Namenforschung: Namentheorie

nomina propria vs nomina appellativa

Bilateraler Zeichenbegriff

De Saussures bilaterales Zeichenmodell

Signifièsignifiant

ConceptImage acoustique

BezeichnetesBezeichnendes

„Ich nenne die Verbindung der Vorstellung mit dem Lautbild das Zeichen.“

Lexeme

Nomen … …

Abstrakta Konkreta

TreueFreundschaftMelancholie

Konkreta

Eigennamen Gattungsnamen Sammel/Stoffnamen

(Propria) (Appellativa) (Kollektiva/Kontinuativa)

Gretchen Mensch Gebirge

Wien Katze Gewölk

Mozart Sängerin Gold

Eigennamen: Identifizierungsfunktion, unmittelbare Bezeichnungsfunktion

Gattungsnamen: Bezeichnungsfunktion, Charakterisierungsfunktion

Sammel-/Stoffnamen: Bezeichnungsfunktion (Plural!)

Onomastische Zeichen

1. Keine (lexikalische) Bedeutung

d.h. kein begrifflicher Inhalt, kein Denotat:

Verstehen Sie das Wort ‚Freude‘?

* Verstehen Sie den Namen ‚Max‘?

Kennen Sie den Namen ‚Max‘?

2. Namen sind i. d. R. nicht übersetzbar

Freundstein Kirchhügel < Winston Churchill

Casanova > Neuhaus

3. Namen können Bedeutung erlangen: neue Appellativa aus Namen (Deonymisierung, Konversion) Zeppelin, der Zeppelin Röntgen > röntgen Weck > einwecken Diesel > dieseln Morse > morsen etc.

4. Namen haben Wertigkeit, Ausstrahlung, Bedeutsamkeit

Summe der mit Namen verbundenen Assoziationen, Vorstellungen, Gefühle

Motivische Bedeutsamkeit:aus Gründen der Namengebung

Aktuelle Bedeutsamkeit:Eindrücke beim Namengebrauch

(Ausgehend vom Namen selbst (Klang) oder seiner evtl. noch ersichtlichen Bedeutung, von Trägern dieses Namens und von Vorstellungen seiner Benutzer)

„Damit geht die Bedeutsamkeit über das hinaus, was auch bei Appellativen neben dem Denotat als Konnotat mitschwingt.“

Konrad Kunze

5. Namen erschöpfen sich nicht in Bezeichnungsfunktion (wie Nummern)

Unbehagen als Nummer bezeichnet zu werden.

6. Schreibung von Eigennamen

Großschreibung in vielen Sprachen:

I saw John who …

On se rencontrait en Provence …

Invarianz der Schreibung:

Zwar regionale Varianten (Becker, Bäcker, Müller, Möller) aber Tendenz zur Invarianz (Familiennamen, Ortsnamen):

Günther – Günter, Neubrandenburg, Neu Lübbenau, Neu-Bamberg

Hintergrund: amtliche Regelungen (18./19. Jhdt: z.B. Cöln > Köln, Cassel > Kassel, aber Coburg)

Artikel:Eingeschränkter Gebrauch (Funktion im Namen enthalten), aber1. regional-/umgangssprachlicher Artikelgebrauch (der Olaf, ‘s Marie)2. Differenzierung von Namenklassen (Fulda (Stadt), die Fulda (Fluss))3. Einleitung einer Attribuierung (der junge Goethe)4. bei Nachstellung eines Eigennamens (Sie wird von allen geliebt, die Sandra)

5. exemplarischer Charakter: Ein Bismarck hätte da keine Skrupel gehabt

6. metaphorische Verwendung: Hegel gilt als ein Napoleon der Philosophie

7. benennend und distanzierend: ein Franz wollte dich sprechen

8. modalisierend: ein zutiefst verärgerter Kurt Beck verließ den Sitzungssaal

9. Bezeichnung einer Sippe: ein Porsche hat noch nie einen VW gefahren

bestimmter Artikel: überwiegend syntaktisch motiviertunbestimmter Artikel: pragmatische Funktionen

Plural:

Individualisierungsfunktion der Eigennamen

Wortbildung: Durch Ableitungen können aus Eigennamen Wortfamilien entstehen:Russland, Russe, russisch, Russisch, russifizieren etc.Arbiträr: Frankreich > Franzose, Israel > IsraeliVarianten: Jena > Jenaer, JenenserZusammensetzungen: oft Koppelung mit Bindestrich: Mekong-Initiative, aber Italienaufenthalt, gegen Missverständnisse: Fischer-Initiative vs. Fischerinitiative

Beispiele

Müller – Hans Müller, Schmied – Maria Schmidt Robert Petit – Winston Churchill – Casanova Zeppelin – Caesar – Kaiser – Zar Röntgen – einwecken Diesel – Ottomotor Freiburg – Einstein – Madonna Johannes – Maria – Lukas – Magdalena Mike – Mohammed – Kevin – John - Olivia Becker – Bäcker – Baecker die Karin, der Olaf die Droste – der Adenauer – die kleine Alice – die Ironie des Sokrates der Rhein, die Rhön die Pyramiden, der Eiffelturm die Französische Revolution, der Zweite Weltkrieg die Blechtrommel, die Goldberg-Variationen das Schloss Neuschwanstein – jeder Romantiker baut einmal in seinen Träumen

ein Neuschwanstein