JO - Nachwuchs in Aktion

Restaurant Bahnhof, 9475 Sevelenempfiehlt sich für Vereinsanlässe, Hochzeiten, Klassenzusammenkünfte(bei Bedarf auch Samstags offen)

- Saal für 90 Personen- grosse Gartenwirtschaft- reelle Weine/reelle Preise- gepflegter Tellerservice- grosser Parkplatz

- Wildspezialitäten aushiesiger Jagd

Inhaltsverzeichnis

Satz und Gestaltung: Noldi Freund / Auflage : 550 Stück

Bilder: Hein Nüesch Noldi Freund Druck: F.Siegrist

Titelseite: Toni Künzier ( JG 84) Malbun EL 1994

{ sWir empfehlen uns für:* Frischprodukte, Lebensmittel * Weine, Getranke* Proviant für Rucksack u. Hütte * Geschenkkörbe.* Raclette-, Fondue-Anlasse * Käse-, Fleisch-Platten* Hochzeitsposten, auch ausserhalb der Ladenzeiten* Apro, Znüni, Zvieri bei gesellschaftlichen Anlassen,

in der Hütte, im Wald oder auf der Alp.*0*0*0* Fragen Sie uns -Wir bringen die LösungOeffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 7.30 - 12.00, 14.00 - 18.30

Mi. 7.30 - 12.00 ‚ Sa 7.30 - 12.00, 13.30 - 16.00

• Jeden Freitag PRO - BON•

Jahresbericht des Präsidenten

Ressort des Technischen Leiters

JO - Hüttenabend

JO Bericht Saison 93 / 94

JO Tätigkeitsprogramm 1994 / 95

Seveler Sportwoche 1994

Die Seite des Tourenleiters

Tourenprogramm 1994/ 95

Lang laufgeschehen

Das Hüttenwesen

Hüttenwartliste Saison 1994 / 95

3. Mountainbike-Rennen zum Skihaus

Ehrungen im SBC

Die Seite der Kassierin

Jahresrechnung 1993 / 94

Tätigkeitsprogramm 1994/ 95

Wir gedenken

Gönner und Sponsorendank

Seite

2,3

4, 5

6

7,8

9

10

11

12, 13, 14

18, 19

20

22, 23

24

25

26

27

28

30

31

Auf IhrenBesuch freuen sich:

Agnes und Bruno Jlligaschmit Personal

1

Nach einem Winter, der seinem Namen vorallem in den höheren Regionen gerecht wurde und einem Sommer, der nicht hätte besser sein können, heisst es wieder einmal mehrRückschau zu halten, auf ein reichbefrachtetes Vereinsjahr.

Angefangen beim, wie üblich sehrgut besuchten Tourenfahrerhock, derleichten Skitour auf den Hurst, überStockberg, Oberzalimkopf, HoherFreschen, Piz Tambo zum Saisonhöhepunkt Piz Palü. Nicht zu vergessen auch den Lawinenkurs auf demHurst. Alle diese Anlässe zeichnetensich aus, durch die gut vorbereitetenTourenleiter, meist gute bis sehr guteäussere Bedingungen, motiviertenund freudigen Teilnehmern. Diejenigen, die mitgemacht haben, werdendie Erinnerungen sicher auf der positiven Seite vermerkt haben.

Abgerundet wurde eine wunderschöne Wintersaison durch die von denRessortchefs kommentierten Rennenin Churwalden, Davos resp. Steg EL.

Gute Beteiligung am Holzertag zeugen von Verantwortungsbewusstseinund Kameradschaftsgeist.

Mountainbiken scheint noch nicht gerade die Domäne im SBC zu sein,fanden sich doch gerade zwei Frauen und fünf Männer zum Start zurTour Gemsli - Voralp - Wildhaus ein.

Nun die Unentwegten haben einenprächtigen Tag genossen.

Die Sommertour auf den Fronalpstock und den Schilt führte uns aufdie Hausberge unserer ehemaligerHerrscher auf den einheimischenBurgen. 12 Teilnehmer konnten sichdavon überzeugen, dass sich die damaligen Herren nun eines gemässigteren Lebenswandels befleissigen.

Soweit der Bericht von einem sehrgefreuten, aktiven Jahr. Natürlichdürfte die Beteiligung hie und danoch etwas besser sein, geht manaber vom Grundsatz aus, Qualitätvor Quantität, können wir uns keineswegs beklagen. Das soll aber ganzund gar nicht heissen, dass wir unsnun zurücklehnen und zufrieden dieHände verschränken. Wir werdenuns weiter bemühen, die schönstenTouren zu rekognoszieren, unsereRennen optimal vorzubereiten unddurchzuführen, um Dich zu überzeugen, auch wieder einmal dabei zusein, wenn es heisst:- Die Startnummern umzubinden- Die Felle aufzukleben- Eine Abfahrt zu geniessen- Ein Bruchharst zu pflügen- Die Bergschuhe fester zu binden- Ein Gipfelhandschlag zu geben- In die Pedale zu treten- Die Axt zu schwingen- Die Kameradschaft zu pflegen- Ein Most im Skihaus zu trinken

- An der eigenen Fitness zu arbeiten- usw, usw, usw

Eigentlich sollte für Jedermann etwas dabei sein. Nur den berühmten

Schupf “, den musst Du dir selbergeben.

Ich möchte es nicht unterlassen,noch ein paar Worte zum Skihaus zuverlieren. Die Arbeiten sind auch imvergangenen Jahr weiter gegangen.Unter der Leitung von unserm HüttniWerner wurde von vielen freiwilligenHelfern nun der Eingang und die Toilette erneuert, wiederum eine sehrarbeitsintensive Arbeit die da

geleistet wurde. Ebenso wurden dieTische und Bänke auf der Verandadurch“ Neue “ ersetzt. Werner undseinen Helfern gebührt ein aufrichtiger Dank für ihre immense Arbeit.Auch das ist ein Grund mehr, unserschmuckes Skihaus wieder einmalzu besuchen.

Danken möchte ich aber auch allenunsern Gönnern, meinen Vorstandskollegen, den “ehrenamtlichen“ Tourenleitern und natürlich allen Aktivenfür Ihre Unterstützung im vergangenen Jahr. Die Passiven ermuntereich, siehe oben.

Bis bald Noldi Freund

Jahresbericht des Präsidenten

rGeneralagentur Buchs-Rheintal + FLPaul Rauber, GeneralagentBahnhofstrasse 2, 9470 BuchsTelefon 081/756 02 02

2

Ressort des Technischen Leiters Rangliste Klubrennen Alpin 1994

Nach dem Rücktritt unseres langjah- Slalom auf den 9. Platz. Im gleichen Damen 2 Herren 31. Kanzler Bettina 134.31 1. Ogris Fritz 120.58rigen techn. Leiters, Bruno Dutler, Rennen verletzte ich mich an einem 2. Freund Lucie 148.27 2. Tischhauser Hans 125.45

übernahm ich mit gemischten Ge- Halswirbel, und somit war für mich 3. Ogris Irene 150.05 3. Flury Roman 129.31fühlen dieses Amt. Leider konnte ich die Saison beendet. 4. Langenegger Elisabeth 177.65 4. Schefer Ueli 130.99aus Zeitgründen das Training in der 5. Spitz Margrith 203.41 5. Freund Noldi 142.62

6. Hagmann Elisabeth 288.63 6. Schlegel Hein 147.42Turnhalle nicht durchführen, aber Beim Plauschskirennen vom 13. Fe- 7. Eggenberger Christian 148.24Mathias Tischhauser erklärte sich bruar fehlte ich zwar, wurde aber von 8. Saxer Mathias 201 .18bereit, das Turnen zu übernehmen, meinen Vorstandsmitgliedern be(Besten Dank Mathias). stens vertreten. Das Rennen war Damen 1 Herren 2

nach meiner Meinung ein voller Er- 1. Saxer Gaby 117.81 1. Dutler Bruno 105.812. Freund Claudia 124.72 2. Rhyner Ernst 111.14Da der SBC zur Zeit keine grosse folg, machten doch immerhin 63 be-3. Gantenbein Helen 127.45 3 Rhyner Oswald 119.49Auswahl an Rennfahrern besitzt, (3 geisterte Rennfahrer mit. 4. Hagmann Andrea 135.25 4. Eggenberger Stefan 126.45

Fahrer), war mein Amt auch nicht 5. Von Aarburg Kthi 135.46 5. Litscher Christian 130.88sehr aufwendig. Ren Saxer und ich Das Klubrennen konnten wir leider 6. Dutler Rebe 133.40

hatten dann auch das Pech, dass wir nicht auf Wisliboden durchführen, Herren 1 7. Frey Paul 134.501. Tischhauser Mathias 102.86 8. Hagmann Hans 136.88uns anfangs Saison verletzten und wichen aber nach Pischa aus. Trotz 2. Eggenberger Berni 116.37 9. MÜller Mathias 140.93

praktisch den ganzen Winter keine des schlechten Wetters konnten sich 3. Freund Mathias 122.38 10.Jlligasch Bruno 152.82Wettkampfe bestreiten konnten. 65 Fahrerinnen und Fahrer zum all- 4. Ognis Ronni 180.29 11.Knorr Ruedi 182.50

jahrlichen Klubrennen motivieren.Patrik Ogris war als Skilehrer in Das Rangverlesen fand dann im Rangliste Plauschrennen ChurvvaldenCrans Montana tatig. Er fuhr im Wal- Rest. Bahnhof statt, und man beenus, sofern es ihm die Zeit zuliess, dete den anstrengenden Tag gemüt- Damen 2 Herren 2einige Regional-Rennen. Bei den ich bei einem Glas Wein. 1. Kanzler Bettina 123.42 1. Rhyner Ernst 90.61Ausscheidungsrennen für die CH- 2. Dutler Veronika 129.44 2. Ogris Fritz 98.70Skilehrer-Meisterschaften fuhr er im Der techn.Leiter: Ronni Ogris 3. Freund Lucie 139.09 3. Kanzler Rolf 102.02

4. Ogris Irene 157.12 4. Zogg Alex 102.255. Eggenberger Margnith 158.28 5. Tischhauser Hans 104.726. Benz Hanna 173.56 6. Walser Robert 104.90Damen 1 7. Sommer Heinz 104.901. Freund Claudia 101 .79 8. BÜchel Markus 105.22COIFFURE WALTY 2. Hagmann Andrea 119.30 9. Dutler Bruno 111.803. Toldo Sybille 124.05 10.Rhyner Oswald 112.00

Damen— und Herrensalon 4. Schnur Sonja 133.79 11.Flury Roman 112.635. Eggenberger Monika 142.55 1 2.Eggenberger Stefan 1 15.05Eidg. Dipl. Herren coiffe ir Herren 1 13.Rhyner Rene 115.901. Freund Mathias 108.95 14.Freund Noldi 120.302. Toldo Markus 109.39 15.Schefer Ueli 121.113. Hmmerle Patrik 109.52 16.Schmid Ingo 121.264. Graf Michael 126.23 1 7.Langenegger Walter 123.445. Duschletta Dario 131 .30 18.Lins Reinhard 124.30

Bahnhofstrasse 27 Telefon 6. Tischhauser Ralf 137.29 19.Planitzer Walter 125.947. Frischknecht Rolf 143.00 20.Hämmerle Hubert 130.67

9475 Sevelen 081 / 785 18 12 8.Alder Christian 188.52 21.Eggenberger Christian 131.55

4 5

JO - Hüttenabend JO - Bericht Saison 93 194

Am 18.119. Juni stand der JO- Hüttenabend auf dem Programm, andem sich 20 Kinder mit Rucksackund Verpflegung ausgerüstet beimTreffpunkt besammelten. Mit demAuto gings hinauf zum Gemsli vondort zu Fuss über Stock und Steindem Jubilaumsweg entlang zum Ski-haus. Beim Betten beziehen warendie Kinder schneller als die Leiter,doch es reichte trotzdem für alle einen Schlafplatz zu finden. Bis wir einFeuer entfacht hatten, war Spiel undSpass rund ums Haus angesagt. DieWürste liessen sich alle schmeckenund als Krönung gab es noch einenDessert, was bestimmt nicht alltäglich im Skihaus ist.Nach dem Essen schauten wir unsauf der Terrasse das erste WM-Spielunserer Fussball-Nati an, doch allesSchreien und Rufen brachte nichtmehr als ein 1 : 1 Unentschieden.Bald war das Spiel wieder vergessen, bauten sich die Knaben eineHütte samt Tischen und Bänken, aufdem sie später einen Jass klopften.Die Mädchen fanden Pfefferminz-blätter, mit denen sie gleich einenTee auf dem Feuer zubereiteten.Beim anschliessenden Folterjassund sonstigen Spässen wurde esbald Mitternacht und wir Leiter

hatten die Pflicht, auch die letztenNachtschwärmer in den Schlafsackzu bringen.

Der darauffolgende Sonntagmorgenerlaubte uns den “Zmorgen“ draussen einzunehmen und schon baldwaren alle bereit für unsere Wanderung auf den Hurst. Der Weg führteuns über die saftigen Wiesen der Alp“Arm“ bis unter den“Arvenboden“, wo die erste Gruppe

einen Rast machte und von dortauch wieder abstieg. Einige wolltenes jedoch wissen und traten denRest der Strecke voller Freude an,doch das plötzliche Gewitter zog unseinen Strich durch die Rechnung, sodass wir beim “Obersäss-Hüttil “ unterstehen und umkehren mussten.

Vom Skihaus traten wieder alle zusammen den Abstieg zum Gemslian, wo wir das Wochenende mit einem kühlen ICE-TEA abschlossen,auf gemütliche Stunden zurückblicken konnten und uns schon wieder auf‘s nächste Jahr freuten.

Abschliessend danken wir dem Dorfladen Räfis für den Dessert unddem Restaurant Gemsli für die Getränke die spendiert wurden, mit einem herzlichen JO- Gruss

Das JO - Leiterteam

An der Hauptversammlung imHerbst 93 wurde ich zum neuen JOChef gewählt. Dies freute mich sehr,obwohl ich bedenken hatte, da meinWohnort Füllinsdorf/BL war. Da esmir aus diesem Grunde unmöglichwar, das wöchentliche Konditionstraining in der Halle zu leiten, stelltensich Lucie und Mathias Freund weiterhin zur Verfügung. Somit übernahm ich den Job und die Vorbereitungen für die neue Saison konntenbeginnen.

Es war mir sehr hilfreich, dass ichdie letzten drei Winter bereits eineJO-Gruppe geleitet hatte und somitden “Laden“ schon recht gut kannte.Was noch fehlte waren motivierteLeiter/innen, die bereit waren, einenTeil ihrer Freizeit mit unsern jungenSkikanonen zu verbringen. Doch biszum Elternabend war auch dieseHürde genommen. An diesem Abendbeschlossen wir das Skitraining inGrüsch/Danusa durchzuführen, ciadie Anreise kürzer und billiger warals bei Churwalden.

Nun konnte der Winter kommen, dasKonditionstraining lief bereits undnach einem tollen Wachskurs beiFritz Ogris waren wir für die kommende Saison optimal vorbereitet.Sogar der Schnee spielte mit, sodass wir am 11. Dezember das erstemal auf den Skiern standen. Im Laufe des Winters erhöhte sich die Teilnehmerzahl von 38 sogar auf 45Kinder.

Damit alle Leiter/innen auf demneuesten Stand waren, verbrachtenwir einen lehrreichen Tag mit PatrikOgris in Churwalden. Er zeigte unsdas Neueste, aber auch Altbewährtes der Skitechnik, von dem wir vielprofitierten, aber auch unsern Spasshatten. Nach der traditionellen Wald-weihnacht im Valcup und zwei weiteren Trainings standen die Weihnachtsferien vor der Tür. Währenddieser Ferien führte Ernst Rhyner mitder Renngruppe ein Trainingslagerim Safiental durch, dabei wurde dieRenntechnik, die Kondition, aberauch die Kameradschaft vertieft.

Nun begann die Rennsaison mit demWerdenberger JO-Rennen, das beibestem Wetter und Pistenverhältnissen stattfand, wie auch beim Dorfskirennen bei dem wir mit einer Teilnehmerzahl von 22 JO-Fahrer/innen plus Leiter/innen auftrumpften.Mit unserm JO-Rennen, leider beiWind und Nebel, schlossen wir dieWintersaison ab. Beim Rangverlesen im Rest. Bahnhöfli blickten wirauf einen schönen unfalifreien Winter zurück.

Anfangs April nahm ich am Jugend-und Sportleiterkurs 2 A in Wildhausteil. Neue Ideen und Techniken wurden uns vermittelt, die uns bestimmtbei den kommenden Trainings hilfreich sein werden. Im Frühling trafensich alle Leiter/innen zu einem gemütlichen Hock um über Anliegen,

6 7

Rangliste JO - RennenMädchen

_______

1. Von Aarburg Tamara2. Ghiggi Lorena3. Weber Chnstina4. Galbier Sabrina

Werdenberger JO - RennenKnaben11. GrOnenfelder AndiJO 1- Mädchen8. Rhyner MarinaJO 1-Knaben11. Bollhalder JakobJO 2- Knaben13. Appolloni MarcoGwooenwettkamof5. Rang

Plauschrennen Churwalderi-Pradaschjer1 .Bollhalder Jakob 2. Rhyner Christoph4.Hobi Stefan 5. Künzler Toni7.Vorburger Ronni 8. Schlegel Ben

1 0.Flury Phillip 11 .Zogg Thomas13.Stucky Marco 14.Galbier Stefan

1. Rhyner Manna 2. Künzler Manuela4. Galbier Sabrina 5. Benz Carmen

3. Zogg Markus6. Sommer Marco9. Bollhalder Peter

12.Senz Roman

3. Benz Anita

Jede Montag Konditionstraining Gadretsch17.30 Uhr Jahrgange 1985 - 8818.30 Uhr Jahrgange 1979- 84

Probleme und Zukunftspläne zudiskutieren.

Zum Schluss möchte ich im Namender JO allen Helfern und Gönnernrecht herzlich danken. Ein ganz speziellen Dank gilt meinenLeiterkollegen/innen:

Bless Andreas, Caluori MarioFreund Lucie, Freund MathiasFreund Claudia, Frischknecht RolfGraf Michael, Rhyner ErnstTinner Hedy und Künzier Rolf

Mit welchen die Zusammenarbeitviel Spass gemacht hat.

Berni Eggenberger

JO - Tätigkeitsprogramm 1994/95

Ab 24. Oktober

JO 1- Mädchen1. Künzler2. Rhyner3. Vetsch4. Ghiggi5. Vetsch

ManuelaMarinaSabinaSabrinaDaniela

Knaben152.97 1 .Grünenfelder Andi 124.69163.00 2.Rhyner Christoph 135.46166.71 3.Bollhalder Peter 141.07176.84 4.Hobi Stefan 153.85

5.Spitz Marc 160.386.Zogg Thomas 163.747.Benz Roman 177.218.Vetsch Martin 299.32

JO 1- Knaben128.82 1. Bollhalder Jakob 127.86133.12 2. Stucky Marco 133.69153.80 3. Vorburger Ronni 137.80164.33 4. Zogg Markus 145.50484.26

JO 2- Knaben1. Appolloni Marco 1 17.82

28. Zogg Markus 30. Hobi Stefan

9. Künzler Manuela

21. Stucky Marco 27. Balek Manuel

10. November Elternabend

Ab Anfangs Dezember Jeden Samstag Skitraining

Januar 95 Werdenberger JO - Rennen

Marz 95 JO-Rennen ‚ JO-Ausflug

17./18. Juni Hüttenabend

1 9./20. August Höhentraining (Zeltlager)

— Haarmineralstoffanalyse +

I\Jatur — . .Drogerie Mine,a1sa1ztherapie

heilmittel Lippuner - Hornöopathie— Spagyrik

9475 Sevelen - Bach-, Blütentherapie

Tel. Q81 785 1116 — Heilkräuterrnischungen

0

Seveler Sportwoche 1994 Die Seite des Tourenleiters

Für die bald zur Tradition gewordeneSeveler Sportwoche vom 31 .Januarbis 4. Februar gingen anfangs nurspärlich Anmeldungen ein. Doch amende der Anmeldefrist waren es 34Kinder, die das Skifahren am Pizolwagen wollten. Einige Eltern nutztendie Gelegenheit auch mit dem Carmitzukommen. Ich möchte michnoch bei allen Leitern ganz herzlichbedanken für das Mithelfen.Hier die Eindrücke einer Teilnehmerin:Montag um 10.00 Uhr ging es los,Abfahrt vom 3 Könige nach BadRagaz mit dem Car. In Bad Ragazangekommen, fuhren wir zu viertoder zu fünft rauf auf den Pizol.Etwa um 10.45 Uhr kamen wir obenan. Dann wurden die Gruppen eingeteilt. Es gab fünf Gruppen. Am Anfang war es ziemlich neblig, darumfuhren wir erst einmal beim kleinenLift und beim Schwammlift.Mittagessen gab es um 13.00 Uhr,manche kamen etwas später. Wir

assen in der Pizoler-Hütte. Nach etwa halb zwei Uhr ging es weiter. AmNachmittag, als endlich die Sonneschien, konnten wir ganz rauf. Wirfuhren bis 16.00 Uhr. Die ganze Woche war super zu fahren!! Das Wetter war schön. Nur am Donnerstagwindete es ziemlich heftig. Am Freitag konnten wir überhaupt nichtmehr fahren. Als wir uns beim DreiKönig versammelten, kam die Nachricht, dass wir wieder gehen könnten.Da es zu fest windete war dieSesselbahn ausser Betrieb. Wirkonnten die Skier am Samstag um12.00 Uhr abholen. Noch ein Lob andie Leiter:

* Es war super !! *

Dsire Tanner

Dsiree danke ich für Ihren Berichtund freue mich auf die nächste Ski-woche am Pizol:

Elisabeth Langenegger

Das vergangene Tourenjahr, soglaube ich, kann als gefreut und gelungen bezeichnet werden. So konnten alle auf dem Jahresprogrammvorgesehenen Anlässe mit Ausnahme der Tour auf den Clanden, derdem schlechten Wetter zum Opferviel, durchgeführt werden. Auch isterfreulich und nicht ganz selbstverständlich, dass alle Touren unfallfreiverlaufen sind. Dies zeugt von derUmsicht der Tourenleiter, aber auchvon der guten Disziplin der Touren-teilnehmer. Ich möchte an dieserStelle allen Leitern und allen Teilnehmern für Ihre Treue und Disziplinganz herzlich danken.

Dieses Jahr haben wir, seit vielenJahren wieder zum ersten Mal, amClub-Touren-Wettbewerb des OSSV-SSV mitgemacht. Mit 2363 Punkten belegen wir in der SSV-Ranglistein der Kategorie C den 9. Rang. Gewonnen hat in unserer Stärkeklasseder SC Homberg mit 9348 Punkten.Weiter kann man aus der Ranglisteentnehmen, dass der SBC Sevelentotal 11 Touren gemacht hat. Dabeieine Distanz von 109 km zurückgelegt hat und 9891 Meter im Aufstiegsowie 12667 Meter in der Abfahrtüberwunden hat. Insgesamt haben93 Clubmitglieder an den ver- schiedenen Touren teilgenommen.

Dies ist doch sicher ein erfreulichesResultat, und wenn die Teilnehmerzahl noch etwas höher läge, könntees noch bedeutend besser aussehen.Ich meine aber, dass das Tourengehen Freude und Spass machen sollund der Kampf um Punkte nicht imVordergrund stehen darf.

Für das kommende Jahr habe ichwieder versucht, ein vielseitiges undinteressantes Tourenprogramm zusammenzustellen, das für jeden etwas enthalten sollte. Eine Neuerungin diesem Sinne ist, dass die Tourenin der Jahresbroschüre möglichst genau vorgestellt werden und kein Inserat oder eine schriftliche Einladungmehr erfolgt. Für Einladungen undInserate sind dem Klub jährlich Kosten von Fr. 800.- bis 1000.-- entstanden, da meine ich, dieses Geldkönnte besser angelegt oder ganzeinfach eingespart werden. Deshalbbitte ich euch, übertragt die Daten ineuren Terminkalender und meldeteuch rechtzeitig an. Für datailliertereAngaben gibt der jeweilige Touren-leiter gerne Auskunft.

Zum Schluss bleibt mir nur noch, allen für das kommende Tourenjahralles Gute, viel Spass und gutesWetter zu wünschen.

Ski Heil! Ueli Schefer

10 11

Tourenprogramm 1994195

Karten und KompasskursLeiter: HU. Rhyner 055VAnmeldung; bis 05.11.94 TeI: 7852359Ausschreibung: folgt sofort nach AnmeldungKursort: EIm

19.11.94 TourenfahrerhockLeiter: Christian EggenbergerBeginn: ab 1900 UhrAnmeldung: Tel Sevelen 7851179, Räfis 7561440Ort: Skihaus

10./1 1.12.94 LpwinenkursLeiter: HU. Rhyner OSSVAnmeldung: bis 03.12.94 Tel: 7852359Ausschreibung: folgt sofort nach AnmeldungKursort: Eim

08.01 .95 Hurst (LS)Leiter: Ueli ScheferMarschzeit: 2 - 3 StundenAnmeldung: keineBesammlung: 0830 Uhr Rest. GemsilAuskunft 8. Jan ab 0730 Uhr Tel 7852359

Zitail (LS)Von Savognin über Piz Martegnas 2670m nach Tiefencastel 851 M.Ü.MLeiter: Ueli ScheferMarschzeit: 2 - 3 StundenAnmeldung: bis 20.1.95 TeI: 7852359Besammlung: 0800 Uhr MolkiparkplatzAuskunft: 20.1.95 ab 0700 Uhr Tel 7852359

Legende: L = Leicht M Mittel S = Schwer5 = Skitour B = Bergtour

12./13.11.94

05.02.95 Schilt (LS)Leiter:Marschzeit:Anmeldung:Besammlung:Auskunft:

ab Mullernalp ob Mollis CLChristian Eggenberger2 - 3 Stundenbis 3.2.95 Tel 7851179 oder 75614400800 Uhr Molkiparkplatz4.2.95 1 800-2000Uhr Tel 7851179

22.01.95

19.02.95 Kaltenberg (MS) ab Stuben am ArlbergLeiter: Ueli ScheferMarschzeit: 3 - 4 StundenAnmeldung bis 17.2.95 Tel 7852359Besammlung: 0800 Uhr MolkiparkplatzAuskunft: 19.2.95 ab 0700 Uhr Tel 7852359

12.03.95 Piz Surgonda (MS) ab JulierpassLeiter: Ueli ScheferMarschzeit: 4 StundenAnmeldung: bis 10.3.95 Tel 7852359Besammlung: 0630 MolkiparkplatzAuskunft: 12.3.95 ab 0530 Tel 7852359

01./02.04.95 Iid1 (SS) OSSV Skitour gem.SpezialprogrammMarschzeit: 6 Stunden pro Tag (Aufstieg)Anforderung: guter SkitourenfahrerAnmeldung: bis 25.3.95 Tel 7852359

09.04.95 Sardona (MS) ab FlimsLeiter: Hans HagmannMarschzeit: 2,5 - 3 StundenAnmeldung: bis 7.4.95 Tel 7852676Besammlung: 0730 Uhr MolkiparkplatzAuskunft: 8.4.95 1800-1900 Uhr Tel 7852676

4

11.06.95 Sulzfluh (MB) ab St.Antönien im PrätigauLeiter: Christian EggenbergerMarschzeit: 5 - 5 1/2 StundenAnmeldung: bis 9.6.95 Tel 7851179 oder 7561440Besammlung: 0630 Uhr MolkiparkplatzAuskunft:: 10.6.95 1800-2000 Uhr Tel 7852359

10.09.95 Rote Wand (M-SB) vom Grossen WalsertalLeiter: Hubert HämmerleMarschzeit: ca 6 StundenAnmeldung: bis 8.9.95 Tel 7851952Besammlung: 0600 Uhr MolkiparkplatzAuskunft: 9.9.95 1800-2000 Uhr Tel 7851952Anforderung: Gute Kondition,schwindelfrei und

trittsicher, leichte Kletterei (1)

18.11.95 Tourenfphrerhppk mit Raciette im SkihausLeiter: Christian EggenbergerBeginn: ab 1900 UhrAnmeldung: Tel 7851179 oder 7561440Ausrüstung: Humor, Hunger und Durst

15.-22.7.95 Tourenwoche im ZllIertpI(LB - MB) im TirolLeiter: Ueli ScheferMarschzeiten: 3 - 7 StundenAnmeldung: bis 31 .3.95 schriftlich an den LeiterKosten: ca Fr. 350.-- pro Person HP im DZUnterkunft: Hotel oder Pension in Lanersbach

Lawinenkurs am Hurst

Allgemeines:Die Marschzeiten sind bei den Skitouren nur für denAufstieg, bei den Bergtouren für den Auf- und Abstieg gerechnet. Füralle Touren gilt im Winter: Tourenausrüstung inkl. Barryfox und Lawinenschaufel. Zwischenverpflegung und Getränke.Im Sommer: Bergausrüstung, Berg oder Wanderschuhe( keine Turnschuhe), Regenschutz, Zwischenverpflegung und Getränke.Spez.Ausrüstungsgegenstände werden vom Tourenleiter bekanntgegeben. Der Tourenleiter: UeIi Schefer

Rast am Piz Tambo

14 15

Die Mutigen Die Sieger

11

1

16 17

Langlaufgeschehen

Nach zwei Langlaufkursen, am 18.Dezember und am 8. Januar bestritten wir am 19. Februar mit nur 15Teilnehmern das Langlauf-Klubrennen im Steg. Bei schönem Wetterund guten Schneeverhältnissenbrachten wir das Rennen gut überdie Bühne. Anschliessend führten wirim Rest. Steg das Rangverlesendurch.

Am 6. März bestritt ich zum zweitenMal den Vasalauf“ 89 km . MitSepp Schob aus Gams und ErwinEggenberger aus Grabs reiste icham Montag nach Schweden. Bei -24Grad erreichten wir am abend denZielort Mora. Ideale Bedingungenherrschten die ganze Woche zumtrainieren. Leider bekamen wir amMittwochabend Fisch zum Abendessen. Am nächsten Tag musste ichmit leerem Magen und leichtem Fieber das Bett hüten. Zum Glück konnte ich mich bis Sonntag einigermassen erholen. Die Temperaturen stiegen von Tag zu Tag Richtung nullGrad Grenze. Am Samstag machtenwir uns Gedanken, wie wir unsereSkis wachsen sollten. Toko alsgrösster Wachslieferant, gab vonStunde zu Stunde neue Wachstipsheraus. Zuerst noch trocken, dannam Abend hiess es plötzlich Klister.Also machten wir uns an die Arbeitund schmierten das klebrige Klisterauf die Latten. Nach einer kurzenNacht, Tagwache um 0330 Uhr, und

einem reichlichen Frühstück gingsper Car zum Start in Sälen. Obenangekommen kam die grosse Ernüchterung, denn über Nacht fiel ca.10 cm Schnee. Jetzt gab es nurnoch eines und zwar den Klister sogut als möglich mit blauem trockenWachs abzudecken, damit der Neu-schnee nicht zu stark kleben bleibt.Kurz vor dem Start drückte ich nocheine Banane hinunter und schongings los. In der grossen Steigungnach dem Start, ca 5km lang, war ichnoch froh um den Klister. Oben inder Ebene jedoch klebte der Neu-schnee so stark auf den Skiern, dassich kaum vorwärts kam. Ich entschloss mich die Spur zu verlassenum den Klister abzuspachteln. Einigehundert Läufer rauschten an mir vorbei, bis ich endlich wieder in die Loipe kam. Bis 30 km vor dem Ziel gleiteten die Skier ganz gut und ichkonnte auch ganz ordentlich steigen.Nun wurden die Latten allmählichstumpfer und die Beine begannenauch schon zu zucken. Endlich istMora in Sicht und nach 6 Std 01 Minerreiche ich das Ziel. Jetzt konnte ichmich freuen, denn diejenigen die dieSiegerzeit von 4 Std 06 Min innerhalb plus 50 % das Ziel erreichten,erhielten eine Spezialmedaille. Alsohatte ich gerade noch 8 Min Reserve. Als 1586 von 12500 Klassiertenkonnte ich mit meinem Vasa Abenteuer sehr zufrieden sein.

Eine Woche später schon, fand dertraditionelle Engadiner statt. AmAbend zeigte das Thermometer nullGrad an, während des Rennens wurde es wärmer und auf den Seen waren die Verhältnisse eisig undzT.nass.

Resultate vom:

Engadiner:

Klubrennen

Kinder:

1. Christian Hagmann

Damen 2:

1. Elisabeth Hagmann2. Elisabeth Langenegger

Hoffentlich wird der nächste Winterwieder so gut und vielleicht treffenwieder neue Gesichter am Club-Rennen ein.

Der Langlaufchef: Christian Litscher

Herren 1:

1. Martin Giger2. Marco Tomasi

209. Heinz Engler 1638 Hans Tischhauser.58682 Chistian Litscher 4234 Hein Engler943. Christian Schlegel 5372 Hans Tischhauser1577 Hansueli Litscher 6300 Christ. Göldi

Damen 1:

1. Andrea Hagmann

Herren 2

1. Christian Litscher 5. UeIi Schefer2. Christian Schlegel 6. Bruno Dutler3. Hansueli Litscher 7. Noldi Freund4. Berni Litscher 8. Christ. Eggenberger

Herren 3

1. Hein Engler

18 19

Das Hüttenwesen

Nachdem das Skihaus mit neuenFenstern, einer neuen Stube, sowieKüche verschönert wurde, realisierten auch in diesem Vereinsjahrfleissige Hände einige Neuigkeiten.Schon vor dem Holzertag brachtenvier kräftige Jungs eine komplettneue Sitzplatzbestuhlung, welche siean zwei Samstagen und drei Abenden hergestellt hatten, zum Skihaus.Durch die Initialen an einem Tischwerden die Vier sicher in die Skihausgeschichte eingehen.

Leider musste die “wacklige, vollerSprünge und Risse, heissgeliebte,lebensgefährliche “ WC-Schüsseldieses Jahr einer Neuen Platz machen. Hinzu kamen luxuriöse Ausrüstungen wie Boden heizung, Brünneli,Spiegel, Plattenboden, Wandbelagetc. Wir hoffen mit diesen Neuigkeiten unsere Hüttenwarte und Gästezufrieden zu stellen.

Das Klubrennen vom 6. März mussteinfolge schlechten Schneeverhältnissen leider abgesagt werden. Umsomehr Treiben war am Holzertag vom14. Mai. Sämtliche Arbeiten konntenam Samstag abgeschlossen werden.In Zukunft wird versucht, den Holzer-tag am Samstag zu beenden. DasMountainbike-Rennen vom 20. August, wie auch der Berggottesdienstam darauffolgenden Tag können alsErfolg bezeichnet werden.

Wie schon im letzten Jahresberichterwähnt, ist das Skihaus für Klubmitglieder jederzeit offen für Ferien.

An dieser Stelle möchte ich allenHelferinnen und Helfern für das entgegengebrachte Vertrauen meinenDank aussprechen, und hoffe auchim nächsten Vereinsjahr auf EureMithilfe.Der Hüttenchef: W. Sturzenegger

Die Früchte einer grossenArbeit, die es verdient gelobtzu werden.

Herzlichen Dank an alle, diemitgeholfen haben eine schöne Stätte zum verweilen zuschaffen.

Weihnachten 1944

20 21

Jakob RäfisOberschanRäfisSevelen

SevelenSevelenSevelenSt.GaI len

SevelenSevelenRafis

SevelenSevelenRäfisSevelerr—

SevelenSevelenSevelenSt. Gallen

Hüttenwartliste Saison 1 994 1 95 011I02.Litscher Christian Sevelen08./09 Schwendener Stefan Sevelen14.-17. Vorburger Heinz Sevelen Ostern

Oktober 1994 22./23 Lufi Christian Räfis01./02. Vetsch 29./30. CaiUe Willi Sevelen08./09. Spitz Hansueli15.116. Lufi Christian Mai 199522.123. Langenegger Walter 06.107. Nüesch Hein Sevelen29.130. Hüttenchef 13.114. Bless Katharina Sevelen

20./21. Vetsch&FrickNovember 1994 27.128. Frey Paul Sevelen05.106. Locher Gust12.113. Hagmann Albert Juni 199519.120. Schefer Ueli Tourenfahrerhock 03-05. Engler Hans Balgach Pfingsten26,127. Frick Werner 10./11 Langenegger Elisabeth Sevelen

17/18. Eggenberger Berni Sevelen JO-HüttenabendDezember 1994 24.125. Gantenbein Hans Sevelen03.104. Frischknecht Rolf10.111. Schwendener Ruedi Juli 199517/18. Müntener Walter 01.102. Schlegel Karl Sevelen24./25. Freiwilliger Hüttenwart Weihnachten 08.109. Rhyner Hansueli Oberschan

15.116. Frehner Fredy RansJanuar 1995 22./23 Vorburger Jakob Sevelen31 ./01. Freiwilliger Hüttenwart Neujahr 29.130. Grässli Res Eggersriet07./08. Freund Noldi Klubtour Hurst14.115. Gantenbein Hans August 199521/22. Hanselmann Jakob 05.106. Müller Erwin Sevelen28.129. Bless Markus 12./13. Spitz Bruno Sevelen

19.120. Hüttenchef / Kassier BerggottesdienstFebruar 1995 26./27 Saxer This Sevelen04.105. Locher11/12. Bless September 199518./19. Giger 03.104. Bollhalder Daniel Sevelen25.126. Fnck 09./10. Müller Heinz Alt.St.Johann

16./17. Sommer Heinz SevelenMärz 1995 23/24. Dürr Romy Sevelen04/05. Hüttenchef / Kassier Klubrennen11.112. Jenny Markus Sevelen Oktober199518.129. Schefer Ueli Sevelen 30/01. Vetsch Jakob Rafis25./26. Hagmann Albert Sevelen 07./08. Spitz Hansueli Oberschan

14.115. Lufi Christian Räfis•lm Verhinderungsfall hat jeder Hüttenwart selbst für Ersatz zu 21./22. Langenegger Walter Sevelen•sorgen.Dies ist dem Hüttenchef unbedingt mitzuteilen. Tel 7851079 • 28.129. Hüttenchef

•Die Schlüssel bis spätestens Donnerstagabend beim Hüttni abholen•

GustChristianMartinWerner

29 2

3. Moutainbike-Rennen zum Skihaus Ehrungen im SBC

Bei strahlendem Sonnenschein fandam 20. August das 3. MTB-Rennenstatt. Mit einer Dame, drei Schülernund 73 Herren war die Teilnehmerzahl wieder fast so hoch wie im Vorjahr. Schon bald bemerkte man,dass das Tempo der Spitzengruppeauf eine Superzeit hindeutete. EineVierergruppe mit Keller, Girardi, Eggenberger und Parpan setzte sichbereits beim “ Hof ‘ vom restlichenFeld ab und bestimmte die Szenebis zum Schluss. Das grosse Finalebestritten jedoch nur noch drei Fahrer wobei etwa 400 m vor dem Zielder Grabser Eggenberger, Girardiund Keller davonziehen lassenmusste. Der Wangser Girardi konnteKeller aus Buchs erst kurz vor demZiel einige Meter hinter sich lassenund das Rennen mit einer neuenStreckenbestzeit von 41.37 Min fürsich entscheiden. Auch die restlichenZeiten zeigten, dass das Niveau sehrhoch war und vor allen Fahrern derHut gezogen werden musste, haben

sie doch eine Streckenlänge von 8.8km und eine Höhendifferenz von 875Meter überwunden. Die Teilnahmeder Kinder ist leider immer nochnicht sehr hoch, nur drei Knabennahmen die verkürzte Strecke vomGemsli ins Skihaus unter die Räder.Der Grabser Lippuner Ralph siegtevor den beiden Seveler Vetsch Christian und Pfiffner Christoph in 23.01Min. Eine tolle Leistung vollbrachtedie einzige Dame Kernescher Sandra aus Wildhaus, die ohne Probleme ins Ziel fuhr und sich nächstesJahr bestimmt auf Konkurrenz freuen würde.Einen speziellen Dank gilt den Sponsoren: SLK Sevelen, Plättli Kaiser,Rietgarage Sevelen und Rentenanstalt Werdenberg, ohne deren Unterstützung ein solcher Anlass nichtmöglich wäre. Ebenfals danken wirder Feuerwehr, dem Samariterverein, der JO und allen Helfern vomSBC für den tadellosen Einsatz.

Berni Eggenberger

Wir freuen uns, auch dieses Jahr nachstehenden Klubmitgliedern aufgrund

25 jähriger Klubtreue im Ski- und Bergklub Sevelen die Freimitgliedschaft

verleihen zu dürfen.

Dutler Bruno Walchenbündt 9492 Eschen

Frey Paul Grüel 9475 Sevelen

Gantenbein Hans Välsli 26 9475 Sevelen

Heibey Walter Gauschlastr.12 9475 Sevelen

Müller Heinz Dörfli 9656 Alt St.Johann

Saxer Ren Montjolweg 11 9475 Sevelen

Schäpper Kurt Veltur 29 9475 Sevelen

Schlegel Hans Herrenbergweg 11 9475 Sevelen

Sommer Heinz Glath 9475 Sevelen

2. Vetsch Christian Sevelen 3.Pfiffner Christopf Sevelen

Rang 1 istenauszugKat. JuQend ab JG 791. Lippuner RalphKat. Junioren1. Gartmann Andreas ‚ Valens 2.Grimm Oliver Sevelen 3Bonderer Beny BuchsHauptklasse

1. Girardi Thomas ‚ Wangs24. Engler Urs Sevelen35. Hagmann Mathias, SevelenKat Senioren l1. Eggenberger Erwin, GrabeKat. Senioren II1. Furrer Paul Chur5. Ahlmann Reinhard, Sevelen9. Saxer Hans, Buchs

2. Keller Daniel ‚ Buchs 3. Eggenberger Daniel, Grabs26. Rieder Jürgen, Sevelen 30. Giger Martin ‚ Sevelen37. Bärtseh Roland, Sevelen

2. Plüss Fritz, Nendeln 3. Gemperli Felix, Sevelen

2. Kessler Sepp,Werdenb. 3. Eggenberger Barth, Grabs6. Schefer Uehi ‚Sevelen 8. Pfiffner Willi ‚ Sevelen10. Saxer This, Sevelen

-4

SPITZ AG

SCHREINEREI • INNENAUSBAU

9475 SEVELEN

TEL. 081 785 1225 FAX 081 7852503

24

Die Seite der Kassierin Jahresrechnung 1993 194

Bilanz per 31. Auciust 1994

1. AKTIVEN1. Kassa2. Hüttenkassa3. Postcheck4. Vereinskonto5. JO - Konto6. Langlaufkonto7. Warenvorräte8. Liegenschaft9. Mobiliar

II. PASSIVEN1. Hypothek2. Darlehen

Vermögen per 31. August 1994

III. Vermögensverleich

Vermögen per 31. 08. 1993Vermögen per 31. 08. 1994

Vermögensverlust

Sevelen 31 .08.1994

Die Kassierin: Elisabeth Langenegger

68.0030.00

844.50821 7.053270.75798.65

3142.30141000.00

1.00

9000.0013500.00

157372.25 22500.00134872.25

138323.25134872.25

3451 .00

Auch in diesem Vereinsjahr wurden des Einganges, des WC‘s und derwir wieder von vielen Mitgliedern Vorrat an bereits bezahlten Aus-und Gönnern unterstützt, vielen zeichnungen, sowie weniger Einnahherzlichen Dank für den Zustupf in men im Skihaus.die Vereinskassa. “Danke vielmol und en schöne Schi-Der Verlust in der Jahresrechnung winter“hat folgende Gründe: Der Umbau Die Kassierin: Elisabeth

Langenegger

Skihausumbau31 .08.94 Aufgelaufene Kosten 33571.6525.05.94 Tische und Bänke 500.0020.06.94 FSS;Täfer Eingang 1392.4016.08.94 Spitz; Türen WC,Eingang 3322.0016.08.94 Benz; Novilon WC 475.2031 .08.94 Knorr; Plattenarbeiten 589.50

Total 39850.75

Skihauskassa12.1 0.93 Rückzahlung Darlehen 1 500.0029.10.93 EW Sevelen 320.0020.12.93 BaslerFeuerVers. 314.0003.01.94 EWSevelen 150.0009.02.94 Winterthur Haftpflicht 140.4022.03.94 Gebaudeversicherung 203.9506.04.94 Winterthur Sachvers. 210.0004.05.94 EW Sevelen 240.8022.07.94 EWSevelen 150.0031 .08.94 Einnahmen 1.9.93 - 31 .8.94 18458.5531.08.94 Ausgaben 1.9.93 - 31.8.94 9238.20

Total 18458.55 12467.35Gewinn aus Skihausbetrieb 5991.20

26 27

Tätigkeitsprogramm 1994195Speiserestaurant

SchweizerhausMontag

Sa / So

Samstag

Samstag

Sa / So

Samstag

Sonntag

Sonntag

Sonntag

Sonntag

Samstag

Sonntag

Sonntag

Sonntag

Sonntag

Sa / So

Sonntag

Samstag

Sonntag

Samstag

Sa / So

Sonntag

Montag

Dienstag

Samstag

31. Oktober 94

12./13. Nov.94

19. November94

10. Dezember94

10./11 .Dez.94

07. Januar 95

08. Januar 95

22. Januar 95

05. Februar

12. Februar

18. Februar

19. Februar

05. März

12. März

12. März

01./02. April

09. April

20. Mai

11. Juni

19. August

19./20. August

10. September

23. Oktober

31. Oktober

18. November

höflichempfiehlt sich:

Sevelen

Xaver BruhinTel. 081/7851145

Hauptversammlung

Karten und Kompasskurs

Tourenfahrerhock

Langlaufkurs

Lawinenkurs

Langlaufkurs

Klubtour

Klubtour

Klu btour

Plauschrennen für Jedermann

Klubrennen Langlauf

Klubtour

Klubrennen Alpin

Langlaufausflug

Kl u btour

Klu btour

Klu btour

Holzertag ab 0900 Uhr

Kl ubtour

Moutain-Bike-Rennen

Zigeuner / Berggottesdienst

Klubtour

Beginn Skiturnen

Hauptversammlung

Tourenfahrerhock

Bahnhöfli

EIm

Skihaus

Steg

EIm

Steg

Hurst

Zitail

Schilt

Churwalden

Steg

Kaltenberg

Skihaus

Engadin

Surgonda

Tödi

Sardona

Skihaus

Sulzfluh

Skihaus

Skihaus

Rote Wand

Gadretsch

Bahnhöfli

Skihaus

CALIDAN A T U riINTERNATIONAL

sloggiiOCKEy

Die Anlässe gelten als definitiv und werden nur noch in speziellen Fällen imW&O Donnerstagsausgabe bekanntgemacht.

Edithsind gute + preiswerte Produkte

Torgler9475 Sevelen

28 29

Wir gedenken Gönner und Sponsorendank

SpenglereiSchreinereiElektroBad + PlättliPlattenlegerDachdeckerRest.GemsliRest.BatinhofRietgarageBodenbelägeBaumaterialienRäfiserladenRegionalbankVersicherungen

ChirchenrietGribweg 2GrüelWiggelChurerstrasseBah nhofstr.HüserenBahnhofstr.Gonzenstr.7Gribstr. 1RheinstrasseChristian

9475 Sevelen9475 Sevelen9475 Sevelen9475 Sevelen9470 Buchs9475 Sevelen9475 Sevelen9475 Sevelen9475 Sevelen9475 Sevelen9475 Sevelen9475 Sevelen9475 Sevelen9470 Werdenb.

GARTEN BAUFür Ihre Sachen

GOTTLIEB ENGLER

9475 SEVELEN

TEL. 081/78511 88

machen wir gerne Druck

cJE.:iJ.Sl Druckerei Hauptstrasse 36 9475 SevelenTel. 081/7851115 Fax 081 /78520 25

1 1

Einmal mehr dürfen wir Gönnern undSponsoren unseren herzlichen Dankfür Ihr Wohlwollen ausrichten. Gerade in den letzten Jahren, beim Umbau des Skihauses, durften wir

immer wieder auf Euch zählen. Obes nun Preiserlasse, Gratisarbeiten,Gratistransporte oder Material betraf,immer durften wir anklopfen.. Euchallen gehört der aufrichtige Dank aller SBC Mitglieder.

Wir gedenken in Stille an all unsere im letztenJahr verstorbenen Klubmitglieder und bedauern,dass sie nicht mehr unter uns sind.

Wer im Gedächnis seiner Freunde bleibt, ist nichttot, sondern fern. Tot ist nur wer vergessen wird.

SpitzSpitz AGFrey PaulKaiser AGKnorr RuediBaumgartnerBollhalder J.liligasch B.SchwendenerBenz BrunoBaritAGEggen bergerSpar & Leihkassa Wartau-SevelenRentenanstalt Manfred Schiess

30 31

für Familienanlässe, FirmenfesteReisegesellschaften odereinen gemütlichen Hocknach einer Ski- und Bergtour

empfiehlt sich höflichFam. J. Bolihalder

— gepflegte Küche— grosser Parkplatz— schöner Ausblick

über das Rheintal— komfortables Massenlager

ALPIN BERGSPORT AGEichenberger & GoodDorfPlatz 39472 Grabs

Verkauf + Versand081 /771 3634

Das Fachgeschäftfür den Bergsteigerund Tourenskifahrer

GasthausundHeilquelle

BAD RANS empfiehlt sich für Vereinsanlässe

— Saal für 100 Personen

— Treffpunkt der Sportfreunde

— Reelle Weine/reelle Preise

Heinrich SolingerTelefon 081 /78511 53

Kinderartikel-BörseGeschenkboutique

Anneliese Hofmänner9470 Buchs-Räfis

081/7565713

Fser Lde1i

Churerstrasse9470 Buchs

08 1/756

‘smöbhalle

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. : 13.30- 18.30

Mittwoch : Abendvcrkauf bis 21.00

Samstag : 9.00 - 16.00

Offnunaszeiten:

Mo. nachmittag

Mittwoch

Di., Do., Fr.

Samstag

13.30- 18.30

Abendverkauf bis 21.00

:9.00-12.00/13.30-18.30

:9.00 - 16.00

32