­ en mountainbike­liefhebbers. Geniet hier van een sportief of romantisch verblijf.

Notre offre comprend :­ 4 nuitées en chambre double en demi­pension­ 4x dîner gastronomique à 4 plats­ Emplacement gratuit pour vélo

Prix par personne :Ch. double standard à.p. de 340,- €

Onderdelen van het arrangement:­ 4 overnachtingen in een tweepersoonskamer met halfpension­ 4x 4­gangen gastronomisch diner­ Gratis onderdak voor fietsen

Prijs per persoon:In standaard 2Pers. kamer vanaf 340,- €

Das Vieux Moulin, gelegen am Waldesrand, am nationalen Fahrradweg und 800 m vom Echternacher See entfernt, ist ideal für Fahrrad­ oder Mountainbike­liebhaber. Genießen Sie dort einen sportlichen oder romantischen Aufenthalt.

Romantische Fahrradpauschale

Das Angebot beinhaltet:­ 4 ÜN im Doppelzimmer mit Halbpension­ 4x 4­Gänge Gourmetabendessen­ Kostenloser Fahrradstellplatz

Preis pro Person:Im Standard­DZ ab 340,- €

Buchbar:10. Februar ­ 10. Dezember 2017

echternach

Kontakt:Hôtel au Vieux Moulin ★ ★ ★ ★

6, Lauterborn L­6562 Echternach Tél. (+352) 72 00 68­1 amoulin@pt.luwww.hotel-au-vieux-moulin.lu

Période de réservation :10 février ­ 10 décembre 2017

Boekingsperiode:10 februari ­ 10 december 2017

36 37

In der Region Müllerthal erkunden Sie bei einer geführten Biketour die wunder­schöne Felsengegend. Auf Singletrails geht es für Sie durch, über und vorbei an Wäldern, Felsen und Bachläufen. Zurück im 4­Sterne Wellness Hotel erwartet Sie einmalig eine wohltuende Sportmassage. Ebenfalls steht Ihnen der Spa­Be­reich des Hotels mit Pool, Sauna, Whirlpool, Dampfbad und Hammam zur frei­en Verfügung. Treten Sie in die Pedale und genießen Sie Ihre Wellness tage!

Mountainbike- & Wellness-Urlaub im Müllerthal

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN inkl. Sportler­Frühstücksbuffet­ 2x 5­Gänge Abendmenü­ 1 geführte Biketour durch die Kleine Luxemburger Schweiz inkl. Info­Briefing mit dem Tourguide ­ Freie Nutzung des Spa­Bereichs mit Pool, Sauna, Dampfbad, Jacuzzi und Hammam ­ Freie Nutzung des Fitnesscenters ­ 1 Sportmassage pro Person (20 Min.)­ Gratis: Bike­Garage, Parkplatz, Wi­Fi, Mini­Bar­ Willkommensdrink und Überraschungsgeschenk­ Teilnahme an allen vom Hotel aus organisierten Aktivitäten sowie Auskunft über die Region Müllerthal

Zubuchbare Leistung:­ Mieträder („Rent a Bike Mëllerdall“)

Preis pro Person:Im DZ ab 255,- € Im EZ ab 305,- €

Buchbar:1. März ­ 21. Dezember 2017

echternach

Séjour VTT et bienêtre dans la Région Mullerthal

Dans la Région Mullerthal, vous découvrez lors d’un tour guidé en vtt les formations rocheuses spectaculaires. Sur les Single Trails, vous passez à travers de forêts, le long de formations rocheuses et près de ruisseaux. De retour à l’hôtel Wellness 4 étoiles, un massage revita­lisant vous attend. Vous avez également libre accès au spa de l‘hôtel avec piscine, sauna, jacuzzi, bain vapeur et hammam. Foncez dans les pédales et profitez d’un séjour au spa.

Mountainbike & Wellness Vakanties in het MullerthalIn de Regio Mullerthal kunt u op een begeleide fietstocht het prach­tige rotsgebied verkennen. Op singletrails gaat het langs bossen, rot­sen en beken. Terug in het 4­sterren Wellness Hotel verwacht u een welverdiende sportmassage. U kunt ook van de spa van het hotel gebruikmaken met zwembad, sauna, jacuzzi, stoombad en hamam.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées avec petit­déjeuner buffet sportif­ 2x dîner à 5 plats­ 1 tour guidé en vtt à travers la Petite Suisse Luxembourgeoise y compris briefing avec le guide ­ Libre accès au spa avec piscine, sauna, bain vapeur, jacuzzi et hammam ­ Libre accès au fitness ­ 1 massage « sport » par personne (20 min.)­ Gratuit : garage à vélo, parking, Wi­Fi, Mini­Bar­ Apéritif de bienvenue et cadeau­surprise­ La participation à toutes les activités organisées par l’hôtel ainsi que d’information sur la Région Mullerthal

Service supplémentaire :­ Location de vélos (« Rent a Bike Mëllerdall »)

Prix par personne :Ch. double à.p. de 255,- € Ch. simple à.p. de 305,- €

Période de réservation :1er mars ­ 21 décembre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen met sporters ontbijtbuffet­ 2x 5­gangen avonddiner­ 1 begeleide fietstocht door Luxemburgs Klein Zwitserland inclusief info­briefing met de toergids­ Gratis gebruik van de spa met zwembad, sauna, stoombad, jacuzzi en hamam­ Gratis gebruik van het fitnesscentrum­ 1 sportmassage per persoon (20 min.)­ Gratis: fietsgarage, parking, Wi­Fi, Mini­Bar­ Welkomstdrankje en verrassingsgeschenk­ Deelname aan alle vanuit het hotel georganiseerde activiteiten en informatie over de Regio Mullerthal

Extra te boeken:­ Fietsverhuur (“Rent a Bike Mëllerdall”)

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 255,- € 1Pers. kamer vanaf 305,- €

Boekingsperiode:1 maart ­ 21 december 2017

Kontakt:Hôtel Bel Air ★ ★ ★ ★

1, route de Berdorf L­6409 Echternach Tél. (+352) 72 93 83 info@hotel­belair.luwww.hotel-belair.lu

Gerne können Sie auch eins unserer Komfort und Romantik DZ sowie Junior Suite buchen. Bien entendu, vous pouvez aussi réserver une chambre confort, romantique ainsi que notre junior suite.

U kunt ook een van onze comfort of romantieke tweepersoonskamers zoals de junior suite boeken.38 39

Forfait VTT au Mullerthal

Le Trail­Inn est un hôtel entièrement rénové, ayant une situation idéale pour les amoureux de nature et de sport. Lors de ce séjour dé­couvrez la sublime Région Mullerthal en VTT. Bénéficiez du confort et de la sérénité de l’hôtel.

MTB Arrangement in het Mullerthal

Het Trail Inn is een volledig gerenoveerd hotel met een ideale locatie voor natuur­ en sportliefhebbers. Tijdens uw verblijf kunt u de unie­ke regio Müllerthal ontdekken met de fiets. Geniet van de rust en het comfort van het hotel.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées en chambre double en demi­pension (petit­déjeuner buffet)­ Apéritif de bienvenue ­ Suggestions et cartes sur tours de VTT ­ Garage gratuit pour vélos ­ Station de réparation gratuite ­ Zone de lavage pour vélos gratuit­ Wi­Fi gratuit

Prix par personne :Ch. double à.p. de 120,- € Ch. simple à.p. de 80,- €

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen in een tweepersoonskamer met halfpension (ontbijtbuffet)­ Welkomstdrankje­ Informatiematerial en Tour Tips voor MTB­ Gratis garage voor fietsen­ Gratis reparatieplek­ Gratis wasplaats voor fietsen­ Gratis Wi­Fi

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 120,- € 1Pers. kamer vanaf 80,- €

Das Trail­Inn ist ein komplett renoviertes Hotel mit idealer Lage für Natur­ und Sportliebhaber. Während des Aufenthalts können Sie die einmalige Region Müllerthal mit dem Fahrrad entdecken. Genießen Sie die Ruhe und den Komfort des Hotels.

MTB Pauschale im Müllerthal

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN im Doppelzimmer mit Halbpension (Frühstücksbuffet)­ Willkommensdrink­ Briefing über Mountainbike Touren und Kartenmaterial­ Gratis Garage für Fahrräder ­ Gratis Reparaturplatz­ Gratis Waschzone für Fahrräder­ Gratis Wi­Fi

Preis pro Person:Im DZ ab 120,- € Im EZ ab 80,- €

Buchbar:1. Februar ­ 1. Dezember 2017

berdorf

Kontakt:Trail-Inn Natur & Sporthotel1, route d’Echternach L­6550 Berdorf Tél. (+352) 26 78 42 45 info@trail­inn.luwww.trail-inn.lu

Période de réservation :1er février ­ 1er décembre 2017

Boekingsperiode:1 februari ­ 1 december 2017

40 41

Biking dans la Région Mullerthal

Découvrez le sport à deux pas de la nature du Mullerthal! Le BIKE CENTER vous donne la possibilité de faire des randonnées cyclo­sportive sur route en vélo de course et en forêt en VTT. Des stages d’initiation au VTT peuvent être organisés grâce à nos spé­cialistes en matière. Notre wellness d’une superficie de 90m2 avec Sauna et Hammam vous invite à passer des moments agréables et reposants ainsi que de récupérer de vos sorties sportives.

Biking in de Regio Mullerthal

Beleef de sport bij elke stap in de natuur van de Regio Mullerthal! Het Bike Center biedt u de mogelijkheid fietstochten over de weg te maken met racefietsen en in het bos met MTB. MTB initiatie cur­sussen kunnen worden georganiseerd door onze specialisten. Onze wellness­ruimte van 90m2 met sauna en hammam nodigt u uit om aangename en ontspannende momenten door te brengen en om te relaxen na uw sportieve uitspattingen.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées en chambre double avec petit­déjeuner buffet­ 2x dîner à 3 plats ­ Accès libre au centre bien­être avec sauna et hammam­ Wi­Fi gratuit ­ Suggestions de tours (randonnée ou vélo), dépliants touristiques ­ Garage gratuit pour vélos et salle de séchage

Service supplémentaire :­ Location de vélos (« Rent a Bike Mëllerdall »)

Prix par personne :Ch. double à.p. de 190,- € (lundi ­ vendredi) Ch. double à.p. de 210,- €(weekend)

Période de réservation :1er février ­ 15 décembre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet­ 2x 3­gangen avonddiner ­ Gratis toegang tot het wellnesscentrum met sauna en hammam­ Gratis Wi­Fi ­ Tour Tips (wandelen of fietsen), informatiemateriaal ­ Gratis garage voor fietsen en droogruimte

Extra te boeken:­ Fietsverhuur (“Rent a Bike Mëllerdall”)

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 190,- €(maandag ­ vrijdag) 2Pers. kamer vanaf 210,- €(weekend)

Entdecken Sie die Indoor­ und Outdoormöglichkeiten, die Ihnen das Hotel, das mitten in der Region Müllerthal liegt, bietet. Das BIKE CENTER gibt Ihnen die Möglichkeit, mit dem Rennrad und im Wald mit dem MTB Ausflüge zu unternehmen. MTB­Kurse können von unseren Spezialisten organisiert werden. Unser Wellnessbereich von 90m2 mit Sauna und Hammam lädt Sie ein, angenehme und entspannende Momente zu verbringen und sich von Ihren sportlichen Ausflügen zu erholen.

Biking in der Region Müllerthal

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN im Standard Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet­ 2x 3­Gänge Abendmenü ­ Gratis Zugang zum Wellness­Bereich mit Sauna und Hammam­ Gratis Wi­Fi ­ Tourenvorschläge (Wandern oder Radfahren), Infomaterial ­ Gratis Garage für Fahrräder sowie Trockenraum

Zubuchbare Leistung:­ Mieträder („Rent a Bike Mëllerdall“)

Preis pro Person:Im DZ ab 190,- € (Mo ­ Fr)Im DZ ab 210,- € (Wochenenden)

Buchbar:1. Februar ­ 15. Dezember 2017

scheidgen

Kontakt:Hôtel Bon Repos ★ ★ ★ ★

28, Route d’Echternach L­6250 Scheidgen Tél. (+352) 27 80 78 info@lebonrepos.luwww.lebonrepos.lu

Im EZ: -15% En chambre simple : -15% In een 1Pers. kamer: -15%

Boekingsperiode:1 februari ­ 15 december 2017

42 43

Race Discovery

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN/VP im Mehrbettzimmer in einer der 3 Jugendherbergen (2x Frühstück/Lunchpaket/Abendessen)­ Tourenvorschläge “Mullerthal Roadbook”, Kartenmaterial und GPS­Daten­ Radstellplatz­ Gratis Wi­Fi­ Bettwäsche

Zubuchbare Leistung:­ Tourenleitung

Race Discovery Race Discovery

De jeugdherbergen in Beaufort, Echternach en Larochette zijn ideale uitgangspunten voor fietstochten. Rijd op heuvelachtige wegen van de Regio Mullerthal naar de Ardennen. Volg de training routes van de Schleck broers of ontdek de vallei van de Sûre. Amateursporter of sportieve coureur, elke type fietser wordt in aanmerking genomen.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées en dortoir dans une des 3 auberges en pension complète (2x petit­déjeuner/pique­nique/dîner)­ Propositions de tours en vélo « Mullerthal Roadbook », cartes et données GPS ­ Local pour vélos­ Wi­Fi gratuit­ Draps de lit

Service supplémentaire :­ Guidage

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen met volpension in een meerpersoonskamer in één van de 3 jeugdherbergen (2x ontbijt/lunchpakket/avonddiner)­ Tour Tips “Mullerthal Roadbook”, kaarten en GPS­gegevens­ Lokale fietsenstalling­ Gratis Wi­Fi­ Bedlinnen

Extra te boeken:­ Gids

Die Jugendherbergen von Beaufort, Echternach und Larochette sind ideale Ausgangspunkte für Rennradtouren. Fahren Sie über die hügeligen Strecken der Region Müllerthal bis in die Ardennen. Machen Sie einen Abstecher an die Mosel über die Trainingsroute der Gebrüder Schleck, oder entdecken Sie das Sauertal bei einer Genusstour. Ob ambitionierter Freizeitsportler oder Genussfahrer, für jeden Fahrertyp ist etwas dabei.

Les auberges de jeunesse de Beaufort, Echternach et Larochette sont des points de départ idéaux pour des sorties en vélo. Roulez sur les routes vallonnées de la Région Mullerthal jusqu’aux Ardennes. Suivez les circuits d’entraînement des frères Schleck ou découvrez la vallée de la Sûre. Sportifs amateurs ou cyclistes avancés, chaque type de coureur est pris en compte.

Preis pro Person – Erwachsene:91,- € (Mitglied) 97,- € (Standard)

Buchbar:15. April ­ November 2017

Prix par personne – Adultes :91,- € (membre) 97,- € (standard)

Période de réservation :15 avril ­ novembre 2017

Supp. en chambre double : 5,50 €/pers./nuitAufpreis DZ: 5,50 €/Person/Nacht

Prijs per persoon – volw.:91,- € (leden) 97,- € (standard)

Boekingsperiode:15 april ­ november 2017

Toeslag 2 Pers. kamer: 5,50 €/pers./nacht

echternachlarochettebeaufort

Kontakt:Luxemburgische JugendherbergenAdministrative Zentrale Tél. (+352) 26 27 66 200 info@youthhostels.luwww.youthhostels.lu

44 45

Die Jugendherbergen sind ideale Ausgangs punkte für Mountainbiketouren in der wunderschönen Kleinen Luxemburger Schweiz. Mehrere beschilderte Touren mit anstrengenden Uphills und technischen Downhills an beeindru­ckenden Felsformationen vorbei sorgen für ausreichend Abwechslung. Mit einem Lunchpaket für unterwegs darf die Tour auch mal länger dauern.

MTB Discovery

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN/VP im Mehrbettzimmer (2x Frühstück/Lunchpaket/Abendessen)­ Tourenvorschläge, Kartenmaterial und GPS­Daten­ Radstellplatz­ Gratis Wi­Fi­ Bettwäsche

Zubuchbare Leistungen:­ Mountainbike Verleih­ Tourenleitung

46

MTB Discovery

Les auberges de jeunesse sont les points de départ idéaux pour des excursions en VTT situées dans la charmante Petite Suisse Luxem­bourgeoise. Plusieurs circuits balisés avec des montées et descentes techniques menant le long de formations rocheuses impressionnantes offrent de la diversité. Avec un pique­ nique pour la route, les tours peuvent également prendre un peu plus de temps.

MTB Discovery

De jeugdherbergen zijn ideaal uitgangspunten om te gaan mountain­biken in het prachtige gebied van Luxemburgs Klein Zwitserland. Verscheidene bewegwijzerde tochten met veeleisende technische hellingen en afdalingen langs imposante rotsformaties bieden genoeg variatie. Met een lunchpaket voor onderweg kan de wandeling ook wel eens langer worden.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées en dortoir avec pension complète (2x petit­déjeuner/pique­nique/dîner)­ Suggestions de circuits, cartes et données GPS­ Local pour vélos­ Wi­Fi gratuit­ Draps de lit

Services supplémentaires :­ Location de VTT­ Guidage

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen met volpension in een meerpersoonskamer (2x ontbijt/lunchpakket/avonddiner)­ Tour Tips, kaarten en GPS­gegevens­ Lokale fietsenstalling­ Gratis Wi­Fi­ Bedlinnen

Extra te boeken:­ Verhuur van MTB­ Gids

Preis pro Person – Erwachsene:91,- € (Mitglied) 97,- € (Standard)

Buchbar:15. April ­ November 2017

Prix par personne – Adultes :91,- € (membre) 97,- € (standard)

Période de réservation :15 avril ­ novembre 2017

Supp. en chambre double : 5,50 €/pers./nuitAufpreis DZ: 5,50 €/Person/Nacht

Prijs per persoon – volw.:91,- € (leden) 97,- € (standard)

Boekingsperiode:15 april ­ november 2017

Toeslag 2 Pers. kamer: 5,50 €/pers./nacht

echternachlarochettebeaufort

Kontakt:Luxemburgische JugendherbergenAdministrative Zentrale Tél. (+352) 26 27 66 200 info@youthhostels.luwww.youthhostels.lu

46 47

Luxemburg per Rad entdecken! Von weiten Talebenen zu dichten Wäldern, zwischen Flüssen und Bächen erstrecken sich die Landschaften Luxemburgs. Auf der Bahnstrecke zwischen Luxemburg und Echternach ist früher der „Charly“ gefahren. Heute radeln Sie diese Strecke, mit Aussichten und Einbli­cken auf die Kleine Luxemburger Schweiz. An den Flüssen Sauer und Alzette geht es an den nächsten Tagen auf Ihrer Entdeckungreise Luxemburgs weiter. Das Abteistädtchen Echternach und das beeindruckende Schloss von Vianden liegen an Ihren Radstrecken, welche täglich zwischen 40 km und 50 km betra­gen. In Luxemburg­Stadt, Start und Ziel Ihrer Tour, werden Sie sich sicherlich auch wohlfühlen. Velosophie macht Ihre Radreise zum Genuß.

Luxemburg – Charly’s Tour

Das Angebot beinhaltet:­ 5 ÜN mit Frühstück­ Gepäcktransfer­ Fahrradkarte (1 pro Zimmer)­ Ausführliche Tourenbeschreibung

Zubuchbare Leistungen:­ Leihfahrräder (60,­ €)­ Halbpension (150,­ €)

luxemburg

Kontakt:velosophie sàrl144, avenue de la Faïencerie L­1511 Luxembourg Tél. (+352) 26 20 01 32 velosophie@pt.luwww.velosophie.lu

Preis pro Person:Im DZ 415,- €Im EZ 590,- €

Buchbar:März ­ Oktober 2017Samstag ­ Donnerstag

Luxembourg – tour Charly

Découvrez le Luxembourg à vélo! Le paysage du Luxembourg s‘étend entre vallées immenses, forêts denses et rivières rafraîchis­santes. Jadis, « Charly » passait par la ligne de chemin de fer entre Luxembourg­Ville et Echternach. Vous roulez à vélo sur cette piste en jouissant de vues imprenables sur la Petite Suisse Luxembourgeoise. Vous poursuivez votre découverte aux abords des rivières de la Sûre et Alzette. La ville abbatiale d’Echternach et l’impressionnant châ­teau de Vianden sont situés près des pistes cyclables. Par jour, vous parcourez une distance entre 40 et 50 km. Vous aimerez également Luxembourg­Ville, départ et arrivée de votre tour. Velosophie – et votre tour sera une découverte inoubliable.

Luxemburg – Charly’s Tour

Ontdek Luxemburg per fiets! Van brede valleien naar dichte bosge­bieden, tussen rivieren en beken ontvouwen zich de landschappen van Luxemburg. Op de spoorlijn tussen Luxemburg en Echternach reed vroeger het treintje “Charly”. Vandaag fietst u over deze rou­te, met prachtig uitzicht over Luxemburgs Klein Zwitserland. Langs de rivieren de Sauer en de Alzette gaat u de volgende dagen op ontdekkingsreis in Luxemburg. Het abdij stadje Echternach en het indrukwekkende kasteel van Vianden liggen aan uw fietstochten, die per dag tussen de 40 km en 50 km beslaan. In Luxemburg Stad, start en doel van uw tocht, zult u zich zeker ook op uw gemak voelen. Velosophie, maakt een genot van uw fietstocht.

Notre offre comprend :­ 5 nuitées avec petit­déjeuner­ Transfert de bagages­ Carte de vélos (1 par chambre)­ Description détaillée des tours

Services supplémentaires :­ Location de vélos (60,­ €)­ Demi­pension (150,­ €)

Prix par personne :Ch. double 415,- €Ch. simple 590,- €

Période de réservation :mars ­ octobre 2017 samedi ­ jeudi

Onderdelen van het arrangement:­ 5 overnachtingen met ontbijt­ Bagage transport­ Fietskaart (1 per kamer)­ Uitgebreide routebeschrijving

Extra te boeken:­ Verhuur van fietsen (60,­ €)­ Halfpension (150,­ €)

Prijs per persoon:2Pers. kamer 415,- € 1Pers. kamer 590,- €

Boekingsperiode:maart ­ oktober 2017zaterdag ­ donderdag

48 49

Promenade & détente

Découvrez la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise avec ses nombreuses attractions et détendez­vous au spa de l’Hôtel Eden au Lac.

Wandelen & ontspannen

Ontdek onze prachtige Regio Mullerthal – Luxemburgs Klein Zwit­serland met zijn attracties en ontspan daarna in de Spa­Wellness van het Hotel Eden au Lac.

Notre offre comprend :­ 1 nuitée avec petit­déjeuner buffet­ 1x dîner à 4 plats­ Accès libre au spa (9 ­ 20h) (3 hammams, sauna­sanarium, sauna, sauna finlandais, cabine infra­rouge, salle de relaxation, piscine)­ Accès libre au centre fitness avec 16 machines de musculation (hall de squash, tennis de table et billard)

Prix par personne :Ch. double à.p. de 100,- € Ch. simple à.p. de 125,- €

Période de réservation :2 avril ­ 12 novembre 2017 dimanche ­ vendredi

Onderdelen van het arrangement:­ 1 overnachting met ontbijtbuffet ­ 1x 4­gangen avonddiner ­ Gratis toegang tot de Spa­Wellness (9 ­ 20 u) (3 hamams, sauna­sanarium, sauna, Finse sauna, infraroodcabine, ontspanningsruimte, zwembad) ­ Gratis toegang tot het fitnesscentrum met 16 gewicht machines (squashbanen, tafeltennis en biljart)

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 100,- € 1Pers. kamer vanaf 125,- €

Entdecken Sie die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz mit ihren Sehenswürdigkeiten und entspannen Sie im Wellness­Bereich des Hotels Eden au Lac.

Wandern und Entspannen

Das Angebot beinhaltet:­ 1 ÜN inkl. Frühstücksbuffet ­ 1x 4­Gänge Abendmenü ­ Freier Zugang zum Wellness­Bereich (9 ­ 20 Uhr) (3 Hammams, Sauna­Sanarium, Sauna, finnische Sauna, Infrarotkabine, Entspannungsraum, Schwimmbad)­ Freier Zugang zum Fitnessraum mit 16 Trainingsgeräten (Squashhalle, Tischtennis und Billard)

Preis pro Person:Im DZ ab 100,- € Im EZ ab 125,- €

Buchbar:2. April ­ 12. November 2017Sonntag ­ Freitag

echternach

Kontakt:Hôtel Eden au Lac ★ ★ ★ ★ ★

Oam Nonnesees L­6474 Echternach Tél. (+352) 72 82 83 edenlac@pt.luwww.edenaulac.lu

Boekingsperiode:2 april ­ 12 november 2017zondag ­ vrijdag

50 51

Unlimited Golf Package au Golf Club Christnach

Le Golf & Country Club Christnach est situé dans le magnifique pay­sage de la Petite Suisse et convient en raison de ses différents degrés de difficulté à tout golfeur. Plusieurs obstacles d’eau et 50 bunkers sont disponibles. Le Driving Range est couvert et chauffé. Le Golf & Country Club Christnach est le bon choix pour apprendre le golf ou jouer des tournois et propose des voyages de golf tout inclus.

Unlimited Golf Package in de Golf Club ChristnachOmgeven door het prachtige landschap van Luxemburgs Klein Zwit­serland is de Golf & Country Club Christnach interessant voor elke golfer vanwege de diverse moeilijkheidsgraden. Verschillende water­hindernissen en 50 bunkers zijn beschikbaar. De driving range is over­dekt en verwarmd. De Golf & Country Club Christnach is geschikt om kennis te maken met golf maar ook voor toernooien en biedt all­inclusive golf verblijven aan.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées en suite au Clubhouse en demi­pension avec Green Fee et balles range­ 2x menu gastronomique à 3 plats­ Les suites comprennent: un living avec fauteuils, télévision par satellite, WIFI et Beamer, Chambre avec table de toilette, télévision par satellite, minibar, coffre­fort, téléphone, Salle de bains avec jacuzzi et douche de luxe séparée, sèche­serviettes, sèche­cheveux ­ Balcon avec vue sur le court et l’aire d’entrainement

Prix par personne :2 nuitées à.p. de 260,- €

Période de réservation :1er mars ­ 15 décembre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen in de suite in het Clubhouse met halfpension, green fee en range ballen­ 2x 3­gangen gastronomisch diner­ De suites zijn voorzien van: woonkamer met twee zitjes, satelliet­tv, wireless & beamer, Slaapkamer met kaptafel, satelliet­tv, minibar, kluis, telefoon, Badkamer met jacuzzi en een aparte luxe douche, verwarmd handdoekenrek, föhn­ Balkon met zicht op het trainingsterrein

Prijs per persoon:2 nachten vanaf 260,- €

Inmitten der schönen Landschaft der Kleinen Luxemburger Schweiz liegt der Golf & Country Club Christnach, der aufgrund seiner unterschiedlichen Schwie­rigkeitsgrade für jeden Golfer interessant ist. Mehrere Wasserhindernisse sowie 50 Bunker sind vorhanden. Die Driving Range ist überdacht und beheizt. Der Golf & Country Club Christnach eignet sich sowohl zum Kennenlernen vom Golfsport als auch zum Turnierspielen und bietet all­inclusive Golf­Urlaub an.

Unlimited Golf Package im Golf Club Christnach

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN in der Suite im Clubhouse mit Halbpension, Green Fee und Range Bällen­ 2x 3­Gänge Gourmet­Menü­ Suite beinhaltet: Living mit zwei Sitzgruppen, Sat­TV, Wireless & Beamer, Schlafzimmer mit Schminktisch, Sat­TV, Minibar, Safe, Telefon, Badezimmer mit Whirlpool und separate Luxus­Duschanlage, Handtuchtrockner, Föhn­ Balkon mit Übersicht über die Trainingsanlage

Preis pro Person:2 Übernachtungen ab 260,- €

Buchbar:1. März ­ 15. Dezember 2017

christnach

Kontakt:Golf and Country Club ChristnachAm Lahr, 12 ­ 14 L­7641 Christnach Tél. (+352) 87 83 83 playgolf@golfclubchristnach.luwww.golfclubchristnach.lu

Boekingsperiode:1 maart ­ 15 december 2017

Single: +30 €; Sonderangebot für Non-Golfer: -50 € pro Übernachtung Ch. simple: +30 €; offre spéciale pour les non-golfeurs: -50 € par nuit single kamer: +30 euro; speciale aanbieding voor niet-golfers : -50 euro per overnachting52 53

Séjour de Randonnées & de détente

La région offre de nombreuses possibilités pour des petites et grandes randonnées. L’hôtel familial géré en quatrième génération se situe au cœur de la « Petite Suisse Luxembourgeoise » et offre une oasis de calme qui permet la détente et du plaisir gastronomique.

Wandel- en ontspanningsvakantie

De regio biedt tal van mogelijkheden voor kleine en grote wande­lingen. Het in de vierde generatie gevoerde hotel in het hart van “Klein Zwitserland” biedt een oase van rust waar u ontspannen en gastronomisch verwend kunt worden.

Notre offre comprend :­ 4 nuitées­ 4x dîner à 5 plats­ Apéritif de bienvenue­ Libre accès au spa avec piscine­ Garage pour vélos­ Wi­Fi gratuit­ Participation gratuite à toutes les activités organisées par l’Hôtel

Prix par personne :Ch. double à.p. de 375,- € Ch. simple à.p. de 375,- €

Période de réservation :10 mars ­ 19 novembre 2017sauf jours feriés

Onderdelen van het arrangement:­ 4 overnachtingen­ 4x 5­gangen avonddiner­ Welkomstdrankje­ Gratis toegang tot de Spa­Wellness met zwembad­ Gratis onderdak voor fietsen­ Gratis Wi­Fi­ Deelname aan alle vanuit het hotel georganiseerde activiteiten

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 375,- € 1Pers. kamer vanaf 375,- €

Die Region bietet zahlreiche Wege für kleine und größere Wanderungen. Das in vierter Generation geführte Hotel im Herzen der “Kleinen Luxemburger Schweiz” bietet eine Oase der Ruhe, in der man wunderbar entspannen und sich gastronomisch verwöhnen lassen kann.

Wander- & Genussurlaub

Das Angebot beinhaltet:­ 4 ÜN­ 4x 5­Gänge Abendmenü­ Willkommensdrink­ Gratis Zugang zum Wellness­Bereich und Schwimmbad ­ Garage für Fahrräder ­ Gratis Wi­Fi­ Teilnahme an allen vom Hotel aus organisierten Aktivitäten

Preis pro Person:Im DZ ab 375,- € Im EZ ab 375,- €

Buchbar:10. März ­ 19. November 2017außer an Feiertagen

grundhof

Kontakt:Hôtel Brimer ★ ★ ★ ★

1, route de Beaufort L­6360 Grundhof Tél. (+352) 26 87 87 1 info@hotel­brimer.luwww.hotel-brimer.lu

Boekingsperiode:10 maart ­ 19 november 2017behalve op feestdagen

+ 1 nacht: 94 € pp + 1 Nacht: 94 €/Person Nuit supp. : 94 € pp

54 55

Wander­ und Fahrradurlaub in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Ihr Gastgeber, die Familie Gruber, lädt zu einem gemütlichen Auf­enthalt in familiärem Ambiente ein.

3-Tagespauschale für Radfahrer & Wanderer

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN im Doppelzimmer mit Frühstück ­ Willkommensdrink­ Abschließbarer Raum zur Unterbringung der Fahrräder und der Wanderausrüstung­ Infomaterial und Tourenvorschläge für regionale Wanderungen und Radtouren ­ Gratis Wi­Fi­ Gratis Parkplatz­ Tägliche Anreise möglich

Zubuchbare Leistungen:­ Halbpension (20,­ €/Person/Tag)­ Mieträder („Rent a Bike Mëllerdall“)­ Lunchpaket­ Luxembourg Card­ Detailliertes Kartenmaterial­ Restaurant „à la Carte“

Preis pro Person:Im DZ ab 125,- € Im EZ ab 190,- €

Buchbar:April ­ November 2017

steinheim

Forfait de 3 jours pour randonneurset cyclistesRandonnées et balades en vélo dans la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise. Votre hôte, la famille Gruber, invite à un séjour intime dans une ambiance familiale.

3-daags arrangement voor wandelaars en fietsersWandelen en fietsen in de Regio Mullerthal – Luxemburgs Klein Zwitserland. Uw gastheer, de familie Gruber nodigt u uit voor een intiem verblijf in een familiale sfeer.

Notre offre comprend :­ 3 nuitées en chambre double avec petit­déjeuner­ Apéritif de bienvenue­ Endroit verrouillable pour vélos et pour déposer l‘équipement de randonnée­ Dépliants touristiques et suggestions de circuits pour randonnées et tours en vélo­ Wi­Fi gratuit­ Parking gratuit­ Arrivée possible tous les jours

Services supplémentaires :­ Demi­pension (20,­ €/pers./jour)­ Location de vélos (« Rent a Bike Mëllerdall »)­ Pique­nique­ Luxembourg Card­ Cartes détaillées­ Restaurant « à la Carte »

Prix par personne :Ch. double à.p. de 125,- € Ch. simple à.p. de 190,- €

Période de réservation :avril ­ novembre 2017

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijt­ Welkomstdrankje­ Afsluitbare ruimte voor het stallen van de fietsen en de wandeluitrusting­ Informatiemateriaal en Tour Tips voor lokale wandelingen en fietstochten­ Gratis Wi­Fi­ Gratis parking­ Dagelijkse aankomst mogelijk

Extra te boeken:­ Halfpension (20,­ €/pers./dag)­ Fietsverhuur (“Rent a Bike Mëllerdall”)­ Lunchpakket­ Luxembourg Card­ Gedetailleerde kaarten­ Restaurant “à la Carte”

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 125,- € 1Pers. kamer vanaf 190,- €

Kontakt:Hôtel Gruber ★ ★ ★

36, rte d’Echternach L­6585 Steinheim Tél. (+352) 72 04 33 info@hotelgruber.comwww.hotelgruber.com

+ 1 nacht: 40 € pp in een 2Pers. kamer, 60 € in een 1Pers. kamer + 1 Nacht: 40 €/Person im DZ, 60 € im EZ Nuit supp. : 40 € pp en ch. double, 60 € en ch. simple

Boekingsperiode:april ­ november 2017

56 57

Das besondere Schlaferlebnis in Echternach! Lassen Sie sich verzaubern und genießen Sie dieses außergewöhnliche Erlebnis auf dem naturnahen Camping­platz. Es duftet nach Holz und man genießt die Natur fast wie unter freiem Himmel.

Schlafen wie Diogenes

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN im Campingfass­ Grillmöglichkeit­ Zugang zu den Sanitäreinrichtungen des Campingplatzes­ Wanderkarte und Infomaterial­ Eintritt zum Schwimmbad (Juli & August)­ Bettwäsche vorhanden­ Naturhaus mit Küchenzeile verfügbar

echternach

Dormir comme Diogène

L’expérience extraordinaire à Echternach! Vous serez enchanté par cette aventure proche de la nature sur le camping. Vous sentez l’odeur du bois et profitez en même temps de la nature comme si vous couchiez à l’air libre.

Slapen als Diogenes

De speciale slaap­ervaring in Echternach! Laat u betoveren en geniet van deze bijzondere ervaring op de camping midden in de natuur. Het ruikt naar hout en men kan genieten van de natuur bijna alsof men onder de open hemel slaapt.

Notre offre comprend :­ 3 nuitées en tonneau de Camping ­ Possibilité de faire un barbecue­ Accès aux installations sanitaires du camping­ Carte de randonnées et brochures touristiques­ Entrée incluse à la piscine (en juillet et août)­ Draps de lit disponibles­ Maison de nature avec kitchenette disponible

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen in het camping vat­ Mogelijkheid tot barbecue­ Toegang tot de sanitaire voorzieningen van de camping­ Wandelkaart en informatiemateriaal­ Toegang tot het zwembad (juli en augustus)­ Bedlinnen beschikbaar­ Natuurhuis met keukenblok beschikbaar

Kontakt:Camping Officiel ★ ★ ★

17, route de Diekirch L­6430 Echternach Tél. (+352) 72 02 72 info@camping­echternach.luwww.camping-echternach.lu

Prix pour 2 adultes & 2 enfants : 120,- €

Prijs voor 2 volw. & 2 kinderen: 120,- €

Preis für 2 Erwachsene & 2 Kinder: 120,- €

Buchbar:1. April ­ 31. Oktober 2017

Boekingsperiode:1 april ­ 31 oktober 2017

Période de réservation :1er avril ­ 31 octobre 2017

58 59

Es muss ja nicht gleich eine Burg oder ein Schloss sein: der restaurierte Wachturm „Hämelmaous“ entlang der Echternacher Stadtmauer bietet eine Ferienwohnung mit mittelalterlichem Flair.

Träumen wie im Mittelalter

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN im Turm­ Wanderkarte und Infomaterial­ Bettwäsche und Handtücher­ Willkommensgeschenk

echternach

Rêver comme au Moyen Age

Il ne faut pas s’offrir un château ou un château­fort: la tour de guet restaurée « Hämelmaous » le long des murs de l’enceinte de la ville d’Echternach fait l’affaire et propose un logement en atmosphère médiévale.

Dromen als in de Middeleeuwen

Het hoeft niet altijd een burcht of een kasteel te zijn: de gerestau­reerde uitkijktoren “Hämelmaous” langs de stadsmuren van Echter­nach biedt een vakantiewoning met een middeleeuwse sfeer.

Notre offre comprend :­ 3 nuitées dans la tour­ Carte de randonnées et brochures touristiques­ Draps de lit et serviettes­ Cadeau de bienvenue

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen in een toren­ Wandelkaart en informatiemateriaal­ Bedlinnen en handdoeken­ Welkomstgeschenk

Kontakt:Echternach Tourist Office

9­10, Parvis de la Basilique L­6486 Echternach Tél. (+352) 72 02 30 info@echternach­tourist.luwww.echternach-tourist.lu

Prix pour 6 personnes :350,- €novembre + décembre :-25% sur prix initial

Prijs voor 6 personen:350,- €november + december:-25% op de oorspronkelijke tarief

Preis für 6 Personen:350,- €November + Dezember:-25% auf Originalpreis

Buchbar:Januar ­ Dezember 2017

Boekingsperiode:januari ­ december 2017

Période de réservation :janvier ­ décembre 2017

60 61

Un weekend sportif autour de Larochette(3 nuitées)Un séjour sportif à Larochette : un jour en VTT ou un tour en vélo, un jour de descente en canoë, une journée culturelle où vous pouvez choisir avec la Luxembourg Card entre 80 musées, châteaux et at­tractions et utilisation gratuite des transports publics. Choisissez une soirée où vous savourez un repas à 3 plats au restaurant.

Sportief Weekend rondom Larochette (3 overnachtingen)Een sportief verblijf in Larochette: een dag mountainbike­ of fiets­tocht, een dag kanovaren en een dag cultuur, waar u met de Luxem­bourg Card kunt kiezen uit 80 musea, kastelen en attracties en de hele dag gratis openbaar vervoer. Op een avond naar keuze geniet u van een 3­gangen maaltijd in het restaurant.

Notre offre comprend :­ Emplacement pour votre caravane/camping­car/tente ou séjour dans une cabane « Quartier » (sac de couchage requis) ou séjour dans un chalet (non­fumeur, chiens non admis)­ Wi­Fi gratuit sur le camping­ Nettoyage final du chalet­ 1 Luxembourg Card pour 1 jour­ Cartes et suggestions de tours­ Initiation au geo­caching­ Garage à vélos sécurisé et service de réparation

Services supplémentaires :­ Guide VTT­ Descente en canoë sur la Sûre (15.04. ­ 30.09.)­ Location de VTT ou de vélos­ Location de GPS pour geocaching

Prix par personne :Propre hébergement ou dans cabane « Quartier » à.p.d. 46,50 € Chalet de location à.p.d. 165,50 €

Onderdelen van het arrangement:­ Staanplaats voor uw caravan/camper/tent of verblijf in een “Quartier” hut (slaapzak meebrengen) of verblijf in een huurchalet (niet roken; geen honden toegestaan)­ Gratis Wi­Fi op de camping­ Eindschoonmaak huurchalet­ 1 Luxembourg Card voor 1 dag­ Informatiemateriaal en Tour Tips, mogelijk is een inleidende uitleg voor Geo­Caching in de omgeving­ Veilige fietsenstalling en reparatie service

Extra te boeken:­ MTB­gids­ Kanovaart op de Sûre (15.04. ­ 30.09.)­ Fiets­ en MTBverhuur­ Verhuur GPS ontvanger voor Geo­Caching

Prijs per persoon:met eigen caravan/ camper/tent of in “Quartier” hut vanaf 46,50 € Huurchalet vanaf 165,50 €

Ein sportlicher Aufenthalt in Larochette: möglich ist Mountainbiken, Radfahren, Wandern auf dem Mullerthal Trail oder den lokalen Rundwanderwegen, Kanu­fahrten auf der Sauer und ein Schuss Kultur. Mit der Luxembourg Card können Sie bis zu 80 Museen, Schlösser sowie Attraktionen besichtigen und den ganzen Tag vom öffentlichen Transport profitieren.

Sportlicher Aufenthalt rund um Larochette (3 ÜN)

Das Angebot beinhaltet:­ Stellplatz für Ihren Wohnwagen/Wohnmobil/Zelt oder ÜN in Quartier Hütte (Schlafsack mitbringen) oder ÜN in einem Mietchalet (Nichtraucher; Hunde nicht zugelassen)­ Gratis Wi­Fi auf dem Campingplatz­ Endreinigung Mietchalet­ 1 Luxembourg Card für 1 Tag­ Kartenmaterial und Tourenvorschläge ­ Einführung ins Geo­Caching­ Abschließbare Bikegarage und Reparaturservice

Zubuchbare Leistungen:­ MTB­Guide­ Kanufahrt auf der Sauer (15.04. ­ 30.09.)­ Leihangebot an MTB/Rad­ Leihangebot GPS­Gerät für Geo­Caching

Preis pro Person:Eigene Unterkunft oder in Quartier Hütte ab 46,50 € Mietchalet ab 165,50 €

Buchbar:1. März ­ 1. Juli, 16. August ­ 8. November 2017

larochette

Kontakt:Camping Auf Kengert ★ ★ ★ ★ ★

L­7633 Larochette­Medernach Tél. (+352) 83 71 86 info@kengert.lu www.kengert.lu

Boekingsperiode:1 maart ­ 1 juli, 16 augustus ­ 8 nov. 2017

Période de réservation :1er mars ­ 1er juillet, 16 août ­ 8 novembre 2017

62 63

Weekend Détente et Saveur

Echappez au stress quotidien. Reposez­vous dans notre spa et lais­sez­vous gâter.

Weekend van ontspanning en gastronomie

Ga weg van de dagelijkse stress. Ontspan in onze wellnesscentrum en laat u door ons verwennen.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées en demi­pension avec petit­déjeuner buffet­ 1x dîner à 4 plats le vendredi soir­ 1 buffet gastronomique le samedi soir­ 1 morceau de gâteau l’après­midi­ 1 apéritif de bienvenue­ Carte de randonnées gratuite­ Accès libre au spa (9 ­ 20h) (3 hammams, sauna­sanarium, sauna, sauna finlandais, cabine infra­rouge, salle de relaxation, piscine)­ Accès libre au fitness avec 16 machines de musculation (hall de squash, tennis de table et billard)

Prix par personne :Ch. double à.p. de 210,- € Ch. simple à.p. de 240,- €

Période de réservation :2 avril ­ 12 novembre 2017 vendredi ­ dimanche

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen met halfpension met ontbijtbuffet ­ 1x 4­gangen avonddiner op vrijdagavond ­ 1 gastronomisch buffet op zaterdag ­ 1 cake elke middag ­ 1 welkomstdrankje ­ Wandelkaart­ Gratis toegang tot het wellnesscentrum (9 ­ 20 u) (3 hamams, sauna­sanarium, sauna, Finse sauna, infraroodcabine, ontspanningsruimte, zwembad) ­ Gratis toegang tot het fitnesscentrum met 16 gewicht machines (squashbanen, tafeltennis en biljart)

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 210,- € 1Pers. kamer vanaf 240,- €

Entkommen Sie dem tagtäglichen Stress. Erholen Sie sich im Spa und lassen Sie sich verwöhnen.

Entspannungs- und Genuss-Wochenende

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN mit Halbpension inkl. Frühstücksbuffet ­ 1x 4­Gänge Abendmenü am Freitagabend­ 1 Gourmet­Buffet am Samstagabend ­ 1 Stück Kuchen am Nachmittag ­ 1 Willkommensdrink­ Wanderkarte­ Freier Zugang zum Spa (9 ­ 20 Uhr) (3 Hammams, Sauna­Sanarium, Sauna, finnische Sauna, Infrarotkabine, Entspannungsraum, Schwimmbad)­ Freier Zugang zum Fitnessraum mit 16 Trainingsgeräten (Squashhalle, Tischtennis und Billard)

Preis pro Person:Im DZ ab 210,- € Im EZ ab 240,- €

Buchbar:2. April ­ 12. November 2017Freitag ­ Sonntag

echternach

Kontakt:Hôtel Eden au Lac ★ ★ ★ ★ ★

Oam Nonnesees L­6474 Echternach Tél. (+352) 72 82 83 edenlac@pt.luwww.edenaulac.lu

Boekingsperiode:2 april ­ 12 november 2017vrijdag ­ zondag

64 65

Forfait gastronomique

Profitez de moments de relaxation. L’Hôtel­Restaurant Au Vieux Moulin est particulièrement calme et se situe dans un cadre magni­fique. Le jardin et la terrasse sont l’endroit idéal pour se détendre.

Gourmet arrangement

Leun achterover en geniet van ontspannende uren. Het hotel­restau­rant Au Vieux Moulin is bijzonder rustig en mooi gelegen. De tuin en het terras zijn de ideale plek om te genieten van de omgeving.

Notre offre comprend :­ 3 nuitées en demi­pension ­ 1x dîner à 6 plats ­ 2x dîner à 4 plats ­ Wi­Fi gratuit­ Parking gratuit

Prix par personne :Ch. double standard à.p. de 305,- €

Onderdelen van het arrangement:­ 3 overnachtingen met halfpension­ 1x 6­gangen avonddiner­ 2x 4­gangen avonddiner­ Gratis Wi­Fi ­ Gratis Parking

Prijs per persoon:In standaard 2Pers. kamer vanaf 305,- €

Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie erholsame Stunden. Das Hotel­Restau­rant Au Vieux Moulin ist besonders ruhig und schön gelegen. Der Garten und die Terrasse sind der ideale Ort, um die Umgebung zu genießen.

Gourmet-Pauschale

Das Angebot beinhaltet:­ 3 ÜN mit Halbpension­ 1x 6­Gänge Abendmenü­ 2x 4­Gänge Abendmenü­ Gratis Wi­Fi ­ Gratis Parkplatz

Preis pro Person:Im Standard­DZ ab 305,- €

Buchbar:10. Februar ­ 10. Dezember 2017

echternach

Kontakt:Hôtel au Vieux Moulin ★ ★ ★ ★

6, Lauterborn L­6562 Echternach Tél. (+352) 72 00 68­1 amoulin@pt.luwww.hotel-au-vieux-moulin.lu

Période de réservation :10 février ­ 10 décembre 2017

Boekingsperiode:10 februari ­ 10 december 2017

66 67

Weekend gastronomique

Faites­vous plaisir lors d‘un séjour gastronomique extraordinaire et découvrez en même temps la Région Mullerthal avec ses formations rocheuses bizarres le long des sentiers.

Gastronomisch weekend

Trakteer uzelf op een uitzonderlijk gastronomisch verblijf en ontdek de Regio Mullerthal met de bizarre rotsformaties langs de wandelpaden.

Notre offre comprend :­ 2 nuitées avec petit­déjeuner buffet­ 1x dîner à 4 plats (vendredi)­ 1x menu de dégustation à 5 plats (samedi)­ 1x repas de midi à 3 plats (dimanche)­ Accès libre au fitness­ Dépliants touristiques­ Parking gratuit­ Wi­Fi gratuit

Service supplémentaire :­ Pique­nique (14,­ €)

Prix par personne :Ch. double à.p. de 280,- € Ch. simple à.p. de 364,- €

Période de réservation :15 mars ­ 20 novembre 2017sauf jours fériéségalement valable en semaine

Onderdelen van het arrangement:­ 2 overnachtingen met ontbijtbuffet­ 1x 4­gangen avonddinner (vrijdag)­ 1x 5­gangen gastronomisch diner (zaterdag)­ 1x 3­gangen lunch (zondag)­ Gratis toegang tot de fitness­ Informatiemateriaal­ Gratis parking­ Gratis Wi­Fi

Extra te boeken:­ Lunchpakket (14,­ €)

Prijs per persoon:2Pers. kamer vanaf 280,- € 1Pers. kamer vanaf 364,- €

Gönnen Sie sich einen außergewöhnlichen kulinarischen Aufenthalt und entde­cken Sie die Region Müllerthal mit den bizarren Felsformationen entlang der Wanderwege.

Gourmet-Wochenende

Das Angebot beinhaltet:­ 2 ÜN mit Frühstücksbuffet­ 1x 4­Gänge Abendessen (freitags)­ 1x 5­Gänge Gourmet­Menü (samstags)­ 1x 3­Gänge Mittagessen (sonntags)­ Gratis Zugang zum Fitness­ Infomaterial­ Gratis Parkplatz­ Gratis Wi­Fi

Zubuchbare Leistung:­ Lunchpaket (14,­ €)

Preis pro Person:Im DZ ab 280,- € Im EZ ab 364,- €

Buchbar:15. März ­ 20. November 2017außer an Feiertagenauch in der Woche buchbarmullerthal

Kontakt:Hotel le Cigalon – Mullerthal ★ ★ ★ ★

1, rue de l’Ernz Noire L­6245 Mullerthal Tél. (+352) 79 94 95 cigalon@pt.luwww.lecigalon.lu

Boekingsperiode:15 maart ­ 20 november 2017behalve op feestdagenook doordeweeks boekbaar+ 1 nacht: 120 € pp+ 1 Nacht: 120 €/Person Nuit supp. : 120 € pp

68 69

Bis geschwënn!Impressum

Preise für Sonderwünsche, Ver länge rungs­nächte sowie Preisaufschläge für höhere Zimmerkategorien sind auf Anfrage beim Gastgeber erhältlich.

Alle Angaben wurden nach Vorgaben der jeweiligen Betriebe mit Sorgfalt zusam­mengestellt. Dennoch kann für die Rich­tigkeit und Vollständigkeit der Angaben keine Gewähr übernommen werden.

Druckfehler vorbehalten.

Les prix pour des offres spéciales, des nuits supplémentaires et les surplus pour les caté-gories de chambres supérieures sont dispo-nibles sur demande auprès des hébergeurs.

Toutes les informations ont été compilées avec soin selon les indications des établis-sements. Néanmoins, nous n’assumons au-cune responsabilité quant à l‘exactitude du contenu.

Sous réserve d’erreurs d‘impression.

Prijzen voor speciale wensen, extra nach­ten en kosten voor hogere kamercatego­rieën zijn op aanvraag bij de gastheren beschikbaar.

Alle informatie is gebaseerd op specifica­ties van de bedrijven en met zorg samen­gesteld. Niettemin kan voor de juistheid en volledigheid van de informatie geen garantie gegeven worden.

Drukfouten voorbehouden.

Herausgeber: Tourismusverband Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

B.P. 152, L­6402 Echternach Tel.: (+352) 72 04 57­1 Fax: (+352) 72 75 24 info@mullerthal.lu

Fotos: ORT Region Müllerthal – Kleine Luxem­burger Schweiz, R. Clement, J. Mathias, Th. Bichler, sportograf/M.Lutz, LX1KC@pt.lu, Claudine Bosseler, Unterkünfte, Fotolia: © diego cervo, Fotowerk, Denis Tabler, BeTa­Artworks, auremar, Warren Goldswain

Layout: Ka Communications S.à r.l., Echternach, www.kacom.lu

Druck: Reka S.A., Ehlerange

Herausgabe 2017

www.mullerthal.lu www.mullerthal-trail.lu

70 71

www.mullerthal.lu