!n!{ FÖRDERN UND GESTALTENn!ts SANIEREN UND WACHSENn!tt · 2020. 1. 8. · FÖRDERN UND...

FÖRDERN UND GESTALTENn!ts

Gemeindepräsident Jean-Phillipe Pinto

über die Zielsetzungen 2020.

SENIOREN UND ADVENT!n!{

Der Seniorenchor lud wiederum zum

Mitsingen in die reformierte Kirche ein.

SANIEREN UND WACHSENn!tt

Schulpräsident Yves Krismer über die

Herausforderungen der Schule 2020.

Offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Volketswil2. Jahrgang | Nummer 1

Freitag, 3. Januar 2020

Zürcherstrasse 448604 Volketswil

Telefon 044 945 60 94

Fax 044 945 60 74

[email protected]

www.wegmannautomobile.ch

GK]! S]^! 8OSWK^! _XN! aY! S]^! 8OS(WK^,!GSO!aS\N!WKX!ROSWS]MR!_XNaO\! PÒRV^! ]SMR! SX! FYVUO^]aSV! NK(ROSW,!4SO!BONKU^SYX]UYWWS]]SYXNO]! x|)! >O_TKR\]LVK^Ô]! S]^! NSO]OX6\KQOX! K_P! NOX! 7\_XN! QOQKXQOX)

5X^]^KXNOX! S]^! O\XO_^! OSX! KL(aOMR]V_XQ]\OSMRO]! _XN! ]ZKXXOX(NO]! tvs! COSÔX! _WPK]]OXNO]! :KR\(L_MR’! NK]! NO\! 8YLLcPY^YQ\KP! DO(Q_R! =S]TScYXY! WS^! 1_PXKRWOXK_]! ]OSXO\! FYVUO^]aSVO\! 8OSWK^

LOLSVNO\^! RK^)! 1_]dÒQO! K_]! XO_XNO\!SX]QO]KW^!tw!7O]MRSMRÔX!]SXNKL!NO\!COSÔ!u!d_]KWWOXQOPK]]^)1LQO\_XNO^!aS\N!NK]!tvs(]OS^SQO

>O_TKR\]LVK^^! WS^! OSXOW! 2O\SMR^ÒLO\! NK]! tss(:KR\(:_LSV¾_W! NO]

D_\X‘O\OSX]! _XN! ‰! aSO! QOaYRX^! ‰WS^! NO\! 1_PVS]^_XQ! NO\! aSMR^SQ](ÔX! 5\OSQXS]]O! SW! ‘O\QKXQOXOX:KR\!]YaSO!NOX!¾VÔ]ÔX!5SXaYRXO(\SXXOX! _XN! 5SXaYRXO\X! FYVUO^](aSV])!g\ON)h

Blick aus 30 Metern Höhe auf die Kindhauserstrasse und das alte Dorf von Hegnau. BILD TONI SPITALE

«J!FYVO^]MRaSV!NSROS‹

Volketswiler Nachrichten

Freitag, 3. Januar 20202 @Wg\SZdeT^Sff!˜´˜´

5SXO!XO_O!8OSWK^!QOP_XNOX5SX!FSO\ÔV! NO\! FYVUO^]aSVO\! 2O‘ÏV(UO\_XQ! ]SXN! =OX]MROX! K_]! ÒLO\tts!>K^SYXOX)!FSOVO!‘YX!SRXOX!aYV(VOX!PÒ\!SWWO\!RSO\!G_\dOVX!]MRVK(QOX!_XN!aÒX]MROX!]SMR!OSXQOLÒ\(QO\^!d_!aO\NOX)!«2Ò\QO\!YNO\!2Ò\(QO\SX! d_!aO\NOX! _XN! NKWS^! K_MRNOX!\YÔX!CMRaOSdO\!@K]]!d_!O\RKV(ÔX’! O\PY\NO\^! OSXSQO]! KX! 5SX]K^d_XN! 4_\MRRKVÔ‘O\WÏQOX‹’! RK^NSO! 1_^Y\SX! 5‘S! 4SXQO^]MRaOSVO\a¾R\OXN! SR\O\! BOMRO\MRO! PO]^QO(]ÔVV^)! 9X! SR\OW!2OS^\KQ!LOVO_MRÔ^]SO! NK]! FO\PKR\OX! SW! 4O^KSV! _XNRK^!]SMR!WS^!NO\!6KWSVSO!DKcVY\!K_]=KXMRO]Ô\!gE;h!QO^\YPPOX’!NSO!KVVOO\PY\NO\VSMROX! @\ÒP_XQOX! PÒ\! NSO5SXLÒ\QO\_XQ! SX! FYVUO^]aSV! K_P1XRSOL!LO]^KXNOX!RK^)

FYVO^]MRacVO\!<SON

6Ò\]! 3R\¾XdVS! t|zz! ‘O\KX]^KVÔÔNK]!ÒLO\\OQSYXKV!LOUKXXÔ!3RÏ\VS_XÔ\! NO\! W_]SUKVS]MROX! <OS^_XQ‘YX!GO\XO\!CMRXOSNO\!OSXOX!GO^^(LOaO\L)! 5]! ]YVVÔX! <SONO\! QOÔbÔ^_XN! UYWZYXSO\^! aO\NOX! WS^! 2O(d_Q!d_\!7OWOSXNO)!4O\!O\]Ô!@VK^dQSXQ!KX!E\]_VK!8K]VO\!PÒ\!SR\!FYVO^(]MRacVO\! <SON’! aSO! ]SMR! DYW! >O_(UYW!O\SXXO\^)! 9R\!WS^! CMRKVU!_XNGY\^QO]MRSMU! QO]ZSMUÔ]! GO\Ua_\NO!NKWKV]! d_! ]Y! OâK]!aSO! OS(XO\! ;YWW_XKVRcWXO! O\UY\OX’aSO! NO\! «2\ÒMUOXLK_O\‹! SW! 4O(dOWLO\! t|zz! ]MR\SOL)!4O\! <SON(BOP(\KSX!RK^!K_MR!RO_Ô!‰!wu!:KR\O!]Z¾(Ô\!‰!XYMR!XSMR^]!KX!1U^_KVS^¾^!OSX(QOLÒ]]^*!«JSWSUO’!8OQXK_’!FYVUO^](aSV’!7_O^]MRaOSV!_XN!3RSXR_]O’!NSOSXÔ! ]SXN! d_W! <¾LO! NK’! NS! KXN\OX_\!d_W!@P__]O!)))‹

GK]!_X]!aOQdSOR^

«GK]! _XN! aY! S]^! 8OSWK^,‹! 4Y\S]2\_XY(2\K_MRVS! RK^! ]SMR! SXÔX]S‘WS^! NO\! 6\KQO! LO]MR¾P^SQ^’! aSO! O]QOVSXQ^’!OSX!XO_O]!EWPOVN!_XN!J_(RK_]O! d_! ]MRKPPOX! ]YaSO! NK]! 7O(PÒRV! d_! PSXNOX’! KXQOUYWWOX! d_]OSX)! 5]! RKLO! ‘SOVVOSMR^! NKWS^! d_^_X’! NK]]! 8OSWK^! XSMR^! X_\! ‘YW?\^!KLR¾XQSQ!]OS’!]YXNO\X!‘SOV!WS^GKR\XORW_XQOX! _XN! 5WZPSX(N_XQOX! d_! ^_X! RKLO’! aSO! WKX7VOSMRQO]SXXÔ! PSXNO’! 2OdSOR_X(QOX! K_PLK_O! _XN! 6\O_XN]MRKPÔXZPVOQO’!\O]ÒWSO\^!NSO!1_^Y\SX’!aOV(MRO! NSO! VO^dÔX! ux! :KR\O!WS^! SR\O\6KWSVSO! SX! FYVUO^]aSV! ‘O\L\KMRÔ)4KLOS!LVSMU^!]SO!SW!4O^KSV!K_MR!K_PC^K^SYXOX!K_]!SX!SR\OW!OSQOXOX!<O(LOX!_XN!NO\O\!SR\O\!5VÔ\X)

8OQXK_!usus

9W! BKRWOX! NO\! 1LOXN_XÔ\RKV(^_XQ! NO]! 7OWS]MRÔX! 3RY\]! 8OQ(XK_! SW! :KR\! t||y!a_\NO!OSX!DROK(Ô\!K_PQOPÒR\^!WS^!NOW!DSÔV!«8OQ(XK_! usus‹)! DYW! >O_UYW! aS\UÔ

NKWKV]! KV]! CMRK_]ZSOVO\!WS^)! 5SXOPSU^S‘O!1\LOS^]Q\_ZZO!^\KP!]SMR!KWC^KWW^S]MR!K_P!NO\!GKVVLO\Q(2ÒR(XO’! _W! OSX! 7\Y]]ROQXK_! d_! ZVK(XOX)! CY! ]YVVÔ! _XÔ\! KXNO\OW! OSXwu(]^ÏMUSQO]! BOQSO\_XQ]QOL¾_NOOX^]ÔROX!WS^! 2VSMU! K_P! NSO! «8OQ(XK_O\!7YVNWOSVO‹’!aSO!NSO!JOX^\KV(]^\K]]O!UÒXP^SQ!ROS]]OX!]YVVÔ)!4SO(]O! 8K_Z^]^\K]]O! ]YVVÔ! QO]¾_W^]OSX! ‘YX! CZY\^ZV¾^dOX’! 5SXUK_P](dOX^\OX! _XN! OSXOW! ;_V^_\dOX(^\_W)! 1_]! RO_^SQO\! CSMR^! UKXXWKX! PO]^]ÔVVOX*! CY! aOS^! OX^PO\X^‘YX!NO\!BOKVS^¾^!aK\!NO\!1_^Y\!NO\C^ÒMU]’!=Kb!6\Oc’!‘Y\!uv!:KR\OX!QK\XSMR^)!5SXSQO]!K_]!NO\!_XÔ\RKV^]K(WOX! ‘S]SYX¾\OX! @Y]]O! S]^! WS^^VO\(aOSVO! ^K^]¾MRVSMR! GS\UVSMRUOS^! QO(aY\NOX)

8OSWK^!S]^!OSX!Q\Y]]O]!GY\^«5]! QSL^! UOSX! \SMR^SQ! _XN! PKV]MR’aOXX! WKX! ‘YX! 8OSWK^! ]Z\SMR^‹’]MR\OSL^!BS^K!7\YL! SX! SR\OW!5]]Kc)4SO! KVVO\WOS]ÔX! 5\UV¾\_XQOX! ]OS(OX! TONYMR!WS^!5WY^SYXOX!‘O\L_X(NOX)!2S]!=S^Ô!NO]!t|)!:KR\R_XNO\^]]OS! NO\! 2OQ\SPP! «8OSWK^‹! OSX! \OSXXÒMRÔ\XO]! GY\^! QOaO]OX’! NK]K_]]MRVSO]]VSMR! LÒ\YU\K^S]MR! SWFO\PKR\OX! WS^! @YVSdOS’! ˘WÔ\XYNO\! >Y^K\OX! ‘O\aOXNO^! aY\NOX]OS)!7OXO\OVV! VK]]O! ]SMR!NO\! 2OQ\SPPKLO\! SX! ‘SO\! ‘O\]MRSONOXO! 1]ZOUÔ_XÔ\ÔSVOX*!\¾_WVSMRO’!U_V^_\OVVO’]YdSKVO! ]YaSO! dOS^VSMRO! 8OSWK^)8OSWK^!]OS!RO_Ô!d_!OSXOW!D\OXN(LOQ\SPP!QOaY\NOX’!aSO!NSO!1_^Y\SXaOSÔ\! K_]PÒR\^*! «9WWO\! WOR\=OX]MROX! PÒRVOX! ]SMR! ‘YX! NO\

CMRXOVVVOLSQUOS^! ÒLO\PY\NO\^! _XN]ORXOX!]SMR!aSONO\!XKMR!WOR\!2O(]^¾XNSQUOS^’!>¾RO!_XN!FO\L_XNOX(ROS^!‰!XKMR!8OSWK^)‹!1_MR!NSO!=_(]SU(! _XN! GO\LOSXN_]^\SO! LONSOXO]SMR!SWWO\!aSONO\!KW!2OQ\SPP!8OS(WK^’! _W! NOX! ;YX]_WOXÔX! QKXd_XWS^ÔVLK\!_XN!]OR\!LOa_]]^!OSXLO]^SWWÔ]! ;VS]MROO! ‘Y\! NSO! 1_(QOX! \O]ZOU^S‘O! KX! NSO! ?R\OX! d_PÒR\OX)

FO\RSXNO\Ô\!BÒMUUOR\O\

5]^RO\! GYVPP! aSONO\QSL^! SX! SR\OW]ZKXXOXN! QO]MR\SOLOXOX! 1\^SUOVNSO! 6KWSVSOXQO]MRSMRÔ! ‘YX! 1dOW=Kd\OUKT’!NO\!SX!NOX!t|ysO\(:KR\OXK_]! NO\! NKWKV]! XYMR! T_QY]VKaS(]MROX! @\Y‘SXd! ;Y]Y‘Y! SX! NSOCMRaOSd!UKW’!_W!KV]!7K]^K\LOSÔ\7OVN! PÒ\! ]OSXO! 6KWSVSO! d_! ‘O\NSO(XOX)!FYVUO^]aSV!]OS!PÒ\!NOX!SW!:KR\ussw! FO\]^Y\LOXOX! OSXPKMR! ]OSX1\LOS^]Y\^!QOaO]OX)!1V]!8OSWK^!RK(LO! =Kd\OUKT! SWWO\! ]OSXOX! 7O(L_\^]Y\^! @OTK! LOdOSMRXO^’! RK^! NSO1_^Y\SX! K_]! 7O]Z\¾MROX! WS^! ]OS(XOX! >KMRUYWWOX! RO\K_]QOP_X(NOX)! 4YMR! WS^! ZYVS^S]MROX! CZKX(X_XQOX! _XN! KX]MRVSO]]OXNOX;\SOQOX! SX! :_QY]VKaSOX’! ]OS! FYV(UO^]aSV! d_! OSXOW! ?\^! NO\! CSMRO\(ROS^! QOaY\NOX’! aY! =Kd\OUKT! WS^]OSXO\!6KWSVSO!VOLOX!UYXXÔ)!«=KXUÏXXÔ! SRX! OSQOX^VSMR! KV]! ‘O\RSX(NO\ÔX! BÒMUUOR\O\! LOdOSMRXOX‹’]MRV_]]PYVQO\^!GYVPP)

5SXROSWS]MRO!2SYNS‘O\]S^²^

5\X]^!=SMRKOV!;S]^VO\!‘YX!NO\!9XÔ(\O]]OX(7OWOSX]MRKP^! PÒ\! <OLOX](\K_W!_XN!EWaOV^!_XN!ZK]]SYXSO\(Ô\!?\XS^RYVYQO!aS\P^!OSXOX!_WPK](]OXNOX!2VSMU!K_P!NSO!‘Y\!NO\!8K_](^Ò\! VOLOXNOX! 1\ÔX! ‰! ]YaYRV! K_P6K_XK!aSO!K_MR!6VY\K)!=S^!yx!2\_^(‘YQOVK\ÔX!LOaOQ^!]SMR!FYVUO^]aSVSW! FO\QVOSMR! d_! KXNO\OX!7OWOSX(NOX!SW!;KX^YX!SW!«L\OSÔX!=S^ÔV(POVN‹’! NK]! QVOSMRO! QSV^! VK_^! ;S]^VO\K_MR! PÒ\! 1WZRSLSOX! _XN! BOZ^SVS(OX)! 9W! BOSMR! NO\! 9X]OUÔX! RSXQO(QOX’!NOW!K\ÔX\OSMR]ÔX!COQWOX^SW! >K^_\RK_]RKV^’! ]OS! VOSNO\! OSXN\KWK^S]MRO\! CMRa_XN! SW! 7KXQ)1_MR! NSO! 4S‘O\]S^¾^! NO\! GSVN^SO\ORKLO!QOVS^ÔX)!CY!^\OPPO!WKX!K_P!OS(XOW!GKVN]ZKdSO\QKXQ! XYMR! ORO](ÔX]!K_P!5SMRRÏ\XMROX’!6_MR]!_XNBOR)!2OS!NO\!6VY\K!dOSMRXO!]SMR!OSX¾RXVSMRO]! 2SVN! KL)! 4O\! 5bZO\Ô! S]^KLO\! Q_ÔX! =_Ô]’! NK]]! NSO! 7O(WOSXNO!NOX!PSXKXdSOVVOX!1_PaKXNPÒ\! NSO! 2SYNS‘O\]S^¾^! SX! KVVO! J_(U_XP^! VOS]ÔX! WÏQO)! >SMR^! d_VO^d^]OS! ]SO! K_MR! OSXO! FS]SÔXUK\Ô! PÒ\NSO! 8OSWK^VSOLO! OSXO\! K_PQOUV¾\(ÔX! _XN! ]YVSNK\S]MROX! 7O]OVV(]MRKP^)

Fortsetzung auf Seite 3

.Jedes Jahr finden Menschen aus aller Welt in Volketswil eine neue Heimat. BILD ARCHIV

«Was und wo ist Heimat?» – im Neujahrsblatt wird dieser Frage auf den Grund gegangen. BILD ARCHIV


Freitag, 3. Januar 2020 39W_W[‘VW^WTW‘

ANZEIGE

FYX!KVÔ\]!RO\!QONOXU^!NSO!;S\MRONO\!O\WY\NOÔX!;SXNO\’!NSO!K_P(Q\_XN!NO\!=KMR^QSO\!NO]!;ÏXSQ]8O\YNO]!XKMR!3R\S]^S!7OL_\^!QO^Ï(Ô^!a_\NOX)!JaOS!_XÔ\]MRSONVSMRO1\ÔX!‘YX!«@KV¾]ÔX‹!]SXN!WS\!SXNO\!VO^dÔX!GYMRO!SX]!1_QO!QO]^Y(MROX*!NK]!XO_!O\ÏPPXOÔ’!SX!‘YVVOW7VKXd!]^\KRVOXNO!FYVUSVKXN)!4O]]OXBOQKVO!_XN!1_]VKQOX!LSOQOX!]SMR‘Y\!1XQOLYÔX!_XN!<_b_](VOLOX]WS^ÔVX!aSO!]YX]^!LOS!NOX7\Y]]‘O\ÔSVO\X!\SXQ]!SX!NO\!BOQSYX)<_b_]!_XN!½LO\PV_]]!]Y!aOS^!NK]1_QO!\OSMR^)!4O\!@KVK]^!NO]!RO_^S(QOX!8O\\]MRO\]!‘YX!CK_NSK\KLSOX’=YRKWWON!LSX!CKVWKX!SX!BSKN)EX]O\!@KVK]^!SX!FYVUO^]aSV!a_\NO‘Y\!aOXSQOX!GYMROX!O\ÏPPXO^!_XN]ÔVVÔ!_X]!SX!NO\!GOSRXKMR^]dOS^]YQK\!KW!CYXX^KQ!OSX!1XQOLY^!KX;¾]O’!6VOS]MR’!7OWÒ]O!_XN!6\S]MRO(Z\YN_UÔX!LO\OS^’!NK]!SMR!XSMR^!d_LO]MR\OSLOX!‘O\WKQ)!9MR!]MRVOX(NO\Ô!ÒLO\a¾V^SQ^!RSXN_\MR!_XNW_]]!QO]ÔROX*!=S\!PORVOX!KXQO(]SMR^]!NO\!6ÒVVO!]MRVSMR^!NSO!GY\Ô)>_\!OSX!2SVN!ZK]]^*!CMRVK\KPPOX(VKXN)!4_\MR!NOX!@KVK]^!‘YX!@\SXd

CKVWKX!UYXXÔ!SMR!XSMR^!]MRVOX(NO\X’!KLO\!‘YX!SRW!aK\!aOVâOS^NSO!BONO)!4O\!QOQOXa¾\^SQO!8O\\(]MRO\!L\KMRÔ!KW!tt)!4OdOWLO\!ust|‰![_K]S!KV]!GOSRXKMR^]QO]MROXU!‰NSO!]^KK^VSMRO!ßVPS\WK!CK_NS!1\KW(MY!KX!NSO!2Ï\]O!_XN!VÏ]Ô!NKPÒ\ÒLO\!us!=SVVSK\NOX!4YVVK\-GK]!PÒ\!@KV¾]Ô-!CSXN!]SO!K_P!CKXNYNO\!6OV]!QOLK_^,!GO\!RO\\]MR^’aO\!\O]SNSO\^!NK\SX,4OX!@KVK]^!NO]!RO_^SQOX!8O\YNO]!‰NOXUOX!aS\!X_\!KX!;K]RYQQS-!‰!PS(XKXdSO\OX!ÒL\SQOX]!aS\!KVVO)!=S^_X]O\OW!7OVN-!COSXO!CMR¾^dO!‰!5\N(ÏV!‰!‘O\]MRO\LOVÔ!CKVWKX!KVVO\(NSXQ]!KW!tt)!4Od)!X_\!ÔSVaOS]O!‰!]SOWÒ]]ÔX!TONYMR’!aOXX!NSO!C^KKÔX(VOXUO\!SR\O!FO\]Z\OMR_XQOX!NO\;VSWKUYXPO\OXd!ustx!SX!@K\S]!O\X]^XORWOX!‰!PÒ\!SWWO\!_XQOX_^d^SW!2YNOX!LVOSLOX)!4KXX!KLO\!]SXN]SO!XSMR^!t’z!2SVVSYXOX!4YVVK\!aO\^’]YXNO\X!QK\!XSMR^]!WOR\)!9]^!NK]NO\!7\_XN’!NK]]!CKVWKX!]SO!d_7OVN!d_!WKMROX!‘O\]_MR^,!1LO\aO\!S]^!]Y!LVÏN’!K_P!NOX!OSQOXOXEXÔ\QKXQ!d_!aO^ÔX,8KLOX!CSO!ÒL\SQOX]!QOa_]]^*!CK_(

NSK\KLSOX!ÒLO\XSWW^!usus!NOXFY\]S^d!NO\!7us!‰!_XN!NSO!CMRaOSdS]^!O\]^WKV]!K_P!5SXVKN_XQ!CK_NS(K\KLSOX]!gaOXX!K_MR!YRXO!C^SWW(\OMR^h!WS^!NKLOS)GOVMRO!9\YXSO*!GSO!aOXX!NKWKV]NO\!7OaKV^RO\\]MRO\!8O\YNO]!‰!NO\‘Y\!;SXNO\WY\N’!TK!]YQK\!NO\!5\(WY\N_XQ!]OSXO\!OSQOXOX!>KMR(UYWWOX!XSMR^!d_\ÒMU]MR\OMUÔ!‰NOX!FY\]S^d!NO\!NKWKVSQOX!GOV^QO(WOSX]MRKP^!ÒLO\XYWWOX!R¾^Ô)1_]QO\OMRXO^-!4K]!:KR\!usus!‘O\(]Z\SMR^!]ZKXXOXN!d_!aO\NOX*!1_PNO\!OSXOX!COSÔ!NO\!C^KK^]RO\\(]MRO\!WS^!NOW!Q\Ï]]ÔX!C^KK^]UYX(dO\X!K_P!5\NÏVLK]S]!‰!_XN!NKWS^NOWTOXSQOX!;YXdO\X’!NO\!NSOQ\Ï]]Ô!FO\KXâY\^_XQ!PÒ\!NSO!;VS(WKU\S]O!^\¾Q^)!4SO!;VSWKU\S]O’!NSOP\ÒRO\!SW!:KR\!NSO!1\U^S]’!NKXXNOX!1WKdYXK]!_XN!KU^_OVV!1_]^\K(VSOX!WS^!\SO]SQOX!2_]MRL\¾XNOXROSW]_MR^’!WS^!6O_O\]^Ò\WOX’!NSO]Y!ROS]]!_XN!]Y!QOP¾R\VSMR!]SXN’NK]]!]SO!WS^!WOX]MRVSMROX!=S^ÔVXXSMR^!WOR\!d_!VÏ]MROX!]SXN)!EXNNY\^!OSXO!;VSWKT_QOXN’!QOWOSX(]KW!WS^!3R\S]ÔX!_XN!7_^QO]SXX(

ÔX!NO\!QKXdOX!GOV^’!‘O\OSX^!PÒ\]<OLOX])!EX]O\O!CcWLYVPSQ_\*!7\O(^K’!OSX!]OMRdORXT¾R\SQO]!=¾NMROX’NK]!WS^!]OSXOW!CMRSVN!P_\MR^VY]PÒ\!NOX!;VSWK]MR_^d!OSX]ÔR^)!7\O(^K’!NK]!NSO!=¾MR^SQOX!SX!4K‘Y]ust|!d_\!EWUOR\!K_P\SOP!_XN!NK(PÒ\!K_P!NO\!@K\]OXX!SW!9QV_!ÒLO\(XKMRÔÔ)!7\O^K’!NSO!K_P!NOX!6VÒ(QOVX!NO\!=Y\QOX\ÏÔ!XKMR!>OaIY\U!]OQOVÔ!_XN!NY\^!NOX!FO\KX^(aY\^VSMROX!SX]!7OaS]]OX!\ONOÔ)7\O^K’!NSO!SW!J_Q!XKMR!CMRaONOX[_O\!N_\MR!5_\YZK!K_P!NOW!6_]](LYNOX!@VK^d!XKRW)GO\!aS\N!]SOQOX!SX!NSO]OW!_XQVOS(MROX!4_OVV,!4SO!W¾MR^SQOX!>KMR(PKR\OX!‘YX!8O\YNO]!SX!SR\OX!@KV¾](ÔX!YNO\!aS\!UVOSXOX’!WKMR^VY]OX6\O_XNO!NO\!5\NO’!NSO!PÒ\!;VSWK(QO\OMR^SQUOS^!OSX]ÔROX,!4YMR!aS\]SXN!SX!NSO]OW!^S^KXS]MROX!BSXQOXXSMR^!X_\!LO[_OWO!J_]MRK_O\’]YXNO\X!=S^‘O\KXâY\^VSMRO*!8_(WKX!3RKXMO’!XY^!3VSWKÔ!3RKXMO*GS\!aO\NOX!_X]!aKXNOVX’!NKWS^]SMR!NK]!;VSWK!XSMR^!XYMR!WOR\aKXNOV^)7SXK!CMRSLVO\’!\OPY\WSO\Ô!@PK\\O\SX

WORT ZUM SONNTAG

Wort, das in Palästen schweigt . . .

>SMR^!d_!8K_]O!PÒRVOX

=K\^SX!JYVVSXQO\!O\d¾RV^!NSO!aKR\O<OLOX]QO]MRSMRÔ! NO\! LOSNOX! EX(QK\OX! :KXUK! CÒVS! _XN! <KTY]! ;Ï‘³\’NSO! a¾R\OXN! NO]! FYVU]K_P]^KXNO]SW! :KR\! t|xy! SX!NOX!GO]ÔX! PVÒMR(ÔÔX!_XN! ]SMR!XKMR!1_POX^RKVÔXKX! ‘O\]MRSONOXOX! ?\ÔX! SX! E]Ô\UOXXOX!_XN!VSOLOX!VO\XÔX)!9W!1Z(\SV! t|zv! PYVQÔ! NO\! VO^dÔ! EWd_QXKMR! FYVUO^]aSV! SX]! C_XXOLÒOV(A_K\^SO\)! GK]! SRXOX! VKXQO! ‘O\(aOR\^! LVSOL’!aK\OX! BOS]OX! SX]! XK(RO!1_]VKXN!YNO\!SX]!|ss!;SVYWOÔ\OX^PO\XÔ! 8OSWK^VKXN! EXQK\X’NOXX!SR\O!BOS]ONYU_WOXÔ!aK\OXXSMR^!WOR\! KXO\UKXX^)! 4SO]O]! 7O(PÒRV!NO\!8OSWK^VY]SQUOS^!RKLO!NK]5ROZKK\! ÒLO\! WOR\O\O! :KR\O! LO(

]MR¾P^SQ^’! ]MR\OSL^! JYVVSXQO\)! CSOR¾^ÔX! ]SMR! aK\! YZ^SWKV! SX! NO\CMRaOSd! SXÔQ\SO\^’! NYMR! NK]8OSWaOR!]OS!QOLVSOLOX)

J!FYVO^]MRaSSV!NSROS

F\YXS! 8K\dOXWY]O\! S]^! _\]Z\ÒXQ(VSMR! SW! V¾XNVSMROX’! ^\KNS^SYX]\OS(MROX!_XN!VKXN]MRKP^VSMR!LSVN]MRÏ(XOX! ]^YMUUK^RYVS]MROX! ;¾\XÔXK_PQOaKMR]OX)! 1V]! ]SO! ZVÏ^dVSMR! SX8OQXK_!aYRXÔ’!aK\!SR\!XSMR^!X_\NSO! EWQOL_XQ’! ]YXNO\X! K_MR! NSO=OX]MROX!_XN!‘Y\!KVVOW!NSO!CZ\K(MRO! P\OWN)! 4SO! ^¾QVSMROX! CZ\OMR(ÒL_XQOX! «3R_MRSMR¾]MR^VS‹’! «SW3R¾VVO\! _XO‹’! «d! JÒ\S! Q]S‹! _XÔ\PKMRU_XNSQO\! <OS^_XQ! SR\O]! JÒ\(MRO\! 5ROWKXX]! RKVPOX! SR\’! XKMRX_\!‘SO\!GYMROX!SR\O!KXQO^\K_ÔXv{! 4\S^ÛV¾]]VO\! SWWO\RSX! KX]K^d(aOS]O! d_!‘O\]ÔROX)! 9X]!UKVÔ!GK](]O\! QOaY\POX! d_!aO\NOX’! S]^! XKMRSR\O\!5\PKR\_XQ!]OR\!ROSV]KW!_XNNO\! O\]Ô! CMR\S^^! PÒ\! NSO! 9XÔQ\K(^SYX)!?PPOXROS^’!>O_QSO\NO’!1XZK](]_XQ]LO\OS^]MRKP^’! BO]ZOU^! _XNNO\! GSVVO’! OSX! C^ÒMUMROX! 8OSWK^d_! PSXNOX’! ]OSOX! FY\K_]]O^d_XQOXNKd_)

Hinweis: Das 59. Neujahrsblatt à 20 Fran-ken kann am Empfangsschalter des Ge-meindehauses oder per E-Mail bei HansjürgFels ([email protected]) bezogen werden.

Fortsetzung von Seite 2

“L!Ha^WfeUZi[^!V[ZW[“

Neuzuzüger entdecken ihren Wohnort. BILD ARCHIV


Freitag, 3. Januar 20204 HWd_[eUZfWe

>O\‘SQO!8O_MROVOSFY\!U_\dOW!LOQKL!SMR!WSMR!d_W2KRXRYP!CMRaO\dOXLKMR’!aOSV!SMRWS\!NOX!XO_OX!2_]PKR\ZVKX!LO(]MRKPPOX!aYVVÔ)!4O\!T_XQO!=KXX!KWCMRKVÔ\!O\UV¾\Ô’!NK]]!NSO]O\!XYMRXSMR^!OSXQO^\YPPOX!]OS+!NK]]!O]!SRXYPPOXLK\!QK\!XSMR^!WOR\!QSL^’!]KQÔO\!XSMR^)!4K]!RKLO!SMR!K_P!KV^WYNS(]MRO!1\^!O\]^!K_]!NO\!JOS^_XQ!O\PKR(\OX)!9MR!RKLO!NKXX!LOS!NO\!2_]RKVÔ(]ÔVVO!7\Y]]OXKMRO\!NOX!XO_OX6KR\ZVKX!PY^YQ\KPSO\^!_XN!NKLOS!aO(XSQ]ÔX]!O\P\O_^!PO]^QO]ÔVV^’!NK]]]SMR!NSO]O\!]OR\!‘O\LO]]O\^!RK^)4KXX!RKLO!SMR!NSO!6Y^YQ\KPSO!K_P!@K(ZSO\!ÒLO\^\KQOX’!NKWS^!SMR!KVVO!ßF(4YU_WOXÔ!\K]MR!LOS!NO\!8KXN!RK(LO)!GSO!‘SOV!JOS^!NK]!QOUY]Ô^!RK^’]ZSOV^!RSO\!UOSXO!BYVVO’!NOXX!NSO!EW(^\SOLO!^\KQO!SMR)!GK]!WS\!KLO\!K_PNSO!>O\‘OX!QOR^’!S]^!NSO!]^¾XNSQO8O_MROVOS!NO\!4SQS^KV(6\OKU]!WS^!NO\<ÒQO!‘YW!‘O\LO]]O\ÔX!;_XNOX(X_^dOX)! 8OSXd!2O\^]MRSXQO\’!7_ÔX]aSV

LESERBRIEF

Dass es Busfahrpläne nur noch elektronisch gibt,

hat nichts mit verbessertem Kundennutzen zu tun,

schreibt H. Bertschinger aus Gutenswil. BILD ZVG

VERANSTALTUNGEN


Freitag, 3. Januar 2020 HWd_[eUZfWe 5

Fit in den Tag

Ein dynamischer Start in den Tag miteiner grossen Portion Bewegung, net-ten Leuten und guter Musik!Mittwochs, 8. 1. bis 8. 4. 2020 (12×)7.20 bis 8.20 UhrKurskosten Fr. 264.00

M.A.X.®, Bauch & Stretch

Dieses Group-Fitness-Format inkl.Stretching ist das ultimative Konditi-onstraining. Optimiert werden Aus-dauer, Kraft und Koordination.Donnerstags, 9. 1. bis 9. 4.2020 (12×)8.45 bis 9.45 UhrKurskosten Fr. 264.00

Vital Yoga

Auch mit leichten körperlichen Ein-schränkungen ist in diesem sanftenYoga-Kurs mit leichten Asanas, Atem-übungen und Meditation ein siche-res, angenehmes Bewegen möglich.Donnerstags, 9. 1. bis 9. 4.2020 (11×)10.15 bis 11.15 UhrKurskosten Fr. 242.00

Rückengym am Abend

Wir fördern mittels vielseitigen Übun-

gen, Achtsamkeit und Bewegungsfreu-de unsere Koordination, Kraft, Beweg-lichkeit, Stabilität und Entspannung.Donnerstags, 9. 1. bis 2. 4. 2020 (11×)Frauen: 18.00 bis 19.00 UhrMänner: 19.00 bis 20.00 UhrKurskosten Fr. 242.00

Piloxing®

Piloxing ist ein speziell für Frauenentwickeltes kraftvolles Intervalltrai-ning, bestehend aus Boxing, Pilatesund Dance.Donnerstags, 9. 1. bis 2. 4. 2020 (11×)18.10 bis 19.10 UhrKurskosten Fr. 242.00

Lu Jong Tibetisches Heilyoga

Sanfte, einfache Körperübungen akti-vieren unsere Selbstheilungskräfteund steigern unsere Energie.Freitags, 10. 1. bis 27. 3. 2020 (10×)8.30 bis 09.30 UhrKurskosten Fr. 220.00Samstags-Workshop18./25. 1. sowie 1. 2. 2020 (3×)10.00 bis 11.30 UhrKurskosten Fr. 90.00

Einzelner Morgen Fr. 35.00

Hatha Yoga Flow

In diesem Kurs entwickelst du mittelsAsanas, Atemtechniken, Entspan-nungsübungen und Meditation mehrAchtsamkeit und Konzentration.Dienstags, 14. 1. bis 31. 3. 2020 (10×)20.00 bis 21.15 UhrKurskosten Fr. 250.00

Steeldrum spielen

Nach Gehör spielen wir einfacheMelodien auf der Soprano-Pan und da-zu die rhythmisch-harmonische Beglei-tung auf der Alto-, Baritone- undBass-Pan. Notenkenntnisse sind nichterforderlich.Donnerstags, 16. 1. bis 13. 2. 2020 (5×)19.00 bis 20.30 UhrKurskosten Fr. 270.00

Beckenboden-Training

Der Beckenboden besteht aus Mus-keln und Bindegewebe. Durch dennatürlichen Alterungsprozess, durchSchwangerschaft oder durch Operati-onen kann dieser geschwächt sein.Daher ist wichtig, dass man den Be-

ckenboden von Zeit zu Zeit trainiert,um Inkontinenz und Schmerzen vor-zubeugen.Freitag, 17. 1. bis 3. 4. 2020 (10×)oder 8. 5. bis 10. 7. 2020 (10×)jeweils von 10.00 bis 10.50 UhrKurskosten Fr. 220.00

Disco Swing Dance Practise

Entdecke die Freude am Paartanzund fege über das Tanzparkett. FürNewcomer und Gelegenheitstänzer/-innen.Freitag, 17., 24. und 31. 1. 2020 (3×)19.30 bis 21.00 UhrKurskosten Fr. 150.00/PaarEinzelne Abende Fr. 60.00/Paar

Anmeldungen sind für alle Kurseerforderlich.

Gemeinschaftszentrum KurseIn der Au 1, 8604 Volketswilwww.volketswil.ch/[email protected] 044 910 20 70

■ KURSE GEMEINSCHAFTSZENTRUM

CZ\KMR‘O\_X]^KV^_XQ

Leserbrief z. Artikel «Pfarrwahlkommission

auf Nachfolgersuche» vom 20. Dezember

9X!NOX!«FYVUO^]aSVO\!>KMR\SMRÔX‹aS\N!_X]!WS^QOÔSV^’!NK]]!6\K_@PK\\O\SX!CMRSLVO\!LKVN!ZOX]SY(XSO\^!aS\N!_XN!NK]]!O]!NK\_WQOR^’!SR\O!>KMRPYVQO!d_!\OQOVX)!5SXXY\WKVO\!FY\QKXQ)!GK]!WSMRNKLOS!]^Ï\^’!S]^!NSO!‘O\_X]^KVÔÔPOWSXS]^S]MRO!CZ\KMR\OQOV_XQ)?LaYRV!O]!]SMR!LOS!7SXK!CMRSLVO\_W!OSXO!6\K_!RKXNOV^’!S]^!O]!QO(W¾]]!VSXU](Q\ÒXO\!CZ\KMR\OQOV_XQYPPOXLK\!LO\OS^]!]ObS]^S]MR’!]SO!KV]@PK\\O\SX!d_!LOdOSMRXOX)!>OSX’!]SOaS\N!d_\!«@PK\\ZO\]YX‹)!9MR!RKLOXSMR^]!QOQOX!NSO!7VOSMR]ÔVV_XQ)9W!7OQOXÔSV)!:O!UVK\O\!]SMR!NSO!PK(XK^S]MROX!6OWSXS]^SXXOX!_XN!SR\OW¾XXVSMROX!>KMR]MRVOSMRO\N_\MR]O^dOX’!NO]^Y!WOR\!Z\YPS(^SO\^!NSO!W¾XXVSMRO!@Y]S^SYX)!7VOS(MRO]!BOXÔXKVÔ\’!YNO\!XYMR!LO](]O\’!QVOSMRO!BOXÔXLOd_Q]NK_O\’QVOSMRO!=SVS^¾\NSOX]^ZPVSMR^’QVOSMR!‘SOVO!6\K_OX!K_P!NOX!2K_(]ÔVVOX’!aSO!SMR!NK]!SW!6O\XOX!?](ÔX!QO\XO!LOYLKMRÔ’!_XN!XK^Ò\(VSMR!K_MR!QVOSMRO\!<YRX!PÒ\!6\K__XN!=KXX)!4SO]!VSO]]O!]SMR!ÒL\S(QOX]!QKXd!VOSMR^!_W]O^dOX’!SXNOWWKX!LOS!<YRXUVKQOX!N_\MR7O\SMR^]_\ÔSV!OSXPKMR!NOX!ÒLO\(RÏRÔX!=¾XXO\VYRX!K_P!NK]aOSLVSMRO!>S‘OK_!KL]OXU^)

EX]O\O!CZ\KMRO!aS\N!LO\OS^]!N_\MR1XQVSdS]WOX!K\Q!]^\KZKdSO\^)!9MRPSXNO!O]!XSMR^!XÏ^SQ’!NK]]!]SO!K_MRSW!4SOX]Ô!OSXO\!9NOYVYQSO!d_]¾^d(VSMR!‘O\_X]^KVÔ^!aS\N)

8OSXd!2O\^]MRSXQO\’!7_ÔX]aSV

C^SVV]^KXN!S]^!BÒMU]MR\S^^

Leserbrief zum Artikel «Einzelinitiativen

zur Einheitsgemeinde» vom 20. Dezember

9W!7OQOX]K^d!d_!KVVOX!KXNO\OXQ\Ï]]O\OX!7OWOSXNOX!SW!;KX^YXJÒ\SMR!S]^!FYVUO^]aSV!XYMR!UOSXO5SXROS^]QOWOSXNO’!NSO!CMR_VO!_XNNSO!ZYVS^S]MRO!7OWOSXNO!aO\NOXSWWO\!XYMR!QO^\OXX^!QOPÒR\^)!4SOXO_OX!7O]Z\¾MRO!d_!NSO]OW!DRO(WK!RKLOX!VOSNO\!XSMR^!d_W!5\PYVQQOPÒR\^’!NK!NSO!6\KQO!NO]!@\¾]SNS(_W]!NSO]O\!1\LOS^]Q\_ZZO!XYMRXSMR^!QOUV¾\^!a_\NO)!5SX!3Y(@\¾]S(NS_W!O\KMRÔ!SMR!KV]!FY\ÔSV!_XNKV]!OSXOX!CMR\S^^!‘Y\a¾\^])!4SO!7O(WOSXNOVKXN]MRKP^!SX!_X]O\OW;KX^YX!S]^!SX!2OaOQ_XQ)!4SO!5SX(ROS^]QOWOSXNO!S]^!OSX!=YNOVV’!NK]]SMR!LOa¾R\^!RK^!_XN!PÒ\!WOR\!QO(QOX]OS^SQO!D\KX]ZK\OXd’!CcXO\QSO(ZYÔXdSKV!_XN!5PPSdSOXd!]Y\Q^)!5]aS\N!JOS^’!NK]]!]SMR!SX!FYVUO^]aSV!SXNSO]O\!6\KQO!OâK]!LOaOQ^)!C^SVV(]^KXN!S]^!BÒMU]MR\S^^!_XN!KW!5XNOÔ_O\!PÒ\!NOX!CÔ_O\dKRVO\)

@K]MKV!2O\^]MRSXQO\g:_XQO!CF@h’!FYVUO^]aSV

LESERBRIEFE

Immer gut informiert: Die «Volketswiler Nachrichten» als Online-Version lesen.

www.volketswilernachrichten.ch


Freitag, 3. Januar 20206 HWd_[eUZfWe

Evangelisch-reformierte

Kirchgemeinde Volketswil

Während der Gottesdienste bieten wirSpielmöglichkeiten für Kinder imSigristenhaus an, in Begleitung derEltern oder Angehörigen.

SONNTAG, 5. JANUAR

10 UhrGottesdienstPfarrerin Gina SchiblerBenjamin Graf, Orgelanschliessend Chilekafi

MONTAG, 6. JANUAR

14 Uhr, KirchgemeindehausSeniore-Träffe«Dreikönigstag»Überraschungsgast und Königskuchenzum Kaffee – wer findet einen König?15.20 Uhr, im AtlantisMeitli-Träfffür 4.- bis 6.-Klässlerinnen

DIENSTAG, 7. JANUAR

10 Uhr, SigristenhausGesprächskreisPfarrer Tobias Günter10.15 Uhr, Vita FuturaAu-AndachtPastoralassistentin Michaele Madu

MITTWOCH, 8. JANUAR

14 Uhr, Quartieranlage SteibruggErzählrunde«Heute schon gelacht?»Gast: Sissi, Künstlerin und Clowninvon der «Stiftung Lebensfreude»Leitung: Anna Vogel, ohne Anmeldung19.30 Uhr, SigristenhausMannechratteThema: Die Zukunft aus dem D3-Drucker

DONNERSTAG, 9. JANUAR

14 Uhr, im SigristenhausHandarbeitsgruppe Volketswilgemeinsames Handarbeiten

FREITAG, 10. JANUAR

18 Uhr, AtlantisDomino-AbigJana Frei, Jugendarbeiterin

SONNTAG, 12. JANUAR

10.45 Uhr, kath. KircheÖkumenischer GottesdienstPfarrer Roland Portmann und Pfarr-administrator Daniel Geevarghese17 Uhr, ref. KircheSwiss Brass EnsembleTrompeten: Renato Martins Longo,Dominic Wunderli,Markus Graf, Nik-laus EggWaldhorn: Florian AbächerliPosaunen: Tobias Lang, Marco Rodri-gues, David RuferTuba: Cyrill SchaubOriginalwerke und Klassiker für BrassEnsemble

MONTAG, 13. JANUAR

14 Uhr, WallbergsaalNachmittags-Treff für Ältere«Himmel im Bauch»Figurentheater Philo TheaFröhlich und ergreifend zugleich.Reservieren Sie sich diesen Nachmit-tag und lassen Sie sich überraschen!Die ökumenische Alterskommissionfreut sich auf Sie.15.20 Uhr, im AtlantisMeitli-Träff für 4.- bis 6.-Klässlerinnen

DIENSTAG, 14. JANUAR

10.15 Uhr, Vita FuturaStubetePfarrer Tobias Günter


14 Uhr, Quartieranlage SteibruggDonnerstag-ClubGemütliches Beisammensein bei Lotto,Vorlesen, Kaffee und Kuchen19 Uhr, in der ref. KircheTaizé-GebetePfarrer Tobias GünterBenjamin Graf, Klavier

FREITAG, 17. JANUAR

12 Uhr, KirchgemeindehausDomino-EssenKoch-Team

Amtswochen:5. 1. – 11. 1. 2020Pfarrerin Gina Schibler12. 1. – 18. 1. 2020Pfarrer Roland Portmann

www.ref-volketswil.ch

Katholische Pfarrei

Bruder Klaus

FREITAG, 3. JANUAR

19.00 UhrEucharistiefeier zu Herz Jesu mitanschliessendem Rosenkranzgebet

SAMSTAG, 4. JANUAR

18.15 UhrEucharistiefeier

SONNTAG, 5. JANUAR

10.45 UhrEucharistiefeier18.00 UhrItalienische Messfeier

MONTAG, 6. JANUAR

14.00 Uhr, im ref. KirchgemeindehausÖkum. Seniore-Träffe15.20 Uhr, im AtlantisMeitli-Träfffür 4.- bis 6.-Klässlerinnen20.00 UhrProbe des Kirchenchores

DIENSTAG, 7. JANUAR

18.00 UhrEucharistiefeier20.00 UhrLeseabend

MITTWOCH, 8. JANUAR

19.30 UhrElternabend der 4. Klassen


9.30 UhrRosenkranzgebet10.00 UhrEucharistiefeier

FREITAG, 10. JANUAR

18.00 UhrBibelgesprächsrunde

SAMSTAG, 11. JANUAR

18.15 UhrEucharistiefeier

SONNTAG, 12. JANUAR

10.45 UhrEucharistiefeier mit Kanzeltausch;Predigt hält der ref. Pfr. R. Portmann18.00 UhrItalienische Messfeier

MONTAG, 13. JANUAR

14.00 Uhr, im WallbergÖkum. Nachmittags-Treff für Ältere«Himmel im Bauch», Figurentheater15.20 Uhr, im AtlantisMeitli-Träfffür 4.- bis 6.-Klässlerinnen19.30 UhrErstkommunion – Kreuz gestalten20.00 UhrProbe des Kirchenchores

DIENSTAG, 14. JANUAR

19.30 UhrErstkommunion – Kreuz gestalten

MITTWOCH, 15. JANUAR

13.30 UhrBlockunti der 5. Klassen, Gruppeblau


9.30 UhrRosenkranzgebet10.00 UhrWortgottesdienst mit Kommunionfeier14.00 Uhr, Quartieranlage SteibruggDonnerstag-Club für Senioren19.30 UhrGebet am Donnerstag mit Startaktion

FREITAG, 17. JANUAR

9.00 UhrOasetreff zum Thema:«Visionen der heiligen Hildegard»

www.pfarrei-volketswil.ch

■ KIRCHEN-AGENDA

1W!UYWWOXNOX!4SOX]^KQ’!z)!:KX_(K\’! ‘YX! tw! LS]! ty)vs! ER\! V¾N^! NK]3KP©! 9XÔ\XK^SYXKV! aSONO\! d_W2OS]KWWOX]OSX! SW! 6KWSVSOXdOX(^\_W!7\SO]!OSX)4K]! JOX^\_W! LOPSXNO^! ]SMR! KX

NO\! 6OVNRYP]^\K]]O! vx’! ]ÒNVSMR! NO\UK^RYVS]MROX! ;S\MRO! 2\_NO\! ;VK_]SX! FYVUO^]aSV)! 5SXROSWS]MRO! _XNJ_QOdYQOXO!TONOX!1VÔ\]!_XN!KVVO\>K^SYXKVS^¾ÔX! ]SXN! RO\dVSMR! NKd_OSXQOVKNOX)! ;KPPOO’! DOO’! =SXO\KV(aK]]O\! _XN! ;_MROX! aO\NOX! UY](

ÔXP\OS! KXQOLYÔX)! 6Ò\! NSO! ;SXNO\]ÔROX! CZSOV! _XN! CZSOV]KMROX! d_\FO\PÒQ_XQ);YWWOX!CSO!‘Y\LOS!_XN!X_^dOX

CSO! NSO! =ÏQVSMRUOS^! d_! OSXOW! _X(QOda_XQOXOX’! QOWÒ^VSMROX! 2OS(]KWWOX]OSX)! 4K]! 3KP©(DOKW! P\O_^]SMR!K_P!‘SOVO!2O]_MRO\)!gO)h

Im Familienzentrum Gries an der Feldhof-

strasse 35 ist das Café International das

nächste Mal am Dienstag, 4. Februar

2020, offen.

FdWXXbg‘]f!5SX !;‘fWd‘Sf[a‘S^4SO!ßU_WOXS]MRO!;YWWS]]SYX! PÒ\1VÔ\]K\LOS^! FYVUO^]aSV! V¾N^! KW=YX^KQ’! tv)! :KX_K\’! d_! OSXO\! DROK(Ô\K_PPÒR\_XQ! WS^! J‘SO\S! SX! NOX«GKVVLO\Q‹!OSX)1V]! NO\! CMR\_LLO\! ‘YX! =K\SO(

<Y_S]O! XSMR^! WOR\! Z_^dOX! WKQ’aOSV!SRW!KVVO!2Y\]ÔX!K_]PKVVOX’!QO(\¾^! OSXSQO]! SW! QOY\NXOÔX! 1VV^KQNO\! CY\QO! ^\KQOXNOX! @_^dP\K_! SX]GKXUOX)! 4YMR! 2O]OX! _XN! GONOVVK]]OX!]SO!XSMR^!SW!C^SMR!_XN!U\OSO(\OX! OSXO! ROSÔ\(dK\Ô! 7O]MRSMRÔ

_W!]SO)! :KXXS]’!OSXO!SW!DROKÔ\]KKVVSOQOX! QOVK]]OXO! C^YPPZ_ZZO’XSWW^!NSO!@_^dP\K_!K_P!OSXO!SXXSQOBOS]O! WS^’! K_P! NO\! ]SO! _X‘O\RYPP^K_P!SR\O!OSQOXO!7O]MRSMRÔ!^\SPP^)=S^! «8SWWOV! SW! 2K_MR«! dOSQ^

NSO!6SQ_\OX]ZSOVO\SX!>SMYVO!<KXQOX(OQQO\! OSX! ROSÔ\O]! _XN! LO\ÒR\OX(NO]!C^ÒMU!ÒLO\!<OLOX!_XN!DYN)!gO)h

Montag, 13. Januar 2020, 14 Uhr, SaalParkhotel Wallberg, Eichholzstrasse 1,Eintritt frei, Kollekte. Anschliessend Zvieri.

Ž]g_W‘[eUZWd!@SUZ_[ffSYefdWXX


Freitag, 3. Januar 2020 7?Sd]fb^Sfl

Garage G. Zell GmbH

Juchstrasse 1

Hegnau-Volketswil

Telefon 044 946 09 04

[email protected]

Ihr Ford-Händler Hegnau-Volketswil

Blättler FällandenGarage & Carrosserie Blättler AG

Dübendorfstrasse 58117 Fällanden

Tel. 044 825 32 06

[email protected]

EXÔ\! NOW! ‘SOV‘O\]Z\OMROXNOXDSÔV! «@YZ_V¾\O! UVK]]S]MRO! GO\UO‹aO\NOX!‘SOVO!LOUKXXÔ!_XN!LOVSOL(Ô! =OVYNSOX! d_! RÏ\OX! ]OSX! aSO7\SOQ]! «=Y\QOX]^SWW_XQ‹’! FS‘KV(NS]! «6\ÒRVSXQ‹’! NO\! «;KXYX‹! ‘YX@KMROVLOV! _XN! ‘SOVO]! WOR\)! ?Ld_W! =S^]MRaOVQOX! YNO\! =ONS(^SO\OX’!NSO!POSXPÒRVSQOX!9XÔ\Z\O^K(^SYXOX! NO]! OSXQO]ZSOVÔX! 4_Y]aO\NOX! LO]^SWW^! PÒ\! KVVO! d_!OSXOW! ]^SWW_XQ]‘YVVOX! CYXX^KQ](

K_]UVKXQ!LOS^\KQOX)!4O\!5SX^\S^^!S]^P\OS)!5]!aS\N!OSXO!;YVVOUÔ!OSXQOdY(QOX!d_Q_X]ÔX!NO]!FO\OSX]!1WKXS;aOX_’!NSO!NOW!@\YTOU^!«DRO\KZSON_\MR! 7OWOSX]MRKP^]K\LOS^! _XN2O\_P]LSVN_XQ‹! SW! ;YXQY! C_N(;S(‘_!d_!7_Ô!UYWWOX!aS\N)9XWS^ÔX!NO]!;YXdO\Ô]!aO\NOX

5\SUK!_XN!9]KLOVVK!2\¾XNVO!NSO!^RO(

\KZO_^S]MRO! 7OWOSX]MRKP^]K\LOS^_XN! NSO! 1_]LSVN_XQ! ‘YX! ‘O\K\W(ÔX! =Ò^Ô\X’! :_QOXNVSMROX! YRXOCMR_VKL]MRV_]]! _XN! K\LOS^]VY]OXF¾Ô\X’! _XÔ\! NO\! @\YTOU^VOS^_XQ‘YX!@³\O!BYQO\!=ZYXQY’!U_\d!‘Y\(]ÔVVOX)! CSO! aK\OX! SW! :_VS! ‘Y\! ?\^_XN! RKLOX! O\PKR\OX’! aSO! d_W2OS]ZSOV!NSO!=Ò^Ô\!^\Y^d!VOSN‘YVVO\

5\PKR\_XQOX!d_!SR\OX!6¾RSQUOSÔXPSXNOX)@³\O! BYQO\! ]O^d^! ]SMR! OSX! PÒ\

OSXO!NK_O\RKPÔ!5XâSMUV_XQ’!aOV(MRO! NSO! \OKVOX’! U_V^_\OVVOX! 2OQO(LOXROSÔX! ‘Y\! ?\^! LO\ÒMU]SMR^SQ^)@\SY\S^¾\! NSOXOX! NSO! 1U^S‘S^¾ÔXNO\! FO\LO]]O\_XQ! NO\! 7O]_XNROS^N_\MR!J_QKXQ!d_!D\SXUaK]]O\!_XN\OSMRVSMRO\! 5\XÔ! NKXU! 1XaOX(N_XQ!XO_O\! 1XLK_WO^RYNOX)! 6Ò\NSO!=Ò^Ô\!LSVNOX!UYWLSXSO\Ô!1V(ZRKLO^S]SO\_XQ]U_\]O! OSXO! 2K]S]PÒ\! 1_](! _XN! GOSÔ\LSVN_XQOX’a¾R\OXN! SR\O!;SXNO\! ]Y!QOPÏ\NO\âO\NOX’! NK]]! ]SO! NOW! CMR_V_XÔ\(\SMR^!PYVQOX!UÏXXOX)9W! 1X]MRV_]]! KX! NK]! 2OXOPSd(

UYXdO\^! ]SXN! KVVO! d_! 1Z©\Y! _XN1_]^K_]MR!OSXQOVKNOX)!gO)h

Weitere Infos unter: www.duoflautasto.ch/

www.amani-kwenu.ch

4W‘WX[l*=a‘lWdf!_[f!W[‘ZW[_[eUZWd!B[S‘[ef[‘1W!CYXX^KQ’!t|)!:KX_K\’!_Wtz!ER\!]ZSOV^!NK]!4_Y6VK_^K]^Y!WS^!NOW!6VÏ^S]ÔXCKXN\Y!=ÒVVO\!_XN!NO\@SKXS]^SX!2K\LK\K!=ÒVVO\(8¾WWO\VS!SW!UK^RYVS]MROX@PK\\OSdOX^\_W!C^)!7KL\SOVSX!CMRaO\dOXLKMR)

Der Verein «Amani Kwenu» unterstützt Berufsbildungs-Projekte im Kongo. BILD ZVG


Freitag, 3. Januar 20208 HWdW[‘W

=S^! COXSY\SXXOX! _XN! COXSY\OX‘YW!4Y\P! P\ÏRVSMR!NOX!1N‘OX^! POS(O\X*! 4SO]O]! JSOV! RK^! NO\! 6\K_OX(‘O\OSX! 7_ÔX]aSV! O\XO_^! O\\OSMR^)JaOS! 7¾]Ô! aK\OX! O\]^WKV]! NKLOS)5SXO\! NSO]O\! CZOdSKVQ¾]Ô! aK\! 4K(XSOV!7OO‘K\QRO]O*!4O\!XO_O!UK^RY(VS]MRO! @PK\\O\! L\KMRÔ! NSO! 2Y^(]MRKP^! d_W! daOSÔX! 1N‘OX^! WS^*«2O\OSÔ^! NOX!GOQ! d_W! KXNO\OX)‹1_P! NOW! GOQ! d_W! =S^WOX]MROXQOLO! O]! SWWO\!aSONO\! 8SXNO\XS](]O)!FO\^\K_OX!ROVPO!NKQOQOX)!1_MR=_^’! OSXO! d_X¾MR]^! K_]LVOSLOXNOGS\U_XQ! K_]d_RKVÔX)! «EXN! 7Y^^RSVP^! _X]! K_MR’! aOXX! aS\! LO\OS^]SXN’!d_W!KXNO\OX!d_!QOROX)‹GSO!wz!¾VÔ\O!7_ÔX]aSVO\!=OX(

]MROX*!2OS!1ZZOXdOVVO\!;¾]OPVKNOX’7O^\¾XUOX! _XN! 4O]]O\^! ^K_]MRÔX]SO!]SMR!W_XÔ\!K_])

6W‘!IWY!lgW[‘S‘VWd!YWXg‘VW‘

Fortsetzung auf Seite 9 Der Appenzeller Hackbrettspieler Hans Sturzenegger. BILDER ARTHUR PHILDIUS

Engagierte Frauen des Frauenvereins Gutenswil.

47 ältere Gutenswiler fühlten sich an der Feier gut aufgehoben.

5bKU^! tz!ER\!XKMR!NOW!5SXV¾_ÔX*CY! ZÒXU^VSMR! ]^K\ÔÔ! NK]! ?LYOX([_K\Ô^^’! NK]! V¾XQ]^! PSb! d_! NSO]OW1XVK]]! QORÏ\^*! «EX]O\! 9X]^\_WOX(^KV[_K\Ô^^! S]^! ]MRYX!OSX!ZKK\! :KR(\O! RSO\‹’! ]Y! =K^^RSK]! 1\Ô\)! 5]]^SWWÔ! OSXOX! QOPÒRV‘YVVOX! 1_P(^KU^! KX)! 1\Ô\! PÒR\Ô! WS^! ]OSXO\?LYO!NSO!‰!YP^!OâK]!]MRaOLOXNO!‰=OVYNSO)! 4SO! KXNO\OX! ^\_QOX! ]SORK\WYXS]MR!WS^)

CY!OâK]!QSL^]!X_\!OSXWKV5]!]SXN!;KÔ\cXK!DYWSURSXK!gFSYVS(XOh’! BOQ_VK! ?L\OMR^(1\Ô\! g3OVVYh_XN! ‰! ]OR\! ObUV_]S‘! ‰! 1XK! <YW]K(\SNdO! 1\Ô\! WS^! SR\OW! 5XQVS]MR(RY\X)!5]!S]^!]Y!QO\KNO!NK]!‘O\aKXN(Ô! 6KQY^^)! «4SO]O! J_]KWWOX]O^(d_XQ! S]^! OSXdSQK\^SQ)! 4K]! QSL^! O]]YX]^! XS\QOXN]’! NK]! UKXX! SMR! 9R(XOX! ‘O\]SMRO\X)‹! 4K\_W’! ]Y! =K^(^RSK]! 1\Ô\!aOSÔ\’!WÒ]]ÔX! ]SO! KV(VO]!]Ô^]!]ZOdSOVV!K\\KXQSO\OX)4SO! ‘SO\! ^\KÔX! XKMR! OâK! daOS

4\S^ÔVX! NO\! JOS^! ObUV_]S‘! K_P)! CSOLYÔX!OSX!?LYOX[_K\Ô^^! SX! 6(4_\‘YX! :_]^_]! :YRKXX! 6\SON\SMR! 4Y^(dK_O\! gtz{v‰t{ysh! NK\)! 4K]! 1VVOQ\YVSOP! ‘O\]ZSOV^! NKRO\’! ]^SOQ! OSXSQO«D\OZZMROX‹!RYMR!_XN!PYVQÔ!KVVO\(VOS!?LO\V¾_POX)!4SO!FSYVSXO!KXâY\(ÔÔ! YP^! K_P! NSO!?LYO+! NKdaS]MROXWKMRÔ! ]SMR!NSO! KXQOXORWO! DSOPONO]!5XQVS]MRRY\X]!LOWO\ULK\)

4K]! 1XNKX^SXY! UKW!WOVKXMRY(VS]MRO\!NKRO\)!FY\]SMR^!ZKK\Ô!]SMRWS^! =_^! d_W! 8YMRUVO^Ô\X)! 4K]5XQVS]MRRY\X! PÒR\Ô! OSXO! @K]]KQOKX’! SX! NO\! NSO! ?LYO! ]MRaSOQ! _XNNSO!FSYVSXO!KXâY\ÔÔ)

;OSXO! 1XQ]^! WOR\! ‘Y\! OSXKX(NO\

4KdaS]MROX!O\d¾RVÔ!7SXK!CMRSLVO\OSXO!GOSRXKMR^]QO]MRSMRÔ!K_]!SR(\O\! 6ONO\)! 7O]MRSMU^! «WKVÔ‹! NSO@PK\\O\SX! NK]! CS^ÔXLSVN! OSXO]! =S(XSUÏXSQ\OSMR]! LOS! 2O^RVOROW! ‘Y\usss! :KR\OX*!4K!‘O\VKXQÔ!OSX!QSO(\SQO\! ;ÏXSQ! ]OSXOW! OSXdSQOX! 2K_(O\X! KVVO]! KL’! NO\! 2K_O\!aSONO\_W]OSXOW!;XOMR^!_XN!NSO]O\!]OSXOWd_QOVK_POXOX! 8_XN)! :O! XKMR4\_MU!‘YX!YLOX!_XN!<K_XO)1V]!]SO!NSO!;_XNO!‘YW!XO_QOLY(

\OXOX! :O]_]! O\\OSMR^! RK^Ô’! OSVÔXKVVO! ‘SO\! ]OZK\K^! d_W! C^KVV! _XNUXSOÔX! ‘Y\!NOW!;SXN!XSONO\)!=K(\SK!PY\NO\Ô!]SO!K_P’!NK]!2KLc!KXd_(\ONOX)! «4K! ^KÔX! ]SMR! SR\O!8O\dOXK_P)!CSO!O\UKXXÔX*!1VVO!RK^ÔX!‘Y\(OSXKXNO\! 1XQ]^)‹! 4K\ÒLO\! ]Z\K(MROX! ]SO! K_P! NOW! QOWOSX]KWOXBÒMUaOQ)!CSO!UKWOX!d_W!CMRV_]]*«4SO!GOV^!S]^!XSMR^!NKPÒ\!OSXQO\SMR(Ô^’! ‘Y\OSXKXNO\!1XQ]^! d_!RKLOX)‹1V]Y! ¾XNO\ÔX! ]SO! SR\! <OLOX! NKXUNO\! ‘YX! :O]_]! ‘O\WS^ÔVÔX! ;\KP^’1XQ]^!d_!ÒLO\aSXNOX)

1X]Z\_MR]‘YVVO]!3RY\aO\U

>SMR^!QKXd!KXQ]^P\OS!LOQOQXOÔ!NO\COXSY\OXMRY\! _XÔ\! 4Y\Y^ROO

1\Ô\]! <OS^_XQ! NOW! KX]Z\_MR](‘YVVOX! 3RY\aO\U! «GOSRXKMR^](1X(^ROW‹! ‘YX! 8OX\c! @_\MOVV*! «5\! aK\NO\!8S^VSOPO\KX^!‘Y\!7OY\Q!6\SON\SMR8¾XNOV‹’! O\UV¾\Ô! ?LYS]^! 1\Ô\! _XNQ\SX]Ô!WS^!2VSMU!K_P!OSXSQO!;VSZZOX*«9MR! aÒX]MRO! _X]! ‘SOV! 7VÒMU)‹! 4K]MRW_XdOVÔ! NK]! @_LVSU_W)! 4YMRXKMR! OSXOW! PO]^VSMR(P\ÏRVSMROX! 9X^(\Y!NO\! 9X]^\_WOX^KVS]ÔX!]O^dÔ!NO\3RY\! OSX! _XN!WOS]Ô\Ô! KVVO]’! K_MR‘SOVO!D\SVVO\)!4SO!PÒXP!2K]](!_XN!daOSDOXY\]^SWWOX!gNK‘YX!OSXO!6\K_h!O\(ÏPPXOÔX! _XN! ]KXQOX! ]SMRO\)! 4YMRNOW! NKWKV]! ux(UÏZPSQOX! 3RY\! gLOSvs!=S^QVSONO\Xh!^¾ÔX!OSX!ZKK\!=¾X(XO\!WOR\!KV]!Q_^)!FSOVVOSMR^!RSVP^!@\¾(]SNOX^!=K\^SX! COVSXQO\]!=S^QVSONO\(aO\L_XQ! KW! CMRV_]]*! «COXSY\! S]^WKX! XSMR^! O\]^! KL! KMR^dSQ)‹! 1_MRTÒXQO\O! <O_Ô! UÏXXÔX! WS^]SXQOX)>KMR! OSXOW! JaS]MROX]ZSOV! VOSÔÔOSX!U\¾P^SQO\!;VK‘SO\KUUY\N!‘YX!:YK(MRSW! CMRWSN’! ]YX]^! YLOX! KX! NO\?\QOV!SX!1U^SYX’!d_W!U\¾P^SQOX!«8KV(VOV_TK‹! NO]! 3RY\]! ÒLO\)! 4O\! ;VKXQÒLO\dO_QÔ’! OâK]! R¾_PSQO\O! 2VSMUOSX]! @_LVSU_W! ]MRÒPOX! SXNO]! WOR\;YX^KU^)5SX!7\Y]]ÔSV!NO\!JOS^!QORÏ\Ô!aSO

QOaYRX^! NOW! =S^]SXQOX)! 4K! KVVOQ_^!WS^QOaS\U^! RK^ÔX! _XN!WS^! SR(\OW! aK\WOX! 1ZZVK_]! LS]! d_VO^dâK\ÔX! UYXXÔX’! QKL]! XYMR! OSXOXYLOX! N\K_P*! OSX! K_]aOXNSQ! QO]_X(QOXO]! «6OVSd! >K‘SNKN‹! ‰! WS^! LO(]MRaSXQÔW! :YKMRSW! CMRWSN! KW@SKXY)

1\^R_\!@RSVNS_]

6Wd!3VhW‘f![ef!W[‘VWgf[Y!S‘YW]a__W‘«GOSRXKMR^VSMRO!=_]SU!_XNYPPOXO]!CSXQOX!SX!NO\!\OPY\(WSO\ÔX!;S\MRO!FYVUO^]aSV‹*6Ò\!OSXWKV!KW!CKW]^KQ’ut)!4OdOWLO\’!VYMUÔ!NSO]O\]^SWW_XQ]‘YVVO!1XVK]]!PK]^]Y!‘SOVO!<O_Ô!RO\LOS!aSO]YX]^!KX!OSXOW!CYXX^KQU_\d!‘Y\!8OSVSQKLOXN)

Kateryna Tomikhina (Violine) und Ana Lomsaridze Arter (Englischhorn). Bild: Arthur Phildius


Freitag, 3. Januar 2020 9HWd_[eUZfWe

=S^Ô! 4OdOWLO\! PÒR\ÔX! NSO! =S^(QVSONO\!NO]!<YUKVUYWSÔO]!FYVUO^](aSV!OSXO!N\S^Ô!C^KXNKU^SYX!PÒ\!NSO;YXdO\X‘O\KXâY\^_XQ]SXS^SK^S‘ON_\MR)! 4SO! BÒMUWOVN_XQOX! K_]NO\!2O‘ÏVUO\_XQ!]^SWWÔX!SRX!ZY(]S^S‘’!]KQÔ!3R\S]^YZRO\!DKcVY\!‘YW<YUKVUYWSÔO*!«6Ò\!‘SOVO!S]^!O]!OSXOCOVL]^‘O\]^¾XNVSMRUOS^’! NK]]! ;YX(dO\XO! aSO! 7VOXMY\O! NKPÒ\! QO\KNO(]ÔROX! ]YVVOX’!aOXX! ]SO!NK]! D\SXU(aK]]O\!‘O\QSPÔX!YNO\!QKXdO!<KXN(]^\SMRO!dO\]^Ï\OX)‹

EXÔ\]MR\SPÔX!QO]KWWOV^

5SX! KU^_OVVO\! 6KVV! L\KMRÔ! SX! NO\QKXdOX!CMRaOSd!KW!uv)!>Y‘OWLO\\_XN! usss! 6\OSaSVVSQO! KX! vxsC^KXNKU^SYXOX! K_P! NSO! C^\K]]O*! 9X3O\\Y!NO!@K]MY!g@O\_h!]SXN!<_P^’!2Y(NOX!_XN!GK]]O\!WS^!CMRaO\WO^KV(VOX! ‘O\QSPÔ^)! 4K\KX! CMR_VN! ^\KQOQOW¾]]!NOX!9XS^SKXÔX!OSXO!\SO]SQO7VOXMY\O(=SXO)! 1XKVc]OX! dOSQÔX’NK]]!]SMR!NSO!2VOSUYXdOX^\K^SYX!SXNOX! VO^dÔX! :KR\OX! aOSÔ\! ‘O\(]MRVSWWO\^! RKLO)! 7O\KNO! PÒ\! ;SX(

NO\!RKLO!NK]!N\KWK^S]MRO! 6YVQOX*2V_^K\W_^’! 2ORSXNO\_XQOX! _XN<¾RW_XQOX)! 4K]! <YUKVUYWSÔO]KWWOVÔ! NO]RKVL! KW! C^KXN! KW2KRXRYP! CMRaO\dOXLKMR! EXÔ\(]MR\SPÔX!PÒ\!OSXOX!@\YÔ]^L\SOP)

=ÏQVSMR]^!‘SOVO!SXPY\WSO\OX

4SO! ;YXdO\X‘O\KXâY\^_XQ](SXS^SK^S‘O!UYWW^!LKVN!d_\!1L]^SW(W_XQ)!4K]!<YUKVUYWSÔO!aYVVO!NSOJOS^! LS]! d_\! 1L]^SWW_XQ! aOSÔ\(RSX! X_^dOX’! _W! WÏQVSMR]^! ‘SOVO5SXaYRXO\SXXOX! _XN! 5SXaYRXO\NO\!BOQSYX!FYVUO^]aSV!ÒLO\!NSO!9X(S^SK^S‘O! d_! SXPY\WSO\OX)! 6Ò\! 3R\S](^YZRO\!DKcVY\!S]^!O]!_XRKV^LK\’!NK]]O]! SWWO\!XYMR!;YXdO\XO!WS^! CS^dSX!NO\! CMRaOSd! QSL^’! NSO! D\SXUaK](]O\! ‘O\QSPÔX’! =OX]MROX! ‘O\^\OS(LOX!_XN!QKXdO!<KXN]^\SMRO!dO\]^Ï(\OX’! YRXO! NKPÒ\! QO\KNO]ÔROX! d_WÒ]]OX)! 4SO! ;YXdO\X‘O\KXâY\(^_XQ]SXS^SK^S‘O! ]MRKPPO! OXNVSMR‘O\LSXNVSMRO! BOQOVX’! _W! NSO]OX=KMROX]MRKPÔX! OSXOX! BSOQOV! d_]MRSOLOX)!gO)h

Ha^]Wfei[^Wd!>a]S^]a_[fWW![‘!3]f[a‘X\d!=a‘lWd‘hWdS‘fiadfg‘Ye[‘[f[Sf[hW

1VVO]! RK^Ô! FY\]^KXN]WS^QVSON! 1X(N\OK!;¾QS!‘O\]SO\^!d_LO\OSÔ^+!PVOS](]SQO!8¾XNO!‘O\aÏRXÔX!NSO!7¾]Ô)8OVOXO!C^YY]]’!FO\OSX]Z\¾]SNOX^SX’

]KR! «VK_Ô\! P\ÏRVSMRO!7O]SMRÔ\)! 5]RK^! SRXOX! ]OR\! QOPKVVOX)‹! J_WKV‘SOVO! WS^]SXQOX! YNO\! (]_WWOXUYXXÔX! d_! GOSRXKMR^]VSONO\X’aSO! ]SO! NO\! NSO]T¾R\SQO! W_]SUK(VS]MRO! 7K]^! LOQVOSÔÔ*! 8KX]! C^_\(dOXOQQO\! K_]! CZOSMRO\’! 1ZZOXdOVV1_]]O\\RYNOX)! 5\! ]ZSOVÔ! P\ÏRVSMR‘SOVO!aOSÔ\O!C^ÒMUO)!gKZRh

Fortsetzung von Seite 8

6W‘!IWYlgW[‘S‘VWd!YWXg‘VW‘

ANZEIGEN

ANZEIGEN



4K]!:KR\!ust|!aK\!OSX!:KR\!‘YVVO\CY\QO!_W!NSO!J_U_XP^!_X]O\O]!@VK(XOÔX)!4O\!aOVâOSÔ!@\YÔ]^!NO\:_QOXN’!NO\!K_]!NSO]O\!1XQ]^!OX^(]^KXN’!VÏ]Ô!K_MR!SX!NO\!CMRaOSdÔSV]!ROP^SQO!4OLK^ÔX!K_])!4SO!:_(QOXNVSMROX!UYXXÔX!SWWO\!aSO(NO\!JORX^K_]OXNO!d_W!;VSWK(]^\OSU!K_P!NSO!C^\K]]O!L\SXQOX)COVL]Ô\UV¾\OXN!a_\NO!NKRO\!«;VS(WKT_QOXN‹!d_W!4O_^]MR]MRaOS(dO\!GY\^!NO]!:KR\O]!ust|!QOUÒ\^)2OSW!CMRaOSdO\!6\K_OX]^\OSU^KQ‘YW!tw)!:_XS!QSXQOX!8_XNO\^^K_(]OXNO!K_P!NSO!C^\K]]O)!CSO!PY\NO\ÔXWOR\!7VOSMRLO\OMR^SQ_XQ’!QVOSMRO<ÏRXO!PÒ\!QVOSMRO!1\LOS^’!2OU¾WZ(P_XQ!‘YX!CObS]W_]!_XN!]Ob_OVVO\7OaKV^)!4SO]O!LOSNOX!5XâSMUV_X(QOX!RK^ÔX!OSXOX!Q\Y]]OX!5SXPV_]]K_P!NSO!OSNQOXÏ]]S]MROX!GKRVOX‘YW!us)!?U^YLO\)!@K_]MRKV!QO]KQ^*:_XQ’!aOSLVSMR!_XN!Q\ÒX!aK\OXNSO!Q\Y]]OX!7OaSXXO\)!4SO!UKX^Y(XKVOX!_XN!OSNQOXÏ]]S]MROX!GKR(VOX!PÒR\ÔX!d_!Q\Ï]]O\OX!EWa¾V(d_XQOX’!NSO!K_MR!SX!NOX!X¾MR]ÔX:KR\OX!OSXOX!Q\Y]]OX!5SXPV_]]!K_PNSO!@YVS^SU!RKLOX!aO\NOX)

7OWOSXNO!WS^!FY\LSVN\YVVO

1_MR!SX!FYVUO^]aSV!]ZÒ\OX!aS\!NSO(]O!XO_OX!5XâSMUV_XQOX)!FO\(WOR\^!LOUYWWOX!aS\!7O]_MRO_XN!2OQOR\OX!PÒ\!6Y^Y‘YV^KSUKXVK(QOX!K_P!ÏPPOX^VSMROX!_XN!Z\S‘KÔX7OL¾_NOX’!PÒ\!DOWZY(vs(JYXOX!SXNOX!A_K\^SO\OX’!PÒ\!WOR\!2_]‘O\(LSXN_XQOX!_XN!<KNO]^K^SYXOX!PÒ\5(1_^Y])!COVL]^‘O\]^¾XNVSMR!]YVVNSO!ÏPPOX^VSMRO!8KXN!OSXO!FY\LSVN(P_XU^SYX!ÒLO\XORWOX)!4YMR]MRV_]]OXNVSMR!W_]]!TONO\!‘YX_X]!]OSX!FO\RKVÔX!ÒLO\Z\ÒPOX)?RXO!ZO\]ÏXVSMRO!1L]^\SMRO!aS\NNSO]!XSMR^!QOROX)

«FY>K‹!RK^!]SMR!O^KLVSO\^

1W!t)!:KX_K\!ust|!]^K\ÔÔ!NSO!XO_OKW^VSMRO!7OWOSXNOZ_LVSUK^SYX«FYVUO^]aSVO\!>KMR\SMRÔX‹!gU_\dFY>Kh!]YaYRV!QON\_MU^!KV]!K_MRNSQS^KV)!4SO!FY>K!]ÔVV^!NSO!FYVUO^](aSVO\SXXOX!_XN!FYVUO^]aSVO\!SX]JOX^\_W)!CSO!QOa¾R\^!NO\!2O‘ÏVUO(\_XQ!NSO!=ÏQVSMRUOS^!d_\!=S^QO(]^KV^_XQ!_XN!NOX!FO\OSXOX’!7OaO\(LO^\OSLOXNOX’!@K\ÔSOX!_XN!2ORÏ\(NOX!WOR\!@VK^d!PÒ\!SR\O!2OS^\¾QO)4SO!FY>K!RK^!]SMR!LOS!NO\!<O]O\(]MRKP^!SX!NO\!7OWOSXNO!_XN!SWRK\^!_WU¾WZPÔX!GO\LOWK\U^Q_^!O^KLVSO\^)!FO\]MRSONOXO!1X\O(Q_XQOX!NO\!<O]O\]MRKP^!a_\NOX‘YW!BONKU^SYX]K_]]MR_]]!K_PQO(XYWWOX’!NS]U_^SO\^!_XN!aOS^QO(

ROXN!_WQO]O^d^)!5]!LVOSL^!KLO\K_MR!XYMR!OSXSQO]!KX!1\LOS^!d_^_X)

C^KXNY\^!aOSÔ\OXâSMUOVX

5SXO!PVY\SO\OXNO!GS\^]MRKP^!S]^!PÒ\NSO!7OWOSXNO!‘YX!Q\Y]]O\!2ONO_(^_XQ)!4SO!‘SOVOX!EXÔ\XORWOX_XN!2O^\SOLO!K_]!NOX!_XÔ\]MRSON(VSMR]ÔX!2\KXMROX!LOVOLOX!_XNLO\OSMRO\X!_X]O\O!7OWOSXNO)!1_]NSO]OW!7\_XN!RKLOX!NSO!ZYVS^S(]MRO!7OWOSXNO’!NO\!9XN_]^\SO‘O\(OSX!_XN!NO\!7OaO\LO‘O\OSX!NK]FYVUO^]aSV!5MYXYWSM!6Y\_W!gU_\dF56h!SX]!<OLOX!QO\_POX)!4SO!O\]Ô1_]QKLO!NO]!F56!‘YW!tz)!:KX_K\ust|!aK\!OSX!‘YVVO\!5\PYVQ)!½LO\tss!DOSVXORWOXNO!RKLOX!]SMR!KX(QOWOVNO^)!9W!JOX^\_W!]^KXN!NSO6\KQO’!aSO!]SMR!NO\!GS\^]MRKP^](]^KXNY\^!FYVUO^]aSV!aOSÔ\OX^(aSMUOVX!]YVV)!4SO]O!6\KQO!aS\N!NOX7OWOSXNO\K^!K_MR!usus!]^K\U!LO(]MR¾P^SQOX)

=K\]MRRKV^!ÒLO\\K]MRÔ

4O\!KW!u{)!>Y‘OWLO\!ust|!UYW(W_XSdSO\Ô!«=K\]MRRKV^‹!NO]!E‘OUSW!J_]KWWOXRKXQ!WS^!NO\!EW(X_^d_XQ!NO]!=SVS^¾\PV_QZVK^dO]4ÒLOXNY\P!SX!OSX!dS‘SVO]!6V_QPOVNRK^!K_MR!NOX!7OWOSXNO\K^!gZY]S(^S‘h!ÒLO\\K]MR^)!4SO!1X\KSXO\QO(WOSXNOX!RKLOX!]MRYX!]OS^!:KR\OXNK\K_PRSX!RSXQOaSO]OX’!NK]]!NO\;YY\NSXK^SYX]LONK\P!daS]MROX;VYÔX!_XN!4ÒLOXNY\P!Q\Ï]]O\!S]^KV]!KXQOXYWWOX!_XN!NK]]!5SQOX(

^_W]\OMRÔ!NO\!7\_XNOSQOX^ÒWO\g‘Y\!KVVOW!SX!FYVUO^]aSVh!‘YX!NOX1X(!_XN!1LPVÒQOX!LO^\YPPOX!]SXN)1_P!_X]!RK^!LS]RO\!XSOWKXN!QO(RÏ\^)!1_MR!RSO\!QSV^’!aSO!LOS!KVVOX@YVS^SULO\OSMROX’!SWWO\!N\KXLVOS(LOX!_XN!XSMR^!NOX!;YZP!SX!NOXCKXN!]ÔMUOX)

6SXKXdOX!LO\OSÔX!CY\QOX

GKXNOV!S]^!NSO!OSXdSQO!;YX]^KXÔ)EXÔ\!NSO]OW!=Y^^Y!aS\N!NK]!:KR\usus!]ÔROX)!4SO!7OWOSXNO!]ÔR^‘Y\!Q\Y]]OX!8O\K_]PY\NO\_XQOX)4SO]O!]SXN!XSMR^!X_\!PSXKXdSOVV!LO(Q\ÒXNO^)!1LO\!NSO!]SXUOXNO!CÔ_O\(U\KP^!WKMR^!LOSNOX!7OWOSXNOXgZYVS^S]MRO!7OWOSXNO!_XN!CMR_V(QOWOSXNOh!Q\Y]]O!CY\QOX)!4SO!SW(WO\!Q\Ï]]O\O!1LR¾XQSQUOS^!‘YWUKX^YXKVOX!6SXKXdK_]QVOSMR!UKXXXSMR^!NK]!JSOV!NO\!LOSNOX!5bOU_^S(‘OX!]OSX)!4O\!7OWOSXNO\K^!S]^!NK(‘YX!ÒLO\dO_Q^’!NK]]!FYVUO^]aSVOSXO!K^^\KU^S‘O!7OWOSXNO!WS^!J_(U_XP^]ZYÔXdSKV!S]^’!]YaYRV!KV]GYRX(!KV]!K_MR!KV]!1\LOS^]Y\^)!6Ò\_X]!KV]!7OWOSXNO\K^!S]^!O]!dOX^\KV’NSO]O!1^^\KU^S‘S^¾^!^\Y^d!KXQO(]ZKXXÔ\!7OWOSXNOPSXKXdOX!aOS(Ô\!d_!OXâSMUOVX)!GS\!RKLOX!_X]LOa_]]^!KWLS^SYXSO\Ô!JSOVO!QO(]O^d^)4SO]O!JSOVO!aYVVOX!aS\!d_]KWWOXWS^!NO\!FO\aKV^_XQ’!NO\!2O‘ÏVUO(\_XQ’!NOX!FO\OSXOX’!NO\!GS\^]MRKP^_XN!NOX!>KMRLK\QOWOSXNOX!O\(\OSMROX!‰!QKXd!XKMR!NOW!=Y^^Y«FYVUO^]aSV!‰!4K]!]SXN!aS\‹)

A_KVS^K^S‘!aKMR]OX5SXO]!NO\!aSMR^SQ]ÔX!JSOVO!NO]!7O(WOSXNO\KÔ]!S]^!NSO!@Y]S^SYXSO\_XQ‘YX!FYVUO^]aSV)!GS\!WÒ]]OX!NOPS(XSO\OX’!aSO!_XN!aY!_X]O\O!7O(WOSXNO!aKMR]OX!]YVV)!4KLOS!aS\NNSO!7O]KW^\O‘S]SYX!NO\!>_^d_XQ](ZVKX_XQ!NOX!GOQ!PÒ\!NSO!X¾MR]ÔX:KR\O!aOS]OX)!9W!=S^ÔVZ_XU^!]ÔRÔSX![_KVS^K^S‘O]!GKMR]^_W)!C^KXN(Y\^PÏ\NO\_XQ!QOR^!aOSÔ\!KV]!\OSXOGS\^]MRKP^]PÏ\NO\_XQ)!8SO\PÒ\W_]]!FYVUO^]aSV!]OSXOX!OSQOXOXGOQ!PSXNOX!_XN!]OSXO!OSQOXO!@Y]S(^SYX!UYXU\O^S]SO\OX)!4O\!QKXdO@\YdO]]!LOXÏ^SQ^!JOS^)!4O\!7OWOSX(NO\K^!aSVV!XSMR^!X_\!‘O\aKVÔX’]YXNO\X!K_MR!QO]^KVÔX)!COVL]Û\S(^S]MR!WÒ]]OX!aS\!K_MR!PO]^]ÔVVOX’NK]]!aS\!NKWS^!‘SOVVOSMR^!d_!VKXQOd_QOaK\Ô^!RKLOX)!1XNO\O!7O(WOSXNOX!]SXN!_X]!NK!‘Y\K_])!5SXQ\Y]]O\!BÒMU]MRVKQ!d_\!aOSÔ\OX5XâSMUV_XQ!_X]O\O]!9XN_]^\SOQO(LSO^]!S]^!N_\MR!NSO!Z\KU^S]MRO!CS](^SO\_XQ!NO\!>O_OX!7\OSPOX]OO(]^\K]]O!OSXQO^\OÔX)!4KN_\MR!UKXXOSXO!N\SXQOXN!LOXÏ^SQÔ!FO\LO]]O(\_XQ!NO\!FO\UOR\]]S^_K^SYX!SW!9X(N_]^\SOQOLSO^!XSMR^!\K]MR!SX!1X(Q\SPP!QOXYWWOX!aO\NOX)>YMR!SX!NSO]OW!=YXK^!aO\NOX!NO\2K_]^K\^!_XN!NO\!CZKÔX]^SMR!PÒ\NK]!XO_O!4_\MRQKXQ]dOX^\_W!KXNO\!DYVKMUO\]^\K]]O!SX!8OQXK_!O\(PYVQOX)!>KMRNOW!NSO!2O‘ÏVUO\_XQNK]!@\YTOU^!KX!NO\!E\XO!Q_^QOROS](]OX!RK^’!]SXN!UOSXO!BOU_\]O!OSXQO(QKXQOX)!CYaYRV!NSO!DOSV\O‘S]SYXNO]!JYXOXZVKX]!DYVKMUO\!]YaSO!NSO1_PROL_XQ!NO]!<¾\W]MR_^d(7O(]^KV^_XQ]ZVKX]!8OQXK_(EXÔ\NY\P]SXN!X_X!SX!;\KP^)!1_MR!NSO!2K_LO(aSVVSQ_XQ!VSOQ^!WS^^VO\aOSVO!‘Y\_XN!S]^!\OMR^]U\¾P^SQ)!4O\!JOS^ZVKXPÒ\!NK]!@\YTOU^!S]^!Ob^\OW!]ZY\^(VSMR)!J_W!TO^dSQOX!JOS^Z_XU^!TO(NYMR!]SXN!NSO!3RKXMOX!SX^KU^!PÒ\OSXO!Ô\WSXQO\OMRÔ!½LO\QKLO!NO]4_\MRQKXQ]dOX^\_W]!KX!NOX!;KX(^YX!JÒ\SMR!SW!1_Q_]^!NSO]O]!:KR(\O])

7OWOSX]KW!OâK]!LOaOQOX

4K]!:KR\!usus!aS\N!K_MR!‘YX!d_(WSXNO]^!daOS!UYWW_XKVOX!E\(XOXQ¾XQOX!QOZ\¾Q^!]OSX)!4SO!DY^KV(\O‘S]SYX!NO\!7OWOSXNOY\NX_XQ_XN!NSO!5SXdOVSXS^SK^S‘O!«5SXROS^](QOWOSXNO‹)!1V]!7OWOSXNOZ\¾]S(NOX^!RYPPO!SMR!K_P!OSXO!RYROC^SWWLOÔSVSQ_XQ)!>_\!QOWOSX(]KW!UÏXXOX!aS\!FYVUO^]aSV!aOSÔ\(L\SXQOX!_XN!OâK]!LOaOQOX)

:OKX(@RSVSZZO!@SX^Y’7OWOSXNOZ\¾]SNOX^

GEMEINDEPRÄSIDENT JEAN -PHILIPPE PINTO ZUM JAHRESWECHSEL 2019/20

«Nicht nur verwalten, sondern auch gestalten»

Jean-Philippe Pinto: «Volketswil muss seine eigene Position konkretisieren.» BILD ZVG



4SO!CMR_VO!FYVUO^]aSV!]ÔR^!XOL]^Z¾NKQYQS]MROX!FO\¾XNO\_XQOXWS^!NO\!5SXPÒR\_XQ!NO]!<OR\ZVKX]ut’!NOW!XO_OX!2O\_P]K_P^\KQ!YNO\NOW!‘O\WOR\ÔX!5SX]K^d!NO\!4SQS(^KVS]SO\_XQ!SW!EXÔ\\SMR^’!_X‘O\(¾XNO\^!‘Y\!N\OS!Q\Y]]OX!8O\K_]PY\(NO\_XQOX)!CY!LO]MR¾P^SQOX!_X]!K_P]^\KÔQS]MRO\!5LOXO!NSO!ÔSV]!]KXSO(\_XQ]LONÒ\P^SQOX!CMR_VR¾_]O\’NK]!ÒLO\Z\YZY\^SYXKVO!GKMR]^_WNO\!CMRÒVO\dKRVOX!]YaSO!NO\!]OS^:KR\OX!_X‘O\¾XNO\Ô!CÔ_O\(P\KXUOX)

<YQS]^S]MRO!8ÏMR]^VOS]^_XQ

9W!BKRWOX!NO]!<KXQdOS^Z\YTOU^]CMR_V\K_W!usus!LO]MR¾P^SQ^!_X]KU^_OVV!NSO!CKXSO\_XQ!_XN!5\aOSÔ(\_XQ!NO]!CMR_VRK_]O]!8OVVaSO])4SO!2K_K\LOSÔX!UYWWOX!Q_^!‘Y\(KX’!YLaYRV!]SMR!K_PQ\_XN!_XÔ\(]MRSONVSMRO\!2YNOXLO]MRKPPOXROS^d_]¾^dVSMRO!@P¾RV_XQOX!_XN!aO(QOX!SXO\ÔW!5\NWKÔ\SKV!RÏRO\O1_]R_L(!_XN!4OZYXSOUY]ÔX!O\QO(LOX!RKLOX)!G¾R\OXN!NO\!UYW(WOXNOX!CYWWO\PO\SOX!aS\N!NK]QO]KWÔ!CMR_VRK_]ÔKW!K_]!NO\NO\dOS^SQOX!4\OR]MROSLO!d_\ÒMUSX]!]KXSO\Ô!CMR_VRK_]!8OVVaSO]aOMR]OVX)!4K]!WYNO\XS]SO\Ô!8OVV(aSO]!aO\NOX!aS\!KW!CKW]^KQ’!uw)?U^YLO\!usus’!NO\!ßPPOX^VSMRUOS^‘Y\]ÔVVOX)!7VOSMRdOS^SQ!WS^!NOWBÒMUd_Q!NO\!«8OVVaSO]O\‹!SX!SR\OKVÔ!8OSWK^!aO\NOX!OSX!DOSV!NO]<SXNOXLÒOV]!_XN!aOSÔ\O!CMRÒVO(\SXXOX!_XN!CMRÒVO\!K_]!NOW!XÏ\N(VSMROX!CMR_VQOLSO^!SX!NSO!KU^_OVVO4\OR]MROSLO!aOMR]OVX!_XN!NY\^d_\!7O]KW^]MR_VO!9X!NO\!8ÏR!‘O\(]MRWOVdOX)!9X!NSO!P\OSOX!CMR_V\¾_(WO!NO\!CMR_VO!<SXNOXLÒOV!aS\N!‰OLOXPKVV]!a¾R\OXN!NO\!_XÔ\(\SMR^]P\OSOX!JOS^!SW!CYWWO\!‰!NSOCMR_VO!aOMR]OVX)!4SO]O!OSXWKVSQOJÒQOV\YMRKNO!LONSXQ^!OSXO!VYQS]^S(]MRO!8ÏMR]^VOS]^_XQ)!9X]LO]YXNO(\O!aOXX!WKX!LONOXU^’!NK]]!OSXCMR_VdSWWO\!\_XN!OSXO\!v’x(JSW(WO\(GYRX_XQ!OX^]Z\SMR^)

<SXNOXLÒOV!LONK\P!CKXSO\_XQ

9W!1X]MRV_]]!d_\!_WPKXQ\OSMROXJÒQOVKU^SYX!]ÔR^!_XWS^ÔVLK\!NSON\S^Ô!5^KZZO!NO]!CMR_V\K_WZ\Y(TOU^]!KX*!NSO!CKXSO\_XQ!_XN!5\aOS(Ô\_XQ!NO]!CMR_VRK_]O]!JOX^\KV)4KXU!9R\O\!Q\Y]]OX!J_]^SWW_XQd_W!;\ONS^!ÒLO\!ts’v|!=SVVSYXOX6\KXUOX!aS\N!OSXO]!NO\!¾VÔ]ÔXCMR_VQOL¾_NO!SX!FYVUO^]aSV!a¾R(\OXN!\_XN!daOSO\!:KR\O!]KXSO\^_XN!WS^!OSXOW!1XLK_!O\aOSÔ\^)4SO!OX^]Z\OMROXNO!2K_OSXQKLO!S]^

PY\WOVV!QOWKMR^’!‘O\OSXdOVÔ!5\(]MRVSO]]_XQ]P\KQOX!]SXN!XYMR!d_UV¾\OX)!½LO\!NSO!OSXdOVXOX!2K_(PY\^]MR\S^Ô!SXPY\WSO\OX!aS\!aOS(Ô\RSX!QO\XO!WS^!_X]O\OW!>Oa](VO^Ô\!_XN!_X]O\O\!9XPY(BOSRO!SXNOX!«FYVUO^]aSVO\!>KMR\SMRÔX‹)@K\KVVOV!d_!NOX!2K_K\LOSÔX!SWJOX^\KV!]ÔROX!PÒ\!NK]!7O]KW^Z\Y(TOU^ÔKW!K_MR!NSO!X¾MR]ÔX!5^KZ(ZOX!NO\!CMR_V\K_WZVKX_XQ!KX)>KMR!KU^_OVVO\!@VKX_XQ!S]^!‘Y\QO(]OROX’!NK]]!KL!CYWWO\!usuu!NSOCKXSO\_XQ]WK]]XKRWOX!SWCMR_VRK_]!<SXNOXLÒOV!SX!1XQ\SPPQOXYWWOX!aO\NOX)!4SO]O]!CMR_V(RK_]!]YVV!SX!daOS!CMR\S^ÔX!_XNÒLO\!OSXO!<K_PdOS^!‘YX!\_XN!daOS:KR\OX!]KXSO\^’!TONYMR!XSMR^!WS^d_]¾^dVSMROW!CMR_V\K_W!O\aOS(Ô\^!aO\NOX)!4O\!CKXSO\_XQ]LO(NK\P!SX!NSO]OW!CMR_VRK_]!S]^!Q\Y]]’WS^_XÔ\!aOQOX!1V^VK]ÔX!LOS!NO\7OL¾_NORÒVVO!]YaSO!NOX!1_]]OX(KXVKQOX)!9X!OSXO\!NO\dOS^!VK_POX(NOX!=KMRLK\UOS^]]^_NSO!aO\NOX‘O\]MRSONOXO!?Z^SYXOX!d_\!CKXSO(\_XQ!QOZ\ÒP^)!6Ò\!NSO!CMR_VZPVOQOS]^!aSMR^SQ’!NK]]!NSO]O!CMR_VKXVKQOX_\!OSXWKV’!TONYMR!_WPK]]OXN!SX?\NX_XQ!_XN!K_P!NOX!XO_]ÔXC^KXN!QOL\KMR^!aS\N)!7O\XO!]ÔVVOXaS\!NK]!CKXSO\_XQ]Z\YTOU^!SWUYWWOXNOX!:KR\!NO^KSVVSO\^!KVVOX9XÔ\O]]SO\ÔX!‘Y\)

CÔSQOXNO!CMRÒVO\dKRVOX

4YMR!XSMR^!X_\!FYVUO^]aSV!RK^XKMR!VKXQOX!:KR\OX!YRXO!CKXSO(\_XQ]K_Pa¾XNO!X_X!RYRO!9X‘O]^S(

^SYXOX!d_!^\KQOX)!1_MR!¾RXVSMR!QO(VKQO\Ô!CMR_VQOWOSXNOX!SW!;KX(^YX!JÒ\SMR!RKLOX!‘O\]MRSONOX]Ô2K_Z\YTOUÔ!d_!WOS]Ô\X)!4SO]!S]^SX]YPO\X!O\UV¾\LK\’!aOSV!OSX!7\Y]](ÔSV!NO\!CMR_VR¾_]O\!‘Y\!\_XN!vsLS]!ws!:KR\OX!XO_!QOLK_^!a_\NOX)6Ò\!FYVUO^]aSV!RSXQOQOX!]ÔVVOXXOL]^!NOX!‘O\]MRSONOX]ÔX!2K_(Z\YTOUÔX!K_MR!NSO!T¾R\VSMR!ÒLO\(Z\YZY\^SYXKV!]ÔSQOXNOX!CMRÒVO\(dKRVOX!OSXO!8O\K_]PY\NO\_XQ!NK\)<SOQ^!NK]!T¾R\VSMRO!GKMR]^_W!SWUKX^YXKVOX!CMRXS^^!LOS!\_XN!t!LS]!u@\YdOX^+!]Y!RKLOX!aS\!LOS!_X]!OS(XOX!1X]^SOQ!‘YX!N_\MR]MRXS^^VSMR\_XN!v!@\YdOX^!Z\Y!:KR\)!?PPOX(]SMR^VSMR!aS\N!NSO]O!8O\K_]PY\NO(\_XQ’!aOXX!T¾R\VSMR!aSONO\UOR(\OXN!u!LS]!v!XO_O!;VK]]OX!d_!LSVNOX]SXN)!>OL]^!NOW!;VK]]OX\K_W!PKV(VOX!NKXX!K_MR!d_]¾^dVSMRO!;Y]ÔXPÒ\!<OR\ZO\]YXOX’!=YLSVSK\!_XNCMR_VWKÔ\SKV!KX)

@VK^dLONK\P!\OSMR^!gXYMRh

9W!BKRWOX!NO]!CMR_V\K_WZ\Y(TOU^]!UÏXXOX!aS\!WS^ÔVP\S]^SQ!NK(‘YX!K_]QOROX’!NK]]!NO\!@VK^dLO(NK\P!gXYMRh!\OSMR^)!8SXQOQOX!]SXNNSO!‘O\PÒQLK\OX!B¾_WVSMRUOSÔXX_\!LONSXQ^!QVOSMRW¾]]SQ!ÒLO\!NSO7OWOSXNO!‘O\ÔSV^)!GOXXQVOSMRNO\!CMR_V\K_W!SW!>Y\NOX’!NK]ROS]]^!SX!NOX!CMR_VR¾_]O\X!6OVN(RYP’!<SXNOXLÒOV!_XN!JOX^\KVUXKZZ!aS\N’!]Y!LO]ÔR^!OâK]WOR\!\¾_WVSMRO!6\OSROS^!SW!CÒ(NOX!NO\!7OWOSXNO!SW!8OVVaSO]!LO(dSOR_XQ]aOS]O!9X!NO\!8ÏR)!4SO!6S(

XKXdZVKX_XQ!PÒ\!NSO!X¾MR]ÔX!:KR(\O!O\PYVQ^!SX!OXQO\!1L]Z\KMRO!WS^NO\!@YVS^S]MROX!7OWOSXNO!_XNV¾]]^!]Y!OSXO!QOWOSX]KWO!8KV^_XQd_)!1U^_OVV!S]^!NK‘YX!K_]d_QOROX’NK]]!SW!CYWWO\!usuy!NK]!VO^dÔCMR_VRK_]!SW!BKRWOX!NO]!CMR_V(\K_WZ\YTOU^]!usus!]KXSO\^!S]^)!1X(]MRVSO]]OXN!]SXN!TONYMR!aOSÔ\OCKXSO\_XQ]P¾VVO!aSO!NO\!;SXNO\QK\(ÔX!4Y\P’!NK]!4Y\P]MR_VRK_]!7_(ÔX]aSV!YNO\!NO\!2O]^KXN]LK_!9XNO\!8ÏR!KXd_QOROX)!4SO]O!@\YTOU(Ô!a_\NOX!SX!NOX!VO^dÔX!:KR\OXXYMR!gd_h!aOXSQ!^ROWK^S]SO\^’!O\(PY\NO\X!KLO\!OSXO!‘O\^SOPÔ!4S]U_](]SYX!WS^!KX]MRVSO]]OXNOX!7\_XN(]K^dOX^]MROSNOX)!GSO!aOSÔ\!LOS(]ZSOV]aOS]O!WS^!OSXOW!WS^ÔVQ\Y](]OX!7OL¾_NO!WS^ÔX!SW!4Y\PUO\X,9]^!NSO!>_^d_XQ!PÒ\!OSXO!;SXNO\(QK\ÔXUVK]]O!aOSÔ\RSX!\SMR^SQ,7SL^!O]!KVÔ\XK^S‘O!>_^d_XQ]UYX(dOZÔ!YNO\!]YVV!QK\!OSX!FO\UK_P!NO\<SOQOX]MRKP^!SX!2O^\KMR^!QOdYQOXaO\NOX,!FSOVO!]^\KÔQS]MRO!6\KQOX’aOVMRO!NSO!UÒXP^SQO!1_]\SMR^_XQNO\!CMR_VO!LO]^SWWOX)

8YRO!@O\]YXKVUY]ÔX

2OS!NO\!6SXKXdSO\_XQ!NO\!VK_POX(NOX!RYROX!9X‘O]^S^SYXOX!Z\YPS^SO(\OX!aS\!NO\dOS^!‘YX!ZY]S^S‘OXBOMRX_XQ]KL]MRVÒ]]OX!_XN!OS(XOW!QÒX]^SQOX!JSX]_WPOVN)!½LO\(\K]MROXNO!CÔ_O\OSXL\ÒMRO!aSO!SXNO\!:KR\O]\OMRX_XQ!ust{!\OS]]OXRSXQOQOX!_XWS^ÔVLK\!OSX!Q\Y]]O]6SXKXdSO\_XQ]VYMR!SX!NSO!6SXKXdSO(\_XQ]ZVKX_XQ!PÒ\!NSO!CMR_VRK_](]KXSO\_XQOX)!6Ò\!OSXO!O\PYVQ\OSMROGOSÔ\PÒR\_XQ!NO\!CMR_V\K_WZVK(X_XQ!]SXN!T¾R\VSMRO!5\^\KQ]ÒLO\(]MRÒ]]O!SX!NO\!7\Ï]]OXY\NX_XQ‘YX!u!=SVVSYXOX!6\KXUOX!SX!NO\VK_POXNOX!BOMRX_XQ!_XKLNSXQ(LK\)!9W!CMR_V_WPOVN!O\dSOVOX!]SMR5\^\¾QO!OSXdSQ!ÒLO\!CÔ_O\OSXXKR(WOX’!OXâONO\!NS\OU^!‘YX!NOXCÔ_O\dKRVO\X!SX!NO\!7OWOSXNOYNO\!‘SK!UKX^YXKVOW!6SXKXdK_](QVOSMR)!4SO!CMR_VQOWOSXNO!RK^!UOS(XO!5SXXKRWOX!WS^!7\_XN]^ÒMUQO(aSXX]Ô_O\X)!1_P!NO\!1_PaKXN]OS(Ô!PKVVOX!]ZOdSOVV!NSO!RYROX!@O\]Y(XKVUY]ÔX!K_P)!B_XN!{s!@\YdOX^NO\!1_Pa¾XNO!LOdSOROX!]SMR!K_PNSO!<ÏRXO!NO\!UKX^YXKV!Lda)!UYW(W_XKV!KXQO]ÔVVÔX!@O\]YXOX’!aY(LOS!NSO!<YRXOXâSMUV_XQ!WOR\(ROS^VSMR!N_\MR!NOX!;KX^YX!‘Y\QO(QOLOX’!TONYMR!X_\!LONSXQ^!WS^PS(XKXdSO\^!aS\N)!4O\!8KXNV_XQ](]ZSOV\K_W!d_\!;Y]ÔX\ON_U^SYX!S]^]OR\!QO\SXQ)

I‘O]!;\S]WO\’!CMR_VZ\¾]SNOX^

SCHULPRÄSIDENT YVES KRISMER ZUM JAHRESWECHSEL 2019/20

Sanierungen und überproportionales Wachstum

Yves Krismer: «Die Schule steht vor drei grossen Herausforderungen.» BILD ZVG

3YW‘VSVolketswiler Nachrichten

Freitag, 3. Januar 2020 12

Herausgeberin:Lokalinfo AG, 8048 Zürich

Adresse: Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich

Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch


Auflage Print:9000 Exemplare

Erscheinung:14-tägig, jeweils am Freitag, ab KW 1

Anzeigen- und Redaktionsschluss:Erscheinungswoche Mittwoch, 10 Uhr

Geschäftsleitung/Verlag:Liliane Müggenburg, Tel. 044 913 53 33

[email protected]

Redaktionsleitung:Andreas J. Minor, Tel. 044 913 53 30

[email protected]

Redaktion Volketswiler Nachrichten:Toni Spitale, Tel. 044 913 53 33

[email protected]

Anzeigenverkauf Volketswiler Nachrichten:Karin Signer, Tel. 044 810 10 53

[email protected]

Anzeigenverwaltung:Corinne Schelbli, Tel. 044 913 53 33

[email protected]

Produktion:CH Media AG, 5001 Aarau

Druck:NZZ Media Services AG, 9001 St. Gallen

DIENSTAG, 7. JANUAR

Begegnungscafé für kranke, chro-

nisch kranke und schwer kranke

Menschen. 14–16 Uhr, Viata (Grup-

penraum), Imkerstrasse 7, Uster.

Functional Training Gezieltes Ganz-

körpertraining. 8.45 bis 9.45 Uhr,

Anmeldung und Infos unter 078

660 12 45, Studio «Fit mit Dick»,

Schmiedgasse 26, Volketswil.

Café International Café International,

die Welt trifft sich in Volketswil.

Spiel, Spass und Plaudern für alle

Generationen und alle Nationen. Das

Café-Team freut sich auf viele Besu-

cher. 14–16.30 Uhr, Familienzen-

trum Gries, Feldhofstrasse 35, Vol-

ketswil.


Treffen der Handarbeitsgruppe Die

Handarbeitsgruppe freut sich jeder-

zeit auf neue Gesichter. 14 bis 16

Uhr, altes Sigristenhaus, neben der

reformierten Kirche, Volketswil.

■ AGENDA

ANZEIGE

4SO!vss(W(CMRÒ^dOX!NO\!7OWOSXNOVKNOX! NSO! QKXdO! FYVUO^]aSVO\! 2O(‘ÏVUO\_XQ! OSX! d_W! ^\KNS^SYXOVVOXGSXÔ\]MRSO]]OX)! 4SO]O]! =KV! S]^NO\!CMRÒ^dOX‘O\OSX!7_ÔX]aSV!WS^NO\! 4_\MRPÒR\_XQ! LO^\K_^)! 7O(]MRY]]OX! aS\N! WY\QOX! CKW]^KQ’w)! :KX_K\’! ‘YX! tt! LS]! tx! ER\! SWCMRSO]]]^KXN! 8K\N! SX! 7_ÔX]aSV)>KMR! NOX! N\OS! @\YLO]MRÒ]]OX! KL(]YV‘SO\^! TONO\! DOSVXORWOXNO! NK]@\YQ\KWW! WS^! ts! CMR_]]! K_P! NSOtsO\(CMROSLO)! 4SO! ]Z\SMRaÏ\^VSMRQ_Ô! 2O^\O__XQ! KVVO\! CMRSO]]OX(NOX! N_\MR! NSO! O\PKR\OXOX! CMRÒ^(dOXWOS]Ô\! ‘YW! CF! 7_ÔX]aSV]Y\Q^!d_]KWWOX!WS^!NO\!‘YVVOVOU^(\YXS]MROX!D\OPPO\KXdOSQO!PÒ\!OSXOX]OR\! ]ZONS^S‘OX! CMRSO]]LO^\SOL)

J_W!GSXÔ\]MRSO]]OX!S]^!NSO!QKXdO2O‘ÏVUO\_XQ! RO\dVSMR! OSXQOVKNOX)1_P! G_X]MR! ]ÔROX! 7OaOR\O! d_\FO\PÒQ_XQ)!>OLOX!NOX!1U^S‘]MRÒ^(dOX! PSXNOX! ]SMR! K_MR! 7OVOQOX(ROS^](! _XN! 8YLLc]MRÒ^dOX! ]YaSOFO\^\OÔ\! ‘O\]MRSONOXO\! 2ORÏ\NOXXKMR! NOW! U_\dOX! 5SX]K^d! SWCMRSO]]]^KXN! d_W! QOWÒ^VSMROX8YMU!SX!NO\!CMRÒ^dOX]^_LO!OSX)!gO)h

I[‘fWdeUZ[WeeW‘!˜´˜´!VWd!TW[VW‘EUZ\flW‘hWdW[‘W![‘!9gfW‘ei[^

Samstag, 4. Januar, Winterschiessen 2020

der Schützenvereine Volketswil und Gu-

tenswil, von 11 bis 15 Uhr, Schiessstand

Hard in Gutenswil. Ab 14 Uhr ist das Res-

taurant Java 4 an der Javastrasse 4 für die

Schützen geöffnet. Das Absenden findet

um 16.30 Uhr statt. Jeder Teilnehmer er-

hält einen Neujahrszopf vom Beck Fischer.

9X! NO\! 7OQOXN! _W!GSVNRK_]! QSLÔ]! GKXNO\aOQO! SX! dK_LO\RKPÔ\GSXÔ\VKXN]MRKP^! KL]OS^]! NO]! CUS(\_WWOV])! 5SXO! NSO]O\! @O\VOX! aSVV]SMR!NSO! COXSQ! KW!4SOX]^KQ’! tw)! :K(X_K\! usus’! RO\K_]ZSMUOX)! FYX!NO\2O\Q]^K^SYX! ?LO\NY\P! NO]! CO]]OV(VSP^]! ‘YX! GSVNRK_]! K_]! PÒR\^! NSOGKXNO\_XQ! «Gv¼‹! K_P! Z\¾ZK\SO\(ÔX! GOQOX! KLaOMR]OVXN! N_\MR‘O\]MRXOSÔ!G¾VNO\!_XN!ÒLO\!YPPO(XO]! 7OV¾XNO! ‘SK! CMRÏX^YLOV’! ßV(LO\Q! _XN! <YMRQK^Ô\! RSXKL! XKMR7KWZO\PSX)! EXÔ\aOQ]! QOXSO]]^WKX! NSO! aOMR]OVXNOX! 1_]]SMRÔX_XN!C^SWW_XQOX)!4O\!XSMR^!aOXS(QO\! ]MRÏXO! GOSÔ\aOQ! PÒR\^! _X]ÒLO\!8SXÔ\aS^S’!ßVLO\Q!_XN!˘VZVS(QK^Ô\!d_\ÒMU!XKMR!?LO\NY\P)!gO)h

Senig-Winterwanderung am Dienstag,14. Januar, Wanderleitung: Paul Keller.Hinfahrt: Schwerzenbach ab 07.12 mitS14 nach Wetzikon, via Rapperswil, Uz-nach und Wattwil nach Wildhaus, Lisig-haus, an 08.44. Rückfahrt: Lisighaus ab15.11 (16.11), Schwerzenbach an 17.01(18.01). Wanderzeit 3½ bis 4 Std. Ver-pflegung aus dem Rucksack. Anmeldungab sofort bis 10. Januar unter 079 411 5960 oder E-Mail [email protected]

I[‘fWdiS‘VWdg‘Y[_!ATWdfaYYW‘TgdY

4O\!X¾MR]Ô!C_ZZOXdWS^^KQ!PSXNO^KW!tt)! :KX_K\! SW!CKKV!NO]!7OWOSX(]MRKP^]dOX^\_W]! 9X! NO\! 1_! ]^K^^_XN! LOQSXX^! _W! tt)vs! ER\)! 5]! S]^LO\OS^]! d_\! D\KNS^SYX! QOaY\NOX’NK]]!d_W!:KR\O]LOQSXX!=S^QVSONO\NO\! 64@)! 4SO! <SLO\KVOX! FYVUO^]aSVOSXO! C_ZZO! UYMROX)! 4SO]O]! =KVaS\N! NOX! 7¾]ÔX! OSXO!=SXO]^\YXO]O\‘SO\^)! J_W!;KPPOO!QSL^! O]! ]OVL]^QOLKMUOXO! ;_MROX)! 4SO! 64@! _XNNK]! C_ZZOXdWS^^KQ(DOKW! P\O_OX]SMR!K_P!‘SOVO!2O]_MRO\)!gO)h

EgbbW‘l_[ffSY[_!<S‘gSd

;_X]^‘YVV! QOK\LOSÔÔ! CMRW_MU(U¾WWO! K_]! 8Y\X’! CMRSVNZK^^! _XNJOVV_VYSN’! CZKXQOX’! CMRXK_d! _XN<K_]U¾WWO!dOSQOX!NSO!FSOVPKV^!NO\7OL\K_MR](! _XN! <_b_]QÒÔ\! NO\;KWWWKMRO\)5LOX]Y! NYU_WOX^SO\^! ]SXN! NSO

;_V^_\QO]MRSMRÔ!NO]!;KWW]!_XNNSO! 5XâSMUV_XQ! NO\! 6\S]SO\U_X]^)4SO! 6ÒR\_XQ! N_\MR! NK]! =_]O_W_XN! NSO! ;KWWWKMRO\(GO\U]^K^^NK_O\^!|s!=SX_ÔX)!4SO!1XPKR\^!O\(

PYVQ^! ÒLO\! ?OX]SXQOX! _XN! NKXXWS^! NOW! 2_]! SX]! 7_VNOX^KV! XKMR=ÒWVS]aSV)!gO)h

3geX^gY![‘e!“:SSdg‘V]S__«![‘!?\_^[ei[^

Mittwoch, 22. Januar, Senig-Ausflug ins

Museum Haarundkamm. Treffpunkt beim

Bahnhofkiosk Schwerzenbach um 10.50

Uhr. Rückkehr nach 18 Uhr in Schwerzen-

bach. Kosten Halbtax Fr. 34.–, Museum

Fr. 20.– Die Billette werden von der Leite-

rin gelöst. Anmeldung bei Marianne Stei-

ger unter der Tel. 044 945 00 04

Jederzeit gut informiert.


4O\!LOUKXXÔ!6Y^YQ\KP!3Y\\KNY!6SVSZZYXS!aK\!LOS!OSXO\!CMRaOSdO\1_]aKXNO\O\PKWSVSO!KW!@YVK\U\OS]!d_!7K]^’!QOXY]]!NSO!PK\LOXZ\¾MR^S(QOX!8O\L]^^KQO!SW!aOSÔX!>Y\N]MRaONOX!_XN!SW!CK\OU(>K^SYXKV(ZK\U)!1_MR!SX!NO\!8K_Z^]^KN^!C^YMURYVW!WKMRÔ!O\!8KV^’!LO‘Y\!O\ÒLO\!NSO!˙VKXN(9X]OVX!XKMR!6SXXVKXN!aOSÔ\dYQ)!=S^!]OSXO\!=_V^S(‘S]SYX]]RYa!S]^!O\!KW!=YX^KQ’!us)!:KX_K\’!_W!us!ER\!SW!7OWOSX(]MRKP^]dOX^\_W!SX!NO\!1_!d_!7K]^)!DSMUO^]!÷!vx!6\KXUOX!QSL^!O]!_XÔ\

aaa)^SMUO^SXY!)MR!YNO\!_XÔ\!DOVOPYX!sww!|ts!us!zs)!g\ON)h

9dW‘lW‘âeWe!E]S‘V[‘Sh[W‘

!n!{ FÖRDERN UND GESTALTENn!ts SANIEREN UND WACHSENn!tt · 2020. 1. 8. · FÖRDERN UND...

Documents

Transcript of !n!{ FÖRDERN UND GESTALTENn!ts SANIEREN UND WACHSENn!tt · 2020. 1. 8. · FÖRDERN UND...